1
00:00:22,258 --> 00:00:23,384
EARLIER

2
00:00:23,467 --> 00:00:26,470
Do you know what it is like?
to take a man out of a grave?

3
00:00:27,221 --> 00:00:28,264
It's me, Lucie.

4
00:00:29,014 --> 00:00:30,141
Your daughter.

5
00:00:30,683 --> 00:00:32,393
I don't care about your secrets.

6
00:00:32,893 --> 00:00:35,521
I don't care who you were.
-We need to rest.

7
00:00:36,439 --> 00:00:38,816
Why are we stopping?
-There's something I have to do.

8
00:00:38,899 --> 00:00:41,152
We just escaped the city
and you're leaving?

9
00:00:41,235 --> 00:00:43,070
If I have to do it alone, okay�.

10
00:00:43,696 --> 00:00:44,989
What do you want, Charles?

11
00:00:45,072 --> 00:00:46,907
Nothing, from you nor from France.

12
00:00:46,991 --> 00:00:51,787
I give up my land and possessions.
-Not while I'm still alive.

13
00:00:51,871 --> 00:00:53,706
My father is back.

14
00:00:54,165 --> 00:00:55,708
That's all I wanted.

15
00:00:59,336 --> 00:01:00,838
Juliette.

16
00:01:01,922 --> 00:01:05,176
My daughter is dead.
I've lost everything. What's the point?

17
00:01:05,259 --> 00:01:06,927
He doesn't need any comfort.

18
00:01:07,011 --> 00:01:08,679
But justice.

19
00:01:09,096 --> 00:01:10,723
There is a visitor for you.

20
00:01:10,806 --> 00:01:13,768
I told him
that you received no visitors.

21
00:01:29,992 --> 00:01:31,619
I set you up.

22
00:01:32,578 --> 00:01:33,704
Again.

23
00:01:35,539 --> 00:01:38,250
Is your father safe?

24
00:01:39,126 --> 00:01:40,169
Inside.

25
00:01:40,753 --> 00:01:41,754
He's sleeping.

26
00:01:44,256 --> 00:01:45,800
Nice to hear.

27
00:01:48,301 --> 00:01:49,428
And to see you.

28
00:01:59,438 --> 00:02:00,396
Is that it?

29
00:02:01,774 --> 00:02:05,652
Have you come to my father?
to ask and hold my hand?

30
00:02:09,615 --> 00:02:10,658
An opportunity...

31
00:02:11,491 --> 00:02:12,743
I don't ask for more...

32
00:02:12,827 --> 00:02:16,330
to show you who I am.
-Those are just words.

33
00:02:16,872 --> 00:02:18,332
Easy words.

34
00:02:18,874 --> 00:02:20,084
You walked away.

35
00:02:20,167 --> 00:02:22,753
You brought in my father
danger. Should I forget that?

36
00:02:23,586 --> 00:02:26,590
No...
-You betrayed my trust.

37
00:02:28,801 --> 00:02:31,846
After everything I told you...
-You're right.

38
00:02:31,929 --> 00:02:33,138
I'm sorry.

39
00:02:36,016 --> 00:02:37,351
More than I can say.

40
00:02:44,984 --> 00:02:46,443
I stay...

41
00:02:47,945 --> 00:02:50,072
here, in London.

42
00:02:51,781 --> 00:02:53,367
I'm not running away anymore.

43
00:02:56,370 --> 00:02:59,456
Why are you making a promise?
that you can't keep?

44
00:03:27,192 --> 00:03:28,611
Mr. Darnay.

45
00:03:31,196 --> 00:03:33,407
I have had a long journey.

46
00:03:34,158 --> 00:03:35,784
Then have a drink with me.

47
00:03:37,411 --> 00:03:39,329
If you don't think it's too early.

48
00:03:44,501 --> 00:03:48,464
IN LONDON AND PARIS

49
00:03:48,547 --> 00:03:52,760
BASED ON THE NOVEL BY CHARLES DICKENS

50
00:03:54,845 --> 00:03:59,058
MOTHER'S DOWNTIME

51
00:04:13,030 --> 00:04:14,740
Tomorrow.
-No.

52
00:04:15,324 --> 00:04:17,785
My friend will pay.

53
00:04:22,998 --> 00:04:24,750
How much do you owe?

54
00:04:26,710 --> 00:04:29,838
Not enough to be denied.
At least today.

55
00:04:31,048 --> 00:04:32,466
Gin, mother's downfall.

56
00:04:34,009 --> 00:04:36,595
Must have a little more oomph than you...

57
00:04:50,234 --> 00:04:52,277
Why did you come back to London?

58
00:04:55,614 --> 00:04:57,199
I had a reason.

59
00:04:58,492 --> 00:04:59,659
Or so I thought.

60
00:05:01,120 --> 00:05:02,037
And now?

61
00:05:04,707 --> 00:05:05,582
My turn.

62
00:05:07,835 --> 00:05:10,462
What did you do for the house?

63
00:05:12,172 --> 00:05:14,216
She asked me to come over.

64
00:05:17,136 --> 00:05:18,971
Does she need a lawyer?

65
00:05:20,556 --> 00:05:21,682
No.

66
00:05:29,732 --> 00:05:31,692
You remind me of someone.

67
00:05:31,775 --> 00:05:34,028
An enemy?
-An uncle.

68
00:05:35,863 --> 00:05:37,823
He wears the same armor.

69
00:05:38,907 --> 00:05:41,160
Boredom, apathy.

70
00:05:41,785 --> 00:05:43,287
It's just a mask.

71
00:05:46,457 --> 00:05:50,169
I see dozens of people
like you in court.

72
00:05:50,878 --> 00:05:51,754
Taken care...

73
00:05:52,755 --> 00:05:55,257
perfumed, chest forward...

74
00:05:56,425 --> 00:05:57,968
the nose in the air.

75
00:06:00,637 --> 00:06:02,890
Do you think you got me?

76
00:06:03,515 --> 00:06:06,769
I might surprise you.
-Tell me you are a man of honor.

77
00:06:06,852 --> 00:06:10,814
That's not a dirty word, Mr. Carton.
-Then why did you leave her?

78
00:06:14,276 --> 00:06:15,778
I had to pay off a debt.

79
00:06:24,912 --> 00:06:28,916
Maybe we're not so different after all.
I'm in debt all over town.

80
00:06:33,712 --> 00:06:34,963
Shall we have another one?

81
00:06:49,103 --> 00:06:50,354
Go inside.

82
00:06:54,650 --> 00:06:57,152
I found him
in a bar on the west bank.

83
00:06:57,236 --> 00:06:59,947
Well?
-One last glass please.

84
00:07:07,871 --> 00:07:10,499
It's done.
-Are you sure?

85
00:07:34,565 --> 00:07:36,316
To Juliette.

86
00:07:41,321 --> 00:07:42,823
His face...

87
00:07:42,906 --> 00:07:46,368
I'll never forget that.
-No pity for the Evremondes.

88
00:07:51,623 --> 00:07:54,084
You've done it
what any father would have done.

89
00:07:54,501 --> 00:07:56,044
Quite strange...

90
00:07:58,213 --> 00:08:00,132
The cousin of the Evremondes...

91
00:08:00,215 --> 00:08:02,759
was at the Marquis yesterday.

92
00:08:04,094 --> 00:08:06,263
I thought I recognized him.

93
00:08:06,722 --> 00:08:08,724
What do you mean?
-I saw him here.

94
00:08:08,807 --> 00:08:10,225
In the store.

95
00:08:11,310 --> 00:08:12,394
Who?

96
00:08:13,353 --> 00:08:15,397
Who?
-Charles Darnay.

97
00:08:27,784 --> 00:08:28,785
Go away.

98
00:08:29,912 --> 00:08:32,080
Out.

99
00:08:37,127 --> 00:08:39,296
One, two, three...

100
00:08:50,515 --> 00:08:52,517
One more.
-No, not anymore.

101
00:09:03,528 --> 00:09:04,905
Do you regret it?

102
00:09:05,364 --> 00:09:07,199
That you saved my life?

103
00:09:13,205 --> 00:09:15,040
That was what she wanted.

104
00:09:15,874 --> 00:09:17,626
I'm not sure...

105
00:09:19,920 --> 00:09:23,090
Maybe you're right.
We're not that different.

106
00:09:31,765 --> 00:09:34,434
What happened between you in Paris?

107
00:09:42,567 --> 00:09:45,070
Is that what this is all about?

108
00:09:49,574 --> 00:09:52,536
Do you want a confession... lawyer?

109
00:09:55,956 --> 00:09:57,624
Just ask her.

110
00:09:58,375 --> 00:10:00,127
But you probably won't.

111
00:10:18,603 --> 00:10:20,397
She deserves better.

112
00:11:37,599 --> 00:11:38,475
Too bad...

113
00:11:39,810 --> 00:11:43,897
that we have in recent weeks
Mr Carton did not receive it.

114
00:11:47,567 --> 00:11:49,986
I wonder if he's sick.

115
00:12:06,837 --> 00:12:08,338
Good morning.

116
00:12:14,302 --> 00:12:16,304
What tea?

117
00:12:17,472 --> 00:12:20,225
Tea...Jerry.

118
00:12:34,573 --> 00:12:36,032
What are you doing today?

119
00:13:01,850 --> 00:13:03,143
Th�r�se?

120
00:13:04,186 --> 00:13:05,479
Are you okay?

121
00:13:08,231 --> 00:13:10,025
Who did that?

122
00:13:13,945 --> 00:13:17,491
What happened? Tell me what's wrong.

123
00:13:18,450 --> 00:13:19,868
Charles Darnay...

124
00:13:20,827 --> 00:13:22,746
that's not his real name.

125
00:13:25,081 --> 00:13:26,500
He is one of them.

126
00:13:27,083 --> 00:13:28,418
An Evremonde.

127
00:13:29,211 --> 00:13:30,086
What?

128
00:13:30,170 --> 00:13:33,173
Did you know?
-No, of course not.

129
00:13:33,757 --> 00:13:36,760
Wait... explain,
I don't understand it.

130
00:13:39,638 --> 00:13:42,432
Th�r�se.
-It never ends.

131
00:14:08,083 --> 00:14:10,460
Willow bark against inflammation...

132
00:14:10,544 --> 00:14:14,631
turkey with rhubarb as a laxative
or to relieve fever.

133
00:14:21,304 --> 00:14:23,098
Arterial tweezers...

134
00:14:23,181 --> 00:14:27,227
and a metacarpal saw.
Of course all made of steel.

135
00:14:31,356 --> 00:14:33,400
Have I forgotten something?

136
00:14:36,736 --> 00:14:38,697
But what is all this?

137
00:14:40,490 --> 00:14:41,825
I thought...

138
00:14:42,492 --> 00:14:43,785
that you and I...

139
00:14:45,203 --> 00:14:49,540
I am knowledgeable and learn quickly. I study
ever since I was a little girl.

140
00:14:50,165 --> 00:14:51,167
Studying?

141
00:14:51,251 --> 00:14:54,337
I was always careful and discreet.

142
00:14:55,589 --> 00:14:57,882
I just wanted to know what you knew.

143
00:15:05,432 --> 00:15:08,727
There have been times
when I was imprisoned...

144
00:15:09,894 --> 00:15:14,232
that some nights
my desire for revenge was unbearable.

145
00:15:15,442 --> 00:15:16,526
But then...

146
00:15:17,360 --> 00:15:19,654
I thought about your life in London.

147
00:15:20,196 --> 00:15:24,451
My thoughts didn't come close
of the happiness I now experience with you.

148
00:15:28,079 --> 00:15:29,873
I've forgotten so much.

149
00:15:31,166 --> 00:15:33,335
Missed so much.

150
00:15:35,086 --> 00:15:36,212
I'll help you remember.

151
00:16:05,325 --> 00:16:06,993
Don't make a sound, okay?

152
00:16:21,841 --> 00:16:23,718
So here it happened.

153
00:16:23,802 --> 00:16:24,928
What do you want?

154
00:16:30,266 --> 00:16:31,142
The cousin.

155
00:16:32,268 --> 00:16:33,561
Charles Evremonde...

156
00:16:33,645 --> 00:16:36,815
who calls himself Darnay.
-He left.

157
00:16:38,441 --> 00:16:39,317
Where to?

158
00:16:41,361 --> 00:16:42,404
Say it.

159
00:16:48,493 --> 00:16:49,577
Answer me.

160
00:16:50,912 --> 00:16:54,249
If you shoot, all the servants will come
from the courtyard here.

161
00:16:54,665 --> 00:16:56,835
And also the kitchen staff.

162
00:16:56,918 --> 00:16:58,878
You won't even make it to the gate.

163
00:16:58,962 --> 00:17:01,297
Are you willing to die for your master?

164
00:17:02,424 --> 00:17:04,509
Even after everything you've seen?

165
00:17:07,721 --> 00:17:09,681
You're just as guilty as he is.

166
00:17:21,901 --> 00:17:23,903
You'll regret this one day.

167
00:18:16,164 --> 00:18:18,541
You never came to pick him up.

168
00:18:20,001 --> 00:18:21,753
It suited you better anyway.

169
00:18:28,426 --> 00:18:29,636
My father...

170
00:18:30,136 --> 00:18:31,805
is feeling better and better.

171
00:18:32,889 --> 00:18:34,265
I know that.

172
00:18:34,766 --> 00:18:39,687
You'd be surprised how much you like it
a servant learns for a cup of wine.

173
00:18:40,355 --> 00:18:41,231
Jerry.

174
00:18:45,568 --> 00:18:47,111
You could have come by yourself.

175
00:18:47,779 --> 00:18:49,113
I wanted that too.

176
00:18:50,323 --> 00:18:51,825
Then why didn't you come?

177
00:18:56,746 --> 00:18:59,207
Are you sorry?
of what happened between us?

178
00:19:04,295 --> 00:19:06,256
Do you think I'm sorry?

179
00:19:07,632 --> 00:19:10,718
Everything that happened.
You, me, your father.

180
00:19:11,177 --> 00:19:12,512
Paris.

181
00:19:12,595 --> 00:19:14,889
You're scared
that you have behaved inappropriately.

182
00:19:15,390 --> 00:19:17,642
But that's not how I remember it.

183
00:19:22,188 --> 00:19:23,815
Even then...

184
00:19:25,900 --> 00:19:27,569
you don't owe me anything.

185
00:19:28,903 --> 00:19:30,154
I...

186
00:19:30,822 --> 00:19:32,574
am not a marriage candidate.

187
00:19:50,466 --> 00:19:52,218
I think so.

188
00:20:19,871 --> 00:20:21,289
Come eat tonight.

189
00:20:22,498 --> 00:20:26,336
My father wants to thank you
for everything you did for him.

190
00:20:27,045 --> 00:20:28,630
That's not necessary.

191
00:20:29,756 --> 00:20:32,175
I invite you, Sydney.

192
00:20:33,384 --> 00:20:34,510
In my life.

193
00:20:35,303 --> 00:20:36,346
In my family.

194
00:20:46,648 --> 00:20:49,192
I killed him. For you.

195
00:20:50,109 --> 00:20:51,361
I killed him.

196
00:20:51,444 --> 00:20:53,321
It served no purpose.

197
00:20:54,072 --> 00:20:55,448
Come on, get up.

198
00:20:56,115 --> 00:20:58,034
Leave me alone.
-Come on.

199
00:20:58,117 --> 00:20:59,410
What are you doing?

200
00:20:59,494 --> 00:21:01,537
Do you say that on the street? Everyone hears you.

201
00:21:01,621 --> 00:21:04,624
I killed him, Ernest.
-Shut up.

202
00:21:04,707 --> 00:21:06,584
Think about what could happen to you.

203
00:21:06,668 --> 00:21:07,543
And Th�r�se?

204
00:21:10,254 --> 00:21:12,548
It's been weeks
and no one came.

205
00:21:12,632 --> 00:21:14,509
Nobody knows what you did.

206
00:21:14,926 --> 00:21:18,388
I can't sleep anymore.
I keep seeing his face.

207
00:21:19,430 --> 00:21:20,640
I know.

208
00:21:21,057 --> 00:21:22,475
You have to leave.

209
00:21:22,558 --> 00:21:25,645
Far away from Paris.
I'll give you what I can, okay?

210
00:21:25,728 --> 00:21:28,690
Leaving? But where to?

211
00:21:30,108 --> 00:21:31,484
Have you seen that?

212
00:21:35,822 --> 00:21:40,326
They triple the levies
on goods entering the city.

213
00:21:40,785 --> 00:21:43,579
They destroy us all
with their taxes.

214
00:22:03,349 --> 00:22:05,351
No?
-No.

215
00:22:08,271 --> 00:22:12,483
You said you wanted a doctor's office
between people who cannot pay.

216
00:22:15,236 --> 00:22:17,321
I told you it wouldn't be pretty, right?

217
00:22:21,743 --> 00:22:23,828
The stench in that room.

218
00:22:24,704 --> 00:22:28,833
That's not good for a doctor's office.
-I'll keep looking.

219
00:22:29,417 --> 00:22:31,210
We'll find something suitable.

220
00:22:32,670 --> 00:22:33,546
Not necessary.

221
00:22:35,715 --> 00:22:37,091
Just use the house.

222
00:22:37,800 --> 00:22:41,637
You said it yourself,
this requires utmost secrecy.

223
00:22:41,721 --> 00:22:44,390
Since Lucie is also involved...

224
00:22:44,474 --> 00:22:47,101
will the gossip
are out of the question.

225
00:22:49,020 --> 00:22:50,021
Thank you.

226
00:22:51,814 --> 00:22:53,024
Lucie...

227
00:22:53,107 --> 00:22:54,650
who is that?

228
00:23:01,074 --> 00:23:02,533
This is Charles Darnay.

229
00:23:02,617 --> 00:23:04,911
He has us
help them escape from Paris.

230
00:23:04,994 --> 00:23:06,120
Naturally.

231
00:23:06,829 --> 00:23:09,999
Mr. Darnay, I don't know
how to thank you.

232
00:23:10,875 --> 00:23:13,252
It was an honor for me, doctor.

233
00:23:18,674 --> 00:23:20,301
How are you, Miss Manette?

234
00:23:22,136 --> 00:23:23,471
What are you doing here?

235
00:23:24,972 --> 00:23:27,558
I have a student
on the other side of the park.

236
00:23:27,642 --> 00:23:29,936
We have to ask Mr. Darnay for dinner.

237
00:23:30,019 --> 00:23:34,107
Even tonight. We already have Mr. Carton.

238
00:23:35,566 --> 00:23:39,278
I'm sure Mr. Darnay
already has plans for tonight.

239
00:23:50,289 --> 00:23:52,333
No plans.
-Great.

240
00:23:53,876 --> 00:23:55,336
We expect you tonight.

241
00:23:56,295 --> 00:23:57,463
Thank you.

242
00:24:25,867 --> 00:24:29,954
Good evening.
There's not much to do tonight.

243
00:24:30,037 --> 00:24:31,956
I see you've already had a bottle.

244
00:24:32,498 --> 00:24:34,375
Where are you going all dressed up?

245
00:24:34,458 --> 00:24:37,670
A dinner.
-With a client, I hope?

246
00:24:39,338 --> 00:24:40,214
Lucie Manette.

247
00:24:46,637 --> 00:24:50,308
How are you planning that beautiful thing?
win over a red-haired doll?

248
00:24:50,391 --> 00:24:52,185
With jokes from the pub?

249
00:24:52,268 --> 00:24:57,190
By hitting a window at five in the morning
tapping with a boiling and sputtering brain?

250
00:24:57,273 --> 00:25:00,943
That of such a sensitive, poetic spirit.

251
00:25:01,027 --> 00:25:05,281
I don't claim embodiment
of romance, but still...

252
00:25:05,364 --> 00:25:09,076
I'm a softer type than you.
-One with more luck, perhaps.

253
00:25:09,160 --> 00:25:12,538
Your elbow grease
always brought you to the front. I was nowhere.

254
00:25:12,622 --> 00:25:14,582
Rust and rest.

255
00:25:14,665 --> 00:25:16,167
Whose fault is that?

256
00:25:16,250 --> 00:25:19,795
Old, insecure Sydney,
one moment strong, the next weak.

257
00:25:19,879 --> 00:25:25,801
You've always had a problem
with carelessness and recklessness.

258
00:25:25,885 --> 00:25:28,221
I don't apologize
to be incorrigible.

259
00:25:28,304 --> 00:25:31,307
You have no right
to be incorrigible.

260
00:25:31,390 --> 00:25:34,936
I have no right to be here at all.
And yet I am...

261
00:25:35,811 --> 00:25:38,189
invited for dinner.

262
00:25:40,274 --> 00:25:42,360
But my best accomplice...

263
00:25:42,777 --> 00:25:45,988
You're not serious after all
as for that crazy girl?

264
00:25:46,072 --> 00:25:48,866
Well, watch out. Watch out.

265
00:25:55,581 --> 00:25:57,500
From your oldest buddy...

266
00:25:57,583 --> 00:26:03,047
that you have known since you were a high school student
who stole communion wine and offerings...

267
00:26:03,130 --> 00:26:08,344
you, Sydney Carton, are not made
for people like Lucie Manette.

268
00:26:10,763 --> 00:26:13,140
Because I'm not as gallant as you.

269
00:26:14,976 --> 00:26:18,521
Because you're a loose dog...

270
00:26:18,604 --> 00:26:21,649
which never means anything good
has done or will do. You...

271
00:26:21,732 --> 00:26:23,901
you live the hard way.

272
00:26:24,360 --> 00:26:26,237
You don't know the value of money.

273
00:26:26,570 --> 00:26:31,742
Face it, old boy.
One day you will perish, sick and poor.

274
00:26:32,827 --> 00:26:36,580
Find a landlady
to marry. Or even better...

275
00:26:36,664 --> 00:26:37,707
a nanny.

276
00:26:43,462 --> 00:26:46,674
Give it a try
I've got a bowl of punch ready, then I'll...

277
00:26:47,133 --> 00:26:49,385
explain your prospects.

278
00:26:53,097 --> 00:26:55,057
Lucie Manette...

279
00:27:40,144 --> 00:27:42,772
You're coming a little late
at the party, Mr. Carton.

280
00:28:17,264 --> 00:28:18,808
Don't like it?

281
00:28:19,767 --> 00:28:21,727
I'm not hungry.

282
00:28:31,779 --> 00:28:35,449
Since I left France,
I haven't spoken to any of my fellow countrymen yet.

283
00:28:35,991 --> 00:28:38,702
It's nice to
to be able to speak my own language.

284
00:28:39,787 --> 00:28:43,833
I wanted to thank you for
what you did for us in Paris.

285
00:28:44,458 --> 00:28:46,669
In English please, Dad.

286
00:28:47,503 --> 00:28:50,256
For the less developed among us.

287
00:28:52,007 --> 00:28:52,883
Forgive me.

288
00:28:54,635 --> 00:28:59,306
My manners are still locked up
in that terrible cell in the Bastille.

289
00:29:01,058 --> 00:29:04,895
You have been a true friend
for me and my daughter.

290
00:29:09,066 --> 00:29:12,611
Mr. Darnay just told me that he...
plans to establish a school.

291
00:29:12,695 --> 00:29:13,988
For the poor in London.

292
00:29:15,281 --> 00:29:17,158
Naturally.

293
00:29:29,295 --> 00:29:31,005
Where are my manners?

294
00:29:38,637 --> 00:29:40,139
Thank you.

295
00:29:41,640 --> 00:29:43,142
I don't have to.

296
00:29:43,225 --> 00:29:47,021
Come on, Mrs. Lorry, what can a widow do?
do anything but drown her sorrows?

297
00:29:59,074 --> 00:30:01,076
Forgive me.

298
00:30:02,286 --> 00:30:04,747
I'm not used to such...

299
00:30:05,581 --> 00:30:07,291
excellent company.

300
00:30:12,630 --> 00:30:17,676
Mr. Carton is a lawyer
with some fame here in London.

301
00:30:17,760 --> 00:30:19,762
Without Mr. Carton...

302
00:30:20,179 --> 00:30:22,806
I wouldn't be sitting here today.

303
00:30:27,061 --> 00:30:29,688
I still don't know
why I did that.

304
00:30:32,942 --> 00:30:35,486
Where is your law firm, Mr. Carton?

305
00:30:35,569 --> 00:30:37,655
At the Inns of Court?
-Jesus, no.

306
00:30:37,738 --> 00:30:40,491
You can't go anywhere there
with those stiff rakes and snobs.

307
00:30:40,574 --> 00:30:44,411
No, we are opposite
a gin bar, just above a brothel.

308
00:30:44,495 --> 00:30:48,040
Brothel?
-Nice and close to our clients.

309
00:30:48,123 --> 00:30:52,211
People of honor, like Mr. Darnay here.

310
00:30:52,294 --> 00:30:55,881
Some fresh air would do you good.
-Not for me.

311
00:30:55,965 --> 00:30:58,551
Why? Why are you doing this?

312
00:30:58,634 --> 00:31:00,511
That's what you wanted, right?

313
00:31:00,594 --> 00:31:02,596
The two of us here, making a show of it.

314
00:31:03,305 --> 00:31:05,474
I have to go.
-Sit down.

315
00:31:06,267 --> 00:31:09,144
My father invited Charles.
I couldn't refuse.

316
00:31:09,228 --> 00:31:10,604
Did you find me entertaining?

317
00:31:11,188 --> 00:31:14,525
Don't.
-An innocent pastime?

318
00:31:14,608 --> 00:31:16,485
Or a dress rehearsal?

319
00:31:16,569 --> 00:31:17,987
For him?

320
00:31:25,786 --> 00:31:27,788
Would you please explain that, Mr Carton?

321
00:31:31,500 --> 00:31:32,918
After dessert maybe.

322
00:31:33,502 --> 00:31:34,920
Enough.

323
00:31:40,009 --> 00:31:41,427
Mr Carton...

324
00:32:58,837 --> 00:33:00,047
I'm sorry...

325
00:33:00,130 --> 00:33:03,592
if my presence...
-Why did you come?

326
00:33:03,967 --> 00:33:05,344
I had to see you.

327
00:33:06,261 --> 00:33:08,597
Even if it was the last time.

328
00:33:14,561 --> 00:33:16,313
In recent weeks...

329
00:33:17,940 --> 00:33:20,651
I told myself...

330
00:33:20,734 --> 00:33:21,985
that I was happy.

331
00:33:22,069 --> 00:33:24,446
That my life here was enough.

332
00:33:38,127 --> 00:33:40,629
I owe you an explanation.

333
00:33:41,463 --> 00:33:43,173
And then I leave.

334
00:33:44,675 --> 00:33:47,803
When I left you outside Paris...

335
00:33:48,804 --> 00:33:50,472
I went to my uncle.

336
00:33:50,889 --> 00:33:53,767
He is of nobility. A marquis.

337
00:33:54,268 --> 00:33:57,187
It was the first time
that I had spoken to him since my youth.

338
00:33:57,604 --> 00:33:59,440
As a child...

339
00:34:01,984 --> 00:34:03,736
I was terrified of him.

340
00:34:04,528 --> 00:34:08,699
He left the farmers
beating those who worked on our land...

341
00:34:09,616 --> 00:34:10,951
down to the bone.

342
00:34:13,036 --> 00:34:17,249
Ten years ago
I left France...

343
00:34:17,958 --> 00:34:19,543
to escape him.

344
00:34:19,918 --> 00:34:23,714
The guilt,
the shame of my origins.

345
00:34:24,797 --> 00:34:26,592
But then I met you.

346
00:34:29,678 --> 00:34:31,554
And you were so bright.

347
00:34:32,306 --> 00:34:33,931
So fearless.

348
00:34:34,850 --> 00:34:36,768
I knew I had to talk to him.

349
00:34:37,393 --> 00:34:39,396
Rejecting my birthright.

350
00:34:39,688 --> 00:34:41,231
For good.

351
00:34:42,690 --> 00:34:46,527
And now I am finally free. Thanks to you.

352
00:34:54,870 --> 00:34:57,039
I'm sorry...

353
00:34:57,956 --> 00:34:59,458
that I left you behind.

354
00:35:00,375 --> 00:35:02,710
I will never forgive myself...

355
00:35:03,629 --> 00:35:05,172
to have lost something...

356
00:35:05,672 --> 00:35:06,840
what...

357
00:35:12,012 --> 00:35:13,847
Never mind.

358
00:35:18,685 --> 00:35:19,561
Say it.

359
00:35:26,193 --> 00:35:27,319
Say it.

360
00:35:30,614 --> 00:35:32,825
I've made many mistakes in my life.

361
00:35:34,326 --> 00:35:36,578
But I only regret one thing.

362
00:35:38,372 --> 00:35:40,332
That evening...

363
00:35:40,415 --> 00:35:42,125
in the wine shop...

364
00:35:44,211 --> 00:35:46,004
I should have kissed you.

365
00:36:03,897 --> 00:36:07,734
The aristocrats don't give a damn.
We have no more bread, nothing more.

366
00:36:07,818 --> 00:36:10,320
It was bad before,
now it's even worse.

367
00:36:10,946 --> 00:36:13,031
Our children are dying of hunger.

368
00:36:13,407 --> 00:36:15,075
We just want bread.

369
00:36:17,119 --> 00:36:19,955
Men always wait.
They wait and wait.

370
00:36:20,414 --> 00:36:21,957
They don't care.

371
00:36:30,090 --> 00:36:31,174
What is?

372
00:36:31,675 --> 00:36:34,595
Who are they?
-They come from the countryside.

373
00:36:34,678 --> 00:36:36,972
They've had enough of the whip.

374
00:36:37,055 --> 00:36:39,266
They've heard of a counterattack...

375
00:36:39,808 --> 00:36:41,852
where an Evremonde was killed.

376
00:36:42,936 --> 00:36:44,521
Who told them that?

377
00:36:45,272 --> 00:36:46,690
It's getting underway...

378
00:36:46,773 --> 00:36:48,609
and we are ready.

379
00:36:48,692 --> 00:36:49,943
Finished?

380
00:36:51,445 --> 00:36:53,196
Ready for what?

381
00:36:54,031 --> 00:36:55,782
Our revenge.

382
00:36:57,409 --> 00:36:58,994
Are you behind me?

383
00:37:01,079 --> 00:37:02,664
Yes or no?

384
00:37:09,588 --> 00:37:10,923
Always.

385
00:37:59,179 --> 00:38:01,014
I have no excuse.

386
00:38:03,600 --> 00:38:05,727
Is that your apology?

387
00:38:07,062 --> 00:38:10,315
Let's leave.
Europe, America, wherever you want.

388
00:38:10,399 --> 00:38:12,234
You're drunk.
-No.

389
00:38:12,317 --> 00:38:14,611
I'm not. No way.

390
00:38:17,114 --> 00:38:21,368
When you and I are alone together...

391
00:38:22,536 --> 00:38:24,371
nothing matters anymore.

392
00:38:25,747 --> 00:38:27,290
Don't you feel the same?

393
00:38:30,377 --> 00:38:31,461
You know that.

394
00:38:35,132 --> 00:38:38,093
You have more life in you...

395
00:38:38,176 --> 00:38:40,053
more good than you want to admit.

396
00:38:40,137 --> 00:38:42,431
You have a heart...

397
00:38:43,432 --> 00:38:47,561
hidden, with deep wounds.
I've seen it bleed.

398
00:38:51,648 --> 00:38:53,191
That's not enough.

399
00:38:55,444 --> 00:38:57,612
I need more.

400
00:38:58,321 --> 00:38:59,823
More than this.

401
00:39:01,366 --> 00:39:03,285
It has to be real.

402
00:39:04,494 --> 00:39:06,455
Tell me you understand.

403
00:39:12,961 --> 00:39:16,381
I never have anything
really wanted, but this is.

404
00:39:16,465 --> 00:39:19,426
No, not true.
-I want this, I want you.

405
00:39:23,972 --> 00:39:26,683
I am like someone who died young.

406
00:39:27,559 --> 00:39:29,853
Everything my life could have been.
-No.

407
00:39:29,936 --> 00:39:32,230
I will never be better
than what I am. I...

408
00:39:32,314 --> 00:39:34,483
I will sink even deeper, be worse...

409
00:39:34,566 --> 00:39:35,942
Sydney...
-A wasted...

410
00:39:36,026 --> 00:39:38,695
drunk
and wasted creature who has been abused.

411
00:39:38,779 --> 00:39:39,946
When you kissed me...

412
00:39:40,030 --> 00:39:41,239
here...

413
00:39:43,241 --> 00:39:44,951
you set me on fire.

414
00:39:46,661 --> 00:39:48,997
The pile of ashes that I am...

415
00:39:49,081 --> 00:39:50,665
has become a fire.

416
00:39:51,541 --> 00:39:53,418
I can be better.

417
00:39:53,502 --> 00:39:56,254
I can do it right, for you.

418
00:39:57,214 --> 00:39:59,299
You are all I need.

419
00:40:01,093 --> 00:40:03,887
The last dream of my soul.

420
00:40:09,351 --> 00:40:11,311
I would give up everything.

421
00:40:12,479 --> 00:40:13,772
Everything.

422
00:40:13,855 --> 00:40:15,273
For you.

423
00:40:17,609 --> 00:40:19,111
The life you love.

424
00:40:20,028 --> 00:40:22,614
I can't be the only one
what you live for.

425
00:40:27,953 --> 00:40:31,331
You can't ask me
save you, Sydney.

426
00:41:17,085 --> 00:41:21,047
PARIS, 1789

427
00:41:22,340 --> 00:41:26,803
Our comrades come all over Paris
rising up to defend our nation.

428
00:41:26,887 --> 00:41:29,472
They go
to our comrades at the Bastille.

429
00:41:31,725 --> 00:41:34,978
They starved us.
And now they want to kill us?

430
00:41:35,061 --> 00:41:36,271
We're going to defend ourselves.

431
00:41:36,354 --> 00:41:38,690
We're going to topple that prison...

432
00:41:38,773 --> 00:41:41,693
and take away their weapons
before they use it against us.

433
00:41:41,776 --> 00:41:44,237
To arms. To the Bastille.

434
00:41:44,321 --> 00:41:45,864
They're blocking off the street.

435
00:41:46,489 --> 00:41:47,866
Let's go. Come on.

436
00:41:54,331 --> 00:41:56,082
Let's go, come on.

437
00:42:02,005 --> 00:42:04,591
To the Bastille.

438
00:42:21,358 --> 00:42:23,360
Docking.

439
00:42:24,653 --> 00:42:26,905
To arms.
-We're coming.

440
00:42:26,988 --> 00:42:28,531
Gaspard. What are you doing?

441
00:42:30,283 --> 00:42:31,618
To arms.

442
00:42:40,460 --> 00:42:42,337
Murderers.

443
00:43:31,469 --> 00:43:33,054
Th�r�se.

444
00:43:52,490 --> 00:43:55,535
Cell one hundred and five?

445
00:43:55,618 --> 00:43:56,536
Over there.

446
00:45:16,324 --> 00:45:20,036
I buried my memories.
Cell one hundred and five, north tower.

447
00:46:02,454 --> 00:46:06,082
No, please, don't.

448
00:46:07,208 --> 00:46:08,418
Please.

449
00:46:11,004 --> 00:46:12,464
Th�r�se?

450
00:46:51,002 --> 00:46:52,712
Our time has come, dearest.

451
00:47:33,920 --> 00:47:36,130
It belonged to Charles' mother.

452
00:47:44,347 --> 00:47:47,308
She would have been very proud...

453
00:47:47,392 --> 00:47:48,726
your mother...

454
00:47:49,686 --> 00:47:51,771
just like Jarvis.

455
00:47:54,399 --> 00:47:55,400
And me too.

456
00:47:57,819 --> 00:48:00,196
No father could
wishing for a better son.

457
00:48:02,282 --> 00:48:03,825
I'm a Darnay...

458
00:48:03,908 --> 00:48:06,202
and today a Manette.

459
00:48:09,038 --> 00:48:11,624
Finally I can
the name Evremonde is buried.

460
00:48:11,708 --> 00:48:14,168
Once and for all.

461
00:48:16,754 --> 00:48:18,756
The life ahead of us.

462
00:48:32,812 --> 00:48:34,731
Evremonde.

463
00:49:51,724 --> 00:49:53,768
Translation: Ursula Teijink