1
00:01:02,729 --> 00:01:04,356
Hey, hands off!

2
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
It's for the Presidential Suite.

3
00:01:07,526 --> 00:01:09,949
12,000 euros a night.

4
00:01:10,362 --> 00:01:13,036
Come on, let's check it out.
- Okay.

5
00:01:14,157 --> 00:01:15,875
Come on.

6
00:01:35,679 --> 00:01:36,646
Awesome!

7
00:01:37,139 --> 00:01:38,561
Nina!

8
00:02:12,716 --> 00:02:15,970
Catch me, old man!
- Old man?

9
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
Cool.

10
00:02:22,059 --> 00:02:23,481
MacBook Pro.

11
00:02:28,857 --> 00:02:31,201
Doesn't matter.
I'll crack the code later.

12
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
No!

13
00:02:33,570 --> 00:02:35,948
Please.
I'll loose my job.

14
00:03:28,750 --> 00:03:32,095
Trying to fuck me over?
Who cooked this crap? You?

15
00:03:33,046 --> 00:03:36,596
Hey, we ordered medium rare
and not this bloody piece of cunt!

16
00:03:39,219 --> 00:03:41,267
 I oughta smash your fucking face in,
you asshole!

17
00:03:42,681 --> 00:03:44,649
Are you trying to fuck me over?

18
00:03:47,227 --> 00:03:50,106
Yes? - Where's my laptop?
- On the table.

19
00:03:51,648 --> 00:03:52,695
Not any more.

20
00:03:53,150 --> 00:03:55,869
On the long table in the dining room.

21
00:03:56,403 --> 00:03:58,701
It isn't here any more.
I'm sitting at the table.

22
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
Where the whisky is.

23
00:04:01,366 --> 00:04:02,959
<i>'M positive. saw it there.</i>

24
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
It was open
- Get up here at once.

25
00:04:06,788 --> 00:04:08,756
I'll be right there.

26
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Give me the laptop. I'll put it back.

27
00:04:39,780 --> 00:04:41,578
Wait there!

28
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Hey!

29
00:05:01,092 --> 00:05:02,389
Almost shot you.

30
00:05:14,731 --> 00:05:16,324
Is he dead?

31
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Fuck!

32
00:05:22,697 --> 00:05:24,040
He's still a kid.

33
00:05:25,408 --> 00:05:27,331
Fuck! Fuck!

34
00:05:28,954 --> 00:05:30,456
What an idiot!

35
00:05:32,999 --> 00:05:35,047
Fuck! Fuck!

36
00:05:54,396 --> 00:05:58,742
Take off your clothes and put 'em
in a laundry bag. I'll take care of 'em.

37
00:05:59,192 --> 00:06:00,785
Underpants, too?

38
00:06:02,487 --> 00:06:04,034
No, you can leave them on.

39
00:06:08,410 --> 00:06:10,879
We are reporting from the crime scene

40
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
where just hours ago
the industrialist Thomas Backer

41
00:06:14,291 --> 00:06:16,840
shot the kitchen boy Tony Santer

42
00:06:17,252 --> 00:06:18,754
in self-defense. At least, that is what

43
00:06:19,170 --> 00:06:20,672
Backer claimed when he was arrested.

44
00:06:21,089 --> 00:06:23,467
<i>Backer's security chief
Nicholas Wulff,</i>

45
00:06:23,884 --> 00:06:26,228
<i>a former major in the
Foreign Legion,</i>

46
00:06:26,636 --> 00:06:28,934
<i>was also arrested by the police.</i>

47
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
<i>He has commanded the
protection team</i>

48
00:06:31,600 --> 00:06:32,852
<i>for the last five years.</i>

49
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
<i>Thomas Backer has
made his fortune</i>

50
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
<i>predominantly as an arms dealer</i>

51
00:06:49,701 --> 00:06:52,375
<i>winning contracts worth billions</i>

52
00:06:53,038 --> 00:06:54,756
But despite or because of his success,

53
00:06:55,248 --> 00:06:56,841
there have been numerous rumors,

54
00:06:57,334 --> 00:06:59,007
rumors of illegal money laundering,

55
00:06:59,461 --> 00:07:01,634
rumors of bribery worth millions.

56
00:07:02,005 --> 00:07:04,007
<i>Backer has been
publicly accused of</i>

57
00:07:04,466 --> 00:07:07,436
<i>being involved in
dubious arms trading.</i>

58
00:07:13,808 --> 00:07:15,526
He annually donates millions

59
00:07:15,936 --> 00:07:17,734
to several charities.

60
00:07:18,188 --> 00:07:19,735
<i>Thomas Backer has
always been generous</i>

61
00:07:20,148 --> 00:07:21,695
<i>with the Russian people
and government.</i>

62
00:07:22,317 --> 00:07:24,740
Thomas Backer is here. Thomas Backer

63
00:07:25,111 --> 00:07:27,284
is one of Germany's
most influential industrialists.

64
00:07:37,624 --> 00:07:39,968
Do have to go back
to the orphanage?

65
00:07:45,173 --> 00:07:46,595
Nina,

66
00:07:48,176 --> 00:07:51,396
I'm afraid there's no other solution
in the long run.

67
00:07:51,763 --> 00:07:54,016
You don't have a legal guardian.

68
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
But

69
00:07:58,061 --> 00:08:00,780
right now we should find
another place for you to stay.

70
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
What do you think?

71
00:08:06,111 --> 00:08:07,454
Don't know.

72
00:08:09,114 --> 00:08:11,708
Just don't want
to go back to the orphanage.

73
00:08:18,164 --> 00:08:20,883
It's great you made your statement
nevertheless.

74
00:08:21,292 --> 00:08:24,421
Tony was the only person
who was always there for me.

75
00:08:29,050 --> 00:08:31,018
And now he's dead.

76
00:08:31,845 --> 00:08:33,563
I'm really sorry, Nina

77
00:08:33,930 --> 00:08:37,400
can imagine
how terrible all this is for you.

78
00:08:38,685 --> 00:08:40,904
Are you hungry?

79
00:08:41,980 --> 00:08:44,574
Okay, I'll see you later.

80
00:08:49,904 --> 00:08:52,407
What did miss?
- Nothing. We just got started.

81
00:08:53,450 --> 00:08:56,875
You entered the bathroom
<i>- </i> My client refuses to comment.

82
00:08:57,370 --> 00:09:01,216
He doesn't even want to describe it
from his point of view? - Right.

83
00:09:02,375 --> 00:09:04,628
When you were questioned

84
00:09:05,045 --> 00:09:07,093
at the crime scene by police officers,

85
00:09:07,756 --> 00:09:10,430
you said
- You think I'm talking gibberish?

86
00:09:10,842 --> 00:09:14,597
And you're aware that
the officers found a witness

87
00:09:15,013 --> 00:09:16,936
in your suite who described the shooting

88
00:09:17,348 --> 00:09:19,692
in a completely different way.
And she said that Tony Santer

89
00:09:20,101 --> 00:09:22,274
didn't have a gun.
<i>- </i> I'll get that bastard this time.

90
00:09:22,687 --> 00:09:25,611
Demand to see the records
In the meantime. My client

91
00:09:25,982 --> 00:09:28,781
refuses to make a comment.
- Was it self-defense, Mr. Backer'?

92
00:09:29,152 --> 00:09:30,825
My client refuses to comment.

93
00:09:31,196 --> 00:09:34,700
Do we have a case? - As long as
we have our witness, we have a case.

94
00:09:35,116 --> 00:09:38,120
You really want to take him to court?
- Yes. - And keep your job, too?

95
00:09:38,536 --> 00:09:39,503
Oh yes.

96
00:09:39,746 --> 00:09:42,920
Your witness is a nobody,
a street urchin with a record this long!

97
00:09:43,333 --> 00:09:45,882
You know why she's a street urchin?
- She's an orphan.

98
00:09:46,294 --> 00:09:49,924
There's no family stupid enough
to adopt her. Two foster families

99
00:09:50,423 --> 00:09:54,053
brought her back.
She didn't only break into several cars.

100
00:09:54,552 --> 00:09:56,646
She also drove them. She is violent.

101
00:09:57,180 --> 00:10:00,650
Here. Two violent assaults
on the warden, insults,

102
00:10:01,059 --> 00:10:03,938
graffiti. She ran away from
the orphanage for three weeks.

103
00:10:04,771 --> 00:10:08,651
Does she go to school? No way.
A never-ending list. Should go on?

104
00:10:09,067 --> 00:10:11,490
The fact that she has had
run-ins with the law is irrelevant

105
00:10:11,903 --> 00:10:13,905
for her credibility.
- My client has a witness.

106
00:10:14,322 --> 00:10:17,371
Who is on Mr. Backer's payroll.
<i>- </i> My client is a highly respected man

107
00:10:17,784 --> 00:10:20,503
who, contrary to your witness
- has more than one skeleton

108
00:10:20,870 --> 00:10:22,998
Stop making your assumptions!

109
00:10:23,414 --> 00:10:25,792
After all,
this is not the first time you're trying

110
00:10:26,209 --> 00:10:28,553
to make a name for yourself
at Mr. Backer's expense!

111
00:10:28,962 --> 00:10:31,636
Do your job,
and release my client at once!

112
00:10:32,048 --> 00:10:33,846
After all, there's no flight risk.

113
00:10:34,259 --> 00:10:37,479
But there's a cover-up risk.
And know how to do my job.

114
00:10:37,887 --> 00:10:40,390
Know when people are lying and when
they're bullshitting me. <i>-</i> Oops.

115
00:10:41,182 --> 00:10:43,776
Do you realize what you're saying?

116
00:10:44,144 --> 00:10:47,239
Talked to the girl for three hours,
and she's telling the truth.

117
00:10:47,689 --> 00:10:51,239
She knows details,
and her statements are precise.

118
00:10:55,155 --> 00:10:56,372
Ms. Muller,

119
00:10:57,240 --> 00:11:00,369
just imagine your orphan
in the witness stand.

120
00:11:00,952 --> 00:11:03,296
It will be torture for the poor girl.

121
00:11:04,622 --> 00:11:06,920
Do you really want to do that to her?

122
00:11:07,333 --> 00:11:09,085
We'll tear her apart.

123
00:11:09,544 --> 00:11:13,014
We'll make her even less credible
than she already is.

124
00:11:13,381 --> 00:11:15,008
If that is at all possible.

125
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Just so you know.
I'm going to apply

126
00:11:19,929 --> 00:11:23,729
to have bail refused.
Your client is going to jail today.

127
00:11:24,976 --> 00:11:26,819
Why am still here?

128
00:11:27,228 --> 00:11:30,072
The judge listened to Sara Muller.

129
00:11:31,524 --> 00:11:32,946
Not her again.

130
00:11:35,403 --> 00:11:36,746
Your phone.

131
00:11:46,122 --> 00:11:47,294
Faulkner.
- Karl.

132
00:11:48,625 --> 00:11:52,630
The judge refused bail?
- I'm already on it. No problem.

133
00:11:53,004 --> 00:11:57,931
What about that bitch? - It's her case
at the moment but I'll take care of it.

134
00:11:58,301 --> 00:12:00,929
What about the witness?
Can she be bought?

135
00:12:01,930 --> 00:12:06,231
That's difficult. - What do you mean?
- The witness-protection program.

136
00:12:07,060 --> 00:12:08,903
Why don't know about that?

137
00:12:10,355 --> 00:12:11,732
Then get her out of it!

138
00:12:12,649 --> 00:12:16,574
<i>Can't.
It's essentially a police matter.</i>

139
00:12:17,487 --> 00:12:18,830
What now?
- Thomas

140
00:12:19,197 --> 00:12:20,665
Fuck that Thomas shit!

141
00:12:22,659 --> 00:12:23,581
Well?

142
00:12:27,205 --> 00:12:28,627
<i>There's nothing can do.</i>

143
00:12:29,040 --> 00:12:30,417
Oh, Karl.

144
00:12:37,215 --> 00:12:40,515
We are pleased that my client
has now been released!

145
00:12:40,927 --> 00:12:44,022
The judge made the decision
after new evidence was found.

146
00:12:44,430 --> 00:12:46,524
Mr. Backer will make no comment!

147
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
Quiet!

148
00:12:48,309 --> 00:12:49,777
You hyenas!

149
00:12:50,812 --> 00:12:54,487
Will say one thing.
am completely innocent.

150
00:12:54,941 --> 00:12:57,035
And if this whole thing, this farce,

151
00:12:57,402 --> 00:12:59,780
should ever go to court,

152
00:13:00,196 --> 00:13:03,166
then will look
their witness in the eyes

153
00:13:03,574 --> 00:13:05,622
and we'll see who blinks first.

154
00:13:05,994 --> 00:13:09,373
Do you sell weapons to Turkey?
- Yes, on behalf of Germany.

155
00:13:09,789 --> 00:13:11,883
Mr. Backer,
what's true about the Spencer affair?

156
00:13:12,250 --> 00:13:16,050
Do you feel like a murderer?
- No, feel like a free man.

157
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
No more comments!

158
00:13:29,434 --> 00:13:30,560
Fucking vermin!

159
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
Mr. Backer

160
00:13:32,562 --> 00:13:33,654
Let go of the door!

161
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
Everything's okay.
You're doing a great job.

162
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Shut the fuck up!

163
00:13:40,862 --> 00:13:41,954
Nazi bum!

164
00:13:42,864 --> 00:13:44,537
What has become of this country?

165
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
Keep going!

166
00:13:59,505 --> 00:14:01,678
Excuse me,
I'm looking for lactose-free milk.

167
00:14:02,133 --> 00:14:03,430
Never heard of it.

168
00:14:04,761 --> 00:14:06,308
It's milk without lactose.

169
00:14:12,685 --> 00:14:15,154
We have soy milk and skimmed milk.

170
00:14:15,521 --> 00:14:16,568
Lactose-free milk.

171
00:14:18,399 --> 00:14:19,241
No.

172
00:14:20,485 --> 00:14:22,704
Never heard of it?
- Never.

173
00:14:58,481 --> 00:15:00,108
<i>Yes?
- It's me.</i>

174
00:15:01,943 --> 00:15:04,366
You're early.
<i>- </i> missed you.

175
00:15:04,779 --> 00:15:07,623
Code word?
- Open the fucking door!

176
00:15:11,577 --> 00:15:13,875
Did you get the milk?
- Open the door.

177
00:15:14,247 --> 00:15:16,545
Did you get the milk?

178
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Very good.

179
00:15:25,967 --> 00:15:27,514
Hey, Nina.

180
00:15:40,273 --> 00:15:43,777
This is skimmed milk.
<i>- </i> It's all they had. Either that

181
00:15:44,152 --> 00:15:46,029
or cheese.
- It contains lactose.

182
00:15:46,446 --> 00:15:50,371
You know that lactose bloats me?
I'll be on the toilet all night.

183
00:15:51,451 --> 00:15:54,421
Then don't drink it.
- What about my latte macchiato?

184
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
I'd love one.

185
00:16:04,505 --> 00:16:05,631
And Leo?

186
00:16:06,257 --> 00:16:09,181
Put your jacket on, or stick your gun
under your shirt. She's just a kid.

187
00:16:09,552 --> 00:16:11,054
You're right.

188
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
Then do it.

189
00:16:20,605 --> 00:16:22,073
Where's Helena?

190
00:16:22,482 --> 00:16:24,985
Showering for you.

191
00:16:25,401 --> 00:16:28,280
She's washing her hair for you.
think she's hot for you.

192
00:16:28,738 --> 00:16:29,364
Leo

193
00:16:34,118 --> 00:16:35,586
It's true.

194
00:16:39,415 --> 00:16:41,088
Did anything exciting happen today?

195
00:16:42,084 --> 00:16:45,964
Started crying, locked herself
in the bathroom and wouldn't come out.

196
00:16:47,089 --> 00:16:50,434
So removed the lock.
You could do some peeping if you like.

197
00:16:51,010 --> 00:16:52,227
Leo

198
00:16:52,637 --> 00:16:54,560
Oh God, feel it already.

199
00:16:57,767 --> 00:16:58,859
Hey!

200
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
You're early.
<i>- </i> It was boring at home.

201
00:17:08,528 --> 00:17:09,575
Happy birthday.

202
00:17:09,987 --> 00:17:11,159
Thank you.

203
00:17:12,365 --> 00:17:14,709
Oops.
- told you.

204
00:17:17,870 --> 00:17:20,714
You old fart face!
- My pleasure, Steiger.

205
00:17:41,769 --> 00:17:43,646
What are we watching?
- TV.

206
00:17:44,855 --> 00:17:47,108
So that's what it's called.

207
00:17:47,483 --> 00:17:49,656
Can watch it with you?

208
00:17:50,486 --> 00:17:51,578
It's a free country.

209
00:17:52,029 --> 00:17:54,407
<i>The man arrested for shooting</i>

210
00:17:54,824 --> 00:17:57,418
<i>a hotel employee, Thomas Backer,</i>

211
00:17:57,827 --> 00:18:01,502
<i>and his security chief were
surprisingly released from custody</i>

212
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
<i>in Berlin today.</i>

213
00:18:04,458 --> 00:18:07,132
<i>Due to a lack of evidence
the District Attorney</i>

214
00:18:07,795 --> 00:18:11,299
<i>saw no need
to keep the two men in custody.</i>

215
00:18:16,429 --> 00:18:19,433
What new evidence, Karl?
Why don't know about it?

216
00:18:19,849 --> 00:18:24,275
They conjured up two new witnesses,
two female escorts

217
00:18:24,687 --> 00:18:27,406
that Backer
didn't want to mention at first.

218
00:18:27,815 --> 00:18:29,943
Two female escorts?
- Yes.

219
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Anything else?

220
00:18:33,487 --> 00:18:34,830
No.

221
00:18:44,206 --> 00:18:46,254
It's gonna be lots of fun at home.

222
00:18:46,626 --> 00:18:49,550
By the way, there's
a little surprise for you in the fridge.

223
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
Cover your gun.

224
00:19:20,618 --> 00:19:21,915
Look.

225
00:19:23,996 --> 00:19:26,374
What's that?
- What does it look like'?

226
00:19:26,791 --> 00:19:29,590
Leo made it for you.
- Leo can bake a cake?

227
00:19:30,211 --> 00:19:31,884
Nina helped him.

228
00:19:33,422 --> 00:19:35,891
We had a good talk.
- What did she say'?

229
00:19:36,300 --> 00:19:40,555
She mostly talked about Tony.
For the first time

230
00:19:40,971 --> 00:19:44,976
she was falling in love. She said
her mother promised to go to rehab.

231
00:19:45,351 --> 00:19:47,820
But she never did.
That's why she's alone.

232
00:19:48,229 --> 00:19:52,780
The director of the orphanage beat
her and punished her when she resisted.

233
00:19:57,321 --> 00:19:59,073
She has a real cross to bear.

234
00:20:08,833 --> 00:20:09,925
Hi, honey.

235
00:20:10,292 --> 00:20:11,714
<i>Where are you?</i>

236
00:20:11,715 --> 00:20:13,136
<i>- On the way to the car.
I'll be there soon.</i>

237
00:20:14,255 --> 00:20:15,928
Okay, great.

238
00:20:16,966 --> 00:20:18,388
Did you see the doctor?

239
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
Yes.

240
00:20:21,053 --> 00:20:22,020
<i>Well?</i>

241
00:20:23,055 --> 00:20:25,729
Don't keep me waiting.
- I'll tell you when you're here.

242
00:20:26,142 --> 00:20:27,268
<i>No, tell me now.</i>

243
00:20:30,563 --> 00:20:33,237
love you.
<i>- </i> love you, too.

244
00:20:34,859 --> 00:20:37,282
<i>Tell me. Are we having a baby?</i>

245
00:20:38,988 --> 00:20:40,035
<i>Yes or no?</i>

246
00:20:40,614 --> 00:20:41,786
Yes or no?

247
00:20:42,616 --> 00:20:43,538
Yes.

248
00:20:43,993 --> 00:20:44,744
Yes?

249
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
Yes.

250
00:20:46,829 --> 00:20:48,376
...

251
00:20:51,083 --> 00:20:52,460
<i>Boy or girl?</i>

252
00:20:52,835 --> 00:20:56,135
<i>You can't tell yet.</i>
- <i>Doesn't matter anyway.</i>

253
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
Just as long as it's a boy.

254
00:21:05,848 --> 00:21:07,316
Leo? ls everything okay?

255
00:21:09,185 --> 00:21:10,562
<i>Leo!</i>

256
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
<i>Leo?</i>

257
00:21:20,446 --> 00:21:23,416
Hello. just talked to my husband.

258
00:21:23,824 --> 00:21:25,417
Yes.

259
00:21:32,166 --> 00:21:34,089
Thank you.
- What for?

260
00:21:34,460 --> 00:21:37,213
For the cake.
- It was Leo's idea.

261
00:22:43,946 --> 00:22:45,414
It's time again, Nina.

262
00:22:46,323 --> 00:22:50,294
I'll do it later.
- No, now. And then off to bed.

263
00:22:54,748 --> 00:22:56,546
Nina?
- Later.

264
00:23:00,921 --> 00:23:04,721
If you don't go to bed,
can't go either, and I'm tired.

265
00:23:07,261 --> 00:23:10,356
Don't want to go to bed.
can't fall asleep anyway.

266
00:25:58,724 --> 00:26:00,067
Max!

267
00:26:02,269 --> 00:26:03,691
I'm bleeding.

268
00:26:18,744 --> 00:26:20,337
Oh no.

269
00:26:23,123 --> 00:26:25,626
Don't look at her, Nina. Don't look.

270
00:26:29,838 --> 00:26:31,306
I'll get you out of here.

271
00:26:31,965 --> 00:26:35,515
Stay behind me, and hold onto my belt.

272
00:26:36,553 --> 00:26:38,055
We'll go together,

273
00:26:38,514 --> 00:26:40,892
step by step, left, right.

274
00:26:41,600 --> 00:26:43,694
Left, right, okay?

275
00:26:46,271 --> 00:26:47,067
Okay?

276
00:26:47,898 --> 00:26:49,195
Yes.

277
00:28:06,810 --> 00:28:09,063
From now on, stay on my right.

278
00:28:09,521 --> 00:28:12,400
Between me and the building, okay?

279
00:29:48,161 --> 00:29:49,538
<i>Yes?
- Henry, Max here.</i>

280
00:29:49,913 --> 00:29:51,540
We have been compromised.

281
00:29:51,915 --> 00:29:53,758
The safe house has been attacked.

282
00:29:54,167 --> 00:29:57,296
<i>Helena is dead.
- No. And the girl?</i>

283
00:29:57,754 --> 00:30:00,348
With me.
- Take her to Location 2.

284
00:30:00,799 --> 00:30:02,767
Henry, didn't you hear what said?

285
00:30:03,218 --> 00:30:06,597
The house was attacked. We have a rat.
- <i>Get</i> her to Location 2.

286
00:30:07,014 --> 00:30:10,814
We'll take it from there. - won't take
her anywhere your department sends us.

287
00:30:11,226 --> 00:30:15,276
The subway station Deutsche Oper
in an hour? - <i>I'll be</i> there.

288
00:30:15,731 --> 00:30:16,778
Okay.

289
00:30:17,149 --> 00:30:19,277
One more thing. Nina needs insulin.

290
00:30:25,991 --> 00:30:28,210
Why was that man released?

291
00:30:28,618 --> 00:30:30,712
He killed Tony.

292
00:30:32,039 --> 00:30:35,213
How can that happen?
- He knows the right people.

293
00:30:35,625 --> 00:30:39,255
Come on.
- I'm not going anywhere. can't.

294
00:30:39,713 --> 00:30:42,808
You've done a great job up until now.
- can make fun of myself.

295
00:30:43,216 --> 00:30:44,593
I'm not making fun of you.

296
00:30:44,968 --> 00:30:48,973
What great job did do?
held onto your fucking belt?

297
00:30:49,973 --> 00:30:51,896
Was there and

298
00:30:53,852 --> 00:30:56,822
saw people dying all around me.

299
00:31:00,275 --> 00:31:04,405
You're supposed to be safe
in a safe house, right? - guess so.

300
00:31:04,821 --> 00:31:08,416
If they can find me there,
they'll find me everywhere right?

301
00:31:08,867 --> 00:31:11,541
Not if you get up and come with me.
- They'll find me

302
00:31:11,953 --> 00:31:13,330
and kill me.

303
00:31:15,082 --> 00:31:17,255
Nobody is going to kill you.
- They tried.

304
00:31:17,667 --> 00:31:20,295
But they didn't succeed.
- Helena is dead.

305
00:31:20,712 --> 00:31:25,388
It won't bring her back if you give up.
Then she'd have died for nothing.

306
00:31:25,967 --> 00:31:29,267
What if they kill you?
- That won't happen.

307
00:31:29,721 --> 00:31:33,225
Are you bulletproof?
- No, but was a Boy Scout.

308
00:31:33,683 --> 00:31:34,775
Very funny.

309
00:31:35,811 --> 00:31:38,564
Nina, promise I'll look after you.
You're safe with me.

310
00:31:38,980 --> 00:31:42,826
If anyone tries to get close to you,
I'll kill 'em.

311
00:31:52,994 --> 00:31:54,086
Sorry.

312
00:31:57,040 --> 00:31:58,508
A bit more.

313
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
Now all we need is a car.

314
00:32:13,765 --> 00:32:18,020
Did you see that?
didn't even say abracadabra.

315
00:32:19,938 --> 00:32:21,440
Need your car.

316
00:32:23,233 --> 00:32:25,986
Open the door!
- I'm warning you! have a black belt!

317
00:32:28,071 --> 00:32:29,414
Your phone?

318
00:32:32,200 --> 00:32:35,204
Please, have a family.
- still need your car.

319
00:32:40,083 --> 00:32:42,302
Get out. That way!

320
00:32:52,220 --> 00:32:53,938
How old are you now?

321
00:32:54,347 --> 00:32:55,769
What do you think?

322
00:32:56,183 --> 00:32:57,150
50.

323
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
50?

324
00:32:59,936 --> 00:33:02,610
Look 50?
- Yes.

325
00:33:06,693 --> 00:33:08,240
At least 48.

326
00:33:09,279 --> 00:33:11,782
Before met you looked 26.

327
00:33:14,409 --> 00:33:15,877
Go on dreaming!

328
00:33:56,409 --> 00:33:58,753
I'm sorry, Max.
- Got the insulin?

329
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
One?

330
00:34:02,916 --> 00:34:06,511
It's all they had. - I'll give her
the injection - can do it myself.

331
00:34:06,962 --> 00:34:09,010
Are you sure?
- Yeah.

332
00:34:12,217 --> 00:34:14,470
Who knew our location?
How many people?

333
00:34:14,970 --> 00:34:18,019
My team and the DA.
- The DA?

334
00:34:18,431 --> 00:34:21,810
She's their witness.
I'll find the problem and fix it.

335
00:34:22,227 --> 00:34:24,901
No way. You have no idea
who Backer bought.

336
00:34:25,313 --> 00:34:27,407
Forget police protection.
Let me do it. - No way!

337
00:34:27,899 --> 00:34:30,903
Choose my team and we go off radar.
- That isn't how we do things.

338
00:34:31,403 --> 00:34:34,202
Henri, we have a rat.
- Exactly, there's been a breach.

339
00:34:34,573 --> 00:34:37,326
And you're part of it.
Two officers are dead, and you're alive.

340
00:34:37,826 --> 00:34:40,454
It has to be investigated.
- Two officers are dead?

341
00:34:40,870 --> 00:34:43,214
<i>Helena and Leo.
- Leo? - Sorry, Max.</i>

342
00:34:46,585 --> 00:34:48,303
Did you know
he was going to be a father?

343
00:34:53,675 --> 00:34:57,054
Go home and get some rest.
Tomorrow will be a tough day for you.

344
00:34:57,470 --> 00:34:59,814
You know the procedure. I'm not allowed

345
00:35:00,223 --> 00:35:03,067
to keep you on the job.
You're no longer in charge of the girl.

346
00:35:03,476 --> 00:35:05,820
We'll make a clean start
with a fresh new team.

347
00:35:06,187 --> 00:35:08,986
Henri, do you know what you're saying?
- Trust me.

348
00:35:09,691 --> 00:35:11,910
The only person now trust is me.

349
00:35:12,277 --> 00:35:14,871
Meaning what?
- Meaning: I'm not going home.

350
00:35:17,198 --> 00:35:18,888
Do what say.
I'm taking her to the police station.

351
00:35:18,889 --> 00:35:20,577
<i>- </i> No, you aren't.

352
00:35:21,036 --> 00:35:23,038
Please.
- won't leave her alone.

353
00:35:23,455 --> 00:35:27,005
Come along if you like,
but you're off the job tomorrow.

354
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
Come on, Nina, let's go.
- Nina!

355
00:35:29,961 --> 00:35:33,181
Stand behind me.
Please, for your own safety.

356
00:35:33,590 --> 00:35:36,639
We're going. Thanks for the insulin.
- can't let you do this, Max.

357
00:35:37,052 --> 00:35:39,020
Stop me.

358
00:35:45,435 --> 00:35:49,360
Don't be a fool! You'll go to prison,
and there's nothing can do!

359
00:35:53,943 --> 00:35:55,195
Handcuffs.

360
00:36:00,200 --> 00:36:02,669
Henri, you shouldn't drink on the job.

361
00:36:23,473 --> 00:36:25,567
Stop, Max! This is insane!

362
00:36:25,975 --> 00:36:29,320
Max, you'll be wanted
for kidnapping a key witness!

363
00:36:33,191 --> 00:36:34,693
I'm just the chief of police.

364
00:36:54,170 --> 00:36:55,513
Yes?
- Boss.

365
00:36:56,005 --> 00:36:59,054
<i>We found the stolen car.
- Outside "Deutsche Oper".</i>

366
00:37:00,135 --> 00:37:02,229
Exactly <i>- </i> Send the
guys down and tell them

367
00:37:02,637 --> 00:37:06,016
<i>to bring a bolt cutter.
- Digger, bolt cutter! Make it snappy!</i>

368
00:37:11,271 --> 00:37:12,818
What's up, Tarzan?

369
00:37:13,231 --> 00:37:15,279
Too many anabolic steroids?

370
00:37:19,154 --> 00:37:21,703
Get your ass in gear!
You're collecting dust! Move it!

371
00:37:23,700 --> 00:37:26,169
And spit that thing out! Retard!

372
00:37:29,456 --> 00:37:30,799
<i>Seven people were killed</i>

373
00:37:31,207 --> 00:37:32,800
<i>in a dreadful
bloodbath in Berlin,</i>

374
00:37:33,168 --> 00:37:35,387
<i>including two police officers,</i>

375
00:37:35,795 --> 00:37:37,968
<i>Helena . and Leo .,</i>

376
00:37:38,339 --> 00:37:42,310
<i>Residents described a fierce gunfight
and a tremendous explosion.</i>

377
00:37:42,761 --> 00:37:45,890
<i>Our reporters spoke of
war-like destruction.</i>

378
00:37:46,306 --> 00:37:47,979
Where is she?
- don't know.

379
00:37:48,391 --> 00:37:50,064
What?
- don't know where she is.

380
00:37:50,477 --> 00:37:53,401
Know she's alive.
know who's with her.

381
00:37:53,813 --> 00:37:56,908
But have no fucking idea where she is.
- thought you met with them.

382
00:37:57,317 --> 00:38:00,412
He took the girl and left.
- And you let him go?

383
00:38:00,820 --> 00:38:04,165
Should have shot him?
tried, but he grabbed my gun.

384
00:38:04,616 --> 00:38:07,085
Kung Fu's not my thing.
- Who is the man?

385
00:38:08,119 --> 00:38:11,464
Ex-special-forces guy, KSK. Lots
of medals. Thinks he's John Rambo now.

386
00:38:11,998 --> 00:38:14,342
John Rambo?
- The guy from the movies.

387
00:38:15,126 --> 00:38:16,378
Sylvester Stallone?

388
00:38:23,593 --> 00:38:24,970
Do get a name?

389
00:38:26,179 --> 00:38:27,180
Here.

390
00:38:27,639 --> 00:38:28,731
Max Fischer.

391
00:38:30,558 --> 00:38:32,435
This is so fucked up.

392
00:38:37,816 --> 00:38:39,033
Is something wrong?

393
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
Everything's okay.

394
00:38:41,736 --> 00:38:44,080
Want to know everything about Max.

395
00:38:44,531 --> 00:38:47,410
If he got a parking ticket
in Kabul want to know!

396
00:38:47,826 --> 00:38:50,955
If he ran over a donkey in Kundus
want to know!

397
00:38:51,329 --> 00:38:54,879
Want pictures of the girl circulated
to every patrol, hotel

398
00:38:55,291 --> 00:38:57,134
and every motel!

399
00:38:57,502 --> 00:39:01,382
Want all clinics,
doctor's offices, pharmacies

400
00:39:01,798 --> 00:39:04,142
and hospitals
to monitor their insulin stocks.

401
00:39:04,509 --> 00:39:07,558
If find a single manhole cover in town
that you forgot to check,

402
00:39:07,971 --> 00:39:09,689
you're in big trouble! Okay

403
00:39:10,390 --> 00:39:12,108
We'll start with his apartment.

404
00:39:16,437 --> 00:39:17,939
No lights.

405
00:39:54,559 --> 00:39:56,857
You have a message, Max.

406
00:40:08,406 --> 00:40:09,453
<i>Hi, it's me, Lily.</i>

407
00:40:10,074 --> 00:40:11,917
<i>It's that time of year again,</i>

408
00:40:12,493 --> 00:40:13,665
<i>and thought of you.</i>

409
00:40:14,162 --> 00:40:17,507
<i>hope you're fine and safe and</i>

410
00:40:17,916 --> 00:40:20,044
<i>you're still in one piece.</i>

411
00:40:20,752 --> 00:40:23,722
<i>And that you're happy,
the usual stuff.</i>

412
00:40:24,631 --> 00:40:25,928
<i>I'm fine.</i>

413
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
<i>Very busy.</i>

414
00:40:29,385 --> 00:40:30,978
<i>Happy Birthday.</i>

415
00:40:44,567 --> 00:40:45,739
Come on.

416
00:41:06,631 --> 00:41:08,884
It's an empty apartment.
- What?

417
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
He's registered but doesn't live there.

418
00:41:11,970 --> 00:41:15,474
Where does he live?
- Same building, one story up.

419
00:41:18,267 --> 00:41:20,486
You're kidding me?
- No.

420
00:41:26,901 --> 00:41:29,495
Boss, that'll kill you some day.

421
00:41:33,616 --> 00:41:36,995
When you get to where am
we'll talk about it, okay?

422
00:41:37,620 --> 00:41:38,667
Sure thing.

423
00:41:45,128 --> 00:41:46,971
Who was the woman?

424
00:41:47,797 --> 00:41:50,801
An old friend.
- Sure thing.

425
00:41:53,219 --> 00:41:56,189
Is she your girlfriend?
- Used to be <i>a</i> long time ago.

426
00:41:58,349 --> 00:41:59,817
Got a picture of her?

427
00:42:01,019 --> 00:42:02,737
Don't carry pictures.

428
00:42:03,604 --> 00:42:04,651
Why not?

429
00:42:07,817 --> 00:42:09,819
She isn't your girlfriend any more.

430
00:42:11,404 --> 00:42:12,451
No.

431
00:42:15,074 --> 00:42:18,829
But you'd like her to be
- It won't happen.

432
00:42:21,080 --> 00:42:23,003
She called you.

433
00:42:23,583 --> 00:42:24,835
Maybe she wants you back.

434
00:42:25,251 --> 00:42:26,798
It won't happen, 'cause I'm gay.

435
00:42:28,671 --> 00:42:29,923
Is that a joke?

436
00:42:32,133 --> 00:42:35,979
It isn't. It's immature.
<i>- </i> Drink your shake.

437
00:42:37,430 --> 00:42:39,524
50 years old and no girlfriend.

438
00:42:41,851 --> 00:42:44,445
I'm not 50.
- You will be soon.

439
00:42:45,480 --> 00:42:47,482
What does your family think?

440
00:42:48,733 --> 00:42:50,360
Don't have a family.

441
00:42:52,278 --> 00:42:54,531
Really?
- Yeah.

442
00:42:55,031 --> 00:42:56,453
You don't have a family?

443
00:42:58,910 --> 00:43:02,710
My father died when was a kid,
and my mother never remarried.

444
00:43:03,164 --> 00:43:06,008
And she died when was 18.

445
00:43:07,877 --> 00:43:10,175
Don't know who my father was.

446
00:43:13,299 --> 00:43:15,222
My mother was so hung up on booze

447
00:43:15,635 --> 00:43:18,639
and drugs that they took me away.

448
00:43:20,890 --> 00:43:24,190
At some point they called
and said she was dead.

449
00:43:31,317 --> 00:43:33,695
Then we're two lonely orphans
in the night.

450
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
Do you believe in heaven?

451
00:43:38,658 --> 00:43:42,538
What do you mean?
- Is there anybody who watches over us?

452
00:43:43,579 --> 00:43:47,834
Know a lot of people
that nobody watched over.

453
00:43:50,378 --> 00:43:51,425
What about you?

454
00:43:56,926 --> 00:43:59,145
When was little

455
00:43:59,762 --> 00:44:03,392
my mother told me
that every child has a guardian angel.

456
00:44:06,769 --> 00:44:10,273
See?
- Maybe you're my guardian angel.

457
00:44:19,824 --> 00:44:23,294
Can you show me how to use a gun?

458
00:44:24,036 --> 00:44:26,459
Are you kidding?
- No.

459
00:44:28,040 --> 00:44:30,168
Well?
- No.

460
00:44:32,378 --> 00:44:34,551
Gotta go to the toilet.

461
00:44:37,425 --> 00:44:38,642
Can do it by myself.

462
00:45:09,290 --> 00:45:11,088
Can help you?
- Two coffees.

463
00:45:37,068 --> 00:45:38,991
That's great.

464
00:45:43,658 --> 00:45:45,285
Damn it.

465
00:45:54,502 --> 00:45:55,344
Here you are.

466
00:46:19,318 --> 00:46:20,535
Here.

467
00:46:21,362 --> 00:46:22,204
Thanks.

468
00:46:25,616 --> 00:46:27,209
What do owe you?

469
00:46:27,576 --> 00:46:28,793
16 euros 40.

470
00:46:31,038 --> 00:46:32,881
What happened?

471
00:46:34,875 --> 00:46:39,676
This drunk slob
elbowed me in the face

472
00:46:40,089 --> 00:46:43,263
when helped him into our patrol car.
- On purpose? - No.

473
00:46:43,884 --> 00:46:45,477
No, he was totally out of it.

474
00:46:46,887 --> 00:46:49,106
Damn it, it just won't stop.

475
00:46:49,473 --> 00:46:52,568
Lean your head back and press
your fingers against your nose.

476
00:46:52,935 --> 00:46:54,312
Like this.

477
00:46:55,354 --> 00:46:56,276
25

478
00:46:57,106 --> 00:46:58,153
Thanks.

479
00:46:59,233 --> 00:47:01,076
Thanks a lot.

480
00:47:01,902 --> 00:47:03,825
25, 30, 40

481
00:47:04,905 --> 00:47:05,622
100.

482
00:47:10,661 --> 00:47:11,913
Is that vomit?

483
00:47:12,747 --> 00:47:13,794
Where?

484
00:47:18,753 --> 00:47:20,005
That's vomit.

485
00:47:20,463 --> 00:47:23,842
Damn it. - Keep your fingers
on your nose, or it won't stop.

486
00:47:24,258 --> 00:47:25,726
I'll do that for you.

487
00:47:32,266 --> 00:47:33,609
Gotta go.

488
00:47:34,060 --> 00:47:35,357
See ya.

489
00:47:36,228 --> 00:47:37,400
See ya.

490
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
Don't move!

491
00:48:10,054 --> 00:48:12,728
Max!
- Drop your gun!

492
00:48:17,311 --> 00:48:19,234
Don't hurt her!

493
00:48:27,071 --> 00:48:29,415
What are you doing, Nina?
- Out of the way, girl!

494
00:48:32,410 --> 00:48:34,959
Out of the way, Nina!
- Lower your gun!

495
00:48:35,704 --> 00:48:38,002
Out of the way, Nina!
- No! - Out of the way, girl!

496
00:48:41,043 --> 00:48:44,673
Don't want to shoot you,
but I'll do it if have to! - No!

497
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
Shit!

498
00:48:48,509 --> 00:48:50,307
Told you to drop your gun!

499
00:48:51,137 --> 00:48:53,481
Drop your gun! Drop it!

500
00:48:56,308 --> 00:48:57,935
Get behind me, girl!

501
00:48:59,353 --> 00:49:01,697
Don't shoot, Max! Please!

502
00:49:05,651 --> 00:49:08,450
Your colleague isn't injured.
He's just unconscious. That's all.

503
00:49:09,530 --> 00:49:12,625
Slowly put your gun on the floor,
and the girl and will leave.

504
00:49:13,033 --> 00:49:16,333
No, you won't!
- Please, do what he says! Please!

505
00:49:16,745 --> 00:49:18,839
Or he'll shoot you!

506
00:49:19,915 --> 00:49:22,088
I'm running out of time.
- Come behind me.

507
00:49:22,585 --> 00:49:25,134
Max, don't hurt her!
Please, Max! Don't shoot!

508
00:49:25,588 --> 00:49:27,010
Max! Max!

509
00:49:27,423 --> 00:49:29,892
Drop your gun.
- Come here, Nina. - No!

510
00:49:30,426 --> 00:49:32,895
Don't shoot! Max! Please!

511
00:49:48,319 --> 00:49:52,574
Please, do what he says.
He's with me. He's a good guy.

512
00:49:58,370 --> 00:49:59,542
No!

513
00:50:47,461 --> 00:50:49,008
Come on.

514
00:50:51,674 --> 00:50:53,676
He's really a good guy.

515
00:51:25,249 --> 00:51:26,717
Anybody home?

516
00:51:48,772 --> 00:51:52,948
You asked for Rudi's Limo Service?
Here am, and as you can see

517
00:51:53,360 --> 00:51:57,206
selected my top model
and reserved the best seats

518
00:51:58,616 --> 00:52:00,744
Unfortunately in the trunk.

519
00:52:01,785 --> 00:52:02,911
I'm out of champagne!

520
00:52:03,329 --> 00:52:06,583
You aren't serious, are you?
- They're road-blocking the whole town.

521
00:52:07,249 --> 00:52:09,718
Am claustrophobic.
- Come on.

522
00:52:26,185 --> 00:52:28,313
Everything okay?
- No.

523
00:52:29,563 --> 00:52:31,281
We'll breathe together, okay?

524
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
Breathe deeply and slowly.

525
00:52:36,528 --> 00:52:39,122
Calm down. Everything will be fine.

526
00:52:40,783 --> 00:52:42,126
Think of something nice.

527
00:52:43,744 --> 00:52:45,746
Everything will be fine.

528
00:52:50,709 --> 00:52:51,926
Damn it.

529
00:52:53,671 --> 00:52:54,763
Police!

530
00:53:01,553 --> 00:53:02,600
Have to pull over.

531
00:53:03,013 --> 00:53:06,688
We're going to stop, okay?
But try to be very quiet.

532
00:53:07,059 --> 00:53:09,187
I'll carefully put my hand
over your mouth.

533
00:53:09,978 --> 00:53:12,231
Then we'll breathe together
very slowly, okay?

534
00:53:12,690 --> 00:53:16,035
Breathe deeply and slowly.

535
00:53:19,530 --> 00:53:21,624
I'm going down to the sea,

536
00:53:21,990 --> 00:53:23,992
to the beach. Want to come along?

537
00:53:24,493 --> 00:53:25,585
I've never been to the sea.

538
00:53:25,994 --> 00:53:28,042
You've never been to the sea?

539
00:53:30,040 --> 00:53:33,510
We'll go there together
when we get out of this, okay?

540
00:53:52,229 --> 00:53:53,731
"Kick the cops as flat as pancakes!"

541
00:53:57,234 --> 00:54:00,283
Good evening. Was speeding?

542
00:54:00,738 --> 00:54:05,335
Where is your seat belt?
- Just broke this morning...

543
00:54:06,744 --> 00:54:09,714
You crossed a solid line.
- Really? - Yes.

544
00:54:10,122 --> 00:54:12,921
Sorry about that. didn't see it.

545
00:54:13,417 --> 00:54:15,761
Without my glasses I'm almost blind.
- What was that?

546
00:54:16,128 --> 00:54:18,722
Really. Without them
I'm as blind as a bat.

547
00:54:21,508 --> 00:54:25,229
Driver's license and registration.
- knew you'd ask.

548
00:54:25,637 --> 00:54:27,981
You won't believe me,
but my license expired last week.

549
00:54:28,348 --> 00:54:30,976
Already applied for
- Get out of the car slowly.

550
00:54:32,519 --> 00:54:33,691
Just kidding.

551
00:54:35,147 --> 00:54:36,569
Here you are.

552
00:54:41,945 --> 00:54:43,618
Get out of the car.

553
00:54:43,989 --> 00:54:45,332
Sorry, but can't.

554
00:54:46,825 --> 00:54:48,793
Get out of the car!

555
00:54:50,329 --> 00:54:53,173
Can't get out.
- Get out nice and slow!

556
00:54:53,582 --> 00:54:55,584
Really can't. Have a look.

557
00:55:07,137 --> 00:55:09,481
Sorry. didn't see that.

558
00:55:09,932 --> 00:55:14,813
Not your fault. But have a problem.
gotta go to the toilet real bad.

559
00:55:15,187 --> 00:55:17,781
And don't have my wheelchair with me,
so can't use a public toilet.

560
00:55:18,190 --> 00:55:20,943
Just wanted to go to that drive-in.
<i>- </i> It's okay. Have a nice evening.

561
00:55:23,320 --> 00:55:25,618
Thank you. Thank you very much.
- Hey!

562
00:55:26,490 --> 00:55:28,458
Open the trunk.

563
00:55:31,620 --> 00:55:33,042
Uwe!

564
00:55:34,164 --> 00:55:35,882
Let him be. It's okay.

565
00:55:38,961 --> 00:55:40,588
It isn't properly shut.

566
00:55:47,594 --> 00:55:49,016
Then shut it.

567
00:56:03,861 --> 00:56:05,033
Thank you.

568
00:56:09,533 --> 00:56:11,456
Have a nice evening.
<i>- </i> Have a nice evening.

569
00:56:12,411 --> 00:56:14,413
"Kick the cops as flat as pancakes!"

570
00:56:20,752 --> 00:56:22,880
No legs! No legs!

571
00:56:26,800 --> 00:56:28,802
Oh man, what a close call!

572
00:56:29,219 --> 00:56:32,723
Love this kind of shit!
love it! love it!

573
00:56:33,724 --> 00:56:35,647
Is your friend crazy?
- A bit.

574
00:56:43,692 --> 00:56:46,036
Go in and make yourselves at home.
I'll park the car.

575
00:56:47,738 --> 00:56:50,582
Mr. Backer,
are you an arms dealer out of passion?

576
00:56:51,199 --> 00:56:55,329
Mr. Plasberg, every country in the world
has the right to defend itself.

577
00:56:55,746 --> 00:56:58,465
Every country will
exercise that right.

578
00:56:58,832 --> 00:57:00,254
And every country

579
00:57:00,667 --> 00:57:04,137
wants to purchase the most reliable,
modern and effective weapons

580
00:57:04,588 --> 00:57:07,637
if it is capable of financing them.

581
00:57:08,008 --> 00:57:09,601
That creates an enormous demand.

582
00:57:09,968 --> 00:57:13,643
We satisfy that demand
and create jobs and security.

583
00:57:14,014 --> 00:57:16,392
Don't you care
what happens to the weapons?

584
00:57:16,850 --> 00:57:17,897
Security is like

585
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
water a necessity.

586
00:57:21,647 --> 00:57:24,526
Don't you care what happens
to the weapons? That was my question.

587
00:57:24,900 --> 00:57:28,370
Do care,
but it's not my responsibility.

588
00:57:28,779 --> 00:57:31,874
Look, when you sell a hammer,
someone can be killed with it.

589
00:57:32,282 --> 00:57:35,707
When you sell a car,
a child can be run over.

590
00:57:36,078 --> 00:57:37,250
Do you like cookies?

591
00:57:37,704 --> 00:57:39,798
Rudi always has the best cookies.

592
00:57:43,251 --> 00:57:45,595
You like cookies?
- No, thanks.

593
00:57:52,010 --> 00:57:53,512
How do you know Rudi?

594
00:57:54,262 --> 00:57:55,764
We fought together in the war.

595
00:57:57,849 --> 00:57:59,021
What war?

596
00:57:59,518 --> 00:58:00,815
Afghanistan.

597
00:58:02,646 --> 00:58:06,116
Didn't know you're a soldier.
- Not any more.

598
00:58:07,859 --> 00:58:08,826
And Rudi?

599
00:58:10,320 --> 00:58:12,243
Rudi isn't either.

600
00:58:15,200 --> 00:58:18,704
<i>A question that our viewers
are curious about:</i>

601
00:58:19,079 --> 00:58:21,673
<i>Why can you be with us tonight?
Why were you</i>

602
00:58:22,082 --> 00:58:24,380
<i>released so quickly
after your arrest?</i>

603
00:58:24,835 --> 00:58:28,260
<i>We agreed not to discuss that.
- Why not?</i>

604
00:58:28,714 --> 00:58:31,888
<i>ask the questions want to ask,
and you answer the questions</i>

605
00:58:32,300 --> 00:58:34,302
<i>you want to answer. Agreed?</i>

606
00:58:34,720 --> 00:58:38,941
<i>You're saying we didn't agree
not to discuss it? - That's right.</i>

607
00:58:39,641 --> 00:58:41,814
<i>Then you're lying, Mr. Plasberg.
- Or you, Mr. Backer.</i>

608
00:58:46,273 --> 00:58:49,072
Sorry about that.
It took a bit longer.

609
00:58:49,484 --> 00:58:51,578
Hardly fit in this damn thing.
think I'm getting fatter.

610
00:58:52,738 --> 00:58:55,116
Either leave out the cookies
or start jogging again.

611
00:58:55,657 --> 00:58:58,456
Is it new?
- Yeah, brand new.

612
00:58:59,870 --> 00:59:01,747
Do have lipstick on my face?

613
00:59:03,165 --> 00:59:04,792
Looks gruesome, doesn't it?

614
00:59:05,709 --> 00:59:07,803
Want to touch 'em?

615
00:59:20,599 --> 00:59:23,273
Go ahead and touch 'em.
They don't bite.

616
00:59:38,033 --> 00:59:40,661
How did you lose your legs?

617
00:59:41,703 --> 00:59:43,626
Take a guess.

618
00:59:45,332 --> 00:59:48,211
In the war? - Ding, ding, ding,
ding, ding. You won.

619
00:59:49,878 --> 00:59:53,052
A stupid little land mine
exploded right under me. Boom.

620
00:59:54,674 --> 00:59:57,473
Now got a fucking tinnitus
in my left ear. What a pisser.

621
00:59:57,886 --> 01:00:01,516
But at least don't get
any blisters on my feet.

622
01:00:04,351 --> 01:00:07,230
You smiled, didn't you?
Suits you! She smiled, Max.

623
01:00:07,646 --> 01:00:08,898
Did you see it?
- missed it.

624
01:00:09,272 --> 01:00:13,402
How could you miss it?
The whole room lit up.

625
01:00:15,112 --> 01:00:16,364
Okay, watch this.

626
01:00:16,822 --> 01:00:18,244
What is it?

627
01:00:22,285 --> 01:00:25,505
A guy in a wheelchair
throwing a javelin. - What's this?

628
01:00:29,167 --> 01:00:30,589
Same guy shot putting.

629
01:00:31,461 --> 01:00:33,008
And what's this?

630
01:00:38,969 --> 01:00:40,516
Same guy running hurdles.

631
01:01:01,575 --> 01:01:03,919
Hello?
- Sara? - Yes?

632
01:01:04,327 --> 01:01:06,455
Henri here. Sorry, but it's necessary.

633
01:01:06,913 --> 01:01:08,460
What?
- They have a search warrant.

634
01:01:08,874 --> 01:01:10,046
Open the door before they bust it.
- What do you mean? - Sara!

635
01:01:10,500 --> 01:01:13,049
There was no other way.
- You think it's me.

636
01:01:13,503 --> 01:01:15,346
You're kidding. - Just routine.
- don't believe it.

637
01:01:15,797 --> 01:01:19,051
You're an asshole, Henri.
- Sorry. <i>-</i> You're sorry?

638
01:01:19,426 --> 01:01:23,476
Are they searching your place, too?
hope your dick falls off.

639
01:01:26,516 --> 01:01:27,859
Please, read this.

640
01:01:29,644 --> 01:01:30,941
That's fine.

641
01:01:31,938 --> 01:01:32,780
Hey!

642
01:01:43,158 --> 01:01:45,581
That is private.
- Quiet!

643
01:02:17,943 --> 01:02:19,411
Special forces

644
01:02:20,946 --> 01:02:22,289
Medal of Honor for bravery.

645
01:02:23,240 --> 01:02:26,995
"Navy Presidential Unit Citation
for exceptional courage and spirit

646
01:02:27,410 --> 01:02:32,132
against a treacherous enemy,
awarded by George W. Bush."

647
01:02:35,919 --> 01:02:39,344
Just one question. - Yes? - Since when
do special forces protect witnesses?

648
01:02:39,798 --> 01:02:41,550
No idea.
- You have no idea?

649
01:02:42,008 --> 01:02:45,103
My department doesn't select security
agents. It's the job of the police.

650
01:02:45,512 --> 01:02:50,359
I'll say this just once. I'm not going
anywhere near a courtroom.

651
01:02:50,850 --> 01:02:53,103
I've worked hard
to build up everything have.

652
01:02:54,229 --> 01:02:58,655
And won't let you ruin it.
If fall, I'm taking you with me.

653
01:02:59,276 --> 01:03:03,452
And not only you.
I'm taking everyone who's dear to you.

654
01:03:03,863 --> 01:03:05,911
That trial has to vanish.

655
01:03:06,366 --> 01:03:08,994
That girl has to vanish fast!

656
01:03:09,452 --> 01:03:11,546
If they found the safe house

657
01:03:11,997 --> 01:03:15,376
they'll find you,
and if they find you, they'll find me.

658
01:03:15,875 --> 01:03:17,422
We'll just stay one night.

659
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
Didn't mean it that way.

660
01:03:20,255 --> 01:03:23,008
As long <i>as</i> that guy is alive,
the girl is in danger.

661
01:03:23,383 --> 01:03:26,762
You gotta go after him
and wipe him out.

662
01:03:27,595 --> 01:03:30,064
That's the only solution.

663
01:03:31,308 --> 01:03:34,152
I'm just telling you
I'm with you on this.

664
01:03:34,561 --> 01:03:36,939
I'm trying to stay alive.
- I'll do it for you.

665
01:03:37,355 --> 01:03:39,983
First to go, last to leave: KSK.
- Rudi! - Hey, man!

666
01:03:40,358 --> 01:03:45,034
Look at me, damn it! They call it
the momentum of the fucking surprise!

667
01:03:46,948 --> 01:03:48,291
What?

668
01:03:48,658 --> 01:03:50,660
I'm serious.
- know. That's the problem.

669
01:03:51,119 --> 01:03:54,999
Carry me up to his roof.
And I'll blow his fucking brains out.

670
01:03:55,415 --> 01:03:57,213
I'll manage my own escape.

671
01:03:58,043 --> 01:04:00,637
Rudi, can't carry you
up to the roof. You're too fat.

672
01:04:01,046 --> 01:04:02,548
Fat?
- Yeah.

673
01:04:02,964 --> 01:04:06,719
Shit, I'm not fat! Look at me!
I'm in the best shape ever.

674
01:04:10,096 --> 01:04:12,269
It's just that my T-shirts have shrunk.

675
01:04:20,565 --> 01:04:21,566
Max?

676
01:04:22,192 --> 01:04:23,284
Are you asleep yet?

677
01:04:25,320 --> 01:04:26,697
Not any more.

678
01:04:27,280 --> 01:04:29,248
Would you have shot the cops?

679
01:04:32,994 --> 01:04:34,166
No.

680
01:04:35,914 --> 01:04:37,507
No, wouldn't have shot them.

681
01:04:39,376 --> 01:04:42,846
But sometimes things
don't go the way they should.

682
01:04:43,296 --> 01:04:47,301
Have things ever gone wrong for you?

683
01:04:48,385 --> 01:04:49,386
Yes.

684
01:04:52,305 --> 01:04:55,684
Have you ever killed someone by mistake?

685
01:04:56,101 --> 01:04:58,149
Someone who was innocent?

686
01:05:00,688 --> 01:05:03,817
Max?
- Maybe. don't know.

687
01:05:07,654 --> 01:05:08,826
A child?

688
01:05:13,326 --> 01:05:14,327
Max?

689
01:05:17,122 --> 01:05:20,001
You try not to make mistakes.

690
01:05:20,375 --> 01:05:22,503
But terrible things happen in war.

691
01:05:22,961 --> 01:05:26,966
And everything goes so fast.
Decisions have to be made.

692
01:05:28,550 --> 01:05:31,019
And sometimes
you make the wrong decision.

693
01:05:34,347 --> 01:05:36,224
Were you ever injured?

694
01:05:37,517 --> 01:05:38,359
Yes.

695
01:05:39,436 --> 01:05:41,814
How often?
- Often.

696
01:05:42,230 --> 01:05:44,983
How often?
- Can't we talk about something else?

697
01:05:45,358 --> 01:05:46,610
Does it hurt?

698
01:05:48,611 --> 01:05:49,908
What do you think?

699
01:05:56,911 --> 01:06:00,757
How does it feel to be at war?
- want to sleep.

700
01:06:01,791 --> 01:06:04,214
Tell me, or can't fall asleep.

701
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
Tell me.

702
01:06:12,427 --> 01:06:14,429
In your first battle you're so afraid

703
01:06:14,846 --> 01:06:18,271
that you'd rather piss your pants
than fire a shot.

704
01:06:19,100 --> 01:06:20,443
And then?

705
01:06:22,437 --> 01:06:24,439
Then you get used to it.

706
01:06:24,814 --> 01:06:28,068
But it's as if time stood still.

707
01:06:28,526 --> 01:06:31,951
You train for it, but that's nothing
compared to the real situation.

708
01:06:34,282 --> 01:06:36,159
You're there and

709
01:06:37,118 --> 01:06:39,746
you just try to stay alive.

710
01:06:40,872 --> 01:06:42,670
And you think about things.

711
01:06:44,083 --> 01:06:45,130
Like what?

712
01:06:46,127 --> 01:06:48,505
About the people you love.

713
01:06:49,339 --> 01:06:51,933
Everything you're about to lose.

714
01:06:52,842 --> 01:06:55,846
Everything you still wanted to do.

715
01:06:57,055 --> 01:07:00,309
Your life races past you
in lots of pictures,

716
01:07:00,767 --> 01:07:02,735
and you've already settled everything.

717
01:07:03,394 --> 01:07:06,113
And suddenly a voice inside says,

718
01:07:06,481 --> 01:07:07,482
No!

719
01:07:08,274 --> 01:07:10,276
Don't want to die yet.

720
01:07:10,902 --> 01:07:12,324
Not today.

721
01:07:14,697 --> 01:07:16,074
"Not today."

722
01:07:20,662 --> 01:07:23,916
What does it feel like
to kill somebody?

723
01:07:24,916 --> 01:07:26,293
Please, Nina.

724
01:07:28,711 --> 01:07:30,384
Tell me, please.

725
01:07:32,799 --> 01:07:34,722
The first time is horrific.

726
01:07:36,302 --> 01:07:37,679
But then

727
01:07:39,889 --> 01:07:42,142
you get used to it, too.

728
01:07:44,727 --> 01:07:46,900
But you have nightmares.

729
01:07:54,988 --> 01:07:57,662
When die, when I'm killed

730
01:07:58,116 --> 01:08:00,118
Nobody's going to kill you.

731
01:08:00,827 --> 01:08:02,704
But if they did,

732
01:08:03,496 --> 01:08:05,373
would be given a funeral?

733
01:08:05,748 --> 01:08:08,592
Nina
- It wouldn't make sense.

734
01:08:08,960 --> 01:08:11,383
There'd be nobody to mourn me.

735
01:08:11,838 --> 01:08:15,342
If you have to talk all night,
talk about something nice.

736
01:08:19,470 --> 01:08:23,725
Who would come to your funeral?
- Something nice!

737
01:08:24,183 --> 01:08:25,685
Who would cry for you?

738
01:08:27,395 --> 01:08:30,444
Rudi?
- Nobody, 'cause I'm not gonna die.

739
01:08:31,024 --> 01:08:32,196
But if you did?

740
01:08:32,650 --> 01:08:33,993
Tell you what.

741
01:08:34,402 --> 01:08:38,282
I'll cry at your funeral,
if you cry at mine, okay?

742
01:08:42,243 --> 01:08:45,292
Sorry that went nuts in the car.

743
01:08:45,663 --> 01:08:47,631
You don't have to apologize.
You're a brave girl.

744
01:08:48,583 --> 01:08:51,132
You'll stay here tonight, right?

745
01:08:51,878 --> 01:08:54,051
I'll stay here tonight.

746
01:08:54,505 --> 01:08:58,931
But remember I'm next to you.
don't want your feet in my face.

747
01:09:37,548 --> 01:09:41,598
Wow, very good.
Two nines. You're a real natural!

748
01:09:45,306 --> 01:09:46,728
Okay

749
01:09:48,309 --> 01:09:50,903
You draw the gun,

750
01:09:51,354 --> 01:09:52,776
aim

751
01:09:53,147 --> 01:09:56,367
Remember: both eyes open and ...?
- Eyes, muzzle, target.

752
01:09:56,734 --> 01:09:58,532
Right! Reset and standby.

753
01:10:00,446 --> 01:10:02,540
Ready?
- Ready.

754
01:10:02,907 --> 01:10:03,658
Okay!

755
01:10:07,328 --> 01:10:09,251
Good, but faster. Again.

756
01:10:11,916 --> 01:10:13,839
Much better. Very good. Terrific!

757
01:10:14,293 --> 01:10:16,887
What's going on?
- We're playing.

758
01:10:17,296 --> 01:10:19,344
Airsoft.
- Tell me where to aim.

759
01:10:19,716 --> 01:10:22,845
What's wrong with you? She's a kid.
- Hey, man.

760
01:10:23,302 --> 01:10:26,146
Asked him to teach me.
<i>- </i> You're too young for a gun!

761
01:10:26,597 --> 01:10:28,645
It's Airsoft, man.
- don't care!

762
01:10:29,016 --> 01:10:30,984
It's a toy.
<i>- </i> You don't play with guns.

763
01:10:31,436 --> 01:10:34,280
Calm down. We didn't do
anything wrong. Just had some fun.

764
01:10:34,689 --> 01:10:36,066
That's all.
- Exactly.

765
01:10:36,607 --> 01:10:38,280
Eyes, muzzle, target.

766
01:10:42,697 --> 01:10:45,667
Max is awake, fun's over.

767
01:10:49,662 --> 01:10:50,584
Max

768
01:10:50,997 --> 01:10:52,044
Hey

769
01:10:55,501 --> 01:10:56,502
You know,

770
01:10:56,878 --> 01:11:00,428
If had to apologize, would.
But there was no harm done.

771
01:11:00,840 --> 01:11:02,842
Don't want her to think
she can handle a gun.

772
01:11:03,217 --> 01:11:08,644
First rule of personal protection?
Detachment from the subject.

773
01:11:09,098 --> 01:11:12,602
Nina is the subject,
and you broke the rule big time!

774
01:11:13,603 --> 01:11:18,860
You care about her, don't you?
You're too close. Don't get me wrong.

775
01:11:19,317 --> 01:11:23,072
Don't mean anything bad.
She's a great girl and all.

776
01:11:23,529 --> 01:11:26,999
But you aren't her father.

777
01:11:35,166 --> 01:11:37,134
Get away from the window, please.

778
01:11:37,543 --> 01:11:38,760
You like mushrooms?

779
01:11:39,670 --> 01:11:41,718
I've only had them on pizza.

780
01:11:44,550 --> 01:11:45,267
Okay.

781
01:11:45,718 --> 01:11:48,688
I'd rather have cereal
for breakfast with sugar.

782
01:11:49,055 --> 01:11:50,352
Don't have cereal.

783
01:11:50,807 --> 01:11:54,983
Or do you see any rabbits?
have proteins and fruit. So, eat.

784
01:11:56,813 --> 01:11:58,406
Can we do some more Airsoft?

785
01:11:59,857 --> 01:12:01,279
No, we can't.

786
01:12:01,692 --> 01:12:03,660
Why? Because he said so?
- Yeah.

787
01:12:04,070 --> 01:12:06,573
Do you always do what he says?
- Usually.

788
01:12:07,698 --> 01:12:09,245
And he's usually right.

789
01:12:13,538 --> 01:12:14,881
You know,

790
01:12:17,124 --> 01:12:19,172
he saved my life.

791
01:12:19,919 --> 01:12:23,674
Lost my legs, but he saved my life.

792
01:12:25,967 --> 01:12:28,720
He left his post.

793
01:12:29,178 --> 01:12:31,055
We were under fire and

794
01:12:31,806 --> 01:12:34,059
he broke cover to get me.

795
01:12:34,809 --> 01:12:36,686
He dragged me all the way back to camp.

796
01:12:39,564 --> 01:12:41,066
He did it.

797
01:12:42,108 --> 01:12:44,611
And the other soldiers did
what was right.

798
01:12:45,987 --> 01:12:47,955
They didn't leave their posts.

799
01:12:52,743 --> 01:12:55,087
Did you see his bracelet? Like this?

800
01:12:56,414 --> 01:12:58,166
Did you see it?
- Yeah.

801
01:12:58,624 --> 01:12:59,876
We call it a brother's bracelet.

802
01:13:01,627 --> 01:13:03,345
You have to earn it.

803
01:13:04,297 --> 01:13:07,016
Wear one, but he

804
01:13:08,843 --> 01:13:11,767
he could wear a different one
each day of the week.

805
01:13:13,264 --> 01:13:15,107
He's a good guy.

806
01:13:15,933 --> 01:13:17,025
And a real friend.

807
01:13:20,438 --> 01:13:23,487
Even if he can't understand
that Airsoft is just a fucking game.

808
01:13:25,359 --> 01:13:27,737
Here for you.

809
01:13:32,450 --> 01:13:34,452
I'd like you to wear it.

810
01:13:36,996 --> 01:13:39,920
Do me a favor
and look after him. For me.

811
01:13:44,712 --> 01:13:45,759
And

812
01:13:46,130 --> 01:13:47,882
be nice to him, okay?

813
01:13:49,550 --> 01:13:51,052
He really likes you.

814
01:14:12,114 --> 01:14:14,993
Why didn't you mention Max Fischer?
- Why should?

815
01:14:15,409 --> 01:14:19,004
Had no idea he worked for you.
Last time saw him he was a soldier.

816
01:14:19,413 --> 01:14:22,212
Sara, when you saw his file
you knew it? - Yes.

817
01:14:22,625 --> 01:14:26,346
Knew it then,
and it was a big surprise.

818
01:14:27,672 --> 01:14:31,597
What? - The DA's ex-boyfriend is
on the run with the key witness.

819
01:14:31,968 --> 01:14:33,970
That is not cool.
- know.

820
01:14:34,387 --> 01:14:38,267
Faulkner wants you off the case at once.
- He doesn't need to know.

821
01:14:38,724 --> 01:14:40,397
What?
- Get rid of the pictures,

822
01:14:40,851 --> 01:14:43,695
and nobody will ever find out.
- Why should do it?

823
01:14:44,063 --> 01:14:47,533
Because you trust me,
and because I'm asking you.

824
01:14:53,823 --> 01:14:55,575
You know where the shredder is.

825
01:14:58,369 --> 01:14:59,621
Thank you.

826
01:14:59,996 --> 01:15:03,717
Do you know Lily?
- Yes, very well.

827
01:15:04,625 --> 01:15:05,467
Well?

828
01:15:06,335 --> 01:15:07,552
She's cool.

829
01:15:09,714 --> 01:15:12,684
Is that all? Cool?

830
01:15:13,092 --> 01:15:15,595
She's intelligent,

831
01:15:16,012 --> 01:15:19,357
she studied law or whatever,
she's beautiful,

832
01:15:19,765 --> 01:15:22,564
but what's more important,
she's humorous.

833
01:15:22,935 --> 01:15:25,905
She's funny, really funny.

834
01:15:33,946 --> 01:15:36,574
Was he in love with her?
- Very much.

835
01:15:37,575 --> 01:15:38,918
Why did he leave her?

836
01:15:40,411 --> 01:15:41,833
She left him.

837
01:15:42,872 --> 01:15:45,125
Why?
- You'll have to ask him.

838
01:15:47,752 --> 01:15:50,255
She has a nice voice.
- That's right,

839
01:15:50,713 --> 01:15:53,808
but her ass wow!
It's even better.

840
01:15:54,592 --> 01:15:55,718
Pervert!

841
01:16:08,814 --> 01:16:11,363
Hi, are you a friend of Rudi?
- Yeah, got the stuff?

842
01:16:11,776 --> 01:16:15,451
No go. For some reason they aren't
dispensing medication. <i>-</i> Okay.

843
01:16:15,905 --> 01:16:17,873
How much?
- It isn't the money.

844
01:16:18,240 --> 01:16:20,117
Rudi is my friend.
can't get to the cabinet.

845
01:16:22,953 --> 01:16:26,583
Everything okay?
- When's he coming? need insulin.

846
01:16:27,458 --> 01:16:30,928
I'd do it if could. Honest. Sorry.

847
01:16:36,300 --> 01:16:38,177
Rudi
- What?

848
01:16:39,053 --> 01:16:40,726
A car's coming.

849
01:16:43,099 --> 01:16:44,351
Say hi from me.

850
01:16:50,523 --> 01:16:52,116
Damn it.

851
01:16:53,984 --> 01:16:55,076
Come on.

852
01:16:56,487 --> 01:16:59,491
Open the grating and hide.
Be quick! Hurry!

853
01:17:09,250 --> 01:17:11,252
Hi?
- They're here, Max.

854
01:17:11,669 --> 01:17:14,172
I'm on my way. Don't let 'em in.

855
01:17:37,111 --> 01:17:38,203
Mr. Ehrlichmann?

856
01:17:40,281 --> 01:17:42,579
Mr. Ehrlichmann,
we're police officers.

857
01:17:42,992 --> 01:17:45,996
We'd like to talk to you.
Open the door, please.

858
01:17:54,962 --> 01:17:57,215
I'd like to see an ID.

859
01:17:59,925 --> 01:18:01,427
What was that? A train pass?

860
01:18:06,098 --> 01:18:08,192
It's cold out here.
We're looking for a friend of yours.

861
01:18:08,601 --> 01:18:10,854
Max Fischer.
- Max Fischer

862
01:18:11,270 --> 01:18:14,114
Oh yeah, Max.
haven't seen Max for months.

863
01:18:14,982 --> 01:18:18,327
We'd still like to look around
your place. It won't take long.

864
01:18:18,777 --> 01:18:21,075
Okay, but I'd like to see
your search warrant.

865
01:18:22,406 --> 01:18:23,703
Okay.

866
01:18:27,244 --> 01:18:29,121
Fuck! What kind of cops are you?

867
01:18:29,747 --> 01:18:33,342
Hey! Yeah, come on in
and make yourselves at home. Damn it!

868
01:18:46,305 --> 01:18:48,353
Assume they're here.
Am right?

869
01:18:48,807 --> 01:18:51,060
Have no idea
what you're talking about.

870
01:19:06,116 --> 01:19:08,244
Mr. Fischer, come on out!

871
01:19:10,371 --> 01:19:13,625
Otherwise I'll have to shoot
this poor man. - Do whatever you want,

872
01:19:14,041 --> 01:19:17,341
search for whatever you like,
but put that thing away.

873
01:19:17,753 --> 01:19:20,097
It looks so dangerous.

874
01:19:34,687 --> 01:19:36,860
Hey guys!

875
01:19:37,606 --> 01:19:41,076
Do me a favor and don't mess everything
up. The cleaning lady was here today.

876
01:19:41,819 --> 01:19:43,537
Tell them to cut it out.

877
01:19:49,660 --> 01:19:54,006
Stop rolling back and forth.
It's making me nervous, okay? - Okay.

878
01:19:54,999 --> 01:19:56,000
Good.

879
01:20:15,686 --> 01:20:18,280
How did you lose your stilts?
- A sack race.

880
01:20:21,150 --> 01:20:23,619
Not bad.
- Good, isn't it? - Yeah.

881
01:20:24,028 --> 01:20:28,534
Assume you'll put everything back
in place. Otherwise

882
01:20:28,991 --> 01:20:31,835
I'd feel obligated
to submit a complaint.

883
01:20:32,244 --> 01:20:34,588
But I'd regret it,
because like you somehow.

884
01:20:36,665 --> 01:20:39,464
Why are you a dwarf?
- Land mine.

885
01:20:40,127 --> 01:20:42,346
Bad luck.
<i>- </i> Just what thought.

886
01:20:42,755 --> 01:20:45,133
Believe it or not,
wanted to be a dancing instructor.

887
01:20:47,801 --> 01:20:49,803
You're a funny guy. Really.

888
01:20:50,179 --> 01:20:51,977
Think so?
- No shit.

889
01:20:54,391 --> 01:20:56,860
Like you.
<i>- </i> That's cool. Very good.

890
01:20:57,603 --> 01:20:59,981
Maybe we could get together.

891
01:21:00,439 --> 01:21:02,282
What do you think?
- Who knows?

892
01:21:05,319 --> 01:21:08,198
Hey, damn it!
Do you act that way at home?

893
01:21:08,655 --> 01:21:12,455
Careful, those are heirlooms!
Damn it, there's nobody here!

894
01:21:15,120 --> 01:21:17,839
And by no means under the couch!
Jesus Christ.

895
01:21:18,582 --> 01:21:20,050
Idiot!
- Two plates.

896
01:21:21,251 --> 01:21:24,551
What? - Two plates and two glasses
in the sink One man.

897
01:21:28,092 --> 01:21:29,469
Rudi?
- Rudi, what?

898
01:21:29,885 --> 01:21:31,102
Two plates?

899
01:21:35,933 --> 01:21:38,982
Listen here, hustler. Pack your things,
clean up your mess

900
01:21:39,395 --> 01:21:41,233
and get the hell outta here.

901
01:21:41,234 --> 01:21:43,070
If not, I'll kick your
fucking <i>ass,</i> you bum!

902
01:23:55,030 --> 01:23:56,031
Nina?

903
01:25:08,854 --> 01:25:10,401
EMERGENCY

904
01:25:44,556 --> 01:25:47,355
What's her name?
- Nina.

905
01:25:47,726 --> 01:25:49,194
Last name?
- Fischer.

906
01:25:53,315 --> 01:25:54,783
You're her father, right?

907
01:25:55,275 --> 01:25:56,276
Yes.

908
01:25:59,446 --> 01:26:02,290
When was she born?
- She's 15.

909
01:26:03,283 --> 01:26:06,833
On August 1st.

910
01:26:07,579 --> 01:26:09,832
She'll recover, won't she?
- She's fine considering.

911
01:26:10,248 --> 01:26:12,467
She's reacting positively
to the treatment.

912
01:26:12,876 --> 01:26:14,674
That's all can say right now.

913
01:26:16,838 --> 01:26:19,466
Are you injured?
- No.

914
01:26:21,343 --> 01:26:23,721
Just a scratch.
<i>- </i> You're losing blood.

915
01:26:24,137 --> 01:26:26,731
I'm fine.
- Just a moment.

916
01:26:43,824 --> 01:26:46,122
If you go on eating, you'll burst.

917
01:26:48,495 --> 01:26:50,293
Emergency Unit, City Hospital.

918
01:26:50,831 --> 01:26:53,209
We have a young girl in a diabetic coma.

919
01:26:53,625 --> 01:26:56,128
The man claiming to be her father

920
01:26:56,545 --> 01:26:59,845
has a bullet wound in the abdomen
and refuses treatment.

921
01:27:00,257 --> 01:27:02,134
Okay, stay calm,

922
01:27:02,509 --> 01:27:05,683
and keep talking to the man.
We'll send someone over. - Thanks.

923
01:27:06,138 --> 01:27:08,266
They are in the city hospital. Hurry up!

924
01:27:08,640 --> 01:27:11,940
And send a Cleaner Team to Uckermark.
A number of bodies are waiting.

925
01:27:14,688 --> 01:27:16,816
Don't believe it.
- What happened?

926
01:27:51,725 --> 01:27:52,851
Max!

927
01:27:55,479 --> 01:27:56,776
Stop!

928
01:28:11,203 --> 01:28:12,420
Stop!

929
01:28:14,498 --> 01:28:15,920
What are you doing?

930
01:28:16,333 --> 01:28:18,836
Hey, we have patients here!

931
01:28:19,920 --> 01:28:21,843
Asshole!
<i>- </i> Kiss my ass!

932
01:28:22,380 --> 01:28:22,972
Swab!

933
01:30:14,367 --> 01:30:16,995
Boss, take it all back.

934
01:30:19,456 --> 01:30:21,959
We are reporting live
from the city hospital,

935
01:30:22,417 --> 01:30:25,091
where, a few minutes ago, some dramatic
events have taken place.

936
01:30:25,545 --> 01:30:28,549
There has been a shooting in which up to
seven people died

937
01:30:28,965 --> 01:30:30,342
<i>some are still fighting
for their lives</i>

938
01:30:30,759 --> 01:30:33,353
<i>dozens have been injured
and the rest are in a state of shock</i>

939
01:30:33,762 --> 01:30:37,938
<i>because what has happened here is
almost impossible to express in words</i>

940
01:30:38,350 --> 01:30:41,194
<i>this is as brutal as it gets</i>

941
01:30:41,603 --> 01:30:44,573
<i>One thing is for sure, this here
is not a hospital any more...</i>

942
01:30:44,940 --> 01:30:45,941
<i>It is a battlefield.</i>

943
01:30:46,399 --> 01:30:48,902
Clean towels in the bathroom,
the bed has clean sheets.

944
01:30:49,361 --> 01:30:54,538
If you want to watch our film program
I'll have to charge extra.

945
01:30:54,950 --> 01:30:56,623
We don't want to watch any films.
- Fine.

946
01:30:57,452 --> 01:30:59,955
40 euros an hour.
- How much for the night?

947
01:31:03,124 --> 01:31:04,296
The whole night?

948
01:31:05,085 --> 01:31:08,464
I'll give you the room for 400.
Video is for free and

949
01:31:09,130 --> 01:31:09,801
here.

950
01:31:10,757 --> 01:31:12,350
They're on the house.

951
01:31:13,510 --> 01:31:17,060
My dad and are passing through.
Our luggage got ripped off.

952
01:31:17,514 --> 01:31:20,939
And he has a temperature. So give us
the fucking key and stop drooling!

953
01:31:24,437 --> 01:31:25,529
Pussy on toast!

954
01:31:26,773 --> 01:31:28,150
Why are we in a whorehouse?

955
01:31:28,858 --> 01:31:30,405
Because they are not
looking for us here.

956
01:31:32,237 --> 01:31:35,366
Lock the door, and draw the curtains.

957
01:32:08,064 --> 01:32:09,031
Damn it!

958
01:32:09,733 --> 01:32:10,780
What's wrong?

959
01:32:12,569 --> 01:32:14,913
Nothing.
<i>- </i> Why did you say "shit"?

960
01:32:18,033 --> 01:32:19,580
Is it that bad?

961
01:32:19,993 --> 01:32:21,336
No, I'm okay.

962
01:32:24,748 --> 01:32:26,000
Don't believe you.

963
01:32:29,419 --> 01:32:31,763
I'm fine. just need a bandage.

964
01:32:54,527 --> 01:32:57,827
Want you to teach me
how to fire a gun.

965
01:32:58,907 --> 01:33:00,329
No.

966
01:33:00,992 --> 01:33:02,665
What if you black out?

967
01:33:03,995 --> 01:33:05,497
My wound is infected.

968
01:33:05,914 --> 01:33:08,542
My body is reacting a bit.

969
01:33:08,958 --> 01:33:11,131
That's all.
- You're ill.

970
01:33:11,544 --> 01:33:14,844
And it won't get any better.
I'm not stupid.

971
01:33:15,465 --> 01:33:19,060
Everything will be fine.
- Call somebody.

972
01:33:21,179 --> 01:33:22,897
What about Lily?

973
01:33:24,682 --> 01:33:25,729
Call her.

974
01:33:27,310 --> 01:33:29,233
She called you.

975
01:33:29,646 --> 01:33:31,774
Why not?
- No.

976
01:33:39,531 --> 01:33:40,999
What if you die?

977
01:33:42,575 --> 01:33:44,077
What will happen to me?

978
01:33:44,702 --> 01:33:48,047
You'll go to my funeral.
- Asshole!

979
01:34:25,577 --> 01:34:28,000
I'm gonna call an ambulance.
- No.

980
01:34:31,082 --> 01:34:34,803
You wanna bleed to death
in your fucking chair? - Stop it.

981
01:34:35,170 --> 01:34:36,843
Is that your plan?

982
01:34:37,380 --> 01:34:39,132
Take care, Max.

983
01:34:51,561 --> 01:34:54,155
See how far got?

984
01:34:54,731 --> 01:34:59,612
You're injured! You can't run!
You can hardly move!

985
01:34:59,986 --> 01:35:04,332
You can't help me
You can't protect me. Look at yourself!

986
01:35:15,501 --> 01:35:17,253
We can go to a hospital.

987
01:35:21,633 --> 01:35:24,011
Or we find some good policemen.

988
01:35:25,637 --> 01:35:27,389
Please, Max. Or you're going to die.

989
01:35:29,557 --> 01:35:32,356
And don't want to go to your funeral.

990
01:35:33,770 --> 01:35:34,817
Please.

991
01:37:18,750 --> 01:37:21,003
Do you see what see?

992
01:37:31,763 --> 01:37:33,356
She's 14 at the most.

993
01:37:40,813 --> 01:37:41,814
Shit.

994
01:37:46,069 --> 01:37:47,286
Double shit!

995
01:38:20,269 --> 01:38:21,646
You can stay in the car.

996
01:38:22,230 --> 01:38:24,858
But show me your license
and your registration, please.

997
01:38:26,401 --> 01:38:30,747
You're a bit young to be driving.
Didn't your parents teach you that?

998
01:38:31,280 --> 01:38:35,035
Should talk to your father.
Or your mother. Who do you prefer?

999
01:38:35,576 --> 01:38:37,749
Who is stricter?

1000
01:38:38,121 --> 01:38:42,718
That's who I'm going to talk to.
You should know you can't drive yet.

1001
01:38:43,543 --> 01:38:44,544
Freeze!

1002
01:38:48,548 --> 01:38:50,016
Stop right where you are.

1003
01:38:52,468 --> 01:38:55,017
Are you threatening me
with your toy gun?

1004
01:39:02,854 --> 01:39:04,106
Okay, okay, okay

1005
01:39:05,565 --> 01:39:08,284
We'll drive you to your parents.
- don't have any parents, fucker!

1006
01:39:08,776 --> 01:39:11,245
What did you call me?
- Put your gun on the ground!

1007
01:39:11,654 --> 01:39:13,952
No, won't,
- Now!

1008
01:39:14,407 --> 01:39:16,501
Cut it out, Paul, and do what she says.

1009
01:39:16,868 --> 01:39:20,748
And you give me your gun?
Do you understand me, Miss? - Paul!

1010
01:39:21,164 --> 01:39:24,759
I'm the squad leader and not you.
Lower your gun.

1011
01:39:25,501 --> 01:39:27,174
And we'll put an end to all this.

1012
01:39:27,628 --> 01:39:31,098
Shut up and put your gun on the ground!
Hurry up!

1013
01:39:32,091 --> 01:39:34,765
Freeze!
<i>- </i> Stop fucking around, Paul!

1014
01:39:35,678 --> 01:39:37,021
Freeze!

1015
01:39:39,724 --> 01:39:40,771
Are you crazy?

1016
01:39:50,067 --> 01:39:52,115
Put your gun on the ground.

1017
01:39:55,406 --> 01:39:56,999
Kick it away!

1018
01:39:58,326 --> 01:40:01,375
Sorry,
but your colleague is a real pussy.

1019
01:40:02,079 --> 01:40:03,831
Yes, know.

1020
01:40:23,935 --> 01:40:26,108
You're such an idiot.

1021
01:40:41,577 --> 01:40:44,330
My God, Nina. What are you doing here?
- Don't move!

1022
01:40:44,747 --> 01:40:46,590
Nina, where's Max?
- Where is Lily?

1023
01:40:46,999 --> 01:40:50,845
Lily? - Where's Lily?
- Nina, am Lily.

1024
01:40:51,921 --> 01:40:56,427
Max is the only one who calls me Lily.
- You're lying! - No, it's true.

1025
01:40:56,842 --> 01:40:59,721
Sara Lily Muller.
Come on in. I'll show you my ID

1026
01:41:01,389 --> 01:41:03,812
Where's Max?
- In the car.

1027
01:41:07,728 --> 01:41:08,729
Max.

1028
01:41:09,730 --> 01:41:10,777
It's me, Lily.

1029
01:41:12,900 --> 01:41:14,072
She found you.

1030
01:41:15,194 --> 01:41:16,241
Yes.

1031
01:41:16,696 --> 01:41:18,994
Yes, she found me. Get his backpack.

1032
01:42:03,200 --> 01:42:04,793
Ssshhhh...

1033
01:42:06,037 --> 01:42:07,914
It's just a dream.

1034
01:42:08,914 --> 01:42:10,131
A bad dream.

1035
01:42:12,209 --> 01:42:13,961
I'm here, Max.

1036
01:42:17,006 --> 01:42:18,508
Won't leave you.

1037
01:42:20,343 --> 01:42:22,061
Promise.

1038
01:42:25,306 --> 01:42:26,649
That's good.

1039
01:42:37,026 --> 01:42:38,619
Okay, the car is gone.

1040
01:42:40,363 --> 01:42:44,243
How's he doing?
- He's asleep, dreaming.

1041
01:42:44,825 --> 01:42:46,793
Sleep will do him good.

1042
01:42:53,542 --> 01:42:55,795
Did you get this from Max?
- No, from Rudi.

1043
01:42:56,212 --> 01:42:57,259
From Rudi?

1044
01:43:03,260 --> 01:43:05,058
Rudi is dead.

1045
01:43:05,971 --> 01:43:08,770
No.
<i>- </i> We were hiding at his place.

1046
01:43:09,183 --> 01:43:11,561
But they found us.

1047
01:43:17,233 --> 01:43:19,235
The last time saw Rudi

1048
01:43:21,070 --> 01:43:23,414
before he lost his legs

1049
01:43:25,032 --> 01:43:27,126
he said that he wanted to stop,

1050
01:43:28,369 --> 01:43:30,417
that he'd had enough,

1051
01:43:31,539 --> 01:43:34,543
and Max told him
he couldn't desert his team.

1052
01:43:35,292 --> 01:43:36,168
And

1053
01:43:38,921 --> 01:43:40,969
And when it happened

1054
01:43:43,217 --> 01:43:45,470
Rudi never blamed him.

1055
01:43:46,345 --> 01:43:48,222
He never complained.

1056
01:43:51,225 --> 01:43:55,230
Instead he kept joking
that he could ride the train for free.

1057
01:44:11,537 --> 01:44:12,834
Did you love Max?

1058
01:44:16,125 --> 01:44:17,297
Yes.

1059
01:44:17,960 --> 01:44:19,132
Yes, loved him.

1060
01:44:19,712 --> 01:44:21,134
Very much.

1061
01:44:22,131 --> 01:44:24,680
But it was very difficult
to live together with him.

1062
01:44:25,718 --> 01:44:26,844
Max

1063
01:44:27,261 --> 01:44:29,855
is a soldier, a warrior.

1064
01:44:31,640 --> 01:44:33,608
And being a soldier

1065
01:44:34,018 --> 01:44:35,895
always comes first.

1066
01:44:36,312 --> 01:44:40,408
Thought could live with him.
loved him, and was so proud of him.

1067
01:44:42,026 --> 01:44:43,699
But then he'd suddenly disappear.

1068
01:44:44,111 --> 01:44:47,786
He'd go off on a mission,
and didn't know where he was.

1069
01:44:48,199 --> 01:44:51,749
He'd be gone for weeks,
months, and didn't

1070
01:44:52,119 --> 01:44:54,121
even know if he was still alive.

1071
01:44:55,956 --> 01:44:57,333
He couldn't call me and say,

1072
01:44:57,792 --> 01:45:01,342
"Hi, Lily. How are you? I'm fine."

1073
01:45:01,796 --> 01:45:04,640
That was the worst part
the uncertainty.

1074
01:45:05,299 --> 01:45:07,677
And suddenly he'd show up again.

1075
01:45:09,804 --> 01:45:14,184
Usually with several injuries,
and always put him together again.

1076
01:45:15,059 --> 01:45:17,153
But couldn't ask him any questions.

1077
01:45:18,062 --> 01:45:21,987
He might have witnessed
something terrible or lost a friend.

1078
01:45:22,399 --> 01:45:23,742
He never talked to me about it.

1079
01:45:25,653 --> 01:45:30,375
He could never talk about the things
he had seen or how he felt.

1080
01:45:31,367 --> 01:45:33,210
At one point it was

1081
01:45:34,662 --> 01:45:36,209
too difficult

1082
01:45:36,705 --> 01:45:38,423
or too much or

1083
01:45:40,042 --> 01:45:41,464
don't know.

1084
01:45:43,879 --> 01:45:45,552
Max is no longer a soldier.

1085
01:45:47,007 --> 01:45:48,008
Think so?

1086
01:45:49,760 --> 01:45:53,390
He was always a soldier.
He'll always be one.

1087
01:45:55,140 --> 01:45:58,189
It's the only life he knows,
and in the end

1088
01:45:59,395 --> 01:46:01,272
In the end, it's all that he'll have.

1089
01:46:10,739 --> 01:46:12,787
Why did you wish him "Happy Birthday"?

1090
01:46:13,659 --> 01:46:15,627
Because still think of him.

1091
01:46:17,746 --> 01:46:19,714
And because I'm an idiot.

1092
01:46:21,709 --> 01:46:23,006
Max is an idiot, too.

1093
01:46:23,961 --> 01:46:25,634
He still thinks about you.

1094
01:46:26,297 --> 01:46:28,015
He listened to your whole message,

1095
01:46:29,091 --> 01:46:31,344
although the cops were after us.

1096
01:46:32,428 --> 01:46:34,430
He listened to the whole message.

1097
01:46:35,723 --> 01:46:38,397
And saw the way he looked.

1098
01:46:40,060 --> 01:46:41,733
How did he look?

1099
01:46:43,022 --> 01:46:43,898
Sad.

1100
01:48:01,183 --> 01:48:01,934
Sara,

1101
01:48:03,310 --> 01:48:06,405
if you haven't seen Max for three years

1102
01:48:06,981 --> 01:48:09,075
have you had other boyfriends?

1103
01:48:11,026 --> 01:48:12,152
Nothing serious.

1104
01:48:15,280 --> 01:48:17,533
Maybe you're still in love with Max?

1105
01:48:17,950 --> 01:48:20,829
Maybe you should eat your breakfast.

1106
01:48:25,249 --> 01:48:27,593
When were you happiest?

1107
01:48:28,252 --> 01:48:29,378
With Max?

1108
01:48:30,379 --> 01:48:31,972
Yes, with Max.

1109
01:48:33,507 --> 01:48:36,306
A few months after we met.

1110
01:48:36,677 --> 01:48:41,274
I'd finished my law exams,
it was summer, and we were in England.

1111
01:48:42,057 --> 01:48:43,479
England?
- Yes.

1112
01:48:43,892 --> 01:48:45,690
First London, then Brighton.

1113
01:48:46,812 --> 01:48:50,282
It's an old seaside resort with a pier,
a nice beach and an amusement park.

1114
01:48:51,275 --> 01:48:54,119
We fell in love with the place.
And for a whole month

1115
01:48:54,486 --> 01:48:56,454
we stayed in a bed and breakfast.

1116
01:48:58,282 --> 01:49:00,501
I'd inherited some money and

1117
01:49:01,118 --> 01:49:05,168
we promised each other
we'd go back to Brighton one day

1118
01:49:05,581 --> 01:49:07,675
and open our own bed and breakfast.

1119
01:49:08,083 --> 01:49:11,758
But not for guests.
Just for friends and family.

1120
01:49:13,338 --> 01:49:15,591
That is, my family.

1121
01:49:17,718 --> 01:49:20,141
And fell in love with Max.

1122
01:49:25,601 --> 01:49:27,274
That's romantic.

1123
01:49:29,646 --> 01:49:31,319
Why didn't you ever do it?

1124
01:49:32,024 --> 01:49:34,026
Guess they were just day dreams.

1125
01:49:35,027 --> 01:49:36,870
Max was a soldier,

1126
01:49:37,279 --> 01:49:38,747
not a hotel manager, and

1127
01:49:39,907 --> 01:49:41,329
R...

1128
01:49:43,368 --> 01:49:45,587
was lost in my fight

1129
01:49:46,080 --> 01:49:47,627
for justice.

1130
01:49:49,458 --> 01:49:50,926
Do you believe in justice?

1131
01:49:51,335 --> 01:49:52,678
In court? Not any more.

1132
01:49:53,504 --> 01:49:54,972
And in life?

1133
01:49:55,380 --> 01:49:57,428
Believe when you do something good

1134
01:49:57,800 --> 01:49:59,302
you will be rewarded.

1135
01:49:59,718 --> 01:50:02,016
And you? When were you happiest?

1136
01:50:06,183 --> 01:50:07,275
I'm happy now.

1137
01:50:10,145 --> 01:50:11,192
Here.

1138
01:51:09,830 --> 01:51:11,298
Sleep a bit longer.

1139
01:51:52,706 --> 01:51:54,174
I'll do it.

1140
01:53:16,456 --> 01:53:18,800
I'll see you on the other side.

1141
01:54:23,982 --> 01:54:27,031
Imagined it differently
seeing each other again.

1142
01:54:28,904 --> 01:54:30,201
Did, too.

1143
01:54:33,450 --> 01:54:35,452
Often wondered

1144
01:54:36,578 --> 01:54:39,297
what would have happened
if hadn't been a soldier.

1145
01:54:40,874 --> 01:54:42,217
Yes, then

1146
01:54:43,293 --> 01:54:45,421
we probably wouldn't have met.

1147
01:54:46,088 --> 01:54:47,715
Right.

1148
01:54:49,883 --> 01:54:52,432
You looked so good in your uniform.

1149
01:55:02,896 --> 01:55:04,898
Don't want to fight any more.

1150
01:55:06,400 --> 01:55:07,743
Don't either.

1151
01:55:24,292 --> 01:55:25,919
Max!

1152
01:55:27,754 --> 01:55:30,132
What's up?
- Outside

1153
01:55:32,342 --> 01:55:33,935
What's wrong, Max?

1154
01:55:38,098 --> 01:55:38,974
Shit!

1155
01:55:39,391 --> 01:55:40,688
Come on, Nina!

1156
01:55:55,490 --> 01:55:58,994
OK. Run towards the elevated
hunting blind on the hillside.

1157
01:55:59,411 --> 01:56:01,334
Then into the woods and keep right.

1158
01:56:01,746 --> 01:56:05,796
After two kilometers there's
an open field and another blind.

1159
01:56:06,168 --> 01:56:09,593
Behind it is the highway.
When you get there call Kurt or Henri.

1160
01:56:09,963 --> 01:56:11,089
Here are their numbers.

1161
01:56:11,548 --> 01:56:13,767
Why don't you come with us?
- Because won't get far.

1162
01:56:14,134 --> 01:56:16,978
And because I'm more useful here.
Get going!

1163
01:56:17,554 --> 01:56:18,771
Love you, Max!

1164
01:56:20,849 --> 01:56:22,817
Love you too.

1165
01:56:26,313 --> 01:56:27,530
Meet you at the pier.

1166
01:59:18,318 --> 01:59:19,490
<i>Max...</i>

1167
01:59:22,072 --> 01:59:24,951
<i>how does it feel to be at war?</i>

1168
01:59:27,243 --> 01:59:28,620
<i>You're there,</i>

1169
01:59:30,205 --> 01:59:32,253
<i>and all you want
is to stay alive.</i>

1170
01:59:35,293 --> 01:59:38,092
<i>And you think about things.
- Like what?</i>

1171
01:59:39,547 --> 01:59:41,845
<i>About the people you love.</i>

1172
01:59:42,592 --> 01:59:44,515
<i>Everything you're about to lose.</i>

1173
01:59:44,928 --> 01:59:46,976
<i>Everything you still
wanted to do.</i>

1174
01:59:48,598 --> 01:59:50,896
<i>Your life races past you
in lots of pictures,</i>

1175
01:59:52,185 --> 01:59:54,608
<i>and you've already
settled everything.</i>

1176
01:59:55,188 --> 01:59:57,737
<i>"And suddenly a voice
inside says, "No.</i>

1177
01:59:58,149 --> 02:00:01,574
<i>No. don't want to die yet.</i>

1178
02:00:03,196 --> 02:00:04,493
"Not today."

1179
02:01:39,626 --> 02:01:41,344
Damn it!
- What?

1180
02:01:46,424 --> 02:01:47,641
Get outta here!

1181
02:01:50,970 --> 02:01:52,768
<i>The well-known industrialist
Thomas Backer</i>

1182
02:01:53,181 --> 02:01:55,104
<i>has died
together with his security director</i>

1183
02:01:55,517 --> 02:01:57,485
<i>Nicholas Wulff. Police confirmed</i>

1184
02:01:58,353 --> 02:02:02,153
Simply blown up.
- Who would do something like that?

1185
02:02:02,524 --> 02:02:06,324
It's an evil world out there.
- But it's a bit better now.

1186
02:02:07,195 --> 02:02:08,287
Right.

1187
02:02:08,655 --> 02:02:11,909
Are you happy
about the nice things bought you?

1188
02:02:12,325 --> 02:02:15,204
Give me a piece. Come on!

1189
02:02:16,996 --> 02:02:19,670
You're sister is so stingy.

1190
02:02:22,335 --> 02:02:23,882
What did you do, sweetheart?

1191
02:02:26,381 --> 02:02:29,681
You little piggy. Give me the napkin.

1192
02:02:31,594 --> 02:02:33,437
What are you doing?

1193
02:02:51,990 --> 02:02:53,242
What's wrong, Dad?

1194
02:02:53,616 --> 02:02:55,493
Huh? Nothing, my dear.

1195
02:02:55,994 --> 02:02:58,213
Nothing at all. Everything's fine.

1196
02:02:59,914 --> 02:03:01,336
Okay

1197
02:03:09,716 --> 02:03:10,717
Faulkner.

1198
02:03:11,175 --> 02:03:12,347
<i>Did you hear the news?</i>

1199
02:03:15,138 --> 02:03:17,812
Who are you? - Someone who knows
how easily you're bribed.

1200
02:03:22,270 --> 02:03:23,647
You did it, right?

1201
02:03:24,063 --> 02:03:26,111
No, have nothing to do with it.

1202
02:03:27,442 --> 02:03:29,444
I'll tell you what happened.

1203
02:03:29,861 --> 02:03:33,365
Armed conflicts in Africa
or the Middle East. Take your pick.

1204
02:03:34,240 --> 02:03:35,617
<i>Backer delivered to both sides.</i>

1205
02:03:36,075 --> 02:03:38,874
One side wasn't pleased.
They came to Germany

1206
02:03:39,329 --> 02:03:40,797
<i>and punished him.</i>

1207
02:03:45,126 --> 02:03:46,969
<i>Are you still there?</i>

1208
02:03:50,632 --> 02:03:53,602
How should arrange it?
- don't care how you do it.

1209
02:03:54,218 --> 02:03:56,687
Just tell another lie.
You're really good at that.

1210
02:03:59,682 --> 02:04:03,152
You forget us, and I'll forget you.

1211
02:04:04,145 --> 02:04:05,772
Did you understand me?

1212
02:04:06,230 --> 02:04:07,482
Dad!
- Come on!

1213
02:04:09,567 --> 02:04:11,661
Yes.
- Dad!

1214
02:04:17,825 --> 02:04:19,042
Come on.

1215
02:07:14,836 --> 02:07:16,713
In memory of Lance Corporal
Martin Kadir Augustyniak (d. 2010)

1216
02:07:17,171 --> 02:07:19,720
who gave his life
to save his wounded comrade.

1217
02:07:20,174 --> 02:07:22,347
This film is dedicated to all soldiers
who were killed, injured

1218
02:07:22,718 --> 02:07:24,720
or traumatized in Afghanistan
and their relatives.

1219
02:07:25,179 --> 02:07:27,398
For all our soldiers
who are on duty at the moment.