1 00:00:57,792 --> 00:00:59,250 - [Julie] Och, potrafi na pewno nas usłyszysz. 2 00:01:01,333 --> 00:01:02,500 Och... 3 00:01:04,250 --> 00:01:06,333 Tu jesteś, mały Charlie. 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,500 (zaczyna się optymistyczna muzyka) 5 00:01:11,625 --> 00:01:15,167 - [Finn] Mój młodszy braciszek Charlie urodził się jako wcześniak, 6 00:01:15,292 --> 00:01:16,875 jakby za wcześnie. 7 00:01:16,958 --> 00:01:19,833 (pozytywna muzyka trwa) 8 00:01:19,917 --> 00:01:22,042 - [Julie] Och, spójrz na siebie, on na ciebie patrzy, Finn. 9 00:01:22,125 --> 00:01:24,042 - [John] To jedno oko wyższy od drugiego? 10 00:01:24,125 --> 00:01:26,083 - Nie, Jezu. 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,208 - To znaczy, prawda. 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,250 - Zachowywać się. 13 00:01:30,333 --> 00:01:32,250 - Brakuje mu czterech miesięcy Gotowane, John. 14 00:01:32,333 --> 00:01:33,250 Nadal jesteśmy trochę wrażliwi. 15 00:01:33,333 --> 00:01:34,125 Idź spokojnie, tak? 16 00:01:34,958 --> 00:01:37,542 - [John] Ma tego mnóstwo czas dorosnąć do jego twarzy. 17 00:01:38,250 --> 00:01:40,375 I dobrze wiedzieć nikt mu nie ukradnie. 18 00:01:40,708 --> 00:01:41,708 - O mój Boże, tato. 19 00:01:41,708 --> 00:01:45,708 - O co chodzi z tą historią ty, przychodzisz tak wcześnie? 20 00:01:46,875 --> 00:01:48,875 Czy będziesz mały Bolix? 21 00:01:48,958 --> 00:01:52,000 Czy muszę mieć na ciebie oko? 22 00:01:52,083 --> 00:01:53,167 (pozytywna muzyka trwa) 23 00:01:53,250 --> 00:01:55,458 - [Julie] Mówisz czasami musisz być. 24 00:01:55,625 --> 00:01:57,958 - Bądź trochę niegrzeczny. 25 00:01:58,042 --> 00:01:59,792 - [Julie] Ale mama tak mówi. 26 00:01:59,875 --> 00:02:01,792 - Nie, niegrzeczny. 27 00:02:01,917 --> 00:02:03,542 - [Finn] Charlie miał więcej niż jego sprawiedliwy udział 28 00:02:03,583 --> 00:02:06,125 czasu w szpitalu, kiedy był mały. 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,875 Chociaż przez większość czasu nawet byś o tym nie wiedział. 30 00:02:08,958 --> 00:02:10,500 - [Dan] Dwa, trzy, cztery! 31 00:02:10,583 --> 00:02:11,917 (pozytywna muzyka trwa) 32 00:02:12,000 --> 00:02:13,583 (Charlie się śmieje) 33 00:02:13,667 --> 00:02:16,083 - [Finn] Dla kogoś, kto zaczynałem w życiu tak malutkim, 34 00:02:16,125 --> 00:02:18,167 zmienił się w bardzo duży charakter. 35 00:02:19,375 --> 00:02:22,333 Myślę, że zawsze to się czuje jakby był tym wyjątkowym 36 00:02:22,375 --> 00:02:23,458 z nas dwóch. 37 00:02:24,708 --> 00:02:27,000 Ale to nic, prawdopodobnie tak jest. 38 00:02:27,125 --> 00:02:28,167 - [Dan] Odłóż to! 39 00:02:28,250 --> 00:02:29,500 Odłóż to teraz! 40 00:02:29,583 --> 00:02:30,917 - [Charlie] Chodźcie chłopaki! 41 00:02:31,042 --> 00:02:32,333 - [Dan] OK, poczekaj nas, proszę. 42 00:02:32,417 --> 00:02:33,833 Jesteś za daleko do przodu. 43 00:02:33,917 --> 00:02:35,625 - [Charlie] Chodź! 44 00:02:35,750 --> 00:02:37,583 - [Julie] Uważaj, Charlie! 45 00:02:37,667 --> 00:02:39,167 - [Charlie] Jest już ostatni zgniłe jajo! 46 00:02:39,250 --> 00:02:41,583 - [Finn] Charlie ma dobrze go rzuć. 47 00:02:41,708 --> 00:02:43,333 Słychać go na kilometr. 48 00:02:43,417 --> 00:02:46,125 - [Charlie] Dziadek, Dziadku, dziadku! 49 00:02:46,208 --> 00:02:47,792 - Obserwuj mnie teraz, Charlie. 50 00:02:47,875 --> 00:02:49,042 Jo, tak! 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,458 - W takim razie to kołatka. 52 00:02:50,458 --> 00:02:52,958 Nie, zostaw to, zostaw to! 53 00:02:53,042 --> 00:02:53,958 Chaps, idę na inne podejście. 54 00:02:54,042 --> 00:02:55,167 - [Jan] W porządku. 55 00:02:55,292 --> 00:02:56,708 - O, wstał! 56 00:02:56,708 --> 00:02:57,750 Och, na litość boską. 57 00:02:57,750 --> 00:02:58,667 - [Charlie] Zmierzę to, zmierzę to. 58 00:02:58,750 --> 00:02:59,458 - [Dan] Wysiadaj. - [John] Charlie. 59 00:02:59,542 --> 00:03:01,042 - [Dan] Uważaj Swoją drogą, to stalowa kula. 60 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 - [Finn] Wszystkie nasze rodzinne wakacje 61 00:03:02,583 --> 00:03:04,458 są u Nany i Dziadka w Irlandii. 62 00:03:04,542 --> 00:03:06,042 - Dziadku, Nana! 63 00:03:06,083 --> 00:03:07,583 - Oh! 64 00:03:07,667 --> 00:03:10,500 - [Finn] Mama mówi Dziadek ma energię każdego z nas. 65 00:03:11,292 --> 00:03:13,333 I chociaż Nana trochę to traci. 66 00:03:13,375 --> 00:03:15,208 - Proszę bardzo, Molly, tam jesteś. 67 00:03:15,333 --> 00:03:17,125 - [Finn] Dziadek trzyma rzeczy razem. 68 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 - [John] Młody Charlie, to taka małpa. 69 00:03:19,208 --> 00:03:20,083 Spójrz na niego. 70 00:03:21,458 --> 00:03:22,708 Taka słodka małpa. 71 00:03:23,542 --> 00:03:24,333 On jest jadalny. 72 00:03:24,833 --> 00:03:26,917 - [Dan] Niezła bułka, to nie jest złe. 73 00:03:26,917 --> 00:03:27,958 Chodź, chodź, chodź! 74 00:03:27,958 --> 00:03:29,000 Zostaw to, zostaw to. 75 00:03:29,167 --> 00:03:30,542 No cóż, to wszystko. 76 00:03:30,667 --> 00:03:31,333 Zrobione. 77 00:03:31,458 --> 00:03:33,208 Oszukiwanie, gra nieważna, ja i Nana wygrywamy. 78 00:03:33,333 --> 00:03:34,250 - Nie dotknąłem tego! 79 00:03:34,375 --> 00:03:37,333 - Charlie, nie możesz oszukuję Nanę! 80 00:03:37,458 --> 00:03:39,417 - To po prostu niewłaściwe, Charlie. 81 00:03:39,417 --> 00:03:41,000 - To twój zamek z piasku to źle. 82 00:03:41,125 --> 00:03:42,792 Te wieże wyglądają Zęby dziadka. 83 00:03:42,917 --> 00:03:44,208 - Możesz rozmawiać, możesz zjeść jabłko 84 00:03:44,292 --> 00:03:45,625 przez skrzynkę na listy z te rzeczy. 85 00:03:45,708 --> 00:03:46,917 - Prawidłowy? 86 00:03:47,000 --> 00:03:47,792 (Julia się śmieje) 87 00:03:47,792 --> 00:03:49,750 Te wieże to triumf. 88 00:03:49,875 --> 00:03:52,542 - O tak, nieźle porzucenie college'u. 89 00:03:52,625 --> 00:03:54,708 - Ach, teraz wyprodukowałeś coś całkiem epickiego 90 00:03:54,792 --> 00:03:56,125 w tym arcydziele. 91 00:03:56,125 --> 00:03:57,000 - Dziękuję, dziadku. 92 00:03:57,083 --> 00:03:59,125 - I nie potrzebujesz stopień, aby zostać artystą. 93 00:03:59,250 --> 00:04:00,000 - Nie, możesz po prostu przejść na emeryturę tutaj 94 00:04:00,125 --> 00:04:01,750 i nazywaj siebie takim, nie możesz, John? 95 00:04:01,833 --> 00:04:03,417 - Oh! 96 00:04:03,417 --> 00:04:05,167 (Julia się śmieje) 97 00:04:05,292 --> 00:04:06,542 - Proszę, jeszcze jedna gra. 98 00:04:06,542 --> 00:04:08,292 - Pospiesz się. - [Charlie] Tak! 99 00:04:08,417 --> 00:04:09,083 - Żadnego oszukiwania. 100 00:04:09,208 --> 00:04:10,417 - [Finn] Gdybyś mnie zapytał gdzie byliśmy najszczęśliwsi. 101 00:04:10,542 --> 00:04:12,083 - [Julie] Chodź, wtedy, Charlie. 102 00:04:12,167 --> 00:04:13,500 - [Finn] To byłoby tutaj, w Dingle. 103 00:04:13,625 --> 00:04:14,875 - [Charlie] Nie poruszyłem się piłka nie wyszła! 104 00:04:14,875 --> 00:04:15,917 - Och. 105 00:04:16,041 --> 00:04:16,916 (Finn się śmieje) 106 00:04:16,958 --> 00:04:20,750 Chyba o tym pomyślałem zawsze tak będzie. 107 00:04:20,833 --> 00:04:23,208 (fale się rozbijają) 108 00:04:32,792 --> 00:04:35,958 (zaczyna się optymistyczna muzyka) 109 00:04:48,292 --> 00:04:51,833 (Zaczyna się śpiewać po irlandzku) 110 00:05:01,458 --> 00:05:05,542 (Śpiew irlandzki trwa) 111 00:05:17,375 --> 00:05:19,083 (dzwoni telefon) 112 00:05:19,583 --> 00:05:21,542 - [Charlie] Dziadek. - [Finn] Och, odbierz. 113 00:05:21,542 --> 00:05:23,167 - Czy mógłbyś... proszę, przestań. 114 00:05:24,125 --> 00:05:26,917 (telefon kontynuuje) 115 00:05:27,958 --> 00:05:29,875 Mówiłem ci, żebyś przestał dzwonić. 116 00:05:29,958 --> 00:05:30,917 - Mamo. 117 00:05:30,917 --> 00:05:33,875 - [John] Przepraszam, ja po prostu, po prostu za tobą tęsknię. 118 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 - O mój Boże. 119 00:05:39,500 --> 00:05:41,292 Nie rób tego, OK, po prostu tego nie rób. 120 00:05:43,125 --> 00:05:43,917 - Finn. 121 00:05:44,875 --> 00:05:46,167 (intensywna muzyka) 122 00:05:46,250 --> 00:05:47,583 Usiądź, proszę, Finn. 123 00:05:47,667 --> 00:05:51,167 (intensywna muzyka trwa) 124 00:06:03,042 --> 00:06:05,375 (fale się rozbijają) 125 00:06:09,958 --> 00:06:13,583 (intensywna muzyka trwa) 126 00:06:33,417 --> 00:06:38,375 (intensywna muzyka trwa) (fale się rozbijają) 127 00:06:40,833 --> 00:06:41,833 - John, nie. 128 00:06:42,792 --> 00:06:43,833 Proszę, wróć, dobrze. 129 00:06:43,917 --> 00:06:44,875 John! 130 00:06:47,542 --> 00:06:49,250 - Jezu, nie krępuj się. 131 00:06:49,375 --> 00:06:51,083 Dasz mi cholerę atak serca. 132 00:06:51,125 --> 00:06:53,542 - No cóż, dasz mi jednego stoję tam. 133 00:06:53,625 --> 00:06:55,250 - Co robisz o tej porze? 134 00:06:55,292 --> 00:06:58,292 - Obudziłeś mnie i połowę miejsce dla przyczepy kempingowej 135 00:06:58,375 --> 00:06:59,833 grając twoją żałosną muzykę. 136 00:06:59,917 --> 00:07:03,292 Martwiłeś się, że tak zrób coś głupiego. 137 00:07:03,375 --> 00:07:06,500 - Miałbym trochę więcej wyobraźni niż to. 138 00:07:07,792 --> 00:07:09,583 nie spałem, to wszystko. 139 00:07:10,750 --> 00:07:12,125 Nie ma sensu tam leżeć. 140 00:07:15,458 --> 00:07:18,250 Jest w porządku, tak jest daleko, jak dzisiaj idę. 141 00:07:19,250 --> 00:07:21,500 - Jasne, więc odejdź. 142 00:07:21,583 --> 00:07:23,542 - Dziękuję, pani Cusack. 143 00:07:23,625 --> 00:07:25,375 Miło wiedzieć, że ci zależy. 144 00:07:25,458 --> 00:07:26,167 - Ja? 145 00:07:26,250 --> 00:07:27,583 Żartujesz. 146 00:07:27,583 --> 00:07:30,708 (dzwoni telefon) (zaczyna się delikatna muzyka) 147 00:07:34,625 --> 00:07:35,750 - Co? 148 00:07:36,167 --> 00:07:37,000 Co? 149 00:07:41,583 --> 00:07:43,208 (cicha muzyka trwa) 150 00:07:43,208 --> 00:07:44,625 (zabawka klika) 151 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 - Hej, hej, przestań. 152 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Przestań. - Dlaczego? 153 00:07:48,792 --> 00:07:50,417 (napływa wiadomość) 154 00:07:52,583 --> 00:07:54,167 - Dobra, chodźmy, chodźmy. 155 00:07:54,667 --> 00:07:56,042 - Poczekaj, Fungie. 156 00:07:56,583 --> 00:07:59,917 (cicha muzyka trwa) 157 00:08:08,458 --> 00:08:10,542 Finn, co robisz? 158 00:08:12,375 --> 00:08:13,792 - Chodź, Charlie. 159 00:08:14,667 --> 00:08:16,167 Wszystko w porządku? 160 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 - Tak, nie boję się wysokości. 161 00:08:18,458 --> 00:08:19,625 Po prostu boję się uderzyć ziemia 162 00:08:19,667 --> 00:08:20,917 po upadku z wysokości. 163 00:08:21,500 --> 00:08:23,542 - Cóż, nie patrz w dół i trzymaj się. 164 00:08:23,667 --> 00:08:24,917 Bądź ostrożny, OK. 165 00:08:26,958 --> 00:08:30,250 (cicha muzyka trwa) 166 00:08:45,167 --> 00:08:46,500 Chodź. 167 00:08:47,292 --> 00:08:50,833 (cicha muzyka trwa) 168 00:08:51,667 --> 00:08:54,750 - Hej, tu Julie z Robię Ciasto. 169 00:08:54,833 --> 00:08:57,167 Przepraszam, że piszę do Ciebie tak wcześnie, mam nadzieję, że Twój telefon jest wyciszony. 170 00:08:57,167 --> 00:08:58,208 Hmm... 171 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 - Ciii. 172 00:09:00,833 --> 00:09:01,833 OK, chodź. 173 00:09:04,375 --> 00:09:06,542 (cicha muzyka trwa) 174 00:09:11,500 --> 00:09:12,500 - [Dan] No cóż, w takim razie idę. 175 00:09:13,333 --> 00:09:14,583 - Dobra, więc idź. 176 00:09:14,708 --> 00:09:16,375 Wyjdź, Dan. Mam na myśli, że ty też możesz. 177 00:09:16,458 --> 00:09:17,500 I tak nigdy cię tu nie ma. 178 00:09:17,625 --> 00:09:18,417 Pracujesz w nocy, 179 00:09:18,500 --> 00:09:19,250 więc nawet nie masz być z nami. 180 00:09:19,375 --> 00:09:21,208 - Pracuję w nocy, ponieważ Nie mogę spać. 181 00:09:22,167 --> 00:09:23,458 Nie mogę, do cholery, przestać, Jules. 182 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Myślisz, że tego chcę? 183 00:09:24,958 --> 00:09:25,750 Coś z tego? 184 00:09:27,375 --> 00:09:29,333 Będę u mamy do czasu coś ustalimy. 185 00:09:29,417 --> 00:09:30,667 - Nie, po prostu. 186 00:09:32,583 --> 00:09:33,625 - Powiedz Finnowi, że kocham on i ja... 187 00:09:33,625 --> 00:09:36,125 - Nie, powiem ci co, powiedz Finnowi, 188 00:09:36,208 --> 00:09:39,208 ponieważ to jest twoje decyzja, to nie moja decyzja. 189 00:09:39,292 --> 00:09:40,833 (Dan wzdycha) 190 00:09:42,583 --> 00:09:43,917 Ale powiem ci jedno. 191 00:09:44,583 --> 00:09:46,125 Zostaje ze mną, dobrze? - [Dan] W porządku. 192 00:09:48,208 --> 00:09:49,375 - Cóż, zabieram Charliego. 193 00:09:49,458 --> 00:09:53,083 (cicha muzyka trwa) 194 00:09:55,083 --> 00:09:58,208 (ryczy pociąg) 195 00:10:00,667 --> 00:10:01,833 - Kazałeś mi to założyć swędząca sierść. 196 00:10:01,917 --> 00:10:03,708 - No cóż, spieszyłem się. 197 00:10:03,792 --> 00:10:04,500 - Jak to możliwe? 198 00:10:04,583 --> 00:10:05,917 Gdzie w ogóle idziemy? 199 00:10:05,917 --> 00:10:07,500 To znaczy, wiesz, że wyszedłeś okno otwarte. 200 00:10:07,625 --> 00:10:08,792 Mama będzie wiedziała, że ​​coś jest na rzeczy. 201 00:10:08,917 --> 00:10:10,583 Ona jest zawsze na ciebie nastawiona aby wpuścić trochę powietrza 202 00:10:10,708 --> 00:10:12,583 po wykonaniu masywnego bomba śmierdząca. 203 00:10:12,667 --> 00:10:13,917 - Och, zamknij się. - Nie. 204 00:10:14,000 --> 00:10:15,833 Nie, dopóki nie powiesz mnie, dokąd idziemy. 205 00:10:15,958 --> 00:10:16,833 - Twoje ulubione miejsce, w porządku. 206 00:10:16,958 --> 00:10:18,417 No dalej, po prostu daj to odpoczynek. 207 00:10:18,417 --> 00:10:20,583 - Moje ulubione miejsce, co? 208 00:10:20,667 --> 00:10:22,500 Smażony kurczak w Kansas? 209 00:10:22,583 --> 00:10:23,542 Najlepszy dzień w historii! 210 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 (Charlie naśladuje kurczaka) (dzwonki pociągu) 211 00:10:25,792 --> 00:10:27,792 - [Finn] Chodź. - [Charlie] Nie zostawiaj mnie! 212 00:10:30,333 --> 00:10:31,792 Poczekaj na mnie. 213 00:10:31,875 --> 00:10:34,042 (łagodna muzyka) 214 00:10:34,125 --> 00:10:35,625 Dlaczego wsiadamy do pociągu? 215 00:10:35,750 --> 00:10:37,167 (Spiker PA niewyraźnie) 216 00:10:37,417 --> 00:10:39,208 Manchesterze? - [Finn] Ile? 217 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 - Co jest w Manchesterze? 218 00:10:40,458 --> 00:10:41,458 - O nie, nie będę wystarczająco dużo pieniędzy 219 00:10:41,583 --> 00:10:42,875 na bilety autokarowe i żeglarskie 220 00:10:43,000 --> 00:10:43,958 - Żeglować? 221 00:10:44,083 --> 00:10:45,458 Płyniemy łódką. 222 00:10:45,500 --> 00:10:46,375 Dokąd? 223 00:10:47,042 --> 00:10:48,625 Irlandia! 224 00:10:48,625 --> 00:10:49,667 Och, jedziemy do dziadka. 225 00:10:49,667 --> 00:10:52,125 Nie ma mowy, po tym co zrobił. 226 00:10:52,208 --> 00:10:54,292 Mama i tata oszaleją! 227 00:10:54,375 --> 00:10:55,625 - Chodź, mamy dwie minuty. 228 00:10:55,750 --> 00:10:56,625 - Oh! Poczekaj! 229 00:10:57,833 --> 00:10:59,083 Co się dzieje, Finn? 230 00:10:59,167 --> 00:11:00,333 - Musimy się tylko dostać do dziadka. 231 00:11:00,458 --> 00:11:02,000 Będzie wiedział, co robić. 232 00:11:02,083 --> 00:11:02,958 - O czym? 233 00:11:03,083 --> 00:11:04,250 - Trzymając nas razem. 234 00:11:04,292 --> 00:11:07,333 (pozytywna muzyka trwa) 235 00:11:07,375 --> 00:11:09,083 (gwizdek krzyczy) 236 00:11:13,042 --> 00:11:16,750 (pozytywna muzyka trwa) 237 00:11:34,417 --> 00:11:36,125 - Jaka jest historia, jak formularz? 238 00:11:39,667 --> 00:11:41,708 Powiedziałem, jaka jest historia, jak formularz? 239 00:11:41,750 --> 00:11:43,833 - Czy to ma być irlandzkie? 240 00:11:43,833 --> 00:11:45,333 - Dziadek cię pocieszy. 241 00:11:45,417 --> 00:11:48,500 To znaczy, jest wrogiem publicznym numer jeden, ale ma gaz. 242 00:11:49,833 --> 00:11:52,417 Kiedy jest przypływ, prawda Spójrz, daj mi swój telefon. 243 00:11:52,542 --> 00:11:54,167 - Po prostu wyluzuj! Mamy długa podróż. 244 00:11:56,333 --> 00:11:57,542 - Do czego służą tabletki? 245 00:11:57,625 --> 00:11:58,458 - Nic. 246 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 - Stresowa twarz. 247 00:12:00,917 --> 00:12:02,792 - Bądź tam późnym popołudniem, przypływ jest o 7:00. 248 00:12:02,875 --> 00:12:06,792 - Tak, w porę Pokaz grzybów! 249 00:12:07,208 --> 00:12:10,042 (Charlie szepcze) 250 00:12:10,125 --> 00:12:13,292 (zaczyna się delikatna muzyka) 251 00:12:14,083 --> 00:12:16,083 - [John] Obserwuj mnie teraz, OK, obserwuj mnie teraz. 252 00:12:16,375 --> 00:12:18,042 - [Dan] To było dobre. To było dobre. 253 00:12:19,500 --> 00:12:21,167 - [Julie] Nadal to masz, Tata. 254 00:12:21,250 --> 00:12:22,083 Nadal to masz. 255 00:12:22,208 --> 00:12:22,875 (cicha muzyka trwa) 256 00:12:23,000 --> 00:12:24,958 - [Finn] Zobaczmy, czy ja mogę to zrobić. 257 00:12:25,083 --> 00:12:26,167 (cicha muzyka trwa) 258 00:12:26,250 --> 00:12:28,667 - [Dan] Spróbuj tego, kontynuuj. 259 00:12:28,667 --> 00:12:29,708 Chcę więcej niż trzy. 260 00:12:29,708 --> 00:12:31,667 - Hej, Charlie! 261 00:12:31,875 --> 00:12:33,042 Finn, chodź. 262 00:12:33,167 --> 00:12:34,708 On tu jest! 263 00:12:34,792 --> 00:12:35,792 - Grzyb! 264 00:12:35,917 --> 00:12:37,000 - Ostrożny! 265 00:12:37,000 --> 00:12:38,167 - [Widz] Tam jest! 266 00:12:38,250 --> 00:12:40,875 - [John] Tak, tak, tak. 267 00:12:41,000 --> 00:12:42,542 Charlie! 268 00:12:42,625 --> 00:12:43,333 - Och! 269 00:12:43,417 --> 00:12:44,292 - [John] Widzisz to? 270 00:12:44,292 --> 00:12:45,333 - Idź, Fungie! 271 00:12:46,583 --> 00:12:47,417 - Oto on. 272 00:12:47,417 --> 00:12:48,958 (pozytywna muzyka trwa) 273 00:12:49,083 --> 00:12:50,542 (Charlie krzyczy) 274 00:12:50,542 --> 00:12:52,042 - [John] Woo, Fungie! 275 00:12:52,167 --> 00:12:53,125 - Proszę na podłogę. 276 00:12:53,250 --> 00:12:54,250 Proszę postawić stopy na ziemi. 277 00:12:54,333 --> 00:12:55,625 - Nic mi nie jest! - Dziękuję. Dziękuję. 278 00:12:55,750 --> 00:12:59,042 (pozytywna muzyka trwa) 279 00:12:59,125 --> 00:13:00,250 (wiwaty) 280 00:13:00,333 --> 00:13:01,625 Wow, idź Fungie! 281 00:13:03,042 --> 00:13:05,083 - [Dan] Spójrz, jak odchodzi. - [Julie] Och, już go nie ma. 282 00:13:05,125 --> 00:13:05,958 - [Dan] Szybki, prawda? 283 00:13:06,083 --> 00:13:07,625 - [John] Zobacz to, Charlie, co z tym? 284 00:13:09,167 --> 00:13:10,333 - [Charlie] Chodź, Fungie! 285 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 - [John] Wróci jutro podczas przypływu. 286 00:13:11,792 --> 00:13:13,958 Najlepszy showman, nasz Fungie jest. 287 00:13:14,083 --> 00:13:15,750 Zawsze dostarcza. 288 00:13:15,875 --> 00:13:16,667 Pospiesz się. 289 00:13:17,667 --> 00:13:19,083 - Pospiesz się. 290 00:13:19,167 --> 00:13:22,708 (pozytywna muzyka trwa) 291 00:13:27,708 --> 00:13:28,625 - [Dan] Charlie! 292 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 - [Julie] Hej, ty, ty mały oszust, daj spokój. 293 00:13:31,500 --> 00:13:33,250 Pospiesz się. 294 00:13:33,250 --> 00:13:38,375 (fale się rozbijają) (cicha muzyka trwa) 295 00:13:40,458 --> 00:13:41,583 (pukanie do drzwi) 296 00:13:44,042 --> 00:13:46,125 - [John] Ach, ty draniu. 297 00:13:46,792 --> 00:13:47,917 W porządku, idę. 298 00:13:52,000 --> 00:13:52,958 - Wciąż żyje, więc. 299 00:13:53,917 --> 00:13:55,125 - Przykro mi, że rozczaruję. 300 00:13:57,083 --> 00:13:58,083 - Przyniosłem ci to. 301 00:13:59,292 --> 00:14:01,333 Tabletki nasenne, wszelkiego rodzaju. 302 00:14:02,417 --> 00:14:04,708 - Jesteś teraz handlarzem narkotyków, Pani Cusack? 303 00:14:05,708 --> 00:14:07,625 - Były jego, może pomogą. 304 00:14:08,333 --> 00:14:11,500 - Jesteś bardzo dobry, ale Tom nie żyje od pięciu lat. 305 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Oni się nie pieprzą warzywa, wiesz. 306 00:14:13,458 --> 00:14:14,208 Nie wyłączają się. 307 00:14:14,917 --> 00:14:16,333 - Myślę, że tak. 308 00:14:16,417 --> 00:14:17,417 - Dostosuj się. 309 00:14:17,500 --> 00:14:18,208 - W porządku, nie, nie. 310 00:14:18,292 --> 00:14:19,292 Chodź, wezmę je. 311 00:14:19,417 --> 00:14:20,125 Dziękuję. 312 00:14:20,208 --> 00:14:22,250 Pozwól, że przyniosę ci obraz. 313 00:14:22,333 --> 00:14:24,250 - Zadowoliłbym się ostatnim miesięczny czynsz. 314 00:14:26,792 --> 00:14:29,083 Czy nie rzuciłbyś szmatką przynajmniej nad kuchnią. 315 00:14:29,167 --> 00:14:31,167 - Dziękuję, że zajrzałeś, Pani Cusack. 316 00:14:32,625 --> 00:14:34,708 - Nie możesz dalej obwiniaj siebie, John. 317 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 - Och, mogę. 318 00:14:40,917 --> 00:14:43,917 (wybrzmiewa klakson pociągu) 319 00:14:47,333 --> 00:14:49,292 (klaśnięcie w dłonie) 320 00:14:49,292 --> 00:14:51,375 (Charlie się śmieje) 321 00:14:52,042 --> 00:14:54,125 - [Sasza] Herbaty, kawa, lekki poczęstunek. 322 00:14:54,250 --> 00:14:55,667 - Kupisz nam puszkę napoju gazowanego? 323 00:14:55,750 --> 00:14:56,750 - I czy podskakujesz ze ścian? 324 00:14:56,833 --> 00:14:57,667 Tak, jasne. 325 00:14:57,750 --> 00:15:00,083 - Daj spokój, mam usta jak tutaj suche jak kanapka z ćmą. 326 00:15:00,167 --> 00:15:02,125 (Charlie bulgocze) 327 00:15:02,208 --> 00:15:04,833 - herbaty, kawy, lekkie przekąski. 328 00:15:04,917 --> 00:15:07,250 - Jaki jest twój, jaki jest twój najtańszy napój? 329 00:15:07,375 --> 00:15:09,083 - Butelka wody, �2,50. 330 00:15:09,167 --> 00:15:10,917 - Rozbój w biały dzień. 331 00:15:11,042 --> 00:15:11,875 - Nie, dziękuję. 332 00:15:13,833 --> 00:15:16,375 - [Sasza] Herbaty, kawa, lekki poczęstunek. 333 00:15:16,375 --> 00:15:18,083 (pęknięcia sodowe) 334 00:15:20,708 --> 00:15:22,792 Herbata, kawa, przekąska. 335 00:15:23,667 --> 00:15:24,875 - [Charlie] Mhm! 336 00:15:24,958 --> 00:15:27,833 (pociąg pociągu) 337 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 (zaczyna się delikatna muzyka) 338 00:15:30,042 --> 00:15:33,417 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 339 00:15:33,500 --> 00:15:37,167 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 340 00:15:37,208 --> 00:15:39,500 ♪ Jestem pasażerem ♪ 341 00:15:40,458 --> 00:15:43,458 ♪ I jeżdżę i jeżdżę ♪ 342 00:15:44,125 --> 00:15:47,625 ♪ Jeżdżę przez tyły miasta ♪ 343 00:15:47,625 --> 00:15:51,375 ♪ Patrzę, jak przychodzą gwiazdy z nieba ♪ 344 00:15:51,458 --> 00:15:54,917 ♪ Tak, są jasne puste niebo ♪ 345 00:15:54,917 --> 00:15:59,083 ♪ Wiesz, że tak to wygląda dobry wieczór ♪ 346 00:16:01,333 --> 00:16:04,542 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 347 00:16:05,042 --> 00:16:06,875 ♪ La-la-la-La ♪ 348 00:16:07,042 --> 00:16:09,250 - Czy jest tu ktoś, kto chciałby coś zmienić? 349 00:16:09,375 --> 00:16:11,292 - Zapłacę ci, żebyś się zamknął. 350 00:16:11,417 --> 00:16:12,083 - Słuchaj, przepraszam, że pytam, 351 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 Próbuję tylko podbić moja cena biletu do domu. 352 00:16:14,083 --> 00:16:15,833 - Tak, dosłownie nikt już nie ma gotówki. 353 00:16:15,917 --> 00:16:16,958 Masz czytnik kart? 354 00:16:17,042 --> 00:16:18,708 NIE? Ach. 355 00:16:18,792 --> 00:16:20,458 - Ktoś musi trochę położyć maniery, ty kutasie. 356 00:16:20,583 --> 00:16:23,042 - Tak, i ktoś potrzebuje powiedzieć ci, żebyś się poddał. 357 00:16:23,042 --> 00:16:24,875 Jesteś gównem. 358 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 (zaczyna się optymistyczna muzyka) 359 00:16:28,125 --> 00:16:29,417 - Jesteś wspaniały. 360 00:16:29,500 --> 00:16:31,417 (pozytywna muzyka trwa) 361 00:16:31,500 --> 00:16:33,667 ♪ Jestem pasażerem ♪ 362 00:16:34,917 --> 00:16:37,042 ♪ I jeżdżę i jeżdżę ♪ 363 00:16:37,208 --> 00:16:38,417 - Oj, wstawaj, Trevor. 364 00:16:38,542 --> 00:16:41,917 ♪ Jeżdżę przez tyły miasta ♪ 365 00:16:42,583 --> 00:16:45,042 ♪ Widzę nadchodzące gwiazdy z nieba ♪ 366 00:16:45,792 --> 00:16:49,083 ♪ Tak, jasne i puste niebo ♪ 367 00:16:49,125 --> 00:16:51,833 ♪ Wiesz, że tak to wygląda dobry wieczór ♪ 368 00:16:52,208 --> 00:16:55,458 (pozytywna muzyka trwa) 369 00:16:59,458 --> 00:17:03,375 ♪ Śpiewam la-la-la-la la-la-la-la ♪ 370 00:17:03,500 --> 00:17:06,666 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 371 00:17:06,750 --> 00:17:07,833 - [Finn] Hej, daj spokój! 372 00:17:07,916 --> 00:17:10,250 - [Charlie] W porządku, wyluzuj buty, nie biegaj tak szybko! 373 00:17:10,375 --> 00:17:13,041 (pozytywna muzyka trwa) 374 00:17:13,666 --> 00:17:14,958 - Finn. 375 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 (trzaskanie drzwiami) 376 00:17:17,208 --> 00:17:18,250 Wreszcie, gdzie byłeś? 377 00:17:18,291 --> 00:17:19,291 Co zajęło ci tyle czasu? 378 00:17:19,291 --> 00:17:20,791 - Byłem w pracy, Jules. 379 00:17:20,875 --> 00:17:22,125 Nie mogę po prostu wyjść, prawda? 380 00:17:22,250 --> 00:17:23,458 - Jasne, Finn nie odbiera moje telefony, 381 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 i został wyrzucony ze szkoły, 382 00:17:25,041 --> 00:17:26,500 i on wziął wszystko pieniądze z puszki. 383 00:17:26,583 --> 00:17:27,958 - A co z jego telefonem lokalizator trackera? 384 00:17:28,083 --> 00:17:29,583 - Oczywiście, że próbowałem, 385 00:17:29,667 --> 00:17:31,792 i on to wyłączył. 386 00:17:32,833 --> 00:17:36,458 I Dan, on zabrał Charliego. 387 00:17:36,583 --> 00:17:37,333 - Co? 388 00:17:38,208 --> 00:17:40,125 - Kurwa, cholera. 389 00:17:40,125 --> 00:17:41,167 - O co chodzi, Finn? 390 00:17:41,167 --> 00:17:42,708 - Nic, przestań mnie dręczyć. 391 00:17:42,833 --> 00:17:45,000 (pozytywna muzyka trwa) 392 00:17:45,083 --> 00:17:46,458 - Zamroź, immobulu! 393 00:17:46,792 --> 00:17:47,583 - Co robisz? 394 00:17:47,667 --> 00:17:48,458 - Przyciągnięcie twojej uwagi. 395 00:17:48,583 --> 00:17:51,583 - Słuchaj, nie mamy mam wystarczająco dużo pieniędzy, OK, 396 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 na autokar, prom, 397 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 możemy sobie tylko pozwolić jeden cholerny bilet. 398 00:17:54,708 --> 00:17:55,708 - OK, i co teraz? 399 00:17:55,750 --> 00:17:56,792 Jak mamy się tam dostać? 400 00:17:56,792 --> 00:17:57,750 - Nie wiem. 401 00:17:58,208 --> 00:17:59,500 Musimy się dostać do dziadka. 402 00:17:59,583 --> 00:18:01,375 Wszystko było gównem odkąd go odcięli. 403 00:18:01,458 --> 00:18:03,042 Nie mogą nas zatrzymać spotkać się z nim, OK? 404 00:18:03,042 --> 00:18:04,208 - Co się dzieje, Finn? 405 00:18:06,042 --> 00:18:07,833 - Tata się wyprowadza i mama mu po prostu pozwala. 406 00:18:07,917 --> 00:18:09,000 - Zrywają? 407 00:18:10,167 --> 00:18:11,333 - Tak, zrywają, 408 00:18:11,375 --> 00:18:13,333 ale wiesz, że nie mogą nas też rozdziel, dobrze? 409 00:18:15,958 --> 00:18:17,042 Przepraszam. 410 00:18:18,125 --> 00:18:21,542 (pozytywna muzyka trwa) 411 00:18:25,083 --> 00:18:27,417 - Zabrał plecak i trochę ubrań. 412 00:18:27,500 --> 00:18:30,125 Jezus. W co on gra? 413 00:18:30,125 --> 00:18:31,167 - Och, cholera. 414 00:18:31,167 --> 00:18:32,292 Grzyb zniknął i w ogóle. 415 00:18:32,375 --> 00:18:33,625 - Co? 416 00:18:35,333 --> 00:18:36,500 Myślisz, że usłyszał my zeszłej nocy? 417 00:18:36,583 --> 00:18:37,542 - Nie wiem. 418 00:18:37,625 --> 00:18:38,625 Może. 419 00:18:38,750 --> 00:18:40,250 Słyszałeś coś? dziś rano? 420 00:18:40,375 --> 00:18:41,625 - Nie, oczywiście, że nie. 421 00:18:42,292 --> 00:18:43,542 - Dlaczego tak to zostawiłeś późno do mnie zadzwonić? 422 00:18:43,625 --> 00:18:44,708 Mógłby być teraz gdziekolwiek. 423 00:18:45,417 --> 00:18:47,542 - Nie, dzwoniłem do ciebie jak tylko sobie to uświadomiłem. 424 00:18:47,667 --> 00:18:48,792 Chcesz powiedzieć, że to moja wina? 425 00:18:48,875 --> 00:18:49,625 - Och, nie widziałeś to nadchodzi? 426 00:18:49,750 --> 00:18:50,875 - Nie, Dan, nie zrobiłem tego. 427 00:18:50,958 --> 00:18:53,042 Byłem trochę rozproszony z tym, że nas zostawiłeś. 428 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Może dlatego tak się stało. 429 00:18:54,583 --> 00:18:56,250 Więc nie waż się obwiniać to na mnie. 430 00:18:57,333 --> 00:18:59,417 (Julia wzdycha) 431 00:19:00,042 --> 00:19:02,417 (dzwoni telefon) 432 00:19:03,542 --> 00:19:05,542 Co? - Co? 433 00:19:05,542 --> 00:19:06,833 - Kupił bilet do Irlandii. 434 00:19:06,958 --> 00:19:07,667 - Irlandia? 435 00:19:07,750 --> 00:19:10,625 - Tak, mój telefon jest wyłączony powiązany z jego kontem. 436 00:19:10,708 --> 00:19:11,750 Spójrz, to Coach and Sail. 437 00:19:11,792 --> 00:19:13,083 - Jasne, spójrz, zobacz skąd to wziął. 438 00:19:13,208 --> 00:19:14,500 - Poczekaj, szukam. ja po prostu. 439 00:19:15,792 --> 00:19:16,625 Manchester. 440 00:19:17,000 --> 00:19:19,958 (muzyka dramatyczna trwa) 441 00:19:20,042 --> 00:19:21,708 - Mógłby być w połowie drogi Holyhead, prawda? 442 00:19:21,833 --> 00:19:23,083 - W takim razie musimy iść. 443 00:19:23,167 --> 00:19:23,875 Musimy, potrzebujemy podążać za nim. 444 00:19:23,958 --> 00:19:25,375 - Jasne, dowiedz się kiedy odpływa następny prom. 445 00:19:26,125 --> 00:19:27,042 - Tak. 446 00:19:28,875 --> 00:19:30,167 - Musisz zadzwonić do taty. 447 00:19:30,542 --> 00:19:34,125 (muzyka dramatyczna trwa) 448 00:19:37,833 --> 00:19:40,292 (dzwoni telefon) 449 00:19:43,042 --> 00:19:49,333 (Jan chrapie) 450 00:19:50,333 --> 00:19:51,375 -No dalej, nie wstydź się. 451 00:19:51,375 --> 00:19:52,417 Mnóstwo miejsca z tyłu. 452 00:19:52,417 --> 00:19:53,708 Po prostu zostaw przód tam są wolne, tak? 453 00:19:53,833 --> 00:19:55,292 Witam, kochanie. Jak się masz? 454 00:19:55,417 --> 00:19:56,583 Pozwól mi tu zajrzeć. 455 00:19:56,625 --> 00:19:57,917 Estera. To piękne imię. 456 00:19:58,042 --> 00:19:59,708 Wszystkiego najlepszego dla Ciebie Estero. - Dziękuję. 457 00:19:59,708 --> 00:20:01,792 - Jedziemy na ląd z legend, Estera. 458 00:20:01,792 --> 00:20:02,833 Jak leci, chłopcze radość? 459 00:20:03,875 --> 00:20:04,917 - Dobrze, dzięki. - Jesteś sam? 460 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 - Tak, tylko ja. 461 00:20:07,000 --> 00:20:08,458 - Tylko ty? 462 00:20:08,542 --> 00:20:10,125 Musiałeś mieć za blisko golenie się dziś rano, kolego. 463 00:20:10,125 --> 00:20:12,208 Będę musiał zdobyć dowód osobisty z ciebie, jeśli nie masz nic przeciwko? 464 00:20:12,208 --> 00:20:13,292 - Tak, mam to gdzieś. 465 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 - Gdzieś. 466 00:20:14,292 --> 00:20:16,375 Jasne, czy możesz zrobić krok do przodu? proszę, póki on patrzy. 467 00:20:16,375 --> 00:20:17,333 Jak leci, kolego? Wszystko w porządku? 468 00:20:17,417 --> 00:20:18,458 Pozwól mi rzucić okiem. (skaner wydaje sygnał dźwiękowy) 469 00:20:18,458 --> 00:20:19,333 Bum, zaczynasz. 470 00:20:19,417 --> 00:20:20,708 Spójrz na to. To było proste. 471 00:20:20,792 --> 00:20:23,375 - Mam, mam prawie 16 lat. 472 00:20:23,500 --> 00:20:25,250 Muszę się dostać Irlandia, to nagły przypadek. 473 00:20:25,375 --> 00:20:26,042 - Whoa, whoa, whoa, och, spójrz. 474 00:20:26,167 --> 00:20:27,792 Słuchaj, bez urazy. 475 00:20:27,833 --> 00:20:29,625 Widziałem większych mężczyzn torty weselne. 476 00:20:29,750 --> 00:20:31,667 Ja, ja nie mogę cię wpuścić bez jakiekolwiek pisemne zezwolenie. 477 00:20:31,750 --> 00:20:32,917 Protokół. Przepraszam, kolego. 478 00:20:33,000 --> 00:20:35,167 - Jakie to ma znaczenie na czym jest napisane? 479 00:20:36,208 --> 00:20:37,125 - Cóż, to musi być od rodzic 480 00:20:37,250 --> 00:20:39,042 albo odpowiedzialny dorosły, wiesz. 481 00:20:39,167 --> 00:20:40,375 - Tak, patrzysz na jednego. 482 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 - Przepraszam. Tak, mam na myśli, jak... 483 00:20:43,042 --> 00:20:43,708 Cóż, wiesz, co mam na myśli. 484 00:20:43,833 --> 00:20:44,542 Znasz w ogóle tego gościa? 485 00:20:44,667 --> 00:20:46,417 - Tak. Jesteśmy praktycznie jak- 486 00:20:46,500 --> 00:20:47,667 - Praktycznie jak co? 487 00:20:48,625 --> 00:20:49,833 Chodź tu, odsuń się na chwilę. 488 00:20:49,917 --> 00:20:50,792 - No dalej, papier? Wszystko? 489 00:20:50,792 --> 00:20:51,625 - Spójrz na tych ryzykantów. 490 00:20:51,708 --> 00:20:53,583 Chodź, zobaczymy twoje bilety, proszę. 491 00:20:53,708 --> 00:20:55,625 Czy wiesz, co robi to do mnie. 492 00:20:55,708 --> 00:20:57,375 Kiedy mam kaca, rzucam to po drugiej stronie ulicy, tak. 493 00:20:57,458 --> 00:20:58,458 - Odwróć się. - Trzymać się. 494 00:20:58,542 --> 00:21:01,542 - Teraz coś w stylu „Wyrażam zgodę na przyzwoitkę”- 495 00:21:01,625 --> 00:21:03,292 - Och, paryski tydzień mody tutaj. 496 00:21:03,417 --> 00:21:05,000 Spójrz na tę kurtkę, podoba mi się. 497 00:21:05,083 --> 00:21:06,208 Mówię to jako komplement. 498 00:21:06,292 --> 00:21:07,458 Nie mogłabym tego nosić- - Imię! 499 00:21:07,583 --> 00:21:09,333 - Finna Tompkinsa. Z P. 500 00:21:09,417 --> 00:21:10,792 - Finna Tompkinsa. 501 00:21:10,917 --> 00:21:12,500 - Wiking. Co się dzieje, kolego? 502 00:21:12,625 --> 00:21:13,708 - Do Irlandii. 503 00:21:13,708 --> 00:21:17,333 Podpisano: Kait Brady. 504 00:21:17,458 --> 00:21:18,792 Przyjaciel, opiekun udaru. 505 00:21:19,625 --> 00:21:20,333 Jak to? 506 00:21:20,417 --> 00:21:22,875 - Po prostu rozwiń czerwony dywan, chłopaki, ona tu jest. 507 00:21:23,000 --> 00:21:24,250 Och, Jaysusie, co to jest? 508 00:21:26,625 --> 00:21:29,042 To nie jest to dokument prawnie wiążący, prawda? 509 00:21:29,167 --> 00:21:29,958 - Och, przyjdź. 510 00:21:30,042 --> 00:21:32,250 Nigdy nie byłeś w miejsce, które Cię niepokoi? 511 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 - No tak, ale- 512 00:21:33,500 --> 00:21:34,667 - No dalej. Będzie dobry. 513 00:21:34,750 --> 00:21:35,583 Będziesz dobry. 514 00:21:35,583 --> 00:21:37,750 - Och, Jaysus, kim jesteś robi mi? 515 00:21:39,542 --> 00:21:41,125 Wiesz, masz dość policzka, 516 00:21:41,208 --> 00:21:42,500 wasza para, na nowy tyłek. 517 00:21:42,583 --> 00:21:43,292 Wiesz to? Kontynuować. Wsiadać. 518 00:21:43,375 --> 00:21:44,917 Bądź dobry, bądź dobry. 519 00:21:44,958 --> 00:21:45,667 Czekaj, gdzie jesteś, 520 00:21:45,792 --> 00:21:46,458 możesz to sprowadzić z tobą, ty szalona istoto. 521 00:21:46,583 --> 00:21:48,042 - O nie, odłożę to w ładowni. 522 00:21:48,083 --> 00:21:48,917 - W porządku. 523 00:21:49,042 --> 00:21:49,708 - [Kait] Policzyłem to wszystko. 524 00:21:49,792 --> 00:21:51,083 - Co to jest? - Po prostu mi zaufaj. 525 00:21:51,167 --> 00:21:51,833 - Co mam zamiar zrobić zrobić z tym wszystkim? 526 00:21:51,917 --> 00:21:53,458 - Ostateczny bohater. Dzięki, stary. 527 00:21:53,542 --> 00:21:54,375 - Ostateczny bohater? 528 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Raczej cholerny narkotyk. 529 00:21:57,625 --> 00:21:59,542 - Hej, hej, chodź. 530 00:22:01,583 --> 00:22:04,750 (pozytywna muzyka) 531 00:22:06,000 --> 00:22:08,083 Ostrożnie. W sytuacjach awaryjnych. 532 00:22:09,125 --> 00:22:09,958 - Oj. (Finn wstrzymuje oddech) 533 00:22:10,042 --> 00:22:11,083 O, on żyje! 534 00:22:11,167 --> 00:22:13,292 No dalej, jesteś wsiadać czy co? 535 00:22:13,417 --> 00:22:14,458 chodźmy. Ciach, ciach. 536 00:22:18,292 --> 00:22:20,208 (Ben śpiewa cicho) 537 00:22:23,583 --> 00:22:25,792 - [Julie] Jezu, tato, co robisz? 538 00:22:26,667 --> 00:22:27,833 Jego telefon musi być martwy. 539 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Przysięgam na Boga, jeśli tak było cokolwiek z tym wspólnego. 540 00:22:31,375 --> 00:22:32,750 - Nie, nie zrobiłby tego. on nie jest taki głupi. 541 00:22:32,833 --> 00:22:33,542 (Julia drwi) 542 00:22:33,625 --> 00:22:34,542 - Jasne. 543 00:22:34,625 --> 00:22:37,375 Um, OK, jest prom za około godzinę, 544 00:22:37,458 --> 00:22:38,333 a potem jest jeszcze jeden jeden na dwa. 545 00:22:38,458 --> 00:22:40,125 - Gdzie się podziała nawigacja satelitarna, Jules? 546 00:22:41,167 --> 00:22:42,583 - O cholera. Przepraszam, poczekaj. 547 00:22:43,542 --> 00:22:44,542 - Czy teraz nadchodzi lewica? 548 00:22:44,667 --> 00:22:46,375 - Nie wiem. Wiesz, że to ty prowadzisz. 549 00:22:46,417 --> 00:22:47,333 - Tak, wiem, ale twoje telefon jest połączony z samochodem, 550 00:22:47,417 --> 00:22:48,083 i w pewnym sensie potrzebuję twojej pomocy. 551 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 - No dobrze, po prostu nie złość się na mnie, dobrze? 552 00:22:49,292 --> 00:22:50,583 Próbuję to uporządkować. - Nie zwariuję, prawda? 553 00:22:50,583 --> 00:22:52,333 Muszę tylko wiedzieć, bo pewien, dokąd idę. 554 00:22:52,500 --> 00:22:53,125 To twój telefon podłączony do niego. 555 00:22:53,250 --> 00:22:53,917 - OK, OK, OK, OK. 556 00:22:54,042 --> 00:22:55,125 Widzisz, to następny, właściwie tak. 557 00:22:55,208 --> 00:22:56,042 - [Dan] Dziękuję bardzo. 558 00:22:56,167 --> 00:22:57,875 Pomocny. Dziękuję. - Mmm, uspokój się, dobrze. 559 00:22:57,875 --> 00:22:59,292 - Tak, śmiertelnie zrelaksowany. 560 00:23:02,708 --> 00:23:04,708 (Julia wzdycha) 561 00:23:04,792 --> 00:23:07,292 (łagodna muzyka) 562 00:23:28,875 --> 00:23:31,208 - [Kait] Mój tata otworzył drzwi, trzymając dziecko. 563 00:23:31,625 --> 00:23:32,750 Prawie umarł. 564 00:23:34,083 --> 00:23:35,375 OK, wiem, że to było głupie, 565 00:23:35,417 --> 00:23:37,833 Po prostu myślałam, że będzie chciał żeby mnie zobaczyć, to wszystko. 566 00:23:39,292 --> 00:23:42,292 (łagodna muzyka trwa) 567 00:23:50,000 --> 00:23:51,042 Zbyt spłukany, żeby latać? 568 00:23:53,292 --> 00:23:54,583 Ty. 569 00:23:54,708 --> 00:23:55,667 - Przepraszam? 570 00:23:55,833 --> 00:23:59,208 - Nikt nie robi Trenera i Żegluj, jeśli nie muszą. 571 00:23:59,292 --> 00:24:00,375 - Hmm. 572 00:24:00,417 --> 00:24:02,292 - Masz rodzinę w Irlandii? 573 00:24:03,458 --> 00:24:04,208 Miejsce pobytu? 574 00:24:04,292 --> 00:24:05,583 - Hmm, Dingle. 575 00:24:05,583 --> 00:24:08,042 - Jezu, to jest jak drugi koniec kraju. 576 00:24:08,125 --> 00:24:09,458 Jesteś na małej wędrówce. 577 00:24:09,583 --> 00:24:10,917 - Tak, 500 mil. 578 00:24:12,333 --> 00:24:13,792 Z grubsza tak. 579 00:24:13,875 --> 00:24:15,458 Jesteś Irlandczykiem? Oczywiście, że jesteś. 580 00:24:15,625 --> 00:24:18,333 Hm, czym byłeś robi w Anglii? 581 00:24:18,458 --> 00:24:19,917 - Właśnie poszedłem do taty. 582 00:24:20,792 --> 00:24:22,292 W Nottingham. Czy wiesz to? 583 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 - Tak, moja mama poszła tam uczelnia. 584 00:24:24,083 --> 00:24:25,375 - [Kait] Och, nie ma mowy. - Tak. 585 00:24:25,458 --> 00:24:29,125 Ale potem miała mnie i, hm, trochę podróżowałem. 586 00:24:29,208 --> 00:24:31,000 Mój tata był sanitariuszem w wojsku. 587 00:24:31,083 --> 00:24:32,625 I wylądowaliśmy w Sheffield. 588 00:24:32,667 --> 00:24:33,583 - Fajny. 589 00:24:33,667 --> 00:24:35,167 Trochę dobrej muzyki z Sheffield. 590 00:24:36,167 --> 00:24:36,917 Niektóre. 591 00:24:41,750 --> 00:24:45,167 - Hmm, uwielbiam twój głos. 592 00:24:45,167 --> 00:24:48,625 To znaczy, lubię, lubię, wiesz, twój głos. 593 00:24:49,583 --> 00:24:52,042 Hmm, kiedy zacząłeś grać? 594 00:24:53,375 --> 00:24:56,458 - Mój tata dał mi mój ukulele, kiedy byłem dzieckiem. 595 00:24:56,542 --> 00:24:58,333 Był wtedy w zespole. 596 00:24:58,417 --> 00:25:00,792 Teraz cholerny nauczyciel muzyki, wyprzedanie. 597 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 Ale ostatnio nie dawało mi to spokoju. 598 00:25:02,875 --> 00:25:05,042 Zapłaciłem za jedzenie i podróże. 599 00:25:05,125 --> 00:25:06,125 Wygodna poduszka. 600 00:25:07,042 --> 00:25:08,417 Bez tego byłbym zagubiony. 601 00:25:12,208 --> 00:25:13,292 Co szkicujesz? 602 00:25:15,750 --> 00:25:16,542 - Nic. 603 00:25:17,625 --> 00:25:18,500 - Dobra. 604 00:25:18,500 --> 00:25:20,042 Cóż, do zobaczenia po drugiej stronie? 605 00:25:20,917 --> 00:25:21,708 - Do zobaczenia. 606 00:25:28,917 --> 00:25:31,667 (gra na ukulele) 607 00:25:39,292 --> 00:25:41,917 ♪ Zupełnie nowa para półbutów ♪ 608 00:25:42,042 --> 00:25:45,292 ♪ Grzechotają nad bagnami ♪ 609 00:25:45,417 --> 00:25:50,375 ♪ Przestraszyć wszystkie psy na kamienistej drodze do Dublina ♪ 610 00:25:50,833 --> 00:25:53,917 ♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪ 611 00:25:53,917 --> 00:25:59,042 ♪ Upoluj zająca i odwróć się ją w dół kamienistą drogą ♪ 612 00:25:59,792 --> 00:26:03,125 ♪ I aż do Dublina ♪ 613 00:26:03,208 --> 00:26:05,250 ♪ Uderz w lol le rah ♪ 614 00:26:05,333 --> 00:26:06,375 ♪ Mnie, Shillelagh, wypuściłem ♪ 615 00:26:06,417 --> 00:26:08,625 ♪ Chłopcy z Galway już byli widziałem, że jestem kuśtykał ♪ 616 00:26:08,625 --> 00:26:11,083 ♪ Pozdrawiam i hurra, przyłączyli się do bójki ♪ 617 00:26:11,208 --> 00:26:13,875 ♪ Szybko oczyścił drogę kamienista droga do Dublina ♪ 618 00:26:13,958 --> 00:26:14,958 ♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪ 619 00:26:15,125 --> 00:26:17,375 ♪ Upoluj zająca i odwróć się ją w dół kamienistą drogą ♪ 620 00:26:17,500 --> 00:26:18,625 ♪ Aż do Dublina ♪ 621 00:26:18,750 --> 00:26:20,708 ♪ Uderz w lol de rah ♪ 622 00:26:20,833 --> 00:26:23,292 ♪ Upoluj zająca i odwróć się ją w dół kamienistą drogą ♪ 623 00:26:23,458 --> 00:26:25,042 ♪ Aż do Dublina ♪ 624 00:26:25,125 --> 00:26:26,667 ♪ Uderz w lol de rah ♪ 625 00:26:26,750 --> 00:26:31,042 (publiczność bije brawa i kibicowanie) 626 00:26:31,125 --> 00:26:31,875 - Och, dzięki. 627 00:26:31,958 --> 00:26:34,000 - Slainte. 628 00:26:34,125 --> 00:26:35,625 Czekać. Co ci mówiłem? 629 00:26:35,708 --> 00:26:37,125 Niech się to uspokoi. 630 00:26:37,250 --> 00:26:38,792 Nigdy nie zapomnisz swojego pierwszego. 631 00:26:40,292 --> 00:26:42,042 - Zawsze wyobrażałem sobie tę istotę chwila ojca z synem, John. 632 00:26:42,208 --> 00:26:43,917 - No cóż, możesz zapłacić za to, jeśli chcesz. 633 00:26:43,917 --> 00:26:45,000 - [Julie] Tato. 634 00:26:45,083 --> 00:26:47,292 - Hej, Julie, chodź, chodź daj, daj, daj, daj. 635 00:26:47,458 --> 00:26:50,083 - O nie, proszę. 636 00:26:50,167 --> 00:26:51,292 - Pospiesz się. 637 00:26:51,375 --> 00:26:52,875 - Odpręż się. Idź i zatańcz. 638 00:26:52,958 --> 00:26:53,917 - Pospiesz się! 639 00:26:54,000 --> 00:26:55,875 (żywa muzyka) 640 00:26:57,542 --> 00:26:59,417 Chodź! 641 00:27:05,875 --> 00:27:08,833 - Charlie, tak! O mój Boże! 642 00:27:08,917 --> 00:27:11,500 - [Julie] Proszę bardzo! Proszę bardzo! 643 00:27:11,625 --> 00:27:14,125 (pozytywna muzyka) 644 00:27:19,333 --> 00:27:23,542 (publiczność bije brawa i kibicowanie) 645 00:27:26,125 --> 00:27:28,708 (pozytywna muzyka) 646 00:27:32,958 --> 00:27:35,333 (muzyka się kończy) 647 00:27:38,042 --> 00:27:39,583 (warczy silnik autobusu) 648 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 - Tak. 649 00:27:48,917 --> 00:27:50,042 - W porządku, chłopaki. (szczekanie psa) 650 00:27:50,167 --> 00:27:51,250 Oj. 651 00:27:51,333 --> 00:27:53,958 Wszystko w porządku, chłopaki, prawda? 652 00:27:54,083 --> 00:27:55,292 (szczekanie psa) 653 00:27:55,833 --> 00:27:56,917 - Po prostu rutyna, tak. - Tak. 654 00:27:57,042 --> 00:27:58,917 Zajrzysz. 655 00:28:00,417 --> 00:28:01,708 Możesz, możesz sprawdzić, hm, 656 00:28:01,792 --> 00:28:03,833 bagażnika jeśli chcesz. 657 00:28:03,958 --> 00:28:06,250 (szczekanie psa) 658 00:28:09,000 --> 00:28:10,625 - Wygląda na to, że na ciebie szczeka. 659 00:28:13,375 --> 00:28:15,292 - No cóż, ja nie... 660 00:28:15,417 --> 00:28:17,042 Och, wiesz co... 661 00:28:17,125 --> 00:28:19,500 Ja, mam kurczaka Rolada z filetem, czy to to? 662 00:28:19,625 --> 00:28:20,958 Patrz, oblizuje wargi. 663 00:28:21,042 --> 00:28:22,125 (Ben się śmieje) 664 00:28:22,250 --> 00:28:23,125 Czy to to? 665 00:28:23,250 --> 00:28:24,125 To musi być. 666 00:28:24,208 --> 00:28:25,208 - Pospiesz się. - Dobra, kontynuuj. 667 00:28:25,333 --> 00:28:26,542 Pozdrawiam, chłopaki. Dzięki. 668 00:28:26,667 --> 00:28:27,583 Daj mu karmę. 669 00:28:28,708 --> 00:28:30,708 (Charlie wydycha powietrze) 670 00:28:30,833 --> 00:28:33,792 (uruchamia się silnik autobusu) 671 00:28:36,833 --> 00:28:39,500 (łagodna muzyka) 672 00:29:00,417 --> 00:29:01,875 (odblokowuje się pas bezpieczeństwa) 673 00:29:01,958 --> 00:29:03,542 - Eee, przepraszam, nie zatrzymaliśmy się. 674 00:29:03,667 --> 00:29:05,500 Czy możesz zachować swój pasek? proszę? 675 00:29:05,625 --> 00:29:06,542 - Dusiło mnie. 676 00:29:06,667 --> 00:29:08,417 - Tak, cóż, będę cholernie udusić cię za minutę. 677 00:29:08,542 --> 00:29:09,333 (Julia chichocze) 678 00:29:09,417 --> 00:29:11,333 - Widzisz, stresujesz się twój tata wyszedł. 679 00:29:11,458 --> 00:29:12,125 Co ci powiedziałem? 680 00:29:12,250 --> 00:29:14,542 Musisz poczekać do Zatrzymujemy się, Charlie. 681 00:29:17,083 --> 00:29:19,292 - Uh-oh, dziadek ma nowy projekt. 682 00:29:19,375 --> 00:29:22,500 - Wow. - O mój Boże. 683 00:29:22,625 --> 00:29:24,375 On cię zwiąże wszystko w to. 684 00:29:25,417 --> 00:29:26,542 - Chodź. 685 00:29:26,625 --> 00:29:28,208 (Jan się śmieje) 686 00:29:28,333 --> 00:29:29,208 Spójrz na siebie. 687 00:29:29,292 --> 00:29:30,083 Tak, tak, tak. - Dziadku! 688 00:29:30,208 --> 00:29:30,875 - Dziadku! 689 00:29:31,000 --> 00:29:33,417 - [Julie] Cześć, tato. - Spójrz, potwory wróciły. 690 00:29:33,542 --> 00:29:34,792 Hej. - Jak się masz, tato? 691 00:29:34,792 --> 00:29:36,083 - Jestem dobry. 692 00:29:36,208 --> 00:29:37,292 Jak myślisz? - Wow. 693 00:29:37,375 --> 00:29:39,833 - Jest absolutną pięknością, prawda? 694 00:29:39,958 --> 00:29:42,083 I okazja. 695 00:29:42,208 --> 00:29:44,792 - To znaczy, że zapłaciłeś dla tej rzeczy? 696 00:29:44,875 --> 00:29:46,250 - Miałeś udar, John? 697 00:29:46,250 --> 00:29:47,125 - Ona potrzebuje miłości, 698 00:29:47,250 --> 00:29:48,583 ale jeśli chłopcy tego nie zrobią podaj mi rękę. 699 00:29:48,708 --> 00:29:49,542 - [Dzieci] Tak. Tak. (Jan się śmieje) 700 00:29:49,625 --> 00:29:50,667 - Gdzie jest Nana? 701 00:29:50,792 --> 00:29:53,208 - Eee, Nana musiała odejdź na trochę. 702 00:29:53,333 --> 00:29:54,208 - Ona nie umarła, prawda? 703 00:29:54,292 --> 00:29:55,208 - Boże, nie. 704 00:29:55,292 --> 00:29:56,875 Wystarczy zmiana sceny, to wszystko. 705 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 - Pójdę i spotkamy się z nią później. 706 00:29:59,125 --> 00:30:00,375 - Dobra. - Kieruj się dokąd? 707 00:30:00,458 --> 00:30:01,167 Chcę zobaczyć Nanę. 708 00:30:01,250 --> 00:30:02,042 - Wiem, że tak, kolego, 709 00:30:02,125 --> 00:30:04,208 ale twoja matka potrzebuje zobaczyć ją pierwszy. 710 00:30:04,333 --> 00:30:07,917 - Muszą uważać pozwalając dzieciom odwiedzać domy opieki. 711 00:30:08,042 --> 00:30:10,583 Ci wszyscy, żywią się młodym mięsem! 712 00:30:10,667 --> 00:30:12,500 (Jan się śmieje) 713 00:30:12,625 --> 00:30:14,375 Teraz hotel jest gotowy, 714 00:30:14,375 --> 00:30:16,542 i mniejsze apartamenty są gotowy na najmłodszych gości. 715 00:30:16,625 --> 00:30:17,958 Więc chodź. 716 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 - Ścigaj się tam. 717 00:30:19,667 --> 00:30:21,708 (Charlie oddycha ciężko) 718 00:30:27,833 --> 00:30:28,583 No dalej. 719 00:30:35,167 --> 00:30:38,500 (dmie róg promu) 720 00:30:38,583 --> 00:30:40,583 Brawo, udało nam się. 721 00:30:40,667 --> 00:30:42,542 (Charlie krzyczy) 722 00:30:42,625 --> 00:30:44,000 Whoo! 723 00:30:44,125 --> 00:30:45,625 Pospiesz się! 724 00:30:45,875 --> 00:30:47,167 Ruszamy się! 725 00:30:47,292 --> 00:30:48,750 Whooo! 726 00:30:58,458 --> 00:30:59,167 (Finn chichocze) 727 00:30:59,250 --> 00:31:00,208 - [Charlie] Hej. 728 00:31:00,208 --> 00:31:01,208 - Masz, weź to. 729 00:31:02,208 --> 00:31:03,333 Hej, jestem przed tobą. 730 00:31:04,708 --> 00:31:06,125 Jestem pierwszy. - Nie na długo. 731 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 (obaj chichoczą) 732 00:31:10,292 --> 00:31:11,083 - Wygrałem. 733 00:31:12,250 --> 00:31:13,042 - NIE! 734 00:31:14,083 --> 00:31:14,875 - Woo! 735 00:31:16,625 --> 00:31:17,917 Pechowy. Więcej szczęścia następnym razem. 736 00:31:17,917 --> 00:31:19,042 - [Charlie] Pobiję ty następnym razem. 737 00:31:19,125 --> 00:31:20,875 Och, tak! 738 00:31:20,958 --> 00:31:23,458 Och, tak! Och, tak! 739 00:31:25,292 --> 00:31:28,375 (skrzeczą mewy) 740 00:31:32,958 --> 00:31:35,625 (łagodna muzyka) 741 00:31:43,292 --> 00:31:46,042 - To mi przypomina czasy Byłem w Portsmouth. 742 00:31:46,083 --> 00:31:47,083 - Czy twój dziadek kiedykolwiek ci mówił 743 00:31:47,083 --> 00:31:48,792 że kiedyś pracował w stoczni? 744 00:31:48,917 --> 00:31:49,625 - Zamknij twarz, ty. 745 00:31:49,750 --> 00:31:50,458 To był trudny przeszczep. 746 00:31:50,583 --> 00:31:51,833 Nadal mam blizny. 747 00:31:51,958 --> 00:31:53,708 - Tak, od pękania z córką szefa 748 00:31:53,792 --> 00:31:54,750 i dać się złapać. 749 00:31:54,833 --> 00:31:55,542 - [Finn] Ugh. 750 00:31:55,625 --> 00:31:56,792 - Było też i to. 751 00:31:56,875 --> 00:31:58,792 - Jasne, dalej, spróbuj. 752 00:31:58,917 --> 00:31:59,750 - Naprawdę, już? 753 00:31:59,833 --> 00:32:02,000 - Tak. Myślę, że już tu skończyłem. 754 00:32:02,083 --> 00:32:02,875 - Dobra. 755 00:32:05,583 --> 00:32:08,833 (rozpryskiwanie się łodzi) 756 00:32:08,917 --> 00:32:10,000 Nie, poczekaj. 757 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 (Dan mamrocze) 758 00:32:12,000 --> 00:32:12,667 - [Dan] Tak, idź jeszcze raz. 759 00:32:12,792 --> 00:32:14,417 Minęło trochę czasu. 760 00:32:14,542 --> 00:32:17,958 (rozpryskiwanie się łodzi) 761 00:32:18,042 --> 00:32:19,792 - Lepiej trzymajcie się karetek, Tata. 762 00:32:19,875 --> 00:32:20,833 (John chichocze) 763 00:32:20,917 --> 00:32:21,625 - Cholera, minuta. 764 00:32:21,708 --> 00:32:22,958 John, czy mógłbyś, proszę, pójść jeszcze raz? 765 00:32:23,083 --> 00:32:24,542 (John i Finn się śmieją) 766 00:32:24,583 --> 00:32:27,083 - Chłopaki, nieprawdaż? po prostu się tu przenieść? 767 00:32:27,958 --> 00:32:29,208 - Och, zaczynamy. 768 00:32:29,375 --> 00:32:30,833 - Cóż, Julie byłaby w domu w mgnieniu oka. 769 00:32:30,875 --> 00:32:31,958 A chłopakom się tu podoba, prawda? 770 00:32:32,042 --> 00:32:33,042 - [Oboje] Tak. 771 00:32:33,125 --> 00:32:33,958 - Tak. - Ja wiem. 772 00:32:34,042 --> 00:32:35,417 Dlatego tu są w każde święto, John. 773 00:32:35,500 --> 00:32:37,083 - [John] Cóż, masz zapytał ich? 774 00:32:37,083 --> 00:32:38,833 - Nie, nie mam. 775 00:32:38,917 --> 00:32:41,250 Jasne, przebiorę się zanim pojedziemy odwiedzić Nanę. 776 00:32:42,125 --> 00:32:43,042 Jestem pokryty olejem. 777 00:32:46,375 --> 00:32:49,458 (skrzeczą mewy) 778 00:33:04,250 --> 00:33:08,542 - Słuchaj, Nana może nie poznaję cię, ok? 779 00:33:08,667 --> 00:33:10,333 Ale ona, ona nadal cię kocha. 780 00:33:10,417 --> 00:33:13,167 - Wiem, ona zapomina o różnych rzeczach bo jest demencja. 781 00:33:15,625 --> 00:33:16,875 - Tak. 782 00:33:17,000 --> 00:33:18,125 - Zakręt. 783 00:33:18,250 --> 00:33:19,500 Proszę bardzo. 784 00:33:19,625 --> 00:33:21,542 (pozytywna muzyka) 785 00:33:21,625 --> 00:33:22,917 (śmiech) 786 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Dobra robota. 787 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Och, cześć. 788 00:33:27,083 --> 00:33:28,833 - To jest cudowna Liv, 789 00:33:28,917 --> 00:33:31,083 kto jest jedną z osób który opiekuje się Naną. 790 00:33:31,167 --> 00:33:31,875 - Cześć. 791 00:33:31,958 --> 00:33:33,333 I zdobądź to, ona ma wszystkie ruchy. 792 00:33:33,375 --> 00:33:35,000 Nie mogę nadążyć. 793 00:33:35,083 --> 00:33:37,500 Molly, kochanie, zobacz kto przyjść, żeby cię ukraść. 794 00:33:39,625 --> 00:33:41,125 - Mały Bolix. 795 00:33:41,250 --> 00:33:42,542 - Tak. To wszystko. 796 00:33:42,625 --> 00:33:43,667 Zgadza się, prawda? 797 00:33:43,750 --> 00:33:44,958 To Charlie, twój wnuk. 798 00:33:45,042 --> 00:33:46,167 Mały Bolix. 799 00:33:47,917 --> 00:33:50,375 - Jasne, że to pamięta. 800 00:33:50,500 --> 00:33:53,125 (pozytywna muzyka) 801 00:33:56,333 --> 00:34:00,417 (ludzie krzyczą niewyraźnie) 802 00:34:06,667 --> 00:34:07,833 - Darmowe jedzenie. 803 00:34:07,917 --> 00:34:09,000 Umieram z głodu. 804 00:34:11,333 --> 00:34:12,292 - Hej, głupcze. 805 00:34:12,375 --> 00:34:13,167 Lepiej idź do baru. 806 00:34:13,333 --> 00:34:15,250 Poproszę lagera, stary. 807 00:34:17,833 --> 00:34:20,375 (gra na ukulele) 808 00:34:24,417 --> 00:34:25,333 Proszę bardzo. 809 00:34:25,417 --> 00:34:26,667 Twoje spodnie opadają jednak w dół. 810 00:34:26,792 --> 00:34:28,417 Nikt nie chce tego widzieć. 811 00:34:28,500 --> 00:34:29,583 (śmiech) 812 00:34:29,583 --> 00:34:31,083 Wszystko w porządku, koleś? 813 00:34:32,708 --> 00:34:34,167 Jesteś głodny, prawda? 814 00:34:34,250 --> 00:34:35,042 Czy to twoje śniadanie, Marco? 815 00:34:35,208 --> 00:34:36,375 Skończyłeś z tym? 816 00:34:36,500 --> 00:34:37,292 Nie. 817 00:34:37,375 --> 00:34:39,917 - Przepraszam, ja tylko, ja tylko, er, Ja, myślałem- 818 00:34:40,000 --> 00:34:40,958 - Jeszcze z tym nie skończył. 819 00:34:41,042 --> 00:34:42,125 Zacząłeś teraz, ty równie dobrze mógłby to zakończyć. 820 00:34:42,208 --> 00:34:44,167 No dalej, skończ z tym. 821 00:34:44,167 --> 00:34:45,458 Skończ, kontynuuj. - Dobra, zostaw go w spokoju. 822 00:34:45,625 --> 00:34:47,667 Tego nie wiedział to nie było skończone. 823 00:34:47,750 --> 00:34:48,875 Żeby było uczciwie, chłopaki biegali 824 00:34:49,000 --> 00:34:50,458 przez jakąś godzinę. 825 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 - A kto to jest? Twoja pani? 826 00:34:53,667 --> 00:34:54,583 - Słuchaj, nie możesz trzymaj się z dala od kłopotów 827 00:34:54,625 --> 00:34:55,750 na jakieś pięć minut? 828 00:34:55,833 --> 00:34:57,167 - Powiem ci co, prawda. 829 00:34:58,083 --> 00:35:00,833 Wypuszczę go, jeśli ty daj mi buziaka. 830 00:35:00,833 --> 00:35:02,375 - Żartujesz sobie? Wolałbym polizać podłogę. 831 00:35:02,500 --> 00:35:04,375 - Ha ha ha. - Tak, to takie zabawne. 832 00:35:04,458 --> 00:35:05,625 - Co tu masz, gitara karłowata? 833 00:35:05,708 --> 00:35:07,083 - To ukulele. - Spójrzcie na to, chłopaki. 834 00:35:07,083 --> 00:35:08,125 - Co się z tobą dzieje? 835 00:35:08,208 --> 00:35:09,333 Jasne, przestań. NIE, złamiesz to. 836 00:35:09,417 --> 00:35:10,208 To nie jest zabawne. Zatrzymywać się! 837 00:35:10,250 --> 00:35:11,500 - Nie, nie jestem. - Hej, proszę. 838 00:35:11,667 --> 00:35:12,333 Dlaczego jesteś jesteś takim kutasem? 839 00:35:12,417 --> 00:35:13,333 - Nie robię nic złego. 840 00:35:13,333 --> 00:35:15,833 (odgłos telefonu) 841 00:35:19,667 --> 00:35:20,625 Ups. 842 00:35:22,125 --> 00:35:23,583 (Ollie się śmieje) 843 00:35:23,667 --> 00:35:24,792 - Kto cię podrzucił głowę jako dziecko? 844 00:35:24,792 --> 00:35:25,708 Kurwa, jest z tobą coś nie tak? 845 00:35:25,792 --> 00:35:27,917 - [Ollie] Dobra, masz oni już piją, czy co? 846 00:35:28,000 --> 00:35:30,208 (mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 847 00:35:34,042 --> 00:35:34,833 - Gol! 848 00:35:39,750 --> 00:35:42,208 Jest w porządku. Osusz oczy. 849 00:35:42,333 --> 00:35:43,958 I tak potrzebowałeś nowego telefonu. 850 00:35:44,042 --> 00:35:47,167 - Tak, ale miał nasze bilet na to. 851 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 Nasza trasa. 852 00:35:48,500 --> 00:35:50,792 Jak mamy się dostać tam lub, lub zadzwonić do dziadka? 853 00:35:50,833 --> 00:35:51,583 - Poradzimy sobie. 854 00:35:51,708 --> 00:35:54,708 To znaczy, będzie szczęśliwy spotkamy się, gdy tam dotrzemy. 855 00:35:54,833 --> 00:35:58,292 Mam na myśli głównie mnie, bo ostatnio nie jesteś szalony. 856 00:35:59,167 --> 00:36:00,208 (klaszcze w dłonie) 857 00:36:00,208 --> 00:36:02,000 Dopasujmy się tatuaże, kiedy tam jesteśmy. 858 00:36:02,125 --> 00:36:03,833 Myślę o Fungie na tyłku. 859 00:36:03,958 --> 00:36:05,667 - Masz już Grzyb na tyłku. 860 00:36:05,792 --> 00:36:07,708 - Właściwie to Grzyby. 861 00:36:07,792 --> 00:36:10,458 W przeciwieństwie do ciebie, bo nie jesteś zabawnym facetem. 862 00:36:10,542 --> 00:36:12,708 Rozumiesz? Ponieważ, bo powiedziałeś Zabawa- 863 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 - Tak, rozumiem. Rozumiem. 864 00:36:13,792 --> 00:36:14,792 - Dobra. 865 00:36:16,042 --> 00:36:18,708 (pozytywna muzyka) 866 00:36:20,500 --> 00:36:22,583 Idź. Idź do toalety, idź. 867 00:36:30,917 --> 00:36:32,417 (Ben drwi) 868 00:36:32,500 --> 00:36:33,542 - Wszystko w porządku, koniu? 869 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Trochę chcesz dalej działać, byłeś? 870 00:36:34,583 --> 00:36:36,750 - Tak, tylko... hm, chciałem żeby ruszyć dalej. 871 00:36:36,875 --> 00:36:38,500 - Słuchaj, wszyscy to robimy. 872 00:36:38,625 --> 00:36:40,417 Dobra, ale muszę pozwolić pierwsi wyjechali kierowcy ciężarówek. 873 00:36:40,500 --> 00:36:42,042 W przeciwnym razie stracą wszelki rozsądek. 874 00:36:42,125 --> 00:36:44,958 Nie martw się, poprowadzę jakbym to ukradł. 875 00:36:45,000 --> 00:36:46,708 Będziemy je mijać na nabrzeżach, w porządku. 876 00:36:47,458 --> 00:36:49,167 Jasne, chodźmy. 877 00:36:54,208 --> 00:36:55,167 Wszyscy na pokład, ludzie. 878 00:36:56,333 --> 00:36:58,792 (pozytywna muzyka) 879 00:37:07,292 --> 00:37:10,000 (pozytywna muzyka trwa) 880 00:37:27,208 --> 00:37:28,000 Czarny. Tak, jeden. 881 00:37:28,917 --> 00:37:30,542 O Jezu, co pakujesz? 882 00:37:32,833 --> 00:37:34,500 To tyle, co teraz, koń. 883 00:37:34,625 --> 00:37:35,750 Wejdź tam, wejdź tam 884 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 i sprawdź tablice dla połączenia, tak? 885 00:37:37,250 --> 00:37:39,083 I po prostu daj swoje bilet dla kierowcy. 886 00:37:39,208 --> 00:37:39,875 - Dobra. 887 00:37:39,958 --> 00:37:41,750 - Będziesz wielki. Zrelaksuj się. 888 00:37:41,875 --> 00:37:42,750 Co dalej? Niebieski, tak? 889 00:37:42,833 --> 00:37:43,833 Proszę bardzo. 890 00:37:43,958 --> 00:37:45,458 Pomóż sobie tam, chłopaki, tak. 891 00:37:45,458 --> 00:37:47,208 Zegnij kolana, uważaj na plecy. 892 00:37:47,333 --> 00:37:48,375 Święty Boże. 893 00:37:48,458 --> 00:37:49,250 Jezu, kto to jest właścicielem? 894 00:37:49,333 --> 00:37:50,208 Kolor tego. 895 00:37:50,292 --> 00:37:51,708 I tak tego nie stracisz. 896 00:37:54,833 --> 00:37:57,792 - Daj chwilkę, pojawi się po angielsku. 897 00:37:57,917 --> 00:37:59,000 Po prostu lubimy się z tobą droczyć. 898 00:37:59,000 --> 00:38:01,833 Trochę zemsty za całe osiemset lat, 899 00:38:01,958 --> 00:38:02,875 Reguła kolonialna. 900 00:38:04,375 --> 00:38:06,375 Słuchaj, przykro mi z powodu Twój telefon. 901 00:38:06,458 --> 00:38:08,375 Jeśli chcesz, możesz użyć mojego. 902 00:38:08,375 --> 00:38:09,292 - Nie, dziękuję. 903 00:38:10,792 --> 00:38:12,625 - Nie wygląda na to autobusem aż do Dingle. 904 00:38:12,708 --> 00:38:13,667 - Co? 905 00:38:13,750 --> 00:38:14,625 - Włos cedrowy Ardan. 906 00:38:14,625 --> 00:38:16,500 Zatoka numer 10 do Tralee. 907 00:38:16,625 --> 00:38:18,750 A potem będziesz musiał się zmienić. 908 00:38:18,792 --> 00:38:20,833 Cóż, słuchaj. Wszelkie problemy, po prostu zapytaj. 909 00:38:20,875 --> 00:38:22,333 Jesteś w Irlandii. 910 00:38:22,417 --> 00:38:23,958 Schodzimy nam z drogi pomóc turystom 911 00:38:24,000 --> 00:38:25,750 to rodzaj naszej supermocy, więc. 912 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Dobra. Cóż, do zobaczenia. 913 00:38:30,250 --> 00:38:32,333 Uważaj na siebie. 914 00:38:32,333 --> 00:38:34,583 - Nie mogę cię wpuścić bez ważnego biletu. 915 00:38:34,667 --> 00:38:36,500 Idź do biurka! Wyjaśnij im. 916 00:38:36,583 --> 00:38:37,542 Być może go zastąpią. 917 00:38:37,542 --> 00:38:39,250 - Ile mam czasu? 918 00:38:40,208 --> 00:38:41,750 - Wychodzimy o wpół do ósmej. 919 00:38:41,833 --> 00:38:43,500 Sześć minut. - Sześć minut? 920 00:38:43,667 --> 00:38:44,833 - [Kierowca autobusu] Jest później inny autobus. 921 00:38:44,833 --> 00:38:45,792 - Muszę się tym zająć. 922 00:38:45,875 --> 00:38:47,958 - Więc przestań mówić. Iść! 923 00:38:50,417 --> 00:38:52,250 (energetyczna muzyka) 924 00:38:55,500 --> 00:38:57,542 - Hej, spójrz. Zostań tutaj, dobrze? 925 00:38:57,667 --> 00:38:58,458 Dobra? 926 00:39:00,583 --> 00:39:02,542 - I nie muszę się przebierać? 927 00:39:02,583 --> 00:39:05,083 - Boże, nie, oni są bezpośredni! 928 00:39:05,208 --> 00:39:06,167 - Oh! 929 00:39:06,292 --> 00:39:08,792 Kiedyś musiałeś zmiana w Longford. 930 00:39:08,792 --> 00:39:10,875 Odważył się A dzień na powrót do domu. 931 00:39:11,833 --> 00:39:13,917 - Kiedy byś był chcesz podróżować? 932 00:39:14,000 --> 00:39:15,667 - Ach, nie ma pośpiechu. 933 00:39:16,792 --> 00:39:20,375 - Przepraszam, o której godzinie Czy jest autobus do Tralee? 934 00:39:22,292 --> 00:39:23,375 - Sam jest umówiony 935 00:39:23,375 --> 00:39:25,458 w The Mater tego dnia w przyszłym tygodniu. 936 00:39:25,500 --> 00:39:27,542 Wtedy możemy ruszyć w górę- - Przepraszam, 937 00:39:27,583 --> 00:39:29,625 mój telefon się zepsuł i tak jest mam na to bilet. 938 00:39:29,708 --> 00:39:30,667 Mój autobus zaraz odjeżdża. 939 00:39:30,708 --> 00:39:32,500 Muszę zdobyć nowy. 940 00:39:32,625 --> 00:39:33,792 - Na razie to zostawiam, 941 00:39:33,792 --> 00:39:34,750 opiekuj się tym młodym chłopakiem. 942 00:39:34,833 --> 00:39:35,500 - Przepraszam. Dziękuję. 943 00:39:35,625 --> 00:39:37,250 - Ach, tak, idziesz tam, kolego, tak. 944 00:39:37,333 --> 00:39:38,917 Po prostu będziemy się wieszać dla ciebie, dobrze? 945 00:39:39,000 --> 00:39:40,250 Nie tak jak każdy z nas gdziekolwiek iść. 946 00:39:40,375 --> 00:39:41,667 - Czy mogę dostać nowy bilet? 947 00:39:42,625 --> 00:39:44,458 (energetyczna muzyka) 948 00:39:45,250 --> 00:39:46,708 Charlie? Charl- 949 00:39:46,792 --> 00:39:48,500 Charlie, Charlie, Charlie? 950 00:39:48,583 --> 00:39:49,417 Charlie! 951 00:39:49,417 --> 00:39:52,542 (dudniące kroki) 952 00:39:55,583 --> 00:39:58,542 (Fin dyszy) 953 00:39:58,667 --> 00:40:00,000 Charlie! (warkot silnika autobusu) 954 00:40:00,083 --> 00:40:01,625 Charlie! 955 00:40:01,750 --> 00:40:02,833 - Finn? Fin! 956 00:40:03,917 --> 00:40:04,667 - Charlie! 957 00:40:07,458 --> 00:40:08,833 Charlie! 958 00:40:08,958 --> 00:40:09,708 Charlie! 959 00:40:10,708 --> 00:40:12,333 - [Kait] Finn, czekaj! Fin! 960 00:40:12,375 --> 00:40:13,292 Trzymać się. 961 00:40:13,375 --> 00:40:14,875 Finn, przestań, zaraz być inne autobusy. 962 00:40:15,000 --> 00:40:15,667 Wszystko w porządku! 963 00:40:15,792 --> 00:40:16,750 - Nie rozumiesz! 964 00:40:16,875 --> 00:40:18,292 Mój młodszy brat jest włączony tam, mój młodszy bracie! 965 00:40:18,417 --> 00:40:19,167 - Co? Kierowco zwolnij. 966 00:40:19,292 --> 00:40:20,667 - Przeszmuglowałem go w Manchesterze. 967 00:40:20,667 --> 00:40:22,583 Był w ładowni i teraz tam jest. 968 00:40:22,667 --> 00:40:23,750 - Trzymanie? 969 00:40:23,792 --> 00:40:25,875 Kim jesteś, kurwa handlarz ludźmi? 970 00:40:27,250 --> 00:40:28,083 OK, Finn, wszystko w porządku. 971 00:40:28,167 --> 00:40:30,083 Odzyskamy twojego brata. 972 00:40:30,167 --> 00:40:31,083 Myślę, że powinniśmy wezwij Straż. 973 00:40:31,083 --> 00:40:32,458 - Nie, nie, nie, nie, bez policji, ok? 974 00:40:32,542 --> 00:40:34,208 Po prostu nas odeślą. 975 00:40:34,208 --> 00:40:35,958 - Gdzie z powrotem? 976 00:40:36,042 --> 00:40:37,333 Uciekłeś? 977 00:40:39,417 --> 00:40:40,583 Coś się stało? 978 00:40:41,500 --> 00:40:42,708 Czy to twoja mama? 979 00:40:42,792 --> 00:40:44,167 Tata? 980 00:40:44,292 --> 00:40:45,042 Obydwa? 981 00:40:45,875 --> 00:40:48,625 Jezu, zawsze chodzi o rodziców. 982 00:40:49,458 --> 00:40:51,000 Chcesz do nich zadzwonić? 983 00:40:51,083 --> 00:40:52,250 - Nie. Nie! 984 00:40:52,333 --> 00:40:54,000 - Finn, musisz zadzwoń do kogoś! 985 00:40:55,708 --> 00:40:59,417 (krakanie mew) (fale się rozbijają) 986 00:40:59,542 --> 00:41:01,208 - [Pani. Cusack] Tak ktoś to jeszcze kupuje? 987 00:41:02,667 --> 00:41:04,833 - To był powolny rok. 988 00:41:04,917 --> 00:41:05,833 (odchrząkuje) 989 00:41:05,917 --> 00:41:07,375 - Musisz zadzwonić twoja córka, 990 00:41:07,458 --> 00:41:09,083 ona odchodzi wiadomości na maszynie, 991 00:41:09,250 --> 00:41:10,667 i twój wnuk dzwonił. 992 00:41:10,708 --> 00:41:12,417 - Finn? Czy wszystko z nim w porządku? Co powiedział? 993 00:41:12,500 --> 00:41:14,542 - Ja, naprawdę nie mogłem go wyrzucił, miał już dziewięćdziesiątkę. 994 00:41:14,667 --> 00:41:16,000 Ale robiłem notatki (śmiech) 995 00:41:16,083 --> 00:41:16,958 Czy przyznałbyś to? 996 00:41:17,042 --> 00:41:18,708 Od miesięcy nikt się do ciebie nie odzywa, 997 00:41:18,833 --> 00:41:21,708 i teraz to wszystko, er... 998 00:41:21,792 --> 00:41:24,875 „Odbierz Charliego od stacji w Tralee.” 999 00:41:24,958 --> 00:41:26,417 - O co ci chodzi, kobieto? 1000 00:41:26,500 --> 00:41:27,500 - Nie wiem, do cholery. 1001 00:41:27,583 --> 00:41:29,417 Mówię ci, co powiedział. 1002 00:41:29,417 --> 00:41:31,500 Powiedział, że stracił Charliego. 1003 00:41:33,333 --> 00:41:34,708 - Co, kurwa? 1004 00:41:34,792 --> 00:41:38,208 (warkot silnika samochodu) 1005 00:41:38,375 --> 00:41:40,917 (dzwoni telefon) 1006 00:41:42,708 --> 00:41:44,250 - To mój tata. Gówno. 1007 00:41:47,917 --> 00:41:49,250 - Chcesz mnie? porozmawiać z nim? 1008 00:41:50,417 --> 00:41:51,292 - Uch, nie. 1009 00:41:55,292 --> 00:41:57,500 Hej, dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś. 1010 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Nie, naprawdę nie. 1011 00:42:02,750 --> 00:42:04,833 Więc nie słyszałeś od Finna, prawda? 1012 00:42:06,000 --> 00:42:08,042 Tak? Och, dzięki Bogu- - Co, ma? 1013 00:42:08,125 --> 00:42:09,417 - Tak. 1014 00:42:09,542 --> 00:42:11,167 Finn zadzwonił do parkingu dla przyczep kempingowych. 1015 00:42:11,250 --> 00:42:12,625 - Och, co on mówi? - Więc. 1016 00:42:12,750 --> 00:42:13,792 - Wszystko z nim w porządku? - Tak- 1017 00:42:13,875 --> 00:42:14,542 - Zapytaj tatę, czy wszystko w porządku! 1018 00:42:14,625 --> 00:42:15,792 - Przepraszam, przepraszam, mam Dan w moich uszach. 1019 00:42:15,917 --> 00:42:16,542 I tak dalej. 1020 00:42:16,667 --> 00:42:19,542 Jak, jak, jak on się ma? Jak brzmiał? 1021 00:42:19,625 --> 00:42:20,792 Jasne... 1022 00:42:21,333 --> 00:42:23,000 Och, rozmawiał z panią Cusack. 1023 00:42:23,083 --> 00:42:23,958 On jest już w Irlandii?! 1024 00:42:24,083 --> 00:42:26,167 - O Boże! - Co?! 1025 00:42:26,292 --> 00:42:26,917 - Co, co, co, co? 1026 00:42:27,042 --> 00:42:28,000 - Jak on to zrobił? jak go zgubił? 1027 00:42:28,125 --> 00:42:28,833 Gdzie go zgubił? 1028 00:42:28,917 --> 00:42:31,208 - O mój Boże! - Jezu Chryste! 1029 00:42:32,083 --> 00:42:32,958 - Jasne, wychodzę. 1030 00:42:32,958 --> 00:42:35,792 - OK, i cóż, byliśmy w drodze do Holyhead. 1031 00:42:35,917 --> 00:42:37,125 - Jeśli on, jeśli z nim rozmawia jeszcze raz, po prostu mu to powiedz 1032 00:42:37,208 --> 00:42:38,417 pozostać dokładnie tam, gdzie jest. 1033 00:42:38,583 --> 00:42:40,167 - [Julie] Eee, po prostu, ech, odłóż telefon, 1034 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 i zrobię to, zobaczę, czy nam się uda złapać lot czy coś. 1035 00:42:41,958 --> 00:42:43,542 - Po prostu zadzwoń do mnie, kiedy wylądujesz. 1036 00:42:43,625 --> 00:42:45,958 - [Julie] Tak, byłoby Manchesterze, prawda? 1037 00:42:46,083 --> 00:42:46,708 - Tak. 1038 00:42:46,833 --> 00:42:48,542 - [Julie] Tak, OK. Ech. 1039 00:42:48,583 --> 00:42:49,833 (sygnał dźwiękowy linii) 1040 00:42:49,958 --> 00:42:51,458 (odgłos telefonu) 1041 00:42:53,167 --> 00:42:56,208 (delikatna, napięta muzyka) 1042 00:43:06,125 --> 00:43:08,375 (brzęk żaluzji) 1043 00:43:09,792 --> 00:43:14,708 (krakanie mew) (fale się rozbijają) 1044 00:43:16,708 --> 00:43:20,208 - Więc Finn, jakieś dziewczyny włączone powrót do domu? 1045 00:43:22,125 --> 00:43:25,042 Albo chłopcy, czy coś? - (śmiech) Dziadku! 1046 00:43:25,042 --> 00:43:26,625 - Co? Tylko ciebie pytam. 1047 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Ty, ty, jesteś gorący! 1048 00:43:28,292 --> 00:43:30,250 Jesteś uduchowiony, jesteś artystyczny. 1049 00:43:30,250 --> 00:43:31,708 Możesz wybierać. 1050 00:43:37,000 --> 00:43:38,042 - Myślę, że skończone. 1051 00:43:38,167 --> 00:43:39,208 - Czy mogę zobaczyć? 1052 00:43:39,292 --> 00:43:41,167 O tak! (śmiech) 1053 00:43:41,292 --> 00:43:42,750 Podoba mi się to! 1054 00:43:42,750 --> 00:43:43,833 Sprawdź mnie! 1055 00:43:43,917 --> 00:43:46,333 Czy naprawdę jestem taki przystojny? (Finn się śmieje) 1056 00:43:46,417 --> 00:43:48,042 Chyba jestem. (śmiech) 1057 00:43:48,125 --> 00:43:51,083 (dzieci krzyczą) 1058 00:43:51,083 --> 00:43:53,458 - [Dzieci] Pomocy! Pomoc! 1059 00:43:53,583 --> 00:43:54,292 Pomoc! Pomoc! 1060 00:43:54,375 --> 00:43:57,042 - Pomoc! On nie może oddychać! 1061 00:43:57,167 --> 00:43:59,083 - Pomoc! On nie może oddychać! (dzieci krzyczą) 1062 00:43:59,167 --> 00:44:00,375 - Charlie! 1063 00:44:00,458 --> 00:44:02,250 Twój puchacz, co? 1064 00:44:02,375 --> 00:44:03,625 Masz to? Która kieszeń? 1065 00:44:03,708 --> 00:44:05,250 Masz to? Masz to? 1066 00:44:05,333 --> 00:44:06,333 - Gdzie jest jego sprawa? Gdzie jest jego- 1067 00:44:06,417 --> 00:44:07,750 - Tato! - Gdzie twój inhalator, synu? 1068 00:44:07,750 --> 00:44:10,083 - Tata! OK, po prostu spróbuj zachować- 1069 00:44:10,208 --> 00:44:12,167 - [John] Czyż nie ma swoje? 1070 00:44:12,292 --> 00:44:13,625 - Tato, nie ma jego inhalator! 1071 00:44:13,708 --> 00:44:14,542 - Nie zrobił tego? - Nie. 1072 00:44:14,667 --> 00:44:15,333 - OK. Nie martw się. 1073 00:44:15,458 --> 00:44:16,125 Do nosa, 1074 00:44:16,208 --> 00:44:17,167 miłe, powolne wdechy przez twój nos, 1075 00:44:17,250 --> 00:44:18,167 przez usta. 1076 00:44:18,167 --> 00:44:18,958 Proszę bardzo. (Charlie wdycha) 1077 00:44:19,083 --> 00:44:20,167 Na nic nie pozwolę ci się przydarzyło, dzieciaku. 1078 00:44:20,250 --> 00:44:20,958 - Głowa do góry. 1079 00:44:21,042 --> 00:44:22,083 - W porządku, John, zostaw go na chwilę. 1080 00:44:22,208 --> 00:44:22,875 (Charlie mamrocze) 1081 00:44:23,000 --> 00:44:24,958 - Dobra, miło, miło powoli wdychasz przez nos, 1082 00:44:25,083 --> 00:44:26,083 przez twoje, nic ci nie będzie. 1083 00:44:26,167 --> 00:44:27,250 Przez nos. 1084 00:44:27,375 --> 00:44:28,875 Przez usta. Wszystko w porządku? 1085 00:44:29,000 --> 00:44:30,667 - [John] Po prostu oddychaj, synu. 1086 00:44:30,667 --> 00:44:31,625 - Mam jego zapasową rzecz. 1087 00:44:31,708 --> 00:44:33,042 - Dziękuję. 1088 00:44:33,167 --> 00:44:34,333 OK, duży, duży wdech. 1089 00:44:34,458 --> 00:44:35,542 Jeden duży wdech. 1090 00:44:35,625 --> 00:44:37,167 Trzymaj, kolego i trzymaj. (Charlie bierze wdech) 1091 00:44:37,292 --> 00:44:37,958 Trzymaj to. 1092 00:44:38,042 --> 00:44:40,417 Raz, dwa, trzy. 1093 00:44:42,042 --> 00:44:43,167 Tak, jeszcze jeden na szczęście, dzieciaku. 1094 00:44:43,167 --> 00:44:44,042 Jeszcze jedno na szczęście. (mruczy) 1095 00:44:44,125 --> 00:44:47,000 (Charlie bierze wdech) 1096 00:44:48,292 --> 00:44:49,333 - [Julie] Już jesteśmy. 1097 00:44:49,417 --> 00:44:50,500 - Tak? - Tak. 1098 00:44:51,708 --> 00:44:53,292 - Jezu, co było robisz, Charlie? 1099 00:44:53,417 --> 00:44:54,708 Nie możesz po prostu brać wyłączyć w ten sposób. 1100 00:44:54,833 --> 00:44:56,667 - Próbowałem dmuchać w górę pontonu. 1101 00:44:56,708 --> 00:44:57,833 Jest przypływ. 1102 00:44:59,042 --> 00:45:00,292 Chciałem zobaczyć Fungiego. 1103 00:45:00,375 --> 00:45:03,042 - W porządku, dzieciaku, zachowaj swój zapał. 1104 00:45:03,167 --> 00:45:05,042 - Jestem bezużyteczny. Nie mogę nic zrobić. 1105 00:45:05,042 --> 00:45:06,083 - Ach, nonsens. 1106 00:45:06,083 --> 00:45:08,625 Jesteś najbardziej niezwykły chłopak, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 1107 00:45:10,250 --> 00:45:12,042 Chcesz wziąć coś dobrego spójrz na Fungie, tak? 1108 00:45:13,375 --> 00:45:14,417 (łagodna muzyka) 1109 00:45:14,542 --> 00:45:15,833 W porządku, synu. 1110 00:45:18,333 --> 00:45:20,667 - [Dan] Tak, jesteś dobry, jesteś dobry, po lewej stronie. 1111 00:45:20,667 --> 00:45:21,583 - [Julia] Tak. 1112 00:45:21,667 --> 00:45:23,792 - [Dan] Masz około metra. 1113 00:45:23,917 --> 00:45:25,208 Dobrze, John, radzisz sobie dobrze. 1114 00:45:25,292 --> 00:45:27,625 - Do szopy nie ma powrotu, co? 1115 00:45:28,500 --> 00:45:29,917 - Dobra! To dobrze! 1116 00:45:30,000 --> 00:45:31,083 Zatrzymaj się, John. 1117 00:45:31,208 --> 00:45:32,125 (Dan klaszcze) 1118 00:45:32,125 --> 00:45:33,583 Najlepsza praca. 1119 00:45:33,667 --> 00:45:35,250 - Dziękuję, kochanie! 1120 00:45:35,292 --> 00:45:36,542 - Jeśli to naprawimy wstać prawidłowo, 1121 00:45:36,667 --> 00:45:37,625 moglibyśmy zabrać ją nad morze i zobaczyć 1122 00:45:37,750 --> 00:45:39,917 co możemy zobaczyć zobaczyć zobaczyć. - [Charlie] Tak. 1123 00:45:40,042 --> 00:45:41,417 Grzyb, Grzyb, Grzyb! 1124 00:45:41,500 --> 00:45:42,917 (Jan się śmieje) 1125 00:45:43,000 --> 00:45:43,792 - Nie wiem, John. 1126 00:45:43,875 --> 00:45:45,375 To wielka, cholerna robota. 1127 00:45:45,500 --> 00:45:47,583 - Ja i chłopcy zrobimy to uzyskać kształt jej statku. 1128 00:45:47,667 --> 00:45:48,833 Nie zrobimy tego? - Tak! 1129 00:45:48,833 --> 00:45:52,042 - Tak, moglibyśmy po prostu idź na spacer... 1130 00:45:52,125 --> 00:45:54,042 - Tak... - Do pubu. 1131 00:45:55,333 --> 00:45:56,792 - Jasne, dobrze, idź do pracy! 1132 00:45:56,875 --> 00:45:58,833 - [Charlie] Naprawdę?! (Julia się śmieje) 1133 00:45:58,917 --> 00:46:00,417 - Jasne. Teraz szef dziadka. 1134 00:46:00,500 --> 00:46:01,833 - Tak, dziadek tu rządzi! - Tak! 1135 00:46:01,958 --> 00:46:03,042 - Tak! - Hej. 1136 00:46:04,708 --> 00:46:05,500 Ach! 1137 00:46:05,500 --> 00:46:10,708 (pozytywna muzyka) (gadanie w radiu) 1138 00:46:12,375 --> 00:46:14,000 - Nie mów mi, że tak biedne oszustki 1139 00:46:14,083 --> 00:46:15,917 odwalasz za ciebie brudną robotę? 1140 00:46:15,917 --> 00:46:17,083 (Jan się śmieje) 1141 00:46:17,167 --> 00:46:19,208 - Naprawiamy ją, Pani Cusack, 1142 00:46:19,292 --> 00:46:21,125 iść zobaczyć delfina! 1143 00:46:21,125 --> 00:46:22,375 - W tym? - Tak! 1144 00:46:23,375 --> 00:46:25,917 - Boże zmiłuj się nad nami. (śmiech) 1145 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 (Jan się śmieje) 1146 00:46:30,083 --> 00:46:33,167 - Hej Finn, widzisz, co Nie powiedziałem twojemu tacie 1147 00:46:33,250 --> 00:46:35,292 było tak, że jeśli tego nie zrobisz, 1148 00:46:35,375 --> 00:46:36,667 (kliknięcia wybierania) 1149 00:46:36,750 --> 00:46:37,792 nic się nie dzieje. 1150 00:46:38,667 --> 00:46:39,833 (Jan się śmieje) 1151 00:46:39,875 --> 00:46:40,833 - Brawo, dziadku. 1152 00:46:40,917 --> 00:46:42,292 - Chłopcy! damy jej bata? 1153 00:46:42,375 --> 00:46:43,167 - [Charlie] Tak! - [Finn] Tak! 1154 00:46:43,250 --> 00:46:44,375 - Tak! Prawidłowy! 1155 00:46:45,583 --> 00:46:47,167 Czy jesteś gotowy? 1156 00:46:47,208 --> 00:46:49,750 (dławienie silnika) 1157 00:46:49,875 --> 00:46:51,833 (obroty silnika) 1158 00:46:51,958 --> 00:46:54,125 ♪ Ale dzisiaj ♪ (wszyscy wiwatują i śmieją się) 1159 00:46:54,250 --> 00:46:55,500 ♪ Nie chcę ♪ - [Charlie] Chodź! 1160 00:46:55,542 --> 00:46:56,625 - [John] Tak, tak, tak! 1161 00:46:56,708 --> 00:46:59,625 ♪ Być czymkolwiek innym ♪ - Wychodzimy stąd! 1162 00:46:59,667 --> 00:47:00,958 - Brawo, dziadku! 1163 00:47:01,083 --> 00:47:02,375 - Uroda! 1164 00:47:02,458 --> 00:47:05,458 ♪ Ale ja ♪ - Tak! 1165 00:47:05,542 --> 00:47:08,000 ♪ Dziś jestem trochę z tych wszystkich rzeczy ♪ 1166 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 ♪ Jest tego trochę wszystkie te rzeczy we mnie ♪ 1167 00:47:10,583 --> 00:47:12,167 ♪ Mam je tutaj ♪ - Znów poczta głosowa. 1168 00:47:12,167 --> 00:47:13,333 ♪ W mojej dłoni ♪ - Nie stresuj się. 1169 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 ♪ Jestem błyskawicą ♪ Pewnie mama po prostu utknęła 1170 00:47:14,458 --> 00:47:16,333 ♪ Ptak, wiatr ♪ W korku o tej porze dnia. 1171 00:47:16,417 --> 00:47:18,250 (piszczenie klaksonu) 1172 00:47:18,333 --> 00:47:19,000 ♪ Człowiek rzeki ♪ 1173 00:47:19,083 --> 00:47:20,458 - „Historia?” 1174 00:47:20,500 --> 00:47:21,792 O co chodzi? 1175 00:47:23,042 --> 00:47:25,792 O mój Boże! Twój stan! 1176 00:47:25,875 --> 00:47:27,875 Czy nie mają szamponu? nad wodą? 1177 00:47:27,958 --> 00:47:29,542 - Mówisz ty, głupcze. 1178 00:47:29,708 --> 00:47:31,250 - Mam zamiar sprzątnąć stajnie. 1179 00:47:31,333 --> 00:47:32,417 Jaka jest twoja wymówka? 1180 00:47:32,542 --> 00:47:35,000 (dzwonienie dzwonka) 1181 00:47:35,083 --> 00:47:36,125 - Gdzie jest moja mama, Tomo? 1182 00:47:36,167 --> 00:47:38,208 - Chodź tu, zanim mnie złapią! 1183 00:47:38,250 --> 00:47:39,208 - [Kait] Chodź. 1184 00:47:39,250 --> 00:47:42,042 (krakanie mew) 1185 00:47:43,125 --> 00:47:44,458 - Ach, kontynuuj. 1186 00:47:44,458 --> 00:47:46,542 - Dingle, ja-dziurko, ty ryzykancie. 1187 00:47:46,583 --> 00:47:48,333 - Proszę, Tomo. Musi się tam dostać. 1188 00:47:48,500 --> 00:47:50,875 - Tak i muszę odzyskać ten. 1189 00:47:50,958 --> 00:47:54,458 To duży chłopiec, wsadź go do autobusu. 1190 00:47:54,542 --> 00:47:56,167 - Nie wyjdę go samodzielnie. 1191 00:47:57,292 --> 00:47:58,583 Proszę! 1192 00:47:58,667 --> 00:48:00,083 No dalej, dla mnie, dla szaleńca? 1193 00:48:00,167 --> 00:48:01,250 - Precz i gówno, Kait. 1194 00:48:01,292 --> 00:48:03,208 Jasne, zabieram cię do domu. 1195 00:48:03,208 --> 00:48:05,292 Porozmawiaj ze swoją mamą. 1196 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Dingle! (podnosząca na duchu muzyka) 1197 00:48:07,042 --> 00:48:08,875 Jasne, Jethro, Dingle, Dingle. 1198 00:48:09,000 --> 00:48:11,542 (śmiech) Wsiadaj do samochodu! 1199 00:48:14,792 --> 00:48:19,875 (trzask drzwi) (podnosząca na duchu muzyka) 1200 00:48:29,208 --> 00:48:30,625 - Więc jak to się stało, że jesteś w domu? 1201 00:48:33,417 --> 00:48:36,542 Ach, tęskniłeś za mną, prawda. 1202 00:48:37,000 --> 00:48:38,708 - Ugh, to prawda Tomo. (Tomo się śmieje) 1203 00:48:38,792 --> 00:48:40,417 Tęskniłem za tym hukiem gnoju 1204 00:48:40,542 --> 00:48:41,833 i gadasz bzdury. 1205 00:48:41,917 --> 00:48:43,833 (Tomo i Kait śmieją się) 1206 00:48:43,875 --> 00:48:45,917 Patrz na drogę, głupku. 1207 00:48:45,917 --> 00:48:47,000 Nie martw się, Finn. 1208 00:48:47,083 --> 00:48:48,375 Będę winić moją mamę. 1209 00:48:48,458 --> 00:48:49,167 Ona nas zawiezie. 1210 00:48:49,250 --> 00:48:51,375 - Ach, tak. Jestem pewien, że będzie wspaniale. 1211 00:48:51,500 --> 00:48:53,208 Jasne, jest już ponad tobą zostawiając ją w gównie 1212 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 i zajmuję się twoim droga do Anglii... 1213 00:48:55,750 --> 00:48:58,417 ...czeka na odkrycie. (śmiech) 1214 00:48:58,417 --> 00:48:59,458 Uczciwa gra. 1215 00:48:59,542 --> 00:49:01,292 Nigdy nie widziałem jej tak wściekłej. 1216 00:49:02,250 --> 00:49:04,792 Więc, dobrze się tam bawiłeś? 1217 00:49:06,375 --> 00:49:07,542 - Jesteś zazdrosny? 1218 00:49:09,958 --> 00:49:10,917 Widziałem mojego tatę. 1219 00:49:10,917 --> 00:49:12,042 - Odejdź! 1220 00:49:12,125 --> 00:49:13,083 Czy mówisz poważnie? 1221 00:49:13,167 --> 00:49:14,542 Jak to było? 1222 00:49:14,708 --> 00:49:15,333 - Dziki, tak. 1223 00:49:15,458 --> 00:49:17,167 Świetnie się bawiliśmy. 1224 00:49:17,167 --> 00:49:18,917 Jego partner jest naprawdę zdrowy. 1225 00:49:19,000 --> 00:49:19,750 - Och, wow! 1226 00:49:21,042 --> 00:49:22,542 Och, musisz naprawdę jej nienawidzić. 1227 00:49:23,875 --> 00:49:24,958 - Właśnie urodziło im się dziecko. 1228 00:49:25,125 --> 00:49:25,750 - Jezu, Kait! 1229 00:49:25,875 --> 00:49:27,583 Czy wiedziałeś? 1230 00:49:27,583 --> 00:49:29,417 - zaskoczyłam go, zaskoczył mnie. 1231 00:49:29,542 --> 00:49:30,708 - I nie przeszkadza ci to? 1232 00:49:31,750 --> 00:49:32,792 - Jasne. (podnosząca na duchu muzyka) 1233 00:49:32,833 --> 00:49:34,833 Mam młodszego braciszka. 1234 00:49:38,375 --> 00:49:41,167 (podnosząca na duchu muzyka trwa) 1235 00:49:45,667 --> 00:49:49,792 (komentatorzy rozmawiają) 1236 00:49:49,875 --> 00:49:51,542 - Na co się patrzysz? 1237 00:49:51,542 --> 00:49:53,625 To kosztowna treść, chłopcze. 1238 00:49:53,625 --> 00:49:54,917 Płatne za obejrzenie. 1239 00:49:55,042 --> 00:49:56,417 Czy myślisz, że możesz oglądać za darmo? 1240 00:49:57,708 --> 00:49:59,625 Podstępne małe szczury takie jak ty trzeba płacić podatek za to gówno. 1241 00:50:00,542 --> 00:50:02,750 Zobaczmy, co masz. Opróżnij kieszenie. 1242 00:50:07,125 --> 00:50:09,792 (Oisin chichocze) 1243 00:50:10,708 --> 00:50:12,083 (Charlie bierze wdech) 1244 00:50:13,417 --> 00:50:15,625 (podnosząca na duchu muzyka trwa) 1245 00:50:20,917 --> 00:50:21,875 - Rozumiem! 1246 00:50:22,500 --> 00:50:24,458 (brzęk bramy) 1247 00:50:31,125 --> 00:50:34,083 (koń rży) (ćwierkanie ptaków) 1248 00:50:36,542 --> 00:50:38,250 Ach, daj spokój! 1249 00:50:38,333 --> 00:50:40,375 Pracuj, ty Bolixie! 1250 00:50:40,458 --> 00:50:41,542 Krwawiąca brama. 1251 00:50:41,625 --> 00:50:43,333 - Nie zrobię tego. 1252 00:50:44,833 --> 00:50:46,500 (Tomo się śmieje) 1253 00:50:47,792 --> 00:50:48,833 - Ach! 1254 00:50:52,333 --> 00:50:54,708 - Hej, przysnąłeś. 1255 00:50:54,792 --> 00:50:56,458 Tomo ma taki efekt. 1256 00:51:00,167 --> 00:51:01,375 - Zabezpieczenia przed dziećmi? 1257 00:51:01,458 --> 00:51:02,833 - Bo jesteś dzieckiem. 1258 00:51:07,250 --> 00:51:07,917 (trzask drzwi) 1259 00:51:10,208 --> 00:51:11,500 - Mieszkasz tutaj? 1260 00:51:11,625 --> 00:51:12,792 - Mama prowadzi szkołę jazdy konnej. 1261 00:51:12,792 --> 00:51:14,375 Konie potrzebują przestrzeni. 1262 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 - Zaraz jedziemy, prawda? 1263 00:51:19,167 --> 00:51:20,750 (konie rżą) 1264 00:51:21,125 --> 00:51:22,792 Przepraszam. - W porządku. 1265 00:51:22,875 --> 00:51:24,458 Ja też nie jestem za długim pobytem. 1266 00:51:24,625 --> 00:51:25,833 - Kaitlyn! (napięta muzyka) 1267 00:51:25,958 --> 00:51:28,042 Chodź tu, teraz! 1268 00:51:28,125 --> 00:51:28,833 Teraz! 1269 00:51:28,917 --> 00:51:30,250 - [Kait] Cholera... 1270 00:51:30,375 --> 00:51:32,333 - Kaitlyn, Kaitlyn! - Nie jest dobrze... 1271 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 - Mówię do ciebie! 1272 00:51:37,625 --> 00:51:38,917 - Wsiadaj do samochodu. 1273 00:51:39,000 --> 00:51:39,875 Wsiadaj do samochodu! 1274 00:51:39,875 --> 00:51:41,833 - [Emer] Nie daj się w tym jeepie, Kaitlyn! 1275 00:51:41,917 --> 00:51:42,750 Nie wsiadaj do tego Jeepa! 1276 00:51:42,875 --> 00:51:43,792 - Hej, wysiadaj z samochodu! (energetyczna muzyka) 1277 00:51:43,917 --> 00:51:45,083 Masz tam Jethro! 1278 00:51:45,167 --> 00:51:46,333 - [Finn] Co robisz? 1279 00:51:46,500 --> 00:51:47,542 - Zabieram cię do Dingle. (obroty silnika) 1280 00:51:47,625 --> 00:51:48,875 - Umiesz w ogóle prowadzić? 1281 00:51:48,958 --> 00:51:49,792 - Kaitlyn! 1282 00:51:49,917 --> 00:51:50,542 - Jestem culchie. 1283 00:51:50,708 --> 00:51:52,083 Od tego czasu jeżdżę Miałem jakieś dwanaście lat. 1284 00:51:52,208 --> 00:51:53,292 Po prostu nigdy nie dostałem licencji. 1285 00:51:53,375 --> 00:51:54,083 Boże. Boże. 1286 00:51:54,167 --> 00:51:55,000 Zapnij pasek! - [Emer] Kaitlyn! 1287 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 - No dalej, chcesz tam dotrzeć czy nie?! 1288 00:51:56,917 --> 00:51:58,125 Pospiesz się! 1289 00:51:58,250 --> 00:51:59,292 - [Tomo] Co robisz? 1290 00:51:59,375 --> 00:52:00,875 - Kaitlyn! - Chodźmy! 1291 00:52:00,958 --> 00:52:05,333 - Kaitlyn! Kaitlyn! (galop konia) 1292 00:52:05,417 --> 00:52:06,917 Kaitlyn! Kaitlyn! 1293 00:52:06,958 --> 00:52:08,292 Koń, Kaitlyn! 1294 00:52:08,417 --> 00:52:09,167 - Kaitlyn! 1295 00:52:10,292 --> 00:52:13,208 (pozytywna muzyka) 1296 00:52:16,333 --> 00:52:18,417 (dzwoni telefon) 1297 00:52:18,417 --> 00:52:19,833 - Odejdź! 1298 00:52:19,917 --> 00:52:22,083 Kurwa, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 1299 00:52:23,625 --> 00:52:25,417 Zrelaksować się. Skończyłem, ok? 1300 00:52:26,250 --> 00:52:27,792 Trzymaj to. 1301 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Staraj się nas nie zgubić. 1302 00:52:31,958 --> 00:52:35,250 Mama chce to tylko z powrotem, Jetro i, 1303 00:52:35,375 --> 00:52:37,083 nawet ją zaskoczyła zauważył, że mnie nie ma. 1304 00:52:37,167 --> 00:52:39,500 Ma czas tylko dla koni 1305 00:52:39,625 --> 00:52:41,417 i dzieci innych ludzi. 1306 00:52:43,167 --> 00:52:45,792 Przykro mi, nie chcesz usłysz moje gówno. 1307 00:52:45,917 --> 00:52:46,583 - Jest w porządku. 1308 00:52:46,667 --> 00:52:50,042 To znaczy, jesteś ładna bardzo pomieszane w moim... 1309 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 U mnie pomieszane... - Wiem. 1310 00:52:54,042 --> 00:52:56,333 Więc jaki on jest? Twój brat? 1311 00:52:57,625 --> 00:52:59,042 - On wymaga ciężkiej pracy. 1312 00:53:00,042 --> 00:53:01,667 Charlie to po prostu Charlie. 1313 00:53:02,958 --> 00:53:05,208 Dziadek uważa, że tak zerwał z nim formę. 1314 00:53:05,292 --> 00:53:06,333 (Kait chichocze) 1315 00:53:06,333 --> 00:53:08,250 - Brzmi jak gaz. 1316 00:53:08,333 --> 00:53:10,208 - Tak, jest. 1317 00:53:10,333 --> 00:53:12,292 (podnosząca na duchu muzyka) 1318 00:53:13,083 --> 00:53:14,708 (John gada) 1319 00:53:14,833 --> 00:53:16,625 - Nie, nie, nic nie robię, nic. 1320 00:53:19,083 --> 00:53:20,792 Nie... nie zrobię tego! (Finn się śmieje) 1321 00:53:20,875 --> 00:53:22,667 - [Jan] W porządku! 1322 00:53:22,750 --> 00:53:24,000 - Uch! Oszukujesz! 1323 00:53:24,042 --> 00:53:25,250 - [John] Hej, wy dwoje! 1324 00:53:25,333 --> 00:53:27,167 - [Finn] Och, było dobry. 1325 00:53:27,167 --> 00:53:28,458 - [Julie] Więc masz swoje kanapki, chipsy, 1326 00:53:28,583 --> 00:53:29,250 woda? 1327 00:53:29,333 --> 00:53:30,250 Wszystko? Tak? - Tak. 1328 00:53:30,292 --> 00:53:31,042 Mamy to wszystko. 1329 00:53:31,167 --> 00:53:31,792 - [Charlie] Chodź, idziemy! 1330 00:53:31,875 --> 00:53:33,375 - Czy siedzisz prawidłowo? 1331 00:53:33,417 --> 00:53:34,750 - [Charlie] Tak! - Pozwól mi zobaczyć. 1332 00:53:34,875 --> 00:53:36,458 Dziękuję. 1333 00:53:36,542 --> 00:53:38,292 Słuchaj, miłego słuchania dzisiaj. 1334 00:53:38,375 --> 00:53:40,417 Tak? I zachowuj się. 1335 00:53:40,542 --> 00:53:41,708 - Dobra. 1336 00:53:41,750 --> 00:53:43,750 Dlaczego wszystko, co robisz brzmi jak groźba? 1337 00:53:43,833 --> 00:53:44,917 - (śmiech) Hej, spójrz, 1338 00:53:45,042 --> 00:53:46,958 tuż przy porcie i z powrotem, tato, wiesz? 1339 00:53:46,958 --> 00:53:47,833 - Tak, dam sobie radę. 1340 00:53:47,917 --> 00:53:49,208 Podoba ci się obiad. 1341 00:53:49,292 --> 00:53:50,375 - Pościel łóżko! 1342 00:53:50,500 --> 00:53:51,167 - [Dan] O Jezu. 1343 00:53:51,292 --> 00:53:52,167 - Co ja- 1344 00:53:52,167 --> 00:53:54,167 - Och, i nie krępuj się omów tę inną rzecz, 1345 00:53:54,250 --> 00:53:54,958 wiesz? 1346 00:53:55,042 --> 00:53:55,750 - [Dan] Tak, w porządku, John, dobre. 1347 00:53:55,833 --> 00:53:57,375 - Użyj swojej magii, kochanie. 1348 00:53:57,375 --> 00:53:58,417 - Zrobię co w mojej mocy. 1349 00:53:58,542 --> 00:53:59,375 - Pospiesz się! Pospiesz się! 1350 00:53:59,458 --> 00:54:00,167 chodźmy! chodźmy! chodźmy! 1351 00:54:00,250 --> 00:54:02,083 - Jasne, kto chce widzisz delfina?! 1352 00:54:02,208 --> 00:54:03,583 - [Finn] Ja! - [Charlie] Tak, zobacz Fungie! 1353 00:54:03,625 --> 00:54:04,375 - [John] Yo! 1354 00:54:04,500 --> 00:54:06,583 - Do zobaczenia później! - [Charlie] Cześć! 1355 00:54:06,667 --> 00:54:07,458 - Bądź dobry. 1356 00:54:10,583 --> 00:54:12,125 - [Dan] Dasz z siebie wszystko, zrobisz to? 1357 00:54:12,208 --> 00:54:14,292 - Tak, cóż. (wzdycha) 1358 00:54:14,417 --> 00:54:16,292 O Boże, jak tu cudownie. 1359 00:54:16,333 --> 00:54:17,208 - Zachwycający. 1360 00:54:17,208 --> 00:54:18,833 - Mhm. 1361 00:54:18,917 --> 00:54:20,333 - Nie ma szans. 1362 00:54:20,958 --> 00:54:22,500 - Ani trochę? 1363 00:54:22,583 --> 00:54:23,458 - Mhm. 1364 00:54:25,250 --> 00:54:26,583 - Wielki podły. 1365 00:54:26,583 --> 00:54:27,625 Podoba ci się tutaj. Kontynuować. 1366 00:54:27,625 --> 00:54:29,042 - Och, tak. Kocham to tutaj. 1367 00:54:29,125 --> 00:54:31,250 Każdy, powiedzmy, trzy do cztery miesiące. 1368 00:54:31,375 --> 00:54:36,333 (obroty silnika samolotu) (ludzie rozmawiają) 1369 00:54:39,083 --> 00:54:40,125 - [Spiker] Jesteśmy teraz zaczynam wchodzić na pokład- 1370 00:54:40,125 --> 00:54:40,958 - Proszę bardzo. 1371 00:54:41,042 --> 00:54:43,458 - Och, dziękuję. - Na lot nr 8932 do Cork. 1372 00:54:43,583 --> 00:54:44,292 - Jasne, to my. Lepiej już chodźmy. 1373 00:54:44,375 --> 00:54:47,000 - Nie, nie spiesz się, nie spiesz się, nie ma sensu. 1374 00:54:47,083 --> 00:54:48,458 Nie mamy pierwszeństwa wejścia na pokład, więc. 1375 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 - [Dan] OK. 1376 00:54:49,625 --> 00:54:51,167 - [Spiker] To priorytet pasażerowie, 1377 00:54:51,250 --> 00:54:54,500 i te wymagające specjalnego pomocy, aby rozpocząć wejście na pokład. 1378 00:54:54,583 --> 00:54:55,292 Dziękuję. 1379 00:54:55,375 --> 00:54:57,833 - Charlie by to zrobił nic z tego, prawda? 1380 00:54:57,917 --> 00:54:59,833 Siedząc z tyłu. (chichocze) 1381 00:54:59,917 --> 00:55:01,417 - Boże, możesz to sobie wyobrazić? 1382 00:55:01,542 --> 00:55:03,042 Byłby tam teraz i wymagał siedzieć blisko kokpitu, 1383 00:55:03,042 --> 00:55:06,167 – Na wypadek, gdyby obaj piloci to zrobili gówna w tym samym czasie”. 1384 00:55:06,167 --> 00:55:07,708 (Julia chichocze) 1385 00:55:08,250 --> 00:55:11,375 - Myśl o nim lądować samolotem, Jezu... 1386 00:55:12,792 --> 00:55:15,750 (ludzie rozmawiają) 1387 00:55:21,792 --> 00:55:24,708 Słuchaj, przepraszam zjadam ci głowę. 1388 00:55:26,417 --> 00:55:28,042 - Wszystko w porządku. 1389 00:55:29,500 --> 00:55:30,833 Spodziewałem się tego, prawda. 1390 00:55:32,792 --> 00:55:34,292 Czy to jest zemsta, prawda? 1391 00:55:35,417 --> 00:55:36,458 - Tak, to okropne, prawda? 1392 00:55:36,542 --> 00:55:38,292 - Och, to absolutne bzdury. 1393 00:55:39,042 --> 00:55:40,583 Ale i tak masz to dla mnie. 1394 00:55:42,958 --> 00:55:44,667 - Tak, żebyś nie zasnął. 1395 00:55:45,750 --> 00:55:47,417 Masz długą podróż po drugiej stronie. 1396 00:55:47,500 --> 00:55:48,875 - Och, więc w takim razie prowadzę, prawda? 1397 00:55:48,958 --> 00:55:52,000 - Jasne, że tak, Dan. 1398 00:55:52,000 --> 00:55:54,125 Nie zrobiłbyś tego to w jakikolwiek inny sposób. 1399 00:55:54,208 --> 00:55:55,583 - [Dan] Po prostu nie jak bycie prowadzonym, Jules. 1400 00:55:55,708 --> 00:55:57,375 - Och, wiem. Ja wiem. 1401 00:56:01,875 --> 00:56:06,833 (muzyka dramatyczna) (skrzeczą mewy) 1402 00:56:08,667 --> 00:56:11,458 (buczenie silnika) 1403 00:56:13,333 --> 00:56:16,083 - Dziadku, prawda kiedykolwiek czułeś się samotny, 1404 00:56:16,167 --> 00:56:18,000 - Wiesz, od czasu do czasu, 1405 00:56:18,042 --> 00:56:21,167 ale jestem zajęty, wiesz. 1406 00:56:21,292 --> 00:56:22,208 O to właśnie chodzi. 1407 00:56:23,417 --> 00:56:24,292 Ty? 1408 00:56:25,292 --> 00:56:26,292 - Czasami. 1409 00:56:26,375 --> 00:56:27,375 Ale mam tu odrętwienie. 1410 00:56:27,417 --> 00:56:29,833 (Jan się śmieje) 1411 00:56:29,917 --> 00:56:30,708 - Tak. 1412 00:56:33,667 --> 00:56:34,875 - Tęsknisz za Naną? 1413 00:56:34,958 --> 00:56:35,750 - Charlie. 1414 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 - Tak, synu. Dziękuję, że pytasz. 1415 00:56:41,000 --> 00:56:41,917 Ale wiesz, 1416 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Wciąż ją odwiedzam 1417 00:56:44,083 --> 00:56:46,833 i usiądź przy niej, przytul ją. 1418 00:56:46,958 --> 00:56:48,000 To miłe. 1419 00:56:48,125 --> 00:56:49,125 - Mhm. 1420 00:56:52,750 --> 00:56:54,125 Czy jej się kiedyś polepszy? 1421 00:56:56,792 --> 00:56:58,250 - Nie. 1422 00:56:58,375 --> 00:56:59,792 Stan Nany nie poprawia się. 1423 00:57:05,958 --> 00:57:07,917 Ale ona nadal ją ma chwile, prawda? 1424 00:57:11,375 --> 00:57:13,083 Musimy się nimi po prostu delektować. 1425 00:57:15,083 --> 00:57:16,333 - (cicho) Mhm. 1426 00:57:16,375 --> 00:57:17,417 Spodobałoby jej się to. 1427 00:57:17,417 --> 00:57:18,417 - Och, 1428 00:57:20,375 --> 00:57:22,500 absolutnie by to zrobiła. 1429 00:57:22,583 --> 00:57:26,125 (muzyka dramatyczna trwa) 1430 00:57:28,625 --> 00:57:29,375 Trzymaj się. 1431 00:57:30,625 --> 00:57:31,417 Szybki objazd. 1432 00:57:32,667 --> 00:57:35,125 (wesoła muzyka) 1433 00:57:35,125 --> 00:57:38,083 (dudnienie silnika) 1434 00:57:39,708 --> 00:57:42,500 (chrzęst opon) 1435 00:57:45,500 --> 00:57:46,625 Jasne. 1436 00:57:46,708 --> 00:57:48,042 Nie będę długo. 1437 00:57:48,125 --> 00:57:51,792 (wesoła muzyka trwa) 1438 00:57:53,875 --> 00:57:55,125 - Dlaczego tu jesteśmy? 1439 00:57:55,250 --> 00:57:57,000 Czy Nana tu nie mieszka? 1440 00:57:57,000 --> 00:57:59,292 Może potrzebuje siusiu albo coś gorszego. 1441 00:57:59,417 --> 00:58:00,625 Myślę, że może mieć ataki. 1442 00:58:00,792 --> 00:58:02,917 Wszystko słychać w tej przyczepie. 1443 00:58:03,000 --> 00:58:04,167 (imituje wzdęcia) 1444 00:58:05,208 --> 00:58:08,208 (wesoła muzyka trwa) 1445 00:58:08,333 --> 00:58:09,750 Pstrykaj, pstrykaj, pstrykaj, pstryknij, pstryknij. 1446 00:58:09,875 --> 00:58:11,042 Mam twój nos. 1447 00:58:14,792 --> 00:58:16,167 - I uważaj na ten krok. 1448 00:58:16,250 --> 00:58:17,292 - Hej. - Co? 1449 00:58:18,917 --> 00:58:20,708 - Twój rydwan na ciebie czeka. - Ach. 1450 00:58:20,833 --> 00:58:21,833 Gangsta. 1451 00:58:21,917 --> 00:58:23,125 - [Molly] Prowadzimy? - [John] Tak, jesteśmy. 1452 00:58:23,208 --> 00:58:24,083 Proszę bardzo. 1453 00:58:24,083 --> 00:58:25,125 - Nana. - Cześć, Nana. 1454 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 - Charlie pomoże z pasem bezpieczeństwa. 1455 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 - Cześć, Nana. - Cześć, Nana. 1456 00:58:28,792 --> 00:58:30,333 - Dobry człowieku. - Jak się masz? 1457 00:58:30,333 --> 00:58:31,583 Pas bezpieczeństwa jest właśnie tam. 1458 00:58:32,958 --> 00:58:34,500 - Prawidłowy? 1459 00:58:34,500 --> 00:58:35,542 Wynośmy się stąd. 1460 00:58:35,583 --> 00:58:36,792 (praca silnika) - Woo. 1461 00:58:37,583 --> 00:58:41,375 (wesoła muzyka trwa) 1462 00:58:41,458 --> 00:58:43,875 (rżenie konia) 1463 00:58:43,875 --> 00:58:44,917 - Spokojnie chłopcze. 1464 00:58:48,042 --> 00:58:49,958 W porządku, Jethro. 1465 00:58:50,042 --> 00:58:51,167 Trzymać się. 1466 00:58:51,208 --> 00:58:52,875 Nie potrwa to długo. 1467 00:58:52,958 --> 00:58:54,500 (kończy się wesoła muzyka) 1468 00:58:57,167 --> 00:58:58,792 - [Kait] Słuchaj, moglibyśmy muszę przestać 1469 00:58:58,875 --> 00:59:00,917 i pozwól mu rozciągnąć swoje nogi bardzo szybko. 1470 00:59:01,042 --> 00:59:02,083 Pozwoli pan? 1471 00:59:02,208 --> 00:59:04,333 - Czy my też powinniśmy zaopatrzyć się w trochę paliwa? 1472 00:59:04,417 --> 00:59:05,083 - Nie, mamy mnóstwo. 1473 00:59:05,208 --> 00:59:05,958 Jesteśmy, jesteśmy wielcy. 1474 00:59:07,750 --> 00:59:08,958 Co? 1475 00:59:09,042 --> 00:59:09,917 - Nic. 1476 00:59:09,917 --> 00:59:11,333 Po prostu mój tata nigdy nie pozwalał zejść poniżej połowy. 1477 00:59:12,208 --> 00:59:14,083 - Cóż, twojego taty oczywiście dziwne. 1478 00:59:16,708 --> 00:59:17,708 Poniżej połowy? 1479 00:59:17,833 --> 00:59:19,417 Jak to kurwa zrobiłeś Czy kiedykolwiek opuściłeś Sheffield? 1480 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 Jak, co? 1481 00:59:21,250 --> 00:59:22,458 - Już nie. 1482 00:59:23,042 --> 00:59:23,958 - Jezu Chryste. 1483 00:59:24,083 --> 00:59:27,250 (skrzeczą mewy) 1484 00:59:28,417 --> 00:59:29,792 - Chodź, Fungie. 1485 00:59:31,083 --> 00:59:31,875 - Tak. 1486 00:59:33,333 --> 00:59:34,083 W porządku. 1487 00:59:36,208 --> 00:59:37,042 - Woo. 1488 00:59:39,833 --> 00:59:41,042 Ach. 1489 00:59:41,417 --> 00:59:43,083 Chodź, Fungie. 1490 00:59:43,167 --> 00:59:47,417 (dudnienie silnika) (łagodna muzyka) 1491 00:59:47,417 --> 00:59:49,875 - Chodź tu do mnie. - Chodź, Fungie. 1492 00:59:49,958 --> 00:59:52,375 - Wyglądasz pięknie. - W porządku. 1493 00:59:52,500 --> 00:59:54,167 Proszę bardzo. 1494 00:59:54,292 --> 00:59:55,708 - [Finn] W porządku. 1495 00:59:55,750 --> 00:59:58,083 O, masz większego. Patrzeć. 1496 00:59:58,250 --> 00:59:59,917 (cicha muzyka trwa) (Molly chichocze) 1497 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 - Takie jest życie. 1498 01:00:01,583 --> 01:00:02,958 (Jan się śmieje) 1499 01:00:03,042 --> 01:00:05,208 - Chcesz trochę tego? 1500 01:00:05,292 --> 01:00:06,417 - Zrobiłbym to? 1501 01:00:06,583 --> 01:00:08,333 - Wypij kropelkę tego. 1502 01:00:08,417 --> 01:00:09,500 Proszę bardzo. 1503 01:00:10,333 --> 01:00:11,833 (Molly kaszle) O nie. 1504 01:00:11,917 --> 01:00:13,208 Czy ci się to nie podoba? 1505 01:00:13,333 --> 01:00:14,417 - Ja robię. - W porządku. Dobra. 1506 01:00:14,500 --> 01:00:15,542 - Gdzie on jest? 1507 01:00:15,542 --> 01:00:19,458 (dudnienie silnika) (cicha muzyka trwa) 1508 01:00:19,583 --> 01:00:21,250 Och, czy to on? To jest on, to on, to on, 1509 01:00:21,375 --> 01:00:22,542 to on, to on. 1510 01:00:22,667 --> 01:00:23,875 O nie. To pieczęć. 1511 01:00:23,917 --> 01:00:25,708 - Spójrzmy. 1512 01:00:28,458 --> 01:00:31,292 - To pieczęć. - O mój Boże, tak. To pieczęć. 1513 01:00:33,250 --> 01:00:34,292 - Ale to nie jest Fungie. 1514 01:00:34,292 --> 01:00:35,875 Jasne, zobaczmy, czy ja może znaleźć Fungie'go. 1515 01:00:36,000 --> 01:00:38,458 - Och, Nana, Nana, Nana, Nana, Nana, Nana, wróć. 1516 01:00:38,458 --> 01:00:39,333 - Och, Nana. 1517 01:00:39,417 --> 01:00:40,542 - Tak jak mówiłem- - Whoa, whoa, whoa. 1518 01:00:40,625 --> 01:00:41,542 - Ojej. Śliski. 1519 01:00:41,583 --> 01:00:42,625 - Nie, nie. Wracać. 1520 01:00:42,708 --> 01:00:44,792 Odsuń się z boku, Nana. 1521 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 Po prostu tam siedzisz. Słuchaj, usiądź ze mną. 1522 01:00:46,792 --> 01:00:47,875 Trzymaj mnie za ręce. 1523 01:00:47,958 --> 01:00:48,875 Proszę bardzo. 1524 01:00:48,875 --> 01:00:50,458 - [Molly] Dostajemy lody? 1525 01:00:50,583 --> 01:00:52,083 - Dostaniesz mnóstwo lodów. 1526 01:00:52,167 --> 01:00:53,833 Nie martw się o to. - Dobry. 1527 01:00:53,958 --> 01:00:56,250 - [Jan] Chodź. Dlaczego nie możesz usiąść za kierownicą. 1528 01:00:56,333 --> 01:00:57,458 - Czy mogę? - Pospiesz się. 1529 01:00:57,583 --> 01:00:59,042 - Pospiesz się! - Och, nie ma w tym nic złego. 1530 01:00:59,167 --> 01:01:01,667 Pospiesz się. (obaj się śmieją) 1531 01:01:01,792 --> 01:01:03,542 Proszę bardzo. Masz to. - Czy jestem teraz kapitanem? 1532 01:01:03,625 --> 01:01:05,375 - Jesteś kapitanem. 1533 01:01:05,458 --> 01:01:07,792 Trzymaj ją stabilnie. To wszystko. - Tak. 1534 01:01:07,917 --> 01:01:09,708 - Nie powinniśmy być tutaj. 1535 01:01:09,708 --> 01:01:10,583 - Dlaczego? 1536 01:01:10,667 --> 01:01:12,833 - Obiecałem Julie, że to zrobimy nie wychodziłbym z portem, 1537 01:01:12,833 --> 01:01:14,542 ale u nas wszystko w porządku. Jesteśmy tylko trochę poza domem. 1538 01:01:14,625 --> 01:01:15,958 - W porządku. 1539 01:01:16,000 --> 01:01:17,917 Parry, opublikuj ponownie. 1540 01:01:18,000 --> 01:01:19,792 (Charlie chrząka) 1541 01:01:19,875 --> 01:01:21,167 - Spójrz na to? - Poddaj się 1542 01:01:21,250 --> 01:01:23,250 (obaj chichoczą) albo umrzeć. 1543 01:01:23,250 --> 01:01:25,083 Czy widziałeś ich szczęśliwszych? 1544 01:01:25,208 --> 01:01:25,875 To dobrze, co? 1545 01:01:26,000 --> 01:01:30,958 (cicha muzyka trwa) (dudnienie silnika) 1546 01:01:38,875 --> 01:01:40,958 - Grzyb powinien tu być gdzieś, wiesz? 1547 01:01:42,083 --> 01:01:43,708 - Czuję się chory. 1548 01:01:43,792 --> 01:01:45,875 - Jak źle w skali od jednego do dziesięciu? 1549 01:01:46,667 --> 01:01:48,333 - Siedem. I to jest ciasne. 1550 01:01:50,583 --> 01:01:52,083 - Dziadek. 1551 01:01:52,167 --> 01:01:53,125 - Tak. 1552 01:01:53,208 --> 01:01:54,875 - Charlie nie czuje za dobrze. 1553 01:01:54,958 --> 01:01:56,458 - Oh. 1554 01:01:56,542 --> 01:01:58,875 Ach, chcesz mnie zawrócić? 1555 01:01:58,958 --> 01:02:00,875 - Chcę zobaczyć Fungie'go. 1556 01:02:00,958 --> 01:02:02,583 - Dobra. 1557 01:02:02,708 --> 01:02:05,958 Miej oko na horyzont, Charlie. 1558 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Po prostu napraw na horyzoncie. 1559 01:02:12,042 --> 01:02:12,833 - Chłopaki, 1560 01:02:13,750 --> 01:02:15,333 tam jest. 1561 01:02:15,375 --> 01:02:16,292 Patrzeć. 1562 01:02:16,375 --> 01:02:17,542 - Och, Grzybku. - Patrzeć. 1563 01:02:17,625 --> 01:02:19,083 - Przyszedł do nas. 1564 01:02:19,167 --> 01:02:20,208 Nana, spójrz. - Zobacz go. 1565 01:02:20,292 --> 01:02:22,667 - Znaleźliśmy go. - Nie mówiłem ci? 1566 01:02:22,792 --> 01:02:24,042 (Jan się śmieje) 1567 01:02:24,125 --> 01:02:25,333 Spójrz na to. 1568 01:02:25,417 --> 01:02:27,708 Finn, trzymaj się Nany. 1569 01:02:27,792 --> 01:02:29,000 - Co to jest? 1570 01:02:29,083 --> 01:02:30,833 - Nana, spójrz. To Fungie. 1571 01:02:30,917 --> 01:02:32,000 Fungie tu jest. 1572 01:02:32,042 --> 01:02:34,125 (krzyczy) 1573 01:02:36,958 --> 01:02:38,000 - Uważaj, Charlie. 1574 01:02:38,125 --> 01:02:39,833 - Wiedziałem, że przyjdzie. 1575 01:02:39,958 --> 01:02:41,250 Grzyb! 1576 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 O mój Boże, to Fungie. 1577 01:02:45,208 --> 01:02:48,708 (cicha muzyka trwa) 1578 01:02:50,167 --> 01:02:52,458 (kliknięcie dyszy paliwa) 1579 01:02:52,542 --> 01:02:53,833 (brzęk korka wlewu paliwa) 1580 01:02:53,917 --> 01:02:55,917 (zakrywająca grzywka) 1581 01:02:56,000 --> 01:02:56,708 (rżenie konia) 1582 01:02:56,833 --> 01:02:57,792 - Niedługo odwieziemy cię do domu 1583 01:02:59,583 --> 01:03:01,208 wtedy cię dopadniemy wróć do mamusi. 1584 01:03:04,042 --> 01:03:05,208 - Cześć. 1585 01:03:05,333 --> 01:03:06,875 (koń rży) 1586 01:03:07,000 --> 01:03:08,500 - Daj mu jeszcze kilka minut na rozprostowanie nóg 1587 01:03:08,625 --> 01:03:10,417 i wtedy powinien bądź gotowy, aby iść. 1588 01:03:12,333 --> 01:03:13,708 Czy masz jakieś zwierzęta w domu? 1589 01:03:13,708 --> 01:03:15,167 - Eee... już nie. 1590 01:03:15,250 --> 01:03:16,292 Charlie miał kilka, 1591 01:03:18,042 --> 01:03:20,708 króliki, myszoskoczki i fretki. 1592 01:03:20,833 --> 01:03:21,833 (koń rży) 1593 01:03:22,750 --> 01:03:24,875 - Wow. Prawdziwe małe zoo. 1594 01:03:25,000 --> 01:03:26,208 - Samiec myszoskoczka odwrócił się się być kobietą 1595 01:03:26,292 --> 01:03:27,625 i zjadłem wszystkie inne. 1596 01:03:27,708 --> 01:03:29,333 - Zatrzymywać się. - Tak, to była rzeź. 1597 01:03:29,333 --> 01:03:31,417 Charlie przeżył traumę. 1598 01:03:31,500 --> 01:03:32,792 - Och, mały człowieczku. 1599 01:03:32,875 --> 01:03:34,667 - No cóż, grał w całości: „Mój myszoskoczek zdechł. 1600 01:03:34,750 --> 01:03:36,208 Czy mogę mieć szczeniaka?” 1601 01:03:38,708 --> 01:03:41,417 Przebywał w szpitalu i poza nim dużo, gdy był młodszy. 1602 01:03:43,292 --> 01:03:44,875 Wiadomo, nauczył się jak to wydoić. 1603 01:03:45,708 --> 01:03:46,500 - Uczciwa gra. 1604 01:03:47,458 --> 01:03:49,708 Kiedy dostałem różdżkę Elsy moi rodzice rozwiedli się. 1605 01:03:49,792 --> 01:03:51,625 Powinienem był zapytać dla szczeniaka, cholera. 1606 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Słuchaj, mógłbyś? kupić diesla? 1607 01:03:57,667 --> 01:03:59,542 Nie mam przy sobie dosłownie nic. 1608 01:03:59,542 --> 01:04:01,458 - Cóż, mam tylko Angielskie pieniądze. 1609 01:04:01,542 --> 01:04:03,417 - Oh. Cóż, powodzenia. 1610 01:04:03,583 --> 01:04:04,958 - Mówisz poważnie? 1611 01:04:05,083 --> 01:04:06,417 Musimy wyjechać. 1612 01:04:06,500 --> 01:04:07,292 - Ja wiem. 1613 01:04:08,875 --> 01:04:10,125 - Ale mój mały, 1614 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 mój młodszy braciszek. - W porządku, Finn. 1615 01:04:11,417 --> 01:04:13,083 Próbuję. Dobra. 1616 01:04:13,083 --> 01:04:14,292 Nie muszę tu być. 1617 01:04:19,333 --> 01:04:20,375 - Co zrobimy? 1618 01:04:21,083 --> 01:04:22,417 Trochę już włożyłem. 1619 01:04:24,375 --> 01:04:27,792 (łagodna muzyka) (ludzie rozmawiają) 1620 01:04:27,875 --> 01:04:28,708 - Są ludzie. 1621 01:04:28,708 --> 01:04:30,875 (dudnienie silnika) (piszczą hamulce) 1622 01:04:30,958 --> 01:04:32,208 - Nie umiem śpiewać. 1623 01:04:32,292 --> 01:04:33,917 - Możesz tam stać? i ładnie wyglądać? 1624 01:04:33,917 --> 01:04:34,875 Spróbuj. 1625 01:04:38,750 --> 01:04:40,000 - Cześć wszystkim. 1626 01:04:40,083 --> 01:04:42,250 Po prostu zaśpiewam ci małą piosenkę. 1627 01:04:45,833 --> 01:04:50,667 ♪ Cóż, wiemy gdzie idziemy ♪ 1628 01:04:50,750 --> 01:04:55,750 ♪ Ale nie wiemy gdzie byliśmy ♪ 1629 01:04:55,792 --> 01:05:00,375 ♪ I wiemy co wiemy ♪ 1630 01:05:00,458 --> 01:05:05,542 ♪ Ale nie możemy powiedzieć co widzieliśmy ♪ 1631 01:05:05,625 --> 01:05:10,000 ♪ A my nie małe dzieci ♪ 1632 01:05:10,125 --> 01:05:14,750 ♪ I wiemy, czego chcemy ♪ 1633 01:05:14,875 --> 01:05:19,583 ♪ A przyszłość jest pewna ♪ 1634 01:05:19,667 --> 01:05:23,917 ♪ Daj nam czas na rozwiązanie tego problemu ♪ 1635 01:05:26,000 --> 01:05:28,542 (pozytywne brzdąkanie) 1636 01:05:30,875 --> 01:05:35,042 ♪ Jesteśmy w drodze donikąd ♪ 1637 01:05:35,125 --> 01:05:37,875 ♪ Wejdź do środka ♪ 1638 01:05:39,125 --> 01:05:43,417 ♪ Wybieram się donikąd ♪ 1639 01:05:43,542 --> 01:05:45,792 ♪ Pojedziemy tą przejażdżką ♪ 1640 01:05:47,875 --> 01:05:51,708 ♪ Dziś rano czuję się dobrze ♪ 1641 01:05:52,458 --> 01:05:54,167 ♪ I wiesz ♪ 1642 01:05:56,208 --> 01:06:01,042 ♪ Jesteśmy w trasie do raju ♪ 1643 01:06:01,125 --> 01:06:03,042 ♪ Zaczynamy ♪ 1644 01:06:03,167 --> 01:06:04,875 ♪ Zaczynamy ♪ 1645 01:06:04,958 --> 01:06:07,750 (ludzie wiwatują) 1646 01:06:09,750 --> 01:06:11,833 ♪ W mojej głowie pojawia się miasto ♪ 1647 01:06:11,875 --> 01:06:13,875 ♪ Przyjdź i weź ta jazda ♪ 1648 01:06:13,917 --> 01:06:15,917 ♪ I wszystko w porządku ♪ 1649 01:06:16,000 --> 01:06:18,292 ♪ Kochanie, wszystko w porządku ♪ 1650 01:06:18,417 --> 01:06:20,333 ♪ I to bardzo daleko ♪ 1651 01:06:20,417 --> 01:06:22,375 ♪ Ale rośnie z dnia na dzień ♪ 1652 01:06:22,458 --> 01:06:24,583 ♪ I wszystko w porządku ♪ 1653 01:06:24,708 --> 01:06:27,042 ♪ Kochanie, wszystko w porządku ♪ 1654 01:06:27,125 --> 01:06:29,208 ♪ A chciałbyś przyjść ♪ 1655 01:06:29,292 --> 01:06:30,792 ♪ Możesz mi pomóc zaśpiewaj tę piosenkę ♪ 1656 01:06:30,917 --> 01:06:33,375 ♪ I wszystko w porządku ♪ 1657 01:06:33,458 --> 01:06:35,667 ♪ Kochanie, wszystko w porządku ♪ 1658 01:06:35,750 --> 01:06:37,875 ♪ I oni ci powiedzą co robić ♪ 1659 01:06:37,875 --> 01:06:39,417 ♪ I uda im się głupiec z ciebie ♪ 1660 01:06:39,583 --> 01:06:41,958 ♪ I wszystko w porządku ♪ 1661 01:06:42,042 --> 01:06:44,333 ♪ Kochanie, wszystko w porządku ♪ 1662 01:06:45,875 --> 01:06:49,417 ♪ Jesteśmy w drodze donikąd ♪ 1663 01:06:49,500 --> 01:06:50,583 ♪ Hej ♪ 1664 01:06:51,167 --> 01:06:52,167 - [Finn] ♪ Hej ♪ 1665 01:06:52,292 --> 01:06:54,458 (ludzie wiwatują) 1666 01:06:54,542 --> 01:06:58,083 ♪ Jesteśmy w drodze donikąd ♪ 1667 01:06:58,208 --> 01:06:59,750 ♪ Hej ♪ ♪ Hej ♪ 1668 01:07:03,000 --> 01:07:06,792 ♪ Jesteśmy w drodze donikąd ♪ 1669 01:07:06,917 --> 01:07:09,292 (silnik trzaska i dudni) 1670 01:07:09,375 --> 01:07:11,125 - Cholera. Nie. 1671 01:07:11,208 --> 01:07:12,250 Co? 1672 01:07:12,250 --> 01:07:13,708 Nie, nie, nie. 1673 01:07:15,208 --> 01:07:17,958 (dudnienie silnika) 1674 01:07:22,750 --> 01:07:25,792 (praca silnika) 1675 01:07:25,792 --> 01:07:27,083 Nie, nie. Pospiesz się. 1676 01:07:29,583 --> 01:07:30,292 - Co jest nie tak? 1677 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 - Nie wiem. Po prostu wycięto. 1678 01:07:33,083 --> 01:07:34,125 Robiłeś w nim diesla? 1679 01:07:34,125 --> 01:07:36,042 - Tak, myślę. - Myślisz? 1680 01:07:36,125 --> 01:07:37,708 - Tak jak mi powiedziałeś, tak jest silnik diesla, prawda? 1681 01:07:37,792 --> 01:07:38,458 - Tak. 1682 01:07:38,542 --> 01:07:40,292 Wszystko jest w dieslu w Irlandii, to stare. 1683 01:07:44,542 --> 01:07:46,375 (wyskakuje okładka) 1684 01:07:46,500 --> 01:07:48,000 (kliknięcie zatrzasku) 1685 01:07:48,125 --> 01:07:49,583 (trzaskanie drzwiami) 1686 01:07:49,667 --> 01:07:52,083 (wieje wiatr) 1687 01:07:58,208 --> 01:07:59,125 (zakrywająca grzywka) 1688 01:07:59,125 --> 01:08:00,208 - Cholera. 1689 01:08:00,292 --> 01:08:02,458 (szuranie nogami) 1690 01:08:04,417 --> 01:08:06,417 (kliknięcie zatrzasku) 1691 01:08:06,417 --> 01:08:08,167 (trzaskanie drzwiami) 1692 01:08:10,458 --> 01:08:11,250 Kurczę! 1693 01:08:12,583 --> 01:08:13,375 (Finn jęczy) 1694 01:08:15,542 --> 01:08:17,832 Jesteśmy tak blisko, jak. 1695 01:08:17,875 --> 01:08:18,875 - Jak blisko? 1696 01:08:18,917 --> 01:08:20,582 - Na przykład, przejdź przez tę wielką bryłę. 1697 01:08:23,500 --> 01:08:25,375 Mógłbym spróbować zgłosić ktoś na dole. 1698 01:08:27,707 --> 01:08:28,707 Och, nie milcz, Finn. 1699 01:08:28,792 --> 01:08:29,875 Denerwuje mnie to. 1700 01:08:31,000 --> 01:08:33,500 Powiedziałem, że cię dostanę tam i zrobię to. 1701 01:08:38,082 --> 01:08:40,792 (ponura muzyka) 1702 01:08:44,375 --> 01:08:47,167 - Jak myślisz, dlaczego twoja mama i tata umówili się na to spotkanie? 1703 01:08:49,832 --> 01:08:50,707 - Nie wiem. 1704 01:08:51,875 --> 01:08:52,750 - Nie mam pojęcia. 1705 01:08:54,750 --> 01:08:56,500 - Czy mają powód martwić się? 1706 01:09:00,625 --> 01:09:01,625 - Może. 1707 01:09:01,625 --> 01:09:02,667 (Charlie imituje wzdęcia) 1708 01:09:02,667 --> 01:09:03,582 - Finn! 1709 01:09:06,000 --> 01:09:08,957 - Czy czujesz się odpowiedzialny? dla twojego brata, Finna? 1710 01:09:09,042 --> 01:09:13,000 - On, odpowiedzialny? Śmiejesz się? 1711 01:09:13,082 --> 01:09:14,042 (Charlie prycha) 1712 01:09:14,125 --> 01:09:17,167 (ponura muzyka) 1713 01:09:17,250 --> 01:09:19,167 (kopyta kłusują) 1714 01:09:19,250 --> 01:09:22,207 (Kait śpiewa cicho) ♪ I przeszedłbym 500 mil ♪ 1715 01:09:22,542 --> 01:09:27,667 ♪ I przeszedłbym jeszcze 500 ♪ 1716 01:09:28,042 --> 01:09:31,667 ♪ Po prostu być tym jedynym kto chodzi ♪ 1717 01:09:31,750 --> 01:09:34,957 ♪ 1000 mil ♪ 1718 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 (kopyta kłusują) 1719 01:09:42,917 --> 01:09:45,082 - Wszystko w porządku? - Tak. 1720 01:09:46,250 --> 01:09:48,707 (ponura muzyka) 1721 01:09:51,832 --> 01:09:54,500 (wieje wiatr) 1722 01:09:56,458 --> 01:09:59,917 (ciężka muzyka trwa) 1723 01:10:04,625 --> 01:10:07,333 (tupot kopyt) 1724 01:10:15,875 --> 01:10:18,667 (wieje wiatr) 1725 01:10:22,875 --> 01:10:25,667 (muzyka dramatyczna) 1726 01:10:39,542 --> 01:10:43,208 (muzyka dramatyczna trwa) 1727 01:10:50,083 --> 01:10:53,083 (dudnienie silnika) 1728 01:10:55,292 --> 01:10:57,292 - Finn, chodź tu do mnie. 1729 01:10:57,292 --> 01:10:58,708 Pokażę ci jak jeździć. 1730 01:10:59,708 --> 01:11:01,375 To nie jest skomplikowane. Pospiesz się. 1731 01:11:01,458 --> 01:11:02,667 Chodź tutaj. 1732 01:11:02,750 --> 01:11:05,542 To neutralne. To jest napęd. 1733 01:11:05,625 --> 01:11:06,792 A jeśli chcesz dać to trochę kopniak, 1734 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 idziesz tak. (dudnienie silnika) 1735 01:11:07,917 --> 01:11:09,792 (Charlie krzyczy) 1736 01:11:09,792 --> 01:11:12,583 - Charlie. Charlie. - Nie, nie, nie, nie. 1737 01:11:12,708 --> 01:11:14,167 - Charlie. Charlie. 1738 01:11:15,083 --> 01:11:18,542 (rozpryski wody) - Finn. 1739 01:11:19,583 --> 01:11:22,292 (Fin dyszy) 1740 01:11:24,833 --> 01:11:25,917 O Boże. 1741 01:11:26,042 --> 01:11:26,833 Fin. 1742 01:11:29,583 --> 01:11:31,667 - Patrzeć. - Widzisz go? 1743 01:11:34,792 --> 01:11:37,583 (ponura muzyka) 1744 01:11:40,125 --> 01:11:42,042 - Nie, nie, nie, nie, nie. 1745 01:11:48,333 --> 01:11:51,667 (ciężka muzyka trwa) 1746 01:12:00,125 --> 01:12:00,917 O Boże. 1747 01:12:02,208 --> 01:12:04,667 Chodź teraz. Przyjdź tu do mnie. 1748 01:12:05,708 --> 01:12:08,167 Dobra robota, synu, dobra robota. 1749 01:12:08,250 --> 01:12:09,917 - Biedny Charlie. 1750 01:12:10,083 --> 01:12:11,458 - Och, biedny Charlie. 1751 01:12:12,500 --> 01:12:14,250 Charlie, Charlie. 1752 01:12:14,333 --> 01:12:16,417 Przyjdź teraz do mnie. Daj mi go. 1753 01:12:16,458 --> 01:12:18,000 Mam go. 1754 01:12:18,125 --> 01:12:19,583 Tutaj, tutaj, tutaj. 1755 01:12:20,708 --> 01:12:24,167 (ciężka muzyka trwa) 1756 01:12:27,917 --> 01:12:30,583 (John chrząka) 1757 01:12:35,375 --> 01:12:38,833 (ciężka muzyka trwa) 1758 01:12:46,667 --> 01:12:50,042 (ciężka muzyka trwa) 1759 01:12:53,042 --> 01:12:56,042 (kopyta kłusują) 1760 01:13:05,042 --> 01:13:08,542 (ciężka muzyka trwa) 1761 01:13:11,667 --> 01:13:14,458 (kopyta kłusują) 1762 01:13:22,250 --> 01:13:23,542 - Eee, ten. 1763 01:13:27,250 --> 01:13:28,667 - Dobry chłopak, Jethro. 1764 01:13:30,000 --> 01:13:31,875 Możesz zeskoczyć na dół? 1765 01:13:31,958 --> 01:13:32,750 - Nie. 1766 01:13:35,500 --> 01:13:36,583 - Masz to. 1767 01:13:37,542 --> 01:13:38,292 Bardzo dobry. 1768 01:13:41,625 --> 01:13:43,583 (Kait chrząka) 1769 01:13:43,708 --> 01:13:44,750 Będę tutaj. 1770 01:13:44,875 --> 01:13:47,083 Chcę, żebyś to wiedział, ok. 1771 01:13:47,083 --> 01:13:49,208 - Kim jesteś? Para kowbojów. 1772 01:13:51,000 --> 01:13:52,667 - W porządku, jeśli go tu zaparkuję? 1773 01:13:52,750 --> 01:13:54,125 - Jasne. Tak. 1774 01:13:55,250 --> 01:13:57,417 Jesteś daleko z domu, Finn. 1775 01:13:57,500 --> 01:13:58,292 Przyjdź tu do mnie. 1776 01:13:59,542 --> 01:14:00,500 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 1777 01:14:04,875 --> 01:14:06,875 Mój Boże. Jesteś równy bardziej wyrzeźbiony. 1778 01:14:08,708 --> 01:14:10,083 - Co się stało z hotelem? 1779 01:14:10,167 --> 01:14:11,375 - Ach, no wiesz, 1780 01:14:12,500 --> 01:14:14,208 niezbyt wielu gości ostatnio. 1781 01:14:16,208 --> 01:14:17,292 Przepraszam, kochanie. Jak się masz? 1782 01:14:17,292 --> 01:14:18,083 Miło cię poznać. 1783 01:14:18,208 --> 01:14:19,375 Jan, to moje imię. 1784 01:14:19,375 --> 01:14:21,208 - Kaitlyn czy Kait? 1785 01:14:21,333 --> 01:14:22,042 - Hej, Kait. 1786 01:14:22,167 --> 01:14:23,542 - Gdzie jest Charlie? 1787 01:14:25,333 --> 01:14:26,833 - Wejdź. - Dzięki. 1788 01:14:26,917 --> 01:14:29,750 (stukanie stopami) 1789 01:14:30,958 --> 01:14:34,583 (ciężka muzyka trwa) 1790 01:14:40,292 --> 01:14:43,000 - Wziąłem to od stacja dla Ciebie. 1791 01:14:44,750 --> 01:14:47,208 Uch... Usiądziesz? - Jasne. 1792 01:14:53,667 --> 01:14:55,458 - Czy wziąłbyś coś do jedzenia? 1793 01:14:55,542 --> 01:14:56,208 - Jasne. 1794 01:14:56,292 --> 01:14:57,583 - Pokaż mi co mam. 1795 01:14:59,083 --> 01:15:01,542 (drzwi otwierają się) 1796 01:15:01,708 --> 01:15:03,250 (trzaskanie drzwiami) 1797 01:15:03,333 --> 01:15:04,167 - Cóż, w porządku. 1798 01:15:04,167 --> 01:15:05,542 Moglibyśmy wyjść. 1799 01:15:05,625 --> 01:15:08,417 Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? 1800 01:15:08,500 --> 01:15:09,375 - [Kait] Świetnie. 1801 01:15:14,583 --> 01:15:15,583 - Finn. 1802 01:15:21,792 --> 01:15:23,792 Wiesz, że tak nie jest go tam, prawda? 1803 01:15:27,083 --> 01:15:30,625 (ciężka muzyka trwa) 1804 01:15:38,917 --> 01:15:40,333 Charlie zmarł, 1805 01:15:41,875 --> 01:15:44,792 We wrześniu ubiegłego roku w Tralee. 1806 01:15:46,958 --> 01:15:49,042 - Zamknąć się. - Och, synu. 1807 01:15:55,458 --> 01:15:57,625 Twoja mama i tata są na swoim sposób. Nie potrwają długo. 1808 01:16:02,000 --> 01:16:02,958 - Powiedziałeś im? 1809 01:16:03,042 --> 01:16:04,792 - W porządku. Dostaniemy pomożesz. 1810 01:16:06,708 --> 01:16:08,500 - Nie potrzebuję pomocy. 1811 01:16:17,417 --> 01:16:18,375 - Teraz jesteś tutaj. 1812 01:16:21,125 --> 01:16:21,875 Jest w porządku. 1813 01:16:23,750 --> 01:16:24,500 Jest w porządku. 1814 01:16:25,958 --> 01:16:28,458 (miękka muzyka fortepianowa) 1815 01:16:30,625 --> 01:16:31,625 - [Julie] Dan... 1816 01:16:34,250 --> 01:16:35,583 Zabrał Charliego. 1817 01:16:35,708 --> 01:16:36,500 - Co? 1818 01:16:39,083 --> 01:16:41,917 (trzaskanie drzwiami) (szuranie nogami) 1819 01:16:42,000 --> 01:16:44,625 (ciężka muzyka trwa) 1820 01:16:44,708 --> 01:16:46,292 (szuranie nogami) 1821 01:16:52,125 --> 01:16:55,375 (łagodna, melodyjna muzyka) 1822 01:16:59,792 --> 01:17:02,625 - Tak, oddychał kiedy zabraliśmy go na łódź, 1823 01:17:06,000 --> 01:17:08,500 i owinęliśmy go, i zawieźliśmy go do szpitala, 1824 01:17:09,417 --> 01:17:13,750 ale był bardzo słaby, jego małe serce i płuca. 1825 01:17:21,000 --> 01:17:24,667 (delikatna, melancholijna muzyka) 1826 01:17:38,458 --> 01:17:39,375 A on... 1827 01:17:42,375 --> 01:17:44,292 Zmarł później tego wieczoru, 1828 01:17:47,375 --> 01:17:48,167 i to... 1829 01:17:50,333 --> 01:17:51,333 To nas złamało. 1830 01:17:56,042 --> 01:17:59,167 - Oh. (szloch) 1831 01:17:59,208 --> 01:18:00,958 O Boże. 1832 01:18:01,083 --> 01:18:06,042 (delikatna, melancholijna muzyka) (Julia płacze) 1833 01:18:18,042 --> 01:18:21,333 Nie, nie, nie, nie. Tato, nie. 1834 01:18:21,458 --> 01:18:25,167 Wynoś się, głupi, głupi człowieku. 1835 01:18:26,250 --> 01:18:27,042 Wysiadać! 1836 01:18:28,042 --> 01:18:33,000 (delikatna, melancholijna muzyka) (Julia płacze) 1837 01:18:38,250 --> 01:18:39,542 - Bardzo mi przykro. 1838 01:18:43,125 --> 01:18:45,125 - Przyniosę twojemu chłopcu drinka. 1839 01:18:46,000 --> 01:18:49,458 (delikatna, melancholijna muzyka) 1840 01:18:58,542 --> 01:19:01,667 (kliknięcie drzwi samochodu) 1841 01:19:01,667 --> 01:19:02,833 (trzask drzwi samochodu) 1842 01:19:02,917 --> 01:19:04,500 - Tutaj jesteś, weźmiesz to? 1843 01:19:04,625 --> 01:19:05,292 - Eee, tak. 1844 01:19:05,417 --> 01:19:07,042 - Dziękuję. (trzask drzwi samochodu) 1845 01:19:07,125 --> 01:19:08,958 - O tak, daj nam to. 1846 01:19:12,083 --> 01:19:14,417 Wszystko w porządku? Zapomniałeś o czymś? 1847 01:19:15,750 --> 01:19:17,292 - Nie, to tylko... 1848 01:19:18,792 --> 01:19:20,417 Hm, (wzdycha). 1849 01:19:21,500 --> 01:19:23,958 Po prostu tu jestem, prawda wiesz co mam na myśli? To jest... 1850 01:19:26,000 --> 01:19:29,833 Charlie o to prosi uaktualnić. (śmiech) 1851 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 Jak on nazwał ten samochód? próbowali nam dać? 1852 01:19:32,375 --> 01:19:35,792 - Och, on, on to nazwał, um, „Kosz na kółkach z, 1853 01:19:36,583 --> 01:19:38,917 próbując to wyłączyć za pomocą hulajnogi.” 1854 01:19:39,042 --> 01:19:41,292 (obaj się śmieją) 1855 01:19:41,292 --> 01:19:43,583 - Tak, cholernie było i wszystko, małe gówno. 1856 01:19:43,708 --> 01:19:44,500 - Tak. 1857 01:19:46,333 --> 01:19:48,708 (Dan szlocha) 1858 01:19:50,750 --> 01:19:52,167 - Wszystko w porządku, kochanie? 1859 01:19:53,792 --> 01:19:57,625 - O Boże, o! 1860 01:19:57,750 --> 01:20:00,042 Bardzo mi przykro, pomyślałem Skończyłem z tym wszystkim. 1861 01:20:00,917 --> 01:20:01,583 - Zrobione? 1862 01:20:01,708 --> 01:20:03,167 Dan. - Przepraszam. (szloch) 1863 01:20:04,333 --> 01:20:05,583 - Straciliśmy dziecko. 1864 01:20:07,583 --> 01:20:09,208 Możesz płakać, kiedy tylko chcesz. 1865 01:20:10,083 --> 01:20:10,792 - Oh. 1866 01:20:10,875 --> 01:20:12,875 - Załamałem się w cholerny tryb współpracy pewnego dnia 1867 01:20:12,958 --> 01:20:15,667 nad puszką spaghetti obręcze. (śmiech) 1868 01:20:16,417 --> 01:20:17,958 - Cholernie kochał obręcze do spaghetti, prawda? 1869 01:20:18,083 --> 01:20:18,917 - Tak. 1870 01:20:20,875 --> 01:20:23,333 - Jules, gdybym to zrobił, gdybym to zrobił właśnie tam byłem. 1871 01:20:23,417 --> 01:20:25,208 Gdybym tylko tam był. 1872 01:20:25,292 --> 01:20:27,875 - Nie, nie rób tego, nie, nie. Pospiesz się. 1873 01:20:28,042 --> 01:20:29,208 - (łkając) O Boże! 1874 01:20:29,208 --> 01:20:31,792 Mogłem, mogłem, ja mógłby, nadal by tu był 1875 01:20:31,917 --> 01:20:33,333 gdybym tylko tam był. 1876 01:20:33,375 --> 01:20:34,292 - Nie, nie. - Tak. 1877 01:20:34,375 --> 01:20:35,917 - Nie zrobiłby tego, nie zrobiłby tego, nie zrobiłby tego. 1878 01:20:36,042 --> 01:20:36,708 - Zrobiłby to! 1879 01:20:36,833 --> 01:20:38,583 - [Julie] Kim byliśmy powinien zrobić, 1880 01:20:38,583 --> 01:20:40,250 po prostu ciągle powtarzać „nie”? 1881 01:20:41,167 --> 01:20:42,958 - Och, Jules, zawiodłem go. 1882 01:20:43,083 --> 01:20:45,667 - Nie, nie zrobiłeś tego, Dan, nie zawiodłeś go. 1883 01:20:45,792 --> 01:20:46,917 - Zrobiłem. Zawiodłem go. 1884 01:20:46,917 --> 01:20:48,042 - Och, kochanie, kochanie. 1885 01:20:48,125 --> 01:20:50,708 Nie zawiodłeś go, słuchałeś go. 1886 01:20:52,042 --> 01:20:53,750 Słuchałeś czego Charlie chciał. 1887 01:20:54,958 --> 01:20:57,333 Jesteś wspaniałym tatą, jesteś świetnym tatą. 1888 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 (Dan szlocha) 1889 01:20:59,083 --> 01:21:00,083 Obiecuję ci. 1890 01:21:01,750 --> 01:21:04,750 - Bardzo go kochałam, jakbyś nie uwierzył. 1891 01:21:04,833 --> 01:21:07,167 - Wiem, wiem, Wiem, wiem. 1892 01:21:08,083 --> 01:21:10,000 (Dan szlocha) 1893 01:21:10,083 --> 01:21:12,958 (Dan oddycha głęboko) 1894 01:21:13,000 --> 01:21:14,333 Wszystko w porządku. 1895 01:21:14,417 --> 01:21:16,083 - Nigdy nie będzie tak samo. 1896 01:21:16,708 --> 01:21:17,708 Kiedykolwiek. 1897 01:21:17,792 --> 01:21:21,292 (łagodna, melodyjna muzyka) 1898 01:21:21,292 --> 01:21:22,292 - Nie. 1899 01:21:24,333 --> 01:21:25,708 To nigdy nie będzie takie samo. 1900 01:21:28,958 --> 01:21:31,875 Będziemy musieli spróbować i sobie poradzę, w porządku. 1901 01:21:31,958 --> 01:21:34,292 Tak jak my, gdy miałem 19 lat i w ciąży na studiach 1902 01:21:34,417 --> 01:21:37,333 i jak wtedy, gdy był Charlie urodził się, pamiętasz? 1903 01:21:37,417 --> 01:21:39,792 25 tygodni, wielkość dłoni. 1904 01:21:42,125 --> 01:21:44,542 Jezu, to dziecko dostało wszystko uwagę, prawda? 1905 01:21:44,625 --> 01:21:46,375 - Zrobił, cholera zrobił, prawda? 1906 01:21:51,708 --> 01:21:54,375 - Teraz czas dać część tego dla Finna. 1907 01:21:55,667 --> 01:21:56,667 - Tak. 1908 01:21:58,208 --> 01:22:02,125 (łagodna, melodyjna muzyka) (Dan oddycha głęboko) 1909 01:22:03,333 --> 01:22:06,708 (miękka muzyka orkiestrowa) 1910 01:22:20,750 --> 01:22:23,667 - Nie miałem pojęcia, że tu jesteś swój własny przez cały ten czas. 1911 01:22:25,333 --> 01:22:26,750 - Nie cały czas. 1912 01:22:31,792 --> 01:22:33,750 - Czy mogę obejrzeć twoje szkice? 1913 01:22:45,625 --> 01:22:48,792 (łagodna, melodyjna muzyka) 1914 01:23:15,250 --> 01:23:17,042 - Nie, ok, po prostu nie. 1915 01:23:19,000 --> 01:23:20,500 - Finn. 1916 01:23:20,667 --> 01:23:23,667 - [Serwer] Herbaty, kawy, lekkie przekąski. 1917 01:23:27,083 --> 01:23:28,458 - [Doradca] Czy ty czuć się odpowiedzialnym 1918 01:23:28,542 --> 01:23:29,667 dla twojego brata, Finna? 1919 01:23:30,583 --> 01:23:33,833 (łagodna, melodyjna muzyka) 1920 01:23:52,667 --> 01:23:53,625 - Bardzo dobrze. 1921 01:23:59,625 --> 01:24:01,333 - Cholera, która godzina? 1922 01:24:03,083 --> 01:24:04,917 - Zaraz po siódmej. Dlaczego? 1923 01:24:05,000 --> 01:24:07,125 - Jest przypływ. Grzyb, będzie nam tego brakować. 1924 01:24:07,250 --> 01:24:09,208 - Ach, czekaj, Finn, jeśli chodzi o to. 1925 01:24:09,333 --> 01:24:10,792 - Tak. 1926 01:24:10,917 --> 01:24:11,750 Ach... 1927 01:24:13,167 --> 01:24:15,208 Nikt go nie widział od jakiegoś czasu. 1928 01:24:19,000 --> 01:24:21,750 - Miał wspaniałe życie. Był gwiazdą rocka, jak. 1929 01:24:25,667 --> 01:24:26,750 Ach, Finn, przepraszam. 1930 01:24:31,750 --> 01:24:34,125 - Czy wiesz, Nigdy nie kupowałem tej historii 1931 01:24:34,208 --> 01:24:36,542 przedstawiający go pływającego w kierunku zachodzącego słońca. 1932 01:24:37,375 --> 01:24:39,333 Przesadził dobrej rzeczy. 1933 01:24:40,708 --> 01:24:43,375 Dlaczego nie pójdziemy i przekonać się sami? 1934 01:24:44,417 --> 01:24:48,417 (tradycyjna irlandzka muzyka ludowa) 1935 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 ♪ Byłem dzikim wędrowcem ♪ 1936 01:24:51,458 --> 01:24:52,667 - Tak? - Tak. 1937 01:24:55,500 --> 01:24:56,917 - [John] Trzymaj się tego. 1938 01:24:57,000 --> 01:24:58,667 To wszystko, teraz daj temu duże... 1939 01:24:58,750 --> 01:25:03,708 ♪ Przez wiele lat ♪ 1940 01:25:07,750 --> 01:25:10,875 ♪ I wydałem połowę pieniędzy ♪ 1941 01:25:10,958 --> 01:25:14,042 (dudnienie samochodu) 1942 01:25:14,125 --> 01:25:17,958 ♪ Piję mocne piwo i piwo ♪ 1943 01:25:20,375 --> 01:25:21,125 - John! 1944 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 John, co robisz? 1945 01:25:24,000 --> 01:25:28,083 ♪ Ale teraz o przyszłości ♪ 1946 01:25:31,208 --> 01:25:36,167 ♪ Muszę bardziej się pilnować ♪ 1947 01:25:40,667 --> 01:25:45,708 ♪ Na wypadek tego nieszczęścia ♪ 1948 01:25:47,208 --> 01:25:50,708 ♪ Może przyjdzie do mnie ♪ 1949 01:25:53,000 --> 01:25:54,917 (pisk opon) 1950 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 - Nie, zostań w samochodzie, skręć wokół. Zabrał łódź. 1951 01:25:58,375 --> 01:25:59,167 - Łódź? 1952 01:25:59,292 --> 01:26:00,458 - I twój syn. 1953 01:26:00,458 --> 01:26:01,542 ♪ Zbudowałoby mi stodołę ♪ 1954 01:26:01,625 --> 01:26:03,583 - Cholera. - Port. 1955 01:26:03,583 --> 01:26:07,125 - [Julie] OK, dzięki, dzięki. Wziął tę pieprzoną łódź. 1956 01:26:07,208 --> 01:26:08,875 (dudnienie samochodu) Jezu Chryste! 1957 01:26:08,958 --> 01:26:14,000 ♪ Kupiłoby mi to płaszcz za ♪ 1958 01:26:15,125 --> 01:26:17,625 ♪ Żeby było mi ciepło w plecy ♪ 1959 01:26:17,750 --> 01:26:20,375 (krakanie mewy) 1960 01:26:22,333 --> 01:26:27,417 ♪ Dzika wędrówka, Oddam to ♪ 1961 01:26:30,708 --> 01:26:34,167 ♪ Dzika wędrówka, daj ♪ 1962 01:26:37,958 --> 01:26:40,292 - [John] Molly, znasz Charliego? 1963 01:26:40,417 --> 01:26:41,708 ♪ I nigdy nie będę nazywany ♪ 1964 01:26:41,792 --> 01:26:42,833 - [Molly] Charlie? 1965 01:26:42,917 --> 01:26:44,375 - [John] Te małe bzdury. 1966 01:26:45,250 --> 01:26:47,167 ♪ Koniec z dzikim łazikiem ♪ 1967 01:26:47,250 --> 01:26:49,667 - Twój wnuk, znasz Charliego? 1968 01:26:49,792 --> 01:26:52,375 I Finn, zwykliśmy to robić sprowadź ich tutaj. 1969 01:26:52,458 --> 01:26:53,583 pamiętasz? 1970 01:26:53,667 --> 01:26:57,750 (tradycyjna irlandzka muzyka ludowa) 1971 01:27:23,792 --> 01:27:28,625 (tradycyjny irlandzki folk muzyka trwa) 1972 01:27:32,833 --> 01:27:34,458 - Wiesz, że nie Zobaczymy Fungie, prawda? 1973 01:27:36,125 --> 01:27:37,292 Poszedł do raju delfinów. 1974 01:27:40,917 --> 01:27:42,833 Nie dlatego dziadku sprowadził nas tutaj. 1975 01:27:45,083 --> 01:27:47,958 Och, daj spokój, Finn, użyj mózgu. 1976 01:27:48,833 --> 01:27:52,875 (tradycyjna irlandzka muzyka ludowa) 1977 01:27:54,625 --> 01:27:55,792 Tak będzie najlepiej. 1978 01:27:57,917 --> 01:28:02,875 (tradycyjna irlandzka muzyka ludowa) (Finn szlocha) 1979 01:28:17,958 --> 01:28:19,708 - Jesteś gotowy, Finn? 1980 01:28:21,708 --> 01:28:23,542 Czas się pożegnać. 1981 01:28:24,375 --> 01:28:26,292 Oto oni teraz. 1982 01:28:26,333 --> 01:28:28,375 Rozumiesz mnie, prawda, Finn? 1983 01:28:29,458 --> 01:28:34,458 (tradycyjna irlandzka muzyka ludowa) (Finn szlocha) 1984 01:28:35,083 --> 01:28:40,000 (tradycyjna irlandzka muzyka ludowa) (dudnienie silnika łodzi) 1985 01:28:45,583 --> 01:28:46,750 - [Julie] Finn! 1986 01:28:46,833 --> 01:28:49,458 (Finn szlocha) 1987 01:28:49,583 --> 01:28:53,000 (tradycyjna irlandzka muzyka ludowa) (dudnienie silnika łodzi) 1988 01:28:53,083 --> 01:28:53,875 Tato! 1989 01:28:55,500 --> 01:28:57,292 - Czas się pożegnać! 1990 01:28:59,125 --> 01:29:00,958 Musimy to zrobić razem! 1991 01:29:02,667 --> 01:29:03,833 Kait, chodź tu do mnie. 1992 01:29:03,833 --> 01:29:05,375 - O Boże. - Trzymaj to dla mnie. 1993 01:29:05,500 --> 01:29:06,167 - Nie, nie wiem. - Tak, masz. 1994 01:29:06,292 --> 01:29:08,833 Zjechałeś bryczką dla koni z Kildare, możesz to zrobić. 1995 01:29:08,958 --> 01:29:09,792 No dalej, po prostu celuj cypel. 1996 01:29:09,958 --> 01:29:10,917 - Finn, Finn, co, co robisz, kolego? 1997 01:29:11,042 --> 01:29:13,125 - Finn. - Poczekaj chwilę. 1998 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 John, zdejmij to z niego, proszę. 1999 01:29:14,708 --> 01:29:16,333 - Nie zrobię tego, trzeba to zrobić. 2000 01:29:16,375 --> 01:29:19,125 - Cóż, to nie twoje decyzja, prawda, John? 2001 01:29:19,667 --> 01:29:21,458 Czy nie wyrządziłeś wystarczająco dużo krzywdy? 2002 01:29:21,958 --> 01:29:23,167 Jules, powiedz mu, proszę. 2003 01:29:23,250 --> 01:29:24,542 - Tato, proszę, proszę po prostu wróć 2004 01:29:24,625 --> 01:29:26,958 i-i po prostu porozmawiać o tym. 2005 01:29:27,083 --> 01:29:29,875 - O czym rozmawiać? Ty wiedz, że to właściwa rzecz. 2006 01:29:29,917 --> 01:29:32,417 - Cóż, nie możesz tak po prostu rób dalej, co chcesz 2007 01:29:32,542 --> 01:29:34,042 cały czas, tato! 2008 01:29:35,417 --> 01:29:38,667 Gdyby nie ty, my nawet by tu nie było! 2009 01:29:40,417 --> 01:29:43,583 Miałeś to zrobić opiekuj się nimi. 2010 01:29:43,667 --> 01:29:45,167 - Ja wiem! 2011 01:29:46,000 --> 01:29:48,208 Myślisz, że nie wiem? 2012 01:29:50,292 --> 01:29:51,875 Tylko o tym myślę. 2013 01:29:53,042 --> 01:29:55,792 Nie masz pojęcia, jak mi przykro. 2014 01:29:55,875 --> 01:29:57,417 Szkoda Boga, że ​​to byłem ja! 2015 01:29:58,458 --> 01:30:01,000 I bardzo za tobą tęsknię 2016 01:30:01,083 --> 01:30:04,458 i, i, i twoje piękny chłopak. 2017 01:30:04,583 --> 01:30:07,042 I wiem, że nigdy nie będę w stanie Ci to wynagrodzić, 2018 01:30:07,208 --> 01:30:09,583 ale proszę, pozwól mi spróbować. 2019 01:30:09,667 --> 01:30:13,625 (tradycyjna irlandzka muzyka ludowa) 2020 01:30:19,083 --> 01:30:20,333 - [Dan] Poczekaj chwilę, trzymaj się, trzymaj się. 2021 01:30:20,458 --> 01:30:21,958 Czy mógłbyś nas zabrać? przybliżasz nas do, 2022 01:30:21,958 --> 01:30:23,000 czy możesz nas wprowadzić, proszę? 2023 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 - Po prostu puść nas. - Poczekaj chwilę. 2024 01:30:25,083 --> 01:30:26,458 - Czekać. - Trzymaj się. 2025 01:30:26,542 --> 01:30:28,583 Pozwól nam tam, tam. 2026 01:30:28,667 --> 01:30:32,792 (tradycyjna irlandzka muzyka ludowa) 2027 01:30:33,375 --> 01:30:34,458 - Podaj mi rękę. 2028 01:30:35,125 --> 01:30:35,917 Proszę bardzo. 2029 01:30:37,333 --> 01:30:38,458 Wytrzymać. 2030 01:30:38,542 --> 01:30:39,542 To wszystko. 2031 01:30:39,625 --> 01:30:41,292 Dobra robota, dobra robota. 2032 01:31:00,500 --> 01:31:02,625 - [Dan] Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku, kochanie? 2033 01:31:04,417 --> 01:31:06,958 (docieranie wodą) 2034 01:31:10,958 --> 01:31:13,000 - Teraz powiedz mi, 2035 01:31:14,708 --> 01:31:17,167 i tylko to się liczy, 2036 01:31:17,167 --> 01:31:19,500 co by zrobił Charlie chcesz teraz? 2037 01:31:20,500 --> 01:31:23,417 Czy chciałby utknąć na kominku 2038 01:31:23,500 --> 01:31:24,708 albo-albo tutaj 2039 01:31:26,208 --> 01:31:28,458 z nami robiąc coś ogromnego zamieszanie z jego powodu? 2040 01:31:29,583 --> 01:31:32,000 - To nie jest kominek, to szafka. 2041 01:31:32,125 --> 01:31:34,167 To wszystko, co nam pozostało o nim, Johnie. 2042 01:31:36,667 --> 01:31:37,417 - Nie jest. 2043 01:31:40,875 --> 01:31:43,125 Charlie zawsze będzie z nami, 2044 01:31:45,292 --> 01:31:46,500 ale mój tata ma rację. 2045 01:31:50,458 --> 01:31:51,792 Czas się pożegnać. 2046 01:31:53,750 --> 01:31:56,583 (docieranie wodą) 2047 01:31:57,875 --> 01:32:00,000 Właśnie to zrobiłby Charlie chcieć, prawda? 2048 01:32:08,917 --> 01:32:09,667 - Dobra. 2049 01:32:11,333 --> 01:32:12,208 Tak. 2050 01:32:13,042 --> 01:32:13,792 - Dobra. 2051 01:32:18,292 --> 01:32:19,042 Dobra. 2052 01:32:23,333 --> 01:32:26,958 (delikatna, melancholijna muzyka) 2053 01:32:48,500 --> 01:32:49,750 - Proszę bardzo. 2054 01:32:51,125 --> 01:32:53,000 Jasne, więc... 2055 01:32:53,042 --> 01:32:54,042 - Chcesz iść pierwszy, tak? 2056 01:32:54,125 --> 01:32:55,125 - My... eee... 2057 01:32:56,375 --> 01:32:59,292 (muzyka melancholijna) 2058 01:33:14,583 --> 01:33:18,000 (melancholijna muzyka trwa) 2059 01:33:40,625 --> 01:33:44,042 (melancholijna muzyka trwa) 2060 01:34:07,750 --> 01:34:11,125 (lekka muzyka instrumentalna) 2061 01:34:32,000 --> 01:34:35,792 (muzyka instrumentalna trwa) 2062 01:35:07,000 --> 01:35:11,458 (muzyka instrumentalna)