1 00:00:57,792 --> 00:00:59,250 - [Julie] Oh, dat kan hij hoor ons zeker. 2 00:01:01,333 --> 00:01:02,500 O... 3 00:01:04,250 --> 00:01:06,333 Daar ben je, kleine Charlie. 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,500 (vrolijke muziek begint) 5 00:01:11,625 --> 00:01:15,167 - [Finn] Mijn kleine broertje Charlie werd te vroeg geboren, 6 00:01:15,292 --> 00:01:16,875 graag veel te vroeg. 7 00:01:16,958 --> 00:01:19,833 (vrolijke muziek gaat door) 8 00:01:19,917 --> 00:01:22,042 - [Julie] Oh, kijk naar jezelf, Hij kijkt naar jou, Finn. 9 00:01:22,125 --> 00:01:24,042 - [John] Is één oog hoger dan de ander? 10 00:01:24,125 --> 00:01:26,083 - Nee, Jezus. 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,208 - Dat bedoel ik, toch. 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,250 - Gedragen. 13 00:01:30,333 --> 00:01:32,250 - Hij is vier maanden jonger gekookt, Jan. 14 00:01:32,333 --> 00:01:33,250 We zijn nog steeds een beetje teder. 15 00:01:33,333 --> 00:01:34,125 Doe rustig aan, ja? 16 00:01:34,958 --> 00:01:37,542 - [John] Hij heeft er genoeg tijd om in zijn gezicht te groeien. 17 00:01:38,250 --> 00:01:40,375 En het is goed om te weten niemand gaat hem stelen. 18 00:01:40,708 --> 00:01:41,708 - Oh mijn God, papa. 19 00:01:41,708 --> 00:01:45,708 - Hoe zit het met het verhaal? jij, kom je zo vroeg? 20 00:01:46,875 --> 00:01:48,875 Ga je dat zijn? een beetje bollix? 21 00:01:48,958 --> 00:01:52,000 Moet ik je in de gaten houden? 22 00:01:52,083 --> 00:01:53,167 (vrolijke muziek gaat door) 23 00:01:53,250 --> 00:01:55,458 - [Julie] Jij zegt soms moet je dat ook zijn. 24 00:01:55,625 --> 00:01:57,958 - Doe eens een beetje stout. 25 00:01:58,042 --> 00:01:59,792 - [Julie] Maar mama zegt. 26 00:01:59,875 --> 00:02:01,792 - Niet stout. 27 00:02:01,917 --> 00:02:03,542 - [Finn] Charlie wel meer dan zijn eerlijke deel 28 00:02:03,583 --> 00:02:06,125 van de tijd in het ziekenhuis wanneer hij was klein. 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,875 Hoewel meestal je zou het niet eens weten. 30 00:02:08,958 --> 00:02:10,500 - [Dan] Twee, drie, vier! 31 00:02:10,583 --> 00:02:11,917 (vrolijke muziek gaat door) 32 00:02:12,000 --> 00:02:13,583 (Charlie lacht) 33 00:02:13,667 --> 00:02:16,083 - [Finn] Voor iemand die begon in een leven zo klein, 34 00:02:16,125 --> 00:02:18,167 hij is veranderd in een zeer groot karakter. 35 00:02:19,375 --> 00:02:22,333 Ik veronderstel dat het altijd gevoeld wordt alsof hij de speciale is 36 00:02:22,375 --> 00:02:23,458 van ons tweeën. 37 00:02:24,708 --> 00:02:27,000 Maar dat is oké, dat is hij waarschijnlijk ook. 38 00:02:27,125 --> 00:02:28,167 - [Dan] Zet het terug! 39 00:02:28,250 --> 00:02:29,500 Zet het nu terug! 40 00:02:29,583 --> 00:02:30,917 - [Charlie] Kom op jongens! 41 00:02:31,042 --> 00:02:32,333 - [Dan] Oké, wacht even ons alstublieft. 42 00:02:32,417 --> 00:02:33,833 Je bent te ver vooruit. 43 00:02:33,917 --> 00:02:35,625 - [Charlie] Kom op! 44 00:02:35,750 --> 00:02:37,583 - [Julie] Pas op, Charlie! 45 00:02:37,667 --> 00:02:39,167 - [Charlie] De laatste is er een rot ei! 46 00:02:39,250 --> 00:02:41,583 - [Finn] Charlie heeft een ga gelijk op hem af. 47 00:02:41,708 --> 00:02:43,333 Je kunt hem van kilometers afstand horen. 48 00:02:43,417 --> 00:02:46,125 - [Charlie] Opa, Opa, opa! 49 00:02:46,208 --> 00:02:47,792 - Let nu op mij, Charlie. 50 00:02:47,875 --> 00:02:49,042 Joh, joh! 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,458 - Dat is dan een klopper. 52 00:02:50,458 --> 00:02:52,958 Nee, laat het, laat het! 53 00:02:53,042 --> 00:02:53,958 Chaps, ik ga voor een andere aanpak. 54 00:02:54,042 --> 00:02:55,167 - [John] Oké. 55 00:02:55,292 --> 00:02:56,708 - O, hij is wakker! 56 00:02:56,708 --> 00:02:57,750 O, in godsnaam. 57 00:02:57,750 --> 00:02:58,667 - [Charlie] Ik zal meten het, ik zal het meten. 58 00:02:58,750 --> 00:02:59,458 - [Dan] Ga weg. - [John] Charlie. 59 00:02:59,542 --> 00:03:01,042 - [Dan] Pas op Eigenlijk is het een stalen bal. 60 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 - [Finn] Al onze gezinsvakanties 61 00:03:02,583 --> 00:03:04,458 zijn bij oma en opa in Ierland. 62 00:03:04,542 --> 00:03:06,042 - Opa, Nana! 63 00:03:06,083 --> 00:03:07,583 - Oh! 64 00:03:07,667 --> 00:03:10,500 - [Finn] Mama zegt opa heeft de energie van ons allemaal. 65 00:03:11,292 --> 00:03:13,333 En ook al Nana raakt het een beetje kwijt. 66 00:03:13,375 --> 00:03:15,208 - Alsjeblieft, Molly, daar ben je. 67 00:03:15,333 --> 00:03:17,125 - [Finn] Opa houdt vast dingen samen. 68 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 - [John] Jonge Charlie, hij is zo'n aap. 69 00:03:19,208 --> 00:03:20,083 Kijk naar hem. 70 00:03:21,458 --> 00:03:22,708 Zo'n lief aapje. 71 00:03:23,542 --> 00:03:24,333 Hij is eetbaar. 72 00:03:24,833 --> 00:03:26,917 - [Dan] Lekker rollen, dat is niet slecht. 73 00:03:26,917 --> 00:03:27,958 Kom op, kom op, kom op! 74 00:03:27,958 --> 00:03:29,000 Laat het, laat het. 75 00:03:29,167 --> 00:03:30,542 Nou, dat is het dan, innit. 76 00:03:30,667 --> 00:03:31,333 Klaar. 77 00:03:31,458 --> 00:03:33,208 Vals spelen, spel ongeldig, ik en Nana winnen. 78 00:03:33,333 --> 00:03:34,250 - Ik heb het niet aangeraakt! 79 00:03:34,375 --> 00:03:37,333 - Charlie, dat kan niet Nana bedriegen! 80 00:03:37,458 --> 00:03:39,417 - Dat is gewoon verkeerd, Charlie. 81 00:03:39,417 --> 00:03:41,000 - Het is jouw zandkasteel dat is verkeerd. 82 00:03:41,125 --> 00:03:42,792 Die torentjes lijken er wel op De tanden van opa. 83 00:03:42,917 --> 00:03:44,208 - Je kunt praten, dat kan eet een appel 84 00:03:44,292 --> 00:03:45,625 door een brievenbus met die dingen. 85 00:03:45,708 --> 00:03:46,917 - Rechts? 86 00:03:47,000 --> 00:03:47,792 (Julie lacht) 87 00:03:47,792 --> 00:03:49,750 Die torens zijn een triomf. 88 00:03:49,875 --> 00:03:52,542 - Oh ja, niet slecht voor een schooluitval. 89 00:03:52,625 --> 00:03:54,708 - Ah, nu, jij hebt geproduceerd iets tamelijk episch 90 00:03:54,792 --> 00:03:56,125 dat jaar in dit meesterwerk. 91 00:03:56,125 --> 00:03:57,000 - Dank u, opa. 92 00:03:57,083 --> 00:03:59,125 - En je hebt geen nodig graad om kunstenaar te worden. 93 00:03:59,250 --> 00:04:00,000 - Nee, je kunt gewoon met pensioen gaan hier beneden 94 00:04:00,125 --> 00:04:01,750 en jezelf een noemen, Kun je niet, Jan? 95 00:04:01,833 --> 00:04:03,417 - Oh! 96 00:04:03,417 --> 00:04:05,167 (Julie lacht) 97 00:04:05,292 --> 00:04:06,542 - Alsjeblieft, nog één spelletje. 98 00:04:06,542 --> 00:04:08,292 - Kom op. - [Charlie] Ja! 99 00:04:08,417 --> 00:04:09,083 - Geen bedrog. 100 00:04:09,208 --> 00:04:10,417 - [Finn] Als je het mij vraagt waar we het gelukkigst waren. 101 00:04:10,542 --> 00:04:12,083 - [Julie] Kom op, dan Charlie. 102 00:04:12,167 --> 00:04:13,500 - [Finn] Het zou hier zijn, in Dingle. 103 00:04:13,625 --> 00:04:14,875 - [Charlie] Ik bewoog niet de bal, die was er niet uit! 104 00:04:14,875 --> 00:04:15,917 - Oeh. 105 00:04:16,041 --> 00:04:16,916 (Finn lacht) 106 00:04:16,958 --> 00:04:20,750 Ik denk dat ik het dacht zou altijd zo zijn. 107 00:04:20,833 --> 00:04:23,208 (golven crashen) 108 00:04:32,792 --> 00:04:35,958 (vrolijke muziek begint) 109 00:04:48,292 --> 00:04:51,833 (Het zingen in het Iers begint) 110 00:05:01,458 --> 00:05:05,542 (Ierse zang gaat door) 111 00:05:17,375 --> 00:05:19,083 (telefoon gaat) 112 00:05:19,583 --> 00:05:21,542 - [Charlie] Opa. - [Finn] Oh, geef antwoord. 113 00:05:21,542 --> 00:05:23,167 - Wil je... alsjeblieft, stop. 114 00:05:24,125 --> 00:05:26,917 (telefoon gaat verder) 115 00:05:27,958 --> 00:05:29,875 Ik zei dat je moest stoppen met bellen. 116 00:05:29,958 --> 00:05:30,917 - Mam. 117 00:05:30,917 --> 00:05:33,875 - [John] Het spijt me, ik gewoon, ik mis je gewoon. 118 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 - O mijn God. 119 00:05:39,500 --> 00:05:41,292 Niet doen, oké, gewoon niet doen. 120 00:05:43,125 --> 00:05:43,917 - Finn. 121 00:05:44,875 --> 00:05:46,167 (intense muziek) 122 00:05:46,250 --> 00:05:47,583 Wil je alsjeblieft gaan zitten, Finn. 123 00:05:47,667 --> 00:05:51,167 (intense muziek gaat door) 124 00:06:03,042 --> 00:06:05,375 (golven crashen) 125 00:06:09,958 --> 00:06:13,583 (intense muziek gaat door) 126 00:06:33,417 --> 00:06:38,375 (intense muziek gaat door) (golven crashen) 127 00:06:40,833 --> 00:06:41,833 -Jan, niet doen. 128 00:06:42,792 --> 00:06:43,833 Kom alsjeblieft terug, wil je. 129 00:06:43,917 --> 00:06:44,875 John! 130 00:06:47,542 --> 00:06:49,250 - Jezus, kruip niet op. 131 00:06:49,375 --> 00:06:51,083 Je bezorgt me een bloederige hartaanval. 132 00:06:51,125 --> 00:06:53,542 - Nou, jij geeft mij er een daar staan. 133 00:06:53,625 --> 00:06:55,250 - Wat ben je aan het doen? op dit moment? 134 00:06:55,292 --> 00:06:58,292 - Je hebt me wakker gemaakt het caravanterrein 135 00:06:58,375 --> 00:06:59,833 je maudlin-muziek spelen. 136 00:06:59,917 --> 00:07:03,292 Ik was bang dat je dat zou doen doe iets stoms. 137 00:07:03,375 --> 00:07:06,500 - Ik zou wat fantasierijker zijn dan dit. 138 00:07:07,792 --> 00:07:09,583 Ik heb niet geslapen, dat is alles. 139 00:07:10,750 --> 00:07:12,125 Het heeft geen zin om daar te liggen. 140 00:07:15,458 --> 00:07:18,250 Het is prima, dit is als voor zover ik vandaag ga. 141 00:07:19,250 --> 00:07:21,500 - Oké, dus loop weg. 142 00:07:21,583 --> 00:07:23,542 - Dank u mevrouw Cusack. 143 00:07:23,625 --> 00:07:25,375 Leuk om te weten dat het je interesseert. 144 00:07:25,458 --> 00:07:26,167 - Mij? 145 00:07:26,250 --> 00:07:27,583 Je maakt een grapje. 146 00:07:27,583 --> 00:07:30,708 (telefoon zoemt) (zachte muziek begint) 147 00:07:34,625 --> 00:07:35,750 - Wat? 148 00:07:36,167 --> 00:07:37,000 Wat? 149 00:07:41,583 --> 00:07:43,208 (zachte muziek gaat door) 150 00:07:43,208 --> 00:07:44,625 (speelgoedklikken) 151 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 - Hé, hé, hou op. 152 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Stop ermee. - Waarom? 153 00:07:48,792 --> 00:07:50,417 (bericht duikt) 154 00:07:52,583 --> 00:07:54,167 - Oké, laten we gaan, laten we gaan. 155 00:07:54,667 --> 00:07:56,042 - Wacht, Fungie. 156 00:07:56,583 --> 00:07:59,917 (zachte muziek gaat door) 157 00:08:08,458 --> 00:08:10,542 Finn, wat ben je aan het doen? 158 00:08:12,375 --> 00:08:13,792 - Kom op, Charlie. 159 00:08:14,667 --> 00:08:16,167 Gaat het? 160 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 - Ja, ik ben niet bang van hoogten. 161 00:08:18,458 --> 00:08:19,625 Ik ben gewoon bang om te slaan de grond 162 00:08:19,667 --> 00:08:20,917 na een val van hoogte. 163 00:08:21,500 --> 00:08:23,542 - Kijk niet naar beneden en vasthouden. 164 00:08:23,667 --> 00:08:24,917 Wees voorzichtig, oké. 165 00:08:26,958 --> 00:08:30,250 (zachte muziek gaat door) 166 00:08:45,167 --> 00:08:46,500 Kom op. 167 00:08:47,292 --> 00:08:50,833 (zachte muziek gaat door) 168 00:08:51,667 --> 00:08:54,750 - Hé, het is Julie van Ik maak taart. 169 00:08:54,833 --> 00:08:57,167 Sorry dat ik u zo vroeg een bericht stuur, Ik hoop dat je telefoon op stil staat. 170 00:08:57,167 --> 00:08:58,208 Eh... 171 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 - Shh. 172 00:09:00,833 --> 00:09:01,833 Oké, kom op. 173 00:09:04,375 --> 00:09:06,542 (zachte muziek gaat door) 174 00:09:11,500 --> 00:09:12,500 - [Dan] Nou, dan ga ik weg. 175 00:09:13,333 --> 00:09:14,583 - Goed, ga dan. 176 00:09:14,708 --> 00:09:16,375 Ga weg, Daan. Ik bedoel, jij zou het net zo goed kunnen doen. 177 00:09:16,458 --> 00:09:17,500 Je bent hier toch nooit. 178 00:09:17,625 --> 00:09:18,417 Je werkt nachtelijk, 179 00:09:18,500 --> 00:09:19,250 dus dat heb je niet eens om bij ons te zijn. 180 00:09:19,375 --> 00:09:21,208 - Ik werk nachten omdat Ik kan niet slapen. 181 00:09:22,167 --> 00:09:23,458 Ik kan verdomd niet stoppen, Jules. 182 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Denk je dat ik dat wil? 183 00:09:24,958 --> 00:09:25,750 Iets hiervan? 184 00:09:27,375 --> 00:09:29,333 Ik ben bij mijn moeder tot wij regelen iets. 185 00:09:29,417 --> 00:09:30,667 - Nee, gewoon. 186 00:09:32,583 --> 00:09:33,625 - Vertel Finn dat ik van je hou hij en ik zullen... 187 00:09:33,625 --> 00:09:36,125 - Nee, ik zal je wat vertellen, zeg jij tegen Finn, 188 00:09:36,208 --> 00:09:39,208 want dit is jouw beslissing, het is niet de mijne. 189 00:09:39,292 --> 00:09:40,833 (Dan zucht) 190 00:09:42,583 --> 00:09:43,917 Maar ik zal je één ding vertellen. 191 00:09:44,583 --> 00:09:46,125 Hij blijft bij mij, oké? - [Dan] Oké. 192 00:09:48,208 --> 00:09:49,375 - Nou, ik neem Charlie mee. 193 00:09:49,458 --> 00:09:53,083 (zachte muziek gaat door) 194 00:09:55,083 --> 00:09:58,208 (trein brult) 195 00:10:00,667 --> 00:10:01,833 - Je liet me dragen de jeukende vacht. 196 00:10:01,917 --> 00:10:03,708 - Ach, ik had haast. 197 00:10:03,792 --> 00:10:04,500 - Hoe komt dat? 198 00:10:04,583 --> 00:10:05,917 Waar gaan we eigenlijk heen? 199 00:10:05,917 --> 00:10:07,500 Ik bedoel, je weet dat je weggegaan bent het raam open. 200 00:10:07,625 --> 00:10:08,792 Mama zal weten dat er iets aan de hand is. 201 00:10:08,917 --> 00:10:10,583 Ze is altijd op je gericht om wat lucht binnen te laten 202 00:10:10,708 --> 00:10:12,583 nadat je een enorme hebt gedaan stank bom. 203 00:10:12,667 --> 00:10:13,917 - O, zwijg. - Nee. 204 00:10:14,000 --> 00:10:15,833 Niet voordat je het vertelt ik waar we heen gaan. 205 00:10:15,958 --> 00:10:16,833 - Je favoriete plek, oké. 206 00:10:16,958 --> 00:10:18,417 Kom op, geef gewoon het is een rust. 207 00:10:18,417 --> 00:10:20,583 - Mijn favoriete plek, wat? 208 00:10:20,667 --> 00:10:22,500 Kansas gebakken kip? 209 00:10:22,583 --> 00:10:23,542 Beste dag ooit! 210 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 (Charlie bootst kip na) (treinklokken) 211 00:10:25,792 --> 00:10:27,792 - [Finn] Kom op. - [Charlie] Verlaat me niet! 212 00:10:30,333 --> 00:10:31,792 Wacht op mij. 213 00:10:31,875 --> 00:10:34,042 (zachte muziek) 214 00:10:34,125 --> 00:10:35,625 Waarom stappen wij in de trein? 215 00:10:35,750 --> 00:10:37,167 (PA Omroeper onduidelijk) 216 00:10:37,417 --> 00:10:39,208 Manchester? - [Finn] Hoeveel? 217 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 - Wat is er in Manchester? 218 00:10:40,458 --> 00:10:41,458 - Oh nee, dat zal niet gebeuren genoeg geld 219 00:10:41,583 --> 00:10:42,875 voor de bus- en zeilkaartjes 220 00:10:43,000 --> 00:10:43,958 - Zeilen? 221 00:10:44,083 --> 00:10:45,458 Wij gaan met een boot. 222 00:10:45,500 --> 00:10:46,375 Waarheen? 223 00:10:47,042 --> 00:10:48,625 Ierland! 224 00:10:48,625 --> 00:10:49,667 Oh, we gaan naar opa. 225 00:10:49,667 --> 00:10:52,125 Geen mogelijkheid na wat hij deed. 226 00:10:52,208 --> 00:10:54,292 Mama en papa zullen gek worden! 227 00:10:54,375 --> 00:10:55,625 - Kom op, we hebben twee minuten. 228 00:10:55,750 --> 00:10:56,625 - Oh! Wacht even! 229 00:10:57,833 --> 00:10:59,083 Wat is er aan de hand, Finn? 230 00:10:59,167 --> 00:11:00,333 - We hoeven alleen maar te halen naar opa. 231 00:11:00,458 --> 00:11:02,000 Hij zal weten wat hij moet doen. 232 00:11:02,083 --> 00:11:02,958 - Waarover? 233 00:11:03,083 --> 00:11:04,250 - Ons bij elkaar houden. 234 00:11:04,292 --> 00:11:07,333 (vrolijke muziek gaat door) 235 00:11:07,375 --> 00:11:09,083 (fluit schreeuwt) 236 00:11:13,042 --> 00:11:16,750 (vrolijke muziek gaat door) 237 00:11:34,417 --> 00:11:36,125 - Wat is het verhaal, hoe is de vorm? 238 00:11:39,667 --> 00:11:41,708 Ik zei: wat is het verhaal? hoe is de vorm? 239 00:11:41,750 --> 00:11:43,833 - Moet dat Iers zijn? 240 00:11:43,833 --> 00:11:45,333 - Opa zal je opvrolijken. 241 00:11:45,417 --> 00:11:48,500 Ik bedoel, hij is een publieke vijand nummer één, maar hij is benzine. 242 00:11:49,833 --> 00:11:52,417 Wanneer is het vloed? Kijk, geef me je telefoon. 243 00:11:52,542 --> 00:11:54,167 - Gewoon chillen! Wij hebben een lange reis. 244 00:11:56,333 --> 00:11:57,542 - Waar zijn de tabletten voor? 245 00:11:57,625 --> 00:11:58,458 - Niets. 246 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 - Stress-gezicht. 247 00:12:00,917 --> 00:12:02,792 - Wees er laat in de middag, Het is hoogwater om 7.00 uur. 248 00:12:02,875 --> 00:12:06,792 - Ja, knal op tijd voor De Fungie-show! 249 00:12:07,208 --> 00:12:10,042 (Charlie zucht) 250 00:12:10,125 --> 00:12:13,292 (zachte muziek begint) 251 00:12:14,083 --> 00:12:16,083 - [John] Kijk nu naar mij, Oké, let nu op mij. 252 00:12:16,375 --> 00:12:18,042 - [Dan] Dat was goed. Dat was goed. 253 00:12:19,500 --> 00:12:21,167 - [Julie] Je hebt het nog steeds, Papa. 254 00:12:21,250 --> 00:12:22,083 Je hebt het nog steeds. 255 00:12:22,208 --> 00:12:22,875 (zachte muziek gaat door) 256 00:12:23,000 --> 00:12:24,958 - [Finn] Laten we eens kijken of ik kan dat doen. 257 00:12:25,083 --> 00:12:26,167 (zachte muziek gaat door) 258 00:12:26,250 --> 00:12:28,667 - [Dan] Probeer dat eens, ga verder. 259 00:12:28,667 --> 00:12:29,708 Ik wil er meer dan drie. 260 00:12:29,708 --> 00:12:31,667 - Hé Charlie! 261 00:12:31,875 --> 00:12:33,042 Finn, kom. 262 00:12:33,167 --> 00:12:34,708 Hij is hier! 263 00:12:34,792 --> 00:12:35,792 - Fungie! 264 00:12:35,917 --> 00:12:37,000 - Voorzichtig! 265 00:12:37,000 --> 00:12:38,167 - [Toeschouwer] Daar is hij! 266 00:12:38,250 --> 00:12:40,875 - [John] Ja, ja, ja. 267 00:12:41,000 --> 00:12:42,542 Charlie! 268 00:12:42,625 --> 00:12:43,333 - Wauw! 269 00:12:43,417 --> 00:12:44,292 - [John] Zie je dat? 270 00:12:44,292 --> 00:12:45,333 - Ga, Fungie! 271 00:12:46,583 --> 00:12:47,417 - Daar is hij. 272 00:12:47,417 --> 00:12:48,958 (vrolijke muziek gaat door) 273 00:12:49,083 --> 00:12:50,542 (Charlie roept) 274 00:12:50,542 --> 00:12:52,042 - [John] Woo, Fungie! 275 00:12:52,167 --> 00:12:53,125 - Ga op de grond liggen, alstublieft. 276 00:12:53,250 --> 00:12:54,250 Voeten op de grond, alstublieft. 277 00:12:54,333 --> 00:12:55,625 - Het gaat goed met me! - Bedankt. Bedankt. 278 00:12:55,750 --> 00:12:59,042 (vrolijke muziek gaat door) 279 00:12:59,125 --> 00:13:00,250 (proost) 280 00:13:00,333 --> 00:13:01,625 Wauw, ga Fungie! 281 00:13:03,042 --> 00:13:05,083 - [Dan] Kijk hem eens gaan. - [Julie] Oh, hij is nu weg. 282 00:13:05,125 --> 00:13:05,958 - [Dan] Snel, nietwaar? 283 00:13:06,083 --> 00:13:07,625 - [John] Zie dat, Charlie, hoe zit het daarmee? 284 00:13:09,167 --> 00:13:10,333 - [Charlie] Kom op, Fungie! 285 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 - [John] Hij komt terug morgen bij hoog water. 286 00:13:11,792 --> 00:13:13,958 De ultieme showman, onze Fungie is. 287 00:13:14,083 --> 00:13:15,750 Hij levert altijd. 288 00:13:15,875 --> 00:13:16,667 Kom op. 289 00:13:17,667 --> 00:13:19,083 - Kom op. 290 00:13:19,167 --> 00:13:22,708 (vrolijke muziek gaat door) 291 00:13:27,708 --> 00:13:28,625 - [Dan] Charlie! 292 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 - [Julie] Hé, jij, jij kleine schurk, kom op. 293 00:13:31,500 --> 00:13:33,250 Kom op. 294 00:13:33,250 --> 00:13:38,375 (golven crashen) (zachte muziek gaat door) 295 00:13:40,458 --> 00:13:41,583 (deur klopt) 296 00:13:44,042 --> 00:13:46,125 - [John] Ah, klootzak. 297 00:13:46,792 --> 00:13:47,917 Oké, ik kom eraan. 298 00:13:52,000 --> 00:13:52,958 - Nog in leven, dus. 299 00:13:53,917 --> 00:13:55,125 - Het spijt me dat ik moet teleurstellen. 300 00:13:57,083 --> 00:13:58,083 - Ik heb deze voor je meegenomen. 301 00:13:59,292 --> 00:14:01,333 Slaaptabletten, allerlei soorten. 302 00:14:02,417 --> 00:14:04,708 - Je bent nu een drugsdealer, Mevrouw Cusack? 303 00:14:05,708 --> 00:14:07,625 - Ze waren van hem, misschien helpen ze. 304 00:14:08,333 --> 00:14:11,500 - Je bent heel goed, maar Tom is vijf jaar dood. 305 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Ze zijn niet aan het neuken groenten, weet je. 306 00:14:13,458 --> 00:14:14,208 Ze gaan niet af. 307 00:14:14,917 --> 00:14:16,333 - Ik denk van wel. 308 00:14:16,417 --> 00:14:17,417 - Pas jezelf aan. 309 00:14:17,500 --> 00:14:18,208 - Oké, nee, nee. 310 00:14:18,292 --> 00:14:19,292 Kom op, ik neem ze mee. 311 00:14:19,417 --> 00:14:20,125 Bedankt. 312 00:14:20,208 --> 00:14:22,250 Laat me je een schilderij bezorgen. 313 00:14:22,333 --> 00:14:24,250 - Ik zou genoegen nemen met het laatste maand huur. 314 00:14:26,792 --> 00:14:29,083 Zou je geen doekje willen laten lopen tenminste boven de keuken. 315 00:14:29,167 --> 00:14:31,167 - Bedankt voor het kijken, Mevrouw Cusack. 316 00:14:32,625 --> 00:14:34,708 - Je kunt niet doorgaan Jezelf de schuld geven, John. 317 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 - O, dat kan ik. 318 00:14:40,917 --> 00:14:43,917 (treinhoorn schalt) 319 00:14:47,333 --> 00:14:49,292 (handen klap) 320 00:14:49,292 --> 00:14:51,375 (Charlie lacht) 321 00:14:52,042 --> 00:14:54,125 - [Sasha] Thee, koffie, lichte versnaperingen. 322 00:14:54,250 --> 00:14:55,667 - Een blikje frisdrank voor ons kopen? 323 00:14:55,750 --> 00:14:56,750 - En laat je stuiteren van de muren? 324 00:14:56,833 --> 00:14:57,667 Ja, zeker. 325 00:14:57,750 --> 00:15:00,083 - Kom op, ik heb een mond als droog als een mottensandwich hier. 326 00:15:00,167 --> 00:15:02,125 (Charlie gorgelt) 327 00:15:02,208 --> 00:15:04,833 - Thee, koffie, lichte versnaperingen. 328 00:15:04,917 --> 00:15:07,250 - Wat is jouw, wat is jouw goedkoopste drankje? 329 00:15:07,375 --> 00:15:09,083 - Fles water, €2,50. 330 00:15:09,167 --> 00:15:10,917 - Daglichtoverval. 331 00:15:11,042 --> 00:15:11,875 - Nee bedankt. 332 00:15:13,833 --> 00:15:16,375 - [Sasha] Thee, koffie, lichte versnaperingen. 333 00:15:16,375 --> 00:15:18,083 (frisdrankcracks) 334 00:15:20,708 --> 00:15:22,792 Thee, koffie, snack. 335 00:15:23,667 --> 00:15:24,875 - [Charlie] Mm! 336 00:15:24,958 --> 00:15:27,833 (trein zoeft) 337 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 (zachte muziek begint) 338 00:15:30,042 --> 00:15:33,417 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 339 00:15:33,500 --> 00:15:37,167 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 340 00:15:37,208 --> 00:15:39,500 ♪ Ik ben een passagier ♪ 341 00:15:40,458 --> 00:15:43,458 ♪ En ik rijd en ik rijd ♪ 342 00:15:44,125 --> 00:15:47,625 ♪ Ik rijd door de achterkant van de stad ♪ 343 00:15:47,625 --> 00:15:51,375 ♪ Ik zie de sterren komen uit de lucht ♪ 344 00:15:51,458 --> 00:15:54,917 ♪ Ja, ze zijn helder van binnen de holle hemel ♪ 345 00:15:54,917 --> 00:15:59,083 ♪ Je weet dat het er zo uitziet lekker vanavond ♪ 346 00:16:01,333 --> 00:16:04,542 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 347 00:16:05,042 --> 00:16:06,875 ♪ La-la-la-La ♪ 348 00:16:07,042 --> 00:16:09,250 - Heeft iemand hier wat kleingeld over? 349 00:16:09,375 --> 00:16:11,292 - Ik betaal je om je mond te houden. 350 00:16:11,417 --> 00:16:12,083 - Kijk, het spijt me dat ik het vraag, 351 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 Ik probeer gewoon te verhogen mijn rit naar huis. 352 00:16:14,083 --> 00:16:15,833 - Ja, letterlijk niemand heeft contant geld meer. 353 00:16:15,917 --> 00:16:16,958 Heb je een kaartlezer? 354 00:16:17,042 --> 00:16:18,708 Nee? Ah. 355 00:16:18,792 --> 00:16:20,458 - Iemand moet er wat neerleggen manieren op jou, lul. 356 00:16:20,583 --> 00:16:23,042 - Ja, en iemand heeft het nodig om je te vertellen dat je het moet opgeven. 357 00:16:23,042 --> 00:16:24,875 Jij bent klote. 358 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 (vrolijke muziek begint) 359 00:16:28,125 --> 00:16:29,417 - Je bent groots. 360 00:16:29,500 --> 00:16:31,417 (vrolijke muziek gaat door) 361 00:16:31,500 --> 00:16:33,667 ♪ Ik ben een passagier ♪ 362 00:16:34,917 --> 00:16:37,042 ♪ En ik rijd en ik rijd ♪ 363 00:16:37,208 --> 00:16:38,417 - Eh, Trevor. 364 00:16:38,542 --> 00:16:41,917 ♪ Ik rijd door de achterkant van de stad ♪ 365 00:16:42,583 --> 00:16:45,042 ♪ Ik zie de sterren komen uit de lucht ♪ 366 00:16:45,792 --> 00:16:49,083 ♪ Ja, de heldere en holle hemel ♪ 367 00:16:49,125 --> 00:16:51,833 ♪ Je weet dat het er zo uitziet lekker vanavond ♪ 368 00:16:52,208 --> 00:16:55,458 (vrolijke muziek gaat door) 369 00:16:59,458 --> 00:17:03,375 ♪ Ik zing la-la-la-la la-la-la-la ♪ 370 00:17:03,500 --> 00:17:06,666 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 371 00:17:06,750 --> 00:17:07,833 - [Finn] Hé, kom op! 372 00:17:07,916 --> 00:17:10,250 - [Charlie] Oké, rustig aan je laarzen, ren niet zo snel! 373 00:17:10,375 --> 00:17:13,041 (vrolijke muziek gaat door) 374 00:17:13,666 --> 00:17:14,958 - Finn. 375 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 (deur slaat dicht) 376 00:17:17,208 --> 00:17:18,250 Tot slot: waar ben je geweest? 377 00:17:18,291 --> 00:17:19,291 Waarom duurde het zo lang? 378 00:17:19,291 --> 00:17:20,791 - Ik was aan het werk, Jules. 379 00:17:20,875 --> 00:17:22,125 Ik kan niet zomaar weggaan, toch? 380 00:17:22,250 --> 00:17:23,458 - Juist, Finn antwoordt niet mijn telefoontjes, 381 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 en hij is van school gestuurd, 382 00:17:25,041 --> 00:17:26,500 en hij heeft alles meegenomen geld uit het blik. 383 00:17:26,583 --> 00:17:27,958 - En hoe zit het met zijn telefoon? tracker-locator ding? 384 00:17:28,083 --> 00:17:29,583 - Uiteraard heb ik dat geprobeerd, 385 00:17:29,667 --> 00:17:31,792 en hij heeft het uitgeschakeld. 386 00:17:32,833 --> 00:17:36,458 En Dan, hij heeft Charlie meegenomen. 387 00:17:36,583 --> 00:17:37,333 - Wat? 388 00:17:38,208 --> 00:17:40,125 - Shit, shit. 389 00:17:40,125 --> 00:17:41,167 - Wat is er, Finn? 390 00:17:41,167 --> 00:17:42,708 - Niets, stop met mij lastig te vallen. 391 00:17:42,833 --> 00:17:45,000 (vrolijke muziek gaat door) 392 00:17:45,083 --> 00:17:46,458 - Bevries, immobulus! 393 00:17:46,792 --> 00:17:47,583 - Wat ben je aan het doen? 394 00:17:47,667 --> 00:17:48,458 - Je aandacht trekken. 395 00:17:48,583 --> 00:17:51,583 - Kijk, dat hebben we niet gedaan Ik heb genoeg geld, oké, 396 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 voor de bus, de veerboot, 397 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 wij kunnen het ons alleen veroorloven één bloedig kaartje. 398 00:17:54,708 --> 00:17:55,708 - Oké, en nu? 399 00:17:55,750 --> 00:17:56,792 Hoe moeten we daar komen? 400 00:17:56,792 --> 00:17:57,750 - Ik weet het niet. 401 00:17:58,208 --> 00:17:59,500 We moeten naar opa. 402 00:17:59,583 --> 00:18:01,375 Alles is rot geweest sinds ze hem hebben afgesneden. 403 00:18:01,458 --> 00:18:03,042 Ze kunnen ons niet tegenhouden Ik zie hem, oké? 404 00:18:03,042 --> 00:18:04,208 - Wat is er aan de hand, Finn? 405 00:18:06,042 --> 00:18:07,833 - Pa gaat verhuizen en... mama laat hem gewoon. 406 00:18:07,917 --> 00:18:09,000 - Gaan ze uit elkaar? 407 00:18:10,167 --> 00:18:11,333 - Ja, ze gaan uit elkaar, 408 00:18:11,375 --> 00:18:13,333 maar je weet dat ze dat niet kunnen Maak ons ook uit elkaar, oké? 409 00:18:15,958 --> 00:18:17,042 Sorry. 410 00:18:18,125 --> 00:18:21,542 (vrolijke muziek gaat door) 411 00:18:25,083 --> 00:18:27,417 - Hij heeft zijn rugzak gepakt en wat kleding. 412 00:18:27,500 --> 00:18:30,125 Jezus. Waar speelt hij mee? 413 00:18:30,125 --> 00:18:31,167 - Oh, onzin. 414 00:18:31,167 --> 00:18:32,292 Fungie is weg en zo. 415 00:18:32,375 --> 00:18:33,625 - Wat? 416 00:18:35,333 --> 00:18:36,500 Denk je dat hij het gehoord heeft? ons gisteravond? 417 00:18:36,583 --> 00:18:37,542 - Ik weet het niet. 418 00:18:37,625 --> 00:18:38,625 Misschien. 419 00:18:38,750 --> 00:18:40,250 Heb je iets gehoord? vanmorgen? 420 00:18:40,375 --> 00:18:41,625 - Nee, duidelijk niet. 421 00:18:42,292 --> 00:18:43,542 - Waarom liet je het zo laat om mij te bellen? 422 00:18:43,625 --> 00:18:44,708 Hij kan nu overal zijn. 423 00:18:45,417 --> 00:18:47,542 - Dat heb ik niet gedaan. Ik heb je gebeld zodra ik het besefte. 424 00:18:47,667 --> 00:18:48,792 Bedoel je dat dit mijn schuld is? 425 00:18:48,875 --> 00:18:49,625 - Oh, dat heb je niet gezien komt dit? 426 00:18:49,750 --> 00:18:50,875 - Nee, Dan, dat heb ik niet gedaan. 427 00:18:50,958 --> 00:18:53,042 Ik was een beetje afgeleid terwijl jij ons tegemoet loopt. 428 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Misschien gebeurde dit daarom. 429 00:18:54,583 --> 00:18:56,250 Dus waag het niet om de schuld te geven dit op mij. 430 00:18:57,333 --> 00:18:59,417 (Julie zucht) 431 00:19:00,042 --> 00:19:02,417 (telefoon piept) 432 00:19:03,542 --> 00:19:05,542 Wat? - Wat? 433 00:19:05,542 --> 00:19:06,833 - Hij heeft een kaartje gekocht naar Ierland. 434 00:19:06,958 --> 00:19:07,667 - Ierland? 435 00:19:07,750 --> 00:19:10,625 - Ja, mijn telefoon is nog steeds gekoppeld aan zijn account. 436 00:19:10,708 --> 00:19:11,750 Kijk, het zijn Coach en Sail. 437 00:19:11,792 --> 00:19:13,083 - Oké, kijk eens, kijk waar hij het vandaan heeft. 438 00:19:13,208 --> 00:19:14,500 - Wacht even, ik kijk. Ik gewoon. 439 00:19:15,792 --> 00:19:16,625 Manchester. 440 00:19:17,000 --> 00:19:19,958 (dramatische muziek gaat door) 441 00:19:20,042 --> 00:19:21,708 - Hij kan al halverwege zijn Holyhead inmiddels, nietwaar? 442 00:19:21,833 --> 00:19:23,083 - Dan moeten we gaan. 443 00:19:23,167 --> 00:19:23,875 We moeten, we hebben het nodig om hem te volgen. 444 00:19:23,958 --> 00:19:25,375 - Oké, zoek uit wanneer de volgende veerboot vertrekt. 445 00:19:26,125 --> 00:19:27,042 - Ja. 446 00:19:28,875 --> 00:19:30,167 - Je moet je vader bellen. 447 00:19:30,542 --> 00:19:34,125 (dramatische muziek gaat door) 448 00:19:37,833 --> 00:19:40,292 (telefoon gaat) 449 00:19:43,042 --> 00:19:49,333 (John snurkt) 450 00:19:50,333 --> 00:19:51,375 - Ga door, wees niet verlegen. 451 00:19:51,375 --> 00:19:52,417 Veel ruimte achterin. 452 00:19:52,417 --> 00:19:53,708 Verlaat gewoon de voorkant die daar vrij zijn, ja? 453 00:19:53,833 --> 00:19:55,292 Hallo, liefje. Hoe is het met je? 454 00:19:55,417 --> 00:19:56,583 Laat me hier eens kijken. 455 00:19:56,625 --> 00:19:57,917 Ester. Dat is een mooie naam. 456 00:19:58,042 --> 00:19:59,708 Veel plezier Ester voor jou. - Bedankt. 457 00:19:59,708 --> 00:20:01,792 - We gaan naar het land van legendes, Esther. 458 00:20:01,792 --> 00:20:02,833 Hoe gaat het, jongen Joy? 459 00:20:03,875 --> 00:20:04,917 - Goed, bedankt. - Ben je alleen? 460 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 - Ja, alleen ik. 461 00:20:07,000 --> 00:20:08,458 - Alleen jij? 462 00:20:08,542 --> 00:20:10,125 Je moet te dichtbij zijn geweest Een scheerbeurt vanmorgen, maatje. 463 00:20:10,125 --> 00:20:12,208 Ik moet een identiteitsbewijs aanvragen van jou, als je het niet erg vindt? 464 00:20:12,208 --> 00:20:13,292 - Ja, ik heb het ergens. 465 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 - Ergens. 466 00:20:14,292 --> 00:20:16,375 Oké, kun je naar voren stappen, alsjeblieft, terwijl hij kijkt. 467 00:20:16,375 --> 00:20:17,333 Hoe gaat het, maatje? Gaat het? 468 00:20:17,417 --> 00:20:18,458 Laat me even snel kijken. (scanner piept) 469 00:20:18,458 --> 00:20:19,333 Boem, je bent bezig. 470 00:20:19,417 --> 00:20:20,708 Kijk daar eens naar. Dat was eenvoudig. 471 00:20:20,792 --> 00:20:23,375 - Ik ben bijna 16. 472 00:20:23,500 --> 00:20:25,250 Ik, ik moet er naartoe Ierland, het is een noodgeval. 473 00:20:25,375 --> 00:20:26,042 - Ho, ho, ho, oh, kijk. 474 00:20:26,167 --> 00:20:27,792 Kijk, niet beledigend bedoeld. 475 00:20:27,833 --> 00:20:29,625 Ik heb grotere mannen gezien bruidstaarten. 476 00:20:29,750 --> 00:20:31,667 Ik, ik kan je niet zonder laten enige schriftelijke toestemming. 477 00:20:31,750 --> 00:20:32,917 Protocol. Sorry, maat. 478 00:20:33,000 --> 00:20:35,167 - Wat maakt het uit waar staat het op geschreven? 479 00:20:36,208 --> 00:20:37,125 - Nou, het moet afkomstig zijn van een ouder 480 00:20:37,250 --> 00:20:39,042 of verantwoordelijke volwassene, weet je. 481 00:20:39,167 --> 00:20:40,375 - Ja, je kijkt er naar. 482 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 - Sorry. Ja, ik bedoel, zoals... 483 00:20:43,042 --> 00:20:43,708 Nou, je weet wat ik bedoel. 484 00:20:43,833 --> 00:20:44,542 Ken jij deze kerel wel? 485 00:20:44,667 --> 00:20:46,417 - Ja. We zijn praktisch, zoals- 486 00:20:46,500 --> 00:20:47,667 - Praktisch zoals wat? 487 00:20:48,625 --> 00:20:49,833 Kom hier, ga even opzij. 488 00:20:49,917 --> 00:20:50,792 - Kom op, papier? Iets? 489 00:20:50,792 --> 00:20:51,625 - Kijk eens naar deze kanshebbers. 490 00:20:51,708 --> 00:20:53,583 Kom op, laten we je zien kaartjes, alstublieft. 491 00:20:53,708 --> 00:20:55,625 Weet je wat het doet dit voor mij. 492 00:20:55,708 --> 00:20:57,375 Als ik een kater heb, gooi ik aan de overkant van de weg, dat doe ik. 493 00:20:57,458 --> 00:20:58,458 - Draai je om. - Wacht even. 494 00:20:58,542 --> 00:21:01,542 - Nu, zoiets als, "Ik ga ermee akkoord om te begeleiden" - 495 00:21:01,625 --> 00:21:03,292 - Oh, Parijs Fashion Week hier. 496 00:21:03,417 --> 00:21:05,000 Kijk eens naar dit jasje, ik vind het geweldig. 497 00:21:05,083 --> 00:21:06,208 Ik bedoel dat als een compliment. 498 00:21:06,292 --> 00:21:07,458 Ik zou dat niet kunnen dragen... - Naam! 499 00:21:07,583 --> 00:21:09,333 - Finn Tompkins. Met een P. 500 00:21:09,417 --> 00:21:10,792 - Finn Tompkins. 501 00:21:10,917 --> 00:21:12,500 - De Viking. Wat is er aan de hand, maatje? 502 00:21:12,625 --> 00:21:13,708 - Naar Ierland. 503 00:21:13,708 --> 00:21:17,333 Getekend, Kait Brady. 504 00:21:17,458 --> 00:21:18,792 Vriend beroerte minder. 505 00:21:19,625 --> 00:21:20,333 Hoe is dat? 506 00:21:20,417 --> 00:21:22,875 - Rol gewoon het rood uit tapijt, jongens, ze is hier. 507 00:21:23,000 --> 00:21:24,250 Oh Jaysus, wat is dit? 508 00:21:26,625 --> 00:21:29,042 Dat is, dat is geen juridisch bindend document, toch? 509 00:21:29,167 --> 00:21:29,958 - O, kom er een. 510 00:21:30,042 --> 00:21:32,250 Je bent nog nooit in een zelf last van? 511 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 - Nou ja, maar... 512 00:21:33,500 --> 00:21:34,667 - Ga verder. Hij zal goed zijn. 513 00:21:34,750 --> 00:21:35,583 Het ga je goed. 514 00:21:35,583 --> 00:21:37,750 - Oh Jaysus, wat ben jij? met mij doen? 515 00:21:39,542 --> 00:21:41,125 Weet je, je hebt genoeg lef, 516 00:21:41,208 --> 00:21:42,500 het tweetal van jullie, voor een nieuwe kont. 517 00:21:42,583 --> 00:21:43,292 Weet je dat? Ga door. Ga verder. 518 00:21:43,375 --> 00:21:44,917 Wees goed, wees goed. 519 00:21:44,958 --> 00:21:45,667 Wacht, waar ben je, 520 00:21:45,792 --> 00:21:46,458 dat kun je aandragen met jou, gek ding. 521 00:21:46,583 --> 00:21:48,042 - Oh, nee, ik zal het zeggen in het ruim. 522 00:21:48,083 --> 00:21:48,917 - Akkoord. 523 00:21:49,042 --> 00:21:49,708 - [Kait] Ik heb het allemaal geteld. 524 00:21:49,792 --> 00:21:51,083 - Wat is dat? - Vertrouw me gewoon. 525 00:21:51,167 --> 00:21:51,833 - Wat ga ik doen daar allemaal mee doen? 526 00:21:51,917 --> 00:21:53,458 - Ultieme held. Bedankt, kerel. 527 00:21:53,542 --> 00:21:54,375 - Ultieme held? 528 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Meer als verdomde dope. 529 00:21:57,625 --> 00:21:59,542 - Hé, hé, kom op. 530 00:22:01,583 --> 00:22:04,750 (vrolijke muziek) 531 00:22:06,000 --> 00:22:08,083 Voorzichtig. Voor noodgevallen. 532 00:22:09,125 --> 00:22:09,958 - Oi. (Finn zucht) 533 00:22:10,042 --> 00:22:11,083 O, hij leeft! 534 00:22:11,167 --> 00:22:13,292 Kom op, ben jij dat? aan de slag of wat? 535 00:22:13,417 --> 00:22:14,458 Laten we gaan. Hak-hak. 536 00:22:18,292 --> 00:22:20,208 (Ben zingt zachtjes) 537 00:22:23,583 --> 00:22:25,792 - [Julie] Jezus, papa, wat ben je aan het doen? 538 00:22:26,667 --> 00:22:27,833 Zijn telefoon moet dood zijn. 539 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Ik zweer bij God, als hij dat heeft gedaan hier iets mee te maken. 540 00:22:31,375 --> 00:22:32,750 - Nee, dat zou hij niet doen. zo dom is hij niet. 541 00:22:32,833 --> 00:22:33,542 (Julie spot) 542 00:22:33,625 --> 00:22:34,542 - Juist. 543 00:22:34,625 --> 00:22:37,375 Eh, oké, er is een veerboot over ongeveer een uur, 544 00:22:37,458 --> 00:22:38,333 en dan is er nog een één op twee. 545 00:22:38,458 --> 00:22:40,125 - Waar is het navigatiesysteem gebleven, Jules? 546 00:22:41,167 --> 00:22:42,583 - O, shit. Sorry, wacht even. 547 00:22:43,542 --> 00:22:44,542 - Komt er nu links? 548 00:22:44,667 --> 00:22:46,375 - Ik weet het niet. Jij bent degene die rijdt, weet je. 549 00:22:46,417 --> 00:22:47,333 - Ja, dat weet ik, maar jouw telefoon is gekoppeld aan de auto, 550 00:22:47,417 --> 00:22:48,083 en ik heb je hulp nodig. 551 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 - Oké, gewoon Word niet boos op mij, oké? 552 00:22:49,292 --> 00:22:50,583 Ik probeer het te sorteren. - Ik word toch niet gek? 553 00:22:50,583 --> 00:22:52,333 Ik moet het gewoon weten, want zeker waar ik precies heen ga. 554 00:22:52,500 --> 00:22:53,125 Het is jouw telefoon ermee verbonden. 555 00:22:53,250 --> 00:22:53,917 - Oké, oké, oké, oké. 556 00:22:54,042 --> 00:22:55,125 Kijk, het is de volgende, eigenlijk, dus. 557 00:22:55,208 --> 00:22:56,042 - [Dan] Hartelijk dank. 558 00:22:56,167 --> 00:22:57,875 Behulpzaam. Bedankt. -Mmm, ontspan, wil je. 559 00:22:57,875 --> 00:22:59,292 - Ja, dood ontspannen. 560 00:23:02,708 --> 00:23:04,708 (Julie ademt uit) 561 00:23:04,792 --> 00:23:07,292 (zachte muziek) 562 00:23:28,875 --> 00:23:31,208 - [Kait] Mijn vader opende de deur, met een baby in de hand. 563 00:23:31,625 --> 00:23:32,750 Bijna overleden. 564 00:23:34,083 --> 00:23:35,375 Oké, ik weet dat het stom was, 565 00:23:35,417 --> 00:23:37,833 Ik dacht gewoon dat hij dat zou willen om mij te zien, dat is alles. 566 00:23:39,292 --> 00:23:42,292 (zachte muziek gaat door) 567 00:23:50,000 --> 00:23:51,042 Te blut om te vliegen? 568 00:23:53,292 --> 00:23:54,583 Jij. 569 00:23:54,708 --> 00:23:55,667 - Sorry? 570 00:23:55,833 --> 00:23:59,208 - Niemand doet de Coach en Zeilen, tenzij het moet. 571 00:23:59,292 --> 00:24:00,375 - Hm. 572 00:24:00,417 --> 00:24:02,292 - Heb je familie in Ierland? 573 00:24:03,458 --> 00:24:04,208 Verblijfplaats? 574 00:24:04,292 --> 00:24:05,583 - Eh, Dingle. 575 00:24:05,583 --> 00:24:08,042 - Jezus, dat is net als de andere kant van het land. 576 00:24:08,125 --> 00:24:09,458 Je bent een stukje aan het wandelen. 577 00:24:09,583 --> 00:24:10,917 - Ja, 500 mijl. 578 00:24:12,333 --> 00:24:13,792 Ongeveer, ja. 579 00:24:13,875 --> 00:24:15,458 Jij bent Iers? Natuurlijk ben je dat. 580 00:24:15,625 --> 00:24:18,333 Eh, wat was jij in Engeland doen? 581 00:24:18,458 --> 00:24:19,917 - Ik ging net naar mijn vader. 582 00:24:20,792 --> 00:24:22,292 In Nottingham. Ken jij het? 583 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 - Ja, mijn moeder is er geweest hogeschool aldaar. 584 00:24:24,083 --> 00:24:25,375 - [Kait] Oh, absoluut niet. - Ja. 585 00:24:25,458 --> 00:24:29,125 Maar toen had ze mij, en... Ehm, een beetje rondgereisd. 586 00:24:29,208 --> 00:24:31,000 Mijn vader was hospik in het leger. 587 00:24:31,083 --> 00:24:32,625 En we kwamen terecht in Sheffield. 588 00:24:32,667 --> 00:24:33,583 - Koel. 589 00:24:33,667 --> 00:24:35,167 Wat goede muziek uit Sheffield. 590 00:24:36,167 --> 00:24:36,917 Sommige. 591 00:24:41,750 --> 00:24:45,167 - Eh, ik hou van je stem. 592 00:24:45,167 --> 00:24:48,625 Ik bedoel, ik hou van, ik hou van, je weet wel, jouw stem. 593 00:24:49,583 --> 00:24:52,042 Eh, wanneer ben je begonnen met spelen? 594 00:24:53,375 --> 00:24:56,458 - Mijn vader heeft mij mijn ukelele toen ik klein was. 595 00:24:56,542 --> 00:24:58,333 Hij zat toen in een band. 596 00:24:58,417 --> 00:25:00,792 Verdomde muziekleraar nu, uitverkocht. 597 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 Maar het houdt mij de laatste tijd op de been. 598 00:25:02,875 --> 00:25:05,042 Betaald voor mijn eten, mijn reis. 599 00:25:05,125 --> 00:25:06,125 Comfortabel kussen. 600 00:25:07,042 --> 00:25:08,417 Zonder zou ik verloren zijn. 601 00:25:12,208 --> 00:25:13,292 Wat ben je aan het schetsen? 602 00:25:15,750 --> 00:25:16,542 - Niets. 603 00:25:17,625 --> 00:25:18,500 - Oké. 604 00:25:18,500 --> 00:25:20,042 Nou, tot ziens aan de andere kant? 605 00:25:20,917 --> 00:25:21,708 - Tot ziens. 606 00:25:28,917 --> 00:25:31,667 (ukelele speelt) 607 00:25:39,292 --> 00:25:41,917 ♪ Gloednieuw paar brogues ♪ 608 00:25:42,042 --> 00:25:45,292 ♪ Rattlin' over de moerassen ♪ 609 00:25:45,417 --> 00:25:50,375 ♪ Alle honden bang maken op de rotsachtige weg naar Dublin ♪ 610 00:25:50,833 --> 00:25:53,917 ♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪ 611 00:25:53,917 --> 00:25:59,042 ♪ Jaag op de haas en draai haar op de rotsachtige weg ♪ 612 00:25:59,792 --> 00:26:03,125 ♪ En helemaal naar Dublin ♪ 613 00:26:03,208 --> 00:26:05,250 ♪ Whack fol lol le rah ♪ 614 00:26:05,333 --> 00:26:06,375 ♪ Ik Shillelagh, ik liet vliegen ♪ 615 00:26:06,417 --> 00:26:08,625 ♪ Galway-jongens waren langs en zag dat ik een hobblin' was ♪ 616 00:26:08,625 --> 00:26:11,083 ♪ Met een lo en hoera, zij deden mee aan de strijd ♪ 617 00:26:11,208 --> 00:26:13,875 ♪ Snel de weg vrijgemaakt voor de rotsachtige weg naar Dublin ♪ 618 00:26:13,958 --> 00:26:14,958 ♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪ 619 00:26:15,125 --> 00:26:17,375 ♪ Jaag op de haas en draai haar op de rotsachtige weg ♪ 620 00:26:17,500 --> 00:26:18,625 ♪ Helemaal naar Dublin ♪ 621 00:26:18,750 --> 00:26:20,708 ♪ Whack fol lol de rah ♪ 622 00:26:20,833 --> 00:26:23,292 ♪ Jaag op de haas en draai haar op de rotsachtige weg ♪ 623 00:26:23,458 --> 00:26:25,042 ♪ Helemaal naar Dublin ♪ 624 00:26:25,125 --> 00:26:26,667 ♪ Whack fol lol de rah ♪ 625 00:26:26,750 --> 00:26:31,042 (publiek applaudisseert en gejuich) 626 00:26:31,125 --> 00:26:31,875 - Bedankt. 627 00:26:31,958 --> 00:26:34,000 - Slainte. 628 00:26:34,125 --> 00:26:35,625 Wachten. Wat heb ik je verteld? 629 00:26:35,708 --> 00:26:37,125 Laat het bezinken. 630 00:26:37,250 --> 00:26:38,792 Je eerste vergeet je nooit meer. 631 00:26:40,292 --> 00:26:42,042 - Ik heb me dit wezen altijd voorgesteld een vader-zoonmoment, John. 632 00:26:42,208 --> 00:26:43,917 - Nou, je kunt betalen ervoor, als je wilt. 633 00:26:43,917 --> 00:26:45,000 - [Julie] Papa. 634 00:26:45,083 --> 00:26:47,292 - Hé, Julie, kom op, kom Kom op, kom op, kom op. 635 00:26:47,458 --> 00:26:50,083 - Nee, alsjeblieft. 636 00:26:50,167 --> 00:26:51,292 - Kom op. 637 00:26:51,375 --> 00:26:52,875 - Chillen. Ga een dansje doen. 638 00:26:52,958 --> 00:26:53,917 - Kom op! 639 00:26:54,000 --> 00:26:55,875 (levendige muziek) 640 00:26:57,542 --> 00:26:59,417 Kom op! 641 00:27:05,875 --> 00:27:08,833 - Charlie, ja! O mijn God! 642 00:27:08,917 --> 00:27:11,500 - [Julie] Daar gaat hij! Daar gaat hij! 643 00:27:11,625 --> 00:27:14,125 (vrolijke muziek) 644 00:27:19,333 --> 00:27:23,542 (publiek applaudisseert en gejuich) 645 00:27:26,125 --> 00:27:28,708 (vrolijke muziek) 646 00:27:32,958 --> 00:27:35,333 (muziek eindigt) 647 00:27:38,042 --> 00:27:39,583 (busmotor ronkt) 648 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 - Ja. 649 00:27:48,917 --> 00:27:50,042 - Oké, jongens. (hond blaft) 650 00:27:50,167 --> 00:27:51,250 Wauw. 651 00:27:51,333 --> 00:27:53,958 Alles goed, jongens, ja? 652 00:27:54,083 --> 00:27:55,292 (hond blaft) 653 00:27:55,833 --> 00:27:56,917 - Gewoon routine, ja. - Ja. 654 00:27:57,042 --> 00:27:58,917 Ga je kijken. 655 00:28:00,417 --> 00:28:01,708 Je kunt, je kunt het controleren, eh, 656 00:28:01,792 --> 00:28:03,833 de bagageruimte als je wilt. 657 00:28:03,958 --> 00:28:06,250 (hond blaft) 658 00:28:09,000 --> 00:28:10,625 - Hij lijkt tegen je te blaffen. 659 00:28:13,375 --> 00:28:15,292 - Nou, ik, ik niet... 660 00:28:15,417 --> 00:28:17,042 O, weet je wat... 661 00:28:17,125 --> 00:28:19,500 Ik, ik heb een kip filetrol, is dat dat? 662 00:28:19,625 --> 00:28:20,958 Hij likt zijn lippen, kijk. 663 00:28:21,042 --> 00:28:22,125 (Ben lacht) 664 00:28:22,250 --> 00:28:23,125 Is het dat? 665 00:28:23,250 --> 00:28:24,125 Het moet zo zijn. 666 00:28:24,208 --> 00:28:25,208 - Kom op. - Oké, ga verder. 667 00:28:25,333 --> 00:28:26,542 Proost, jongens. Bedankt. 668 00:28:26,667 --> 00:28:27,583 Geef hem een ​​voeding. 669 00:28:28,708 --> 00:28:30,708 (Charlie ademt uit) 670 00:28:30,833 --> 00:28:33,792 (busmotor start) 671 00:28:36,833 --> 00:28:39,500 (zachte muziek) 672 00:29:00,417 --> 00:29:01,875 (veiligheidsgordel ontgrendelt) 673 00:29:01,958 --> 00:29:03,542 - Eh, excuseer mij, wij zijn niet gestopt. 674 00:29:03,667 --> 00:29:05,500 Kunt u uw riem omhouden, alsjeblieft? 675 00:29:05,625 --> 00:29:06,542 - Het wurgde me. 676 00:29:06,667 --> 00:29:08,417 - Ja, nou, ik zal bloederig worden Ik zal je binnen een minuut wurgen. 677 00:29:08,542 --> 00:29:09,333 (Julie grinnikt) 678 00:29:09,417 --> 00:29:11,333 - Kijk, je hebt stress je vader eruit. 679 00:29:11,458 --> 00:29:12,125 Wat heb ik je verteld? 680 00:29:12,250 --> 00:29:14,542 Je moet wachten tot We stoppen, Charlie. 681 00:29:17,083 --> 00:29:19,292 - Oh, opa heeft een nieuw project. 682 00:29:19,375 --> 00:29:22,500 - Wauw. - O mijn God. 683 00:29:22,625 --> 00:29:24,375 Hij gaat je vastbinden daar allemaal in. 684 00:29:25,417 --> 00:29:26,542 - Kom op. 685 00:29:26,625 --> 00:29:28,208 (Jan lacht) 686 00:29:28,333 --> 00:29:29,208 Kijk naar je. 687 00:29:29,292 --> 00:29:30,083 Ja, ja, ja. - Opa! 688 00:29:30,208 --> 00:29:30,875 - Opa! 689 00:29:31,000 --> 00:29:33,417 - [Julie] Hallo, papa. - Kijk, de monsters zijn terug. 690 00:29:33,542 --> 00:29:34,792 Hoi. - Hoe gaat het, papa? 691 00:29:34,792 --> 00:29:36,083 - Met mij gaat het goed. 692 00:29:36,208 --> 00:29:37,292 Wat denk je? - Wauw. 693 00:29:37,375 --> 00:29:39,833 - Ze is een absolute schoonheid, toch? 694 00:29:39,958 --> 00:29:42,083 En ook een koopje. 695 00:29:42,208 --> 00:29:44,792 - Je bedoelt dat je betaald hebt voor dit ding? 696 00:29:44,875 --> 00:29:46,250 - Heb je een beroerte gehad, John? 697 00:29:46,250 --> 00:29:47,125 - Ze heeft liefde nodig, 698 00:29:47,250 --> 00:29:48,583 maar als de jongens dat niet doen zin om mij een hand te geven. 699 00:29:48,708 --> 00:29:49,542 - [Kinderen] Ja. Ja. (Jan lacht) 700 00:29:49,625 --> 00:29:50,667 - Waar is Nana? 701 00:29:50,792 --> 00:29:53,208 - Eh, Nana moest wel ga even weg. 702 00:29:53,333 --> 00:29:54,208 - Ze is niet dood, toch? 703 00:29:54,292 --> 00:29:55,208 - God, nee. 704 00:29:55,292 --> 00:29:56,875 Gewoon een verandering van omgeving, dat is alles. 705 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 - Ik ga erheen en zie haar later. 706 00:29:59,125 --> 00:30:00,375 - Oké. - Waarheen? 707 00:30:00,458 --> 00:30:01,167 Ik wil Nana zien. 708 00:30:01,250 --> 00:30:02,042 - Dat weet ik wel, vriend, 709 00:30:02,125 --> 00:30:04,208 maar je moeder heeft het nodig om haar eerst te zien. 710 00:30:04,333 --> 00:30:07,917 - Ze moeten voorzichtig zijn kinderen naar verzorgingshuizen laten gaan. 711 00:30:08,042 --> 00:30:10,583 Die allemaal, ze voeden zich met jong vlees! 712 00:30:10,667 --> 00:30:12,500 (Jan lacht) 713 00:30:12,625 --> 00:30:14,375 Nu is het hotel klaar, 714 00:30:14,375 --> 00:30:16,542 en de junior suites zijn dat wel klaar voor de jongere gasten. 715 00:30:16,625 --> 00:30:17,958 Dus kom op. 716 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 - Race met je daarheen. 717 00:30:19,667 --> 00:30:21,708 (Charlie ademt zwaar) 718 00:30:27,833 --> 00:30:28,583 Kom op. 719 00:30:35,167 --> 00:30:38,500 (veerhoorn blaast) 720 00:30:38,583 --> 00:30:40,583 Wauw, het is ons gelukt. 721 00:30:40,667 --> 00:30:42,542 (Charlie piept) 722 00:30:42,625 --> 00:30:44,000 Wauw! 723 00:30:44,125 --> 00:30:45,625 Kom op! 724 00:30:45,875 --> 00:30:47,167 We gaan verhuizen! 725 00:30:47,292 --> 00:30:48,750 Wauw! 726 00:30:58,458 --> 00:30:59,167 (Finn grinnikt) 727 00:30:59,250 --> 00:31:00,208 - [Charlie] Hé. 728 00:31:00,208 --> 00:31:01,208 - Hier, neem dat. 729 00:31:02,208 --> 00:31:03,333 Hé, ik sta voor je. 730 00:31:04,708 --> 00:31:06,125 Ik ben de eerste. - Niet voor lang. 731 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 (beide grinniken) 732 00:31:10,292 --> 00:31:11,083 - Ik heb gewonnen. 733 00:31:12,250 --> 00:31:13,042 - Nee! 734 00:31:14,083 --> 00:31:14,875 - Wauw! 735 00:31:16,625 --> 00:31:17,917 Pech. Volgende keer meer geluk. 736 00:31:17,917 --> 00:31:19,042 - [Charlie] Ik zal verslaan jij de volgende keer. 737 00:31:19,125 --> 00:31:20,875 O ja! 738 00:31:20,958 --> 00:31:23,458 O ja! O ja! 739 00:31:25,292 --> 00:31:28,375 (meeuwen krijsen) 740 00:31:32,958 --> 00:31:35,625 (zachte muziek) 741 00:31:43,292 --> 00:31:46,042 - Dit doet me denken aan die tijd Ik was in Portsmouth. 742 00:31:46,083 --> 00:31:47,083 - Heeft je opa je dat ooit verteld? 743 00:31:47,083 --> 00:31:48,792 dat hij ooit werkte op een scheepswerf? 744 00:31:48,917 --> 00:31:49,625 - Hou je gezicht, jij. 745 00:31:49,750 --> 00:31:50,458 Het was een harde transplantatie. 746 00:31:50,583 --> 00:31:51,833 Ik heb de littekens nog steeds. 747 00:31:51,958 --> 00:31:53,708 - Ja, vanaf het begin met de dochter van de baas 748 00:31:53,792 --> 00:31:54,750 en gepakt worden. 749 00:31:54,833 --> 00:31:55,542 - [Finn] Urgh. 750 00:31:55,625 --> 00:31:56,792 - Dat was er ook. 751 00:31:56,875 --> 00:31:58,792 - Oké, ga dan verder, probeer het eens. 752 00:31:58,917 --> 00:31:59,750 - Echt al? 753 00:31:59,833 --> 00:32:02,000 - Ja. Ik denk dat ik hier klaar ben. 754 00:32:02,083 --> 00:32:02,875 - Oké. 755 00:32:05,583 --> 00:32:08,833 (boot sputteren) 756 00:32:08,917 --> 00:32:10,000 Nee, wacht even. 757 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 (Dan mompelt) 758 00:32:12,000 --> 00:32:12,667 - [Dan] Ja, ga nog een keer. 759 00:32:12,792 --> 00:32:14,417 Het is een tijdje geleden. 760 00:32:14,542 --> 00:32:17,958 (boot sputteren) 761 00:32:18,042 --> 00:32:19,792 - Blijf beter bij ambulances, Papa. 762 00:32:19,875 --> 00:32:20,833 (John grinnikt) 763 00:32:20,917 --> 00:32:21,625 - Een minuutje onzin. 764 00:32:21,708 --> 00:32:22,958 John, wil je alsjeblieft nog een keer gaan. 765 00:32:23,083 --> 00:32:24,542 (John en Finn lachen) 766 00:32:24,583 --> 00:32:27,083 - Jongens, nietwaar? gewoon hierheen verhuizen? 767 00:32:27,958 --> 00:32:29,208 - O, daar gaan we. 768 00:32:29,375 --> 00:32:30,833 - Nou, Julie zou thuis zijn in een oogwenk. 769 00:32:30,875 --> 00:32:31,958 En de jongens vinden het hier geweldig, toch? 770 00:32:32,042 --> 00:32:33,042 - [Beide] Ja. 771 00:32:33,125 --> 00:32:33,958 - Ja. - Ik weet. 772 00:32:34,042 --> 00:32:35,417 Daarom zijn ze hier elke vakantie, John. 773 00:32:35,500 --> 00:32:37,083 - [John] Nou ja, dat heb je ook vroeg ze? 774 00:32:37,083 --> 00:32:38,833 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 775 00:32:38,917 --> 00:32:41,250 Oké, ik ga me omkleden voordat we Nana gaan bezoeken. 776 00:32:42,125 --> 00:32:43,042 Ik zit onder de olie. 777 00:32:46,375 --> 00:32:49,458 (meeuwen krijsen) 778 00:33:04,250 --> 00:33:08,542 - Kijk, Nana misschien wel Ik herken je niet, oké? 779 00:33:08,667 --> 00:33:10,333 Maar zij, zij houdt nog steeds van je. 780 00:33:10,417 --> 00:33:13,167 - Ik weet het, ze vergeet dingen Omdat ze dement is. 781 00:33:15,625 --> 00:33:16,875 - Ja. 782 00:33:17,000 --> 00:33:18,125 - Draai. 783 00:33:18,250 --> 00:33:19,500 Daar ga je. 784 00:33:19,625 --> 00:33:21,542 (vrolijke muziek) 785 00:33:21,625 --> 00:33:22,917 (lachen) 786 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Goed gedaan. 787 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Oh, hoi. 788 00:33:27,083 --> 00:33:28,833 - Dit is de prachtige Liv, 789 00:33:28,917 --> 00:33:31,083 wie is een van de mensen die voor Nana zorgt. 790 00:33:31,167 --> 00:33:31,875 - Hallo. 791 00:33:31,958 --> 00:33:33,333 En krijg dit, ze heeft alle bewegingen. 792 00:33:33,375 --> 00:33:35,000 Ik kan het niet bijhouden. 793 00:33:35,083 --> 00:33:37,500 Molly, lieverd, kijk eens wie er is kom je stelen. 794 00:33:39,625 --> 00:33:41,125 - Kleine bollix. 795 00:33:41,250 --> 00:33:42,542 - Ja. Dat is het. 796 00:33:42,625 --> 00:33:43,667 Dat klopt, nietwaar? 797 00:33:43,750 --> 00:33:44,958 Het is Charlie, je kleinzoon. 798 00:33:45,042 --> 00:33:46,167 De kleine bollix. 799 00:33:47,917 --> 00:33:50,375 - Natuurlijk herinnert ze zich dat. 800 00:33:50,500 --> 00:33:53,125 (vrolijke muziek) 801 00:33:56,333 --> 00:34:00,417 (mensen schreeuwen onduidelijk) 802 00:34:06,667 --> 00:34:07,833 - Gratis eten. 803 00:34:07,917 --> 00:34:09,000 Ik heb honger. 804 00:34:11,333 --> 00:34:12,292 - Hé, dwaas. 805 00:34:12,375 --> 00:34:13,167 Ga liever naar de bar. 806 00:34:13,333 --> 00:34:15,250 Ik neem een ​​pilsje, maat. 807 00:34:17,833 --> 00:34:20,375 (ukelele speelt) 808 00:34:24,417 --> 00:34:25,333 Hier ben je. 809 00:34:25,417 --> 00:34:26,667 Je broek zakt wel naar beneden. 810 00:34:26,792 --> 00:34:28,417 Niemand wil dat zien. 811 00:34:28,500 --> 00:34:29,583 (lachen) 812 00:34:29,583 --> 00:34:31,083 Alles goed, maat? 813 00:34:32,708 --> 00:34:34,167 Je hebt honger, hè? 814 00:34:34,250 --> 00:34:35,042 Is dat jouw ontbijt, Marco? 815 00:34:35,208 --> 00:34:36,375 Ben je daarmee klaar? 816 00:34:36,500 --> 00:34:37,292 Nee. 817 00:34:37,375 --> 00:34:39,917 - Sorry, ik, ik, eh, Ik, ik dacht- 818 00:34:40,000 --> 00:34:40,958 - Daar is hij nog niet klaar mee. 819 00:34:41,042 --> 00:34:42,125 Jij bent nu begonnen, jij kan het net zo goed afmaken. 820 00:34:42,208 --> 00:34:44,167 Ga door, doe dat ermee. 821 00:34:44,167 --> 00:34:45,458 Maak het af, ga door. - Oké, laat hem met rust. 822 00:34:45,625 --> 00:34:47,667 Dat wist hij niet het was nog niet klaar. 823 00:34:47,750 --> 00:34:48,875 Om eerlijk te zijn, jongens hebben rondgelopen 824 00:34:49,000 --> 00:34:50,458 voor bijvoorbeeld een uur. 825 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 - En wie is dit? Jouw mevrouw? 826 00:34:53,667 --> 00:34:54,583 - Kijk, kan dat niet? blijf uit de problemen 827 00:34:54,625 --> 00:34:55,750 voor bijvoorbeeld vijf minuten? 828 00:34:55,833 --> 00:34:57,167 - Ik zal je wat vertellen, oké. 829 00:34:58,083 --> 00:35:00,833 Ik laat hem los als je dat doet geef me een kus. 830 00:35:00,833 --> 00:35:02,375 - Maak je een grapje? Ik lik liever de vloer. 831 00:35:02,500 --> 00:35:04,375 - Hahaha. - Ja, het is zo grappig. 832 00:35:04,458 --> 00:35:05,625 - Wat je hier hebt, een dwerggitaar? 833 00:35:05,708 --> 00:35:07,083 - Het is een ukelele. - Kijk eens, jongens. 834 00:35:07,083 --> 00:35:08,125 - Wat is er met je aan de hand? 835 00:35:08,208 --> 00:35:09,333 Oké, stop. Nee, je gaat het breken. 836 00:35:09,417 --> 00:35:10,208 Dat is niet grappig. Stop! 837 00:35:10,250 --> 00:35:11,500 - Nee, dat doe ik niet. - Hé, alsjeblieft. 838 00:35:11,667 --> 00:35:12,333 Waarom ben je Ben jij zo'n lul? 839 00:35:12,417 --> 00:35:13,333 - Ik doe niets verkeerd. 840 00:35:13,333 --> 00:35:15,833 (telefoon ploft) 841 00:35:19,667 --> 00:35:20,625 Oeps. 842 00:35:22,125 --> 00:35:23,583 (Olie lacht) 843 00:35:23,667 --> 00:35:24,792 - Wie heeft je afgezet jouw hoofd als baby? 844 00:35:24,792 --> 00:35:25,708 Is er iets mis met jou? 845 00:35:25,792 --> 00:35:27,917 - [Ollie] Oké, dat begrijp je Drinken ze er al in of wat? 846 00:35:28,000 --> 00:35:30,208 (mannen schreeuwen onduidelijk) 847 00:35:34,042 --> 00:35:34,833 - Doel! 848 00:35:39,750 --> 00:35:42,208 Het is oké. Droog je ogen. 849 00:35:42,333 --> 00:35:43,958 Je had sowieso een nieuwe telefoon nodig. 850 00:35:44,042 --> 00:35:47,167 - Ja, maar het had onze kaartje erop. 851 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 Onze route. 852 00:35:48,500 --> 00:35:50,792 Hoe moeten we komen daar of, of opa bellen? 853 00:35:50,833 --> 00:35:51,583 - Alles komt goed. 854 00:35:51,708 --> 00:35:54,708 Ik bedoel, hij zal er blij mee zijn zie ons wanneer we daar aankomen. 855 00:35:54,833 --> 00:35:58,292 Ik bedoel, ik vooral, want je bent tegenwoordig helemaal niet gek. 856 00:35:59,167 --> 00:36:00,208 (klapt in de handen) 857 00:36:00,208 --> 00:36:02,000 Laten we gaan matchen tatoeages terwijl wij er zijn. 858 00:36:02,125 --> 00:36:03,833 Ik denk aan Fungie op mijn kont. 859 00:36:03,958 --> 00:36:05,667 - Je hebt al een Schimmel op je kont. 860 00:36:05,792 --> 00:36:07,708 - Eigenlijk zijn het schimmels. 861 00:36:07,792 --> 00:36:10,458 In tegenstelling tot jou, Omdat je geen leuke jongen bent. 862 00:36:10,542 --> 00:36:12,708 Snap je het? Omdat, Omdat je zei Leuk- 863 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 - Ja, ik snap het. Ik snap het. 864 00:36:13,792 --> 00:36:14,792 - Oké. 865 00:36:16,042 --> 00:36:18,708 (vrolijke muziek) 866 00:36:20,500 --> 00:36:22,583 Ga. Ga naar het toilet, ga. 867 00:36:30,917 --> 00:36:32,417 (Ben spot) 868 00:36:32,500 --> 00:36:33,542 - Alles goed daar, paard? 869 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Je hebt een beetje zin om verder te gaan, was jij? 870 00:36:34,583 --> 00:36:36,750 - Ja, gewoon, eh, gezocht om verder te komen. 871 00:36:36,875 --> 00:36:38,500 - Nou, kijk, dat doen we allemaal. 872 00:36:38,625 --> 00:36:40,417 Oké, maar ik moet het laten de vrachtwagenchauffeurs gaan als eerste weg. 873 00:36:40,500 --> 00:36:42,042 Anders verliezen ze alle rede. 874 00:36:42,125 --> 00:36:44,958 Maak je geen zorgen, ik rij wel het is alsof ik het heb gestolen. 875 00:36:45,000 --> 00:36:46,708 We passeren ze op de kades, oké. 876 00:36:47,458 --> 00:36:49,167 Oké, laten we gaan. 877 00:36:54,208 --> 00:36:55,167 Iedereen aan boord, mensen. 878 00:36:56,333 --> 00:36:58,792 (vrolijke muziek) 879 00:37:07,292 --> 00:37:10,000 (vrolijke muziek gaat door) 880 00:37:27,208 --> 00:37:28,000 Zwart. Ja, één. 881 00:37:28,917 --> 00:37:30,542 Oh jeetje, wat ben je aan het inpakken? 882 00:37:32,833 --> 00:37:34,500 Dit is zover als we nu gaan, paard. 883 00:37:34,625 --> 00:37:35,750 Ga daar naar binnen, ga daar naar binnen 884 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 en controleer de borden voor een verbinding, ja? 885 00:37:37,250 --> 00:37:39,083 En geef gewoon jouw kaartje aan de chauffeur. 886 00:37:39,208 --> 00:37:39,875 - Oké. 887 00:37:39,958 --> 00:37:41,750 - Je zult groots zijn. Ontspan de kacks. 888 00:37:41,875 --> 00:37:42,750 Wat is het volgende? Blauw, ja? 889 00:37:42,833 --> 00:37:43,833 Daar ga je. 890 00:37:43,958 --> 00:37:45,458 Help jezelf, daar, jongens, ja. 891 00:37:45,458 --> 00:37:47,208 Buig je knieën, let op je rug. 892 00:37:47,333 --> 00:37:48,375 Heilige God. 893 00:37:48,458 --> 00:37:49,250 Jezus, wie is de eigenaar? 894 00:37:49,333 --> 00:37:50,208 De kleur daarvan. 895 00:37:50,292 --> 00:37:51,708 Dat raak je toch niet kwijt. 896 00:37:54,833 --> 00:37:57,792 - Geef het een minuutje, het zal in het Engels verschijnen. 897 00:37:57,917 --> 00:37:59,000 Wij vinden het gewoon leuk om met je te rommelen. 898 00:37:59,000 --> 00:38:01,833 Een beetje terugverdientijd voor de hele achthonderd jaar, 899 00:38:01,958 --> 00:38:02,875 Koloniale heerschappij. 900 00:38:04,375 --> 00:38:06,375 Kijk, het spijt me van je telefoon. 901 00:38:06,458 --> 00:38:08,375 Je kunt de mijne gebruiken als je wilt. 902 00:38:08,375 --> 00:38:09,292 - Nee, bedankt. 903 00:38:10,792 --> 00:38:12,625 - Het lijkt er niet op een bus helemaal naar Dingle. 904 00:38:12,708 --> 00:38:13,667 - Wat? 905 00:38:13,750 --> 00:38:14,625 - Ardan ceathair. 906 00:38:14,625 --> 00:38:16,500 Baai nummer 10 naar Tralee. 907 00:38:16,625 --> 00:38:18,750 En dan zul je moeten veranderen. 908 00:38:18,792 --> 00:38:20,833 Nou, luister. Eventuele problemen, vraag het maar. 909 00:38:20,875 --> 00:38:22,333 Je bent in Ierland. 910 00:38:22,417 --> 00:38:23,958 We gaan uit de weg toeristen te helpen 911 00:38:24,000 --> 00:38:25,750 is een beetje onze superkracht, dus. 912 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Oké. Nou, tot ziens. 913 00:38:30,250 --> 00:38:32,333 Let op jezelf. 914 00:38:32,333 --> 00:38:34,583 - Ik kan je niet doorlaten zonder geldig kaartje. 915 00:38:34,667 --> 00:38:36,500 Ga naar het bureau! Leg het ze uit. 916 00:38:36,583 --> 00:38:37,542 Misschien zullen ze het vervangen. 917 00:38:37,542 --> 00:38:39,250 - Hoe lang heb ik nog? 918 00:38:40,208 --> 00:38:41,750 - We vertrekken om half twee. 919 00:38:41,833 --> 00:38:43,500 Zes minuten. - Zes minuten? 920 00:38:43,667 --> 00:38:44,833 - [Buschauffeur] Jawel nog een bus later. 921 00:38:44,833 --> 00:38:45,792 - Ik moet hiermee aan de slag. 922 00:38:45,875 --> 00:38:47,958 - Stop dan met praten. Gaan! 923 00:38:50,417 --> 00:38:52,250 (energieke muziek) 924 00:38:55,500 --> 00:38:57,542 - Hé, kijk. Blijf hier, oké? 925 00:38:57,667 --> 00:38:58,458 Oké? 926 00:39:00,583 --> 00:39:02,542 - En ik hoef me niet om te kleden? 927 00:39:02,583 --> 00:39:05,083 - God nee, ze zijn direct! 928 00:39:05,208 --> 00:39:06,167 - Oh! 929 00:39:06,292 --> 00:39:08,792 Vroeger moest je dat doen verandering in Longford. 930 00:39:08,792 --> 00:39:10,875 Nam het lef van een dag om naar huis te gaan. 931 00:39:11,833 --> 00:39:13,917 - Wanneer zou je zijn? op zoek naar reizen? 932 00:39:14,000 --> 00:39:15,667 - Ah, helemaal geen haast. 933 00:39:16,792 --> 00:39:20,375 - Pardon, hoe laat Is de bus naar Tralee? 934 00:39:22,292 --> 00:39:23,375 - Hij heeft zelf een afspraak 935 00:39:23,375 --> 00:39:25,458 volgende week in The Mater. 936 00:39:25,500 --> 00:39:27,542 We kunnen dan naar boven gaan... - Pardon, 937 00:39:27,583 --> 00:39:29,625 mijn telefoon is kapot en heeft heb mijn kaartje erop gezet. 938 00:39:29,708 --> 00:39:30,667 Mijn bus staat op het punt te vertrekken. 939 00:39:30,708 --> 00:39:32,500 Ik moet een nieuwe halen. 940 00:39:32,625 --> 00:39:33,792 - Ik laat het voorlopig staan, 941 00:39:33,792 --> 00:39:34,750 jij zorgt voor deze jonge kerel. 942 00:39:34,833 --> 00:39:35,500 - Sorry. Bedankt. 943 00:39:35,625 --> 00:39:37,250 - Ah, ja, jij loopt Daar weg, vriend, ja. 944 00:39:37,333 --> 00:39:38,917 We gaan gewoon hangen voor je klaar, oké? 945 00:39:39,000 --> 00:39:40,250 Niet zoals iemand van ons dat heeft gedaan waar dan ook heen. 946 00:39:40,375 --> 00:39:41,667 - Kan ik een nieuw kaartje krijgen? 947 00:39:42,625 --> 00:39:44,458 (energieke muziek) 948 00:39:45,250 --> 00:39:46,708 Charlie? Charl- 949 00:39:46,792 --> 00:39:48,500 Charlie, Charlie, Charlie? 950 00:39:48,583 --> 00:39:49,417 Charlie! 951 00:39:49,417 --> 00:39:52,542 (voetstappen bonzen) 952 00:39:55,583 --> 00:39:58,542 (Finn hijgend) 953 00:39:58,667 --> 00:40:00,000 Charlie! (busmotor zoemt) 954 00:40:00,083 --> 00:40:01,625 Charlie! 955 00:40:01,750 --> 00:40:02,833 - Finn? Finn! 956 00:40:03,917 --> 00:40:04,667 - Charlie! 957 00:40:07,458 --> 00:40:08,833 Charlie! 958 00:40:08,958 --> 00:40:09,708 Charlie! 959 00:40:10,708 --> 00:40:12,333 - [Kait] Finn, wacht! Finn! 960 00:40:12,375 --> 00:40:13,292 Wacht even. 961 00:40:13,375 --> 00:40:14,875 Finn, stop, dat zal zo zijn andere bussen zijn. 962 00:40:15,000 --> 00:40:15,667 Het gaat goed met je! 963 00:40:15,792 --> 00:40:16,750 - Je begrijpt het niet! 964 00:40:16,875 --> 00:40:18,292 Mijn broertje is aan de beurt daar, mijn kleine broertje! 965 00:40:18,417 --> 00:40:19,167 - Wat? Vertragen. 966 00:40:19,292 --> 00:40:20,667 - Ik heb hem gesmokkeld bij Manchester. 967 00:40:20,667 --> 00:40:22,583 Hij zat in het ruim en nu staat hij erop. 968 00:40:22,667 --> 00:40:23,750 - Het ruim? 969 00:40:23,792 --> 00:40:25,875 Wat ben jij, een verdomde mensenhandelaar? 970 00:40:27,250 --> 00:40:28,083 Oké, Finn, het is goed. 971 00:40:28,167 --> 00:40:30,083 We halen je broer terug. 972 00:40:30,167 --> 00:40:31,083 Ik denk dat we dat moeten doen bel de bewakers. 973 00:40:31,083 --> 00:40:32,458 - Nee, nee, nee, nee, geen politie, oké? 974 00:40:32,542 --> 00:40:34,208 Ze sturen ons gewoon terug. 975 00:40:34,208 --> 00:40:35,958 - Waarheen? 976 00:40:36,042 --> 00:40:37,333 Ben je weggelopen? 977 00:40:39,417 --> 00:40:40,583 Is er iets gebeurd? 978 00:40:41,500 --> 00:40:42,708 Is het jouw moeder? 979 00:40:42,792 --> 00:40:44,167 Pa? 980 00:40:44,292 --> 00:40:45,042 Beide? 981 00:40:45,875 --> 00:40:48,625 Jezus, het zijn altijd de ouders. 982 00:40:49,458 --> 00:40:51,000 Nou, wil je ze bellen? 983 00:40:51,083 --> 00:40:52,250 - Nee. Nee! 984 00:40:52,333 --> 00:40:54,000 - Finn, je moet wel bel iemand! 985 00:40:55,708 --> 00:40:59,417 (meeuwen krassen) (golven breken) 986 00:40:59,542 --> 00:41:01,208 - [Mevr. Cusack] Ja koopt iemand deze nog? 987 00:41:02,667 --> 00:41:04,833 - Het is een langzaam jaar geweest. 988 00:41:04,917 --> 00:41:05,833 (schraapt keel) 989 00:41:05,917 --> 00:41:07,375 - Je moet bellen jouw dochter, 990 00:41:07,458 --> 00:41:09,083 ze is weggegaan berichten op de machine, 991 00:41:09,250 --> 00:41:10,667 en je kleinzoon belde. 992 00:41:10,708 --> 00:41:12,417 - Finn? Is hij in orde? Wat zei hij? 993 00:41:12,500 --> 00:41:14,542 - Ik, ik kon het niet echt redden hem eruit, hij was op negentig. 994 00:41:14,667 --> 00:41:16,000 Maar ik maakte aantekeningen, ik (lachend) 995 00:41:16,083 --> 00:41:16,958 Zou je het crediteren? 996 00:41:17,042 --> 00:41:18,708 Maandenlang praat niemand tegen je, 997 00:41:18,833 --> 00:41:21,708 en dan is het allemaal nu, eh... 998 00:41:21,792 --> 00:41:24,875 "Verzamel Charlie van het station in Tralee." 999 00:41:24,958 --> 00:41:26,417 - Waar heb je het over, vrouw? 1000 00:41:26,500 --> 00:41:27,500 - Ik weet het verdomme niet. 1001 00:41:27,583 --> 00:41:29,417 Ik vertel je wat hij zei. 1002 00:41:29,417 --> 00:41:31,500 Hij zei dat hij Charlie kwijt was. 1003 00:41:33,333 --> 00:41:34,708 - Wat verdomme? 1004 00:41:34,792 --> 00:41:38,208 (automotor zoemt) 1005 00:41:38,375 --> 00:41:40,917 (telefoon rinkelt) 1006 00:41:42,708 --> 00:41:44,250 - Het is mijn vader. Shit. 1007 00:41:47,917 --> 00:41:49,250 - Wil je mij om met hem te praten? 1008 00:41:50,417 --> 00:41:51,292 - Eh, nee. 1009 00:41:55,292 --> 00:41:57,500 Hé, bedankt dat je me terugbelt. 1010 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Nee, niet echt. 1011 00:42:02,750 --> 00:42:04,833 Je hebt het dus niet gehoord van Finn, jij ook? 1012 00:42:06,000 --> 00:42:08,042 Ja? Oh, godzijdank- - Wat, heeft hij? 1013 00:42:08,125 --> 00:42:09,417 - Ja. 1014 00:42:09,542 --> 00:42:11,167 Finn heeft het caravanpark gebeld. 1015 00:42:11,250 --> 00:42:12,625 - O, wat zegt hij? - Dus. 1016 00:42:12,750 --> 00:42:13,792 - Alles goed met hem? - Ja- 1017 00:42:13,875 --> 00:42:14,542 - Vraag je vader of alles goed met hem gaat! 1018 00:42:14,625 --> 00:42:15,792 - Sorry, sorry, ik heb het Dan in mijn oren. 1019 00:42:15,917 --> 00:42:16,542 En ga zo maar door. 1020 00:42:16,667 --> 00:42:19,542 Hoe, hoe, hoe is het met hem? Hoe klonk hij? 1021 00:42:19,625 --> 00:42:20,792 Juist... 1022 00:42:21,333 --> 00:42:23,000 Oh, hij sprak met mevrouw Cusack. 1023 00:42:23,083 --> 00:42:23,958 Hij is al in Ierland?! 1024 00:42:24,083 --> 00:42:26,167 - O God! - Wat?! 1025 00:42:26,292 --> 00:42:26,917 - Wat, wat, wat, wat? 1026 00:42:27,042 --> 00:42:28,000 - Hoe heeft hij, hoe is hij hem kwijtgeraakt? 1027 00:42:28,125 --> 00:42:28,833 Waar is hij hem kwijtgeraakt? 1028 00:42:28,917 --> 00:42:31,208 - O mijn God! - Jezus Christus! 1029 00:42:32,083 --> 00:42:32,958 - Oké, ik kom eraf. 1030 00:42:32,958 --> 00:42:35,792 - Oké, en dat waren we ook op weg naar Holyhead. 1031 00:42:35,917 --> 00:42:37,125 - Als hij, als hij spreekt hem nog een keer, vertel het hem gewoon 1032 00:42:37,208 --> 00:42:38,417 precies blijven waar hij is. 1033 00:42:38,583 --> 00:42:40,167 - [Julie] Eh, gewoon, eh, leg de telefoon neer, 1034 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 en ik zal kijken of we dat kunnen een vlucht nemen of zoiets. 1035 00:42:41,958 --> 00:42:43,542 - Bel me gewoon als je geland bent. 1036 00:42:43,625 --> 00:42:45,958 - [Julie] Ja, dat zou zo zijn Manchester, toch? 1037 00:42:46,083 --> 00:42:46,708 - Ja. 1038 00:42:46,833 --> 00:42:48,542 - [Julie] Ja, oké. Eh. 1039 00:42:48,583 --> 00:42:49,833 (lijn piept) 1040 00:42:49,958 --> 00:42:51,458 (telefoon ploft) 1041 00:42:53,167 --> 00:42:56,208 (zachte gespannen muziek) 1042 00:43:06,125 --> 00:43:08,375 (jaloezie klappert) 1043 00:43:09,792 --> 00:43:14,708 (meeuwen krassen) (golven breken) 1044 00:43:16,708 --> 00:43:20,208 - Dus Finn, alle meiden aan het terug naar huis gaan? 1045 00:43:22,125 --> 00:43:25,042 Of jongens of zo? - (lachen) Opa! 1046 00:43:25,042 --> 00:43:26,625 - Wat? Ik vraag het alleen aan jou. 1047 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Jij, jij, jij bent heet! 1048 00:43:28,292 --> 00:43:30,250 Je bent gevoelvol, je bent artistiek. 1049 00:43:30,250 --> 00:43:31,708 U kunt uw keuze maken. 1050 00:43:37,000 --> 00:43:38,042 - Klaar, denk ik. 1051 00:43:38,167 --> 00:43:39,208 - Mag ik het zien? 1052 00:43:39,292 --> 00:43:41,167 Oh ja! (lachen) 1053 00:43:41,292 --> 00:43:42,750 Dat vind ik leuk! 1054 00:43:42,750 --> 00:43:43,833 Kijk mij eens! 1055 00:43:43,917 --> 00:43:46,333 Ben ik echt zo knap? (Finn lacht) 1056 00:43:46,417 --> 00:43:48,042 Ik veronderstel, dat ben ik. (lachen) 1057 00:43:48,125 --> 00:43:51,083 (kinderen schreeuwen) 1058 00:43:51,083 --> 00:43:53,458 - [Kinderen] Help! Hulp! 1059 00:43:53,583 --> 00:43:54,292 Hulp! Hulp! 1060 00:43:54,375 --> 00:43:57,042 - Hulp! Hij kan niet ademen! 1061 00:43:57,167 --> 00:43:59,083 - Hulp! Hij kan niet ademen! (kinderen schreeuwen) 1062 00:43:59,167 --> 00:44:00,375 - Charlie! 1063 00:44:00,458 --> 00:44:02,250 Jouw puffer, hè? 1064 00:44:02,375 --> 00:44:03,625 Heb je het? Welke zak? 1065 00:44:03,708 --> 00:44:05,250 Heb je het? Heb je het? 1066 00:44:05,333 --> 00:44:06,333 - Waar is zijn ding? Waar is zijn- 1067 00:44:06,417 --> 00:44:07,750 - Papa! - Waar is je inhalator, zoon? 1068 00:44:07,750 --> 00:44:10,083 - Pa! Oké, probeer gewoon te blijven... 1069 00:44:10,208 --> 00:44:12,167 - [John] Niet waar heb je zijn ding? 1070 00:44:12,292 --> 00:44:13,625 - Pa, die heeft hij niet zijn inhalator! 1071 00:44:13,708 --> 00:44:14,542 - Heeft hij dat niet gedaan? - Nee. 1072 00:44:14,667 --> 00:44:15,333 - Oké. Maak je geen zorgen. 1073 00:44:15,458 --> 00:44:16,125 In je neus, 1074 00:44:16,208 --> 00:44:17,167 lekker langzaam inademen door je neus, 1075 00:44:17,250 --> 00:44:18,167 via uw mond naar buiten. 1076 00:44:18,167 --> 00:44:18,958 Daar ga je. (Charlie inhaleert) 1077 00:44:19,083 --> 00:44:20,167 Ik laat niets toe overkomt jou, jongen. 1078 00:44:20,250 --> 00:44:20,958 - Houd zijn hoofd omhoog. 1079 00:44:21,042 --> 00:44:22,083 - Oké, John, laat hem even staan. 1080 00:44:22,208 --> 00:44:22,875 (Charlie mompelt) 1081 00:44:23,000 --> 00:44:24,958 - Oké, lekker, lekker langzaam ademt in door je neus, 1082 00:44:25,083 --> 00:44:26,083 via jouw, Het komt goed met je. 1083 00:44:26,167 --> 00:44:27,250 Via je neus naar binnen. 1084 00:44:27,375 --> 00:44:28,875 Via je mond naar buiten. Gaat het? 1085 00:44:29,000 --> 00:44:30,667 - [John] Gewoon ademen, zoon. 1086 00:44:30,667 --> 00:44:31,625 - Ik heb zijn reserve ding. 1087 00:44:31,708 --> 00:44:33,042 - Bedankt. 1088 00:44:33,167 --> 00:44:34,333 Oké, grote, grote adem in. 1089 00:44:34,458 --> 00:44:35,542 Eén grote ademhaling. 1090 00:44:35,625 --> 00:44:37,167 Vasthouden, paren en vasthouden. (Charlie inhaleert) 1091 00:44:37,292 --> 00:44:37,958 Houd het vast. 1092 00:44:38,042 --> 00:44:40,417 Eén, twee, drie. 1093 00:44:42,042 --> 00:44:43,167 Ja, nog eentje voor geluk, jongen. 1094 00:44:43,167 --> 00:44:44,042 Nog één voor geluk. (mompelt) 1095 00:44:44,125 --> 00:44:47,000 (Charlie inhaleert) 1096 00:44:48,292 --> 00:44:49,333 - [Julie] Daar zijn we dan. 1097 00:44:49,417 --> 00:44:50,500 - Ja? - Ja. 1098 00:44:51,708 --> 00:44:53,292 - Jeetje, wat waren dat? Ben je aan het doen, Charlie? 1099 00:44:53,417 --> 00:44:54,708 Je kunt niet zomaar nemen zo af. 1100 00:44:54,833 --> 00:44:56,667 - Ik probeerde te blazen de bijboot op. 1101 00:44:56,708 --> 00:44:57,833 Het is vloed. 1102 00:44:59,042 --> 00:45:00,292 Ik wilde Fungie zien. 1103 00:45:00,375 --> 00:45:03,042 - Oké, jongen, bewaar je trekje. 1104 00:45:03,167 --> 00:45:05,042 - Ik ben nutteloos. Ik kan niets doen. 1105 00:45:05,042 --> 00:45:06,083 - Ach, onzin. 1106 00:45:06,083 --> 00:45:08,625 Jij bent de meest opmerkelijke jongen die ik ooit heb ontmoet. 1107 00:45:10,250 --> 00:45:12,042 Je wilt een goede nemen Kijk eens naar Fungie, ja? 1108 00:45:13,375 --> 00:45:14,417 (zachte muziek) 1109 00:45:14,542 --> 00:45:15,833 Oké, zoon. 1110 00:45:18,333 --> 00:45:20,667 - [Dan] Ja, het gaat goed met je, Je bent goed aan bakboord. 1111 00:45:20,667 --> 00:45:21,583 - [Julie] Ja. 1112 00:45:21,667 --> 00:45:23,792 - [Dan] Dat heb je ongeveer een meter. 1113 00:45:23,917 --> 00:45:25,208 Goed, John, het gaat goed met je. 1114 00:45:25,292 --> 00:45:27,625 - In de schuur van geen terugkeer, hè? 1115 00:45:28,500 --> 00:45:29,917 - Oké! Dat is goed! 1116 00:45:30,000 --> 00:45:31,083 Stop daar, Johannes. 1117 00:45:31,208 --> 00:45:32,125 (Dan klapt) 1118 00:45:32,125 --> 00:45:33,583 Top baan. 1119 00:45:33,667 --> 00:45:35,250 - Bedankt, liefje! 1120 00:45:35,292 --> 00:45:36,542 - Als we het kunnen repareren goed op, 1121 00:45:36,667 --> 00:45:37,625 We zouden haar mee kunnen nemen naar zee en het kunnen zien 1122 00:45:37,750 --> 00:45:39,917 wat we kunnen zien, zien, zien. - [Charlie] Ja. 1123 00:45:40,042 --> 00:45:41,417 Fungie, Fungie, Fungie! 1124 00:45:41,500 --> 00:45:42,917 (Jan lacht) 1125 00:45:43,000 --> 00:45:43,792 - Ik weet het niet, John. 1126 00:45:43,875 --> 00:45:45,375 Het is een grote, bloedige klus. 1127 00:45:45,500 --> 00:45:47,583 - Ik en de jongens wel krijg haar scheepsvorm. 1128 00:45:47,667 --> 00:45:48,833 Zullen we niet? - Ja! 1129 00:45:48,833 --> 00:45:52,042 - Ja, dat kunnen we gewoon doen ga wandelen... 1130 00:45:52,125 --> 00:45:54,042 - Ja... - Naar de kroeg. 1131 00:45:55,333 --> 00:45:56,792 - Oké, prima, werk weg! 1132 00:45:56,875 --> 00:45:58,833 - [Charlie] Echt waar?! (Julie lacht) 1133 00:45:58,917 --> 00:46:00,417 - Juist. Nu, opa's baas. 1134 00:46:00,500 --> 00:46:01,833 - Ja, opa heeft de leiding! - Ja! 1135 00:46:01,958 --> 00:46:03,042 - Ja! - Hoi. 1136 00:46:04,708 --> 00:46:05,500 Ah! 1137 00:46:05,500 --> 00:46:10,708 (vrolijke muziek) (radiogebabbel) 1138 00:46:12,375 --> 00:46:14,000 - Zeg me niet dat dat zo is de arme schijnheiligen 1139 00:46:14,083 --> 00:46:15,917 het vuile werk voor je doen? 1140 00:46:15,917 --> 00:46:17,083 (Jan lacht) 1141 00:46:17,167 --> 00:46:19,208 - We zijn haar aan het opknappen, Mevrouw Cusack, 1142 00:46:19,292 --> 00:46:21,125 om de dolfijn te gaan zien! 1143 00:46:21,125 --> 00:46:22,375 - Daarin? - Ja! 1144 00:46:23,375 --> 00:46:25,917 - God, heb medelijden met ons. (lacht) 1145 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 (Jan lacht) 1146 00:46:30,083 --> 00:46:33,167 - Hé Finn, zie je, wat Ik heb het je vader niet verteld 1147 00:46:33,250 --> 00:46:35,292 was dat als je dit niet doet, 1148 00:46:35,375 --> 00:46:36,667 (kiesklikken) 1149 00:46:36,750 --> 00:46:37,792 er gebeurt niets. 1150 00:46:38,667 --> 00:46:39,833 (Jan lacht) 1151 00:46:39,875 --> 00:46:40,833 - Goed gedaan, opa. 1152 00:46:40,917 --> 00:46:42,292 - Jongens! Zullen we haar een zweep geven? 1153 00:46:42,375 --> 00:46:43,167 - [Charlie] Ja! - [Finn] Ja! 1154 00:46:43,250 --> 00:46:44,375 - Ja! Rechts! 1155 00:46:45,583 --> 00:46:47,167 Ben je klaar? 1156 00:46:47,208 --> 00:46:49,750 (motor sputtert) 1157 00:46:49,875 --> 00:46:51,833 (toerental van de motor) 1158 00:46:51,958 --> 00:46:54,125 ♪ Maar vandaag ♪ (allemaal juichend en lachend) 1159 00:46:54,250 --> 00:46:55,500 ♪ Ik wil niet ♪ - [Charlie] Kom op! 1160 00:46:55,542 --> 00:46:56,625 - [John] Ja, ja, ja! 1161 00:46:56,708 --> 00:46:59,625 ♪ Om iets anders te zijn ♪ - We zijn hier weg! 1162 00:46:59,667 --> 00:47:00,958 - Goed gedaan, opa! 1163 00:47:01,083 --> 00:47:02,375 - Schoonheid! 1164 00:47:02,458 --> 00:47:05,458 ♪ Maar ikzelf ♪ - Ja! 1165 00:47:05,542 --> 00:47:08,000 ♪ Vandaag ben ik een beetje van al deze dingen ♪ 1166 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 ♪ Er is een klein beetje van al deze dingen in mij ♪ 1167 00:47:10,583 --> 00:47:12,167 ♪ Ik heb ze hier ♪ - Opnieuw voicemail. 1168 00:47:12,167 --> 00:47:13,333 ♪ In mijn hand ♪ - Maak je niet druk. 1169 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 ♪ Ik ben bliksem ♪ Mama zit waarschijnlijk gewoon vast 1170 00:47:14,458 --> 00:47:16,333 ♪ Vogel, wind ♪ Op dit tijdstip van de dag in het verkeer. 1171 00:47:16,417 --> 00:47:18,250 (hoorn piept) 1172 00:47:18,333 --> 00:47:19,000 ♪ Rivierman ♪ 1173 00:47:19,083 --> 00:47:20,458 - 'Verhaal? 1174 00:47:20,500 --> 00:47:21,792 Wat is er gek? 1175 00:47:23,042 --> 00:47:25,792 O mijn god! De staat van jou! 1176 00:47:25,875 --> 00:47:27,875 Hebben ze geen shampoo? boven het water? 1177 00:47:27,958 --> 00:47:29,542 - Zegt jij, boeman. 1178 00:47:29,708 --> 00:47:31,250 - Ik wil de stallen uitmesten. 1179 00:47:31,333 --> 00:47:32,417 Wat is jouw excuus? 1180 00:47:32,542 --> 00:47:35,000 (belgeluid) 1181 00:47:35,083 --> 00:47:36,125 - Waar is mijn moeder, Tomo? 1182 00:47:36,167 --> 00:47:38,208 - Kom hier voordat ze me vastklemmen! 1183 00:47:38,250 --> 00:47:39,208 - [Kait] Kom op. 1184 00:47:39,250 --> 00:47:42,042 (meeuwen krassen) 1185 00:47:43,125 --> 00:47:44,458 - Ach, ga verder. 1186 00:47:44,458 --> 00:47:46,542 - Dingle, ik-hole, jij kanselarij. 1187 00:47:46,583 --> 00:47:48,333 - Alsjeblieft, Tomo. Hij moet daar komen. 1188 00:47:48,500 --> 00:47:50,875 - Ja, en dat moet ook krijg deze terug. 1189 00:47:50,958 --> 00:47:54,458 Hij is een grote jongen, stop hem in een bus. 1190 00:47:54,542 --> 00:47:56,167 - Ik ga niet weg hij in zijn eentje. 1191 00:47:57,292 --> 00:47:58,583 Alsjeblieft! 1192 00:47:58,667 --> 00:48:00,083 Kom op, voor mij, voor de gek? 1193 00:48:00,167 --> 00:48:01,250 - Weg en rotzooi, Kait. 1194 00:48:01,292 --> 00:48:03,208 Oké, ik breng je naar huis. 1195 00:48:03,208 --> 00:48:05,292 Praat met je moeder. 1196 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Dingle! (opbeurende muziek) 1197 00:48:07,042 --> 00:48:08,875 Juist, Jethro, Dingle, Dingle. 1198 00:48:09,000 --> 00:48:11,542 (lacht) Stap in de auto! 1199 00:48:14,792 --> 00:48:19,875 (deur bonst) (opbeurende muziek) 1200 00:48:29,208 --> 00:48:30,625 - Hoe komt het dat je dan thuis bent? 1201 00:48:33,417 --> 00:48:36,542 Ah, je hebt me gemist, nietwaar? 1202 00:48:37,000 --> 00:48:38,708 - Ugh, dat klopt Tomo. (Tomo lacht) 1203 00:48:38,792 --> 00:48:40,417 Ik heb die knal mest gemist 1204 00:48:40,542 --> 00:48:41,833 en jij praat onzin. 1205 00:48:41,917 --> 00:48:43,833 (Tomo en Kait lachen) 1206 00:48:43,875 --> 00:48:45,917 Ogen op de weg, dope. 1207 00:48:45,917 --> 00:48:47,000 Maak je geen zorgen, Finn. 1208 00:48:47,083 --> 00:48:48,375 Ik zal mijn moeder schuldig maken. 1209 00:48:48,458 --> 00:48:49,167 Zij zal ons rijden. 1210 00:48:49,250 --> 00:48:51,375 - Ah, ja. Ik weet zeker dat het groots zal zijn. 1211 00:48:51,500 --> 00:48:53,208 Zeker, ze is goed over je heen haar in de stront achterlatend 1212 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 en je op straat zetten weg naar Engeland... 1213 00:48:55,750 --> 00:48:58,417 ...wachtend om ontdekt te worden. (lacht) 1214 00:48:58,417 --> 00:48:59,458 Eerlijk spel. 1215 00:48:59,542 --> 00:49:01,292 Ik heb haar nog nooit zo boos gezien. 1216 00:49:02,250 --> 00:49:04,792 Dus, heb je het leuk gehad daar? 1217 00:49:06,375 --> 00:49:07,542 - Ben je jaloers? 1218 00:49:09,958 --> 00:49:10,917 Ik heb mijn vader gezien. 1219 00:49:10,917 --> 00:49:12,042 - Ga weg! 1220 00:49:12,125 --> 00:49:13,083 Ben je serieus? 1221 00:49:13,167 --> 00:49:14,542 Hoe was dat? 1222 00:49:14,708 --> 00:49:15,333 - Wild, ja. 1223 00:49:15,458 --> 00:49:17,167 We hebben het fantastisch gehad. 1224 00:49:17,167 --> 00:49:18,917 Zijn partner is echt gezond. 1225 00:49:19,000 --> 00:49:19,750 - O wauw! 1226 00:49:21,042 --> 00:49:22,542 Oh, je moet haar echt haten. 1227 00:49:23,875 --> 00:49:24,958 - Ze hebben net een baby gekregen. 1228 00:49:25,125 --> 00:49:25,750 - Jezus, Kait! 1229 00:49:25,875 --> 00:49:27,583 Wist je dat? 1230 00:49:27,583 --> 00:49:29,417 - Ik verraste hem, hij verraste mij. 1231 00:49:29,542 --> 00:49:30,708 - En vind je dat goed? 1232 00:49:31,750 --> 00:49:32,792 - Zeker. (opbeurende muziek) 1233 00:49:32,833 --> 00:49:34,833 Ik heb een broertje. 1234 00:49:38,375 --> 00:49:41,167 (opzwepende muziek gaat door) 1235 00:49:45,667 --> 00:49:49,792 (commentatoren babbelen) 1236 00:49:49,875 --> 00:49:51,542 - Waar kijk je naar? 1237 00:49:51,542 --> 00:49:53,625 Dit is dure inhoud, jongen. 1238 00:49:53,625 --> 00:49:54,917 Pay-per-view. 1239 00:49:55,042 --> 00:49:56,417 Denk je dat je dat kunt gratis bekijken? 1240 00:49:57,708 --> 00:49:59,625 Stiekeme kleine ratten zoals jij Moet belasting betalen voor deze onzin. 1241 00:50:00,542 --> 00:50:02,750 Laten we eens kijken wat je hebt. Maak je zakken leeg. 1242 00:50:07,125 --> 00:50:09,792 (Oisin grinnikt) 1243 00:50:10,708 --> 00:50:12,083 (Charlie inhaleert) 1244 00:50:13,417 --> 00:50:15,625 (opzwepende muziek gaat door) 1245 00:50:20,917 --> 00:50:21,875 - Begrepen! 1246 00:50:22,500 --> 00:50:24,458 (poort rammelt) 1247 00:50:31,125 --> 00:50:34,083 (paard hinnikt) (vogels fluiten) 1248 00:50:36,542 --> 00:50:38,250 Ach, kom op! 1249 00:50:38,333 --> 00:50:40,375 Werk, bollix! 1250 00:50:40,458 --> 00:50:41,542 Bloedende poort. 1251 00:50:41,625 --> 00:50:43,333 - Ik doe het niet. 1252 00:50:44,833 --> 00:50:46,500 (Tomo lacht) 1253 00:50:47,792 --> 00:50:48,833 - Ach! 1254 00:50:52,333 --> 00:50:54,708 - Hé, je viel in slaap. 1255 00:50:54,792 --> 00:50:56,458 Tomo heeft dat effect. 1256 00:51:00,167 --> 00:51:01,375 - Kindersloten? 1257 00:51:01,458 --> 00:51:02,833 - Omdat je een kind bent. 1258 00:51:07,250 --> 00:51:07,917 (deur bonst) 1259 00:51:10,208 --> 00:51:11,500 - Woon je hier? 1260 00:51:11,625 --> 00:51:12,792 - Mama runt een manege. 1261 00:51:12,792 --> 00:51:14,375 Paarden hebben ruimte nodig. 1262 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 - We gaan binnenkort, ja? 1263 00:51:19,167 --> 00:51:20,750 (paarden hinniken) 1264 00:51:21,125 --> 00:51:22,792 Het spijt me. - Het is prima. 1265 00:51:22,875 --> 00:51:24,458 Ik ben ook niet voor lang blijven. 1266 00:51:24,625 --> 00:51:25,833 - Kaitlyn! (gespannen muziek) 1267 00:51:25,958 --> 00:51:28,042 Kom hierheen, nu! 1268 00:51:28,125 --> 00:51:28,833 Nu! 1269 00:51:28,917 --> 00:51:30,250 - [Kait] Shit... 1270 00:51:30,375 --> 00:51:32,333 - Kaitlyn, Kaitlyn! - Het is niet goed... 1271 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 - Ik spreek tegen jou! 1272 00:51:37,625 --> 00:51:38,917 - Stap in de auto. 1273 00:51:39,000 --> 00:51:39,875 Stap in de auto! 1274 00:51:39,875 --> 00:51:41,833 - [Emer] Niet snappen in die jeep, Kaitlyn! 1275 00:51:41,917 --> 00:51:42,750 Stap niet in die jeep! 1276 00:51:42,875 --> 00:51:43,792 - Hé, ga uit de auto! (energieke muziek) 1277 00:51:43,917 --> 00:51:45,083 Je hebt Jethro daarbinnen! 1278 00:51:45,167 --> 00:51:46,333 - [Finn] Wat ben je aan het doen? 1279 00:51:46,500 --> 00:51:47,542 - Ik breng je naar Dingle. (toerental van de motor) 1280 00:51:47,625 --> 00:51:48,875 - Kun je überhaupt autorijden? 1281 00:51:48,958 --> 00:51:49,792 - Kaitlyn! 1282 00:51:49,917 --> 00:51:50,542 - Ik ben een culchie. 1283 00:51:50,708 --> 00:51:52,083 Sindsdien rijd ik Ik was ongeveer twaalf. 1284 00:51:52,208 --> 00:51:53,292 Ik heb alleen nooit mijn rijbewijs gehaald. 1285 00:51:53,375 --> 00:51:54,083 O God. O God. 1286 00:51:54,167 --> 00:51:55,000 Riem om! - [Emer] Kaitlyn! 1287 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 - Kom op, wil je daar komen of niet?! 1288 00:51:56,917 --> 00:51:58,125 Kom op! 1289 00:51:58,250 --> 00:51:59,292 - [Tomo] Wat ben je aan het doen? 1290 00:51:59,375 --> 00:52:00,875 - Kaitlyn! - Laten we gaan! 1291 00:52:00,958 --> 00:52:05,333 - Kaitlyn! Kaitlyn! (paard galopperen) 1292 00:52:05,417 --> 00:52:06,917 Kaitlyn! Kaitlyn! 1293 00:52:06,958 --> 00:52:08,292 Het paard, Kaitlyn! 1294 00:52:08,417 --> 00:52:09,167 - Kaitlyn! 1295 00:52:10,292 --> 00:52:13,208 (vrolijke muziek) 1296 00:52:16,333 --> 00:52:18,417 (telefoon rinkelt) 1297 00:52:18,417 --> 00:52:19,833 - Ga weg! 1298 00:52:19,917 --> 00:52:22,083 Shit, sorry, sorry, sorry. 1299 00:52:23,625 --> 00:52:25,417 Ontspannen. Ik ben klaar, oké? 1300 00:52:26,250 --> 00:52:27,792 Hier, houd dat vast. 1301 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Probeer ons niet te laten verdwalen. 1302 00:52:31,958 --> 00:52:35,250 Mama wil dit gewoon terug, Jetro, en, 1303 00:52:35,375 --> 00:52:37,083 verraste ze zelfs merkte dat ik weg was. 1304 00:52:37,167 --> 00:52:39,500 Ze heeft alleen tijd voor paarden 1305 00:52:39,625 --> 00:52:41,417 en de kinderen van anderen. 1306 00:52:43,167 --> 00:52:45,792 Sorry, dat wil je niet hoor mijn shit. 1307 00:52:45,917 --> 00:52:46,583 - Het is oké. 1308 00:52:46,667 --> 00:52:50,042 Ik bedoel, je bent mooi er is veel verwarring in mijn... 1309 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Vermengd in de mijne... - Ik weet het. 1310 00:52:54,042 --> 00:52:56,333 Hoe is hij dan? Je broer? 1311 00:52:57,625 --> 00:52:59,042 - Hij is hard werken. 1312 00:53:00,042 --> 00:53:01,667 Charlie is gewoon Charlie. 1313 00:53:02,958 --> 00:53:05,208 Opa denkt van wel brak de mal met hem. 1314 00:53:05,292 --> 00:53:06,333 (Kait grinnikt) 1315 00:53:06,333 --> 00:53:08,250 - Klinkt gasvormig. 1316 00:53:08,333 --> 00:53:10,208 - Ja, dat is hij. 1317 00:53:10,333 --> 00:53:12,292 (opbeurende muziek) 1318 00:53:13,083 --> 00:53:14,708 (Jan babbelt) 1319 00:53:14,833 --> 00:53:16,625 - Nee, niets doen, niets. 1320 00:53:19,083 --> 00:53:20,792 Nee... ik doe het niet! (Finn lacht) 1321 00:53:20,875 --> 00:53:22,667 - [John] Oké! 1322 00:53:22,750 --> 00:53:24,000 - Uh! Je speelt vals! 1323 00:53:24,042 --> 00:53:25,250 - [John] Hé, jullie twee! 1324 00:53:25,333 --> 00:53:27,167 - [Finn] Ow, dat was het een goede. 1325 00:53:27,167 --> 00:53:28,458 - [Julie] Dus je hebt je sandwiches, de chips, 1326 00:53:28,583 --> 00:53:29,250 het water? 1327 00:53:29,333 --> 00:53:30,250 Alles? Ja? - Ja. 1328 00:53:30,292 --> 00:53:31,042 Wij hebben het allemaal. 1329 00:53:31,167 --> 00:53:31,792 - [Charlie] Kom op, laten we gaan! 1330 00:53:31,875 --> 00:53:33,375 - Zit je goed? 1331 00:53:33,417 --> 00:53:34,750 - [Charlie] Ja! - Laat me eens kijken. 1332 00:53:34,875 --> 00:53:36,458 Bedankt. 1333 00:53:36,542 --> 00:53:38,292 Luister, goed luisteren vandaag. 1334 00:53:38,375 --> 00:53:40,417 Ja? En gedraag je. 1335 00:53:40,542 --> 00:53:41,708 - Oké. 1336 00:53:41,750 --> 00:53:43,750 Waarom doet alles wat je Klinkt als een bedreiging? 1337 00:53:43,833 --> 00:53:44,917 - (lacht) Hé, kijk, 1338 00:53:45,042 --> 00:53:46,958 net rond de haven en terug, papa, weet je? 1339 00:53:46,958 --> 00:53:47,833 - Ja, het lukt me wel. 1340 00:53:47,917 --> 00:53:49,208 Je geniet van je diner. 1341 00:53:49,292 --> 00:53:50,375 - Maak het bed daarna op! 1342 00:53:50,500 --> 00:53:51,167 - [Dan] Oh, Jezus. 1343 00:53:51,292 --> 00:53:52,167 - Wat heb ik- 1344 00:53:52,167 --> 00:53:54,167 - Oh, en voel je vrij over dat andere praten, 1345 00:53:54,250 --> 00:53:54,958 weet je? 1346 00:53:55,042 --> 00:53:55,750 - [Dan] Ja, oké, Johan, goede. 1347 00:53:55,833 --> 00:53:57,375 - Werk aan je magie, lieverd. 1348 00:53:57,375 --> 00:53:58,417 - Ik zal mijn best doen. 1349 00:53:58,542 --> 00:53:59,375 - Kom op! Kom op! 1350 00:53:59,458 --> 00:54:00,167 Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 1351 00:54:00,250 --> 00:54:02,083 - Oké, wie wil dat? zie je een dolfijn?! 1352 00:54:02,208 --> 00:54:03,583 - [Finn] Ik! - [Charlie] Ja, zie Fungie! 1353 00:54:03,625 --> 00:54:04,375 - [John] Yo! 1354 00:54:04,500 --> 00:54:06,583 - Doei! - [Charlie] Tot ziens! 1355 00:54:06,667 --> 00:54:07,458 - Wees braaf. 1356 00:54:10,583 --> 00:54:12,125 - [Dan] Je zult je best doen, wil je? 1357 00:54:12,208 --> 00:54:14,292 - Ja, nou. (zucht) 1358 00:54:14,417 --> 00:54:16,292 O God, het is hier prachtig. 1359 00:54:16,333 --> 00:54:17,208 - Verbazingwekkend. 1360 00:54:17,208 --> 00:54:18,833 - Mm. 1361 00:54:18,917 --> 00:54:20,333 - Geen kans. 1362 00:54:20,958 --> 00:54:22,500 - Zelfs niet een klein beetje? 1363 00:54:22,583 --> 00:54:23,458 - Mm-hmm. 1364 00:54:25,250 --> 00:54:26,583 - Grote gemeenheid. 1365 00:54:26,583 --> 00:54:27,625 Je vindt het hier geweldig. Ga door. 1366 00:54:27,625 --> 00:54:29,042 - O, dat doe ik. Ik vind het hier geweldig. 1367 00:54:29,125 --> 00:54:31,250 Elke, laten we zeggen, drie tot vier maanden. 1368 00:54:31,375 --> 00:54:36,333 (vliegtuigmotor draait) (mensen kletsen) 1369 00:54:39,083 --> 00:54:40,125 - [Omroeper] Dat zijn wij begint nu met instappen 1370 00:54:40,125 --> 00:54:40,958 - Alsjeblieft. 1371 00:54:41,042 --> 00:54:43,458 - Dank je. - Voor vlucht 8932 naar Cork. 1372 00:54:43,583 --> 00:54:44,292 - Juist, dat zijn wij. We kunnen beter nu gaan. 1373 00:54:44,375 --> 00:54:47,000 - Nee, haast je niet haast, het heeft geen zin. 1374 00:54:47,083 --> 00:54:48,458 We hebben geen prioriteit bij het instappen, dus. 1375 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 - [Dan] Oké. 1376 00:54:49,625 --> 00:54:51,167 - [Omroeper] Dat heeft prioriteit passagiers, 1377 00:54:51,250 --> 00:54:54,500 en die speciaal vereisen hulp, om aan boord te gaan. 1378 00:54:54,583 --> 00:54:55,292 Bedankt. 1379 00:54:55,375 --> 00:54:57,833 - Charlie zou het hebben niets van dat alles, toch? 1380 00:54:57,917 --> 00:54:59,833 Zittend aan de achterkant. (grinnikt) 1381 00:54:59,917 --> 00:55:01,417 - God, kun je het je voorstellen? 1382 00:55:01,542 --> 00:55:03,042 Hij zou daar nu zijn en veeleisend zijn om dichtbij de cockpit te zitten, 1383 00:55:03,042 --> 00:55:06,167 ‘Voor het geval beide piloten dat hebben gedaan tegelijkertijd de shit". 1384 00:55:06,167 --> 00:55:07,708 (Julie grinnikt) 1385 00:55:08,250 --> 00:55:11,375 - De gedachte aan hem een vliegtuig laten landen, Jezus... 1386 00:55:12,792 --> 00:55:15,750 (mensen kletsen) 1387 00:55:21,792 --> 00:55:24,708 Luister, het spijt me voor het hoofd van je af eten. 1388 00:55:26,417 --> 00:55:28,042 - Het gaat goed met je. 1389 00:55:29,500 --> 00:55:30,833 Ik had het al verwacht, nietwaar? 1390 00:55:32,792 --> 00:55:34,292 Is dit een terugbetaling, toch? 1391 00:55:35,417 --> 00:55:36,458 - Ja, het is verschrikkelijk, nietwaar? 1392 00:55:36,542 --> 00:55:38,292 - Oh, het is absoluut onzin. 1393 00:55:39,042 --> 00:55:40,583 Maar je hebt het nog steeds voor mij. 1394 00:55:42,958 --> 00:55:44,667 - Ja, om je wakker te houden. 1395 00:55:45,750 --> 00:55:47,417 Je hebt een lange rit aan de andere kant. 1396 00:55:47,500 --> 00:55:48,875 - Oh, dus ik rijd dan, toch? 1397 00:55:48,958 --> 00:55:52,000 - Ja, natuurlijk, Dan. 1398 00:55:52,000 --> 00:55:54,125 Dat zou je niet hebben gedaan het op een andere manier. 1399 00:55:54,208 --> 00:55:55,583 - [Dan] Dat doe ik gewoon niet alsof je gereden wordt, Jules. 1400 00:55:55,708 --> 00:55:57,375 - O, ik weet het. Ik weet. 1401 00:56:01,875 --> 00:56:06,833 (dramatische muziek) (meeuwen krijsen) 1402 00:56:08,667 --> 00:56:11,458 (motor zoemt) 1403 00:56:13,333 --> 00:56:16,083 - Opa, jij ook ooit eenzaam worden, 1404 00:56:16,167 --> 00:56:18,000 - Weet je, zo nu en dan, 1405 00:56:18,042 --> 00:56:21,167 maar ik blijf bezig, weet je. 1406 00:56:21,292 --> 00:56:22,208 Dat is het punt. 1407 00:56:23,417 --> 00:56:24,292 Jij? 1408 00:56:25,292 --> 00:56:26,292 - Soms. 1409 00:56:26,375 --> 00:56:27,375 Maar ik heb hier numbnuts. 1410 00:56:27,417 --> 00:56:29,833 (Jan lacht) 1411 00:56:29,917 --> 00:56:30,708 - Ja. 1412 00:56:33,667 --> 00:56:34,875 - Mis je Nana? 1413 00:56:34,958 --> 00:56:35,750 - Charlie. 1414 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 - Dat doe ik, zoon. Bedankt voor het vragen. 1415 00:56:41,000 --> 00:56:41,917 Maar weet je, 1416 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Ik mag haar nog steeds bezoeken 1417 00:56:44,083 --> 00:56:46,833 en bij haar zitten, haar vasthouden. 1418 00:56:46,958 --> 00:56:48,000 Het is leuk. 1419 00:56:48,125 --> 00:56:49,125 - Hmm. 1420 00:56:52,750 --> 00:56:54,125 Zal ze ooit beter worden? 1421 00:56:56,792 --> 00:56:58,250 - Nee. 1422 00:56:58,375 --> 00:56:59,792 Het wordt niet beter met Nana. 1423 00:57:05,958 --> 00:57:07,917 Maar ze heeft haar nog steeds momenten toch? 1424 00:57:11,375 --> 00:57:13,083 We hoeven er alleen maar van te genieten. 1425 00:57:15,083 --> 00:57:16,333 - (zacht) Mm. 1426 00:57:16,375 --> 00:57:17,417 Ze zou dit geweldig hebben gevonden. 1427 00:57:17,417 --> 00:57:18,417 - O, 1428 00:57:20,375 --> 00:57:22,500 dat zou ze absoluut doen. 1429 00:57:22,583 --> 00:57:26,125 (dramatische muziek gaat door) 1430 00:57:28,625 --> 00:57:29,375 Wacht even. 1431 00:57:30,625 --> 00:57:31,417 Snelle omweg. 1432 00:57:32,667 --> 00:57:35,125 (vrolijke muziek) 1433 00:57:35,125 --> 00:57:38,083 (motor bromt) 1434 00:57:39,708 --> 00:57:42,500 (krakende banden) 1435 00:57:45,500 --> 00:57:46,625 Juist. 1436 00:57:46,708 --> 00:57:48,042 Het zal niet lang meer duren. 1437 00:57:48,125 --> 00:57:51,792 (vrolijke muziek gaat door) 1438 00:57:53,875 --> 00:57:55,125 - Waarom zijn we hier? 1439 00:57:55,250 --> 00:57:57,000 Woont Nana hier niet? 1440 00:57:57,000 --> 00:57:59,292 Misschien heeft hij een plasje nodig of erger. 1441 00:57:59,417 --> 00:58:00,625 Ik denk dat hij misschien wel de runs heeft. 1442 00:58:00,792 --> 00:58:02,917 Je kunt alles horen in die karavaan. 1443 00:58:03,000 --> 00:58:04,167 (imiteert winderigheid) 1444 00:58:05,208 --> 00:58:08,208 (vrolijke muziek gaat door) 1445 00:58:08,333 --> 00:58:09,750 Tik, tik, tik, tik, tik. 1446 00:58:09,875 --> 00:58:11,042 Ik heb je neus. 1447 00:58:14,792 --> 00:58:16,167 - En let op de stap hier. 1448 00:58:16,250 --> 00:58:17,292 - Hoi. - Wat? 1449 00:58:18,917 --> 00:58:20,708 - Je strijdwagen wacht op je. - Ach. 1450 00:58:20,833 --> 00:58:21,833 Gangsta. 1451 00:58:21,917 --> 00:58:23,125 - [Molly] Rijden we? - [John] Ja, dat zijn we. 1452 00:58:23,208 --> 00:58:24,083 Daar ga je. 1453 00:58:24,083 --> 00:58:25,125 - Nana. - Hallo, Nana. 1454 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 - Charlie zal helpen met de veiligheidsgordel. 1455 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 - Hallo, Nana. - Hallo, Nana. 1456 00:58:28,792 --> 00:58:30,333 - Goed mens. - Hoe gaat het? 1457 00:58:30,333 --> 00:58:31,583 De veiligheidsgordel zit er gewoon. 1458 00:58:32,958 --> 00:58:34,500 - Rechts? 1459 00:58:34,500 --> 00:58:35,542 Laten we hier weggaan. 1460 00:58:35,583 --> 00:58:36,792 (motor draait) - Wauw. 1461 00:58:37,583 --> 00:58:41,375 (vrolijke muziek gaat door) 1462 00:58:41,458 --> 00:58:43,875 (paard hinnikt) 1463 00:58:43,875 --> 00:58:44,917 - Gemakkelijke jongen. 1464 00:58:48,042 --> 00:58:49,958 Oké, Jetro. 1465 00:58:50,042 --> 00:58:51,167 Wacht even. 1466 00:58:51,208 --> 00:58:52,875 Het zal niet lang meer duren. 1467 00:58:52,958 --> 00:58:54,500 (vrolijke muziek eindigt) 1468 00:58:57,167 --> 00:58:58,792 - [Kait] Luister, misschien wel moeten stoppen 1469 00:58:58,875 --> 00:59:00,917 en laat hem de zijne uitstrekken benen heel snel. 1470 00:59:01,042 --> 00:59:02,083 Vind je het erg? 1471 00:59:02,208 --> 00:59:04,333 - Moeten we ook wat brandstof halen? 1472 00:59:04,417 --> 00:59:05,083 - Nee, we hebben heel veel. 1473 00:59:05,208 --> 00:59:05,958 We zijn, we zijn groots. 1474 00:59:07,750 --> 00:59:08,958 Wat? 1475 00:59:09,042 --> 00:59:09,917 - Niets. 1476 00:59:09,917 --> 00:59:11,333 Alleen, mijn vader liet dat nooit toe onder de helft te gaan. 1477 00:59:12,208 --> 00:59:14,083 - Nou, die van je vader duidelijk raar. 1478 00:59:16,708 --> 00:59:17,708 Onder de helft? 1479 00:59:17,833 --> 00:59:19,417 Hoe deed je dat ooit uit Sheffield komen? 1480 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 Zoals, wat? 1481 00:59:21,250 --> 00:59:22,458 - Dat doen we niet meer. 1482 00:59:23,042 --> 00:59:23,958 - Jezus Christus. 1483 00:59:24,083 --> 00:59:27,250 (meeuwen krijsen) 1484 00:59:28,417 --> 00:59:29,792 - Kom op, Fungie. 1485 00:59:31,083 --> 00:59:31,875 - Ja. 1486 00:59:33,333 --> 00:59:34,083 Oké. 1487 00:59:36,208 --> 00:59:37,042 - Wauw. 1488 00:59:39,833 --> 00:59:41,042 Ah. 1489 00:59:41,417 --> 00:59:43,083 Kom op, Fungie. 1490 00:59:43,167 --> 00:59:47,417 (motor bromt) (zachte muziek) 1491 00:59:47,417 --> 00:59:49,875 - Kom hier, naar mij toe. - Kom op, Fungie. 1492 00:59:49,958 --> 00:59:52,375 - Je ziet er prachtig uit. - Oké. 1493 00:59:52,500 --> 00:59:54,167 Daar ga je. 1494 00:59:54,292 --> 00:59:55,708 - [Finn] Oké. 1495 00:59:55,750 --> 00:59:58,083 Oh, je hebt een grotere. Kijk. 1496 00:59:58,250 --> 00:59:59,917 (zachte muziek gaat door) (Molly grinnikt) 1497 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 - Dit is het leven. 1498 01:00:01,583 --> 01:00:02,958 (Jan lacht) 1499 01:00:03,042 --> 01:00:05,208 - Wil je daar een klein dram van? 1500 01:00:05,292 --> 01:00:06,417 - Zou ik? 1501 01:00:06,583 --> 01:00:08,333 - Drink daar een klein druppeltje van. 1502 01:00:08,417 --> 01:00:09,500 Daar ga je. 1503 01:00:10,333 --> 01:00:11,833 (Molly hoest) Oh nee. 1504 01:00:11,917 --> 01:00:13,208 Vind je dat niet leuk? 1505 01:00:13,333 --> 01:00:14,417 - Ik doe. - Oké. Oké. 1506 01:00:14,500 --> 01:00:15,542 - Waar is hij? 1507 01:00:15,542 --> 01:00:19,458 (motor bromt) (zachte muziek gaat door) 1508 01:00:19,583 --> 01:00:21,250 O, is hij dat? Het is hij, hij is het, hij is het, 1509 01:00:21,375 --> 01:00:22,542 het is hem, het is hem. 1510 01:00:22,667 --> 01:00:23,875 O nee. Het is een zegel. 1511 01:00:23,917 --> 01:00:25,708 - Laten we eens kijken. 1512 01:00:28,458 --> 01:00:31,292 - Het is een zegel. - Oh mijn God, ja. Het is een zegel. 1513 01:00:33,250 --> 01:00:34,292 - Maar het is Fungie niet. 1514 01:00:34,292 --> 01:00:35,875 Oké, laten we eens kijken of ik kan Fungie vinden. 1515 01:00:36,000 --> 01:00:38,458 - Oh, oma, oma, oma, Nana, Nana, Nana, kom terug. 1516 01:00:38,458 --> 01:00:39,333 - O, Nana. 1517 01:00:39,417 --> 01:00:40,542 - Zoals ik al zei- - Ho, ho, ho. 1518 01:00:40,625 --> 01:00:41,542 - Wauw. Glad. 1519 01:00:41,583 --> 01:00:42,625 - Nee, nee. Kom terug. 1520 01:00:42,708 --> 01:00:44,792 Ga weg van de zijkant, Nana. 1521 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 Ga daar maar zitten. Kijk, jij komt bij mij zitten. 1522 01:00:46,792 --> 01:00:47,875 Houd mijn handen vast. 1523 01:00:47,958 --> 01:00:48,875 Daar ga je. 1524 01:00:48,875 --> 01:00:50,458 - [Molly] Krijgen we ijs? 1525 01:00:50,583 --> 01:00:52,083 - Je krijgt genoeg van ijs. 1526 01:00:52,167 --> 01:00:53,833 Maak je er geen zorgen over. - Goed. 1527 01:00:53,958 --> 01:00:56,250 - [John] Kom op. Waarom niet je mag aan het stuur zitten. 1528 01:00:56,333 --> 01:00:57,458 - Mag ik? - Kom op. 1529 01:00:57,583 --> 01:00:59,042 - Kom op! - O, er is niets aan de hand. 1530 01:00:59,167 --> 01:01:01,667 Kom op. (beide lachend) 1531 01:01:01,792 --> 01:01:03,542 Daar ga je. Je snapt het. - Ben ik nu de kapitein? 1532 01:01:03,625 --> 01:01:05,375 - Jij bent de kapitein. 1533 01:01:05,458 --> 01:01:07,792 Houd haar stabiel. Dat is het. - Ja. 1534 01:01:07,917 --> 01:01:09,708 - Dat is niet de bedoeling om hier te zijn. 1535 01:01:09,708 --> 01:01:10,583 - Waarom? 1536 01:01:10,667 --> 01:01:12,833 - Ik heb Julie beloofd dat we dat zouden doen zou niet uitgaan met een haven, 1537 01:01:12,833 --> 01:01:14,542 maar het gaat goed met ons. We zijn nog maar een klein beetje uit. 1538 01:01:14,625 --> 01:01:15,958 - Oké. 1539 01:01:16,000 --> 01:01:17,917 Parry, opnieuw posten. 1540 01:01:18,000 --> 01:01:19,792 (Charlie gromt) 1541 01:01:19,875 --> 01:01:21,167 - Kijk eens? - Geef je over 1542 01:01:21,250 --> 01:01:23,250 (beiden grinniken) of sterf. 1543 01:01:23,250 --> 01:01:25,083 Heb je ze gelukkiger gezien? 1544 01:01:25,208 --> 01:01:25,875 Het is goed, hè? 1545 01:01:26,000 --> 01:01:30,958 (zachte muziek gaat door) (motor bromt) 1546 01:01:38,875 --> 01:01:40,958 - Fungie zou hier moeten zijn ergens, weet je? 1547 01:01:42,083 --> 01:01:43,708 - Ik voel me ziek. 1548 01:01:43,792 --> 01:01:45,875 - Hoe slecht op een schaal van één op tien? 1549 01:01:46,667 --> 01:01:48,333 - Zeven. En dit is krap. 1550 01:01:50,583 --> 01:01:52,083 - Opa. 1551 01:01:52,167 --> 01:01:53,125 - Ja. 1552 01:01:53,208 --> 01:01:54,875 - Charlie voelt zich niet te goed. 1553 01:01:54,958 --> 01:01:56,458 - Oh. 1554 01:01:56,542 --> 01:01:58,875 Ach, wil je mij omdraaien? 1555 01:01:58,958 --> 01:02:00,875 - Ik wil Fungie zien. 1556 01:02:00,958 --> 01:02:02,583 - Oké. 1557 01:02:02,708 --> 01:02:05,958 Houd de Horizon, Charlie. 1558 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Fixeer gewoon op de horizon. 1559 01:02:12,042 --> 01:02:12,833 - Jongens, 1560 01:02:13,750 --> 01:02:15,333 daar is hij. 1561 01:02:15,375 --> 01:02:16,292 Kijk. 1562 01:02:16,375 --> 01:02:17,542 - O Fungie. - Kijk. 1563 01:02:17,625 --> 01:02:19,083 - Hij kwam ons opzoeken. 1564 01:02:19,167 --> 01:02:20,208 Nana, kijk. - Zie hem. 1565 01:02:20,292 --> 01:02:22,667 - We hebben hem gevonden. - Heb ik het je niet verteld? 1566 01:02:22,792 --> 01:02:24,042 (Jan lacht) 1567 01:02:24,125 --> 01:02:25,333 Kijk daar eens naar. 1568 01:02:25,417 --> 01:02:27,708 Finn, blijf bij Nana. 1569 01:02:27,792 --> 01:02:29,000 - Wat is het? 1570 01:02:29,083 --> 01:02:30,833 - Nana, kijk. Het is Fungie. 1571 01:02:30,917 --> 01:02:32,000 Fungie is hier. 1572 01:02:32,042 --> 01:02:34,125 (schreeuwen) 1573 01:02:36,958 --> 01:02:38,000 - Voorzichtig, Charlie. 1574 01:02:38,125 --> 01:02:39,833 - Ik wist dat hij zou komen. 1575 01:02:39,958 --> 01:02:41,250 Fungie! 1576 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 Oh mijn God, het is Fungie. 1577 01:02:45,208 --> 01:02:48,708 (zachte muziek gaat door) 1578 01:02:50,167 --> 01:02:52,458 (brandstofmondstuk klikt) 1579 01:02:52,542 --> 01:02:53,833 (rammelen van de tankdop) 1580 01:02:53,917 --> 01:02:55,917 (bedekkende pony) 1581 01:02:56,000 --> 01:02:56,708 (paard hinnikt) 1582 01:02:56,833 --> 01:02:57,792 - We brengen je snel naar huis 1583 01:02:59,583 --> 01:03:01,208 dan komen we je halen terug naar mama. 1584 01:03:04,042 --> 01:03:05,208 - Hallo. 1585 01:03:05,333 --> 01:03:06,875 (paard hinnikt) 1586 01:03:07,000 --> 01:03:08,500 - Geef hem er nog een paar minuten om zijn benen te strekken 1587 01:03:08,625 --> 01:03:10,417 en dan moet hij wees goed om te gaan. 1588 01:03:12,333 --> 01:03:13,708 Heeft u huisdieren in huis? 1589 01:03:13,708 --> 01:03:15,167 - Eh... niet meer. 1590 01:03:15,250 --> 01:03:16,292 Charlie had er een paar, 1591 01:03:18,042 --> 01:03:20,708 konijnen en gerbils en fretten. 1592 01:03:20,833 --> 01:03:21,833 (paard hinnikt) 1593 01:03:22,750 --> 01:03:24,875 - Wauw. Een echte kinderboerderij. 1594 01:03:25,000 --> 01:03:26,208 - De mannetjesgerbil draaide zich om uit om vrouw te zijn 1595 01:03:26,292 --> 01:03:27,625 en at alle anderen op. 1596 01:03:27,708 --> 01:03:29,333 - Stop. - Ja, het was een bloedbad. 1597 01:03:29,333 --> 01:03:31,417 Charlie was helemaal getraumatiseerd. 1598 01:03:31,500 --> 01:03:32,792 - O, kleine man. 1599 01:03:32,875 --> 01:03:34,667 - Nou, hij speelde de heel: "Mijn gerbil is gestorven. 1600 01:03:34,750 --> 01:03:36,208 Mag ik een puppy als huisdier?" 1601 01:03:38,708 --> 01:03:41,417 Hij ging het ziekenhuis in en uit veel toen hij jonger was. 1602 01:03:43,292 --> 01:03:44,875 Weet je, hij heeft het geleerd hoe je het moet melken. 1603 01:03:45,708 --> 01:03:46,500 - Eerlijk spel. 1604 01:03:47,458 --> 01:03:49,708 Ik kreeg toen een Elsa-toverstaf mijn ouders zijn gescheiden. 1605 01:03:49,792 --> 01:03:51,625 Ik had het moeten vragen voor een puppy, verdomd. 1606 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Luister, zou je kunnen de diesel halen? 1607 01:03:57,667 --> 01:03:59,542 Ik heb letterlijk niets bij me. 1608 01:03:59,542 --> 01:04:01,458 - Nou, ik heb alleen maar Engels geld. 1609 01:04:01,542 --> 01:04:03,417 - Oh. Nou, veel succes daarmee. 1610 01:04:03,583 --> 01:04:04,958 - Meen je dat? 1611 01:04:05,083 --> 01:04:06,417 We moeten vertrekken. 1612 01:04:06,500 --> 01:04:07,292 - Ik weet. 1613 01:04:08,875 --> 01:04:10,125 - Maar mijn kleine, 1614 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 mijn kleine broertje. - Oké, Finn. 1615 01:04:11,417 --> 01:04:13,083 Ik probeer het. Oké. 1616 01:04:13,083 --> 01:04:14,292 Ik hoef hier niet te zijn. 1617 01:04:19,333 --> 01:04:20,375 - Wat gaan we doen? 1618 01:04:21,083 --> 01:04:22,417 Ik heb er al wat in gezet. 1619 01:04:24,375 --> 01:04:27,792 (zachte muziek) (mensen kletsen) 1620 01:04:27,875 --> 01:04:28,708 - Er zijn mensen. 1621 01:04:28,708 --> 01:04:30,875 (motor bromt) (remmen piepen) 1622 01:04:30,958 --> 01:04:32,208 - Ik kan niet zingen. 1623 01:04:32,292 --> 01:04:33,917 - Kun je daar staan? en er mooi uitzien? 1624 01:04:33,917 --> 01:04:34,875 Probeer dat eens. 1625 01:04:38,750 --> 01:04:40,000 - Hallo allemaal. 1626 01:04:40,083 --> 01:04:42,250 Ik ga gewoon zingen jij een klein liedje. 1627 01:04:45,833 --> 01:04:50,667 ♪ Nou, we weten waar wij gaan ♪ 1628 01:04:50,750 --> 01:04:55,750 ♪ Maar dat weten we niet waar we zijn geweest ♪ 1629 01:04:55,792 --> 01:05:00,375 ♪ En wij weten wat wij weten het ♪ 1630 01:05:00,458 --> 01:05:05,542 ♪ Maar dat kunnen we niet zeggen wat we hebben gezien ♪ 1631 01:05:05,625 --> 01:05:10,000 ♪ En dat zijn wij niet kleine kinderen ♪ 1632 01:05:10,125 --> 01:05:14,750 ♪ En we weten wat we willen ♪ 1633 01:05:14,875 --> 01:05:19,583 ♪ En de toekomst is zeker ♪ 1634 01:05:19,667 --> 01:05:23,917 ♪ Geef ons de tijd om het uit te werken ♪ 1635 01:05:26,000 --> 01:05:28,542 (vrolijk tokkelen) 1636 01:05:30,875 --> 01:05:35,042 ♪ We zijn onderweg naar nergens ♪ 1637 01:05:35,125 --> 01:05:37,875 ♪ Kom binnen ♪ 1638 01:05:39,125 --> 01:05:43,417 ♪ Die rit naar nergens maken ♪ 1639 01:05:43,542 --> 01:05:45,792 ♪ Wij maken die rit ♪ 1640 01:05:47,875 --> 01:05:51,708 ♪ Ik voelde me goed vanmorgen ♪ 1641 01:05:52,458 --> 01:05:54,167 ♪ En je weet het ♪ 1642 01:05:56,208 --> 01:06:01,042 ♪ We zijn onderweg naar het paradijs ♪ 1643 01:06:01,125 --> 01:06:03,042 ♪ Daar gaan we ♪ 1644 01:06:03,167 --> 01:06:04,875 ♪ Daar gaan we ♪ 1645 01:06:04,958 --> 01:06:07,750 (mensen juichen) 1646 01:06:09,750 --> 01:06:11,833 ♪ Er zit een stad in mijn gedachten ♪ 1647 01:06:11,875 --> 01:06:13,875 ♪ Kom mee en neem mee die rit ♪ 1648 01:06:13,917 --> 01:06:15,917 ♪ En het is in orde ♪ 1649 01:06:16,000 --> 01:06:18,292 ♪ Schatje, het is in orde ♪ 1650 01:06:18,417 --> 01:06:20,333 ♪ En het is heel ver weg ♪ 1651 01:06:20,417 --> 01:06:22,375 ♪ Maar het groeit met de dag ♪ 1652 01:06:22,458 --> 01:06:24,583 ♪ En het is in orde ♪ 1653 01:06:24,708 --> 01:06:27,042 ♪ Schatje, het is in orde ♪ 1654 01:06:27,125 --> 01:06:29,208 ♪ En zou je willen om mee te gaan ♪ 1655 01:06:29,292 --> 01:06:30,792 ♪ Jij kunt mij helpen zing dat liedje ♪ 1656 01:06:30,917 --> 01:06:33,375 ♪ En het is in orde ♪ 1657 01:06:33,458 --> 01:06:35,667 ♪ Schatje, het is in orde ♪ 1658 01:06:35,750 --> 01:06:37,875 ♪ En ze zullen het je vertellen wat te doen ♪ 1659 01:06:37,875 --> 01:06:39,417 ♪ En dat zullen ze maken een dwaas van je ♪ 1660 01:06:39,583 --> 01:06:41,958 ♪ En het is in orde ♪ 1661 01:06:42,042 --> 01:06:44,333 ♪ Schatje, het is in orde ♪ 1662 01:06:45,875 --> 01:06:49,417 ♪ We zijn op weg naar nergens ♪ 1663 01:06:49,500 --> 01:06:50,583 ♪ Hé ♪ 1664 01:06:51,167 --> 01:06:52,167 - [Finn] ♪ Hé ♪ 1665 01:06:52,292 --> 01:06:54,458 (mensen juichen) 1666 01:06:54,542 --> 01:06:58,083 ♪ We zijn onderweg naar nergens ♪ 1667 01:06:58,208 --> 01:06:59,750 ♪ Hé ♪ ♪ Hé ♪ 1668 01:07:03,000 --> 01:07:06,792 ♪ We zijn op weg naar nergens ♪ 1669 01:07:06,917 --> 01:07:09,292 (motor knalt en rommelt) 1670 01:07:09,375 --> 01:07:11,125 - Shit. Nee. 1671 01:07:11,208 --> 01:07:12,250 Wat? 1672 01:07:12,250 --> 01:07:13,708 Nee, nee, nee. 1673 01:07:15,208 --> 01:07:17,958 (motor bromt) 1674 01:07:22,750 --> 01:07:25,792 (motor draait) 1675 01:07:25,792 --> 01:07:27,083 Nee, nee. Kom op. 1676 01:07:29,583 --> 01:07:30,292 - Wat is er? 1677 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 - Ik weet het niet. Het is gewoon uitgesneden. 1678 01:07:33,083 --> 01:07:34,125 Heb je er een diesel in gedaan? 1679 01:07:34,125 --> 01:07:36,042 - Ja, denk ik. - Denk je? 1680 01:07:36,125 --> 01:07:37,708 - Zoals je me vertelde, dat is zo een dieselmotor toch? 1681 01:07:37,792 --> 01:07:38,458 - Ja. 1682 01:07:38,542 --> 01:07:40,292 Alles is diesel in Ierland, zo oud. 1683 01:07:44,542 --> 01:07:46,375 (cover verschijnt) 1684 01:07:46,500 --> 01:07:48,000 (klik op de klik) 1685 01:07:48,125 --> 01:07:49,583 (deur bonzen) 1686 01:07:49,667 --> 01:07:52,083 (wind waait) 1687 01:07:58,208 --> 01:07:59,125 (bedekkende pony) 1688 01:07:59,125 --> 01:08:00,208 - Shit. 1689 01:08:00,292 --> 01:08:02,458 (voeten schuifelen) 1690 01:08:04,417 --> 01:08:06,417 (klik op de klik) 1691 01:08:06,417 --> 01:08:08,167 (deur bonzen) 1692 01:08:10,458 --> 01:08:11,250 Bolletjes! 1693 01:08:12,583 --> 01:08:13,375 (Finn kreunt) 1694 01:08:15,542 --> 01:08:17,832 We zijn zo dichtbij, zoiets. 1695 01:08:17,875 --> 01:08:18,875 - Hoe dichtbij? 1696 01:08:18,917 --> 01:08:20,582 - Ga eens over die grote bult heen. 1697 01:08:23,500 --> 01:08:25,375 Ik zou kunnen proberen te markeren iemand neer. 1698 01:08:27,707 --> 01:08:28,707 O, zwijg niet over mij, Finn. 1699 01:08:28,792 --> 01:08:29,875 Het maakt me nerveus. 1700 01:08:31,000 --> 01:08:33,500 Ik zei dat ik je zou pakken daar en ik zal het doen. 1701 01:08:38,082 --> 01:08:40,792 (sombere muziek) 1702 01:08:44,375 --> 01:08:47,167 - Waarom denk je dat je moeder En papa heeft deze afspraak gemaakt? 1703 01:08:49,832 --> 01:08:50,707 - Ik weet het niet. 1704 01:08:51,875 --> 01:08:52,750 - Geen idee. 1705 01:08:54,750 --> 01:08:56,500 - Hebben ze reden bezorgd zijn? 1706 01:09:00,625 --> 01:09:01,625 - Misschien. 1707 01:09:01,625 --> 01:09:02,667 (Charlie imiteert winderigheid) 1708 01:09:02,667 --> 01:09:03,582 - Finn! 1709 01:09:06,000 --> 01:09:08,957 - Voel jij je verantwoordelijk voor je broer, Finn? 1710 01:09:09,042 --> 01:09:13,000 - Hij, verantwoordelijk? Ben je aan het lachen? 1711 01:09:13,082 --> 01:09:14,042 (Charlie snuift) 1712 01:09:14,125 --> 01:09:17,167 (sombere muziek) 1713 01:09:17,250 --> 01:09:19,167 (hoeven draven) 1714 01:09:19,250 --> 01:09:22,207 (Kait zingt zachtjes) ♪ En ik zou 500 mijl lopen ♪ 1715 01:09:22,542 --> 01:09:27,667 ♪ En ik zou er nog 500 lopen ♪ 1716 01:09:28,042 --> 01:09:31,667 ♪ Gewoon om degene te zijn wie loopt ♪ 1717 01:09:31,750 --> 01:09:34,957 ♪ 1.000 mijl ♪ 1718 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 (hoeven draven) 1719 01:09:42,917 --> 01:09:45,082 - Alles goed? - Ja. 1720 01:09:46,250 --> 01:09:48,707 (sombere muziek) 1721 01:09:51,832 --> 01:09:54,500 (wind waait) 1722 01:09:56,458 --> 01:09:59,917 (sombere muziek gaat door) 1723 01:10:04,625 --> 01:10:07,333 (krampende hoeven) 1724 01:10:15,875 --> 01:10:18,667 (wind waait) 1725 01:10:22,875 --> 01:10:25,667 (dramatische muziek) 1726 01:10:39,542 --> 01:10:43,208 (dramatische muziek gaat door) 1727 01:10:50,083 --> 01:10:53,083 (motor bromt) 1728 01:10:55,292 --> 01:10:57,292 - Finn, kom naar mij toe. 1729 01:10:57,292 --> 01:10:58,708 Ik zal je laten zien hoe je moet rijden. 1730 01:10:59,708 --> 01:11:01,375 Het is niet ingewikkeld. Kom op. 1731 01:11:01,458 --> 01:11:02,667 Kom hier. 1732 01:11:02,750 --> 01:11:05,542 Dat is neutraal. Dat is rijden. 1733 01:11:05,625 --> 01:11:06,792 En als je wilt geven het is een beetje een kick, 1734 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 jij gaat zo. (motor bromt) 1735 01:11:07,917 --> 01:11:09,792 (Charlie schreeuwt) 1736 01:11:09,792 --> 01:11:12,583 - Charlie. Charlie. - Nee, nee, nee, nee. 1737 01:11:12,708 --> 01:11:14,167 - Charlie. Charlie. 1738 01:11:15,083 --> 01:11:18,542 (waterspatten) - Finn. 1739 01:11:19,583 --> 01:11:22,292 (Finn hijgend) 1740 01:11:24,833 --> 01:11:25,917 O God. 1741 01:11:26,042 --> 01:11:26,833 Finn. 1742 01:11:29,583 --> 01:11:31,667 - Kijk. - Zie je hem? 1743 01:11:34,792 --> 01:11:37,583 (sombere muziek) 1744 01:11:40,125 --> 01:11:42,042 - Nee, nee, nee, nee, nee. 1745 01:11:48,333 --> 01:11:51,667 (sombere muziek gaat door) 1746 01:12:00,125 --> 01:12:00,917 O God. 1747 01:12:02,208 --> 01:12:04,667 Kom op nu. Kom hier, bij mij. 1748 01:12:05,708 --> 01:12:08,167 Goed gedaan, zoon, goed gedaan. 1749 01:12:08,250 --> 01:12:09,917 - Arme Charlie. 1750 01:12:10,083 --> 01:12:11,458 -O, arme Charlie. 1751 01:12:12,500 --> 01:12:14,250 Charlie, Charlie. 1752 01:12:14,333 --> 01:12:16,417 Kom nu hier bij mij. Geef hem aan mij. 1753 01:12:16,458 --> 01:12:18,000 Ik heb hem. 1754 01:12:18,125 --> 01:12:19,583 Hier, hier, hier. 1755 01:12:20,708 --> 01:12:24,167 (sombere muziek gaat door) 1756 01:12:27,917 --> 01:12:30,583 (John gromt) 1757 01:12:35,375 --> 01:12:38,833 (sombere muziek gaat door) 1758 01:12:46,667 --> 01:12:50,042 (sombere muziek gaat door) 1759 01:12:53,042 --> 01:12:56,042 (hoeven draven) 1760 01:13:05,042 --> 01:13:08,542 (sombere muziek gaat door) 1761 01:13:11,667 --> 01:13:14,458 (hoeven draven) 1762 01:13:22,250 --> 01:13:23,542 - Eh, deze. 1763 01:13:27,250 --> 01:13:28,667 - Brave jongen, Jethro. 1764 01:13:30,000 --> 01:13:31,875 Lukt het je om naar beneden te springen? 1765 01:13:31,958 --> 01:13:32,750 - Nee. 1766 01:13:35,500 --> 01:13:36,583 - Je snapt het. 1767 01:13:37,542 --> 01:13:38,292 Erg goed. 1768 01:13:41,625 --> 01:13:43,583 (Kait gromt) 1769 01:13:43,708 --> 01:13:44,750 Ik zal hier zijn. 1770 01:13:44,875 --> 01:13:47,083 Ik wil dat je dat weet, oké. 1771 01:13:47,083 --> 01:13:49,208 - Wat ben jij? Een paar cowboys. 1772 01:13:51,000 --> 01:13:52,667 - Is het goed als ik hem hier parkeer? 1773 01:13:52,750 --> 01:13:54,125 - Zeker. Ja. 1774 01:13:55,250 --> 01:13:57,417 Je bent een heel eind van huis, Finn. 1775 01:13:57,500 --> 01:13:58,292 Kom hier, bij mij. 1776 01:13:59,542 --> 01:14:00,500 Laat me naar je kijken. 1777 01:14:04,875 --> 01:14:06,875 Mijn God. Je staat gelijk meer gebeiteld. 1778 01:14:08,708 --> 01:14:10,083 - Wat is er met het hotel gebeurd? 1779 01:14:10,167 --> 01:14:11,375 - Ach, weet je, 1780 01:14:12,500 --> 01:14:14,208 niet te veel gasten de laatste tijd. 1781 01:14:16,208 --> 01:14:17,292 Het spijt me, lieverd. Hoe is het met je? 1782 01:14:17,292 --> 01:14:18,083 Goed je te ontmoeten. 1783 01:14:18,208 --> 01:14:19,375 Jan, is mijn naam. 1784 01:14:19,375 --> 01:14:21,208 - Kaitlyn, of Kait? 1785 01:14:21,333 --> 01:14:22,042 - Hé, Kait. 1786 01:14:22,167 --> 01:14:23,542 - Waar is Charlie? 1787 01:14:25,333 --> 01:14:26,833 - Kom binnen. - Bedankt. 1788 01:14:26,917 --> 01:14:29,750 (voeten klonteren) 1789 01:14:30,958 --> 01:14:34,583 (sombere muziek gaat door) 1790 01:14:40,292 --> 01:14:43,000 - Ik heb het opgehaald het station voor jou. 1791 01:14:44,750 --> 01:14:47,208 Eh... Wil je even gaan zitten? - Zeker. 1792 01:14:53,667 --> 01:14:55,458 - Zou je nemen iets te eten? 1793 01:14:55,542 --> 01:14:56,208 - Zeker. 1794 01:14:56,292 --> 01:14:57,583 - Laat me eens kijken wat ik heb. 1795 01:14:59,083 --> 01:15:01,542 (deur gaat open) 1796 01:15:01,708 --> 01:15:03,250 (deur bonzen) 1797 01:15:03,333 --> 01:15:04,167 - Nou, dat is prima. 1798 01:15:04,167 --> 01:15:05,542 We zouden naar buiten kunnen gaan. 1799 01:15:05,625 --> 01:15:08,417 Wil je een kopje thee? 1800 01:15:08,500 --> 01:15:09,375 - [Kait] Groot. 1801 01:15:14,583 --> 01:15:15,583 - Finn. 1802 01:15:21,792 --> 01:15:23,792 Je weet dat dat niet zo is hem daar, toch? 1803 01:15:27,083 --> 01:15:30,625 (sombere muziek gaat door) 1804 01:15:38,917 --> 01:15:40,333 Charlie is overleden, 1805 01:15:41,875 --> 01:15:44,792 September vorig jaar, in Tralee. 1806 01:15:46,958 --> 01:15:49,042 - Stil. - O, zoon. 1807 01:15:55,458 --> 01:15:57,625 Je vader en moeder zijn op hun manier. Het zal niet lang meer duren. 1808 01:16:02,000 --> 01:16:02,958 - Heb je het ze verteld? 1809 01:16:03,042 --> 01:16:04,792 - Het is prima. Wij krijgen je wat hulp. 1810 01:16:06,708 --> 01:16:08,500 - Ik heb geen hulp nodig. 1811 01:16:17,417 --> 01:16:18,375 - Je bent nu hier. 1812 01:16:21,125 --> 01:16:21,875 Het is oké. 1813 01:16:23,750 --> 01:16:24,500 Het is oké. 1814 01:16:25,958 --> 01:16:28,458 (zachte pianomuziek) 1815 01:16:30,625 --> 01:16:31,625 - [Julie] Dan... 1816 01:16:34,250 --> 01:16:35,583 Hij heeft Charlie meegenomen. 1817 01:16:35,708 --> 01:16:36,500 - Wat? 1818 01:16:39,083 --> 01:16:41,917 (deur bonzen) (voeten schuifelen) 1819 01:16:42,000 --> 01:16:44,625 (sombere muziek gaat door) 1820 01:16:44,708 --> 01:16:46,292 (voeten schuifelen) 1821 01:16:52,125 --> 01:16:55,375 (zachte melodieuze muziek) 1822 01:16:59,792 --> 01:17:02,625 - Ja, hij ademde toen we hem op de boot kregen, 1823 01:17:06,000 --> 01:17:08,500 en we wikkelden hem in, en We hebben hem naar het ziekenhuis gebracht, 1824 01:17:09,417 --> 01:17:13,750 maar hij was erg zwak, de zijne klein hart en longen. 1825 01:17:21,000 --> 01:17:24,667 (zachte melancholische muziek) 1826 01:17:38,458 --> 01:17:39,375 En hij... 1827 01:17:42,375 --> 01:17:44,292 Hij overleed later die avond, 1828 01:17:47,375 --> 01:17:48,167 en het... 1829 01:17:50,333 --> 01:17:51,333 Het heeft ons gebroken. 1830 01:17:56,042 --> 01:17:59,167 - Oh. (snikkend) 1831 01:17:59,208 --> 01:18:00,958 O God. 1832 01:18:01,083 --> 01:18:06,042 (zachte melancholische muziek) (Julie snikkend) 1833 01:18:18,042 --> 01:18:21,333 Nee, nee, nee, nee. Pa, nee. 1834 01:18:21,458 --> 01:18:25,167 Ga weg, jij stomme, stomme man. 1835 01:18:26,250 --> 01:18:27,042 Ga weg! 1836 01:18:28,042 --> 01:18:33,000 (zachte melancholische muziek) (Julie snikkend) 1837 01:18:38,250 --> 01:18:39,542 - Het spijt me zo. 1838 01:18:43,125 --> 01:18:45,125 - Ik zal je jongen wat te drinken geven. 1839 01:18:46,000 --> 01:18:49,458 (zachte melancholische muziek) 1840 01:18:58,542 --> 01:19:01,667 (autodeuren klikken) 1841 01:19:01,667 --> 01:19:02,833 (autodeur rammelt) 1842 01:19:02,917 --> 01:19:04,500 - Hier ben je, neem jij dat? 1843 01:19:04,625 --> 01:19:05,292 - Eh, ja. 1844 01:19:05,417 --> 01:19:07,042 - Bedankt. (autodeur rammelt) 1845 01:19:07,125 --> 01:19:08,958 - Oh ja, geef ons dat. 1846 01:19:12,083 --> 01:19:14,417 Alles goed met je? Ben je iets vergeten? 1847 01:19:15,750 --> 01:19:17,292 - Nee, het is gewoon... 1848 01:19:18,792 --> 01:19:20,417 Eh, (zuchtend). 1849 01:19:21,500 --> 01:19:23,958 Gewoon hier zijn, hè weet je wat ik bedoel? Het is... 1850 01:19:26,000 --> 01:19:29,833 Charlie vraagt erom upgraden. (lachen) 1851 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 Hoe noemde hij die auto? ze probeerden ons te geven? 1852 01:19:32,375 --> 01:19:35,792 - Oh, hij, hij noemde het, eh, "Een kliko met een, 1853 01:19:36,583 --> 01:19:38,917 proberen het eraf te krijgen met een scootmobiel.” 1854 01:19:39,042 --> 01:19:41,292 (beide lachend) 1855 01:19:41,292 --> 01:19:43,583 - Ja, verdomd was en allemaal, de kleine shit. 1856 01:19:43,708 --> 01:19:44,500 - Ja. 1857 01:19:46,333 --> 01:19:48,708 (Dan snikkend) 1858 01:19:50,750 --> 01:19:52,167 - Alles goed met je, liefje? 1859 01:19:53,792 --> 01:19:57,625 - O God, o! 1860 01:19:57,750 --> 01:20:00,042 Het spijt me zo, dacht ik Ik was klaar met dit alles. 1861 01:20:00,917 --> 01:20:01,583 - Klaar? 1862 01:20:01,708 --> 01:20:03,167 Dan. - Het spijt me. (snikkend) 1863 01:20:04,333 --> 01:20:05,583 - We hebben ons kind verloren. 1864 01:20:07,583 --> 01:20:09,208 Je kunt huilen wanneer je maar wilt. 1865 01:20:10,083 --> 01:20:10,792 - Oh. 1866 01:20:10,875 --> 01:20:12,875 - Ik kreeg pech in een bloedige Co-op onlangs 1867 01:20:12,958 --> 01:20:15,667 boven een blikje spaghetti hoepels. (lachen) 1868 01:20:16,417 --> 01:20:17,958 - Hij hield verdomd van spaghettihoepels, nietwaar? 1869 01:20:18,083 --> 01:20:18,917 - Ja. 1870 01:20:20,875 --> 01:20:23,333 - Jules, als ik dat zou doen, als ik dat zou doen ben er net geweest. 1871 01:20:23,417 --> 01:20:25,208 Als ik er maar was geweest. 1872 01:20:25,292 --> 01:20:27,875 - Nee, doe dat niet, niet doen, niet doen. Kom op. 1873 01:20:28,042 --> 01:20:29,208 - (snikkend) Oh, God! 1874 01:20:29,208 --> 01:20:31,792 Ik had het kunnen doen, ik had het kunnen doen, ik had gekund, dan zou hij er nu nog zijn 1875 01:20:31,917 --> 01:20:33,333 als ik er maar was. 1876 01:20:33,375 --> 01:20:34,292 - Nee, nee. - Ja. 1877 01:20:34,375 --> 01:20:35,917 - Dat zou hij niet doen, dat zou hij niet doen. 1878 01:20:36,042 --> 01:20:36,708 - Dat zou hij doen! 1879 01:20:36,833 --> 01:20:38,583 - [Julie] Wat waren wij zou moeten doen, 1880 01:20:38,583 --> 01:20:40,250 gewoon voor altijd nee blijven zeggen? 1881 01:20:41,167 --> 01:20:42,958 - O, Jules, ik heb hem teleurgesteld. 1882 01:20:43,083 --> 01:20:45,667 - Nee, dat heb je niet gedaan, Dan. je hebt hem niet in de steek gelaten. 1883 01:20:45,792 --> 01:20:46,917 - Dat heb ik gedaan. Ik heb hem in de steek gelaten. 1884 01:20:46,917 --> 01:20:48,042 - Oh, liefde, liefde. 1885 01:20:48,125 --> 01:20:50,708 Je hebt hem niet in de steek gelaten, jij luisterde naar hem. 1886 01:20:52,042 --> 01:20:53,750 Je hebt geluisterd naar wat Charlie wilde. 1887 01:20:54,958 --> 01:20:57,333 Je bent een geweldige vader, je bent een geweldige vader. 1888 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 (Dan snikkend) 1889 01:20:59,083 --> 01:21:00,083 Ik beloof het je. 1890 01:21:01,750 --> 01:21:04,750 - Ik hield zoveel van hem, alsof je het niet zou geloven. 1891 01:21:04,833 --> 01:21:07,167 - Ik weet het, ik weet het, Ik weet het, ik weet het. 1892 01:21:08,083 --> 01:21:10,000 (Dan snikkend) 1893 01:21:10,083 --> 01:21:12,958 (Dan ademt diep) 1894 01:21:13,000 --> 01:21:14,333 Het is in orde. 1895 01:21:14,417 --> 01:21:16,083 - Het zal nooit meer hetzelfde zijn. 1896 01:21:16,708 --> 01:21:17,708 Ooit. 1897 01:21:17,792 --> 01:21:21,292 (zachte melodieuze muziek) 1898 01:21:21,292 --> 01:21:22,292 - Nee. 1899 01:21:24,333 --> 01:21:25,708 Het zal nooit meer hetzelfde zijn. 1900 01:21:28,958 --> 01:21:31,875 We zullen het moeten proberen en ermee omgaan, oké. 1901 01:21:31,958 --> 01:21:34,292 Zoals we deden toen ik 19 was en zwanger op de universiteit 1902 01:21:34,417 --> 01:21:37,333 en zoals toen Charlie dat was geboren, weet je nog? 1903 01:21:37,417 --> 01:21:39,792 25 weken oud, grootte van jouw hand. 1904 01:21:42,125 --> 01:21:44,542 Jezus, dat kind heeft alles gekregen de aandacht, nietwaar? 1905 01:21:44,625 --> 01:21:46,375 - Dat deed hij, verdomd deed hij het, nietwaar? 1906 01:21:51,708 --> 01:21:54,375 - Nu is het tijd om te geven een deel daarvan aan Finn. 1907 01:21:55,667 --> 01:21:56,667 - Ja. 1908 01:21:58,208 --> 01:22:02,125 (zachte melodieuze muziek) (Dan ademt diep) 1909 01:22:03,333 --> 01:22:06,708 (zachte orkestmuziek) 1910 01:22:20,750 --> 01:22:23,667 - Ik wist niet dat je mee was die van jou, de hele tijd. 1911 01:22:25,333 --> 01:22:26,750 - Niet de hele tijd. 1912 01:22:31,792 --> 01:22:33,750 - Mag ik je schetsen bekijken? 1913 01:22:45,625 --> 01:22:48,792 (zachte melodieuze muziek) 1914 01:23:15,250 --> 01:23:17,042 - Niet doen, oké, gewoon niet doen. 1915 01:23:19,000 --> 01:23:20,500 - Finn. 1916 01:23:20,667 --> 01:23:23,667 - [Server] Thee, koffie, lichte versnaperingen. 1917 01:23:27,083 --> 01:23:28,458 - [raadsman] Ja voel je verantwoordelijk 1918 01:23:28,542 --> 01:23:29,667 voor je broer, Finn? 1919 01:23:30,583 --> 01:23:33,833 (zachte melodieuze muziek) 1920 01:23:52,667 --> 01:23:53,625 - Heel goed. 1921 01:23:59,625 --> 01:24:01,333 - Shit, hoe laat is het? 1922 01:24:03,083 --> 01:24:04,917 - Even na zeven uur. Waarom? 1923 01:24:05,000 --> 01:24:07,125 - Het is vloed. Fungie, we zullen het missen. 1924 01:24:07,250 --> 01:24:09,208 - Wacht even, Finn, daarover. 1925 01:24:09,333 --> 01:24:10,792 - Ja. 1926 01:24:10,917 --> 01:24:11,750 Ach... 1927 01:24:13,167 --> 01:24:15,208 Niemand heeft hem al een tijdje gezien. 1928 01:24:19,000 --> 01:24:21,750 - Hij had een geweldig leven. Hij was een rockster, zoiets. 1929 01:24:25,667 --> 01:24:26,750 Ah, Finn, het spijt me. 1930 01:24:31,750 --> 01:24:34,125 - Weet je, Ik heb het verhaal nooit gekocht 1931 01:24:34,208 --> 01:24:36,542 van hem die de zonsondergang tegemoet zwemt. 1932 01:24:37,375 --> 01:24:39,333 Hij was te veel bezig van een goede zaak. 1933 01:24:40,708 --> 01:24:43,375 Waarom gaan we niet en zelf zien? 1934 01:24:44,417 --> 01:24:48,417 (traditionele Ierse volksmuziek) 1935 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 ♪ Ik ben een wilde zwerver geweest ♪ 1936 01:24:51,458 --> 01:24:52,667 - Ja? - Ja. 1937 01:24:55,500 --> 01:24:56,917 - [John] Wacht even. 1938 01:24:57,000 --> 01:24:58,667 Dat is het, geef het nu een grote- 1939 01:24:58,750 --> 01:25:03,708 ♪ Voor velen een jaar ♪ 1940 01:25:07,750 --> 01:25:10,875 ♪ En ik heb de helft van mijn geld uitgegeven ♪ 1941 01:25:10,958 --> 01:25:14,042 (auto rommelt) 1942 01:25:14,125 --> 01:25:17,958 ♪ Sterk bier en bier drinken ♪ 1943 01:25:20,375 --> 01:25:21,125 - Johannes! 1944 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Wat ben je aan het doen? 1945 01:25:24,000 --> 01:25:28,083 ♪ Maar nu voor de toekomst ♪ 1946 01:25:31,208 --> 01:25:36,167 ♪ Ik moet beter oppassen ♪ 1947 01:25:40,667 --> 01:25:45,708 ♪ Voor het geval dat ongeluk ♪ 1948 01:25:47,208 --> 01:25:50,708 ♪ Misschien komt mijn deel ♪ 1949 01:25:53,000 --> 01:25:54,917 (banden gieren) 1950 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 - Nee, blijf in de auto, draai rond. Hij heeft de boot genomen. 1951 01:25:58,375 --> 01:25:59,167 - De boot? 1952 01:25:59,292 --> 01:26:00,458 - En je zoon. 1953 01:26:00,458 --> 01:26:01,542 ♪ Het zou een schuur voor mij bouwen ♪ 1954 01:26:01,625 --> 01:26:03,583 - Shit. - De haven. 1955 01:26:03,583 --> 01:26:07,125 - [Julie] Oké, bedankt, bedankt. Hij nam de verdomde boot. 1956 01:26:07,208 --> 01:26:08,875 (auto rommelt) Jezus Christus! 1957 01:26:08,958 --> 01:26:14,000 ♪ Ik zou er een jas voor kunnen kopen ♪ 1958 01:26:15,125 --> 01:26:17,625 ♪ Om mijn rug warm te houden ♪ 1959 01:26:17,750 --> 01:26:20,375 (meeuw krast) 1960 01:26:22,333 --> 01:26:27,417 ♪ Wild zwerven, Ik geef het over ♪ 1961 01:26:30,708 --> 01:26:34,167 ♪ Wild zwerven, geef o'er ♪ 1962 01:26:37,958 --> 01:26:40,292 - [John] Molly, Ken je Charlie? 1963 01:26:40,417 --> 01:26:41,708 ♪ En ik zal nooit een ♪ genoemd worden 1964 01:26:41,792 --> 01:26:42,833 - [Molly] Charlie? 1965 01:26:42,917 --> 01:26:44,375 - [John] De kleine onzin. 1966 01:26:45,250 --> 01:26:47,167 ♪ Wilde rover niet meer ♪ 1967 01:26:47,250 --> 01:26:49,667 - Je kleinzoon, Ken je Charlie? 1968 01:26:49,792 --> 01:26:52,375 En Finn, dat deden we vroeger ook breng ze hierheen. 1969 01:26:52,458 --> 01:26:53,583 Weet je nog? 1970 01:26:53,667 --> 01:26:57,750 (traditionele Ierse volksmuziek) 1971 01:27:23,792 --> 01:27:28,625 (traditionele Ierse folk muziek gaat door) 1972 01:27:32,833 --> 01:27:34,458 - Je weet dat dat niet zo is Ik ga naar Fungie, toch? 1973 01:27:36,125 --> 01:27:37,292 Hij is naar de dolfijnenhemel gegaan. 1974 01:27:40,917 --> 01:27:42,833 Dat is niet de reden waarom opa heeft ons hierheen gebracht. 1975 01:27:45,083 --> 01:27:47,958 Oh, kom op, Finn, gebruik je hersenen. 1976 01:27:48,833 --> 01:27:52,875 (traditionele Ierse volksmuziek) 1977 01:27:54,625 --> 01:27:55,792 Het is het beste. 1978 01:27:57,917 --> 01:28:02,875 (traditionele Ierse volksmuziek) (Finn snikkend) 1979 01:28:17,958 --> 01:28:19,708 - Ben je er klaar voor, Finn? 1980 01:28:21,708 --> 01:28:23,542 Het is tijd om afscheid te nemen. 1981 01:28:24,375 --> 01:28:26,292 Hier zijn ze nu. 1982 01:28:26,333 --> 01:28:28,375 Je begrijpt mij, nietwaar, Finn? 1983 01:28:29,458 --> 01:28:34,458 (traditionele Ierse volksmuziek) (Finn snikkend) 1984 01:28:35,083 --> 01:28:40,000 (traditionele Ierse volksmuziek) (brommende motor van de boot) 1985 01:28:45,583 --> 01:28:46,750 - [Julie] Finn! 1986 01:28:46,833 --> 01:28:49,458 (Finn snikkend) 1987 01:28:49,583 --> 01:28:53,000 (traditionele Ierse volksmuziek) (brommende motor van de boot) 1988 01:28:53,083 --> 01:28:53,875 Papa! 1989 01:28:55,500 --> 01:28:57,292 - Het is tijd om afscheid te nemen! 1990 01:28:59,125 --> 01:29:00,958 We moeten dit samen doen! 1991 01:29:02,667 --> 01:29:03,833 Kait, kom hier bij mij. 1992 01:29:03,833 --> 01:29:05,375 - O God. - Bewaar dit voor mij. 1993 01:29:05,500 --> 01:29:06,167 - Ik weet het niet. - Ja, dat klopt. 1994 01:29:06,292 --> 01:29:08,833 Je hebt een paardentrailer naar beneden gereden vanuit Kildare, je kunt dit doen. 1995 01:29:08,958 --> 01:29:09,792 Kom op, richt gewoon op de landtong. 1996 01:29:09,958 --> 01:29:10,917 - Finn, Finn, wat, Wat ben je aan het doen, vriend? 1997 01:29:11,042 --> 01:29:13,125 - Finn. - Wacht even. 1998 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 John, haal het van hem af, alsjeblieft. 1999 01:29:14,708 --> 01:29:16,333 - Dat doe ik niet, het moet gebeuren. 2000 01:29:16,375 --> 01:29:19,125 - Nou, dat is niet van jou beslissing, nietwaar, John? 2001 01:29:19,667 --> 01:29:21,458 Heb je niet genoeg schade aangericht? 2002 01:29:21,958 --> 01:29:23,167 Jules, vertel het hem alsjeblieft. 2003 01:29:23,250 --> 01:29:24,542 - Pa, alsjeblieft, alsjeblieft kom gewoon terug 2004 01:29:24,625 --> 01:29:26,958 en-en laten we gewoon praat hierover. 2005 01:29:27,083 --> 01:29:29,875 - Waar moeten we over praten? Jij weet dat dit het juiste is. 2006 01:29:29,917 --> 01:29:32,417 - Nou, dat kan niet zomaar blijf doen wat je wilt 2007 01:29:32,542 --> 01:29:34,042 altijd, papa! 2008 01:29:35,417 --> 01:29:38,667 Als jij er niet was, wij zou hier niet eens zijn! 2009 01:29:40,417 --> 01:29:43,583 Het was de bedoeling dat je dat deed zorg voor hen. 2010 01:29:43,667 --> 01:29:45,167 - Ik weet! 2011 01:29:46,000 --> 01:29:48,208 Denk je dat ik het niet weet? 2012 01:29:50,292 --> 01:29:51,875 Het is het enige waar ik aan denk. 2013 01:29:53,042 --> 01:29:55,792 Je hebt geen idee hoezeer het mij spijt. 2014 01:29:55,875 --> 01:29:57,417 Ik wou dat ik het was! 2015 01:29:58,458 --> 01:30:01,000 En ik mis je zo erg 2016 01:30:01,083 --> 01:30:04,458 en, en, en jouw mooie jongen. 2017 01:30:04,583 --> 01:30:07,042 En ik weet dat ik dat nooit zal zijn in staat om het goed te maken met jou, 2018 01:30:07,208 --> 01:30:09,583 maar laat mij het alsjeblieft proberen. 2019 01:30:09,667 --> 01:30:13,625 (traditionele Ierse volksmuziek) 2020 01:30:19,083 --> 01:30:20,333 - [Dan] Wacht even, wacht even, wacht even. 2021 01:30:20,458 --> 01:30:21,958 Kunt u ons brengen, dat kan jij brengt ons dichter bij, 2022 01:30:21,958 --> 01:30:23,000 Kun je ons binnenbrengen, alsjeblieft? 2023 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 - Laat ons gewoon gaan. - Wacht even. 2024 01:30:25,083 --> 01:30:26,458 - Wachten. - Wacht even. 2025 01:30:26,542 --> 01:30:28,583 Laten we daar, daar. 2026 01:30:28,667 --> 01:30:32,792 (traditionele Ierse volksmuziek) 2027 01:30:33,375 --> 01:30:34,458 - Geef me je hand. 2028 01:30:35,125 --> 01:30:35,917 Daar ga je. 2029 01:30:37,333 --> 01:30:38,458 Wacht even. 2030 01:30:38,542 --> 01:30:39,542 Dat is het. 2031 01:30:39,625 --> 01:30:41,292 Goed gedaan, goed gedaan. 2032 01:31:00,500 --> 01:31:02,625 - [Dan] Alles goed met je? - Alles goed met je, liefje? 2033 01:31:04,417 --> 01:31:06,958 (water klotsen) 2034 01:31:10,958 --> 01:31:13,000 - Vertel me nu eens, 2035 01:31:14,708 --> 01:31:17,167 en dit is het enige dat telt, 2036 01:31:17,167 --> 01:31:19,500 wat zou Charlie wil je nu? 2037 01:31:20,500 --> 01:31:23,417 Zou hij vast willen zitten op een schoorsteenmantel 2038 01:31:23,500 --> 01:31:24,708 of-of hier 2039 01:31:26,208 --> 01:31:28,458 waarbij we een enorme maken ophef van hem? 2040 01:31:29,583 --> 01:31:32,000 - Het is geen schoorsteenmantel, het is een kabinet. 2041 01:31:32,125 --> 01:31:34,167 Dit is alles wat we nog hebben van hem, Johannes. 2042 01:31:36,667 --> 01:31:37,417 - Dat is het niet. 2043 01:31:40,875 --> 01:31:43,125 Charlie zal altijd bij ons zijn, 2044 01:31:45,292 --> 01:31:46,500 maar mijn vader heeft gelijk. 2045 01:31:50,458 --> 01:31:51,792 Het is tijd om afscheid te nemen. 2046 01:31:53,750 --> 01:31:56,583 (water klotsen) 2047 01:31:57,875 --> 01:32:00,000 Dat is wat Charlie zou doen willen, nietwaar? 2048 01:32:08,917 --> 01:32:09,667 - Oké. 2049 01:32:11,333 --> 01:32:12,208 Ja. 2050 01:32:13,042 --> 01:32:13,792 - Oké. 2051 01:32:18,292 --> 01:32:19,042 Oké. 2052 01:32:23,333 --> 01:32:26,958 (zachte melancholische muziek) 2053 01:32:48,500 --> 01:32:49,750 - Daar ga je. 2054 01:32:51,125 --> 01:32:53,000 Juist, dus... 2055 01:32:53,042 --> 01:32:54,042 - Wil jij eerst gaan, ja? 2056 01:32:54,125 --> 01:32:55,125 - Wij... eh... 2057 01:32:56,375 --> 01:32:59,292 (melancholische muziek) 2058 01:33:14,583 --> 01:33:18,000 (melancholische muziek gaat verder) 2059 01:33:40,625 --> 01:33:44,042 (melancholische muziek gaat verder) 2060 01:34:07,750 --> 01:34:11,125 (lichte instrumentale muziek) 2061 01:34:32,000 --> 01:34:35,792 (instrumentale muziek gaat verder) 2062 01:35:07,000 --> 01:35:11,458 (instrumentale muziek)