1
00:00:00,280 --> 00:00:03,319
Events and characters
of this film are fictional
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,993
and do not correspond to reality.
3
00:00:06,200 --> 00:00:10,079
THE SLOVAK FILM INSTITUTE
present
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,759
a film about a man's life
who lost faith
5
00:00:18,760 --> 00:00:21,069
but who doesn't have the courage
not to believe it.
6
00:00:21,280 --> 00:00:25,034
subject and scenario
7
00:00:26,320 --> 00:00:30,598
in collaboration with
8
00:00:31,880 --> 00:00:35,475
decorations
9
00:00:35,760 --> 00:00:39,878
assembly
sound
10
00:00:40,600 --> 00:00:44,798
production management,
makeup, costumes
11
00:00:45,640 --> 00:00:49,519
production assistant,
production assistant, script
12
00:00:51,640 --> 00:00:55,713
with the help of
13
00:01:02,400 --> 00:01:06,154
with
14
00:01:31,000 --> 00:01:35,198
music
15
00:01:35,320 --> 00:01:38,312
executive production
16
00:01:38,440 --> 00:01:42,399
picture
17
00:01:42,520 --> 00:01:46,991
realization
18
00:01:47,120 --> 00:01:51,318
filmed at Koliba laboratories
� Bratislava
19
00:02:17,520 --> 00:02:24,631
One, two, three, four...
20
00:02:33,880 --> 00:02:35,438
What time is it?
21
00:02:35,680 --> 00:02:36,829
Do you allow me?
22
00:02:37,400 --> 00:02:38,628
Wait!
23
00:02:38,840 --> 00:02:40,319
Say thank you.
24
00:02:40,600 --> 00:02:42,272
He doesn't know how to say thank you.
25
00:02:42,360 --> 00:02:43,315
He doesn't know how to say thank you?
26
00:02:43,360 --> 00:02:44,839
He doesn't know how to say thank you?
27
00:02:44,880 --> 00:02:47,030
You don't know how to say thank you?
28
00:02:59,840 --> 00:03:00,670
THANKS.
29
00:03:00,760 --> 00:03:02,193
Ah well there you go!
30
00:03:04,920 --> 00:03:06,478
Were you afraid?
31
00:03:06,640 --> 00:03:09,632
Why be afraid
if you are fair?
32
00:03:11,680 --> 00:03:13,193
I woke up
33
00:03:13,480 --> 00:03:15,869
and a kid came to me and said:
34
00:03:16,160 --> 00:03:18,435
Are you going to be our daddy now?
35
00:03:24,160 --> 00:03:25,434
I'm still waiting for the steak.
36
00:03:26,160 --> 00:03:30,438
Someone stole the bike pump
from my neighbor.
37
00:03:32,080 --> 00:03:33,798
Are you still crying?
38
00:03:33,920 --> 00:03:37,151
CILKA
39
00:03:37,240 --> 00:03:38,832
He gave a hand to the police.
40
00:04:00,080 --> 00:04:01,798
Say something, Cilka.
41
00:04:02,280 --> 00:04:03,713
What ?
42
00:04:14,200 --> 00:04:15,997
I have to go see the doctor.
43
00:04:16,160 --> 00:04:17,912
What do you have?
44
00:04:20,520 --> 00:04:22,192
Could you come and see?
45
00:04:22,280 --> 00:04:24,111
We have a complaint
on food.
46
00:04:24,600 --> 00:04:27,512
- Year of birth?
- 1923.
47
00:04:28,400 --> 00:04:32,757
- Address?
- 12 Sulekova Street.
48
00:04:37,080 --> 00:04:40,038
- Do you have a telephone?
- 617,401.
49
00:04:41,360 --> 00:04:45,148
Lauko, have you worked
to the National Committee?
50
00:04:46,120 --> 00:04:47,633
Open your mouth!
51
00:04:55,600 --> 00:04:57,238
Breathe.
52
00:05:02,280 --> 00:05:03,633
When did it start?
53
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
Well... I had a sore throat.
54
00:05:07,080 --> 00:05:08,559
You will stay at home.
55
00:05:09,720 --> 00:05:12,234
Introduce yourself with this paper
at the Bezrucova hospital.
56
00:05:14,680 --> 00:05:16,193
Following !
57
00:05:17,360 --> 00:05:18,475
Diagnosis?
58
00:05:19,240 --> 00:05:20,878
Malignant tumor.
59
00:05:21,600 --> 00:05:24,910
Note "322".
60
00:05:25,400 --> 00:05:26,992
He is a cook
61
00:05:27,680 --> 00:05:29,796
for ten years.
62
00:05:30,720 --> 00:05:33,632
Before, he was deputy
63
00:05:33,720 --> 00:05:37,349
to the National Committee.
He lives alone.
64
00:05:38,240 --> 00:05:42,358
Share a bright apartment
with his ex-wife.
65
00:05:44,920 --> 00:05:46,638
The patient is of average size
66
00:05:47,400 --> 00:05:51,109
and has slight scoliosis.
67
00:05:51,240 --> 00:05:53,549
His posture and gait
have not been examined.
68
00:05:56,600 --> 00:05:58,192
Have you ever heard of
of this story?
69
00:05:58,840 --> 00:06:00,512
A house collapsed.
70
00:06:00,760 --> 00:06:02,273
There were many deaths.
71
00:06:02,360 --> 00:06:03,429
The workers were not qualified.
72
00:06:03,520 --> 00:06:07,149
According to the judge,
73
00:06:07,280 --> 00:06:10,590
they were therefore not responsible.
74
00:06:11,040 --> 00:06:13,679
Neither did those who had hired them.
75
00:06:14,560 --> 00:06:16,596
It was in the newspapers.
76
00:06:18,680 --> 00:06:21,752
NO ONE IS GUILTY
77
00:06:24,600 --> 00:06:26,397
Do you understand anything about it?
78
00:06:28,840 --> 00:06:30,910
I don't.
79
00:07:29,800 --> 00:07:31,631
Are you Comrade Szepesi?
80
00:07:32,480 --> 00:07:36,075
- What is it?
- I am from the International Hotel.
81
00:07:38,360 --> 00:07:40,157
I see... Wait.
82
00:07:51,200 --> 00:07:52,235
What do you have?
83
00:07:52,320 --> 00:07:54,072
DISCOMFORT
84
00:07:57,560 --> 00:07:59,073
Come on... is it wrong?
85
00:07:59,160 --> 00:07:59,876
No.
86
00:08:00,000 --> 00:08:01,194
Some people don't tolerate it well.
87
00:08:01,280 --> 00:08:03,316
Do you shoot them?
88
00:08:04,080 --> 00:08:05,274
Sometimes you have to.
89
00:08:32,680 --> 00:08:33,908
Are you staying there?
90
00:08:34,600 --> 00:08:36,318
The old man has just passed by.
91
00:08:36,400 --> 00:08:39,153
I'll wait for you, will you?
Do you still love me?
92
00:08:41,120 --> 00:08:43,270
- Did it go well?
- What ?
93
00:08:44,080 --> 00:08:45,798
at the hospital.
94
00:08:46,080 --> 00:08:49,356
I am off work.
95
00:08:51,040 --> 00:08:54,316
I should do the same,
if I want to finish my garage!
96
00:08:56,360 --> 00:08:59,591
Management called.
You must call Comrade Pavelka back.
97
00:09:00,120 --> 00:09:01,439
For a homily?
98
00:09:01,520 --> 00:09:03,511
Are you going to lower prices?
99
00:09:05,760 --> 00:09:07,671
I'm going to buy my son a stuffed toy.
100
00:09:07,760 --> 00:09:10,593
He rolls on the ground
and puts everything in his mouth.
101
00:09:20,440 --> 00:09:24,558
Citizens! Cross the street
on the pedestrian crossing!
102
00:09:26,200 --> 00:09:29,158
The lady in the black coat!
Yes... you!
103
00:09:29,240 --> 00:09:32,869
Go back and try again!
104
00:09:33,720 --> 00:09:36,314
Miss ! We don't
learned nothing at school?
105
00:09:37,680 --> 00:09:39,636
This doesn't concern you?
106
00:09:40,920 --> 00:09:43,559
Don't smoke in the street!
107
00:09:56,880 --> 00:09:59,314
The old gentleman over there!
108
00:10:00,640 --> 00:10:02,278
Follow him!
109
00:10:11,120 --> 00:10:14,556
If you carry a door,
do it on the pedestrian crossing!
110
00:10:16,080 --> 00:10:19,038
I asked my wife
to stay at home.
111
00:10:19,320 --> 00:10:21,550
They will come and repair
evacuation.
112
00:10:21,640 --> 00:10:23,631
Would you like a cigarette?
113
00:10:30,040 --> 00:10:31,758
What exactly do you have?
114
00:10:33,200 --> 00:10:34,838
Look at !
115
00:10:35,480 --> 00:10:37,311
Come on, let's have a coffee.
116
00:10:39,200 --> 00:10:40,519
Have you moved?
117
00:10:41,200 --> 00:10:43,998
A woman had health problems.
118
00:10:44,360 --> 00:10:46,032
She looked in medical books
119
00:10:47,200 --> 00:10:49,919
and found she had cancer.
120
00:10:51,600 --> 00:10:53,033
How much sugar?
121
00:10:53,240 --> 00:10:54,753
I'll help myself.
122
00:10:56,240 --> 00:10:57,912
Well, she committed suicide.
123
00:10:58,040 --> 00:11:01,077
During the autopsy,
we found that she had nothing.
124
00:11:01,280 --> 00:11:02,793
And your new love?
125
00:11:04,040 --> 00:11:05,598
A nice girl.
126
00:11:07,440 --> 00:11:09,749
You may know her,
she works at Jalta.
127
00:11:12,200 --> 00:11:13,792
Are you happy?
128
00:11:14,520 --> 00:11:15,635
Happy with what?
129
00:11:15,720 --> 00:11:17,631
Of yourself.
130
00:11:18,720 --> 00:11:20,711
Why wouldn't I be?
131
00:11:22,760 --> 00:11:23,909
I already told you about this...
132
00:11:25,240 --> 00:11:27,151
When we went to the villages
133
00:11:27,560 --> 00:11:28,595
to canvass people...
134
00:11:28,680 --> 00:11:30,557
You agitator!
135
00:11:30,880 --> 00:11:33,030
One day, an old man we had
used to visit me wonder
136
00:11:33,080 --> 00:11:35,036
MERIT
137
00:11:35,160 --> 00:11:39,472
if I will be happy when
everyone will have signed.
138
00:11:39,840 --> 00:11:42,400
You know where I could find
cheap bricks?
139
00:11:49,760 --> 00:11:51,751
Good morning !
140
00:11:52,600 --> 00:11:55,068
ID CARD
BU NUMBER - 66
141
00:12:07,760 --> 00:12:10,638
Hello, loopy! Where are you going?
142
00:12:10,680 --> 00:12:11,590
Nowhere in particular.
143
00:12:11,640 --> 00:12:13,153
- Do you have a cigarette?
- No.
144
00:12:13,280 --> 00:12:13,792
Hold.
145
00:12:13,880 --> 00:12:15,950
Buckled... She has her periods.
146
00:12:16,080 --> 00:12:18,469
What a bitch! Lesbian, go!
147
00:12:35,360 --> 00:12:37,669
BUTTERFLIES AND CATERPILLARS
FROM CENTRAL EUROPE
148
00:12:59,560 --> 00:13:01,630
Are you a boy or a girl?
149
00:13:02,120 --> 00:13:02,916
A human being.
150
00:13:03,040 --> 00:13:04,996
Insolent ! Your ID card!
151
00:13:05,080 --> 00:13:06,035
What does this mean?
152
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
- Are you on duty?
- No.
153
00:13:08,200 --> 00:13:10,077
So follow me.
154
00:13:24,840 --> 00:13:26,558
Good morning.
155
00:13:26,640 --> 00:13:28,312
Light beer is coming soon
cost seven crowns
156
00:13:28,400 --> 00:13:29,310
and the medium: ten.
157
00:13:29,400 --> 00:13:32,517
If you want strong,
you will soon have to take out a loan!
158
00:13:39,000 --> 00:13:40,797
How much will they pay you
159
00:13:40,920 --> 00:13:42,433
if you are sick?
160
00:13:43,720 --> 00:13:45,870
Maybe your full salary?
161
00:13:46,280 --> 00:13:47,235
You deserve it.
162
00:13:47,320 --> 00:13:48,548
Please!
163
00:13:49,600 --> 00:13:53,070
Aren't you hungry? I was waiting for you.
164
00:13:53,120 --> 00:13:55,509
Did you make food?
165
00:13:55,720 --> 00:13:56,948
What did they tell you?
166
00:13:57,080 --> 00:13:59,435
I have to stay at home.
167
00:14:00,600 --> 00:14:01,874
And what do you have?
168
00:14:02,000 --> 00:14:03,433
I don't know.
169
00:14:09,240 --> 00:14:11,231
A certain Pavelka called.
170
00:14:18,880 --> 00:14:20,518
I went to the hairdresser.
171
00:14:20,600 --> 00:14:23,910
She told me I had courage.
172
00:14:24,320 --> 00:14:26,834
I asked him why
and she told me
173
00:14:27,560 --> 00:14:32,793
that the women here are afraid
to wear such a hairstyle.
174
00:14:33,480 --> 00:14:35,391
She told me it was
fashion in the west.
175
00:14:36,600 --> 00:14:38,431
I gave him ten crowns
of tipping.
176
00:14:40,840 --> 00:14:42,034
Do you need something?
177
00:14:42,160 --> 00:14:44,276
I really need something...
178
00:14:46,360 --> 00:14:49,591
Could you lend me 21,000?
179
00:14:53,000 --> 00:14:54,513
And I will borrow...
180
00:14:55,680 --> 00:14:57,033
It's to buy me a Fiat.
181
00:14:57,120 --> 00:14:59,111
I LIKE THINGS
182
00:14:59,240 --> 00:15:01,913
Okay. Thanks for dinner.
183
00:15:08,880 --> 00:15:10,279
What are you doing ?
184
00:15:11,600 --> 00:15:12,749
I'm changing.
185
00:15:13,280 --> 00:15:17,592
Raise your right arm, your left
back, and in scissors...
186
00:15:21,920 --> 00:15:25,356
One, two, one, two!
With more enthusiasm...
187
00:15:25,440 --> 00:15:27,476
Breathe, dear friends!
188
00:15:28,920 --> 00:15:34,313
Keep your legs straight,
then lean forward.
189
00:15:36,080 --> 00:15:37,593
Now you can
squat!
190
00:15:37,640 --> 00:15:42,634
Inhale deeply through your nose...
191
00:15:42,720 --> 00:15:44,631
Then exhale through your mouth!
192
00:15:44,680 --> 00:15:46,716
Faster!
193
00:15:52,520 --> 00:15:54,317
Now, feet apart...
194
00:15:54,480 --> 00:16:00,794
We are going to bend the bust to the side.
We start on the right.
195
00:16:45,280 --> 00:16:46,713
to your health!
196
00:17:41,320 --> 00:17:43,629
My granddaughter just came
to be born, you know!
197
00:18:32,480 --> 00:18:35,233
You must first forget yourself
yourself!
198
00:19:16,160 --> 00:19:18,754
Even if you asked them,
they wouldn't.
199
00:19:18,880 --> 00:19:20,438
How to force them?
200
00:19:20,480 --> 00:19:26,191
They will say that it was necessary
tell them two years ago.
201
00:19:39,280 --> 00:19:40,759
Do you have photocopies to make?
202
00:19:40,840 --> 00:19:42,558
Are you going to do it?
203
00:19:43,120 --> 00:19:44,394
Could you come help me?
204
00:19:45,000 --> 00:19:47,116
I have a few to do.
205
00:19:47,600 --> 00:19:49,431
Isn't it 3 p.m. yet?
206
00:20:13,280 --> 00:20:19,435
He says: I know I have to leave,
but why all this pain?
207
00:20:19,800 --> 00:20:24,112
Do you allow me? Look at this woman.
208
00:20:24,240 --> 00:20:26,117
She has just arrived and
is already near the door.
209
00:20:30,800 --> 00:20:31,710
It's not here.
210
00:20:31,800 --> 00:20:32,676
Excuse me...
211
00:20:32,760 --> 00:20:34,751
Where should I go?
212
00:20:34,840 --> 00:20:37,513
Could you tell me what I have?
213
00:20:37,600 --> 00:20:38,316
A moment.
214
00:20:38,400 --> 00:20:40,595
They will send you
At the other end of the hospital...
215
00:20:48,280 --> 00:20:51,477
We await your results.
We will call you.
216
00:21:01,800 --> 00:21:02,789
Are you guys working?
217
00:21:03,280 --> 00:21:05,077
Yes, Mr. Director.
218
00:21:16,440 --> 00:21:18,032
Do you like making love?
219
00:21:25,720 --> 00:21:27,790
...There is now
two players to his left...
220
00:21:27,880 --> 00:21:30,872
The guy who loses the puck
221
00:21:31,000 --> 00:21:35,710
as he was about to shoot...
222
00:21:53,240 --> 00:21:55,356
Have you ever traveled 1st class?
223
00:21:55,440 --> 00:21:59,638
During my husband's lifetime,
I always traveled in 1st.
224
00:22:00,200 --> 00:22:01,235
What is the score?
225
00:22:01,760 --> 00:22:02,988
I don't listen to the match.
226
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
He doesn't listen to her.
227
00:22:05,360 --> 00:22:06,509
I listen to music.
228
00:22:48,800 --> 00:22:51,234
Do you know where Maria Laukova rests?
229
00:22:52,920 --> 00:22:55,388
Laukova? If she was in
the east wing, then it is no longer there.
230
00:22:55,480 --> 00:22:57,072
She's my mother.
231
00:22:59,000 --> 00:23:00,718
Very good. I will watch
in the register.
232
00:23:16,920 --> 00:23:18,239
Good morning.
233
00:23:21,200 --> 00:23:23,077
I found it. Follow me.
234
00:23:24,080 --> 00:23:26,150
You're not from here, are you?
235
00:23:32,000 --> 00:23:33,319
Is that her?
236
00:23:34,680 --> 00:23:36,113
No.
237
00:23:57,000 --> 00:23:57,910
Who are you writing to?
238
00:23:58,040 --> 00:24:00,279
What do you want ?
Are you from the housing department?
239
00:24:00,280 --> 00:24:01,793
No.
240
00:24:02,120 --> 00:24:04,076
We were promised accommodation...
241
00:24:04,520 --> 00:24:05,509
Lauko!
242
00:24:05,800 --> 00:24:06,915
My husband is in prison, you know...
243
00:24:07,000 --> 00:24:08,592
Is that you?
244
00:24:16,360 --> 00:24:19,511
What are you doing there?
Did you come to see us?
245
00:24:19,600 --> 00:24:21,670
I thought of you.
246
00:24:23,000 --> 00:24:24,752
Have you been to the new neighborhood?
247
00:24:24,920 --> 00:24:26,114
I went to the slaughterhouse.
248
00:24:26,240 --> 00:24:27,673
Do you have a car?
249
00:24:29,040 --> 00:24:31,076
I heard a gunshot.
250
00:24:35,720 --> 00:24:38,553
And if not? How is your health?
251
00:24:54,760 --> 00:24:56,398
Come show yourself a little.
252
00:24:57,520 --> 00:24:58,555
I'm going for a walk.
253
00:24:58,640 --> 00:25:00,278
You just arrived...
254
00:25:03,520 --> 00:25:06,830
I'M GOING OUT
255
00:25:07,040 --> 00:25:10,430
He will become a doctor and will
run all the girls!
256
00:25:10,880 --> 00:25:12,472
Peter!
257
00:25:17,040 --> 00:25:19,634
How is little Petr?
258
00:25:23,360 --> 00:25:24,634
Say hello to the lady.
259
00:25:24,720 --> 00:25:26,233
Good morning.
260
00:25:26,320 --> 00:25:28,356
How's school going?
261
00:25:32,440 --> 00:25:37,070
I wanted to be a doctor,
but I will be an economist.
262
00:25:37,200 --> 00:25:39,077
And work?
263
00:25:39,200 --> 00:25:40,872
He's smart.
264
00:25:41,000 --> 00:25:43,673
If at least he were a dentist...
265
00:25:46,600 --> 00:25:51,879
RAINY APRIL, FLORAL MAY
266
00:25:55,000 --> 00:25:56,911
- You're not working?
- No.
267
00:25:57,040 --> 00:25:59,679
Is it both of you?
268
00:26:00,560 --> 00:26:02,152
She's pretty, isn't she?
269
00:26:03,040 --> 00:26:04,996
Who doesn't spend without counting...
270
00:26:13,440 --> 00:26:17,399
He buys a car from this viper,
She doesn't even take care of him!
271
00:26:35,800 --> 00:26:36,949
Good morning.
272
00:26:37,080 --> 00:26:40,550
- Are you happy to be different?
- Yes. And you ?
273
00:26:40,840 --> 00:26:41,989
What are you taking?
274
00:26:43,600 --> 00:26:45,318
I don't have any money.
275
00:26:46,720 --> 00:26:48,039
Do you have parents?
276
00:26:48,120 --> 00:26:50,156
Yes, but I don't live with them.
277
00:26:50,280 --> 00:26:51,679
What does your father do?
278
00:26:51,760 --> 00:26:55,230
- Teacher. What climate in Romania?
- It's hot there.
279
00:26:58,240 --> 00:27:00,117
I would like to spend the winter there.
280
00:27:00,200 --> 00:27:01,758
And summer?
281
00:27:02,520 --> 00:27:03,794
I'll go anywhere! abroad.
282
00:27:08,840 --> 00:27:13,072
THE INFLUENCE OF LITERATURE I
283
00:27:15,240 --> 00:27:17,470
You know why it's good
to have a car?
284
00:27:18,880 --> 00:27:22,031
It feels like we're running away.
285
00:27:30,480 --> 00:27:31,629
What is he like?
286
00:27:32,720 --> 00:27:33,755
Who ?
287
00:27:36,160 --> 00:27:37,798
Him.
288
00:27:38,520 --> 00:27:41,910
So nice that
I can't stand it.
289
00:27:42,280 --> 00:27:43,713
He always did what I wanted.
290
00:27:44,280 --> 00:27:47,909
It's difficult to explain...
I know he loves me.
291
00:28:04,000 --> 00:28:06,355
I wanted to be independent.
292
00:28:07,080 --> 00:28:08,752
Is that why you left him?
293
00:28:08,840 --> 00:28:10,592
We broke up.
294
00:28:11,760 --> 00:28:12,670
You had a good life...
295
00:28:12,720 --> 00:28:14,950
You came home and the meal was ready.
296
00:28:19,000 --> 00:28:20,956
He wasn't always a cook.
297
00:28:27,080 --> 00:28:30,117
Some cooked, others served,
he was a civil servant. A good post.
298
00:28:30,320 --> 00:28:31,639
And after?
299
00:28:33,120 --> 00:28:35,076
And then he came back to the kitchen.
300
00:28:35,600 --> 00:28:36,828
Did he have to?
301
00:28:38,440 --> 00:28:39,316
No.
302
00:28:39,400 --> 00:28:40,799
LONELY HEARTS
303
00:28:40,880 --> 00:28:44,031
Widow with an impeccable past
304
00:28:44,560 --> 00:28:47,597
looking for an intelligent man
305
00:28:49,000 --> 00:28:54,791
for mutual understanding.
306
00:28:55,680 --> 00:28:57,989
Did you write to me last week?
307
00:29:00,800 --> 00:29:03,030
- are you alone?
- Yes.
308
00:29:04,440 --> 00:29:05,839
What do you have?
309
00:29:05,920 --> 00:29:06,989
How is that?
310
00:29:07,120 --> 00:29:09,509
Well... A house, a garden...
311
00:29:09,600 --> 00:29:11,192
No, I don't have all that.
312
00:29:11,280 --> 00:29:13,350
Last year,
I won the lottery
313
00:29:13,440 --> 00:29:15,431
Can I ask you how much?
314
00:29:15,800 --> 00:29:17,392
22,000 crowns.
315
00:29:21,200 --> 00:29:25,716
I gave them to my ex-wife
so she can buy a car.
316
00:29:25,800 --> 00:29:29,588
- Do you want to... reconnect with her?
- No.
317
00:29:30,160 --> 00:29:33,152
So why have him
given this money?
318
00:29:35,920 --> 00:29:37,990
Good. So you don't have a garden.
319
00:29:40,880 --> 00:29:42,632
I love your hands.
320
00:29:44,520 --> 00:29:46,033
You would behave
the same way with me
321
00:29:46,480 --> 00:29:48,710
if I was ugly?
322
00:29:49,360 --> 00:29:53,797
Don't look. You look!
323
00:29:55,120 --> 00:29:56,314
Do you love me?
324
00:29:57,840 --> 00:29:59,512
What does she say?
325
00:30:00,680 --> 00:30:02,557
How did you know each other?
326
00:30:03,120 --> 00:30:04,712
I came to Bratislava.
327
00:30:05,480 --> 00:30:08,358
I lived with my aunt.
She was unbearable.
328
00:30:09,000 --> 00:30:11,036
I was alone.
329
00:30:11,720 --> 00:30:16,032
And the one who worked
At the mine, was that before?
330
00:30:16,520 --> 00:30:18,033
We were given nice accommodation.
331
00:30:18,120 --> 00:30:19,633
I hadn't even started
to work.
332
00:30:20,120 --> 00:30:21,997
The other time she didn't say
the same thing!
333
00:30:22,360 --> 00:30:23,679
Give it to me!
334
00:30:29,200 --> 00:30:30,679
He has changed since then.
335
00:30:31,480 --> 00:30:33,471
I felt safe with him.
336
00:30:38,440 --> 00:30:39,998
And this doctor?
337
00:30:40,640 --> 00:30:42,517
He was married.
338
00:30:43,080 --> 00:30:45,640
He operated on me for appendicitis.
339
00:30:50,720 --> 00:30:53,234
Even if I was happy,
340
00:30:54,280 --> 00:30:56,396
I knew it wouldn't last.
341
00:30:57,840 --> 00:30:59,876
Did this happen often?
342
00:31:00,840 --> 00:31:03,593
I forgot everything.
343
00:31:09,360 --> 00:31:10,759
I don't look.
344
00:31:11,320 --> 00:31:12,639
THANKS.
345
00:31:13,280 --> 00:31:14,872
I don't look.
346
00:31:22,200 --> 00:31:23,792
That's it.
347
00:31:25,920 --> 00:31:27,990
Tell me something about yourself.
348
00:31:28,640 --> 00:31:30,232
I am a virgin.
349
00:31:32,440 --> 00:31:35,000
It washes non-stop.
It's a mania.
350
00:31:36,280 --> 00:31:38,748
Once he told me he was
sick because he had looked for it.
351
00:31:41,120 --> 00:31:44,556
I told him he was crazy.
352
00:31:58,120 --> 00:31:59,348
I had a dream.
353
00:32:01,040 --> 00:32:02,632
It was winter.
354
00:32:04,880 --> 00:32:07,599
I was on a frozen pond,
355
00:32:09,440 --> 00:32:12,671
there were dead crows
around me.
356
00:32:15,520 --> 00:32:17,511
I was looking for something.
357
00:32:19,680 --> 00:32:21,830
I don't know what anymore.
358
00:32:23,320 --> 00:32:25,276
There was incredible silence!
359
00:32:26,440 --> 00:32:28,192
Why are you doing this?
360
00:32:29,520 --> 00:32:30,999
What ?
361
00:32:31,320 --> 00:32:33,311
All that.
362
00:32:36,600 --> 00:32:37,715
I want to be happy.
363
00:32:44,320 --> 00:32:45,673
And you, exactly...
364
00:32:45,760 --> 00:32:48,274
- What are you looking for?
- Nothing.
365
00:32:48,840 --> 00:32:50,990
You want to heal so that you can
make steaks?
366
00:32:52,800 --> 00:32:53,869
Why don't you want anything?
367
00:32:54,000 --> 00:32:55,399
The only thing that matters...
368
00:32:55,480 --> 00:32:58,233
I don't understand you.
369
00:32:59,440 --> 00:33:01,317
Write on your back “I love you all”
370
00:33:01,400 --> 00:33:03,152
and take to the streets.
371
00:33:05,720 --> 00:33:07,631
You should want everything.
372
00:33:14,840 --> 00:33:16,512
What are you doing there?
373
00:33:16,600 --> 00:33:17,828
Nothing, I came.
374
00:33:17,920 --> 00:33:19,478
Are you still arrested?
375
00:33:20,440 --> 00:33:21,634
Pavelka was looking for you.
376
00:33:21,720 --> 00:33:22,948
Did he come?
377
00:33:23,040 --> 00:33:24,996
Yes, he also called.
378
00:33:29,600 --> 00:33:32,637
You don't want to go
at the cinema, sometimes?
379
00:33:39,080 --> 00:33:42,595
I would like to, but I have a boyfriend
now he comes from Slovnat.
380
00:33:42,720 --> 00:33:44,438
He comes to see me twice a week.
381
00:33:44,520 --> 00:33:46,988
- Is he handsome?
- No.
382
00:33:47,640 --> 00:33:49,915
Some are beautiful, others...
383
00:33:50,040 --> 00:33:51,758
I'm not very beautiful either.
384
00:33:53,480 --> 00:33:57,234
Do you live alone?
385
00:33:58,880 --> 00:34:01,110
We can't be together
nowhere.
386
00:34:04,360 --> 00:34:06,794
My wife disappointed me a lot.
387
00:34:16,560 --> 00:34:18,437
She found herself a lover.
388
00:34:18,520 --> 00:34:21,273
A work colleague. They go out
together. I went to see him.
389
00:34:26,720 --> 00:34:31,191
He is short and big.
390
00:34:31,800 --> 00:34:36,555
I invited him for a drink and told him
asked not to ruin our marriage.
391
00:34:36,640 --> 00:34:38,915
Do you know what he answered me?
392
00:34:39,200 --> 00:34:47,710
That he was taking advantage of her
but was terribly bored.
393
00:34:50,240 --> 00:34:51,832
And he paid for my drink
394
00:34:52,200 --> 00:34:54,509
while I was in the toilet.
395
00:34:55,560 --> 00:34:57,551
Would you like a cigarette?
396
00:35:02,040 --> 00:35:03,996
All that was missing was that!
397
00:35:09,160 --> 00:35:11,549
If I didn't have children,
I would kick her out.
398
00:35:11,640 --> 00:35:13,392
I'm not like you.
399
00:35:13,880 --> 00:35:16,519
I can't go back
At home like that!
400
00:36:09,320 --> 00:36:10,878
I saw the princess in her car.
401
00:36:11,000 --> 00:36:13,833
She didn't even say hello to me.
402
00:36:15,000 --> 00:36:18,037
We know each other, she could have
say hello to me!
403
00:36:19,520 --> 00:36:21,397
Lauko! Are you better?
404
00:36:21,480 --> 00:36:23,152
I'm not really sick.
405
00:36:23,240 --> 00:36:24,559
I just lost my voice.
406
00:36:24,640 --> 00:36:26,232
So you're no longer on sick leave?
407
00:36:26,880 --> 00:36:31,112
Otherwise, you can't stay.
408
00:36:31,280 --> 00:36:32,679
All right.
409
00:36:38,080 --> 00:36:41,868
I risk prison!
What if the hygiene service came?
410
00:36:57,920 --> 00:37:00,912
Jozef, we should collect
411
00:37:01,600 --> 00:37:05,195
union dues.
Could you do it?
412
00:37:05,680 --> 00:37:07,398
- No.
- What's wrong with you?
413
00:37:13,480 --> 00:37:15,232
Mr. Lauko...
414
00:37:16,760 --> 00:37:20,548
I have a problem... I would like...
415
00:37:23,360 --> 00:37:25,032
He wants to marry me
416
00:37:25,680 --> 00:37:27,477
but first, I have to have an abortion.
417
00:37:27,560 --> 00:37:31,712
I sat at the back of the bus
to lose the fetus.
418
00:37:33,000 --> 00:37:35,355
I love children.
419
00:37:35,440 --> 00:37:37,908
But he doesn't want it...
420
00:37:39,440 --> 00:37:41,431
Today I am going to the hospital.
421
00:37:41,520 --> 00:37:43,317
I have an appointment.
422
00:37:44,400 --> 00:37:49,110
Keep the child and you will see
whether he likes you or not.
423
00:37:50,760 --> 00:37:52,671
But I have already paid...
424
00:37:54,480 --> 00:37:56,835
I have an appointment.
425
00:38:00,400 --> 00:38:02,755
... These problems and
these difficulties inspired us
426
00:38:02,840 --> 00:38:04,751
so that our hopes
and our ideas about the future
427
00:38:05,040 --> 00:38:15,314
can achieve success
that we know today...
428
00:38:16,800 --> 00:38:18,836
You like to keep people waiting.
429
00:38:20,280 --> 00:38:22,111
It must be disinfected!
430
00:38:27,360 --> 00:38:31,990
I called. There was a meeting.
431
00:38:33,640 --> 00:38:36,074
- Have a cigarette!
- THANKS.
432
00:38:39,240 --> 00:38:40,832
You hardly go out anymore.
433
00:38:40,920 --> 00:38:43,070
For what ?
434
00:38:43,320 --> 00:38:46,790
Something must be done.
You have time, don't you?
435
00:38:49,120 --> 00:38:50,917
You could make a poster.
436
00:38:51,880 --> 00:38:53,791
And your illness?
437
00:38:55,080 --> 00:38:59,232
Pavelka, are you happy with yourself?
438
00:38:59,640 --> 00:39:00,993
For what ?
439
00:39:01,680 --> 00:39:04,558
Do you tolerate yourself?
440
00:39:05,280 --> 00:39:06,838
You are disconcerting.
441
00:39:08,280 --> 00:39:09,872
There are some who are born well-groomed.
442
00:39:10,000 --> 00:39:12,195
There are some who were born where they should be.
443
00:39:17,280 --> 00:39:19,316
Do you think I was unlucky?
444
00:39:20,280 --> 00:39:23,875
A German wanted to marry me.
445
00:39:25,280 --> 00:39:26,235
Have you ever been to Germany?
446
00:39:26,520 --> 00:39:29,990
I can't live with a man
which I don't like.
447
00:39:30,600 --> 00:39:32,397
Is that why you refused?
448
00:39:34,600 --> 00:39:37,194
I don't do things by halves.
449
00:39:37,280 --> 00:39:39,111
Stop!
450
00:39:39,880 --> 00:39:41,916
Why are you going out with me?
451
00:39:42,920 --> 00:39:44,353
I love you.
452
00:39:44,480 --> 00:39:46,436
And you think I love you?
453
00:39:47,000 --> 00:39:49,036
But you have to accept something,
454
00:39:49,480 --> 00:39:52,313
you don't have to always say
what you think.
455
00:39:52,880 --> 00:39:54,598
Exactly, I am not capable of it.
456
00:39:54,880 --> 00:39:56,757
You remind me of someone.
457
00:39:57,000 --> 00:40:01,039
- The minor? Or the doctor?
- No, him.
458
00:40:02,080 --> 00:40:03,832
He knew how to take it and swallow it
a lot of things.
459
00:40:03,920 --> 00:40:06,195
Now he has throat cancer.
460
00:40:06,880 --> 00:40:08,757
What do you say?
461
00:40:08,840 --> 00:40:10,239
Does he know it?
462
00:40:11,600 --> 00:40:14,478
Doctors never say
the real diagnosis.
463
00:40:15,920 --> 00:40:20,072
- And you, how do you know?
- I've known that for a long time.
464
00:40:20,120 --> 00:40:24,238
People take care of
others are fine.
465
00:40:24,600 --> 00:40:26,750
Grandmother Halamova from Ruzbachy
466
00:40:26,840 --> 00:40:30,150
party today
his 76th birthday
467
00:40:30,280 --> 00:40:36,037
surrounded by her family.
468
00:40:44,040 --> 00:40:48,670
- Come on? Jozef Lauko?
- Himself.
469
00:40:49,040 --> 00:40:51,076
Born in 1923?
470
00:40:52,280 --> 00:40:54,430
We have a spare room.
You can come.
471
00:40:54,520 --> 00:40:57,273
But my doctor didn't tell me anything.
472
00:40:57,360 --> 00:40:59,794
So I'm telling you now.
473
00:41:01,280 --> 00:41:04,192
Bring only what is strictly necessary.
474
00:41:33,720 --> 00:41:35,836
The NBC company offers you
475
00:41:35,920 --> 00:41:39,151
a 30-minute broadcast
476
00:41:39,240 --> 00:41:42,279
in black and white and in color
477
00:41:42,280 --> 00:41:45,750
devoted to the first step
Man on the Moon.
478
00:41:46,280 --> 00:41:49,750
What do you mean by
“just a guard”?
479
00:41:50,360 --> 00:41:53,796
If you did your job well...
480
00:41:54,240 --> 00:41:55,673
Do you have your ID card?
481
00:41:55,760 --> 00:41:57,318
Could you call Ms. Laukova?
482
00:41:57,400 --> 00:41:58,992
Are you her husband?
483
00:42:10,520 --> 00:42:12,112
We don't smoke here, Comrade.
484
00:42:12,200 --> 00:42:15,556
So, this towel?
485
00:42:15,640 --> 00:42:18,029
If you had left her here,
she would still be there.
486
00:42:24,440 --> 00:42:26,874
The dry cleaner's receipt, please.
487
00:42:28,880 --> 00:42:30,313
Did you go home?
488
00:42:31,120 --> 00:42:35,159
I closed the window.
We didn't heat up today.
489
00:42:35,600 --> 00:42:37,591
It's already winter.
490
00:42:40,120 --> 00:42:42,076
Pista, what time is it?
491
00:42:51,680 --> 00:42:53,113
Do you want?
492
00:42:57,920 --> 00:42:59,672
A Back and White with a soda.
493
00:42:59,760 --> 00:43:02,274
We only have mineral water.
494
00:43:05,280 --> 00:43:07,748
Do you know what that means
in English?
495
00:43:09,560 --> 00:43:11,073
Yes. Black and white.
496
00:43:12,000 --> 00:43:16,118
No. A black widow.
497
00:43:19,400 --> 00:43:20,913
I give my tongue to the cat.
498
00:43:21,080 --> 00:43:22,354
Hi.
499
00:43:26,440 --> 00:43:28,510
Georgian cognac.
500
00:43:29,840 --> 00:43:30,909
Do you have boxes of candy?
501
00:43:31,040 --> 00:43:33,713
Yes. For 20, 24 or 28 crowns.
502
00:43:33,800 --> 00:43:35,313
And bigger ones?
503
00:43:35,360 --> 00:43:38,113
The most beautiful model costs 68 crowns.
504
00:43:38,200 --> 00:43:40,668
In that case, give me a
bitter chocolate.
505
00:43:40,760 --> 00:43:41,749
For 12 crowns?
506
00:43:41,840 --> 00:43:43,831
No, for five.
507
00:44:11,400 --> 00:44:13,311
Do you want to buy something?
508
00:44:16,200 --> 00:44:17,519
I like things.
509
00:44:23,760 --> 00:44:25,352
At the beginning, I came
510
00:44:25,760 --> 00:44:27,591
every day
511
00:44:28,400 --> 00:44:30,550
go to the department stores.
512
00:44:31,600 --> 00:44:33,238
All ?
513
00:44:34,120 --> 00:44:35,792
I liked their windows.
514
00:44:35,880 --> 00:44:37,233
For what ?
515
00:44:38,680 --> 00:44:41,638
Everyone admires them.
516
00:44:43,080 --> 00:44:45,116
An apricot compote and two vodkas.
517
00:44:45,240 --> 00:44:48,676
A chicken broth,
a chicken leg,
518
00:44:48,760 --> 00:44:50,910
an apricot compote and two vodkas.
519
00:44:54,680 --> 00:44:56,113
You look good.
520
00:44:59,560 --> 00:45:00,709
You'll have a vodka, right?
521
00:45:00,800 --> 00:45:02,711
Did you win the lottery again?
522
00:45:04,520 --> 00:45:07,273
- When did you stop working?
- Seven weeks.
523
00:45:07,920 --> 00:45:10,070
You see, and nothing.
524
00:45:10,120 --> 00:45:11,917
I'm not complaining.
525
00:45:18,080 --> 00:45:20,753
It's for you. A gift from the kitchen.
526
00:45:23,520 --> 00:45:25,272
Do you already have any?
527
00:45:29,400 --> 00:45:31,470
What do you do after the service?
528
00:46:41,720 --> 00:46:43,153
They're strong, aren't they?
529
00:46:51,680 --> 00:46:55,992
I spent three years building my house.
530
00:46:56,080 --> 00:47:02,997
When my son came to see me,
he didn't lift a finger.
531
00:47:03,120 --> 00:47:07,398
When you don't think about something,
it doesn't exist.
532
00:47:08,680 --> 00:47:12,070
Two old men were putting wood
in the stove...
533
00:47:12,400 --> 00:47:14,550
WHEN YOU'RE NOT THINKING ABOUT SOMETHING,
THIS DOES NOT EXIST.
534
00:47:14,640 --> 00:47:17,029
... The old woman said: it's
as if our son were this oven.
535
00:47:17,120 --> 00:47:20,078
As if we were
all three together.
536
00:47:20,360 --> 00:47:22,112
He was not admitted to school.
537
00:47:22,880 --> 00:47:24,711
He was buried alive
in a mine.
538
00:47:25,920 --> 00:47:28,070
Do you know how difficult it is
to obtain equipment?
539
00:47:28,160 --> 00:47:30,515
I was waiting for the trains
who transported cement.
540
00:47:30,600 --> 00:47:33,512
And how my children
Did they pay me in return?
541
00:47:37,440 --> 00:47:40,876
I had been decorated with a beautiful
gold medal.
542
00:47:41,360 --> 00:47:43,749
Do you know what my daughter-in-law did?
543
00:47:44,320 --> 00:47:46,754
She lost her teeth!
544
00:47:47,440 --> 00:47:50,318
For whom did I build
this house?
545
00:47:55,280 --> 00:47:57,748
Where are you running, my friend?
546
00:47:58,880 --> 00:48:01,075
Do you know what awaits you in the end?
547
00:48:01,480 --> 00:48:02,913
You can and I can't?
548
00:48:03,040 --> 00:48:03,552
Drag!
549
00:48:03,640 --> 00:48:06,029
You can have fun and I can't?
550
00:48:06,280 --> 00:48:07,872
Give me the ring!
551
00:48:09,000 --> 00:48:10,433
Help!
552
00:48:11,680 --> 00:48:12,635
Follow her!
553
00:48:12,720 --> 00:48:14,392
Help!
554
00:48:18,640 --> 00:48:21,677
The rooster flew away la la la...
555
00:48:22,240 --> 00:48:26,279
The hen was waiting for him...
556
00:48:28,840 --> 00:48:29,875
Who is this?
557
00:48:30,360 --> 00:48:32,112
It's me.
558
00:48:33,320 --> 00:48:34,594
Who, me?
559
00:48:35,920 --> 00:48:37,592
Jozef.
560
00:48:39,200 --> 00:48:41,191
You woke me up.
561
00:48:41,560 --> 00:48:43,869
I came with a friend.
A teacher.
562
00:48:44,840 --> 00:48:46,990
You can't come back
another time?
563
00:48:47,680 --> 00:48:49,238
It will be necessary.
564
00:48:49,560 --> 00:48:50,993
Do you think there was someone
with her?
565
00:48:51,080 --> 00:48:52,638
Yes, I think so.
566
00:48:53,560 --> 00:48:55,278
Me too.
567
00:48:55,440 --> 00:49:02,516
There are things that happen
above all. Sex is one of them.
568
00:49:07,200 --> 00:49:09,236
Here are my flowers.
569
00:49:21,320 --> 00:49:22,912
What were you doing?
570
00:49:24,160 --> 00:49:26,799
Have you ever painted anything else?
571
00:49:30,600 --> 00:49:32,431
No, just these flowers.
572
00:49:46,760 --> 00:49:49,354
About fifteen years ago,
573
00:49:49,680 --> 00:49:51,910
I knew a painter.
574
00:49:52,040 --> 00:49:53,553
SITUATION I
575
00:49:53,640 --> 00:49:55,915
He painted really strange things.
576
00:49:56,840 --> 00:49:59,149
Then something happened.
577
00:49:59,560 --> 00:50:02,677
He was chased out of town.
578
00:50:02,760 --> 00:50:05,399
He stood facing people
who decided his fate
579
00:50:05,880 --> 00:50:07,359
and said something,
580
00:50:07,840 --> 00:50:11,469
I don't know what anymore,
but everyone laughed.
581
00:50:11,880 --> 00:50:14,713
Did you all laugh?
582
00:50:17,160 --> 00:50:18,752
You too ?
583
00:50:18,840 --> 00:50:21,752
No.
584
00:50:58,280 --> 00:50:59,076
What is it?
585
00:50:59,160 --> 00:51:00,275
I saw light.
586
00:51:00,360 --> 00:51:02,510
I thought you were in the hospital.
587
00:51:02,760 --> 00:51:05,115
Turn off the light.
588
00:51:05,240 --> 00:51:06,958
THANKS.
589
00:51:15,880 --> 00:51:17,791
He also had a hat.
590
00:51:19,200 --> 00:51:20,076
You are welcome.
591
00:51:20,160 --> 00:51:22,469
Here is the hanger. Rinse
the bathtub after use.
592
00:51:22,720 --> 00:51:24,358
Is the young lady not here?
593
00:51:24,440 --> 00:51:26,670
Not all women can
not be young!
594
00:51:27,240 --> 00:51:29,674
Can you give him this?
595
00:51:30,520 --> 00:51:32,431
Yes.
596
00:51:58,720 --> 00:52:01,393
Do you know the new patient?
597
00:52:02,440 --> 00:52:03,634
No.
598
00:52:04,360 --> 00:52:06,359
He passed you that chocolate.
599
00:52:06,360 --> 00:52:08,476
Maybe he likes me.
600
00:52:09,120 --> 00:52:10,189
Be nice to him.
601
00:52:10,400 --> 00:52:11,753
What's wrong with him?
602
00:52:12,320 --> 00:52:13,912
Guess.
603
00:52:15,320 --> 00:52:17,311
You are a love.
604
00:52:18,520 --> 00:52:20,272
I feel good with you.
605
00:52:21,440 --> 00:52:23,351
You have to love me.
606
00:52:24,320 --> 00:52:25,833
Are you happy?
607
00:52:27,000 --> 00:52:29,389
Too bad you're so young.
608
00:52:31,000 --> 00:52:32,479
What is it?
609
00:52:33,760 --> 00:52:35,193
Nothing.
610
00:52:36,680 --> 00:52:38,796
Yes, there is something.
611
00:52:45,760 --> 00:52:47,990
Read me something...
612
00:52:50,880 --> 00:52:55,590
The situation is terrible for
the wise when the fool is free.
613
00:52:58,120 --> 00:53:00,076
Are you reasonable?
614
00:53:08,040 --> 00:53:09,837
I can't live with it
reasonable people.
615
00:53:10,520 --> 00:53:12,909
When I laugh, they cry.
616
00:53:14,280 --> 00:53:17,192
When I cry, they laugh.
617
00:53:17,440 --> 00:53:19,317
I love you.
618
00:53:20,160 --> 00:53:22,116
Everything belongs to everyone.
619
00:53:23,400 --> 00:53:24,913
Everyone belongs to everyone.
620
00:54:31,280 --> 00:54:32,838
Teacher ?
621
00:54:33,160 --> 00:54:35,594
I would like to speak to the professor.
622
00:54:39,880 --> 00:54:44,556
I wanted to tell you. The other
jour, dans votre atelier...
623
00:54:45,520 --> 00:54:47,750
I didn't tell you the truth.
624
00:54:48,680 --> 00:54:50,279
Actually, I lied to you.
625
00:54:50,280 --> 00:54:53,352
SITUATION II
626
00:54:54,680 --> 00:54:56,989
I was one of the people
who decided the fate of the painter.
627
00:54:57,120 --> 00:54:59,156
There were others.
628
00:54:59,280 --> 00:55:02,317
I didn't tell you how that
really happened.
629
00:55:02,560 --> 00:55:06,792
In the end, I caught the flu
630
00:55:07,480 --> 00:55:10,517
and I didn't get over it.
631
00:55:20,000 --> 00:55:21,319
What are you doing there?
632
00:55:21,400 --> 00:55:23,914
It's cold outside,
I'm waiting for the doctor.
633
00:55:24,040 --> 00:55:25,598
How are you ?
634
00:55:25,880 --> 00:55:27,438
I am alive.
635
00:55:31,120 --> 00:55:33,315
You know the difference
between a crow?
636
00:55:33,840 --> 00:55:36,513
There isn't one.
It has two identical legs.
637
00:55:36,600 --> 00:55:37,669
Especially the left.
638
00:55:37,840 --> 00:55:39,831
Be reasonable.
639
00:55:39,920 --> 00:55:42,070
He must not know
that we spoke.
640
00:55:42,160 --> 00:55:44,594
THANKS.
641
00:55:45,000 --> 00:55:49,278
Doctor, can you tell me
what do I have?
642
00:55:51,280 --> 00:55:54,829
You are here so that we can do
a more precise diagnosis.
643
00:55:55,480 --> 00:55:57,550
Trust us.
644
00:56:09,920 --> 00:56:14,152
I'm only a little man, but
I always said what I thought.
645
00:56:15,240 --> 00:56:19,552
One day, I discovered that a controller
646
00:56:19,640 --> 00:56:22,552
falsified tickets.
For two years.
647
00:56:22,640 --> 00:56:25,916
I reported it,
and the Director replied:
648
00:56:26,880 --> 00:56:30,589
"I don't believe that Imre can
"Be dishonest."
649
00:56:31,560 --> 00:56:36,111
You understand, Comrade Director...
650
00:56:37,600 --> 00:56:42,469
There was a great match
football in 1946, in Kuchajda.
651
00:56:43,080 --> 00:56:46,595
Vasica, Farkas...
652
00:56:49,280 --> 00:56:51,111
Did you resign?
653
00:56:51,200 --> 00:56:53,555
because you disagreed
654
00:56:54,040 --> 00:56:57,157
or because you didn't know
do your job?
655
00:57:01,160 --> 00:57:03,515
I left because I was sick.
656
00:57:05,160 --> 00:57:07,116
If you hadn't been sick,
657
00:57:07,240 --> 00:57:10,198
would you have stayed?
658
00:57:10,880 --> 00:57:12,154
No.
659
00:57:13,880 --> 00:57:15,916
We had a visit
of the control commission...
660
00:57:16,040 --> 00:57:18,190
Do you allow me?
661
00:57:19,120 --> 00:57:25,468
They fired the controller
and me too, at the same time.
662
00:57:28,160 --> 00:57:30,674
Some are sick and don't leave.
663
00:57:36,600 --> 00:57:38,397
I only see their butts.
664
00:57:38,680 --> 00:57:40,477
They have them like that.
665
00:57:40,560 --> 00:57:42,755
When they hit you...
666
00:57:46,720 --> 00:57:49,199
If I had had cancer,
667
00:57:49,200 --> 00:57:53,512
it would have spread everywhere.
668
00:57:58,560 --> 00:58:01,233
The worst was after the operation.
669
00:58:02,080 --> 00:58:04,514
I wasn't sleeping,
I was afraid to stay there,
670
00:58:04,600 --> 00:58:09,151
afraid of not waking up.
671
00:58:09,760 --> 00:58:11,557
You will never see again
football matches?
672
00:58:50,240 --> 00:58:52,231
It is perhaps true that in life,
673
00:58:53,280 --> 00:58:56,158
you reap what you sow.
674
00:59:02,080 --> 00:59:04,230
I think I'm happy.
675
00:59:13,240 --> 00:59:15,834
I wanted to be a good actor.
676
00:59:19,360 --> 00:59:21,476
be within the norm,
do not step out of line.
677
00:59:28,720 --> 00:59:30,711
Because everyone can easily
678
00:59:31,800 --> 00:59:34,155
enjoy you.
679
00:59:35,200 --> 00:59:37,077
I only have you.
680
00:59:37,160 --> 00:59:38,593
And him?
681
00:59:39,360 --> 00:59:41,157
You are stupid.
682
00:59:41,760 --> 00:59:43,398
Pourquoi ne d�m�nages-tu pas ?
683
00:59:48,760 --> 00:59:52,070
I'm going to go get my dress dyed.
684
00:59:54,080 --> 00:59:55,911
I don't have anything black.
685
00:59:56,280 --> 00:59:58,157
What happened?
686
00:59:58,240 --> 01:00:00,037
I thought you liked
being with people!
687
01:00:00,120 --> 01:00:02,156
It's true,
688
01:00:02,280 --> 01:00:06,159
but society doesn't like me.
689
01:00:06,520 --> 01:00:09,830
We must give way to young people.
690
01:00:09,920 --> 01:00:14,072
I don't understand. It's new!
691
01:00:14,200 --> 01:00:18,637
You don't understand...
That doesn't surprise me...
692
01:00:40,280 --> 01:00:42,510
Do you smoke?
693
01:00:44,040 --> 01:00:46,190
- A lot ?
- This is my fourth.
694
01:00:46,600 --> 01:00:48,397
Come.
695
01:00:52,240 --> 01:00:54,196
So how are you?
696
01:00:57,240 --> 01:00:59,515
You know it better than me.
697
01:01:09,080 --> 01:01:15,997
Everything changes, nothing ceases to exist
698
01:01:19,400 --> 01:01:21,789
but... in another form.
699
01:01:23,080 --> 01:01:24,832
Can you imagine this?
700
01:01:28,240 --> 01:01:30,390
The only thing that never changes,
701
01:01:31,680 --> 01:01:33,671
it is wickedness.
702
01:01:38,840 --> 01:01:45,473
It spreads everywhere,
703
01:01:52,680 --> 01:01:58,277
no remedy can combat it,
except substitutes.
704
01:01:59,520 --> 01:02:01,033
Can we cure it?
705
01:02:01,160 --> 01:02:03,674
If we notice it in time.
706
01:02:05,040 --> 01:02:07,838
Because only the others are bad.
707
01:02:08,240 --> 01:02:10,390
You are not happy.
708
01:02:13,120 --> 01:02:16,749
I observe and do nothing else.
709
01:02:17,800 --> 01:02:22,316
I observe, keeping in memory
what I see
710
01:02:23,640 --> 01:02:25,312
and what surrounds me: silence.
711
01:02:30,720 --> 01:02:32,073
Good morning.
712
01:02:33,600 --> 01:02:34,874
Everything is fine ?
713
01:02:35,000 --> 01:02:36,274
Did you have the rays?
714
01:02:36,320 --> 01:02:41,474
Doctor, can you tell me
if I have cancer?
715
01:02:41,560 --> 01:02:44,916
I came here for bronchitis.
716
01:02:48,880 --> 01:02:51,155
He received 3000 R.
717
01:02:52,400 --> 01:02:53,879
Do you have anything new?
718
01:02:57,400 --> 01:02:59,072
I had pain there,
last night.
719
01:02:59,240 --> 01:03:01,117
Lie down.
720
01:03:09,680 --> 01:03:12,194
- Did it hurt?
- Yes.
721
01:03:13,520 --> 01:03:16,034
It seems that you want
return to work.
722
01:03:17,080 --> 01:03:19,878
We have nothing left,
723
01:03:20,480 --> 01:03:23,074
let's pack our bags
724
01:03:24,120 --> 01:03:27,078
because our pride is no longer...
725
01:03:27,160 --> 01:03:28,439
Hi.
726
01:03:28,440 --> 01:03:32,672
You think you have time
To devote myself, too?
727
01:03:33,760 --> 01:03:36,354
I'm here for that.
728
01:03:37,440 --> 01:03:39,032
Who was it?
729
01:03:40,160 --> 01:03:42,116
An acquaintance.
730
01:03:42,560 --> 01:03:44,391
A long-time acquaintance?
731
01:03:45,480 --> 01:03:47,357
Why this question ?
732
01:03:48,080 --> 01:03:49,798
She's pretty.
733
01:03:56,000 --> 01:03:57,558
Do you love me?
734
01:03:58,840 --> 01:04:00,034
But yes.
735
01:04:08,360 --> 01:04:10,112
This coffee didn't do me any good.
736
01:04:10,200 --> 01:04:11,758
Lower.
737
01:04:11,840 --> 01:04:16,550
- What are you saying?
- Don't speak so loudly.
738
01:04:19,200 --> 01:04:21,873
Tell me something.
739
01:04:23,600 --> 01:04:26,717
Don't worry.
740
01:04:30,160 --> 01:04:33,118
Are you in a hurry? You have to go somewhere
741
01:04:34,760 --> 01:04:36,193
No.
742
01:04:42,640 --> 01:04:45,632
What would happen if we broke up?
743
01:04:52,520 --> 01:04:53,748
Two cognacs!
744
01:04:55,160 --> 01:04:56,798
No... four!
745
01:04:56,880 --> 01:05:00,555
- How much ? Two or four?
- Four, please.
746
01:05:01,360 --> 01:05:02,873
Why are you doing this?
747
01:05:03,000 --> 01:05:05,958
Don't worry, I have enough to pay.
748
01:05:06,680 --> 01:05:11,390
I bought a water heater for
the bathroom. Do you think it works?
749
01:05:12,280 --> 01:05:13,633
Come drink with us.
750
01:05:13,720 --> 01:05:15,153
I have something to celebrate.
751
01:05:15,240 --> 01:05:18,357
- All my best wishes!
- THANKS.
752
01:05:20,560 --> 01:05:21,879
Is it your party?
753
01:05:22,000 --> 01:05:25,675
My birthday and my birthday.
754
01:05:28,720 --> 01:05:31,154
We almost had an accident.
755
01:05:33,600 --> 01:05:37,354
The car overturned,
but nothing serious happened.
756
01:05:39,040 --> 01:05:39,870
Will it last long?
757
01:05:40,000 --> 01:05:42,594
What happened to the driver?
758
01:06:42,800 --> 01:06:44,153
This is for you...
759
01:06:44,280 --> 01:06:45,599
Thank you.
760
01:07:02,680 --> 01:07:04,830
Give me your jacket.
761
01:07:09,240 --> 01:07:11,037
Help yourself.
762
01:07:14,920 --> 01:07:17,559
As usual,
I will be on duty at Christmas
763
01:07:17,640 --> 01:07:20,108
because I'm single.
764
01:07:21,400 --> 01:07:24,278
While they all know
that I am going to get married.
765
01:07:27,880 --> 01:07:32,271
They see how much I work.
766
01:07:33,280 --> 01:07:35,714
Are you happy?
767
01:07:39,200 --> 01:07:40,872
I feel him moving.
768
01:07:41,880 --> 01:07:44,633
- Do you like children?
- For what ?
769
01:07:46,600 --> 01:07:48,397
Quand l'usine textile est vide,
770
01:07:48,480 --> 01:07:53,395
the workers of the brigade
socialist go on excursion.
771
01:08:09,360 --> 01:08:11,396
You should study.
772
01:08:12,240 --> 01:08:12,911
For what?
773
01:08:13,560 --> 01:08:16,711
Marka Filekova is a girl
calm and discreet.
774
01:08:16,800 --> 01:08:20,679
We often tell him to mature a little.
775
01:08:34,120 --> 01:08:35,917
How do you earn your living?
776
01:08:36,280 --> 01:08:38,236
Lately I posed
777
01:08:38,800 --> 01:08:40,916
as a model at the Academy.
778
01:08:42,120 --> 01:08:44,076
I had enough to buy soup.
That suited me.
779
01:08:44,160 --> 01:08:47,550
This is Miss Cabalova.
She didn't go on an excursion.
780
01:08:48,600 --> 01:08:49,828
I used to work on TV.
781
01:08:49,920 --> 01:08:53,276
They told me that their mission
was to train people
782
01:08:53,720 --> 01:08:56,439
but they weren't hiring
people like me.
783
01:08:57,560 --> 01:08:59,198
It would be easier
784
01:08:59,280 --> 01:09:02,033
If Cabalova wasn't in the team.
785
01:09:03,120 --> 01:09:05,634
- Are you expecting a child?
- I hope not!
786
01:09:05,720 --> 01:09:07,756
Was she your wife?
787
01:09:07,840 --> 01:09:09,592
No.
788
01:09:12,720 --> 01:09:14,756
Do you have a fiancé?
789
01:09:18,200 --> 01:09:19,633
I still have time.
790
01:09:19,720 --> 01:09:21,278
Here is your exit sheet.
791
01:09:26,120 --> 01:09:27,678
Do you realize,
792
01:09:28,600 --> 01:09:30,989
but really realize,
793
01:09:31,640 --> 01:09:34,154
that there were people before us?
794
01:09:35,640 --> 01:09:40,111
Not only a century ago,
but in general?
795
01:09:40,400 --> 01:09:43,710
I heard on the radio
that an American woman wanted a divorce
796
01:09:44,280 --> 01:09:45,998
because her husband
797
01:09:46,080 --> 01:09:47,911
had tickled her!
798
01:09:48,920 --> 01:09:55,029
The Mayans, the Incas...
So many people!
799
01:09:56,280 --> 01:09:59,352
Her husband defended himself
saying that she had always laughed,
800
01:09:59,400 --> 01:10:00,913
and therefore, which she had to appreciate.
801
01:10:14,360 --> 01:10:18,273
Did they have problems
or were they happy?
802
01:10:24,240 --> 01:10:28,711
They left us
peace and silence.
803
01:10:32,040 --> 01:10:34,634
- They divorced?
- Of course.
804
01:10:40,760 --> 01:10:42,352
There you go.
805
01:10:43,280 --> 01:10:44,076
Have some wine.
806
01:10:44,160 --> 01:10:46,674
Don't you want anything else?
807
01:10:46,760 --> 01:10:50,196
No, why?
808
01:11:28,520 --> 01:11:30,238
Hands in the air!
809
01:11:31,840 --> 01:11:34,149
Is this the famous surprise?
810
01:11:34,480 --> 01:11:36,550
I would like to buy a garden
811
01:11:36,640 --> 01:11:37,675
to build a chalet there.
812
01:11:37,760 --> 01:11:40,399
How do you get
so much energy?
813
01:11:42,280 --> 01:11:43,918
Look at your watch
814
01:11:44,040 --> 01:11:47,715
and turns the lever
every ten seconds.
815
01:11:51,560 --> 01:11:52,356
Nine !
816
01:11:54,800 --> 01:11:56,153
Eight !
817
01:11:57,440 --> 01:11:59,317
You have to be quick.
818
01:11:59,840 --> 01:12:01,398
- Do you want to try?
- No.
819
01:12:01,480 --> 01:12:03,277
Come on, shoot!
820
01:12:18,600 --> 01:12:20,909
Laci, a sparrow!
821
01:12:23,360 --> 01:12:24,509
Well done.
822
01:12:24,600 --> 01:12:25,749
Me now.
823
01:12:25,800 --> 01:12:27,279
You are an impostor!
824
01:12:27,520 --> 01:12:29,397
And you, a madman.
825
01:12:29,520 --> 01:12:31,317
Can I try?
826
01:12:54,080 --> 01:12:56,878
You know what?
We're going to buy ourselves a fish.
827
01:12:57,000 --> 01:12:58,115
All right.
828
01:13:01,160 --> 01:13:02,639
But we won't eat it.
829
01:13:04,120 --> 01:13:05,553
It is true that in China,
do they eat flowers?
830
01:13:05,640 --> 01:13:08,950
- When they only have this to eat?
- No, just like that.
831
01:13:10,040 --> 01:13:13,077
- Are you coming with me?
- No, I'm waiting for you here.
832
01:13:37,120 --> 01:13:38,997
I wrote an article for the newspaper
833
01:13:39,360 --> 01:13:41,191
based on
on scientific facts.
834
01:13:41,280 --> 01:13:46,673
They cut it and gave me
20 crowns. “It’s okay, it’s not okay!”
835
01:13:46,760 --> 01:13:49,320
What nerve!
836
01:13:51,560 --> 01:13:52,913
- Are you Slovak?
- Yes.
837
01:13:53,040 --> 01:13:54,837
So why don't you sing?
838
01:13:54,880 --> 01:13:57,792
You could be editor-in-chief!
839
01:14:26,240 --> 01:14:28,276
This has already happened to you
two dreams at the same time?
840
01:14:36,280 --> 01:14:38,748
I often make three.
841
01:14:57,280 --> 01:14:58,793
Ketchup?
842
01:15:08,480 --> 01:15:10,675
We can say that it was a success!
843
01:15:12,080 --> 01:15:13,877
That’s already it!
844
01:15:16,720 --> 01:15:20,235
When going to work,
845
01:15:21,680 --> 01:15:23,875
I met young people.
846
01:15:25,320 --> 01:15:28,676
They hit me.
847
01:15:29,200 --> 01:15:29,996
I told myself that I deserved it.
848
01:15:30,120 --> 01:15:31,917
To console me.
849
01:15:32,040 --> 01:15:35,077
That in life, everything that happens
is planned in advance,
850
01:15:36,000 --> 01:15:37,956
you reap what you sow.
851
01:15:40,040 --> 01:15:42,156
We're going to celebrate Christmas.
852
01:15:43,760 --> 01:15:47,116
Whether you are good or bad,
853
01:15:47,920 --> 01:15:49,911
you only get what you deserve.
854
01:16:03,760 --> 01:16:06,320
I have no excuses.
855
01:16:11,280 --> 01:16:13,794
- Is anyone there?
- No.
856
01:16:28,800 --> 01:16:30,950
Have you told me everything?
857
01:16:33,000 --> 01:16:34,672
It's a kiss of peace.
858
01:16:37,800 --> 01:16:41,679
Why did you write on your back
the number of your identity card?
859
01:16:42,640 --> 01:16:44,471
For what ?
860
01:17:25,400 --> 01:17:27,470
He is in constant pain,
861
01:17:28,040 --> 01:17:29,837
around the liver, gallbladder
bile...
862
01:17:31,000 --> 01:17:34,231
Metastases?
863
01:17:34,600 --> 01:17:36,670
These are gallstones.
864
01:17:38,480 --> 01:17:42,029
You think cancer affects
the whole organism?
865
01:17:42,120 --> 01:17:43,712
Yes, I am convinced of it.
866
01:17:45,800 --> 01:17:47,836
Make him come.
867
01:17:53,880 --> 01:17:56,872
Professor, I'm company
insurance, we know each other.
868
01:17:57,000 --> 01:17:58,752
Undress in front of this gentleman
869
01:17:58,840 --> 01:18:01,434
if that doesn't bother you.
870
01:18:02,240 --> 01:18:03,559
I missed the tram...
871
01:18:03,640 --> 01:18:05,756
So wait behind the door.
872
01:18:06,800 --> 01:18:09,075
We have to operate on you.
873
01:18:09,320 --> 01:18:11,151
- The throat?
- No.
874
01:18:11,520 --> 01:18:13,909
I came here for my throat.
875
01:18:15,160 --> 01:18:16,479
Will this help me?
876
01:18:16,600 --> 01:18:18,636
We will do our best.
877
01:18:19,360 --> 01:18:21,112
I don't want to.
878
01:18:22,840 --> 01:18:25,115
Why don't you want to?
879
01:18:41,840 --> 01:18:43,592
Look, it’s Janosik!
880
01:18:43,880 --> 01:18:46,269
He stole from the poor like
the rich!
881
01:18:48,000 --> 01:18:50,878
It's pretty here. Have you already been here?
882
01:18:58,600 --> 01:19:01,592
So is it over between us?
883
01:19:07,880 --> 01:19:10,030
We could sleep here.
884
01:19:12,640 --> 01:19:13,675
My eyes are tired.
885
01:19:13,760 --> 01:19:16,354
So what do you want?
886
01:19:18,680 --> 01:19:19,590
Is it no longer like before?
887
01:19:19,680 --> 01:19:23,275
THE INFLUENCE OF LITERATURE II
888
01:19:24,120 --> 01:19:27,590
Some people will not learn
never to live.
889
01:19:32,880 --> 01:19:35,075
You will learn.
890
01:19:42,040 --> 01:19:44,235
Did you love me, at least a little?
891
01:19:44,480 --> 01:19:46,675
But yes.
892
01:19:47,600 --> 01:19:49,033
I have a letter in the back.
893
01:19:49,400 --> 01:19:51,709
I have to take it to the hospital.
894
01:19:52,000 --> 01:19:53,319
To explain something to him.
895
01:19:53,840 --> 01:19:56,479
Marta, take off your glasses.
896
01:21:03,120 --> 01:21:04,872
Who are you?
897
01:21:05,320 --> 01:21:06,673
Are you her husband?
898
01:21:06,760 --> 01:21:09,069
According to his identity card,
she is divorced.
899
01:21:09,160 --> 01:21:11,355
I am her ex-husband.
900
01:21:11,440 --> 01:21:13,874
- Your identity card.
- I don't have it on me.
901
01:21:14,080 --> 01:21:17,550
I don't know which
is your rank, but...
902
01:21:18,560 --> 01:21:21,028
Do you know him?
903
01:21:26,640 --> 01:21:30,872
His heart... Cardiac arrest.
904
01:21:32,200 --> 01:21:35,158
There was nothing wrong with the car.
905
01:21:35,600 --> 01:21:38,239
I'll leave you. They're waiting for me.
906
01:21:41,080 --> 01:21:44,197
Was the car insured?
907
01:21:45,040 --> 01:21:47,270
I would like to buy it back from you.
908
01:22:09,040 --> 01:22:11,076
When did that happen?
909
01:22:12,520 --> 01:22:13,748
When did that happen?
910
01:22:13,840 --> 01:22:15,717
What time?
911
01:22:17,160 --> 01:22:18,878
What do you say?
912
01:22:19,000 --> 01:22:21,230
What time?
913
01:22:21,840 --> 01:22:24,274
Around ten o'clock.
914
01:22:29,400 --> 01:22:33,393
I don't know if she loved you
or if she hated you.
915
01:22:34,680 --> 01:22:40,596
Say something! Come on !
916
01:22:47,480 --> 01:22:48,639
She told me
917
01:22:48,640 --> 01:22:51,916
how much it pissed him off
when you were silent.
918
01:22:52,280 --> 01:22:56,796
Why are you too
Are you sure of yourself, you idiot?
919
01:22:56,880 --> 01:22:58,518
What do you want?
920
01:22:59,240 --> 01:23:05,236
You acknowledge and reject
immediately those who are different.
921
01:23:05,760 --> 01:23:08,228
Why did you return
work as a cook?
922
01:23:08,640 --> 01:23:11,473
Why not become
a better friend?
923
01:23:39,520 --> 01:23:42,114
Admit that you were wrong!
924
01:23:42,600 --> 01:23:44,192
Admit that you were wrong!
925
01:23:44,280 --> 01:23:46,077
No.
926
01:23:46,880 --> 01:23:49,838
Are you happy with the result?
927
01:23:50,320 --> 01:23:52,914
Who are you doing it for?
928
01:23:53,400 --> 01:23:57,029
Admit that you don't have
never really believed.
929
01:23:59,560 --> 01:24:01,710
You won't say it?
930
01:24:03,640 --> 01:24:06,871
If you confess, I give you
a letter from your wife.
931
01:27:38,800 --> 01:27:44,033
These are gallstones,
Professor. It's clean.
932
01:27:47,240 --> 01:27:49,629
Can we remove them?
933
01:27:53,240 --> 01:27:55,879
Do you know what the consultant told me?
934
01:27:56,120 --> 01:27:58,236
That was to be expected!
935
01:28:01,120 --> 01:28:04,237
And his throat?
936
01:28:07,160 --> 01:28:09,469
You need time off.
937
01:28:24,760 --> 01:28:27,433
In advanced or neglected stages,
938
01:28:27,520 --> 01:28:31,399
where it is difficult, even
impossible to heal,
939
01:28:31,480 --> 01:28:37,032
people of a certain age
are immediately rejected.
940
01:28:38,320 --> 01:28:41,551
The consequences of this tumor
941
01:28:41,640 --> 01:28:45,792
coming from foreign bodies
are serious
942
01:28:46,000 --> 01:28:51,028
because the tumor has grown
Against the needs of the body...
943
01:28:51,160 --> 01:28:53,116
Do you need something?
944
01:28:53,840 --> 01:28:58,311
I had angina. Come with me.
945
01:28:58,400 --> 01:29:00,470
My things are inside.
946
01:29:00,560 --> 01:29:02,516
You don't want to?
947
01:29:04,280 --> 01:29:06,430
I'm expecting a child.
948
01:29:13,840 --> 01:29:16,308
But it's not yours.
949
01:29:17,680 --> 01:29:19,671
Hi.
950
01:29:20,440 --> 01:29:26,515
Peter! I was joking.
951
01:29:31,160 --> 01:29:33,276
Do you want me to call you?
952
01:29:37,480 --> 01:29:40,517
I was twenty minutes late,
953
01:29:40,600 --> 01:29:43,273
he lectured me
954
01:29:43,360 --> 01:29:45,032
and we made up in the evening.
955
01:29:45,160 --> 01:29:45,956
You see...
956
01:29:46,080 --> 01:29:48,150
Why are you speaking so quietly?
957
01:29:48,280 --> 01:29:52,478
One of the patients has a high fever.
I left the door open.
958
01:29:52,880 --> 01:29:54,472
He calls me. A moment.
959
01:29:57,240 --> 01:30:02,109
We drank... Don't drink!
Young and strong...
960
01:30:02,400 --> 01:30:03,594
Are you in pain?
961
01:30:03,680 --> 01:30:09,198
It was entrusted to me... Sign!
962
01:30:09,280 --> 01:30:11,157
Don't talk.
963
01:30:11,280 --> 01:30:17,799
An old lady... I wanted...
It was good to go there...
964
01:30:18,800 --> 01:30:22,315
To scare them...
965
01:30:23,560 --> 01:30:27,633
For a good cause...
966
01:30:31,880 --> 01:30:33,677
It's okay, it's okay...
967
01:30:33,760 --> 01:30:37,070
This old lady...
968
01:30:38,000 --> 01:30:40,560
It's going to be okay, Mr. Lauko...
969
01:30:41,720 --> 01:30:47,397
I held it in my hand...
We were drinking... A gun...
970
01:30:47,480 --> 01:30:49,311
Calm down.
971
01:30:49,760 --> 01:30:52,433
I shot a cow.
972
01:30:52,520 --> 01:30:54,238
I don't think so.
973
01:31:04,160 --> 01:31:06,674
The old lady shouted...
974
01:31:07,520 --> 01:31:09,988
You will remember me...
975
01:31:10,840 --> 01:31:12,796
You will pay for it...
976
01:31:15,720 --> 01:31:17,711
Have you seen the Hungarian sweaters?
in the store?
977
01:31:17,800 --> 01:31:19,870
- The whole thing?
- Yes, blue.
978
01:31:21,400 --> 01:31:22,435
How much did it cost?
979
01:31:22,520 --> 01:31:25,318
- 322 crowns.
- Hi !
980
01:31:26,200 --> 01:31:28,395
Well, nurse...
981
01:31:28,800 --> 01:31:30,836
What did he say?
982
01:31:35,440 --> 01:31:40,434
Meaningless words...
He has a fever.
983
01:31:43,280 --> 01:31:47,512
What would you say if this man
got away with it?
984
01:32:04,080 --> 01:32:09,359
Happiness and freedom are
the greatest values of Man.
985
01:32:11,600 --> 01:32:15,309
It's an apple, that's a meadow.
986
01:32:16,920 --> 01:32:18,717
A tree.
987
01:32:18,840 --> 01:32:20,273
Is it a tree?
988
01:32:20,520 --> 01:32:22,238
Yes.
989
01:32:22,840 --> 01:32:24,910
Is it an apple?
990
01:32:25,040 --> 01:32:26,758
Yes, it's an apple.
991
01:32:30,840 --> 01:32:32,876
It's snowing again.
992
01:32:36,120 --> 01:32:40,557
It's a meadow, an apple
993
01:32:42,520 --> 01:32:44,033
and a tree.
994
01:32:48,280 --> 01:32:53,070
It's a meadow, an apple
995
01:32:54,840 --> 01:32:57,070
and a tree...