1
00:00:08,430 --> 00:00:10,210
Zamujaš. kje si bil

2
00:00:11,070 --> 00:00:12,070
Oh, ja.

3
00:00:12,310 --> 00:00:15,850
Podzemna je imela zamudo. Mislim, da tam
je bil požar na progi.

4
00:00:16,210 --> 00:00:17,210
Lažnivec.

5
00:00:19,070 --> 00:00:20,070
Kaj je bilo to?

6
00:00:20,690 --> 00:00:26,030
To je ročni detektor laži. To
analizira raven stresa v vašem

7
00:00:26,170 --> 00:00:28,790
Zdaj pa še enkrat, kje si bil danes zjutraj?

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,250
Dajal sem kri.

9
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
Lažnivec.

10
00:00:32,009 --> 00:00:33,530
Moja mačka je bila bolna.

11
00:00:33,770 --> 00:00:34,770
Lažnivec.

12
00:00:35,150 --> 00:00:38,930
V redu, bil sem pri FAO Schwartz
spopad s svetlobnimi meči z neko pankovsko deseterico

13
00:00:38,930 --> 00:00:39,930
-letnik -star.

14
00:00:41,010 --> 00:00:42,950
Popolnoma sem jo zbil. Lažnivec.

15
00:00:56,850 --> 00:01:00,230
Hej, Simon pride kasneje in moram
nekaj te vprašam.

16
00:01:00,680 --> 00:01:04,400
Ne moreš seksati v moji pisarni. jaz
ne vem, kaj ste nazadnje naredili

17
00:01:04,420 --> 00:01:07,100
ampak v mojem je bil odtis zadnjice
namizni zen vrt.

18
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Ni to.

19
00:01:09,760 --> 00:01:12,900
Sinoči, od nikoder, Simon
omenil, da se bosta skupaj preselila.

20
00:01:14,020 --> 00:01:17,460
Bog, to je ogromno. kaj si rekel
No, nisem vedel, kaj naj rečem.

21
00:01:18,020 --> 00:01:22,120
Na srečo so vse zabave razjezile njegovo
kratkoročni spomin, zato sem zaprl vrata,

22
00:01:22,180 --> 00:01:23,840
znova odprl, in mislil je, da bom kar
prispel.

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,340
Ampak on je bil ljubezen tvojega življenja. Oh, on
je. Čudovit je.

24
00:01:29,260 --> 00:01:31,940
Ampak jaz sem kot divji tiger, svoboden in
neodvisen.

25
00:01:32,360 --> 00:01:36,020
Potreben je velik odmerek pomirjeval
vplivati name.

26
00:01:37,760 --> 00:01:41,320
Stvar je v tem, da je vse bilo
premikam tako hitro s Simonom, da sem samo, jaz

27
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
vem kaj hočem.

28
00:01:42,420 --> 00:01:45,560
No, odločiti se boš moral
nekaj. Ne moreš se mu izogibati večno.

29
00:01:45,860 --> 00:01:48,280
Vem, vem. To je samo to, ti
vem, če bi imel le nekaj časa za

30
00:01:48,280 --> 00:01:51,720
sam bi lahko ugotovil. Toda
problem je, da preživimo vsak trenutek

31
00:01:51,720 --> 00:01:55,240
skupaj. Pa naj se druži s
njegovi prijatelji za nekaj noči.

32
00:01:55,400 --> 00:01:56,620
on je rock zvezda.

33
00:01:57,120 --> 00:01:59,900
Vsi njegovi prijatelji so bodisi na turneji, v
rehabilitacijo ali mrtev.

34
00:02:00,300 --> 00:02:03,440
Razen Kennyja Logginsa, jaz pa nisem
da bi to spodbudil.

35
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
zdravo

36
00:02:05,900 --> 00:02:07,420
Simon, zgodnji si.

37
00:02:07,800 --> 00:02:08,940
Oh, pogrešal sem te.

38
00:02:09,360 --> 00:02:13,960
Poslušaj, zakaj ne bi odleteli v Maine
večerja? Tam imajo to mesto

39
00:02:13,960 --> 00:02:16,080
ki streže pristno newyorško pico.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,880
No, hvala, Jenna.

41
00:02:27,470 --> 00:02:31,090
Spoznajte vse nove modele za izdelavo
prepričani, da razumejo svoje pogodbe.

42
00:02:31,730 --> 00:02:32,730
Lažnivec.

43
00:02:33,650 --> 00:02:36,390
Oh, oprosti, Jack. Verjetno sem to pustil
po naključju.

44
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
Lažnivec.

45
00:02:38,670 --> 00:02:40,330
V redu. Uživam v vibracijah.

46
00:02:42,750 --> 00:02:44,410
Tudi ti imaš enega od teh, kajne?

47
00:02:44,770 --> 00:02:47,150
Oh, poglej. Oba obožujeta Gadget.

48
00:02:47,390 --> 00:02:49,150
Mogoče bi morali preživeti nekaj časa
skupaj.

49
00:02:51,110 --> 00:02:52,069
Hej, veš kaj?

50
00:02:52,070 --> 00:02:54,270
Stavim, da imata oba še nekaj drugih stvari
tudi pogosta.

51
00:02:55,210 --> 00:02:59,250
Kot... Oba sta bila izsiljena
z lažnimi tožbami za spolno nadlegovanje?

52
00:03:00,030 --> 00:03:01,470
Zelo mi je žal za to, Jack.

53
00:03:02,430 --> 00:03:04,550
Hej, Simon, si oboževalec Giantsov?

54
00:03:04,830 --> 00:03:06,390
Oh, ja, ja, obožujem ameriško
nogomet.

55
00:03:06,790 --> 00:03:09,050
Zakaj ne bi šel z mano na tekmo?
nocoj?

56
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
Oh, to bi bilo super.

57
00:03:10,710 --> 00:03:14,910
Oh, počakaj, um, ne morem. Peljem Nino
v Maine na večerjo.

58
00:03:15,130 --> 00:03:18,110
Oh, ne, ne, ne, v redu je. Greš z
Jack, res. Veš, res nisem

59
00:03:18,110 --> 00:03:20,710
dobrodošel v Maineu, odkar sem vstopil
Stephen King.

60
00:03:30,410 --> 00:03:32,490
Dobil ti bo prekleto najemnino. Samo daj mi a
nekaj dni.

61
00:03:34,970 --> 00:03:39,690
Hm, Nikki, če ti to malo manjka
mesec, bi ti lahko pomagal.

62
00:03:39,910 --> 00:03:43,410
Oh, to je sladko, ampak ne bi čutil
prav jemanje denarja od vas.

63
00:03:47,210 --> 00:03:50,110
Bog, res se slabo počutim. Ne more plačati
njena najemnina.

64
00:03:50,350 --> 00:03:51,890
Ja, New York je težko mesto.

65
00:03:52,150 --> 00:03:55,890
Veš, če ne čuti
morda udobno jemati denar od mene

66
00:03:55,890 --> 00:03:57,630
pridobite plačilno listo, da ji odrežete ček.

67
00:03:58,080 --> 00:04:01,060
Povej ji, da je to bonus. Lahko bi vzeli
to je od moje plače. Vau, to je a

68
00:04:01,060 --> 00:04:03,340
lepa gesta zelo prijaznega
oseba.

69
00:04:03,640 --> 00:04:06,440
Želite sodelovati? Ne pritiskajte. ne
vsak oče je milijonar,

70
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
princesa.

71
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
hej

72
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
Me je Lily Barton poklicala?

73
00:04:12,340 --> 00:04:16,540
Uh, naj mi... Veš, tam je bil
na sredini v eni od očetovih starih punčk

74
00:04:16,540 --> 00:04:18,459
revije z imenom Lily Barton. Mm -hmm,
to je ona.

75
00:04:18,680 --> 00:04:21,060
Kaj? Se hecaš? Stari, ona je
vroče.

76
00:04:21,740 --> 00:04:23,780
Poslušaj, moraš me predstaviti, prijatelj. št.

77
00:04:24,220 --> 00:04:27,420
Ne, njena galerija ima najbolj ostre stvari
mesto. Razmišlja o...

78
00:04:27,630 --> 00:04:30,630
prikazuje moje fotografije. Zdaj, če začnete
jo prestrašil, boš razneslo

79
00:04:30,630 --> 00:04:32,590
zame Ne bom je prestrašil.
Sem njen največji oboževalec.

80
00:04:32,950 --> 00:04:37,170
Vzbujata jo brbljanje in flamenko
ples. Odvrnejo jo nesramni ljudje

81
00:04:37,170 --> 00:04:38,170
jedrske bombe.

82
00:04:38,310 --> 00:04:40,330
Nikamor se ji ne približate.

83
00:04:41,170 --> 00:04:42,970
Prosim, saj nisem obseden
ventilator.

84
00:04:43,270 --> 00:04:46,690
Slučajno občudujem žensko, ki je bila
rojen v Biloxi, Mississippi a

85
00:04:46,690 --> 00:04:48,450
oče pridigar, ki je nekoč potegnil a
popolna igra.

86
00:04:51,650 --> 00:04:54,970
Ne hodi od mene kot njena tableta
-pokanje bivši mož, Todd.

87
00:05:02,380 --> 00:05:06,100
Dobro si razpoložen. Od tvojega
oče se je družil s Simonom,

88
00:05:06,100 --> 00:05:10,780
osveženo. Sinoči sem si vzel dolgo
penečo kopel, pil, dokler se nisem onesvestil,

89
00:05:10,780 --> 00:05:12,580
zbudil sem se izkašljal vodo iz pljuč.

90
00:05:14,260 --> 00:05:15,660
Lepo, da imam nekaj časa.

91
00:05:16,860 --> 00:05:18,880
V redu, začnimo.

92
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
Kaj je s kitaro?

93
00:05:21,180 --> 00:05:23,780
Moj prijatelj Simon me uči igrati.

94
00:05:24,540 --> 00:05:26,920
V redu, prva stvar, Vicki.

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Pregledal sem vaše poročilo o oglaševanju.

96
00:05:33,000 --> 00:05:35,160
In Corda bom hranil, ker je vesel
s svojim delom.

97
00:05:35,400 --> 00:05:39,060
Oh, hvala, Jack. v redu Elliot,
kaj imaš za jutrišnje snemanje?

98
00:05:39,320 --> 00:05:40,460
To so škornji z leopardjim vzorcem.

99
00:05:40,720 --> 00:05:43,280
Mislil sem, da bi jih dal v kletke in
ustreli jih, kot da so živali.

100
00:05:48,440 --> 00:05:51,500
Ali pa bi jih samo napol gole udaril
modeli, kot vedno.

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Prosim,

102
00:05:54,900 --> 00:05:57,140
stvar s kitaro je pravo smrčanje.
no...

103
00:05:57,370 --> 00:06:01,470
Po besedah Simona, če kdo ve
o smrčanju bi si.

104
00:06:03,890 --> 00:06:07,290
Simon ti je pripovedoval stvari o
jaz. To mi ni niti malo všeč.

105
00:06:07,650 --> 00:06:10,850
Ampak pravi, da je glasnejša od koncerta
Wembley.

106
00:06:12,490 --> 00:06:13,950
In lažje vstopiti.

107
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
Vicki, kako gre?

108
00:06:25,160 --> 00:06:27,000
neverjetno Uganete, kdo je pravkar dobil bonus?

109
00:06:27,620 --> 00:06:28,539
To je super.

110
00:06:28,540 --> 00:06:32,600
Stavim, da bo res pomagalo. Je že
ima. Oglejte si moje nove škornje iz semiša.

111
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Ste kupili škornje?

112
00:06:35,820 --> 00:06:37,260
Mislil sem, da si vse to zgradil.

113
00:06:37,580 --> 00:06:41,100
Oh, ampak to je bonus denar, zabaven denar.
Želim se zapravljati.

114
00:06:42,020 --> 00:06:43,740
Hej, Nina, bi šla na kosilo?

115
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Šampanjec je moj račun.

116
00:06:45,180 --> 00:06:48,200
Vicki, draga, zdaj pa šampanjec
samo strezni me. Gremo nekaj pojest

117
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
martini. v redu

118
00:06:55,620 --> 00:06:59,560
Lily je tukaj. Vroča je kot vedno, človek.
Preverite jo. Ne pihaj mi tega.

119
00:07:00,080 --> 00:07:03,380
Hej, gospodična Barton. Hej, pridi. bom
te popeljem v studio in ti pokažem mojo

120
00:07:03,380 --> 00:07:05,500
delo. Živjo, Bubba. Zakaj ne tako hitro?

121
00:07:05,940 --> 00:07:07,780
Mogoče bi rada skodelico kave.

122
00:07:08,080 --> 00:07:11,360
In morda Sanka z dvema
sladkorja in malo smetane.

123
00:07:12,160 --> 00:07:13,640
Včasih sem imel rad Sanka.

124
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
Oh, res?

125
00:07:15,560 --> 00:07:16,840
Kakšno naključje.

126
00:07:18,280 --> 00:07:19,640
To je bilo sramežljivo.

127
00:07:20,480 --> 00:07:24,460
No, hvala, Dennis Finch. To je a
lepa poslastica. Da, je in lahko imamo

128
00:07:24,460 --> 00:07:25,460
to v studiu.

129
00:07:25,660 --> 00:07:28,640
veš kaj Srečo imaš, da si ujel
jaz. Ponavadi tečem ven na kosilo in

130
00:07:28,640 --> 00:07:29,660
protestne jedrske bombe.

131
00:07:31,040 --> 00:07:33,580
Oh, utrujena sem. žal mi je Oprostite.

132
00:07:33,800 --> 00:07:35,380
Vso noč se pleše flamenko.

133
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
Oh, brbljam stran.

134
00:07:37,980 --> 00:07:42,120
Stvari, ki jih rad počnem, pa je flamenko
ples in brbljanje stran, vendar ne jedrske bombe.

135
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
ne maram jedrskih bomb.

136
00:07:44,220 --> 00:07:48,480
Oh, razumem. Na pamet ste se naučili revijo I
je bil pred 30 leti.

137
00:07:49,550 --> 00:07:53,050
Kaj pa zdaj? Jaz bi moral odtrgati svojega
obleko in skočil z vami v posteljo? Oh,

138
00:07:53,130 --> 00:07:54,130
to bi bilo super.

139
00:07:56,190 --> 00:07:57,430
Naj ugibam.

140
00:07:57,910 --> 00:07:59,230
Živiš sam.

141
00:07:59,650 --> 00:08:04,090
Ljubiš znanstveno fantastiko. Ti si imel isto
kondom v vaši denarnici od leta 1978.

142
00:08:06,590 --> 00:08:08,690
vidiš? poznam te poznaš me

143
00:08:14,550 --> 00:08:16,050
Hej, kako je s Simonom?

144
00:08:16,540 --> 00:08:19,740
No, če sem iskren, je zapravljal
toliko časa z Jackom, da sem ga komaj videl

145
00:08:19,740 --> 00:08:22,320
njega. Torej bom šel kar tja
in mu pokaži to.

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,120
Oh, moj bog, gola si.

147
00:08:24,580 --> 00:08:27,660
Pravzaprav nosim tanek sloj
jedilno olje. Pravzaprav je Pam.

148
00:08:28,280 --> 00:08:29,300
Simon ima visok holesterol.

149
00:08:36,419 --> 00:08:40,480
Moram ti povedati, Elliot, našel sem tvojega
fotografije odvratne in globoko

150
00:08:40,480 --> 00:08:43,820
moteče. Ampak ti boš uporabil
njih? Oh, ja, tam je pravi trg

151
00:08:43,820 --> 00:08:44,820
to sranje.

152
00:08:45,130 --> 00:08:47,170
Ne morem vam povedati, koliko to
validacija mi pomeni.

153
00:08:47,430 --> 00:08:48,930
Pokličite me kasneje v galerijo.

154
00:08:49,150 --> 00:08:49,449
v redu

155
00:08:49,450 --> 00:08:53,010
Gospodična Barton, počakajte, počakajte. moram
opraviči se, ker si bil prej tako odprt.

156
00:08:53,530 --> 00:08:57,310
Med odmorom za kavo sem vzel
svoboda, da vam zastekli majhen lonec.

157
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
To je zelo sladko.

158
00:09:00,090 --> 00:09:01,490
In zelo si vztrajen.

159
00:09:01,830 --> 00:09:03,710
Ah, hočeš videti, kako delam kolačke? jaz
ne misli tako.

160
00:09:05,490 --> 00:09:06,490
Willie! Oh, Bob!

161
00:09:06,750 --> 00:09:08,790
Tukaj ste. To je Dennis.

162
00:09:09,470 --> 00:09:10,890
Drži to. Grem po torbico.

163
00:09:13,640 --> 00:09:16,580
Ti, uh, glaziraš lonce za mojo punco?

164
00:09:17,460 --> 00:09:19,160
mogoče. Ne vidim prstana, dedek.

165
00:09:20,980 --> 00:09:24,540
Naj vas moja starost ne zavede. jaz imam
srce 30-letnika.

166
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
V redu, karkoli.

167
00:09:26,180 --> 00:09:30,440
Ne, res. Neki japi je sam smučal
v drevo in dobil sem njegovo vozovnico.

168
00:09:34,380 --> 00:09:38,120
Oprosti, ampak Lily spada k pravemu moškemu.

169
00:09:38,520 --> 00:09:40,820
Mislim, da ne. Mislim, da spada
z menoj.

170
00:09:45,270 --> 00:09:48,130
Simon, odpri. Imam malo
presenečenje zate.

171
00:09:50,370 --> 00:09:51,550
Sveti piškoti!

172
00:09:53,410 --> 00:09:56,130
Mislil sem, da boš sam
nocoj.

173
00:09:56,350 --> 00:10:01,390
Ne, Jack je prišel noter. Ostani. mi
naročil pico, in če je dostavljavec

174
00:10:01,390 --> 00:10:03,070
ni tukaj v štirih minutah, brezplačno je.

175
00:10:03,770 --> 00:10:05,070
Ne moremo izgubiti.

176
00:10:05,530 --> 00:10:08,310
Vratarju sem dal sto dolarjev
ustavi ga.

177
00:10:09,650 --> 00:10:11,090
Ljubim tega tipa.

178
00:10:12,230 --> 00:10:17,370
Danes smo ustanovili navidezno družbo za
omejiti mojo davčno obveznost, nato pa smo imeli

179
00:10:17,370 --> 00:10:18,269
sladoled.

180
00:10:18,270 --> 00:10:22,270
Uh-huh. Veš, Simon, vem, da jaz
rekel sem ti, da želim, da se družiš z

181
00:10:22,270 --> 00:10:25,650
Jack. Oh, to je bila odlična ideja. vidiš,
vsa moja druga dekleta so bila

182
00:10:25,650 --> 00:10:29,750
posesiven in potreben, in tam je
nič me ne odvrne bolj kot potreba

183
00:10:30,530 --> 00:10:31,910
No, to zagotovo nisem jaz.

184
00:10:32,490 --> 00:10:35,950
Ne, pravzaprav sem navdušen, da sem prišel
tukaj nag in raje bi se igral

185
00:10:35,950 --> 00:10:37,410
kitaro z moškim srednjih let.

186
00:10:37,610 --> 00:10:38,610
Oh, super.

187
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Tukaj, gremo marmelado.

188
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
Dva, tri.

189
00:10:41,600 --> 00:10:43,140
Za divje stvari.

190
00:10:45,480 --> 00:10:47,960
Zaradi tebe poje moje srce.

191
00:10:50,200 --> 00:10:53,960
Vse narediš omako.

192
00:11:21,550 --> 00:11:23,790
Mislim, da se je tvoj oče zaljubil
z mojim fantom.

193
00:11:25,410 --> 00:11:26,690
o čem govoriš

194
00:11:27,090 --> 00:11:30,790
Ko se pogovarjava, sta v parku in se igrata
nekaj, kar se imenuje rokomet. No, to

195
00:11:30,790 --> 00:11:31,790
ne more biti dobro.

196
00:11:34,150 --> 00:11:35,970
No, hotel si nekaj časa sam.

197
00:11:36,350 --> 00:11:39,170
No, vem, ampak zdaj se mi zdi
Simon me odriva stran.

198
00:11:40,430 --> 00:11:44,210
V redu, nekaj noči nazaj je on
omenil, da se bosta preselila skupaj, in ti

199
00:11:44,210 --> 00:11:45,210
celo odgovarjati.

200
00:11:45,310 --> 00:11:48,710
Morda so bila njegova čustva prizadeta in on
se je odločila malo umakniti.

201
00:11:49,230 --> 00:11:50,930
Oh, moj bog, nikoli nisem pomislil na to.

202
00:11:51,470 --> 00:11:54,570
Veš, kar dobro se znaš s tem
zadeve v zvezi. Ne morem ugotoviti

203
00:11:54,570 --> 00:11:55,590
zakaj nisi s super fantom.

204
00:11:56,530 --> 00:12:02,710
No, z besedami Williama Butlerja
Yates, skrita je neizmerna škoda

205
00:12:02,710 --> 00:12:03,710
srce ljubezni.

206
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
zato.

207
00:12:15,630 --> 00:12:18,510
Veš, kako, ko si bil otrok, ti
vedno sanjal, da imaš dovolj denarja

208
00:12:18,510 --> 00:12:19,590
tako da bi si lahko samo izposodil opico?

209
00:12:19,950 --> 00:12:21,990
ne! Koga briga opica?

210
00:12:22,230 --> 00:12:23,230
To je opica!

211
00:12:24,470 --> 00:12:27,670
To je izpod nadzora! Nehaj me zapravljati
denar!

212
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Vaš denar?

213
00:12:29,050 --> 00:12:32,010
Nisi dobil bonusa. To sem ti dal
denar za najemnino.

214
00:12:32,810 --> 00:12:33,810
Oh.

215
00:12:35,090 --> 00:12:37,570
Torej, potem mislim, da je to tvoja opica.

216
00:12:42,700 --> 00:12:44,360
Hej, kdaj sta imela z Elliotom otroka?

217
00:12:44,920 --> 00:12:48,140
Poslušaj, rad bi govoril s teboj. Je Linda
govoriti o meni? Ali me je omenila pri

218
00:12:48,140 --> 00:12:51,280
vse? Pusti to. Zaljubil si se v a
slika v reviji. Sploh ne

219
00:12:51,280 --> 00:12:52,280
spoznaj jo.

220
00:12:52,740 --> 00:12:54,860
Glej, ona zame ni le slika,
v redu

221
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
Ona je najbolj nizkotna od vseh žensk, kar jih imam
kdaj videl.

222
00:12:59,500 --> 00:13:01,120
Ste že kdaj imeli takšno žensko v
tvoje življenje?

223
00:13:02,540 --> 00:13:04,200
Linda Carter, Čudežna ženska.

224
00:13:05,080 --> 00:13:08,320
S svojimi zapestnicami in oprsjem in
njen laso resnice.

225
00:13:09,710 --> 00:13:13,350
Pravzaprav sem s pršilom pobarval skakalno vrv
zlato eno poletje in ga nosil naokoli.

226
00:13:14,950 --> 00:13:15,950
Fakulteta je bila odlična.

227
00:13:18,050 --> 00:13:19,290
Torej vidite, kako se počutim? vem.

228
00:13:19,910 --> 00:13:24,530
Glej, slučajno vem, da gre Lily
da bo ob 6.30 v njeni galeriji.

229
00:13:25,430 --> 00:13:27,270
V redu, kar tako, prijatelj. Vse
desno.

230
00:13:27,670 --> 00:13:28,670
Hej, veš kaj?

231
00:13:28,810 --> 00:13:33,310
Nekega dne boš morda poskusil z Lindo
Carter. In če že, ji ne povej

232
00:13:33,310 --> 00:13:34,249
o skakalnici.

233
00:13:34,250 --> 00:13:37,810
Resno, med tem in tvojo norostjo
oči in tiste bradavičke krožnika za pito

234
00:13:37,810 --> 00:13:39,070
tvoj, ti si težka pijača
od.

235
00:13:43,760 --> 00:13:45,300
Lily, kakšno presenečenje.

236
00:13:46,680 --> 00:13:48,420
Dennis, kaj delaš tukaj?

237
00:13:48,640 --> 00:13:50,000
No, zagotovo ti nisem sledil.

238
00:13:50,360 --> 00:13:54,020
Daj no, videl sem te teči za taksijem
vse od galerije.

239
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Kaj počneš in gledaš iz
zadnji del kabine na človeka, ko imaš

240
00:13:57,360 --> 00:13:58,800
lepa dama tukaj? gej.

241
00:14:01,440 --> 00:14:05,740
Oprosti, Junior, ampak v mojem času, a
gospod se ni pojavil nepovabljen.

242
00:14:06,640 --> 00:14:09,220
Nekdo se je zbudil na napačni strani
obrt, Maddox.

243
00:14:11,600 --> 00:14:13,640
Ne silite me. Boril sem se v Koreji.

244
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
Pridite, fantje. Zakaj se ne bi sprostili
in koktajl?

245
00:14:17,380 --> 00:14:20,300
Ne. Prislužil sem si vijolično srce in za
kaj

246
00:14:20,740 --> 00:14:22,700
Da bi vzel ustnice pankerju, kot si ti?

247
00:14:22,960 --> 00:14:26,940
Bob, pusti vojno stvar miru. Ti si bil
poškodovan padel z osla pod vašim

248
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
glavnik.

249
00:14:28,280 --> 00:14:31,400
Da, in stavim, da je glavnik imel vse svoje
originalni zobje.

250
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
To je vse.

251
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
Vabim te ven.

252
00:14:36,340 --> 00:14:39,180
Čas je za Fisticuffs.

253
00:14:40,730 --> 00:14:43,950
To bo trajalo samo sekundo. bom obrnil
na mojem mobilnem telefonu in zajebal njegovega

254
00:14:43,950 --> 00:14:44,950
srčni spodbujevalnik.

255
00:14:53,430 --> 00:14:54,430
Živjo, Lou.

256
00:14:56,810 --> 00:14:59,250
Poslušaj, nekaj imam zate.

257
00:15:03,150 --> 00:15:04,730
Prosim povej mi, da Jacka ni tukaj.

258
00:15:06,070 --> 00:15:08,570
Ne, poskuša squash.

259
00:15:09,150 --> 00:15:10,230
Larry k temu.

260
00:15:11,770 --> 00:15:15,830
Glej, tisto noč si omenil
nekaj o našem skupnem življenju in

261
00:15:15,830 --> 00:15:22,170
preprosto sem ga ignoriral, a sem dal
nekateri so mislili in mislim, da morda je

262
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
čas.

263
00:15:23,370 --> 00:15:26,870
No, nisem prepričan, da je vselitev
najboljša stvar za nas trenutno. Ne, če

264
00:15:26,870 --> 00:15:30,070
gre za to, da mi daš prostor, je
v redu. Naj te ne skrbi.

265
00:15:30,770 --> 00:15:37,310
Mislim, ja, priznam, da sem bil prestrašen
o izgubi svoje neodvisnosti, ampak ti

266
00:15:37,310 --> 00:15:38,310
veš kaj?

267
00:15:38,430 --> 00:15:41,710
Popolnoma sem pripravljen biti s teboj.

268
00:15:43,130 --> 00:15:45,070
Ja, no, Jack ne misli, da je
dobra ideja

269
00:15:47,390 --> 00:15:50,590
Kaj? No, on je pameten človek in jaz sem
mu res poskušal zaupati. Veš

270
00:15:50,670 --> 00:15:52,610
veš kaj To je vse. To je vse. jaz
tega ne morem več prenašati.

271
00:15:53,130 --> 00:15:54,130
Nina!

272
00:15:54,430 --> 00:15:55,710
Kaj pa mi?

273
00:15:56,410 --> 00:15:57,570
Kaj pa to?

274
00:15:59,430 --> 00:16:00,430
Oh, zdravo, ga.

275
00:16:00,510 --> 00:16:04,990
Jacobson. Kdo je mislil, da bomo našli
še sami v tej nerodni situaciji

276
00:16:09,930 --> 00:16:11,790
Coot me je ujel nepripravljenega s sesalcem
udarec.

277
00:16:12,530 --> 00:16:16,250
Seveda, zavihal je rokav in naredil
stara vetrnica najprej navila, ampak

278
00:16:16,250 --> 00:16:17,470
udarec sam prišel od nikoder.

279
00:16:19,190 --> 00:16:23,210
Mislim, da imam nekaj, kar te bo popravilo
čisto gor. Oh, oh, tukaj je stvar

280
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
o Bactinu.

281
00:16:24,570 --> 00:16:28,290
Zelo me peče in raje ne bi jokala
dvakrat v eni noči. Veš, obstaja

282
00:16:28,290 --> 00:16:30,190
le nekaj o tebi.

283
00:16:30,670 --> 00:16:34,210
Spominjaš me na filmsko zvezdo iz
60. leta. Oh, Steve McQueen?

284
00:16:34,510 --> 00:16:35,570
Mia Farrow. Oh.

285
00:16:37,210 --> 00:16:38,210
Takoj se vrnem.

286
00:16:54,160 --> 00:16:55,880
Sem v Lilyjinem stanovanju. Mislim, da je
se bo zgodilo.

287
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
To je neverjetno.

288
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
Ja, ampak sem nekako prestrašena.

289
00:16:59,420 --> 00:17:00,420
Zakaj?

290
00:17:00,940 --> 00:17:04,540
Ker je zame tako posebna
tako dolgo. Kaj pa, če ne ustreza

291
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
moja pričakovanja?

292
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
Veš, potem sploh ne bom imel
fantazija.

293
00:17:07,859 --> 00:17:11,180
Oh, prav imaš. Mislim, morda ti
moral bi oditi, človek. Tako bo

294
00:17:11,180 --> 00:17:12,180
ostani popoln.

295
00:17:12,819 --> 00:17:13,920
imaš prav imaš prav

296
00:17:14,400 --> 00:17:15,420
veš kaj Moram iti.

297
00:17:16,079 --> 00:17:18,660
Počutim se vročino. Ugriznil sem se
Majina opica.

298
00:17:22,890 --> 00:17:24,849
Hej, Lily, nekaj moram narediti
povej ti.

299
00:17:31,050 --> 00:17:32,490
Takoj po pristanku.

300
00:17:34,870 --> 00:17:39,590
Vicki, res mi je žal. Samo hotel sem
pomagati, vendar sem to zelo slabo prenašal.

301
00:17:39,830 --> 00:17:44,550
Ne, imam težave z denarjem. Jaz nikoli
jih imel kot otrok, tako da, ko jih dobim, sem

302
00:17:44,550 --> 00:17:45,550
divjati.

303
00:17:46,070 --> 00:17:51,110
To je smešno, ker sem vedno imel
denarja in v njem nikoli nisem mogel uživati.

304
00:17:51,690 --> 00:17:53,420
Oh, moj bog. To je noro.

305
00:17:53,660 --> 00:17:55,200
Glej, samo enkrat greš okoli.

306
00:17:56,040 --> 00:17:59,140
Če bi lahko kaj naredil prav
zdaj, kaj bi bilo?

307
00:17:59,480 --> 00:18:03,220
Oh, no, to je enostavno. Jaz bi šel nazaj noter
čas in piti medico z Geoffreyjem

308
00:18:03,260 --> 00:18:04,260
Duh.

309
00:18:05,620 --> 00:18:08,000
Kaj pa potovanje v Vegas prav zdaj?

310
00:18:08,280 --> 00:18:12,100
Oh, ne, tega ne bi mogel storiti. Zakaj? Oh,
daj no, rekel si, da nikoli ne uživaš

311
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
denar. Lahko bi bilo zabavno.

312
00:18:14,060 --> 00:18:18,080
No, imaš prav. Mogoče spomladi
lahko bi ... Ne, zdaj.

313
00:18:18,300 --> 00:18:20,920
Leteli bomo v prvem razredu in bomo
bival v vrhunskem hotelu.

314
00:18:22,639 --> 00:18:23,639
v redu

315
00:18:23,880 --> 00:18:29,560
In jesti stvari iz minibara in ne
zamenjati, preden preverijo?

316
00:18:29,880 --> 00:18:34,900
ja Stavim, da bodo imeli jacuzzi.
In res vroče sobne postrežbe, ki

317
00:18:34,900 --> 00:18:38,600
prinesi nam palačinke, a se izkaže
striptizete in nato bomo polili sirup

318
00:18:38,600 --> 00:18:39,519
za spremembo?

319
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Vegas!

320
00:18:40,780 --> 00:18:41,780
Vegas! ja!

321
00:18:43,720 --> 00:18:48,620
Nina, v Vegas greva jest
palačinke od striptizet. Dobi Kurta in

322
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Kasneje se mi bodo zahvalili.

323
00:18:53,800 --> 00:18:56,920
Kako si drzneš reči Simonu, da ne bi smeli
se preseliti skupaj? Takoj ga pokliči

324
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
in mu povej, da si se motil.

325
00:18:58,060 --> 00:19:02,920
Ne, in ne postavljaj me v sredino. je
zelo neumno biti prijatelj s ptico, ki

326
00:19:02,920 --> 00:19:04,260
moj prijatelj je rogering.

327
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
halo?

328
00:19:08,680 --> 00:19:12,100
Simon, super, Nina je tukaj. Vidva lahko
razčisti to. Ne, ne, nočem

329
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
pogovori se z njim.

330
00:19:13,900 --> 00:19:16,020
Simon, Nina je res jezna.

331
00:19:17,240 --> 00:19:20,360
Ne, ne jezen kot pijan, jezen kot v
nora.

332
00:19:22,110 --> 00:19:23,110
No, morda oboje.

333
00:19:24,770 --> 00:19:26,810
Pravi, da te nikoli ni hotel prizadeti.

334
00:19:27,050 --> 00:19:28,270
In vendar je.

335
00:19:28,770 --> 00:19:29,850
In vendar si ga.

336
00:19:31,170 --> 00:19:33,970
Pravi, da imata lepo prihodnost.

337
00:19:34,430 --> 00:19:36,250
Ja, no, zakaj potem nisi hotel
živeti z mano?

338
00:19:36,650 --> 00:19:38,370
Zakaj nisi hotel živeti z mano?

339
00:19:39,950 --> 00:19:41,250
Se strinjam z Jackom.

340
00:19:42,030 --> 00:19:46,750
Nobenega razloga ni, da bi prehitevali stvari, ko
nameravate biti z nekom za vedno.

341
00:19:48,870 --> 00:19:50,490
Za vedno? misliš to

342
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
seveda

343
00:19:53,240 --> 00:19:54,600
Nina, rad te imam.

344
00:19:55,760 --> 00:20:00,500
Ko te držim v naročju, je kot
živim sanje, ki se jih ne želim nikoli zbuditi

345
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
od.

346
00:20:03,000 --> 00:20:03,520
Ona

347
00:20:03,520 --> 00:20:12,160
samo

348
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
me je poljubil.

349
00:20:14,560 --> 00:20:16,640
Želi, da ti božam prsi.

350
00:20:19,580 --> 00:20:22,960
Mogoče bi bilo bolje... Bolje, da se samo pogovoriš z
njega osebno. Mislim, da je to dobro

351
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
ideja.

352
00:20:24,960 --> 00:20:28,220
Povej Simonu, da ta poljub ni vplival name
vse.

353
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
Lažnivec.

354
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
ima prav.

355
00:20:33,260 --> 00:20:35,040
Vibracije so dobre.