1
00:00:02,140 --> 00:00:04,240
Dennis, bojim se, da bom moral
odpovedati večerjo.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,960
Oh, super. Zadnje tri dni sem
ste glazirali šunko za nič?

3
00:00:08,640 --> 00:00:12,560
Oprosti, ampak stari prijatelj je v mestu,
in želim si vzeti čas, da ga vidim. Oh,

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,359
ja? Kdo, oče?

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
Nihče, ki ga poznate.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,160
Torej je nekdo slaven.

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,400
Ne, ne. To je stari prijatelj po pijači.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,240
Torej je filmski režiser.

9
00:00:22,860 --> 00:00:25,020
Zaupaj mi, Dennis. Sploh vam ni vroče.

10
00:00:26,440 --> 00:00:27,520
Toplo. Toplo.

11
00:00:28,170 --> 00:00:31,790
Topla voda, Vodni zaliv, Bedrock,
Rockstar, Vojna zvezd.

12
00:00:32,830 --> 00:00:35,570
Oh, moj bog, to je Vojna zvezd. George je
Lucas.

13
00:00:36,990 --> 00:00:38,370
Bog, sovražim, ko to počneš.

14
00:00:39,030 --> 00:00:42,270
Oh, daj no. Veš, da je George Lucas moj
idol. Letos sem že pisal

15
00:00:42,270 --> 00:00:45,950
osem scenarijev Vojne zvezd, štiri Indiana
Jonesesa in nadaljevanje Willow.

16
00:00:46,490 --> 00:00:48,470
Daj mi škrata in meč in to
piše sama.

17
00:00:52,750 --> 00:00:55,110
Pozabi, Dennis. Ne sestajate se
njega.

18
00:00:55,440 --> 00:00:57,620
Zakaj, misliš, da se bom spravil v zadrego
si pred svojim slavnim prijateljem?

19
00:00:57,920 --> 00:01:01,040
Točno tako. Se spomniš, kaj se je zgodilo, ko
Sem te predstavil guvernerju Patakiju?

20
00:01:01,460 --> 00:01:05,099
Oh, tipu je ime Pataki. pomislil sem
bil bi majhen Japonec.

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Jack.

22
00:01:09,040 --> 00:01:12,140
Ste slučajno videli tole
mesečna številka Moderne fotografije?

23
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Preverite.

24
00:01:15,060 --> 00:01:17,140
Ne zanima me, če je vodja
Irak.

25
00:01:17,380 --> 00:01:19,720
Selleck je edini, ki lahko uspe
tisti brki.

26
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
Slika na dnu.

27
00:01:23,660 --> 00:01:28,400
Urednikova izbira je osupljiva
izvirna skladba iz veteran

28
00:01:28,400 --> 00:01:32,260
moški, Elliot DeMora. Kako vam je všeč
to, Jack?

29
00:01:33,620 --> 00:01:37,780
To je slika, ki si jo zavrnil. Ti
je rekel, da je preveč umetniško, preveč zunaj.

30
00:01:38,220 --> 00:01:42,600
V redu, morda sem bil prenagljen, ampak sem
velik človek. Lahko priznam, da sem bil debel.

31
00:01:43,740 --> 00:01:45,180
ne! Žejen.

32
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
Ne, res ne poslušam. Kaj je
dogaja?

33
00:01:48,300 --> 00:01:53,200
Lahko priznam, da sem se motil. Ja, bil si,
Jack. Pa ne samo glede slike.

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Motil si se glede mene.

35
00:01:54,580 --> 00:01:55,960
Tukaj imate umetnika.

36
00:01:56,340 --> 00:01:57,420
In ti tega ne vidiš.

37
00:01:57,960 --> 00:02:01,260
Vidiš, jaz sem več kot samo visoke pete in
povodcem.

38
00:02:01,900 --> 00:02:03,060
No, v obeh izgledaš super.

39
00:02:04,660 --> 00:02:05,639
V redu, Dennis.

40
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
ven.

41
00:02:06,860 --> 00:02:08,240
Moram malo zadremati.

42
00:02:08,479 --> 00:02:10,160
Malo dremeža. Čas dremeža.

43
00:02:10,419 --> 00:02:12,700
Time out. Zunaj hiše. Hišna mačka.

44
00:02:12,900 --> 00:02:13,739
Mačji dremež.

45
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
Zadremal boš.

46
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Oh, to si pravkar rekel.

47
00:02:28,720 --> 00:02:29,800
Ah, Vicki.

48
00:02:30,300 --> 00:02:32,940
Razmišljal sem. Želim, da vzameš
čez postavitev smučarske opreme.

49
00:02:33,739 --> 00:02:37,940
To je super, Jack. Hvala. počakaj,
počakaj, počakaj sekundo. Postavitev nabodala

50
00:02:37,940 --> 00:02:42,380
moja odgovornost, Jack. ja, no,
Vicki je želela razširiti svojo vlogo

51
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
tukaj v reviji.

52
00:02:43,580 --> 00:02:46,460
Oh, razumem. No, morda bi rad
razširiti tudi svojo vlogo.

53
00:02:46,700 --> 00:02:50,260
No, morda bi lahko začeli z
delo, ki sem ti ga dejansko dodelil.

54
00:02:51,420 --> 00:02:53,800
In kakšne so ugodnosti tega novega
položaj?

55
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Povem ti kaj.

56
00:02:56,020 --> 00:02:58,920
Želite narediti postavitev? hočeš
narediti postavitev? Zakaj tega ne narediš?

57
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
skupaj?

58
00:03:00,260 --> 00:03:05,720
Oh, nisem tako prepričan, da je to tako dobro
ideja. Jack, Jack, Vicki in jaz, ne a

59
00:03:05,720 --> 00:03:07,320
tekma. Nimamo kemije.

60
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Glave gor.

61
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
no,

62
00:03:12,160 --> 00:03:16,060
mogoče bi bila to dobra priložnost
da razviješ nekaj kemije. The

63
00:03:16,060 --> 00:03:17,220
dva imata čas do petka.

64
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
petek? Zdaj delamo vikend?

65
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Hvala.

66
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
hej

67
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
Oh, Jack.

68
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
Oprosti za ves nemir. Med vami
in jaz, to je malo preveč.

69
00:03:38,300 --> 00:03:41,600
Mislim, ali kdo soncu pove, kako
super je za sijati vsak dan?

70
00:03:42,360 --> 00:03:46,240
Ste se pravkar primerjali z
vir vsega življenja na tem planetu?

71
00:03:47,700 --> 00:03:48,800
To je prava slika.

72
00:03:50,580 --> 00:03:53,340
Toda po pravici povedano, nekateri ljudje lahko vidijo
to.

73
00:03:54,360 --> 00:03:55,560
Nekateri ljudje ne morejo.

74
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
ja

75
00:03:58,550 --> 00:04:01,550
imaš prav Držala sem te
nazaj.

76
00:04:01,950 --> 00:04:06,990
Posvečam stran v tem mesecu
vprašanje fotografije Elliota DeMaura.

77
00:04:07,130 --> 00:04:11,290
Karkoli želite storiti, karkoli želite
hočem reči, da si omejen samo s svojim

78
00:04:11,290 --> 00:04:15,390
domišljija. No, skrajni čas je, da ti
zagledal luč. Hvala, Jack. To je

79
00:04:15,390 --> 00:04:18,370
neverjetno, vendar imaš srečo. Ker
Tudi jaz sem neverjeten.

80
00:04:20,050 --> 00:04:22,490
Oh, hej, to mi je všeč.

81
00:04:24,530 --> 00:04:26,890
To je bilo tako lepo od tebe.

82
00:04:27,390 --> 00:04:32,790
Tu se Elliot obnaša neverjetno
aroganten in se samo dvigneš nad to

83
00:04:32,790 --> 00:04:34,010
podporni in velikodušni.

84
00:04:34,990 --> 00:04:36,430
Ti si velik človek.

85
00:04:36,770 --> 00:04:38,490
Zdrobil ga bom kot hrošča.

86
00:04:40,370 --> 00:04:41,370
Čakaj, kaj?

87
00:04:42,090 --> 00:04:47,050
Vem, Elliot. Potrebuje meje. z
popolna umetniška svoboda, bo padel

88
00:04:47,050 --> 00:04:50,230
narazen, se priplazi nazaj in naroči
bodo obnovljeni.

89
00:04:50,750 --> 00:04:54,670
To je grozno. Ne morem imeti nekoga
hodi tukaj okoli kdo misli, da je

90
00:04:54,670 --> 00:04:56,270
boljši od vseh. To je moje delo.

91
00:04:57,219 --> 00:05:00,820
Ampak, oče, ne moreš manipulirati
ljudi. Mislim, kaj misliš ti

92
00:05:00,860 --> 00:05:02,340
nekakšen mojster lutk?

93
00:05:03,220 --> 00:05:06,600
No, hotel sem reči pameten menedžer,
ampak Lutkov mojster srčkan.

94
00:05:07,900 --> 00:05:10,200
Nismo lutke. Ljudje smo z
svobodna volja.

95
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Ne, nisi.

96
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Dennis, pridi sem.

97
00:05:15,340 --> 00:05:16,580
Želite videti Dennisa plesati?

98
00:05:17,760 --> 00:05:18,980
ja Tukaj.

99
00:05:20,080 --> 00:05:24,300
Veste, v tej škatli sem imel 12 Kubancev,
in zdaj jih je le še 11. Ali veš

100
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
kaj o tem?

101
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
Hej, poglej te nove plesne gibe.

102
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
Moram iti.

103
00:05:40,480 --> 00:05:43,920
V redu, saj Jack vztraja, da mi
delati skupaj, lahko tudi naredimo

104
00:05:43,920 --> 00:05:47,620
najboljše od tega. Zdaj zagotovo lahko najdemo
nekaj drug v drugem, kar občudujeva.

105
00:05:47,920 --> 00:05:49,760
Oh, v redu. No, jaz bom šel prvi.

106
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
Hm...

107
00:05:51,850 --> 00:05:57,470
Vedno sem občudoval tvojo neodvisnost
in vaš stil in vaš občutek za

108
00:05:57,810 --> 00:05:58,810
No, hvala.

109
00:05:59,350 --> 00:06:00,850
V redu, zdaj pa se lotimo dela.

110
00:06:01,550 --> 00:06:02,550
Počakaj malo.

111
00:06:02,970 --> 00:06:05,830
Dajem ti vse te lepe pohvale
in me pustiš na cedilu?

112
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
V redu.

113
00:06:08,770 --> 00:06:13,710
Ti si ... Ram močan.

114
00:06:16,550 --> 00:06:17,489
Živjo, Vince.

115
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
ššš

116
00:06:18,670 --> 00:06:20,310
Tukaj se pripravlja mačji boj.

117
00:06:20,810 --> 00:06:23,470
Torej, razen če si tukaj, da mi vzameš pijačo
naročilo, utihni.

118
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Patetična si.

119
00:06:26,730 --> 00:06:30,950
Stoji tukaj in uživa v bedi
drugi, resnica pa je, da se maskirate

120
00:06:30,950 --> 00:06:35,150
tvoja praznina in razočaranje
lasten osamljen obstoj.

121
00:06:36,610 --> 00:06:38,250
Ja, ja, seveda, to je del tega.

122
00:06:38,630 --> 00:06:39,630
Potrebujem odmor.

123
00:06:41,370 --> 00:06:45,210
Ta steklenica koktajla potrebuje a
pol ščepca Fincha.

124
00:06:47,290 --> 00:06:48,470
Hej, Nina, kaj se dogaja?

125
00:06:48,880 --> 00:06:52,000
Ne, pridem okoli te ženske in tam je
nič drugega kot napetost. Mislim, kaj je

126
00:06:52,000 --> 00:06:53,140
njen problem z mano?

127
00:06:53,640 --> 00:06:54,900
Pa poglejmo dejstva.

128
00:06:55,520 --> 00:06:59,240
Je ločena, stara je 30 let, je lepa,
in ona je iz Brooklyna.

129
00:06:59,800 --> 00:07:01,220
Očitno je lezbijka.

130
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
no,

131
00:07:03,560 --> 00:07:07,400
Slučajno ga imam pri dobrem avtoritetu
da zaniha takole.

132
00:07:07,860 --> 00:07:10,940
Videl sem, kako strmi vate
po pisarni, ko te ni

133
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Takole je.

134
00:07:16,140 --> 00:07:19,560
Ženska ni lezbijka samo zato
strmi v drugo žensko ali krtači

135
00:07:19,560 --> 00:07:23,280
proti njej ali francoski poljubi Katie Lang
na zbiralnici sredstev za opismenjevanje otrok.

136
00:07:25,300 --> 00:07:30,220
Vse kar govorim je napetost, ki jo čutiš
temu zdravniki pravijo spolna napetost. Oh,

137
00:07:30,220 --> 00:07:31,940
nor si.

138
00:07:34,080 --> 00:07:35,720
Zdaj pa k drugemu delu.

139
00:07:37,240 --> 00:07:41,280
Vau. Kaj za vraga je narobe s tabo?
Nina ni pes, ki bi ga brcal

140
00:07:41,280 --> 00:07:45,980
okoli. o čem govoriš
Ves dan me napada. Ti

141
00:07:45,980 --> 00:07:49,160
poznam jo tako kot jaz. Pod tem
trda zunanjost skriva krhko, negotovo

142
00:07:49,160 --> 00:07:51,740
ženska z rahitičnimi jetri drži skupaj
s trakom in gumijem.

143
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
kaj praviš

144
00:07:54,340 --> 00:07:57,520
Razmisli o tem. Če prideš sem, si
nov, svež si, ves si živahen

145
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
-doo -dah s svojimi novimi idejami in ona
noče priznati, a je

146
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
ogrožen od vas.

147
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
res?

148
00:08:03,300 --> 00:08:06,260
Ali ji grozim? Ja, notri je
njena pisarna trenutno joka.

149
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
Oh, moj bog.

150
00:08:08,620 --> 00:08:09,640
Kaj lahko storim?

151
00:08:10,200 --> 00:08:12,740
No, zakaj naslednjič, ko boš delal z njo
ne poskušaj, da bi se počutila posebno

152
00:08:12,740 --> 00:08:16,560
za enkrat? Veš, povej ji, kako
lepa in seksi je. Ali pa jo povabi

153
00:08:16,560 --> 00:08:18,460
morda k tebi domov na pijačo. jaz
ne vem

154
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
Včasih postane napeta. Daj ji a
drgnjenje hrbta.

155
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
v redu Bom poskusil.

156
00:08:28,660 --> 00:08:33,179
Pravkar sem se pogovarjal z njo, še bolj gejevsko kot jaz
mislil.

157
00:08:38,480 --> 00:08:39,840
Tukaj je moj shutterbug.

158
00:08:40,799 --> 00:08:45,620
Tako izgleda sijaj.
Jack, ti si velik, velik človek za

159
00:08:45,620 --> 00:08:49,340
ta cela stvar. Ne skrbi za
denar. Ne skrbi za nič drugega kot

160
00:08:49,340 --> 00:08:52,640
raziskovanje neskončnih možnosti
kakšna bi lahko bila ta slika.

161
00:08:52,940 --> 00:08:58,700
Očka, pustimo Elliotu, da opravi svoje delo.
Vsekakor. Pojdi po njega, šampion. Znori se.

162
00:09:00,280 --> 00:09:01,580
Še vedno to počneš, kaj?

163
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Super.

164
00:09:03,420 --> 00:09:04,840
Očka, kaj delaš tukaj?

165
00:09:05,120 --> 00:09:06,580
No, tukaj je stvar.

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,140
o tem, da sem lutkovni mojster.

167
00:09:09,540 --> 00:09:11,440
Občasno morate preveriti
lutka.

168
00:09:12,440 --> 00:09:14,660
No, nerad ti to razlagam, ampak
Elliot je v redu.

169
00:09:14,960 --> 00:09:17,620
Vzel si bo vso to svobodo
nekaj si mu dal in ustvaril

170
00:09:17,620 --> 00:09:19,740
čudovito, ker ima vizijo.

171
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Hej, Elliot!

172
00:09:21,300 --> 00:09:23,360
Kaj imaš tam? Velika torba z dojenčki.

173
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Hej, tukaj je moja vizija.

174
00:09:25,560 --> 00:09:29,520
Manekenka poje kosilo kot tuš
plastični dojenčki kar dežujejo

175
00:09:29,580 --> 00:09:33,020
ki simbolizira Američanko
trudila ohraniti svoje mesto v

176
00:09:33,020 --> 00:09:35,720
sredi, saj veste, dežja
dojenčki.

177
00:09:39,079 --> 00:09:41,200
fantastično! Fantje, na pol poti do kukavice,
čeprav.

178
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
Elliot.

179
00:09:44,500 --> 00:09:45,860
Odlično ti bo šlo. vem

180
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
V redu, naredimo to, ljudje.

181
00:09:48,760 --> 00:09:52,820
Prav, Justina. Zapomni si, ljubiš
kalamari in si neplodna.

182
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Dežnik gor.

183
00:09:55,520 --> 00:09:56,520
Čuj, srček.

184
00:10:00,540 --> 00:10:01,660
V redu, zamudil sem.

185
00:10:02,560 --> 00:10:03,700
kaj je narobe ne vem

186
00:10:03,920 --> 00:10:05,320
Kar naenkrat ni bilo videti prav.

187
00:10:05,880 --> 00:10:08,400
Zdelo se mi je kar dobro. lepa
dobro? Ne more biti prav dobro. Ima

188
00:10:08,400 --> 00:10:09,119
biti super.

189
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
Mislim, so kalamari najboljša stvar?

190
00:10:11,060 --> 00:10:14,480
Mislim, kaj če bi jedla pokrovače
ali tuna ali jastog?

191
00:10:15,340 --> 00:10:17,220
Oh, moj bog. Kaj pa, če ni niti
morski sadeži?

192
00:10:19,520 --> 00:10:20,820
Kaj gledaš?

193
00:10:22,300 --> 00:10:24,240
Talia, pomiri se.

194
00:10:25,160 --> 00:10:26,820
v redu Nova vizija.

195
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Gremo na streho.

196
00:10:28,480 --> 00:10:32,440
v redu Potreboval bom tisoč
funtov mletega mesa, piščanca in

197
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
zračnico.

198
00:10:44,490 --> 00:10:45,490
Hej, daj ga skozi.

199
00:10:45,530 --> 00:10:47,030
v redu Kar naprej, George.

200
00:10:48,610 --> 00:10:50,870
Jack, George Lucas tukaj. Kako je kaj?
grem?

201
00:10:52,130 --> 00:10:53,089
O, ja?

202
00:10:53,090 --> 00:10:55,530
Ja, jaz te kličem. komaj čakam
za nocojšnjo večerjo.

203
00:10:55,750 --> 00:10:57,530
Veselim se jastoga. hej
poslušaj.

204
00:10:57,950 --> 00:11:02,930
Imate kakšen scenarij Vojne zvezd
okrog, kot je napisal kdo, ki ga poznate

205
00:11:02,930 --> 00:11:04,370
njih? Zakaj ne greš naprej in prineseš
njih?

206
00:11:04,710 --> 00:11:06,650
Postavili jih bomo na stol poleg sebe.
Ne bo problem.

207
00:11:09,630 --> 00:11:10,630
Daj mi sekundo.

208
00:11:11,990 --> 00:11:13,790
V redu, torej je vse v redu. Bom videl
ti nocoj.

209
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
kaj se dogaja

210
00:11:22,520 --> 00:11:22,920
pridi

211
00:11:22,920 --> 00:11:31,040
na.

212
00:11:31,500 --> 00:11:34,440
Jack hoče to postavitev jutri in
zadnjič, ko se moram s tabo spustiti,

213
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
tem bolje.

214
00:11:38,280 --> 00:11:40,980
Veš, nikoli ti nisem rekel tega,
ampak, uh...

215
00:11:41,290 --> 00:11:43,390
Ti si čudovita ženska.

216
00:11:44,190 --> 00:11:49,290
Kaj? Oh, ja. Tako neverjetno si
oblika. Ubijal bi, da bi imel tvoje telo.

217
00:11:50,730 --> 00:11:53,390
Mogoče bi se morali lotiti dela.

218
00:11:54,570 --> 00:11:57,970
Veste, morda je v tem problem
nas. Vedno gre za delo. mislim,

219
00:11:57,990 --> 00:12:00,070
mogoče bi šla kdaj ven.

220
00:12:00,570 --> 00:12:02,810
In kaj točno to pomeni?

221
00:12:03,550 --> 00:12:09,230
ne vem Lahko greva po par
pijač. Veš, sprosti se.

222
00:12:09,690 --> 00:12:10,750
Mogoče se zabavaj za dekleta?

223
00:12:13,330 --> 00:12:16,430
Veš, res nisem preveč navdušen
dekliška zabava.

224
00:12:17,370 --> 00:12:20,230
Hej, Dennis, enega sem potegnil pod
kavč.

225
00:12:20,890 --> 00:12:22,150
Torej? zdaj.

226
00:12:26,510 --> 00:12:28,390
Prepričan si, da nočeš ven
kdaj?

227
00:12:28,750 --> 00:12:30,410
Oh, samo nehaj takoj.

228
00:12:33,800 --> 00:12:36,600
Mislim, seveda, če si me napil na
Božična zabava, no, nič ni

229
00:12:36,600 --> 00:12:41,520
mogoče. o čem govoriš jaz
veš da si gej. Finch mi je povedal.

230
00:12:41,540 --> 00:12:42,459
Kaj?

231
00:12:42,460 --> 00:12:44,940
Nina, nisem gej.

232
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
No, zakaj si potem tako prijazen
zame?

233
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
Ker mi je Finch rekel, da moram biti ekstra
lepo s teboj.

234
00:12:52,280 --> 00:12:53,780
Ta kurbin sin.

235
00:12:54,060 --> 00:12:56,840
Nastavil nam je. Ta mala podlasica.

236
00:12:57,060 --> 00:12:59,180
No, ne bo se izognil
to.

237
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Kaj delamo?

238
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Delaj z mano.

239
00:13:22,060 --> 00:13:23,060
Kaj se tukaj dogaja?

240
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
nič.

241
00:13:24,740 --> 00:13:26,820
nič? Sinoči sem vaju videl poljubljati.

242
00:13:27,040 --> 00:13:30,500
Ja, no, ko si izvedel ta trik
na nas, morava se pogovarjati.

243
00:13:30,740 --> 00:13:32,220
In ena stvar je vodila k drugi.

244
00:13:34,400 --> 00:13:38,820
Lahko bi izpolnili praznino. Oh, Vicki,
ali ni neverjetno, da smo bili včeraj

245
00:13:38,820 --> 00:13:43,320
zagrizeni sovražniki in danes vse, kar lahko
pomislite na to, da imate veliko in veliko

246
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
seks.

247
00:13:44,480 --> 00:13:47,520
Bolj ko je vesel, tem bolje.

248
00:13:48,120 --> 00:13:49,960
Ja, mislim, da ne...

249
00:13:51,880 --> 00:13:52,779
Nam ne verjamete?

250
00:13:52,780 --> 00:13:55,900
Zakaj se nocoj enostavno ne pojaviš tukaj
ob 8. uri in to vam bomo dokazali.

251
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
ja

252
00:13:57,260 --> 00:14:02,760
In če si res dober, te bomo dobili
slečem ta oblačila in vam dovoli, da se pridružite

253
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
naša mala zabava.

254
00:14:05,300 --> 00:14:09,020
Mala zabava. Klobuk za zabave.

255
00:14:09,300 --> 00:14:12,520
Hat trick. Trick Finch. Trick Finch. sem
Finch.

256
00:14:12,860 --> 00:14:14,880
Oh, moj bog. Prevarali me bodo.

257
00:14:15,160 --> 00:14:18,140
Živjo, Finch. kaj se dogaja Oh, tiste
dva.

258
00:14:18,720 --> 00:14:20,300
Poskuša me prevarati.

259
00:14:20,640 --> 00:14:23,420
Želijo, da pridem v pisarno
nocoj, da lahko znižajo roko.

260
00:14:23,820 --> 00:14:27,320
Oh, roka bo spuščena, vendar ne vklopljena
jaz, to je gotovo.

261
00:14:28,480 --> 00:14:30,820
Pomisli, kaj je najslabše, kar lahko naredim
ženski?

262
00:14:31,280 --> 00:14:35,220
Povej ji, da ti je všeč, in potem
vzameš ji nedolžnost, jo zavržeš in greš

263
00:14:35,220 --> 00:14:36,440
maturantski ples s Susan Wilson.

264
00:14:38,020 --> 00:14:40,200
To mi je všeč, vendar bo trajalo predolgo.

265
00:14:43,100 --> 00:14:45,080
Vse kar hočem je, da jih prestrašim, ti
veš?

266
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
No, slučajno vem, da je Nina
strah pred kačami.

267
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
ona je?

268
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
kače? To ni slabo.

269
00:14:52,300 --> 00:14:55,600
Že leta sem čakal, da bom zraven
šala s teboj. To se bo zgodilo

270
00:14:55,600 --> 00:14:56,760
odlično. Ti in jaz.

271
00:14:57,280 --> 00:14:59,980
Finchamaya. Ja, dal si mi kače.
Zdaj pa nehaj, sestra.

272
00:15:04,820 --> 00:15:06,140
Elliot torej ni uspel.

273
00:15:06,440 --> 00:15:07,319
Ste zdaj srečni?

274
00:15:07,320 --> 00:15:09,620
Nisem vesel, da Elliot ni uspel.

275
00:15:09,860 --> 00:15:14,020
To je zelo težko gledati.
Srečna sem, ker sem mu spodletela.

276
00:15:16,420 --> 00:15:18,720
Ja, ampak Elliot je bil samo jezen.

277
00:15:19,260 --> 00:15:20,740
Kar si naredil je podlo.

278
00:15:20,940 --> 00:15:26,000
Vse kar sem naredil je, da sem vzpostavil naravni red.
Pomembno je, da se je Elliot vrnil

279
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
biti Elliot.

280
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
vstopi.

281
00:15:32,020 --> 00:15:33,820
Oprosti za tvojo veliko padalo.

282
00:15:34,780 --> 00:15:37,140
Torej, mislim, da smo spet pri osnovah.

283
00:15:37,500 --> 00:15:39,900
Visoke pete in bluze.

284
00:15:41,340 --> 00:15:43,100
Kako je šlo tisto Fendijevo padalo?

285
00:15:47,660 --> 00:15:49,540
Ene slike nisem mogel narediti. bil sem
paraliziran.

286
00:15:49,960 --> 00:15:52,340
Ravno sem bil v studiu in poskušal snemati
torbico.

287
00:15:52,940 --> 00:15:56,660
Pripeti, pripeti. Nisem vedel kaj
hudiča narediti. Začel sem kričati na

288
00:15:56,660 --> 00:15:58,160
to. Zakaj nočeš delati z mano?

289
00:16:00,800 --> 00:16:02,180
Udaril sem ga.

290
00:16:04,500 --> 00:16:08,020
Elliot, samo pojdi nazaj v studio in
potem delaj kar delaš.

291
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Se spomniš?

292
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
Clickety -klik.

293
00:16:13,380 --> 00:16:14,980
ne morem

294
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
Končal sem.

295
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
Konec je.

296
00:16:27,260 --> 00:16:29,300
Bi rad spet videl Dennisa plesati?

297
00:16:38,260 --> 00:16:39,260
št.

298
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
Hm, Elliot je tam notri.

299
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Kako si, mali?

300
00:16:49,620 --> 00:16:53,240
Grozno. Jaz sem popoln polom. ti si
ni neuspeh.

301
00:16:54,660 --> 00:16:59,960
Resnica je, da z absolutno najboljšim
namere, morda sem po naključju

302
00:16:59,960 --> 00:17:02,260
porušil tvoj ego.

303
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
pridi no

304
00:17:08,460 --> 00:17:09,740
Daj mi nasmeh

305
00:17:11,720 --> 00:17:13,260
Vem, kaj te bo razveselilo.

306
00:17:14,160 --> 00:17:15,300
Koren pivski sod.

307
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
Nočem koreninskega pivskega soda.

308
00:17:20,660 --> 00:17:21,660
poslušaj

309
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
Malo si domišljav. razburil sem se.

310
00:17:25,760 --> 00:17:29,320
In poskušal sem manipulirati s teboj. In jaz
tega ne bi smel storiti.

311
00:17:29,820 --> 00:17:33,480
Ne z osebo, ki jo cenim tako kot jaz
cenim te. Ne ceniš me.

312
00:17:33,880 --> 00:17:37,240
vem. Ste sijajen fotograf. jaz
ne vem, če to praviš, ampak ti

313
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
ne misli resno

314
00:17:38,520 --> 00:17:41,640
Saj ne misliš, da sem umetnik. Ti vzameš
jaz samoumevno. Nisem dobil povišice

315
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
pet let.

316
00:17:43,400 --> 00:17:46,100
Ne bom ti dal povišice. meni je vseeno
o povišici.

317
00:17:46,830 --> 00:17:48,390
Želim tvoje spoštovanje in tvoj čas.

318
00:17:49,790 --> 00:17:54,830
Mogoče tedensko kosilo, kjer se pogovarjamo
moja umetnost, moj prispevek k

319
00:17:54,830 --> 00:17:56,930
revija. Kako se sliši 10 %?

320
00:17:58,570 --> 00:18:00,150
V redu, če mi želiš dati samo to
denar.

321
00:18:00,410 --> 00:18:01,410
v redu

322
00:18:01,970 --> 00:18:03,670
Vzel si bom čas za kosilo.

323
00:18:04,310 --> 00:18:05,730
res? Imaš mojo besedo.

324
00:18:07,930 --> 00:18:08,930
v redu

325
00:18:13,690 --> 00:18:15,110
Kako je šlo tam notri? super

326
00:18:15,550 --> 00:18:16,790
Vam je ponudil sod za pivo?

327
00:18:17,010 --> 00:18:18,410
Ja. Si ga vzel? ne.

328
00:18:24,230 --> 00:18:27,110
Torej, kdo je zdaj mojster lutk?

329
00:18:30,870 --> 00:18:34,830
V redu, vse je pripravljeno. Ko Nina vidi
kače in norci, kot ona

330
00:18:34,930 --> 00:18:37,690
posnameš čim več slik,
v redu

331
00:18:38,250 --> 00:18:39,710
To je tako super.

332
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
Finch in Maya.

333
00:18:42,120 --> 00:18:45,220
Najstniški šaljivci. Veseli šaljivci.
Potegavščine v operi.

334
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
Maja, poslušaj.

335
00:18:46,620 --> 00:18:49,940
Stoji tukaj z vedrom kač,
čakata dva sodelavca, ki sta

336
00:18:49,940 --> 00:18:52,600
pretvarjam se, da sem lezbijka, v redu?
Prosim, poskusite to jemati resno.

337
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
Finch tukaj.

338
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Živjo, Vicki.

339
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
Oh, pripravljena sem nate.

340
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
So na poti gor.

341
00:19:05,780 --> 00:19:06,780
Čas je za predstave.

342
00:19:09,000 --> 00:19:10,280
O, moj bog, ogabni so.

343
00:19:10,660 --> 00:19:12,380
Grem po fotoaparat. ja

344
00:19:14,380 --> 00:19:16,300
Torej, ta Dennis Finch je velik oboževalec.

345
00:19:16,900 --> 00:19:18,860
Oh, ja, dober otrok je.

346
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
Srečanje s tabo mu bo polepšalo dan.

347
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Z veseljem to počnem.

348
00:19:23,200 --> 00:19:29,020
Poslušaj, George, vedno sem mislil
da te vprašam, da Indiana Jones,

349
00:19:29,440 --> 00:19:31,500
temelji na meni, kajne?

350
00:19:31,780 --> 00:19:32,780
Kaj?

351
00:19:35,700 --> 00:19:38,320
Veste, robusten lep videz.

352
00:19:38,600 --> 00:19:39,339
svet.

353
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Popotnik, klobuk.

354
00:19:40,520 --> 00:19:42,340
Takšen klobuk imam.

355
00:19:42,960 --> 00:19:44,140
Dobil si me.

356
00:19:44,460 --> 00:19:46,380
Vedela sem! Vedela sem!

357
00:19:47,560 --> 00:19:54,040
Mislim, da sem si zlomil nos.

358
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
George Lucas mi je zlomil nos.

359
00:19:57,480 --> 00:20:01,440
Lucas, kaj se dogaja? Nina ni dala
ti sporočilo, ki sem ga prinesel

360
00:20:01,440 --> 00:20:02,500
George te želi spoznati?

361
00:20:02,740 --> 00:20:05,020
Ne. Moral bi se srečati z Nino in
Vicky.

362
00:20:06,240 --> 00:20:07,580
O moj bog!

363
00:20:08,379 --> 00:20:11,420
Ena točka za ženske. Ja, dekleta
rock.

364
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
Kdo potrebuje moške?

365
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
V redu, duši se, sadna torta. The
žirija je še vedno za vas.

366
00:20:16,680 --> 00:20:17,780
Bo z njim vse v redu?

367
00:20:17,980 --> 00:20:19,320
Vse bo v redu.

368
00:20:20,060 --> 00:20:21,200
Nikoli več, Dennis.

369
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Nikoli več.

370
00:20:23,620 --> 00:20:24,820
Počakajte trenutek, fantje.

371
00:20:25,460 --> 00:20:29,100
George, imam odličen scenarij za Vojno zvezd
ideja, kje nanizata Chewie in Boba Fett

372
00:20:29,100 --> 00:20:31,720
skupaj z bejzbolsko ekipo Jedijev
neprilagojeni.

373
00:20:31,980 --> 00:20:32,899
To je dobro.

374
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
Je?