1
00:00:00,330 --> 00:00:03,610
hej Videl sem te zapustiti zabavo z Vicky
sinoči, kaj?

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,670
Ja, sem. Bilo je neverjetno.

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,810
V redu, končno ste se ujeli. vem
kako je to.

4
00:00:09,190 --> 00:00:13,130
Pridi sem, srček. Tvoji brki so tako
mehko. Naredimo malo mačjo prasko

5
00:00:13,410 --> 00:00:16,710
Oh, ja. Bat to miško okoli. Ubij ga
in udarjaj z njim.

6
00:00:17,370 --> 00:00:19,470
Nisva spala skupaj.

7
00:00:19,990 --> 00:00:22,470
Ostala sva budna vso noč in se pogovarjala. Naredili smo
prava povezava.

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,730
Rekla mi je, da sem dober poslušalec.

9
00:00:24,950 --> 00:00:27,550
Oh, super. Potem boš lahko slišal
to. Ti si zguba.

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,840
Oh, razumem, zakaj si tako sovražen.

11
00:00:31,460 --> 00:00:34,560
Ker nocoj, ko sem z Vicki
naredil svojo zadnjo potezo, boš

12
00:00:34,560 --> 00:00:37,380
sam doma, tvoje razbite sanje v tebi
pižama za noge.

13
00:00:38,440 --> 00:00:40,220
To je ortopedski kombinezon.

14
00:00:41,840 --> 00:00:46,040
Res te je posekal v kolena.
Ja, zdaj je na vrhu mojega maščevanja

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
Čestitke, Justin Timberlake. Ti
živeti še en dan.

16
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
Dobro jutro, Finch.

17
00:00:52,620 --> 00:00:53,800
Nina. v redu hej

18
00:00:54,120 --> 00:00:58,300
Oči malo zabuhle, lasje malo
prepirati se. Nekdo je bil malo zadnji

19
00:00:59,340 --> 00:01:00,760
Pravzaprav sem bil zunaj z Elliotom.

20
00:01:01,020 --> 00:01:04,580
Oh, srček, to ni nekaj pri nas
hvali se tukaj. ne zanima me

21
00:01:04,580 --> 00:01:06,220
Elliot tja. Prijatelja sva.

22
00:01:06,660 --> 00:01:07,660
Oh.

23
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
Samo prijatelji.

24
00:01:10,220 --> 00:01:11,340
Ni tako, kot misli Elliot.

25
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
no,

26
00:01:13,340 --> 00:01:16,220
veš, kot prijatelj bi lahko opozoril
in ga rešiti pred uničujočim

27
00:01:16,220 --> 00:01:17,380
ponižanje. ja

28
00:01:35,780 --> 00:01:39,780
Zaženimo to stvar. Oče, želim si
ti bi šel domov. Pravkar si imel nogo

29
00:01:39,780 --> 00:01:43,360
operacija. Moral bi okrevati. jaz
ni treba okrevati. Samo grem

30
00:01:43,360 --> 00:01:44,540
rešiti to stvar.

31
00:01:45,040 --> 00:01:46,860
Dennis, kaj je narobe?

32
00:01:47,060 --> 00:01:48,060
Boli te prst na nogi.

33
00:01:48,840 --> 00:01:49,860
V redu bo.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,460
Elliot, nehaj se mešati. Boli me prst na nogi.

35
00:01:54,000 --> 00:01:55,680
Elliot, nehaj govoriti.

36
00:01:56,920 --> 00:01:58,000
V agoniji si.

37
00:01:58,260 --> 00:01:59,260
Kako boš delal?

38
00:01:59,500 --> 00:02:02,980
Dal sem ti nekaj svojih zdravil proti bolečinam,
ampak to bi me popolnoma zajebalo

39
00:02:02,980 --> 00:02:03,980
noč.

40
00:02:06,030 --> 00:02:09,889
Samo še slabše bo, če ostaneš
na njem. v redu šel bom domov. ampak jaz

41
00:02:09,889 --> 00:02:11,270
želijo stalne posodobitve.

42
00:02:14,330 --> 00:02:16,810
Starca ni več.

43
00:02:17,030 --> 00:02:18,110
Starca ni več.

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,830
Starca ni več.

45
00:02:28,510 --> 00:02:29,510
Vau.

46
00:02:29,930 --> 00:02:31,750
To je torej zelo kul.

47
00:02:32,530 --> 00:02:34,930
Moja mala sestra. To je res zadelo
velik čas.

48
00:02:35,310 --> 00:02:36,570
Ja, zelo lepo je, kajne?

49
00:02:37,550 --> 00:02:38,930
Kaj, misliš, da si boljši od mene
zdaj?

50
00:02:39,810 --> 00:02:43,650
No, ti si mala princeska in jaz sem
veliki poraženec družine. Ne, jaz

51
00:02:43,650 --> 00:02:45,970
tega ni rekel. Samo zbadam te
itty -bitties.

52
00:02:48,470 --> 00:02:51,750
Hej, kdo je lastnik Toma Pettyja?

53
00:02:53,090 --> 00:02:56,610
Delam tukaj, tako da če lahko pokličete
malo dol, v redu?

54
00:02:57,210 --> 00:02:58,570
To sta Finch in Nina.

55
00:02:59,350 --> 00:03:01,870
To je moja sestra, Rhonda Ferraro.

56
00:03:06,470 --> 00:03:07,750
No, tam je nanizan sir.

57
00:03:08,490 --> 00:03:10,270
Ti si slastna poslastica, kajne?

58
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
v redu

59
00:03:13,270 --> 00:03:14,770
Ja, Lynn, tvoja rebra se vidijo.

60
00:03:15,010 --> 00:03:17,430
Oh, ne vsi. Dva sem pustil pri
zdravnik v Mehiki.

61
00:03:19,030 --> 00:03:20,130
Kakorkoli že, moram iti.

62
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Ti.

63
00:03:23,490 --> 00:03:26,070
Rad bi te zvil in dal noter
moj predal za nogavice.

64
00:03:34,410 --> 00:03:35,910
Zato mi je žal za mojo sestro.

65
00:03:36,170 --> 00:03:37,290
Ni me bilo strah. Nisem bil.

66
00:03:39,330 --> 00:03:42,890
Trenutno je na res čudnem mestu.
Mislim, med tabo in mano, imela je

67
00:03:42,890 --> 00:03:43,910
nekaj smole pri moških.

68
00:03:44,170 --> 00:03:48,730
Tisti, ki so zakopani pod hišo, so
začeti smrdeti. Samo res si želim

69
00:03:48,730 --> 00:03:49,730
bi lahko spoznala prijetnega fanta.

70
00:03:51,130 --> 00:03:53,870
Hej, misliš, da bi bil Elliot?
zanima?

71
00:03:58,730 --> 00:04:00,230
Oh, Nina, ali misliš, da bi bil Elliot?
zanima?

72
00:04:00,550 --> 00:04:04,090
V taki petardi? mislim,
malo je barvita.

73
00:04:04,550 --> 00:04:06,290
Barvita? Oh, ona je mavrica.

74
00:04:06,610 --> 00:04:08,670
Mislim, da se popolno ujemata.

75
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
Nocoj greš ven z Elliotom,
prav? Zakaj je ne vzameš s seboj?

76
00:04:12,130 --> 00:04:16,510
To je odlična ideja. Jaz grem
povej mu. Ne, ne, povedal mu bom. bom

77
00:04:16,510 --> 00:04:17,469
njega. Zakaj?

78
00:04:17,470 --> 00:04:18,790
Zakaj? Povedal ti bom zakaj.

79
00:04:19,029 --> 00:04:22,650
Oh, je čuden glede namestitve? On je
čudno glede nastavitev. Oh, dober si

80
00:04:22,650 --> 00:04:23,650
prijatelj. Jaz sem najboljši.

81
00:04:25,670 --> 00:04:26,670
Hej stari.

82
00:04:26,840 --> 00:04:30,420
Vidiš, da govorim z Vicki? Pravkar sem jih dobil
informacije, ki vas bodo prevzele

83
00:04:30,420 --> 00:04:31,680
vrh. Povej mi

84
00:04:32,220 --> 00:04:35,840
Veš, bi, a si me ranil
globoko, in tega ne morem

85
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
oprostiti.

86
00:04:38,220 --> 00:04:41,640
Nimam veliko, gospod, ampak imam svojega
ponos. To je ena stvar, ki jo lahko

87
00:04:41,640 --> 00:04:44,380
drži se. Imam 11 dolarjev. v redu,
evo kaj se dogaja.

88
00:04:46,540 --> 00:04:48,700
Vicki bo pripeljala svojo sestro
tvoj zmenek nocoj.

89
00:04:48,920 --> 00:04:52,260
Zakaj? Zakaj? Kaj, ali ona testira
jaz? Testiranje deluje.

90
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
Ja, preizkuša te.

91
00:04:54,480 --> 00:04:55,780
Uh, vidiš...

92
00:04:56,270 --> 00:04:58,890
Rada ima svojo sestro in res jo
želi njeno odobritev.

93
00:04:59,150 --> 00:05:02,170
V redu, vse kar moram narediti je, da sem prijazen
midva s sestro sva z Vicki.

94
00:05:02,430 --> 00:05:04,370
Ne, prijatelj, moraš biti več kot prijazen.

95
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Woo sestra.

96
00:05:05,830 --> 00:05:10,070
Igrajte, kot da ste na zmenku z
sestra. Ja, mislim, da je to super.

97
00:05:10,290 --> 00:05:11,390
To je super. veš kaj

98
00:05:11,710 --> 00:05:15,230
Veš, veliko ljudi misli, da si
zvit prasec, ampak ti si dober

99
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
prijatelj.

100
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Počakaj.

101
00:05:19,770 --> 00:05:21,430
Počakaj, nekaj bi moral povedati
ti.

102
00:05:22,870 --> 00:05:24,990
Njena sestra je res sramežljiva, zato jo ujemite
pijani.

103
00:05:32,880 --> 00:05:35,780
Od Jacka naprej sem tukaj sproščen
levo, ali to samo džin govori?

104
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Lahko je gin.

105
00:05:38,040 --> 00:05:40,360
Lahko je žganje, ki ste ga imeli pred
gin.

106
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Potresemo. Bam!

107
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
za kaj gre

108
00:05:44,960 --> 00:05:48,420
No, vedno me obremenjuješ.
Mislil sem, da je čas, da začnem streljati

109
00:05:48,420 --> 00:05:50,820
jih nazaj. Ne zajebavaj se z mano, Maya. jaz
te bo živega pojedel.

110
00:05:52,020 --> 00:05:54,060
Potem me vržeš pet minut kasneje?

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Bam!

112
00:05:57,740 --> 00:06:01,360
Hej, mimogrede, tip po imenu Andre je na vrsti
njegova pot navzgor. Oh!

113
00:06:01,740 --> 00:06:02,860
Andre Delacroix.

114
00:06:03,660 --> 00:06:06,980
Maserka do zvezd. Imeti sejo
z njim je, kot bi se te dotaknila

115
00:06:06,980 --> 00:06:07,980
božje roke.

116
00:06:08,160 --> 00:06:10,440
Le da Bog ne porabi toliko
čas na stegnu.

117
00:06:12,720 --> 00:06:16,100
Greš na masažo v
pisarna? Jack bi te ubil. Ja, ampak

118
00:06:16,100 --> 00:06:17,280
ni tukaj, kajne?

119
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Pozdravljeni vsi!

120
00:06:19,520 --> 00:06:21,400
Oh, poglej!

121
00:06:21,680 --> 00:06:23,760
Jack nam je poslal majhen video posnetek sebe.

122
00:06:24,280 --> 00:06:26,220
Vedel sem, da se stara baraba izgublja.

123
00:06:27,220 --> 00:06:28,500
Slišim te, Nina.

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Vicki je to rekla.

125
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
Tudi jaz te vidim.

126
00:06:33,680 --> 00:06:37,020
Očka, kaj delaš? bom
danes nadzorovati od doma.

127
00:06:37,260 --> 00:06:41,120
V enem od mojih katalogov je bilo vse to super
pripomočki za dvosmerno konferenco.

128
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Živjo, jaz sem Andre. Iščem Nino Van
Rog.

129
00:06:45,260 --> 00:06:46,239
kdo je to

130
00:06:46,240 --> 00:06:50,780
Uh, dostavljalec. On dostavlja moje
torbica.

131
00:06:53,620 --> 00:06:55,160
Videti je ogromno.

132
00:06:55,500 --> 00:06:58,620
Oh, veš kaj? Vsi so v modi
v Milanu, Jack. Velik kot v.

133
00:06:59,960 --> 00:07:03,140
Je skoraj dovolj velik, da se prilega vašemu
ličila. Poskok, poskok. Preštejte!

134
00:07:04,940 --> 00:07:08,960
Nina, kaj se dogaja? Nič, nič.
Veste, pravzaprav mislim, da ne

135
00:07:08,960 --> 00:07:12,400
res želim to torbico. Mislim, edini
način, na katerega bi lahko poskrbel, da bi imel

136
00:07:12,400 --> 00:07:13,480
ogromen par čevljev.

137
00:07:13,960 --> 00:07:17,420
Kakorkoli, tukaj. Kar naprej, dostavljavec. Samo
vzemi to stran.

138
00:07:17,700 --> 00:07:20,300
v redu Zdi se, da ste pod nadzorom.

139
00:07:21,340 --> 00:07:22,400
Zdaj, Dennis.

140
00:07:22,640 --> 00:07:27,100
ja Odpelji me v računovodstvo. jaz
želim poklepetati s tisto novo receptorko.

141
00:07:27,420 --> 00:07:28,420
v redu

142
00:07:29,670 --> 00:07:32,970
Hej, hej, hej, ne tako hitro. ne želim
videti preveč vneto.

143
00:07:34,210 --> 00:07:38,750
Torej, Mick Jagger se obrne k ženski in
pravi, Jutri ga je gotovo pojedel. On

144
00:07:38,750 --> 00:07:40,030
žele po obrazu.

145
00:07:40,350 --> 00:07:41,350
Žele!

146
00:07:57,590 --> 00:08:00,990
Nerodno? Ne, navdušen sem, da si nastavil
to gor. Ne morem vam povedati, kako super je

147
00:08:00,990 --> 00:08:01,990
spoznati Rhondo.

148
00:08:02,870 --> 00:08:03,910
Je res?

149
00:08:04,490 --> 00:08:07,210
Ste resni? Pravzaprav to boli a
malo.

150
00:08:07,610 --> 00:08:09,410
Daj no, Sally.

151
00:08:09,850 --> 00:08:12,670
kaj hočeš Te peljem na ples?
Obleči te v obleko?

152
00:08:13,230 --> 00:08:14,670
Vem, da bi ti bilo všeč.

153
00:08:14,990 --> 00:08:16,390
Oh, fant.

154
00:08:16,770 --> 00:08:18,970
Ona je odlična. To je zabavno.

155
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Velika zabava.

156
00:08:21,290 --> 00:08:24,790
Moram ti povedati, da bi bil v resnici
dober šport tukaj, Ali. To sem jaz.

157
00:08:25,930 --> 00:08:27,940
v redu Grem še po nekaj
pijače, v redu?

158
00:08:28,740 --> 00:08:33,400
Grem še po nekaj.

159
00:08:34,280 --> 00:08:37,740
Tam gredo stvari super,
kolega. Oh, stari, moje bradavičke so otekle

160
00:08:37,740 --> 00:08:38,780
kot majice za golf.

161
00:08:39,900 --> 00:08:43,179
Še vedno živi kot žival. ne vem
če lahko prenesem še kaj od tega. hej

162
00:08:43,220 --> 00:08:44,600
ne obupaj zdaj. Skoraj ste tam.

163
00:08:44,880 --> 00:08:47,620
Povem ti kaj, prisežem, ko bodo
pojdi od tu, bo Rhonda povedala Vicki

164
00:08:47,620 --> 00:08:50,000
ti si najboljši fant na svetu.
Samo ohrani čar.

165
00:08:50,220 --> 00:08:52,620
V redu, super, super. V redu, tukaj sem
pojdi. grem.

166
00:08:56,550 --> 00:08:58,310
Kot žarnica v ovratniku. pojdi,
pojdi.

167
00:09:00,230 --> 00:09:01,229
v redu

168
00:09:01,230 --> 00:09:02,550
Pijača za ljubke dame.

169
00:09:03,290 --> 00:09:07,550
Rhonda bi se rada opravičila za, kot
ona ga postavi in vleče vaše grickalice.

170
00:09:08,910 --> 00:09:13,550
Očitno sem te umaskuliral. sem
samo povem, da ni všeč vsakemu fantu

171
00:09:13,550 --> 00:09:15,850
to. Oh, zdaj pa boš
osramoti me pred prijatelji.

172
00:09:15,850 --> 00:09:18,170
te spravlja v zadrego? Poskušal si
pomolzi ga.

173
00:09:19,730 --> 00:09:21,010
Pa preidimo na stvar.

174
00:09:21,690 --> 00:09:22,990
Kaj hočeš od te stvari,
Elliot?

175
00:09:25,530 --> 00:09:26,530
No, hm...

176
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
Moram biti pošten.

177
00:09:28,620 --> 00:09:32,900
Hodil sem z veliko ženskami, a nič
resno za dolgo časa. Mislim, morda jaz

178
00:09:32,900 --> 00:09:36,700
nisem se želel izpostaviti,
ampak zdaj se mi zdi, da sem pripravljen, ker sem

179
00:09:36,700 --> 00:09:37,820
končno srečal nekoga posebnega.

180
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
Zahvaljujoč tebi sem ostal pri Rhondi
celo noč.

181
00:10:04,580 --> 00:10:07,960
No, veš, to je smešno, ker
hotel si Vicky, a si končal

182
00:10:07,960 --> 00:10:12,620
To bom šel razčistiti z
Vicky takoj.

183
00:10:14,320 --> 00:10:18,080
Hej, hej, lahko govorim s tabo
drugo? Gre za Rhondo. Oh, ni potrebe

184
00:10:18,080 --> 00:10:22,140
hvala mi Videl sem, kako sta se razumela,
in sem navdušena. Ja, glede tega, jaz

185
00:10:22,140 --> 00:10:25,820
samo... Bila je s toliko kreteni,
ampak vedeti, da je z res

186
00:10:25,820 --> 00:10:28,480
dober človek, nekdo, ki ne bo
vodi Rhondo in ji zlomi srce...

187
00:10:28,860 --> 00:10:32,400
To mi veliko pomeni. No, seveda,
Nikoli, nikoli je ne bi želel prizadeti.

188
00:10:32,460 --> 00:10:35,000
Oh, vem, vem, ker si
sladka oseba.

189
00:10:35,220 --> 00:10:39,720
In med tabo in mano, ko si rekel
vse te stvari o pripravljenosti

190
00:10:39,720 --> 00:10:43,620
nekaj resničnega, to je bilo vse, kar sem lahko naredil
da ne skočim nate sam.

191
00:10:46,640 --> 00:10:49,340
Mislim, kje bom sploh našel
tip kot si ti?

192
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Tukaj.

193
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Ampak hodim s tvojo sestro.

194
00:11:00,680 --> 00:11:03,900
Si vesel, da sem Vicky končno všeč in
Sem obtičal z njeno sestro? Hvala za

195
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
ti, moje življenje je zanič.

196
00:11:05,160 --> 00:11:07,520
Prijatelj, ne morem prevzeti vseh zaslug. Ti
imel kar dober začetek.

197
00:11:08,780 --> 00:11:12,440
Če zdaj pustim Rhondo, jo bo Vicky
sovraži me. Edini izhod je torej za

198
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
Rhonda, da me pusti.

199
00:11:13,620 --> 00:11:14,579
V redu, stari.

200
00:11:14,580 --> 00:11:16,380
Potrebuješ fanta, da jo ukrade.

201
00:11:16,940 --> 00:11:19,380
In mislim na ženskega moža, igralca.

202
00:11:19,580 --> 00:11:20,760
v redu Pravi žrebec.

203
00:11:22,020 --> 00:11:24,280
Počaščen sem, fantje, vendar sem počaščen.

204
00:11:27,340 --> 00:11:31,260
Oh, najlepša hvala za prestavitev.
Vem kako si zaposlen. Oh, ni problema.

205
00:11:32,020 --> 00:11:33,020
Izvolite.

206
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Vau.

207
00:11:35,320 --> 00:11:41,140
Ravno sem se pripravljal.

208
00:11:41,420 --> 00:11:42,420
Tudi jaz sem bil.

209
00:11:47,180 --> 00:11:48,800
Počakaj. O, dobri bog.

210
00:11:49,020 --> 00:11:53,260
Nehaj me dražiti in položi te velikanske
roke na mene. Svoja olja sem pustil zunaj pri

211
00:11:53,260 --> 00:11:56,100
konferenčna miza. No, naredi to brez
olja. Ne potrebujemo teh neumnih olj.

212
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Oh, veliko bolje je z oljem.

213
00:11:57,680 --> 00:11:58,920
Prinesel bom olja. Ne, ne, ne, ne, ne.

214
00:11:59,180 --> 00:12:02,820
Prinesel bom olja. Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne. Moj šef je velik, velikan,

215
00:12:02,820 --> 00:12:06,260
-vidna glava je tam zunaj, ki jo vozijo
okoli. No, saj veš, kako je to.

216
00:12:08,480 --> 00:12:11,540
Najprej vneseš članke, nato ti
dajte v oglase.

217
00:12:12,720 --> 00:12:16,840
In kje za vraga je Nina? Je nazaj
od kosila? Mislim, kje pride

218
00:12:16,840 --> 00:12:19,140
traja dve uri in pol
kosilo?

219
00:12:19,460 --> 00:12:22,260
In stavim, da ni naredila ničesar od tega
stvari, za katere sem jo prosil.

220
00:12:26,860 --> 00:12:28,580
Kaj si delal, ti stari
baraba?

221
00:12:30,340 --> 00:12:33,420
No, če mi oprostite, nekaj jih imam
delo do konca.

222
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
Ne, želim, da ostaneš tukaj z
Maja.

223
00:12:41,220 --> 00:12:42,980
Hej, iščeš Elliota?

224
00:12:43,540 --> 00:12:48,060
Ja, Elliot. On je, uh, nerazpoložen je
v tem trenutku. Se me spomniš?

225
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Dee Finch.

226
00:12:50,480 --> 00:12:51,660
Kaj pomeni D?

227
00:12:52,260 --> 00:12:55,240
Dennis. Kot v, ne če, ampak ko je.

228
00:12:56,330 --> 00:12:57,329
Ali se mi zatikaš?

229
00:12:57,330 --> 00:12:58,330
Kaj če sem?

230
00:12:58,830 --> 00:12:59,930
Vidim se s tvojim prijateljem.

231
00:13:00,250 --> 00:13:03,250
Samo vržeš za hrbet svojega prijatelja
dobiti košček nečesa

232
00:13:03,250 --> 00:13:04,450
-nekaj? Ja, gospa.

233
00:13:05,990 --> 00:13:06,989
Vaše mesto.

234
00:13:06,990 --> 00:13:07,949
Ob osmih.

235
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
To deluje zame.

236
00:13:09,070 --> 00:13:11,170
Ne zanima me, kaj deluje zate, ti
mali gerbil.

237
00:13:12,230 --> 00:13:14,750
Jaz vozim ta vlak, ti pa
samo lopati premog.

238
00:13:15,270 --> 00:13:18,870
In če ne boš dovolj vroče, jaz
bo odvrgel tvojo mršavo rit na

239
00:13:18,870 --> 00:13:21,290
skladbe kot ničvreden kos
smeti, ki si.

240
00:13:24,560 --> 00:13:27,240
Ne vem, ali obstajajo nebesa, ampak če
obstaja, en angelček jim manjka.

241
00:13:28,880 --> 00:13:33,600
Nina, bistvo je, da so masaže
neprimerno med delovnikom.

242
00:13:34,580 --> 00:13:37,880
No, če se zaradi tega počutiš bolje,
ko sem se vrnil v svojo pisarno, je bil Andre

243
00:13:37,880 --> 00:13:39,920
odšel in nemogoče ga je dobiti.

244
00:13:41,100 --> 00:13:42,640
Oh, to je dobro.

245
00:13:44,040 --> 00:13:47,540
Oh, ja, prav imaš, Andre. Je
bolje z olji.

246
00:13:54,440 --> 00:13:59,020
drža je grozljiva in odložite
krofi. Za vsakogar so.

247
00:13:59,500 --> 00:14:00,700
To je vse. Se vidimo v ponedeljek.

248
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Ne upajte si!

249
00:14:05,300 --> 00:14:12,080
Tega sem dal vstaviti med kosilom.
zelo kul,

250
00:14:12,240 --> 00:14:14,560
huh Ne, to je neverjetno invazivno.

251
00:14:15,060 --> 00:14:18,900
Kako bi rad, da nekdo vohuni
tvoja rama ves dan opazuje tvojo

252
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
vsak gib? To je grozljivo!

253
00:14:20,700 --> 00:14:22,320
Je grozljivo, kajne?

254
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
neki ponoreli veliki brat.

255
00:14:26,400 --> 00:14:27,860
kaj počnem

256
00:14:28,140 --> 00:14:33,040
En dan sem doma in izgubil sem svojega
um. Popolnoma sem brez nadzora.

257
00:14:34,360 --> 00:14:37,220
Nisi izgubil razuma.

258
00:14:38,640 --> 00:14:40,100
Pritisnite rdeči gumb.

259
00:14:52,680 --> 00:14:55,060
Samo mislim, da moraš malo popustiti
bit.

260
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
vem

261
00:14:56,760 --> 00:15:00,800
Mogoče preprosto nočem, da ljudje dobijo
ideja, da pisarna dobro deluje

262
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
brez mene.

263
00:15:01,960 --> 00:15:02,980
Oh, daj no.

264
00:15:03,980 --> 00:15:06,060
Veš, da tako ne bo šlo
zgoditi.

265
00:15:06,920 --> 00:15:10,400
Vi ste srce te revije. mi
ne bi mogel brez tebe.

266
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
Oh, hvala.

267
00:15:12,320 --> 00:15:15,180
Hej, objemi svojega starega. Oh, bog.

268
00:15:16,020 --> 00:15:18,140
pridi no Objemi me.

269
00:15:28,760 --> 00:15:34,140
Veste, to je pravzaprav super
ker se nikoli ne pogovoriva, veš,

270
00:15:34,140 --> 00:15:39,440
samo ti in jaz. In vem, da smo
že šel skozi to, ampak

271
00:15:39,440 --> 00:15:42,940
zakaj si res zapustil mamo?

272
00:15:52,650 --> 00:15:56,170
No, to je to. Odhajam zgodaj. jaz
ne morem se spomniti, kdaj sem bil nazadnje to

273
00:15:56,170 --> 00:16:00,510
razočarana. Ko je Roosevelt dobil
izvoljen, Teddy, booyah!

274
00:16:04,230 --> 00:16:05,910
Maja, ta barva mi ni všeč na tebi.

275
00:16:06,190 --> 00:16:08,230
Joj, kaj, da sem začela vstajati
zase?

276
00:16:08,530 --> 00:16:10,930
Ne, draga, rjava. Videti si kot pokvarjenec
rozine.

277
00:16:13,370 --> 00:16:14,370
To je bilo nepotrebno.

278
00:16:14,830 --> 00:16:16,390
Oh, kot druga polovica tvoje postelje?

279
00:16:16,810 --> 00:16:18,170
Red je bil vzpostavljen!

280
00:16:20,250 --> 00:16:21,830
Gonda je odšla s Finchom?

281
00:16:22,440 --> 00:16:26,400
Moraš biti zmečkan. Kakšna groza
stvar, ki se ti mora zgoditi. Ja, to

282
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
precej grobo.

283
00:16:27,940 --> 00:16:29,180
Torej ste za margarite?

284
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Čakaj, nisi jezen?

285
00:16:33,120 --> 00:16:39,520
Oh, oh, seveda. strto mi je srce. jaz
samo nočem izpasti pred očmi šibka

286
00:16:39,520 --> 00:16:40,980
ti. V redu je, Elliot.

287
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Všeč mi je moški, ki se ne boji pokazati
čustva.

288
00:16:46,700 --> 00:16:48,140
Tako zelo si mi všeč.

289
00:16:58,670 --> 00:17:00,950
Dobrodošel v džungli, srček. Upam, da si
dobil svoje posnetke.

290
00:17:03,810 --> 00:17:06,109
Lep kavč.

291
00:17:06,970 --> 00:17:07,970
Ja, hvala.

292
00:17:08,089 --> 00:17:09,650
Druge polovice nisem mogel potegniti iz
reka.

293
00:17:11,050 --> 00:17:13,750
Zato bom poskrbel za razpoloženje z nekaj melodijami.

294
00:17:17,450 --> 00:17:18,650
Kako je to prišlo tja?

295
00:17:19,490 --> 00:17:20,530
Ponavljaj za mano.

296
00:17:20,970 --> 00:17:22,109
Rada se imam.

297
00:17:22,530 --> 00:17:24,270
Visoka sem, kolikor se počutim.

298
00:17:26,890 --> 00:17:28,490
Oh, tam je španski groove.

299
00:17:29,350 --> 00:17:32,410
Zakaj ga ne parkiraš tukaj zraven
očka?

300
00:17:34,390 --> 00:17:37,530
Prvič, jaz sem očka.

301
00:17:37,730 --> 00:17:38,730
Oh?

302
00:17:39,070 --> 00:17:41,430
No, očka, kaj hočeš, da naredim?

303
00:17:43,470 --> 00:17:45,350
Povedal ti bom, kaj boš naredil,
ti mali škratek.

304
00:17:46,070 --> 00:17:50,310
Nadel si boš predpasnik, plezal
na svoje malo drevo in mi nekaj speci

305
00:17:50,310 --> 00:17:53,230
piškotki. v redu

306
00:17:53,710 --> 00:17:56,370
Nadel si bom svoj koničasti klobuk in tvojega
majhne rokavice za kuhanje.

307
00:17:58,830 --> 00:18:03,150
Dobro. Potem jih bom zdrobil
piškotke in vas prisilijo, da se plazite po

308
00:18:03,150 --> 00:18:04,150
drobtine.

309
00:18:04,930 --> 00:18:05,930
v redu

310
00:18:06,610 --> 00:18:08,510
In potem bom dal malo povodec
na vas.

311
00:18:08,890 --> 00:18:10,010
Ker si moj pes.

312
00:18:11,650 --> 00:18:12,650
Kaj je to?

313
00:18:12,790 --> 00:18:13,729
Tako je prav.

314
00:18:13,730 --> 00:18:15,490
Vaše novo ime je Rags.

315
00:18:15,770 --> 00:18:17,190
Tukaj, Rags. Tukaj, fant.

316
00:18:17,570 --> 00:18:19,450
Pridi in pojej svojo malo gumijasto svinjino
sesekljajte.

317
00:18:20,770 --> 00:18:23,230
V redu, ne vem, če želim biti
pes.

318
00:18:24,190 --> 00:18:25,970
Oh, ti bo zdaj postalo slabo?

319
00:18:26,490 --> 00:18:30,730
Oh, priklenil te bom na paro
pipa in se udari po riti z nedeljo

320
00:18:30,730 --> 00:18:33,350
Times. Oh, slaba knjiga. Slaba knjiga.

321
00:18:34,470 --> 00:18:37,210
V redu, to je to. jaz sem zunaj. To je slabo
načrt.

322
00:18:37,690 --> 00:18:38,690
Kakšen načrt?

323
00:18:39,490 --> 00:18:41,390
Kakšen načrt?

324
00:18:41,630 --> 00:18:46,190
Tisto, kjer je Elliotu všeč Vicki, tvoja
sestra, in jaz bi te moral odpeljati

325
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
njegove roke.

326
00:18:48,670 --> 00:18:51,090
Ti lažnivi bedak.

327
00:18:53,350 --> 00:18:54,970
Ne zaslužiš si biti moj pes.

328
00:19:01,730 --> 00:19:02,870
Ponavljaj za mano.

329
00:19:03,370 --> 00:19:05,030
Sem posebna oseba.

330
00:19:05,810 --> 00:19:07,270
Sem posebna oseba.

331
00:19:10,510 --> 00:19:12,470
Hej, hvala, da si šel ven z mano.

332
00:19:12,730 --> 00:19:14,230
No, skrbi me zate.

333
00:19:14,630 --> 00:19:18,110
Morda bom spet začela jokati. Ampak vam je všeč
to pri moškem, kajne?

334
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
Manj kot manj.

335
00:19:19,790 --> 00:19:20,810
Pridi, gremo.

336
00:19:22,620 --> 00:19:23,760
Tukaj je.

337
00:19:24,260 --> 00:19:25,940
Kaj za vraga je narobe s tabo?

338
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Rhonda, kaj se je zgodilo?

339
00:19:27,560 --> 00:19:31,860
Oh, povedal ti bom, kaj se je zgodilo. to
Tip me je predal svoji malenkosti

340
00:19:31,860 --> 00:19:33,200
prijatelj. Kaj?

341
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Tako je prav.

342
00:19:34,580 --> 00:19:35,820
Torej bi te lahko udaril.

343
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Je to res?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
No, zapleteno je.

345
00:19:40,780 --> 00:19:43,500
Mislim, obstaja več osnovnih
stvari.

346
00:19:44,000 --> 00:19:45,880
Trenutno sem v zelo slabem položaju.

347
00:19:47,160 --> 00:19:49,380
To je vse. Gremo od tod. počakaj,
počakaj, počakaj.

348
00:19:49,880 --> 00:19:51,000
Nekaj ​​moram reči.

349
00:19:52,660 --> 00:19:55,520
Poslušaj, nekaj jih je bilo
nesporazumov nocoj, ampak sem samo

350
00:19:55,520 --> 00:19:56,640
vse je prišlo z dobrega mesta.

351
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
Daj no, Vicki, vroča si
videti enostavno in Elliot si je želel

352
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
v redu

353
00:20:02,600 --> 00:20:06,560
resno Zdaj, seveda, morda je
prirejal situacijo, malo lagal

354
00:20:06,560 --> 00:20:08,680
da bi te spravil v posteljo, a ni bilo
nespoštovanje.

355
00:20:09,940 --> 00:20:13,560
V redu, zakaj torej vi nori otroci ne postavite
vso to grdoto za seboj in jo dobiš

356
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
na?

357
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
Oba se mi gnusita.

358
00:20:20,270 --> 00:20:21,830
Vem kje živiš.

359
00:20:23,390 --> 00:20:25,130
Ne po jutrišnjem, čudak.

360
00:20:27,670 --> 00:20:28,670
Ne razumem.

361
00:20:29,030 --> 00:20:31,790
Zakaj mora biti tako težko spoznati
tistega posebnega?

362
00:20:32,770 --> 00:20:33,890
Ne vem, brat.

363
00:20:34,410 --> 00:20:35,490
ne vem