1
00:02:52,080 --> 00:02:53,580
Pola za tebe, pola za
mene.

2
00:03:26,250 --> 00:03:27,250
Ne pričaj u takvim krugovima.

3
00:03:28,050 --> 00:03:31,610
Uskoro ćeš ponovno stati na noge
onda mi molim te pomozi.

4
00:03:33,390 --> 00:03:35,490
Možda nisam sam s ovim
tvoja napeta sestra.

5
00:03:37,730 --> 00:03:41,770
Rekla je da se vidimo uskoro
mogao posjetiti.

6
00:03:47,210 --> 00:03:48,210
Vidite li ožiljak ovdje?

7
00:03:49,610 --> 00:03:50,610
Ihrberg.

8
00:03:51,850 --> 00:03:53,530
Skoro sam izbio oko.

9
00:03:56,970 --> 00:04:00,590
Onda mi je rekla tvoju sestru
zar mama nije kao ti.

10
00:04:01,410 --> 00:04:03,390
Ali mi smo sve to dogovorili.

11
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
To sam bio ja.

12
00:04:07,210 --> 00:04:08,310
Sve sam to napravio.

13
00:04:08,550 --> 00:04:10,450
Za tebe i tvoju majku. Ili tako nešto
ne?

14
00:04:25,130 --> 00:04:26,910
Poskupljuješ sa životinjama, zar ne?

15
00:04:29,210 --> 00:04:32,290
To me čini sretnim, Jonah.

16
00:04:36,330 --> 00:04:37,410
On čini magiju za mene.

17
00:04:48,090 --> 00:04:49,170
Kakva je zapravo bila mama?

18
00:04:55,080 --> 00:04:56,200
Ne mogu je se ni sjetiti.

19
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Zbogom, trčanje.

20
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Tata, dođi.

21
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
Ne znam ništa o tebi. Je li takav
davno, zakon.

22
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Sada ste ga pitali.

23
00:05:50,820 --> 00:05:52,180
Zašto ne razgovarate jedno s drugim?

24
00:05:55,840 --> 00:05:56,920
Trenutno je puno.

25
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Da, uvijek je puno.

26
00:05:59,420 --> 00:06:00,840
Ali nema još puno vremena.

27
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
Nema se o čemu razgovarati.

28
00:06:07,640 --> 00:06:08,700
On je tvoj brat.

29
00:06:15,760 --> 00:06:16,780
Samo se ne voliš.

30
00:06:26,000 --> 00:06:28,180
Hoćeš li i ti doći?

31
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
Dob.

32
00:06:31,560 --> 00:06:32,620
Mike, daj malo gasa.

33
00:06:34,640 --> 00:06:36,840
Ne mogu biti samo ostali
obaviti posao. Djevojke su ovdje

34
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
da, brže od tebe.

35
00:06:38,460 --> 00:06:42,980
Pogledaj kako je malen. To jest
već sranje, najmanja stabljika od

36
00:06:42,980 --> 00:06:43,980
svi.

37
00:06:44,560 --> 00:06:46,700
Krava ima više dlaka na tom mjestu nego ti
vreća. Što sad radiš?

38
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
obojica.

39
00:06:48,400 --> 00:06:50,100
Što sad radiš? To je dosta.

40
00:06:51,520 --> 00:06:54,580
Hajde, moramo piškiti i ovdje
već izbaciti izreke. Mogu to podnijeti

41
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
ne više.

42
00:06:57,640 --> 00:06:58,599
Dolaziš li pljeskati?

43
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Naravno, naravno.

44
00:07:41,450 --> 00:07:42,450
Hajde reci.

45
00:07:44,330 --> 00:07:45,350
idem k tebi.

46
00:07:50,650 --> 00:07:52,110
Ne seri, imamo odobrenje
dobiti.

47
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Ne gledaj tako, čovječe.

48
00:07:56,410 --> 00:07:58,810
S tom prokletom srednjoškolskom diplomom? Da.

49
00:07:59,210 --> 00:08:00,210
Teologija?

50
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Teologija? Da.

51
00:08:03,230 --> 00:08:06,070
Pored nekoliko afričkih znanosti.
Nema ograničenja za ulazak, zar ne?

52
00:08:06,450 --> 00:08:09,790
Već posežem za gotovinom. Tako nešto
Neka lutke natoče gorivo, hej.

53
00:08:11,740 --> 00:08:12,960
Samo idi odavde, zar ne?

54
00:09:23,910 --> 00:09:26,750
Još uvijek imam ovaj prokleti
Izbjegavajte bolnički fond.

55
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Lijepa žena.

56
00:10:47,940 --> 00:10:48,940
Sranje.

57
00:11:03,240 --> 00:11:04,380
Brzo će zacijeliti.

58
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Želite li i vi jednu?

59
00:11:11,640 --> 00:11:13,340
Ne, zapravo ne pušim.

60
00:11:16,940 --> 00:11:18,220
Sutra ću ti donijeti melem.

61
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
poznajemo li se

62
00:11:25,420 --> 00:11:26,420
Anka.

63
00:11:28,180 --> 00:11:31,180
Ovdje sam da vam dam mali uvid
Ruke za grabiti s ocem.

64
00:11:35,020 --> 00:11:36,640
Marta? Nazvala me.

65
00:11:43,680 --> 00:11:44,880
Sanjao sam.

66
00:11:45,980 --> 00:11:46,980
Od anđela.

67
00:11:48,620 --> 00:11:50,100
Ona koja mi pomaže da zaspim.

68
00:11:57,980 --> 00:11:59,140
Stvarno je lijepa.

69
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Ovo je moja mama.

70
00:12:09,280 --> 00:12:11,060
Umrla je u ubojstvu.

71
00:12:18,380 --> 00:12:19,840
Žao mi je, umoran sam.

72
00:12:25,840 --> 00:12:27,420
Sutra ću doći i pomoći ti.

73
00:14:34,650 --> 00:14:35,850
Jutro. Ovo je za vas.

74
00:14:36,110 --> 00:14:37,110
Brinuti.

75
00:14:44,110 --> 00:14:45,870
Možete držati svoje stvari tamo
Odletjeti iz ormara.

76
00:14:47,870 --> 00:14:49,070
Uzmi sve što ti treba.

77
00:14:53,490 --> 00:14:54,490
Idi tiho.

78
00:15:01,109 --> 00:15:02,390
Drugačije nego u gradu, zar ne?

79
00:15:05,670 --> 00:15:06,670
Svjež zrak.

80
00:15:09,350 --> 00:15:10,830
Ne bih mogao živjeti u gradu.

81
00:15:11,110 --> 00:15:12,110
Puno buke.

82
00:15:12,410 --> 00:15:13,610
Sva gužva i strka.

83
00:15:15,090 --> 00:15:17,530
kako se zove Jednom farmer,
uvijek farmer.

84
00:15:22,670 --> 00:15:24,950
Kad sam bio mlad imao sam pahuljicu
u tvojoj glavi.

85
00:15:26,310 --> 00:15:29,930
Stvarno sam želio biti plivač
postati. Zajedno s Ronom, mojim najboljim

86
00:15:29,930 --> 00:15:32,350
prijatelju. Uvijek nam je zajedničko
uvježban.

87
00:15:34,690 --> 00:15:37,350
Ron je bio idealist.

88
00:15:38,710 --> 00:15:41,310
Zato ima ovaj posao
primljen za rudarskog instruktora.

89
00:15:45,970 --> 00:15:47,190
Uvijek sam bio na farmi.

90
00:15:49,290 --> 00:15:51,310
Ubrao sam farmu iz svoje
Oče.

91
00:15:54,830 --> 00:15:57,390
Mogu li dobiti nešto od toga? Netko mora
pronaći nešto.

92
00:15:58,870 --> 00:15:59,950
Izrađen po narudžbi za Burkharda.

93
00:16:00,170 --> 00:16:02,110
Nema izbora uopće. U redu, onda učinimo to
dogovor.

94
00:16:04,030 --> 00:16:06,570
Uvijek mi daš malo
što je.

95
00:16:08,910 --> 00:16:10,670
I za to možeš poći sa mnom
pokrivač.

96
00:16:12,550 --> 00:16:18,250
Napravit ću ti malo, a ti moraš zauzvrat
Nisam u dosluhu s tobom.

97
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
Što nije u redu, tata?

98
00:16:25,750 --> 00:16:26,990
Što nije u redu, tata? Da.

99
00:16:28,300 --> 00:16:33,240
Želim ove tablete svaki dan

100
00:16:33,240 --> 00:16:38,920
Ne mogu više tako

101
00:16:38,920 --> 00:16:45,060
Onda me se ne možeš riješiti

102
00:16:45,060 --> 00:16:51,340
misliš da je to ono što govorim
nije

103
00:16:51,340 --> 00:16:56,640
Onda ćemo doći u Berlin

104
00:16:58,510 --> 00:17:00,710
Imamo tako cool stan,
čovjek.

105
00:17:01,170 --> 00:17:02,750
S krajolikom čovjeka koji se kupa i slično.

106
00:17:03,130 --> 00:17:04,170
Debeli balkon, hej.

107
00:17:04,490 --> 00:17:06,290
Hodamo tako cijeli dan
Okolo se kupa čovjek.

108
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
S cigarama u ustima.

109
00:17:08,550 --> 00:17:09,930
A cure imaju samo jedan bikini
čista.

110
00:17:10,270 --> 00:17:11,270
Da.

111
00:17:12,109 --> 00:17:13,109
Jasno je.

112
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
Jesi li ozbiljan, Jonah?

113
00:17:16,829 --> 00:17:17,829
Žene, da.

114
00:17:18,450 --> 00:17:19,670
Tako su prljavi, hej.

115
00:17:20,530 --> 00:17:21,750
Svi su obrijani.

116
00:17:22,349 --> 00:17:23,450
A kako idu, hej.

117
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
Događa li se nešto zapravo?

118
00:17:32,630 --> 00:17:33,810
Jeste li već nešto razjasnili?

119
00:17:35,970 --> 00:17:38,130
Oh čovječe, stvarno me ubijaš.

120
00:17:39,170 --> 00:17:40,170
Pozovi je.

121
00:17:41,850 --> 00:17:43,310
Hej, ako ne učiniš, učini
Ja to.

122
00:17:44,230 --> 00:17:45,430
Već sam je pozvao.

123
00:17:46,030 --> 00:17:47,030
Lasse.

124
00:17:48,590 --> 00:17:50,670
Lasse, imam... papir!

125
00:17:51,450 --> 00:17:52,490
Pa što se događa?

126
00:17:56,370 --> 00:17:57,370
Možete ga imati.

127
00:17:57,570 --> 00:17:58,590
Uopće ih ne želim.

128
00:18:13,330 --> 00:18:19,610
Kako to može biti? Kako tako nešto može?
dogoditi?

129
00:18:20,190 --> 00:18:22,810
Parkiran je nasred staze.

130
00:18:23,910 --> 00:18:25,090
I sad mu je bolje.

131
00:18:26,030 --> 00:18:27,030
Da, naravno.

132
00:18:27,180 --> 00:18:28,520
Hej, stani, tebi se obraćam.

133
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Marta.

134
00:18:50,440 --> 00:18:54,240
Erika je sada ovdje. Imaju
Ja sam organizirao.

135
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
Tko prati.

136
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Da.

137
00:18:58,300 --> 00:19:01,680
Ali još uvijek želim... Sutra, Martha.
Sutra, ne danas.

138
00:19:05,500 --> 00:19:08,660
Želim puštati zmajeve, na primjer
ranije.

139
00:19:10,740 --> 00:19:12,800
Prvo idem spavati. Oh, ne.

140
00:19:13,280 --> 00:19:16,820
Ovdje se nikad ništa ne radi na način na koji ja radim
želi.

141
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Oh, pogledaj me.

142
00:19:21,900 --> 00:19:24,300
Ako se ovako nastavi,
onda...

143
00:19:25,900 --> 00:19:27,660
Napokon opet majka.

144
00:19:28,820 --> 00:19:29,820
Ne.

145
00:19:31,100 --> 00:19:35,300
Što si rekla, majko?

146
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Oh.

147
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Papa.

148
00:19:52,300 --> 00:19:53,380
Tata, što nije u redu?

149
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Ne mogu ga uspraviti.

150
00:19:56,740 --> 00:19:58,300
Ti glupi starče.

151
00:19:58,580 --> 00:20:00,120
Ti glupi starče.

152
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Molim te probudi se.

153
00:20:16,040 --> 00:20:17,540
Uzima li kakve lijekove?

154
00:20:20,660 --> 00:20:21,700
Ponovno na liječenju.

155
00:20:22,600 --> 00:20:26,060
Da, u drugom sam krugu kemoterapije. ima
Rak kože vam je posvuda na umu

156
00:20:26,060 --> 00:20:26,939
snimljeno danas.

157
00:20:26,940 --> 00:20:28,180
Molim te sjedni.

158
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
super je.

159
00:21:26,530 --> 00:21:28,590
Pa kad bude gotovo.

160
00:21:31,070 --> 00:21:32,230
Još nije gotovo, zar ne?

161
00:22:01,870 --> 00:22:04,410
Danas si puno manje ružan
nego jučer.

162
00:22:04,890 --> 00:22:06,250
Gotovo naočit.

163
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Samo hobi.

164
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
Jesi li lud?

165
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
Kupit ću jedan od tebe.

166
00:22:46,800 --> 00:22:47,940
Sve ću ih kupiti od tebe.

167
00:22:48,460 --> 00:22:49,700
Kad budem imao dovoljno novca.

168
00:22:51,160 --> 00:22:52,680
Mogu vam ponuditi plaćanje na rate.

169
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Što hoćeš ovdje?

170
00:23:30,630 --> 00:23:31,630
Moram u dvorac.

171
00:23:36,350 --> 00:23:37,950
Loše se osjeća. Ne ovdje.

172
00:23:43,330 --> 00:23:44,610
Nakon svih ovih godina.

173
00:23:48,390 --> 00:23:49,410
Što se dogodilo?

174
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
Malta, molim.

175
00:23:52,450 --> 00:23:53,650
Za mene si mrtav.

176
00:23:54,810 --> 00:23:55,810
Ostani tako.

177
00:24:00,910 --> 00:24:02,690
Martine, htio sam... Hej!

178
00:24:05,650 --> 00:24:07,090
Što je sad to bilo?

179
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
nastavi.

180
00:24:15,970 --> 00:24:17,070
Što se ovdje događa?

181
00:24:30,190 --> 00:24:31,770
Moram u crkvu.

182
00:24:32,690 --> 00:24:33,910
Opet si to htio.

183
00:25:46,610 --> 00:25:48,450
u redu je

184
00:26:27,520 --> 00:26:30,560
Mislio sam jutros da se neću probuditi
više nakon jučerašnje doze.

185
00:26:31,080 --> 00:26:34,380
Dolaziš li da me odmoriš,
sa svojim lijekom

186
00:26:34,380 --> 00:26:35,380
Velika ofenziva?

187
00:26:36,980 --> 00:26:38,300
Ne, Anka je kuhala.

188
00:26:39,040 --> 00:26:40,600
Napravila je ukusnu pileću juhu.

189
00:26:40,940 --> 00:26:43,000
Tu je i svježi kruh od dvije bivše
-Dečki.

190
00:26:43,740 --> 00:26:45,440
Znate li što im zapravo znači Marta?
podučava?

191
00:26:45,880 --> 00:26:47,500
Marta, Marta, još uvijek Marta.

192
00:26:48,200 --> 00:26:53,680
Ali činjenica da te trebam je važna
Uopće nije važno, zar ne? Priroda

193
00:26:53,680 --> 00:26:55,220
mijenja njihove duše.

194
00:26:58,730 --> 00:26:59,730
U redu, hajde.

195
00:27:00,350 --> 00:27:01,350
Dobro.

196
00:27:02,050 --> 00:27:03,990
Idemo na odličan obrok. ti si dosadan.

197
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
ti si dosadan.

198
00:27:06,830 --> 00:27:07,910
Čuo sam to.

199
00:27:24,210 --> 00:27:26,870
sta to radis

200
00:27:27,510 --> 00:27:30,160
Ribarstvo. Izađi van, neću ništa
upala.

201
00:27:30,840 --> 00:27:33,780
Ne brini za to. upala
su samo žene koje su kronično pod

202
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
Vöbels su.

203
00:27:35,160 --> 00:27:36,440
Anja, svaka ti čast.

204
00:27:42,460 --> 00:27:43,460
Ne ne!

205
00:27:45,980 --> 00:27:49,060
I imate neke prilično lijepe... debeljuške?

206
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Da.

207
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
U REDU. Opet je trebam.

208
00:27:59,000 --> 00:28:01,340
Molim te daj mi ruku. Onda želim
ali i ribu.

209
00:28:01,540 --> 00:28:02,540
Velika riba.

210
00:28:05,580 --> 00:28:07,160
Dobro, štuka ili pastrva?

211
00:28:09,280 --> 00:28:10,520
Ali htio bih malo pastrve.

212
00:28:40,050 --> 00:28:42,150
Mislim, ozbiljno, mora nešto izvući iz toga
učiniti.

213
00:28:46,590 --> 00:28:47,670
Život ne čeka.

214
00:29:08,330 --> 00:29:09,370
Što je bio onaj tip neki dan?

215
00:29:10,530 --> 00:29:14,150
Tko je bio tip s kojim si bila?
raspravljali?

216
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
nitko

217
00:29:16,030 --> 00:29:17,090
Stari obožavatelj.

218
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Aha.

219
00:29:19,150 --> 00:29:20,850
I ovako se ponašaš prema starim obožavateljima?

220
00:29:26,770 --> 00:29:28,490
Ne miješam te u svoj život.

221
00:29:29,290 --> 00:29:30,710
Ne moram ti ništa objašnjavati.

222
00:30:03,659 --> 00:30:04,659
I, puno toga za napraviti?

223
00:30:06,320 --> 00:30:07,520
Danas sam skoro gotova.

224
00:30:10,180 --> 00:30:12,080
Što radiš sa svim svojim slobodnim vremenom?
Vrijeme?

225
00:30:15,160 --> 00:30:16,880
Naći ću vremena nekako
distribuirati?

226
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Kako to?

227
00:32:30,030 --> 00:32:31,690
Ne mogu više ovako, zar ne?

228
00:32:32,390 --> 00:32:34,210
Ne želim ovo više.

229
00:40:23,180 --> 00:40:26,280
Odmah. Čekaj, ja...

230
00:41:27,630 --> 00:41:28,870
Spremate li se za izlazak?

231
00:42:37,330 --> 00:42:42,210
Moram biti užasnut.

232
00:42:42,950 --> 00:42:46,030
Ovo je Ron, moj sin Jonathan.

233
00:42:47,510 --> 00:42:49,530
Ron, da? Da.

234
00:42:53,610 --> 00:42:54,890
Imamo krmaču u staji, Ronja
zove se.

235
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
Pogledaj što drugi imaju.

236
00:44:17,000 --> 00:44:20,260
I rekao bih...

237
00:44:37,980 --> 00:44:38,980
Napomena je pokreće.

238
00:45:06,990 --> 00:45:07,990
Rukavice su ovdje.

239
00:45:08,630 --> 00:45:09,630
Hvala.

240
00:46:09,550 --> 00:46:10,670
Imao sam još jednu noćnu moru.

241
00:46:16,290 --> 00:46:18,130
To je bilo na Gertisu i mom vjenčanju.

242
00:46:20,450 --> 00:46:21,450
Jonathan je također bio tamo.

243
00:46:21,830 --> 00:46:24,190
Visok kao i prije
uopće nije postojao.

244
00:46:26,870 --> 00:46:30,190
Po crkvi je rasla pšenica.

245
00:46:31,310 --> 00:46:32,850
U crkvi je bila njiva.

246
00:46:35,600 --> 00:46:38,880
Trebali bismo prići oltaru i
Svećenik samo gleda glavom

247
00:46:38,880 --> 00:46:39,900
iz trave i zaglavi se.

248
00:46:43,380 --> 00:46:49,660
Dok vodim Gerti do oltara, sudaram se s njom
Dolje sam protiv nekoga u travi

249
00:46:49,660 --> 00:46:50,660
leži na zemlji.

250
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
Unutra je.

251
00:46:54,340 --> 00:46:55,720
Svojim zaštitničkim potezom.

252
00:46:56,660 --> 00:46:58,340
Ne možete ne ostati zatečeni njegovim izrazom lica.

253
00:47:00,200 --> 00:47:01,560
Polako se okrene.

254
00:47:02,400 --> 00:47:04,540
Otvara vizir na kacigi.

255
00:47:06,280 --> 00:47:07,480
To vas tjera da odmahnete glavom.

256
00:47:09,640 --> 00:47:10,780
To je to.

257
00:47:11,800 --> 00:47:18,020
A onda... jesam

258
00:47:18,020 --> 00:47:24,260
Iskusni ljudi koji...

259
00:47:24,260 --> 00:47:28,180
Gotovo svaki vulkan je nestao.

260
00:47:38,319 --> 00:47:39,319
Bio je nedovršen.

261
00:47:44,200 --> 00:47:49,340
Ako želiš umrijeti, onda moraš
dopustiti život.

262
00:47:51,680 --> 00:47:52,940
Ako je samo na jedan dan.

263
00:47:56,560 --> 00:48:03,480
Imao sam ga tamo

264
00:48:03,480 --> 00:48:04,480
i takvu haljinu.

265
00:48:16,720 --> 00:48:18,220
živjeti drugačije nakon što si mrtav.

266
00:48:21,200 --> 00:48:22,700
Smrt je porazna.

267
00:48:28,960 --> 00:48:29,980
Imao sam nesreću.

268
00:48:30,820 --> 00:48:31,860
Bilo je prilično blizu.

269
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Bilo je toliko toga.

270
00:48:38,120 --> 00:48:40,260
Opet je bilo nevjerojatno teško
pronaći natrag.

271
00:49:23,290 --> 00:49:24,290
neću živjeti.

272
00:49:27,470 --> 00:49:28,470
Podrijetlo.

273
00:49:30,090 --> 00:49:31,090
Kod kuće.

274
00:49:34,210 --> 00:49:35,210
Što?

275
00:50:35,240 --> 00:50:36,280
Vidio sam Marthu.

276
00:50:36,560 --> 00:50:37,560
Što?

277
00:50:39,040 --> 00:50:41,140
Skoro da mi ima guzicu
pucao daleko.

278
00:50:42,480 --> 00:50:43,940
I ti to zaslužuješ, Ronalde.

279
00:50:47,200 --> 00:50:48,620
Voljela te je.

280
00:50:58,500 --> 00:51:00,260
Razmišljate li još uvijek ponekad o tome?

281
00:51:09,200 --> 00:51:11,000
Ni na što drugo nisam mislio
godine.

282
00:51:12,480 --> 00:51:14,740
Razbolio sam se, što
dogodilo se.

283
00:51:16,700 --> 00:51:18,000
Što smo učinili.

284
00:51:19,240 --> 00:51:20,560
Mrzila sam se zbog toga.

285
00:51:21,180 --> 00:51:24,020
I pokušao sam te okriviti za to
mrziti.

286
00:51:40,080 --> 00:51:41,240
Za mržnju je potrebna snaga.

287
00:51:44,660 --> 00:51:46,220
Takvih više nemam.

288
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
hej

289
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Što?

290
00:51:55,760 --> 00:51:57,560
Jeste li prije mislili da je to smiješno?

291
00:52:12,880 --> 00:52:13,880
Hvala.

292
00:52:46,030 --> 00:52:47,030
Zdravo.

293
00:52:47,550 --> 00:52:48,550
dođi ovamo

294
00:52:49,850 --> 00:52:50,850
Jonah, sjedni.

295
00:52:51,510 --> 00:52:53,170
Jona danas samo priča o meni.

296
00:52:53,570 --> 00:52:54,570
To je sjajno.

297
00:52:55,110 --> 00:52:56,390
Uzbudljive priče i cuga.

298
00:52:57,570 --> 00:52:59,310
Dobro se slaže s vašim lijekovima.

299
00:53:00,610 --> 00:53:02,510
Vrati mi bocu, Jonah. Molim.

300
00:53:04,010 --> 00:53:05,810
Kad već govorimo o pričanju priča
su.

301
00:53:07,290 --> 00:53:08,430
Reci mi nešto o mami.

302
00:53:08,730 --> 00:53:09,730
Molim te ne sada.

303
00:53:10,730 --> 00:53:11,730
Da, sada.

304
00:53:13,840 --> 00:53:15,300
Ne znam ništa, tata.

305
00:53:35,480 --> 00:53:38,860
Radila je u kiosku i
Od nje sam kupio sladoled.

306
00:53:40,780 --> 00:53:42,280
Puno sladoleda svaki dan.

307
00:53:42,790 --> 00:53:44,410
Tjednima dok me nije primijetila.

308
00:53:50,050 --> 00:53:53,050
Onda u nekom trenutku ima ovaj vic
rekao mi je da ne razumijem.

309
00:53:54,030 --> 00:53:55,790
Stajao sam tamo kao potpuni idiot.

310
00:53:57,430 --> 00:53:58,430
Totalno neugodno.

311
00:54:01,130 --> 00:54:03,490
Onda sam ga zgrabio i...
poljubio ju.

312
00:54:12,140 --> 00:54:13,140
I uspjelo je?

313
00:54:14,100 --> 00:54:15,420
Ne, ne baš.

314
00:54:18,380 --> 00:54:19,380
I onda?

315
00:54:27,480 --> 00:54:28,480
Onda ništa.

316
00:54:30,000 --> 00:54:31,100
Kraj priče.

317
00:54:45,290 --> 00:54:46,490
Nije on tako dobar i takve stvari.

318
00:55:06,770 --> 00:55:08,010
Jeste li popili tablete?

319
00:55:08,270 --> 00:55:09,229
Jedan kasnije.

320
00:55:09,230 --> 00:55:10,230
Želite li kavu?

321
00:55:10,610 --> 00:55:12,270
Tata, moraš je odvesti.

322
00:55:13,160 --> 00:55:16,020
Što bi mi drugo ovo trebalo učiniti? ja sam
povraćajući cijeli dan i osjećam se

323
00:55:16,020 --> 00:55:17,020
samo me učini jadnom.

324
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Pa onda, ne brini. ja
Ja ću se za to pobrinuti.

325
00:55:24,540 --> 00:55:25,740
Oh, ti se pobrini za to, u redu?

326
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
I.

327
00:55:34,500 --> 00:55:35,680
Pa, sreća je što te imamo.

328
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Da, pa, molim te.

329
00:55:41,610 --> 00:55:43,130
Onda pokažite koliko ste veliki
može brinuti.

330
00:55:47,150 --> 00:55:48,310
Nikad te prije nisam vidio.

331
00:55:49,190 --> 00:55:52,490
Odjednom stojiš ovdje na strunjači
i... I što, briga te?

332
00:55:53,930 --> 00:55:55,050
Samo želim pomoći.

333
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
Hvala.

334
00:55:57,810 --> 00:55:59,310
Ne želim svađu.

335
00:55:59,570 --> 00:56:00,569
To je dobro.

336
00:56:00,570 --> 00:56:01,710
Ovdje sam zbog Burkhardta.

337
00:56:04,630 --> 00:56:05,630
razumjeti.

338
00:56:06,130 --> 00:56:08,410
Stari prijatelj dolazi i preuzima
Zapovjedi.

339
00:56:09,410 --> 00:56:10,410
To je sjajno.

340
00:56:11,899 --> 00:56:12,980
Ne, to je divno, Ron.

341
00:56:13,480 --> 00:56:14,760
Jer tada zapravo imam slobodnog vremena.

342
00:56:16,560 --> 00:56:19,020
Ili zapravo mogu raditi ono što radim
želi. Mogla bih ići u kino.

343
00:56:19,320 --> 00:56:20,320
Da, idi u kino.

344
00:56:21,420 --> 00:56:22,500
Anka, možemo ići u kino.

345
00:56:23,360 --> 00:56:25,480
Nije me bilo tri godine
kino. Znate li zašto?

346
00:56:26,060 --> 00:56:29,200
Zato što sam već tri godine svako jutro u pet
Ustala sam i pobrinula se za svoje

347
00:56:29,200 --> 00:56:30,138
otac se pobrinuo.

348
00:56:30,140 --> 00:56:34,060
Svako jutro. Stalo mi je do njega
zbrinuta. a što ti radiš Jonas, slušaj

349
00:56:34,060 --> 00:56:35,060
puta gore.

350
00:56:35,200 --> 00:56:36,520
Jonas, samo prestani.

351
00:56:43,020 --> 00:56:44,420
Ne radi se uopće o ovome
tebe.

352
00:56:52,160 --> 00:56:53,160
Čekati.

353
00:56:56,020 --> 00:56:57,240
Anke, kamo želiš ići?

354
00:56:58,660 --> 00:57:01,520
Mislim da prvo moraš nešto učiniti
slagati se sa svojom malom obitelji.

355
00:57:02,000 --> 00:57:03,320
Ne možeš samo otići sada.

356
00:57:04,320 --> 00:57:05,760
Otac me zaobišao.

357
00:57:08,320 --> 00:57:09,640
Da, želi biti s Ronom.

358
00:57:10,350 --> 00:57:13,350
Ne želi uzimati svoje lijekove.
Mislim li da je to ispravno ili ne? da li

359
00:57:13,350 --> 00:57:16,290
razumiješ li to? On ne zna što je
razgovori. Prestani se prema svom ocu ponašati kao prema ocu

360
00:57:16,290 --> 00:57:17,290
liječiti malo dijete.

361
00:57:19,250 --> 00:57:20,390
On jako dobro zna što hoće.

362
00:57:26,130 --> 00:57:27,490
Tako je jednostavno.

363
00:57:35,590 --> 00:57:37,570
Bio sam samo mali bonus jebač,
točno?

364
00:57:56,460 --> 00:57:58,000
Sredio si svoj život, u redu?

365
00:58:46,910 --> 00:58:47,790
hajde

366
00:58:47,790 --> 00:58:54,650
otišao, nemaš duše.

367
00:58:55,690 --> 00:58:58,450
Kasniš, nemaš svoj posao
pod kontrolom.

368
00:59:02,350 --> 00:59:03,350
To je onaj pravi.

369
00:59:07,510 --> 00:59:09,970
Tvoj brat umire tamo. Kako bi bilo
ako ti smeta tvoje sranje?

370
00:59:10,070 --> 00:59:11,990
Nemaš pojma.

371
00:59:12,210 --> 00:59:13,210
Onda reci nešto.

372
00:59:14,490 --> 00:59:15,910
Ili možete jednostavno otići, kao i uvijek.

373
00:59:21,190 --> 00:59:22,230
Ti i tvoj otac.

374
00:59:24,490 --> 00:59:26,050
Niste stvoreni za istinu.

375
00:59:29,110 --> 00:59:30,110
pričaj sa mnom. hej

376
00:59:34,640 --> 00:59:36,240
Odlazi, Jonah.

377
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
Kako?

378
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
prestani

379
00:59:44,120 --> 00:59:45,120
Jona.

380
00:59:51,980 --> 00:59:58,740
To je romantična ideja

381
00:59:58,740 --> 01:00:00,860
odjednom može govoriti samo zato što netko
umire.

382
01:00:05,420 --> 01:00:08,520
Ako želiš razgovarati, zašto pitaš?
nije tvoj otac?

383
01:00:25,200 --> 01:00:27,380
Moja je majka bila divna žena.

384
01:00:32,920 --> 01:00:34,320
Uništio ju je.

385
01:00:36,690 --> 01:00:37,690
Ne samo ona.

386
01:00:44,630 --> 01:00:46,050
Samo sam to htjela...

387
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Hvala vam puno.

388
01:04:42,540 --> 01:04:43,540
Nisam si mogao pomoći.

389
01:04:50,080 --> 01:04:52,660
Ja... bila sam kukavica.

390
01:04:57,040 --> 01:04:58,260
Što si ti, Manu?

391
01:05:02,620 --> 01:05:03,980
Trepnula je, Rone.

392
01:05:05,900 --> 01:05:07,440
Želiš li ići tako daleko?

393
01:05:07,820 --> 01:05:09,340
Život joj je samo otekao.

394
01:05:19,950 --> 01:05:21,510
Ovdje su najveći seronje.

395
01:05:23,050 --> 01:05:25,630
Najveći šupci na svijetu.

396
01:05:32,810 --> 01:05:33,810
hej

397
01:05:34,610 --> 01:05:36,370
hej Trči, Elkane.

398
01:05:42,090 --> 01:05:44,150
Trčanje. Trčanje.

399
01:05:46,010 --> 01:05:47,130
Molim te, nemoj.

400
01:05:47,350 --> 01:05:48,350
Molim.

401
01:05:55,549 --> 01:05:56,549
Odjebi.

402
01:05:59,150 --> 01:06:00,150
Odjebi!

403
01:06:05,770 --> 01:06:08,430
Jonah, žao mi je.

404
01:06:09,330 --> 01:06:10,390
Što ti je žao?

405
01:06:10,770 --> 01:06:11,770
Da si homoseksualac?

406
01:06:12,710 --> 01:06:14,130
Da se mama ubila?

407
01:06:15,610 --> 01:06:18,310
Da si mi lagao, meni
neko govno

408
01:06:18,310 --> 01:06:19,670
jesi li rekao? Zbog čega vam je točno žao?

409
01:06:23,880 --> 01:06:25,560
Nikad je nisi volio. Ovo nije
pravi.

410
01:06:26,580 --> 01:06:27,820
Imaš tako veliko srce.

411
01:06:28,480 --> 01:06:29,740
Svi imamo mjesto u njemu, zar ne?

412
01:06:35,500 --> 01:06:36,760
Znaš, nije me briga za tvoju ljubav.

413
01:06:38,460 --> 01:06:40,680
Mislite li da mi je bilo lako?

414
01:06:41,660 --> 01:06:43,520
Bila je bolesna.

415
01:06:44,100 --> 01:06:45,340
Bila si tako mala.

416
01:06:45,660 --> 01:06:47,900
Što sam ti trebao reći? The
Istina!

417
01:06:49,180 --> 01:06:50,180
Reci mi istinu!

418
01:06:54,670 --> 01:06:55,670
Vi ste krivi.

419
01:06:56,470 --> 01:06:57,830
U njezinoj smrti. Vi ste krivi.

420
01:07:02,510 --> 01:07:04,490
I da momak nije došao,
što bi se tada dogodilo?

421
01:07:05,910 --> 01:07:07,290
Tada biste imali Schmidta u grobu
uzeti?

422
01:07:08,190 --> 01:07:10,850
Nikad ga više nisam vidio. zašto
Nisi li upravo popizdio?

423
01:07:12,830 --> 01:07:13,830
Što ja imam?

424
01:07:15,270 --> 01:07:16,450
Majka ti se razboljela.

425
01:07:16,970 --> 01:07:17,970
Nije me bilo briga.

426
01:07:33,550 --> 01:07:35,190
sjeo u auto i odvezao se.

427
01:07:35,690 --> 01:07:36,730
Želite li istinu?

428
01:07:37,450 --> 01:07:38,450
To je istina.

429
01:07:43,870 --> 01:07:50,830
Kako je to učinila?

430
01:07:52,230 --> 01:07:54,570
Hm? Želim znati kako je to dobila
učinjeno.

431
01:07:54,910 --> 01:07:55,910
reci mi

432
01:08:00,470 --> 01:08:01,470
Ona!

433
01:08:06,380 --> 01:08:07,480
To nikad nije potpuni broj.

434
01:09:41,930 --> 01:09:42,930
Želim da ode.

435
01:09:48,830 --> 01:09:50,270
Imam možda još dva tjedna.

436
01:09:51,130 --> 01:09:52,130
Da i?

437
01:09:52,830 --> 01:09:53,830
s čime?

438
01:09:55,070 --> 01:09:56,530
Htio sam... pričekati s tobom.

439
01:09:57,730 --> 01:09:58,730
Biti sama s njim?

440
01:10:00,670 --> 01:10:01,890
Želite li i vi svoj medeni mjesec?

441
01:10:08,230 --> 01:10:09,570
Ovo su moja dva tjedna.

442
01:10:19,470 --> 01:10:20,470
Pretplata -Cut!

443
01:10:50,640 --> 01:10:51,880
Božji rak si je progrizao put.

444
01:10:53,520 --> 01:10:55,340
Bock je raspoložen za mjehurić u mozgu.

445
01:11:08,460 --> 01:11:10,580
Tvoj otac nije učinio ništa loše,
Jonathane.

446
01:11:12,480 --> 01:11:14,880
Nije to mogao učiniti kako treba.
Razumiješ li to?

447
01:11:17,360 --> 01:11:20,220
Ima sebe za cijeli život
kažnjen za nesreću tvoje majke.

448
01:11:20,750 --> 01:11:23,870
Jer je to bila njezina i njihova krivnja
odluka o ostanku.

449
01:13:27,440 --> 01:13:28,560
Želiš li se udati za mene?

450
01:13:31,700 --> 01:13:35,400
Znaš, samo kad imaš kosu
prsa koja imaš.

451
01:13:38,000 --> 01:13:40,100
Već sam imala drugu kemoterapiju.

452
01:15:17,290 --> 01:15:18,390
Nećeš li doći u krevet sa mnom?

453
01:16:03,020 --> 01:16:04,020
Ovo je...

454
01:16:36,040 --> 01:16:37,040
da

455
01:17:45,740 --> 01:17:46,740
Što se dogodilo?

456
01:17:53,720 --> 01:17:58,440
moj otac...

457
01:18:19,690 --> 01:18:21,950
Osudili su laž, moj
cijeli život.

458
01:18:22,950 --> 01:18:24,450
I nisu se voljeli.

459
01:18:27,790 --> 01:18:28,990
Ne, oni su se mrzili.

460
01:18:34,270 --> 01:18:35,330
Želim ti nešto pokazati.

461
01:19:06,000 --> 01:19:07,200
Rekao sam ti sve o tebi.

462
01:19:08,980 --> 01:19:09,980
Brojeći svaki.

463
01:19:12,160 --> 01:19:14,620
Ali ona će šutjeti kao trava.

464
01:19:18,900 --> 01:19:20,160
Obećala mi je.

465
01:19:24,180 --> 01:19:26,000
Sve je u redu, samo je umrla.

466
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
Sasvim sama.

467
01:19:57,160 --> 01:19:58,880
Bez rodbine. Možete li to zamisliti?
zamisliti?

468
01:19:59,200 --> 01:20:00,260
Mogu otpjevati jednu.

469
01:20:02,540 --> 01:20:03,780
Vidiš, to je dobra ideja.

470
01:20:08,200 --> 01:20:09,200
Ugrizeni nokti su skliznuli.

471
01:21:22,839 --> 01:21:24,580
Jutro, mala spavalice.

472
01:21:25,980 --> 01:21:28,420
Hajde, pogledaj iza svog lica.

473
01:21:29,780 --> 01:21:31,240
Dobro za zdravlje.

474
01:21:37,480 --> 01:21:38,840
Jeste li jeli?

475
01:21:39,380 --> 01:21:42,000
O da, Slime Deluxe.

476
01:22:06,160 --> 01:22:08,460
Hvala. Možda su nam udovoljili.

477
01:22:19,080 --> 01:22:20,080
Jonas.

478
01:22:21,000 --> 01:22:22,380
Mislio je tako dobro.

479
01:22:29,740 --> 01:22:31,240
Jonathane, molim te.

480
01:22:32,220 --> 01:22:33,220
Molim.

481
01:22:39,680 --> 01:22:40,820
Sad budi iskren.

482
01:22:45,960 --> 01:22:50,000
Da nije bilo mene, ti bi bio
ti...

483
01:22:52,520 --> 01:22:55,440
Da ima više, onda ne bi postojao.

484
01:22:58,400 --> 01:23:00,680
Zaustavio sam te od tvog
života.

485
01:23:01,360 --> 01:23:05,760
o cemu pricas Zaustavio sam te.
Ti si najbolji dio mame i

486
01:23:05,760 --> 01:23:06,760
mene.

487
01:23:07,880 --> 01:23:09,260
Ti si moj veliki.

488
01:23:12,080 --> 01:23:13,720
Jebeno te volim.

489
01:23:14,120 --> 01:23:15,500
Ti tvrdoglava kozo.

490
01:25:19,690 --> 01:25:20,950
Morfij mu više ne pomaže.

491
01:25:28,190 --> 01:25:29,190
Jesi li me čuo?

492
01:25:33,990 --> 01:25:34,990
Hoćeš li mi pomoći?

493
01:33:43,050 --> 01:33:48,610
Jednom sam poznavao djevojku koja je voljela ocean

494
01:33:48,610 --> 01:33:54,690
Strane školjke

495
01:33:54,690 --> 01:33:58,790
napukla pod njezinim nogama

496
01:33:58,790 --> 01:34:05,050
Punjeno u boce jako

497
01:34:05,050 --> 01:34:08,950
želje su tvorile napitak

498
01:34:13,200 --> 01:34:14,200
Tschüss.

499
01:34:56,840 --> 01:34:58,240
Untertitelung.

500
01:35:02,460 --> 01:35:03,880
BR 2018