1 00:02:14,509 --> 00:02:16,671 Το όνομά μου είναι Miyuki Takahashi. 2 00:02:18,388 --> 00:02:20,505 Έζησα 3 00:02:22,225 --> 00:02:24,763 ο πόλεμος στην ιαπωνική αποικία. 4 00:02:27,814 --> 00:02:29,521 Σε αυτόν τον πόλεμο, 5 00:02:30,484 --> 00:02:32,476 Έχασα τα πάντα. 6 00:04:25,640 --> 00:04:26,630 Εδώ. 7 00:04:40,614 --> 00:04:42,446 Λίγο προς τα δεξιά. 8 00:04:46,787 --> 00:04:48,449 Λίγο προς τα δεξιά. 9 00:04:49,247 --> 00:04:50,613 Όχι! Άλλο, άλλο. 10 00:04:52,083 --> 00:04:53,244 Στην άλλη πλευρά. 11 00:04:55,504 --> 00:04:56,369 Εκεί, μια χαρά! 12 00:05:02,511 --> 00:05:03,627 Εξι. 13 00:05:03,637 --> 00:05:05,094 - Δύο. - Πέντε. 14 00:05:30,539 --> 00:05:31,825 Αυτή τη στιγμή, 15 00:05:32,123 --> 00:05:35,116 η εκστρατεία του εχθρού των ψεμάτων συνεχίζεται. 16 00:05:36,545 --> 00:05:43,133 Απελπισμένοι, προσπαθούν να πληγώσει τον ιαπωνικό λαό 17 00:05:44,386 --> 00:05:48,130 με ψέματα για ήττα και παράδοση. 18 00:05:49,724 --> 00:05:54,685 Οι ηττημένοι, περιφρονητικός, ψεύτης εχθρός 19 00:05:55,564 --> 00:05:59,524 τώρα προσπαθεί να βλασφημήσει ο ίδιος ο Αυτοκράτορας. 20 00:06:22,841 --> 00:06:24,582 - Πάρε ένα. - Ευχαριστώ! 21 00:06:25,427 --> 00:06:26,543 Τακαχάσι-σαν 22 00:06:28,013 --> 00:06:30,630 γιατί δεν μιλάς πορτογαλικά; 23 00:06:31,600 --> 00:06:33,057 Επειδή είμαι Ιάπωνας. 24 00:06:34,394 --> 00:06:37,558 Αλλά ο μπαμπάς μου είναι Ιάπωνας 25 00:06:38,023 --> 00:06:40,561 και μιλάει πορτογαλικά. 26 00:06:40,775 --> 00:06:43,438 Είμαι Ιάπωνας. 27 00:06:46,197 --> 00:06:47,733 Και είσαι και Ιάπωνας. 28 00:06:51,661 --> 00:06:54,574 Ο Takahashi-san μπορούσε να πάρει μια φωτογραφία μου. 29 00:06:58,460 --> 00:06:59,496 Δάσκαλε Miyuki! 30 00:07:00,462 --> 00:07:02,749 Ο άντρας σου θα πάρει μια φωτογραφία μου. 31 00:07:03,089 --> 00:07:04,170 Δεν είσαι; 32 00:07:04,174 --> 00:07:05,210 Το είπα; 33 00:07:08,511 --> 00:07:09,467 Ερχομαι! 34 00:07:42,087 --> 00:07:43,794 Τι συμβαίνει εδώ, τσιγκούνια; 35 00:07:45,131 --> 00:07:48,249 Δεν το ξέρετε αυτό τζάμπα απαγορεύεται η συναρμολόγηση; 36 00:07:52,514 --> 00:07:53,675 Εχθρική προπαγάνδα. 37 00:08:03,650 --> 00:08:05,812 Η στολή του εχθρού. Εγκλημα! 38 00:08:16,538 --> 00:08:17,574 Τι είναι αυτό; 39 00:08:18,456 --> 00:08:19,446 Σημαία του εχθρού; 40 00:08:20,166 --> 00:08:22,453 Είναι έγκλημα, παιδιά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 41 00:08:22,711 --> 00:08:24,668 Αυτό μπορεί να σας φέρει σε μπελάδες. 42 00:08:24,671 --> 00:08:26,253 Μην αγγίζετε τη σημαία! 43 00:08:30,844 --> 00:08:33,461 Η σημαία είναι ιερή! 44 00:08:41,479 --> 00:08:43,061 Σώπα, γέροντα! 45 00:08:44,065 --> 00:08:46,603 Ο πόλεμος τελείωσε, αλλά ο νόμος παραμένει ο ίδιος. 46 00:08:47,819 --> 00:08:49,811 Η σημαία του εχθρού είναι έγκλημα! 47 00:08:51,531 --> 00:08:53,067 Ξέρεις τι αυτό είναι καλό για; 48 00:09:02,625 --> 00:09:04,617 Πρέπει να τους συλλάβω όλους εδώ. 49 00:09:05,336 --> 00:09:07,623 Καθένας! Άντρες, γυναίκες, παιδιά, όλοι! 50 00:09:10,550 --> 00:09:11,461 Όχι όμως σήμερα. 51 00:09:13,428 --> 00:09:14,464 Αυτή είναι η Βραζιλία! 52 00:09:15,513 --> 00:09:16,549 Είναι η Βραζιλία! 53 00:09:33,782 --> 00:09:36,240 Κόρη, τα δάχτυλά σου μεγαλώνουν τόσο γρήγορα 54 00:09:36,534 --> 00:09:38,571 τρυπάνε στις κάλτσες σου. 55 00:09:42,540 --> 00:09:43,496 Εδώ. Φορέστε το. 56 00:09:45,126 --> 00:09:47,163 Μόλις λάβαμε μια ομιλία, 57 00:09:47,170 --> 00:09:49,253 απεστάλη από τις δυνάμεις της κατοχής στην Ιαπωνία, 58 00:09:49,380 --> 00:09:52,498 και χειρόγραφη από τον ίδιο τον Αυτοκράτορα. 59 00:09:52,509 --> 00:09:57,379 Αυτό το έγγραφο επιβεβαιώνει ότι η Ιαπωνία έχει γονατίσει 60 00:09:57,514 --> 00:10:01,804 αφού είναι ακόμα πιο δυνατό σε περιεχόμενο από το προηγούμενο, 61 00:10:01,810 --> 00:10:04,393 όπου ο Αυτοκράτορας επιβεβαιώθηκε η παράδοση. 62 00:10:04,395 --> 00:10:07,388 Στο έγγραφο που ελήφθη από τα πρακτορεία τύπου, 63 00:10:07,524 --> 00:10:09,390 ο Αυτοκράτορας παραδέχεται ότι οι Ιάπωνες 64 00:10:09,400 --> 00:10:11,813 οι άνθρωποι δεν είναι ανώτεροι σε όλους τους άλλους 65 00:10:12,153 --> 00:10:14,190 κανένα από τα δύο δεν είναι προορισμένο να κυριαρχήσει στον κόσμο. 66 00:10:14,280 --> 00:10:18,741 Το πιο εκπληκτικό για τα ιαπωνικά θέματα σε όλο τον κόσμο 67 00:10:19,077 --> 00:10:21,160 είναι η στιγμή ο λόγος όπου 68 00:10:21,162 --> 00:10:23,529 ο Αυτοκράτορας παραδέχεται ότι δεν είναι θεός, 69 00:10:23,540 --> 00:10:26,078 αλλά ένας κοινός άνθρωπος. 70 00:10:26,084 --> 00:10:30,169 Το τέλος του πολέμου στον Ειρηνικό συνέβη στις 14 Αυγούστου. 71 00:10:30,171 --> 00:10:31,753 Μπορεί αυτό να είναι δυνατό; 72 00:10:35,760 --> 00:10:37,092 Το ακούσατε κι εσείς. 73 00:10:38,596 --> 00:10:40,178 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 74 00:10:54,445 --> 00:10:56,107 Κόρη μου, τι κάνεις εδώ; 75 00:10:58,575 --> 00:10:59,440 Akemi, 76 00:10:59,784 --> 00:11:01,616 δεν άκουσες τίποτα από αυτά. 77 00:11:03,246 --> 00:11:04,327 Ούτε λέξη. 78 00:11:05,456 --> 00:11:06,446 Καταλαβαίνετε; 79 00:13:02,323 --> 00:13:03,655 Οι γυναίκες και τα παιδιά. 80 00:13:07,787 --> 00:13:09,744 Η σημαία μας βεβηλώθηκε. 81 00:13:11,374 --> 00:13:13,240 Αντιμέτωπος με μια τέτοια αγανάκτηση 82 00:13:14,585 --> 00:13:16,577 υπάρχει μόνο ένας πιθανός δρόμος. 83 00:13:21,384 --> 00:13:22,750 Βασιζόμαστε σε εσάς. 84 00:13:44,490 --> 00:13:47,278 Δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι δεν φοβάμαι. 85 00:13:48,494 --> 00:13:50,531 Αλλά πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό. 86 00:14:28,785 --> 00:14:29,821 Τι θέλουν; 87 00:14:29,827 --> 00:14:31,819 Λοιπόν. Είναι αυτό που λένε 88 00:14:32,163 --> 00:14:33,404 Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα. 89 00:14:33,831 --> 00:14:35,072 Και; 90 00:14:35,666 --> 00:14:37,532 Θέλουν να σκοτώσουν τον δεκανέα Γκαρσία. 91 00:14:39,212 --> 00:14:42,455 - Θέλουν να σκοτώσουν τον Γκαρσία; - Κόψε του το κεφάλι, είπαν. 92 00:14:42,548 --> 00:14:44,005 Ο γιος της σκύλας. 93 00:14:50,431 --> 00:14:51,763 Τι θέλεις εδώ; 94 00:14:54,227 --> 00:14:56,435 Ο δεκανέας Γκαρσία βρώμικος. 95 00:14:57,563 --> 00:14:58,679 - Πρέπει να... - Τι; 96 00:15:00,358 --> 00:15:02,691 Καλύτερα να πας σπίτι αλλιώς θα πρέπει να σας συλλάβω όλους. 97 00:15:03,611 --> 00:15:05,352 Όχι εναντίον του Βραζιλιάνου. 98 00:15:07,115 --> 00:15:09,232 Θέλουμε τον Γκαρσία. 99 00:15:09,575 --> 00:15:12,238 Θα μιλήσω με τον δεκανέα Γκαρσία, τώρα πήγαινε σπίτι. 100 00:15:13,121 --> 00:15:14,032 Πήγαινε σπίτι. 101 00:15:19,377 --> 00:15:21,494 Είναι μόνο τα δύο από εμάς εδώ μέσα. 102 00:15:21,838 --> 00:15:23,830 Θα πρέπει να τους σκοτώσουμε. 103 00:15:25,133 --> 00:15:25,839 Άσε αυτό το όπλο κάτω. 104 00:15:26,384 --> 00:15:30,128 Υπάρχουν μόνο τζάπωνες σε αυτή την πόλη, θα μας κυνηγήσουν. 105 00:15:32,473 --> 00:15:33,463 Καλέστε τα στρατεύματα, γρήγορα. 106 00:16:22,982 --> 00:16:23,642 Κάτσε κάτω. 107 00:16:28,446 --> 00:16:29,527 Κάτσε εδώ. 108 00:16:32,533 --> 00:16:35,526 Ρωτήστε αυτόν που τα είπε να σκοτώσει τον Γκαρσία. 109 00:16:41,334 --> 00:16:42,415 Ρωτήστε τον. 110 00:16:49,800 --> 00:16:51,462 Watanabe-sama... 111 00:16:51,552 --> 00:16:54,215 ποιος σου είπε να σκοτώσει τον δεκανέα 112 00:17:01,354 --> 00:17:03,562 Κανείς δεν έκανε. 113 00:17:05,191 --> 00:17:07,433 Βήλωσε την ιαπωνική σημαία. 114 00:17:08,819 --> 00:17:12,312 Για να καθαρίσει την τιμή της Ιαπωνίας 115 00:17:12,990 --> 00:17:15,607 πρέπει να τρέχει το αίμα του. 116 00:17:17,745 --> 00:17:18,826 Τι είπε; 117 00:17:22,333 --> 00:17:23,574 Τι είπε; 118 00:17:31,634 --> 00:17:33,341 Γιατί είσαι εδώ; 119 00:17:42,853 --> 00:17:44,060 Προδότης. 120 00:17:54,115 --> 00:17:56,232 Νομίζουν ότι η Ιαπωνία κέρδισε τον πόλεμο; 121 00:18:01,122 --> 00:18:02,238 Ναί. 122 00:18:04,166 --> 00:18:04,781 και παραπονιούνται ότι. 123 00:18:05,042 --> 00:18:06,749 Συνεργάζεσαι μαζί τους. 124 00:18:06,752 --> 00:18:08,414 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω το. 125 00:18:08,421 --> 00:18:09,628 Βοήθεια; 126 00:18:11,507 --> 00:18:12,623 Προδότης. 127 00:18:14,760 --> 00:18:15,796 Προδότης! 128 00:18:19,265 --> 00:18:20,801 Δεν είμαστε εδώ για να εξηγήσουμε τίποτα. 129 00:18:22,143 --> 00:18:24,385 Ήρθαμε να σκοτώσουμε τον βεβηλωτή του η ιαπωνική σημαία. 130 00:18:24,395 --> 00:18:24,509 Τι λέει, Aoki; Ήρθαμε να σκοτώσουμε τον βεβηλωτή του η ιαπωνική σημαία. 131 00:18:24,520 --> 00:18:25,761 Τι λέει, Aoki; 132 00:18:26,647 --> 00:18:28,388 Τι κάνεις εδώ; 133 00:18:29,400 --> 00:18:31,062 Γιατί συνεργάζεστε με τον εχθρό; 134 00:18:31,152 --> 00:18:32,268 Τι είναι αυτό; 135 00:18:35,448 --> 00:18:36,814 Τι συμβαίνει εδώ; 136 00:18:42,413 --> 00:18:43,574 Τι κάνεις εδώ; 137 00:18:47,460 --> 00:18:48,541 Και εσύ; 138 00:18:50,546 --> 00:18:51,707 Μιλάς Πορτογαλικά. 139 00:18:54,717 --> 00:18:55,707 Με καταλαβαίνεις. 140 00:18:56,469 --> 00:18:57,550 Κοίτα με! 141 00:18:59,472 --> 00:19:01,088 Ποιος κέρδισε τον πόλεμο; 142 00:19:06,437 --> 00:19:07,848 Ποιος κέρδισε τον πόλεμο; 143 00:19:10,316 --> 00:19:14,356 Η Ιαπωνία κέρδισε τον πόλεμο. 144 00:19:22,703 --> 00:19:25,116 Η Ιαπωνία δεν κέρδισε. 145 00:19:25,456 --> 00:19:27,493 Και ποιος δεν πιστεύει αυτό δεν είναι γιαπωνέζικο. 146 00:19:29,251 --> 00:19:31,117 Είναι απλά ένα ζώο με μια βρώμικη καρδιά. 147 00:19:33,214 --> 00:19:34,830 Όλοι έξω από το δωμάτιο. 148 00:19:37,385 --> 00:19:38,375 Άντε. 149 00:19:41,472 --> 00:19:43,134 Μείνε, Aoki. 150 00:19:45,476 --> 00:19:46,466 Εσύ μείνε. 151 00:19:50,356 --> 00:19:52,097 Μείνετε οι δυο σας. 152 00:20:12,503 --> 00:20:16,793 Η γυναίκα σου ξέρεις ότι είσαι εδώ; 153 00:20:23,806 --> 00:20:28,176 Ξέρει ο Miyuki ότι είσαι εδώ; 154 00:20:31,522 --> 00:20:34,060 Μήπως ξέρει προσπάθησες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; 155 00:20:40,573 --> 00:20:41,780 Takahashi-san, 156 00:20:43,451 --> 00:20:44,567 ο πόλεμος. 157 00:20:44,577 --> 00:20:46,443 Από τότε η αρχή της Ιστορίας 158 00:20:47,413 --> 00:20:49,325 Η Ιαπωνία δεν έχει χάσει ποτέ πόλεμο. 159 00:20:50,416 --> 00:20:51,532 Η Ιαπωνία δεν έχασε είτε αυτό. 160 00:20:56,172 --> 00:20:58,084 Έχεις βρώμικη καρδιά. 161 00:21:01,093 --> 00:21:02,174 Προδότης. 162 00:21:16,317 --> 00:21:19,606 Όλα διευθετήθηκαν, κύριε Watanabe, αλλά μίλησα με τον σερίφη εδώ. 163 00:21:28,245 --> 00:21:29,452 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 164 00:21:30,247 --> 00:21:32,455 Ονομάζομαι Noboru Watanabe. 165 00:21:34,084 --> 00:21:35,074 δεν καταλαβα. 166 00:21:38,464 --> 00:21:42,458 Noboru Watanabe. Συνταγματάρχης του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στρατού. 167 00:21:46,138 --> 00:21:49,506 Στη χώρα σας όλοι θα σε κρεμούσαν. 168 00:21:51,268 --> 00:21:53,851 Αλλά εδώ στη Βραζιλία ένα μάτσο κίτρινοι προσπάθησε να σκοτώσεις έναν λευκό άνδρα 169 00:21:54,647 --> 00:21:56,479 και απελευθερώνονται από έναν μαύρο δικηγόρο. 170 00:23:27,239 --> 00:23:30,357 Το Ιαπωνικό Πνεύμα πάντα θριαμβεύει. 171 00:23:30,701 --> 00:23:38,199 Και είμαστε η καρδιά των Ιαπώνων πολεμιστών εδώ στη Βραζιλία. 172 00:23:41,587 --> 00:23:43,374 Ήσουν γενναίος, 173 00:23:44,632 --> 00:23:48,376 αλλά θα χρειαστείς να είναι ακόμα πιο γενναίος. 174 00:23:50,596 --> 00:23:54,510 Ο πραγματικός εχθρός είναι ανάμεσά μας, 175 00:23:55,601 --> 00:23:57,718 κρυμμένο ανάμεσά μας, 176 00:23:58,270 --> 00:24:01,638 και είναι ο πρώτος πρέπει να πολεμήσουμε. 177 00:24:03,025 --> 00:24:05,017 Δεν μπορούμε να παραδεχτούμε την ατιμία 178 00:24:05,486 --> 00:24:08,524 ότι έχουμε προδότες ανάμεσά μας! 179 00:24:08,739 --> 00:24:10,526 Αυτό είναι απαράδεκτο! 180 00:24:27,800 --> 00:24:37,799 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 181 00:24:56,537 --> 00:24:57,448 Αυτό είναι όλο. 182 00:25:04,086 --> 00:25:05,167 Περιμένετε. 183 00:25:06,338 --> 00:25:07,454 Χρειάζομαι μια λέξη μαζί σου. 184 00:25:20,519 --> 00:25:23,683 Είμαι άξιος; 185 00:25:24,440 --> 00:25:28,684 Δεν θα έπρεπε αυτό το καθήκον ανήκει σε κάποιον ευγενέστερο; 186 00:25:29,486 --> 00:25:31,478 Είμαι ένας απλός άνθρωπος. 187 00:25:34,116 --> 00:25:39,236 Είσαι καλός Ιάπωνας. 188 00:25:45,711 --> 00:25:49,546 Συγχωρέστε με αν ρωτάω ακατάλληλα ερωτήσεις, Watanabe-sama. 189 00:25:51,508 --> 00:25:56,720 Πρέπει να καταλάβω, Δεν έχω τη σοφία σου. 190 00:26:00,726 --> 00:26:04,345 Ο δεκανέας είναι ο εχθρός, 191 00:26:04,646 --> 00:26:06,512 βεβήλωσε τη σημαία μας, 192 00:26:06,523 --> 00:26:09,106 και χτύπησε τον Ματσούντα-σαν. Ταπείνωσε έναν γέρο. 193 00:26:09,526 --> 00:26:11,984 Ο Aoki είναι χειρότερος. 194 00:26:13,280 --> 00:26:16,523 Ο προδότης είναι πολύ χειρότερος. 195 00:26:19,661 --> 00:26:23,405 Αυτή λοιπόν η χειρονομία 196 00:26:25,167 --> 00:26:26,408 αυτή η ενέργεια 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,377 Είναι ιερό καθήκον 198 00:26:30,631 --> 00:26:32,748 και τιμή. 199 00:26:39,431 --> 00:26:40,592 Τακαχάσι, 200 00:26:42,309 --> 00:26:47,179 είσαι εκλεκτός άντρας. 201 00:28:14,401 --> 00:28:15,767 Δάσκαλος, 202 00:28:15,777 --> 00:28:19,396 αν ερχόμαστε κρυμμένοι στο σχολείο, 203 00:28:19,489 --> 00:28:21,526 γιατί πρέπει να μάθουμε ιαπωνικά; 204 00:28:21,658 --> 00:28:22,648 Kyoko-chan 205 00:28:23,785 --> 00:28:25,651 εισαι Γιαπωνέζος ή Βραζιλιάνος; 206 00:28:27,414 --> 00:28:28,495 δάσκαλος 207 00:28:29,124 --> 00:28:30,535 τι σημαίνει αυτό; 208 00:28:30,542 --> 00:28:31,749 Τι σημαίνει αυτή η λέξη; 209 00:28:51,521 --> 00:28:54,514 Εύκολο, εύκολο. Μιλάτε πορτογαλικά, κυρία; 210 00:28:57,027 --> 00:28:58,188 το κάνω. 211 00:28:58,570 --> 00:29:00,562 Πες λοιπόν στη δασκάλα σου ότι... 212 00:29:00,572 --> 00:29:01,653 Εύκολο! 213 00:29:03,575 --> 00:29:05,066 Ότι κανένας πρόκειται να πληγωθεί 214 00:29:07,579 --> 00:29:09,741 αλλά ότι όλα αυτά απαγορεύονται. Είναι ακόμα απαγορευμένο. 215 00:29:11,541 --> 00:29:14,409 Δεν συλλαμβάνω κανέναν, αλλά πρέπει να πάρω όλα τα στοιχεία. 216 00:29:15,712 --> 00:29:17,294 Βιβλία, 217 00:29:17,714 --> 00:29:19,706 Ιαπωνικά σημειωματάρια. 218 00:30:56,646 --> 00:30:57,682 Κιόκο 219 00:30:58,273 --> 00:30:59,309 πήγαινε μέσα. 220 00:32:06,091 --> 00:32:08,754 Γιατί έχουμε να πω αντίο; 221 00:32:10,095 --> 00:32:11,506 Γιατί φεύγουν. 222 00:32:19,771 --> 00:32:20,852 Να είστε προσεκτικοί. 223 00:32:55,640 --> 00:32:57,757 Γιατί δεν πήγες μαζί τους; 224 00:33:38,808 --> 00:33:40,049 Akemi 225 00:34:00,455 --> 00:34:01,741 Μπαμπάς. 226 00:34:02,374 --> 00:34:03,364 Τι κάνεις; 227 00:34:18,181 --> 00:34:20,218 Μπορείς να τελειώσεις μόνος σου; 228 00:34:23,061 --> 00:34:25,849 Akemi, φώναξε τον Takahashi-san. Πάω. 229 00:35:05,437 --> 00:35:06,473 Παρακαλώ. 230 00:35:07,522 --> 00:35:08,433 Ευχαριστώ. 231 00:35:12,527 --> 00:35:14,519 Η γυναίκα σου θα συμφωνούσε; 232 00:35:16,072 --> 00:35:18,064 Τα παιδιά χρειάζονται σχολείο. 233 00:36:40,156 --> 00:36:41,488 Ευχαριστώ, φυσικά και δέχομαι 234 00:36:42,575 --> 00:36:45,659 το βάψιμο των τοίχων σε κάνει να πεινάς 235 00:39:14,727 --> 00:39:16,468 τι κάνεις εσύ περιμένεις από μένα; 236 00:39:18,982 --> 00:39:25,070 Ελπίζω να τα καταφέρεις η μόνη τιμητική επιλογή. 237 00:39:36,165 --> 00:39:37,497 Δεν θα αυτοκτονήσω. 238 00:39:39,794 --> 00:39:42,332 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 239 00:39:44,757 --> 00:39:46,498 Συνεργάστηκες με τον εχθρό. 240 00:39:48,344 --> 00:39:50,210 Ο πόλεμος τελείωσε. 241 00:39:53,766 --> 00:39:55,553 Η Ιαπωνία παραδόθηκε. 242 00:39:59,022 --> 00:40:00,479 Ο Αυτοκράτορας 243 00:40:01,524 --> 00:40:03,481 είναι θνητός. 244 00:40:07,196 --> 00:40:09,188 Ούτε εγώ θέλω να το πιστέψω, 245 00:40:10,533 --> 00:40:12,695 - αλλά αυτή είναι η αλήθεια. - Σώπα! 246 00:40:19,542 --> 00:40:24,458 Γιατί να ζεις έτσι, 247 00:40:26,799 --> 00:40:31,760 σε τέτοια ντροπή; 248 00:40:33,765 --> 00:40:36,052 Πιστεύεις σε αυτό και ακόμα θέλεις να ζήσεις; 249 00:40:38,561 --> 00:40:46,480 Κανένας Ιάπωνας δεν θα ήθελε να ζήσει αυτή την ντροπή. 250 00:40:47,362 --> 00:40:48,478 Ούτε ένα! 251 00:40:54,452 --> 00:40:59,823 Έχεις βρώμικη καρδιά. 252 00:41:06,839 --> 00:41:08,125 Ξέρεις την αλήθεια. 253 00:41:09,842 --> 00:41:12,334 Δεν το δέχεσαι, αλλά το ξέρεις. 254 00:47:25,259 --> 00:47:26,545 Μπορείτε να πάτε τώρα. 255 00:47:27,386 --> 00:47:28,797 Κανείς δεν σε υποπτεύεται. 256 00:49:52,615 --> 00:49:55,358 Είναι η εικόνα για την κάρτα ασφαλούς συμπεριφοράς σας; 257 00:49:55,826 --> 00:49:58,113 Θα πάτε ταξίδι; 258 00:49:58,829 --> 00:50:01,162 Ναί. Το χρειαζόμαστε για το τρένο. 259 00:50:01,582 --> 00:50:03,164 πάμε να περιμένει το πλοίο. 260 00:50:03,167 --> 00:50:04,283 Το πλοίο; 261 00:50:04,460 --> 00:50:06,122 Επιστρέφουμε 262 00:50:06,670 --> 00:50:07,660 στην Ιαπωνία. 263 00:50:15,179 --> 00:50:16,670 Akemi, πάμε σπίτι. 264 00:50:16,972 --> 00:50:19,134 Εδώ μπαίνεις στο δρόμο του Takahashi. 265 00:50:20,392 --> 00:50:21,382 Δεν είναι εμπόδιο. 266 00:50:22,144 --> 00:50:24,727 Μερικές φορές μάλιστα βοηθάει. 267 00:50:26,148 --> 00:50:27,138 Akemi, 268 00:50:27,233 --> 00:50:28,349 πάμε! 269 00:50:42,164 --> 00:50:43,450 Πούλησες το αγρόκτημά σου; 270 00:50:44,166 --> 00:50:45,998 Ναι, το έκανα. 271 00:50:46,669 --> 00:50:50,583 Με τι θα ζήσεις τώρα, Ματσούντα-σαν; 272 00:50:52,007 --> 00:50:54,340 Πώς σχεδιάζετε να στηρίξεις την οικογένειά σου; 273 00:50:58,430 --> 00:50:59,671 Σε ποιον το πούλησες; 274 00:51:04,853 --> 00:51:06,014 Ματσούντα-σαν, 275 00:51:06,855 --> 00:51:10,189 δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι το τέλος του μήνα όπως όλοι; 276 00:51:10,526 --> 00:51:12,017 Δεν μπορώ να περιμένω. 277 00:51:12,653 --> 00:51:15,361 Το πλοίο φεύγει την επόμενη εβδομάδα. 278 00:51:15,531 --> 00:51:17,648 Πηγαίνουμε στην Ιαπωνία. 279 00:51:19,034 --> 00:51:23,995 Αυτά τα χρήματα είναι μόνο για να μπορούμε να ζήσουμε μέχρι να φτάσει το Αυτοκρατορικό πλοίο 280 00:51:24,665 --> 00:51:27,408 και να αγοράσει γιεν να πάρει πίσω στην Ιαπωνία. 281 00:51:43,475 --> 00:51:46,513 Ποιος αγόρασε τη φάρμα της Ματσούντα-σαν; 282 00:51:46,520 --> 00:51:48,136 Noboru Watanabe. 283 00:51:49,481 --> 00:51:51,473 Συνταγματάρχης Noboru Watanabe, 284 00:51:52,067 --> 00:51:53,524 του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στρατού. 285 00:52:30,814 --> 00:52:34,353 Ο δρόμος των Σαμουράι είναι ο θάνατος 286 00:52:35,277 --> 00:52:37,485 Όταν έρθει η ώρα της επιλογής μεταξύ ζωής και θανάτου, 287 00:52:37,488 --> 00:52:37,523 κάποιος πρέπει να επιλέξει τον θάνατο. Όταν έρθει η ώρα της επιλογής μεταξύ ζωής και θανάτου, 288 00:52:37,529 --> 00:52:40,363 κάποιος πρέπει να επιλέξει τον θάνατο. 289 00:52:41,200 --> 00:52:43,487 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 290 00:53:15,567 --> 00:53:19,777 Πίστη στο ένδοξο πεπρωμένο της Ιαπωνίας 291 00:53:21,156 --> 00:53:23,569 και πίστη στον Αυτοκράτορα και η θεότητά Του 292 00:53:24,827 --> 00:53:26,489 είναι τα στοιχεία 293 00:53:27,204 --> 00:53:29,366 που κάνουν ένας Ιάπωνας Ιάπωνας. 294 00:53:31,583 --> 00:53:33,495 Όποιος αρνείται αυτές τις αξίες 295 00:53:34,294 --> 00:53:37,253 και αποδέχεται αυτού του είδους τη ζωή 296 00:53:38,090 --> 00:53:42,801 έπαψε να είναι γιαπωνέζικο 297 00:53:43,762 --> 00:53:44,798 και έχει 298 00:53:45,556 --> 00:53:46,797 μια βρώμικη καρδιά. 299 00:53:47,349 --> 00:53:49,261 Αυτό σημαίνει φίλος του πατέρα μου, 300 00:53:49,268 --> 00:53:50,554 Aoki-san, 301 00:53:51,437 --> 00:53:52,803 είχε βρώμικη καρδιά; 302 00:54:05,576 --> 00:54:08,364 «Κάποιος πρέπει να μείνει γαλήνιος και συνέχισε. 303 00:54:08,620 --> 00:54:13,240 Αυτός που σκέφτεται να πεθάνει κάτι άχρηστο 304 00:54:15,544 --> 00:54:17,251 δεν γνωρίζω 305 00:54:18,380 --> 00:54:21,123 ο δρόμος των Σαμουράι. 306 00:54:23,719 --> 00:54:26,132 Στη στιγμή της ζωής όπου βρίσκει κανείς τον θάνατο 307 00:54:26,638 --> 00:54:31,554 δεν μπορεί κανείς να ξέρει αν τα καθήκοντά του έχουν εκπληρωθεί. 308 00:54:34,563 --> 00:54:39,149 Το να ζεις είναι μια επιθυμία κάθε άνθρωπος, 309 00:54:39,860 --> 00:54:42,853 είναι φυσικό ότι ο λόγος λέει ένας έτσι. 310 00:54:44,490 --> 00:54:48,234 Ωστόσο, να ζεις χωρίς η εκπλήρωση των καθηκόντων του ατόμου 311 00:54:48,243 --> 00:54:49,404 είναι δειλία. 312 00:54:50,704 --> 00:54:53,697 να ζεις χωρίς την εκπλήρωση των καθηκόντων κάποιου 313 00:54:55,417 --> 00:54:57,249 είναι δειλία». 314 00:55:11,433 --> 00:55:12,423 Με συγχωρείτε. 315 00:55:13,435 --> 00:55:14,425 Με συγχωρείτε. 316 00:55:15,437 --> 00:55:16,427 Με συγχωρείτε. 317 00:55:36,708 --> 00:55:40,122 Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις τιμημένοι άνδρες γι' αυτό. 318 00:56:37,269 --> 00:56:40,387 Αν τελειώσει ο πόλεμος, γιατί να μιλήσεις; 319 00:56:40,564 --> 00:56:42,271 Μην πεις τίποτα! 320 00:56:44,484 --> 00:56:47,477 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. 321 00:56:49,531 --> 00:56:50,487 Είναι ο ρόλος μου. 322 00:56:52,409 --> 00:56:55,197 Κανείς δεν πιστεύει Η Ιαπωνία έχασε τον πόλεμο. 323 00:56:57,539 --> 00:56:59,280 Είμαι ο πρόεδρος του συνεταιρισμού. 324 00:56:59,750 --> 00:57:01,457 Πρέπει να πω την αλήθεια. 325 00:57:01,460 --> 00:57:01,540 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Πρέπει να πω την αλήθεια. 326 00:57:01,543 --> 00:57:02,750 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 327 00:57:17,059 --> 00:57:21,394 Πρώτα πρέπει να πω ότι η σημερινή μας συνάντηση 328 00:57:21,480 --> 00:57:23,563 είχε εξουσιοδοτηθεί από την αστυνομία. 329 00:57:24,399 --> 00:57:26,356 Επειδή το θέμα είναι σοβαρό, 330 00:57:26,818 --> 00:57:29,481 εξουσιοδοτημένος να μιλάει επίσης Ιαπωνικά. 331 00:57:30,572 --> 00:57:32,529 Ευχαριστώ, κύριε Σερίφη. 332 00:57:34,826 --> 00:57:37,819 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 333 00:57:38,622 --> 00:57:41,615 Κάλεσα αυτή τη συνάντηση γιατί νιώθω υποχρεωμένος, 334 00:57:42,417 --> 00:57:45,831 ως ένας από τους ηγέτες αυτής της κοινότητας, 335 00:57:45,837 --> 00:57:48,250 για να διευκρινιστεί τι συμβαίνει. 336 00:57:50,258 --> 00:57:51,465 Ο πόλεμος τελείωσε. 337 00:57:53,553 --> 00:57:55,340 Η Ιαπωνία ηττήθηκε. 338 00:57:56,431 --> 00:57:58,468 Να πω ότι πονάει, 339 00:57:58,475 --> 00:58:00,091 αλλά είναι η αλήθεια. 340 00:58:00,852 --> 00:58:04,016 Όποιος λέει οτιδήποτε διαφορετικό ψέματα. 341 00:58:05,107 --> 00:58:07,440 Αυτά που πάνε στα σπίτια σας να πουλήσει γη 342 00:58:07,526 --> 00:58:09,358 κατακτήθηκε από την Ιαπωνία, να πουλήσει γιεν, 343 00:58:10,362 --> 00:58:14,026 μιλώντας για ένα πλοίο που έρχεται να πάρει πίσω τον ιαπωνικό λαό. 344 00:58:14,449 --> 00:58:18,033 Ποιος λέει κάτι τέτοιο 345 00:58:18,203 --> 00:58:19,535 χρησιμοποιεί τη θλίψη της Ιαπωνίας 346 00:58:19,621 --> 00:58:23,535 τη λύπη μας ως Ιάπωνες να αποκτήσουν πλεονεκτήματα. 347 00:58:23,834 --> 00:58:25,200 Μην ξεγελιέστε. 348 00:58:25,460 --> 00:58:28,294 Μην ενωθείτε με αυτά που θέλουν μόνο να κερδίσουν. 349 00:58:28,463 --> 00:58:30,295 Περιμένετε! Ακούω! 350 00:58:30,632 --> 00:58:32,544 Ο Ιάπωνας στη Βραζιλία. 351 00:58:39,516 --> 00:58:42,133 Ήσουν γενναίος, Σασάκι-σαν. 352 00:58:48,400 --> 00:58:50,312 Είμαι νεκρός. 353 00:59:36,490 --> 00:59:37,480 Akemi, 354 00:59:37,491 --> 00:59:38,527 πήγαινε για ύπνο. 355 00:59:57,177 --> 00:59:58,588 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 356 00:59:59,554 --> 01:00:01,216 Δεν μπορούσα να μείνω σιωπηλός. 357 01:00:01,389 --> 01:00:02,596 Θα πεθάνεις! 358 01:00:02,682 --> 01:00:04,765 Τι θα γίνει με εμάς; 359 01:00:10,607 --> 01:00:11,688 Η Ναόμι. 360 01:00:26,039 --> 01:00:27,530 Πάω να ρωτήσω εσύ ένα πράγμα. 361 01:00:28,542 --> 01:00:32,502 Πάρε μας λίγα χρήματα και ζητήστε ένα πάσο. 362 01:00:34,548 --> 01:00:36,210 Δεν μένω εδώ 363 01:00:36,216 --> 01:00:38,173 αφού σε σκοτώσουν. 364 01:00:59,531 --> 01:01:00,647 «Το όριο των επιλογών μας 365 01:01:01,491 --> 01:01:03,027 είναι πολύ λεπτό. 366 01:01:06,538 --> 01:01:08,495 Ακόμα κι αν ο θάνατος είναι μάταιος 367 01:01:09,541 --> 01:01:12,454 δεν είναι ντροπή προς έναν δειλό. 368 01:01:13,795 --> 01:01:20,543 Στον Δρόμο των Σαμουράι αυτό είναι πολύ σημαντικό." 369 01:02:47,555 --> 01:02:51,094 Έρχομαι να σε πάρω! 370 01:02:52,143 --> 01:02:53,634 γαργαλάω-γαργαλάω. 371 01:02:55,313 --> 01:02:56,554 γαργαλάω-γαργαλάω. 372 01:03:08,576 --> 01:03:09,441 Στάση! 373 01:03:10,745 --> 01:03:12,452 Στάση! Σταμάτα το! 374 01:03:13,581 --> 01:03:14,947 Τέρας! 375 01:03:15,959 --> 01:03:17,166 Στάση! 376 01:03:18,461 --> 01:03:19,451 Φύγε! 377 01:03:19,462 --> 01:03:20,578 Τέρας! 378 01:03:20,672 --> 01:03:21,958 Κανείς δεν πέθανε εδώ! 379 01:04:02,547 --> 01:04:04,163 Δάσκαλε Miyuki! 380 01:04:04,758 --> 01:04:06,249 Δάσκαλε Miyuki! 381 01:04:08,553 --> 01:04:10,215 Δάσκαλε Miyuki! 382 01:08:11,296 --> 01:08:13,208 Δεν υπήρχε πλοίο. 383 01:08:15,633 --> 01:08:17,625 Δεν υπάρχει πλοίο; 384 01:08:19,429 --> 01:08:20,419 Ντροπή. 385 01:08:22,390 --> 01:08:24,256 Μόνο ντροπή. 386 01:08:26,269 --> 01:08:28,636 Δεν είναι ντροπή να ζητάς βοήθεια. 387 01:08:29,439 --> 01:08:31,055 Δεν είναι για χάρη μου, 388 01:08:32,775 --> 01:08:34,858 είναι για τα κορίτσια. 389 01:08:37,572 --> 01:08:41,441 Δεν μένει τίποτα. 390 01:08:45,747 --> 01:08:47,113 Τίποτα. 391 01:08:56,090 --> 01:08:57,752 Τι μπορώ να κάνω τώρα; 392 01:09:03,306 --> 01:09:06,219 Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 393 01:09:24,410 --> 01:09:26,402 Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω. 394 01:09:28,414 --> 01:09:30,406 Και δεν θα σε αφήσω να με σκοτώσεις. 395 01:09:31,459 --> 01:09:32,415 Θα πολεμήσω. 396 01:09:38,758 --> 01:09:41,341 Λοιπόν, σκότωσες τον Aoki; 397 01:09:46,557 --> 01:09:49,516 Είσαι ο σκύλος του Watanabe; 398 01:09:52,563 --> 01:09:55,351 Η αλήθεια είναι μαζί μου. 399 01:09:59,404 --> 01:10:00,565 Ποια αλήθεια; 400 01:10:01,572 --> 01:10:03,814 Η Ιαπωνία έχασε τον πόλεμο. 401 01:10:05,076 --> 01:10:06,066 Χαμένος. 402 01:10:09,455 --> 01:10:10,571 Παραδόθηκε άνευ όρων. 403 01:10:10,790 --> 01:10:11,826 Είπε ο ίδιος ο Αυτοκράτορας. 404 01:10:12,083 --> 01:10:13,574 Δεν καταλαβαίνεις. 405 01:10:20,383 --> 01:10:22,045 Εσείς οι άνθρωποι δεν καταλαβαινω. 406 01:10:23,803 --> 01:10:26,511 Για τον πραγματικό Ιάπωνα υπάρχει μόνο μία αλήθεια 407 01:10:29,058 --> 01:10:31,471 Η τιμή του Ιαπωνικού Πνεύματος. 408 01:10:31,477 --> 01:10:33,469 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 409 01:13:49,467 --> 01:13:51,254 Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο τώρα. 410 01:14:12,156 --> 01:14:14,694 Ο σκύλος είναι νεκρός. 411 01:14:21,707 --> 01:14:23,198 Μητέρα! 412 01:14:24,543 --> 01:14:25,784 Μητέρα! 413 01:14:27,672 --> 01:14:29,459 Μητέρα! 414 01:16:13,486 --> 01:16:16,479 Έχετε αμφιβολίες για τι εκανες εχεις δικιο? 415 01:16:29,335 --> 01:16:32,544 Δεν υπάρχει καμία ενοχή. 416 01:16:44,558 --> 01:16:49,804 Έκανα αυτό που ήταν σωστό. 417 01:23:33,467 --> 01:23:34,457 Yamada-sama 418 01:23:36,595 --> 01:23:39,053 μπορείς να μου πεις; 419 01:23:40,766 --> 01:23:41,756 Αυτές οι εικόνες, 420 01:23:43,435 --> 01:23:45,427 απο που ηρθαν; 421 01:23:50,442 --> 01:23:52,149 Είναι μια εύκολη διαδικασία. 422 01:23:56,782 --> 01:23:57,772 Χρειάζομαι μια λεζάντα 423 01:23:58,158 --> 01:23:59,194 για κάθε εικόνα 424 01:24:05,374 --> 01:24:06,785 Πόσες εκτυπώσεις πρέπει να κάνω. 425 01:24:07,459 --> 01:24:08,620 Χρειάζομαι μόνο τα αρνητικά. 426 01:24:22,432 --> 01:24:27,143 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΜΑΚ ΑΡΘΟΥΡ ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ 427 01:24:37,531 --> 01:24:41,070 ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ 428 01:24:41,076 --> 01:24:44,490 ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΤΟΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΤΟΛΟ 429 01:25:27,122 --> 01:25:28,112 Ο Βατανάμπε-σάμα. 430 01:25:30,334 --> 01:25:31,700 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 431 01:25:32,836 --> 01:25:36,204 Η Ιαπωνία κέρδισε τον πόλεμο, σωστά; 432 01:25:37,341 --> 01:25:38,457 Φυσικά. 433 01:25:39,509 --> 01:25:43,093 Λοιπόν, γιατί έχουμε να παραποιήσει εικόνες νίκης; 434 01:25:48,310 --> 01:25:52,429 Ο εχθρός απαγορεύει Γιαπωνέζικα χαρτιά. 435 01:25:54,566 --> 01:25:56,432 Αφήνουν μόνο ψέματα να περάσουν. 436 01:25:58,070 --> 01:26:00,107 Τα ψέματα των Συμμάχων. 437 01:26:01,406 --> 01:26:02,817 Αλλά δεν θα ήταν Yamada-sama 438 01:26:03,492 --> 01:26:05,279 έχουν πρόσβαση σε ιαπωνικές εφημερίδες; 439 01:26:08,747 --> 01:26:10,079 λυπάμαι, 440 01:26:11,458 --> 01:26:13,450 αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 441 01:26:13,460 --> 01:26:15,326 Ας είμαστε ειλικρινείς. 442 01:26:19,341 --> 01:26:22,505 Χρησιμοποιούμε το ψέμα ενάντια στο ψέμα. 443 01:26:24,429 --> 01:26:27,547 Η αλήθεια είναι δική μας. 444 01:31:45,792 --> 01:31:49,251 Απαιτείτε ότι αυτοκτονώ. 445 01:32:26,499 --> 01:32:28,741 Περιμένεις Συνταγματάρχης Noboru Watanabe, 446 01:32:29,627 --> 01:32:33,291 του Αυτοκρατορικού Ιαπωνικού Στρατού, να αυτοκτονήσει. 447 01:32:36,217 --> 01:32:43,090 Πρέπει να το έκανα κάτι πολύ σοβαρό. 448 01:32:46,102 --> 01:32:51,473 Τιμή μου, ως άντρας, ως Ιάπωνας στρατιώτης, 449 01:32:53,485 --> 01:32:56,523 πρέπει να είναι βρώμικο αν χρειαστεί να το καθαρίσω 450 01:32:58,406 --> 01:33:00,318 με το δικό μου αίμα. 451 01:33:04,788 --> 01:33:09,374 Όμως, εγώ ήμουν αυτός ποιος είχε αμφιβολίες; 452 01:33:10,752 --> 01:33:14,041 Σχετικά με τη δόξα της Ιαπωνίας, περίπου την τελειότητα του Ιαπωνικού Πνεύματος, 453 01:33:14,297 --> 01:33:16,380 και την υπεροχή του ιαπωνικού λαού; 454 01:33:19,552 --> 01:33:24,343 Αυτός με αμφιβολίες είναι αυτός με βρώμικη καρδιά. 455 01:33:27,310 --> 01:33:29,677 Ακόμα κι αν βρεις εύλογες οι αμφιβολίες σου 456 01:33:30,480 --> 01:33:33,393 κάνεις λάθος. 457 01:33:34,067 --> 01:33:35,603 Λανθασμένος! 458 01:33:43,451 --> 01:33:45,784 Εύλογες αμφιβολίες; 459 01:33:49,290 --> 01:33:55,378 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα! 460 01:33:57,298 --> 01:33:58,539 Πάντα! 461 01:34:01,386 --> 01:34:03,594 Ο εθνικιστής δεν έχει καμία αμφιβολία. 462 01:34:04,472 --> 01:34:09,467 Σε κάθε περίπτωση, για τον εθνικιστή αμφιβολία δεν υπάρχει. 463 01:34:12,355 --> 01:34:14,597 Συνταγματάρχης Noboru Watanabe 464 01:34:17,527 --> 01:34:22,443 δεν έχει λόγο να αυτοκτονήσει. 465 01:35:04,115 --> 01:35:08,450 Είναι εδώ να ομολογήσει τα εγκλήματά του. 466 01:35:10,747 --> 01:35:12,454 Τι εγκλήματα; 467 01:35:12,665 --> 01:35:14,452 Τι εγκλήματα δεσμεύτηκες; 468 01:35:16,461 --> 01:35:18,794 Πρώτα χρειάζομαι να ικετεύω συγχώρεση. 469 01:35:21,716 --> 01:35:23,673 Σκότωσα δύο αθώους άνδρες 470 01:35:27,472 --> 01:35:29,464 γιατί σκέφτηκα ήταν προδότες. 471 01:35:31,351 --> 01:35:32,467 Σκότωσα τον Aoki 472 01:35:34,479 --> 01:35:36,186 και σκότωσα τον Σασάκι. 473 01:35:38,066 --> 01:35:39,102 Τι είπε; 474 01:35:39,609 --> 01:35:41,521 σκέφτηκες ήταν προδότες; 475 01:35:42,528 --> 01:35:44,315 Δεν το κάνεις το σκέφτομαι πια; 476 01:35:47,200 --> 01:35:48,361 Δεν το κάνω. 477 01:36:06,052 --> 01:36:08,339 Σκότωσα κι εγώ Συνταγματάρχης Watanabe. 478 01:36:22,318 --> 01:36:24,355 Ακόμα θα ήθελα να ικετεύω συγχώρεση. 479 01:36:25,488 --> 01:36:27,775 Γιατί όχι αυτοκτονείς; 480 01:36:30,493 --> 01:36:36,160 Δεν είμαι άξιος γι' αυτό. 481 01:36:40,378 --> 01:36:41,494 Να ζεις μόνος 482 01:36:44,048 --> 01:36:45,380 με αυτή την ατιμία 483 01:36:46,426 --> 01:36:48,258 είναι η τιμωρία που μου αξίζει. 484 01:37:13,745 --> 01:37:14,735 Καλημέρα. 485 01:37:18,124 --> 01:37:19,160 Καλημέρα. 486 01:37:20,084 --> 01:37:22,121 Χρειάζομαι φωτογραφία διαβατηρίου. 487 01:37:22,503 --> 01:37:23,493 Μπορείτε να πάρετε ένα; 488 01:37:23,671 --> 01:37:24,752 Φυσικά. 489 01:37:25,173 --> 01:37:26,254 Παρακαλώ. 490 01:37:48,654 --> 01:37:50,646 Λίγο δεξιά, παρακαλώ. 491 01:37:55,620 --> 01:37:57,577 Ω, μιλάς ιαπωνικά. 492 01:37:58,331 --> 01:37:59,321 Το κάνω, φυσικά! 493 01:38:01,584 --> 01:38:05,624 Τώρα είναι πολλοί νέοι της ημέρας μην μιλάς ιαπωνικά. 494 01:38:06,631 --> 01:38:08,623 Μόνο Πορτογάλοι. 495 01:38:29,654 --> 01:38:30,644 Τακαχάσι-σαν; 496 01:38:32,156 --> 01:38:33,192 Εσύ είσαι; 497 01:38:43,000 --> 01:38:44,491 Akemi. 498 01:38:45,128 --> 01:38:47,541 Περίμενε, Akemi, σε παρακαλώ. 499 01:38:51,509 --> 01:38:52,716 Και ο Μιγιούκι; 500 01:38:59,142 --> 01:39:00,383 Ξαναπαντρεύτηκε. 501 01:39:02,145 --> 01:39:03,511 Πριν από πολλά χρόνια. 502 01:39:06,315 --> 01:39:08,307 Νομίζω ότι πήγε πίσω στην Ιαπωνία. 503 01:40:07,001 --> 01:40:10,460 Το όνομά μου είναι Miyuki Takahashi. 504 01:40:15,718 --> 01:40:17,755 Έζησα 505 01:40:19,972 --> 01:40:22,589 ο πόλεμος στην ιαπωνική αποικία. 506 01:40:45,581 --> 01:40:47,288 Σε αυτόν τον πόλεμο. 507 01:40:50,628 --> 01:40:53,496 Έχασα την αγάπη μου. 508 01:41:07,436 --> 01:41:10,804 Η σύγκρουση στην ιαπωνική κοινότητα έφτασε στο αποκορύφωμά της μεταξύ 1946 και 1947 509 01:41:11,023 --> 01:41:13,515 αφήνοντας δεκάδες νεκρούς και εκατοντάδες τραυματίες. 510 01:41:14,026 --> 01:41:16,439 Πάνω από 30 χιλιάδες Ιάπωνες μετανάστες 511 01:41:16,445 --> 01:41:18,653 συνελήφθησαν. 381 καταδικάστηκαν. 512 01:41:18,781 --> 01:41:23,446 Δέκα χρόνια μετά όλοι τους δόθηκε αμνηστία. 513 01:41:25,830 --> 01:41:32,828 ΒΡΩΜΙΚΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ