1 00:02:32,570 --> 00:02:34,071 Todos los prisioneros.... 2 00:02:34,405 --> 00:02:38,742 Todos los prisioneros, preséntense al nivel B ahora. 3 00:03:34,673 --> 00:03:36,216 El quitar una vida... 4 00:03:38,636 --> 00:03:42,306 no es un asunto menor. Tampoco lo hacemos a la ligera. 5 00:03:44,850 --> 00:03:48,646 Este hombre ha matado y lo matarán. 6 00:03:51,815 --> 00:03:55,402 Él será derribado, le afeitarán la cabeza. 7 00:03:56,362 --> 00:04:00,699 Se le dará confesión, si el lo desea. 8 00:04:01,325 --> 00:04:04,328 Y luego probaremos el aparato. 9 00:04:04,828 --> 00:04:06,413 Las luces se atenuarán. 10 00:04:07,247 --> 00:04:09,416 Una, dos veces.... 11 00:04:10,501 --> 00:04:14,755 La tercera vez, su alma estará en ese nuevo lugar. 12 00:04:15,005 --> 00:04:19,885 Y te dejo a ti la conjetura donde estará ese nuevo lugar. 13 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 no tengo ninguna duda sino que vuestros pensamientos estarán turbulentos. 14 00:04:23,847 --> 00:04:27,601 Guárdalos para ti. No quiero manifestaciones. 15 00:04:28,352 --> 00:04:29,395 No quiero comentarios. 16 00:04:33,565 --> 00:04:35,943 Derribarlo. Mover. 17 00:04:44,284 --> 00:04:46,328 -Hasta luego, muchachos. -Hasta luego, Bobby. 18 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Sin hablar. 19 00:04:47,955 --> 00:04:50,874 ¿Qué le vas a hacer, quitarle? Su comisario, ¿hijo de puta? 20 00:04:50,916 --> 00:04:52,710 -Baja el volumen, Jim. -Hijo de puta. 21 00:04:57,965 --> 00:05:00,217 No puedo creerlo. ¿Puedes creerlo, Neddy? 22 00:05:00,300 --> 00:05:03,262 Puedo creer casi cualquier cosa. Mi problema es que simplemente no me importa. 23 00:05:03,470 --> 00:05:06,640 -Llevar a Bobby a la panadería. -A veces funciona así. 24 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 ¿Que el tipo va a morir y eso es todo? 25 00:05:12,604 --> 00:05:13,731 ¿Cuál es tu pregunta? 26 00:05:14,565 --> 00:05:16,483 ¿Ese es el final? Que él entre en esa habitación... 27 00:05:16,567 --> 00:05:19,111 Entra en esa habitación, lo iluminan. y ese es el final... 28 00:05:19,194 --> 00:05:21,822 no hay vida eterna para su alma, y la crueldad del mundo? 29 00:05:21,905 --> 00:05:24,575 ¿Es esa la cosa? ¿Ese es tu problema esta hermosa tarde? 30 00:05:25,826 --> 00:05:26,827 Sí. 31 00:05:27,578 --> 00:05:31,081 -¿Por qué no habla con el capellán? -Te estoy hablando a ti. 32 00:05:31,415 --> 00:05:33,917 Estoy ocupado. Tengo mi mente en cosas más elevadas. 33 00:05:41,341 --> 00:05:43,886 -Me siento mal, Ned. -Bueno, haz tu propio tiempo. 34 00:05:46,096 --> 00:05:48,223 Ustedes dos, pónganse esto. 35 00:05:53,812 --> 00:05:54,855 ¿Qué es? 36 00:05:54,938 --> 00:05:58,275 -Solo dime qué es. -¡Callarse la boca! ¡Sigue caminando! 37 00:06:27,137 --> 00:06:28,806 La vida es un infierno, amigo. 38 00:07:06,176 --> 00:07:07,553 ¿Ustedes dos estaban hablando? 39 00:07:16,019 --> 00:07:17,020 Contéstame. 40 00:07:19,231 --> 00:07:21,692 Ustedes dos estaban hablando durante mi discurso. 41 00:07:25,028 --> 00:07:27,823 -Yo.... -Cerdos. 42 00:07:30,117 --> 00:07:33,287 Pequeño cerdo. Mantenlo presionado. 43 00:07:37,916 --> 00:07:39,084 ¿Quieres orden? 44 00:07:41,378 --> 00:07:44,047 Te daré la orden. 45 00:07:44,131 --> 00:07:47,676 ¿Quieres una lección? ¿Es eso lo que quieres? 46 00:07:48,594 --> 00:07:53,181 ¿Quieres una lección? Te daré una lección. 47 00:07:54,433 --> 00:07:55,601 ¿Es eso lo que quieres? 48 00:07:55,809 --> 00:07:58,395 ¿Guardián? Están listos, señor. 49 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 Guárdalos aquí. Al otro le venceremos más tarde. 50 00:08:03,775 --> 00:08:04,776 Sí, señor. 51 00:08:09,823 --> 00:08:13,952 -Está bien. Está bien, Jim. -Estoy en mal estado, Ned. 52 00:08:29,551 --> 00:08:33,805 "Porque el Señor juzgará a su pueblo, y arrepentirse por sus siervos... 53 00:08:33,889 --> 00:08:35,432 "cuando vea que su poder se ha ido... 54 00:08:35,849 --> 00:08:37,434 "Y no queda nadie callado, ni dejado. 55 00:08:37,768 --> 00:08:41,939 "Y él dirá: ¿Dónde están sus dioses, su roca en quien confiaban..." 56 00:08:45,400 --> 00:08:48,445 ¡Que nadie se mueva! Vuelve. ¡Abajo! 57 00:08:49,446 --> 00:08:50,948 No hagas esto, hijo mío. 58 00:08:52,991 --> 00:08:54,159 Abre esa puerta. 59 00:08:54,952 --> 00:08:56,787 Voy a contar hasta tres. Uno.... 60 00:08:58,205 --> 00:08:59,414 ¡Vamos, ábrelo! 61 00:09:03,043 --> 00:09:04,252 Métete ahí. 62 00:09:15,055 --> 00:09:16,390 Toma, ponte esto. 63 00:09:18,767 --> 00:09:19,810 ¡Vamos! 64 00:09:27,567 --> 00:09:28,652 ¿Qué hacemos ahora? 65 00:09:29,277 --> 00:09:31,154 Diles que tienes un hombre para la morgue. 66 00:09:31,738 --> 00:09:34,908 -¡Hombre para la morgue! -¿Dónde está tu pase? 67 00:09:54,845 --> 00:09:55,846 ¡Vamos! 68 00:09:55,929 --> 00:09:58,890 -No estoy seguro de que sea una buena idea. -Nadie te pregunta, Ned. 69 00:09:59,141 --> 00:10:01,184 Bob, si nos atrapan ahora, nos matarán. 70 00:10:01,727 --> 00:10:03,145 Bienvenido a bordo. 71 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Vamos. 72 00:10:22,664 --> 00:10:23,707 ¡Vamos! 73 00:10:24,541 --> 00:10:26,293 ¿Nos vamos o nos morimos? 74 00:10:50,233 --> 00:10:51,318 Vamos. 75 00:10:54,279 --> 00:10:55,363 ¡Vamos! 76 00:11:09,544 --> 00:11:10,754 Muy bien, vámonos. 77 00:11:15,217 --> 00:11:16,635 -Mira, Bob.... -¿Qué? 78 00:11:19,096 --> 00:11:20,180 ¡Salir! 79 00:11:23,892 --> 00:11:26,228 ¿Alguna vez escuchaste la frase "nada que perder"? 80 00:12:07,894 --> 00:12:08,937 ¡Vaya tras ellos! 81 00:12:09,396 --> 00:12:12,315 ¡Dios mío, malditos tontos! 82 00:12:13,066 --> 00:12:14,067 ¡Ir! 83 00:12:37,132 --> 00:12:39,009 Despierta, Jimmy. Despertar. 84 00:12:58,278 --> 00:12:59,946 Arrancalo. Arranca el número. 85 00:13:07,329 --> 00:13:08,371 Tengo frio. 86 00:13:08,914 --> 00:13:11,333 Yo también tengo frío. Vamos, sal de ahí. 87 00:13:11,374 --> 00:13:14,085 Tengo frio. 88 00:13:23,178 --> 00:13:25,805 ¿Qué pasó con Bobby? ¿Crees que lo atraparon, Neddy? 89 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 Mira esto. 90 00:13:37,984 --> 00:13:41,738 "No descuides para mostrar hospitalidad a los extraños... 91 00:13:42,906 --> 00:13:47,369 "porque por eso algunos tienen Ángeles entretenidos, sin darse cuenta. 92 00:13:48,036 --> 00:13:50,997 -"Hebreos 13:1." -Muy conmovedor. 93 00:13:51,289 --> 00:13:52,332 Hebreos. 94 00:13:55,585 --> 00:13:56,670 Espera un segundo. 95 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Hola. 96 00:14:44,801 --> 00:14:46,094 ¿Quién diablos eres tú? 97 00:14:57,981 --> 00:15:01,318 "No descuides para mostrar hospitalidad a los extraños... 98 00:15:02,235 --> 00:15:05,655 "porque por eso algunos tienen ángeles entretenidos, sin darse cuenta." 99 00:15:07,991 --> 00:15:09,492 Hebreos 13:1. 100 00:15:12,078 --> 00:15:13,830 ¿Qué eres? ¿Sacerdotes? 101 00:15:15,540 --> 00:15:17,375 Sí, así es, somos sacerdotes. 102 00:15:22,213 --> 00:15:24,341 Si la bajas, yo te llevaré. 103 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 En la ciudad, cruzando el puente, y somos libres. 104 00:15:48,031 --> 00:15:49,366 Estoy seguro de que te están buscando. 105 00:15:49,407 --> 00:15:51,409 -¿Qué? -Estoy seguro de que te están buscando. 106 00:15:51,534 --> 00:15:54,287 -¿Quién nos busca? -El monasterio, tus compañeros sacerdotes. 107 00:15:54,371 --> 00:15:56,081 Sí, estoy seguro de que nos están buscando. 108 00:15:56,164 --> 00:15:57,665 ¿Qué te falta? oraciones de la mañana? 109 00:15:57,707 --> 00:15:59,584 Sí, nos falta todo programa. ¿Qué te importa? 110 00:15:59,667 --> 00:16:03,171 Me importa un carajo. Te lo dije, es todo superstición, en lo que a mí respecta. 111 00:16:03,213 --> 00:16:05,215 Está bien. Ahora simplemente déjanos en la ciudad. 112 00:16:05,256 --> 00:16:07,634 Te diré qué más. Haces que la gente se enoje. 113 00:16:07,717 --> 00:16:11,304 Haces que la gente se enoje por eso Santuario tuyo, esa Virgen Llorona. 114 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Saldremos de aquí. 115 00:16:12,472 --> 00:16:14,391 No será un minuto más, Te tendré abajo. 116 00:16:14,474 --> 00:16:15,558 No, saldremos aquí. 117 00:16:15,725 --> 00:16:16,935 Bueno, me vendría bien tu ayuda... 118 00:16:17,018 --> 00:16:18,269 llevar mi ciervo al carnicero. 119 00:16:18,353 --> 00:16:20,146 Te diré qué bajas al garaje... 120 00:16:20,230 --> 00:16:22,482 y bajaremos y ayudarte a llevar tu venado por ti. 121 00:16:22,565 --> 00:16:23,608 ¿Por qué no vienes conmigo? 122 00:16:23,691 --> 00:16:25,527 Necesitamos un momento para componer nuestros pensamientos. 123 00:16:25,693 --> 00:16:28,363 Si no fuera por ti, Nunca habría matado a ese ciervo. 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,866 Bueno, gracias por tu cortesía. Dios te bendiga y todo eso. 125 00:17:10,321 --> 00:17:11,573 -¿Sabes nadar, Jimmy? -No. 126 00:17:12,282 --> 00:17:13,324 Yo tampoco puedo. 127 00:17:23,376 --> 00:17:25,795 -¿Crees que Bobby lo logró, Neddy? -No así, no lo hizo. 128 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 Tengo que deshacerme de esta ropa. 129 00:17:34,220 --> 00:17:35,263 Vamos. 130 00:19:23,121 --> 00:19:25,206 ¿Qué vas a hacer? ¿En la calle libre, Neddy? 131 00:19:26,457 --> 00:19:29,002 Voy a hacerlo todo, amigo. y lo haré de nuevo. 132 00:19:29,127 --> 00:19:31,045 Y voy a conseguir dos de los mejores de todo... 133 00:19:31,087 --> 00:19:33,590 y cualquiera se mete conmigo, ¡Están cayendo! 134 00:19:36,009 --> 00:19:37,051 Vamos. 135 00:19:40,430 --> 00:19:41,514 ¿Listo? 136 00:19:41,598 --> 00:19:44,058 Me pregunto qué pasó con Bobby. Me pregunto si logró cruzar. 137 00:19:44,100 --> 00:19:45,351 Lo que pasó, pasó, Jim. 138 00:19:45,643 --> 00:19:47,895 Quizás lo recuperaron. No voy a volver allí. 139 00:19:47,937 --> 00:19:49,397 Así es, no vamos a volver. 140 00:19:55,194 --> 00:19:58,865 -Parecemos un par de Hoosiers. -Así es, vámonos. 141 00:20:10,335 --> 00:20:11,419 Está bien, vámonos. 142 00:20:24,807 --> 00:20:27,310 Monedas en el bolsillo. Monedas en el bolsillo, eso es buena suerte. 143 00:20:27,393 --> 00:20:29,354 -Eso es buena suerte, ¿no crees? -Bien. 144 00:20:30,980 --> 00:20:35,026 -Oh, Dios. -Está bien. Todo estará bien. 145 00:20:36,444 --> 00:20:37,487 No puedo volver allí. 146 00:20:37,570 --> 00:20:39,906 Nadie va a volver. Todo estará bien. 147 00:20:40,198 --> 00:20:42,492 Tengo que fumar algunos cigarrillos, hombre. Te lo digo. 148 00:20:53,002 --> 00:20:54,045 Bueno. 149 00:20:55,546 --> 00:20:57,799 Conseguiremos tus cigarrillos. y luego cruzaremos. 150 00:20:58,174 --> 00:21:00,259 Cuídame, Ned. Porque tengo que cruzar. 151 00:21:00,343 --> 00:21:02,136 -Sigue caminando. -Tengo que cruzar. 152 00:21:02,178 --> 00:21:03,262 Sólo sigue caminando. 153 00:21:23,282 --> 00:21:24,409 Justo contigo. 154 00:21:25,159 --> 00:21:26,536 Sólo quiero un paquete de hechos a medida. 155 00:21:27,203 --> 00:21:28,204 Sí, contigo. 156 00:21:28,579 --> 00:21:29,997 Un montón de malditas tonterías. 157 00:21:30,039 --> 00:21:32,542 Todos esos malditos sacerdotes en la ciudad en el santuario. 158 00:21:33,376 --> 00:21:34,877 No compres ni una maldita cosa... 159 00:21:34,919 --> 00:21:38,005 pero si quieren algo, será mejor que lo tengas a mano. 160 00:21:39,716 --> 00:21:41,300 -Gracias, señora Harris. -Gracias. 161 00:21:42,343 --> 00:21:45,388 -Estaré con ustedes, caballeros, en un segundo. -Solo queremos un pack de hechos a medida. 162 00:21:45,513 --> 00:21:46,889 Recuerdos del santuario... 163 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 postales, llaveros de la Virgen Llorona. 164 00:21:49,726 --> 00:21:52,478 Ni un centavo en él pero lo quieren todos los años. 165 00:21:52,562 --> 00:21:56,399 Sacerdotes y turistas, monta ese espectáculo tonto. 166 00:21:59,944 --> 00:22:01,904 Dos paquetes de avena. Déjalos en el suelo, ¿quieres? 167 00:22:01,946 --> 00:22:03,614 La cuenta se está alargando un poco. 168 00:22:03,990 --> 00:22:05,533 Bueno, lo necesito. Déjalos abajo. 169 00:22:06,451 --> 00:22:08,536 Tengo un niño hambriento. Me atraparás más tarde. 170 00:22:23,342 --> 00:22:24,594 ¿Qué estás mirando? 171 00:22:25,845 --> 00:22:26,971 Sí, eso es correcto. 172 00:22:33,436 --> 00:22:36,105 -¿Tipos especiales de cigarrillos? -Luckys servirá. 173 00:22:38,441 --> 00:22:41,486 Ese santuario, hablando de eso, No quise ofenderte. 174 00:22:41,611 --> 00:22:43,279 Probablemente puse mi pie en esto... 175 00:22:43,362 --> 00:22:45,114 y ustedes son turistas, ven a ver el santuario. 176 00:22:45,865 --> 00:22:48,576 -¿De dónde sois amigos? -Aquí y allí. 177 00:22:49,202 --> 00:22:50,953 Algo que te pueda interesar en ese caso? 178 00:22:50,995 --> 00:22:52,205 Deberíamos empezar a irnos ahora. 179 00:22:53,456 --> 00:22:54,791 ¡Deberíamos empezar a irnos ahora! 180 00:22:55,958 --> 00:22:57,668 -Olvidaste tu cambio. -Está bien. 181 00:23:01,631 --> 00:23:04,675 Señor, cambie. veamos si no podemos gastarlo en tu tienda. 182 00:23:05,426 --> 00:23:07,470 ¿Se enteraron del jailbreak? 183 00:23:08,763 --> 00:23:10,056 No, no puedo decir que lo hayamos hecho. 184 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 ¿De dónde dijiste que eres? 185 00:23:19,106 --> 00:23:22,026 Si señor, parece estaban estos tres convictos... 186 00:23:22,860 --> 00:23:24,028 salieron disparados. 187 00:23:27,323 --> 00:23:29,951 Ahí estás. Te dije que necesitaba tu ayuda. 188 00:23:30,493 --> 00:23:32,203 ¿Son estos amigos tuyos, Caroline? 189 00:23:32,411 --> 00:23:34,789 -¿Mi ayuda? -Mi coche se ha parado en el garaje. 190 00:23:34,831 --> 00:23:36,833 Necesito que transportes ese ciervo hasta la carnicería. 191 00:23:36,916 --> 00:23:39,252 -¿Conoces a esta gente? -¿Los conoces? Sí, son sacerdotes. 192 00:23:39,335 --> 00:23:40,336 Este es el padre.... 193 00:23:40,711 --> 00:23:41,796 No entendí tu nombre. 194 00:23:43,506 --> 00:23:46,634 ¿Sacerdotes? Oh, Dios. 195 00:23:47,385 --> 00:23:51,055 Oh, Dios. Lo siento señores... Padre.... 196 00:23:51,472 --> 00:23:53,349 Lo que digo, divagando.... 197 00:23:53,391 --> 00:23:57,603 Te ofendí. ¿Sin resentimientos? 198 00:23:57,770 --> 00:23:58,855 Está bien. 199 00:23:58,896 --> 00:24:00,356 ¿Me ayudarás con ese ciervo? 200 00:24:00,439 --> 00:24:02,358 Quiero decir, moriría si pensé que te había ofendido. 201 00:24:02,400 --> 00:24:05,194 -No es gran cosa. -O cualquier persona asociada con el santuario. 202 00:24:05,528 --> 00:24:09,365 Aquí, una pequeña muestra. Tómelos, por favor. 203 00:24:09,991 --> 00:24:11,367 Llévale algo a tus amigos. 204 00:24:11,492 --> 00:24:13,536 Tenemos a la Virgen Llorona por un lado... 205 00:24:13,953 --> 00:24:16,497 termómetro por el otro. Muy útil, de verdad. 206 00:24:17,623 --> 00:24:20,084 Bueno, es un día genial. Abotonar. 207 00:24:21,002 --> 00:24:22,378 ¿Sin resentimientos, padre? 208 00:24:26,257 --> 00:24:27,383 Ve con Dios. 209 00:24:29,385 --> 00:24:31,637 Yo tengo ese mismo abrigo. 210 00:24:32,680 --> 00:24:33,723 Harry, aquí tienes una lista. 211 00:24:33,806 --> 00:24:36,100 También necesito algunas conchas. Para el antiguo calibre 12. 212 00:24:36,642 --> 00:24:39,937 Maldito auto está todo encendido, Guardabarros roto, necesita un radiador nuevo. 213 00:24:40,187 --> 00:24:41,522 ¿Cómo voy a permitirme eso? 214 00:24:45,401 --> 00:24:48,279 Debería estar seguro Ve a tu iglesia, te lo juro por Dios. 215 00:24:48,571 --> 00:24:49,572 ¿Por qué no lo haces? 216 00:24:49,614 --> 00:24:51,574 Todo es muy caro. Productos enlatados. 217 00:24:51,949 --> 00:24:54,535 -Más barato comprar en Canadá. -¿Por qué no? 218 00:24:54,619 --> 00:24:56,120 Porque mi auto está destrozado. 219 00:24:56,287 --> 00:24:58,664 Si me acerco, ¿cómo voy a recuperar mis compras? 220 00:24:59,248 --> 00:25:00,791 Después de lo que has hecho por nosotros... 221 00:25:00,875 --> 00:25:03,044 iremos contigo y recuperar tus cosas. 222 00:25:05,588 --> 00:25:06,714 Muy cristiano de tu parte. 223 00:25:07,590 --> 00:25:08,925 Ya sabes lo que dice la Biblia. 224 00:25:09,175 --> 00:25:11,093 ¿Qué? ¿Qué es eso? 225 00:25:12,345 --> 00:25:13,387 Sabes. 226 00:25:13,679 --> 00:25:16,057 De hecho, normalmente Hago mis compras allí. 227 00:25:16,432 --> 00:25:17,892 No se lo conté a Harry. 228 00:25:18,768 --> 00:25:21,562 ¿Crees que eso es deshonestidad? simplemente continúa y piénsalo. 229 00:25:26,317 --> 00:25:29,070 -No puedo hacerlo. -Puedes, Jim, es pan comido. 230 00:25:30,947 --> 00:25:31,989 No puedo hacerlo. 231 00:25:33,449 --> 00:25:34,784 Quieres suicidarte, está bien... 232 00:25:34,825 --> 00:25:36,953 pero aquí somos dos, y cuento contigo. 233 00:25:37,036 --> 00:25:39,622 Así que anímate, Jimmy. ¡Y actúas como un sacerdote! 234 00:25:48,547 --> 00:25:51,592 Ave María, llena eres de gracia.... 235 00:25:53,970 --> 00:25:56,097 -Buenos días, señora Blair. -¿Cómo estás hoy? 236 00:25:56,347 --> 00:25:58,933 -¿Estás trabajando duro? -Bueno, estamos buscando... 237 00:25:58,975 --> 00:26:00,142 para los presos que escaparon. 238 00:26:00,434 --> 00:26:01,811 Convictos.... 239 00:26:01,852 --> 00:26:03,729 ¡Oye, los encontré para ti! 240 00:26:09,527 --> 00:26:11,278 Encontré a tus dos sacerdotes perdidos. 241 00:26:12,822 --> 00:26:14,240 ¿Dónde has estado? 242 00:26:16,784 --> 00:26:18,244 Bueno, ya sabes. 243 00:26:18,828 --> 00:26:20,788 -Sheriff, ¿sabe quiénes son? -No. 244 00:26:21,664 --> 00:26:25,001 Caroline ha encontrado a nuestros sacerdotes perdidos. Estos son el padre Brown y el padre Riley. 245 00:26:25,251 --> 00:26:26,377 Gracias al Señor. 246 00:26:26,460 --> 00:26:27,920 Pensamos que tal vez los convictos te atraparon. 247 00:26:28,004 --> 00:26:29,714 -Convictos. -Tuvo un jailbreak. 248 00:26:29,797 --> 00:26:32,550 Tengo algunos asesinos sueltos. Está bien, muchacho. 249 00:26:33,342 --> 00:26:35,678 ¿Pero dónde has estado? ¿Y dónde está tu ropa? 250 00:26:37,638 --> 00:26:39,932 Se perdieron cuando... Ya sabes. 251 00:26:40,349 --> 00:26:41,726 Los encontré atravesando el bosque. 252 00:26:41,809 --> 00:26:43,978 Parecía un par de gitanos andrajosos. 253 00:26:44,270 --> 00:26:46,814 ¿Gitanos? ¿Sabes quiénes son? 254 00:26:47,231 --> 00:26:49,316 Estos son los padres Brown y Riley. 255 00:26:49,692 --> 00:26:52,278 marrón y riley, ¿Una nueva mirada al Apocalipsis? 256 00:26:52,695 --> 00:26:55,364 Estos son dos de los mejores pensadores. en la iglesia hoy. 257 00:26:55,448 --> 00:26:57,324 Tienes suerte. Dices que estabas perdido en el bosque... 258 00:26:57,366 --> 00:27:00,786 Tienes suerte de que uno de mis chicos no lo hiciera. Llegar a usted, tomarle por los convictos. 259 00:27:00,870 --> 00:27:03,789 -¿Qué habrían hecho? -¿Hecho? Vaya, te habrían disparado. 260 00:27:08,711 --> 00:27:10,629 Hemos estado reuniéndonos con todos los autobuses. durante dos días. 261 00:27:10,880 --> 00:27:12,923 Está bien, muchachos. los dejas pasar. 262 00:27:13,340 --> 00:27:14,967 Ahora que tengas un buen día Ahora, señora Blair. 263 00:27:16,135 --> 00:27:17,470 Será mejor que regresemos ahora. 264 00:27:18,554 --> 00:27:20,514 Tenemos que ayudar a la señora Blair. con sus compras. 265 00:27:21,932 --> 00:27:23,684 ¡Jorge! 266 00:27:24,226 --> 00:27:27,521 Corre junto con la Sra. Blair ¡Y ayúdala con sus compras! 267 00:27:35,446 --> 00:27:37,740 Cableamos Arizona cuando no llegaste a tiempo... 268 00:27:37,823 --> 00:27:39,158 pero dijeron que no tenían ni idea. 269 00:27:39,909 --> 00:27:41,660 Su monseñor está bastante preocupado. 270 00:27:43,996 --> 00:27:46,082 Luego la tormenta y estos prisioneros... 271 00:27:47,416 --> 00:27:48,834 -No lo sé. -Te diré algo. 272 00:27:48,918 --> 00:27:50,586 Nada nos iba a retener de venir aquí. 273 00:27:50,628 --> 00:27:51,670 ¿Entramos? 274 00:27:51,962 --> 00:27:54,090 Que te quiten estas cadenas en la herrería... 275 00:27:54,173 --> 00:27:56,175 luego en estos trapos de sacerdote y de regreso a través de la frontera. 276 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Llámalo tú, Neddy. 277 00:27:57,426 --> 00:27:58,469 -¿Próximo? -Sí. 278 00:28:35,673 --> 00:28:37,508 Sé que esto debe ser Todo un momento para ti... 279 00:28:38,676 --> 00:28:40,594 habiendo escrito mucho sobre el santuario... 280 00:28:41,428 --> 00:28:42,805 nunca haberlo visto. 281 00:28:44,223 --> 00:28:46,100 Por eso Te saqué de la frontera. 282 00:28:54,358 --> 00:28:56,277 yo sabia cuanto querías estar aquí. 283 00:28:58,070 --> 00:28:59,113 Gracias. 284 00:29:00,156 --> 00:29:01,365 La Virgen Llorona. 285 00:29:28,601 --> 00:29:30,728 Estoy seguro de que encontrarás algo aquí que encaje. 286 00:29:32,021 --> 00:29:34,190 -Dios los bendiga a ambos. -Dios le bendiga, padre. 287 00:29:36,233 --> 00:29:37,234 Dios lo bendiga. 288 00:29:46,619 --> 00:29:49,121 Padre, hemos estado esperando para ti con ansias. 289 00:29:49,205 --> 00:29:50,497 Oramos por ti. 290 00:29:51,498 --> 00:29:52,541 Nos retrasamos. 291 00:29:52,666 --> 00:29:55,711 -He leído todos tus libros. -Gracias. 292 00:29:56,420 --> 00:29:58,589 Ya sabes, No te pareces en nada a tus fotos. 293 00:30:00,382 --> 00:30:01,508 Ayuno y oración. 294 00:30:01,717 --> 00:30:04,803 Sí, es un gran honor. tener hombres de tu saber... 295 00:30:04,929 --> 00:30:06,388 y de tu reputación aquí. 296 00:30:06,430 --> 00:30:08,807 -Estábamos muy preocupados por ti. -Sí. 297 00:30:08,891 --> 00:30:10,267 Telegrafiamos a la diócesis de Arizona. 298 00:30:10,351 --> 00:30:12,228 Sí, nos dijo. Lo apreciamos. 299 00:30:12,269 --> 00:30:15,105 Bueno, gracias al Señor que has venido. 300 00:30:15,189 --> 00:30:16,732 ¿Qué es esto? 301 00:30:23,113 --> 00:30:24,281 ¿No sabes qué es eso? 302 00:30:27,243 --> 00:30:28,285 No. 303 00:30:32,039 --> 00:30:33,123 Es una pinza para la ropa. 304 00:30:36,919 --> 00:30:40,214 Pero, padre, ¿por qué lo llevabas puesto? en tu cuello? 305 00:30:49,682 --> 00:30:51,058 La cosa es.... 306 00:30:54,311 --> 00:30:55,604 ¿Sabes qué es? 307 00:30:57,064 --> 00:30:58,107 No. 308 00:31:00,776 --> 00:31:03,612 Es un recordatorio. 309 00:31:04,905 --> 00:31:07,366 cualquiera de nosotros podría ser arrebatado en cualquier momento. 310 00:31:09,368 --> 00:31:10,411 Por supuesto. 311 00:32:35,079 --> 00:32:37,706 me gustaría agregar una oración especial de acción de gracias. 312 00:32:38,332 --> 00:32:40,042 Mis hermanos e invitados aquí hoy... 313 00:32:40,709 --> 00:32:43,253 una oración especial de acción de gracias para la llegada segura... 314 00:32:43,337 --> 00:32:45,047 del Padre Riley y el Padre Brown. 315 00:32:45,547 --> 00:32:47,716 Muchos de nosotros conocemos con su trabajo... 316 00:32:47,925 --> 00:32:49,385 y todos lo somos, estoy seguro... 317 00:32:49,468 --> 00:32:51,470 contento de la oportunidad conocerlos en persona. 318 00:32:55,849 --> 00:32:58,727 Estamos agradecidos por su presencia, su beca... 319 00:32:59,520 --> 00:33:02,064 y su participación en la procesión del santuario. 320 00:33:03,565 --> 00:33:05,025 Hoy, una bendición especial. 321 00:33:05,901 --> 00:33:07,820 Padre Brown, ¿Nos lo renderizarías? 322 00:33:11,407 --> 00:33:12,533 Creo que eres marrón. 323 00:33:13,242 --> 00:33:14,827 -Creo que eres Brown. -Eres Marrón. 324 00:33:16,036 --> 00:33:17,079 Padre Brown. 325 00:33:22,835 --> 00:33:25,587 Mons. Nogalich señala es su turno de decir la gracia. 326 00:33:27,756 --> 00:33:30,426 Por favor dígale al obispo Agradecemos su cortesía... 327 00:33:30,592 --> 00:33:33,345 al ceder su puesto a nuestros recién llegados. 328 00:33:38,100 --> 00:33:39,685 Déjalo leer. Es su turno. 329 00:33:39,768 --> 00:33:41,645 no quiero conseguir en la cara de cualquiera aquí. 330 00:33:41,770 --> 00:33:44,440 No, padre Brown. Por favor. Hónranos. 331 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 Padre... 332 00:33:51,822 --> 00:33:53,615 ¿Si pudieras seguirme hasta el atril? 333 00:34:54,927 --> 00:34:56,011 ¿Sabes que? 334 00:34:58,639 --> 00:35:01,099 Digamos algo apropiado. 335 00:35:06,813 --> 00:35:08,190 He aquí un gesto de gracia. 336 00:35:11,401 --> 00:35:15,239 Sé amable con los extraños, porque A veces tú también eres un extraño. 337 00:35:34,049 --> 00:35:35,676 Ésta no es una gracia adecuada. 338 00:35:35,884 --> 00:35:36,885 ¿Qué tiene de malo? 339 00:35:37,177 --> 00:35:39,388 Es un poco inusual pero va al grano, pensé. 340 00:35:41,557 --> 00:35:43,475 ¿Qué somos nosotros, protestantes? 341 00:36:22,681 --> 00:36:24,433 Tan pronto como nos quitemos los grilletes... 342 00:36:24,600 --> 00:36:26,727 ¿Estás escuchando? 343 00:36:27,436 --> 00:36:29,062 Jimmy, sal de ahí, ¿quieres? 344 00:36:33,775 --> 00:36:35,944 Quédate aquí por un tiempo, Voy a encontrar alguna manera... 345 00:36:35,986 --> 00:36:38,488 para sacarnos de estas cadenas y luego cruzamos el río. 346 00:36:41,116 --> 00:36:43,076 -Estamos a salvo quedándonos aquí, Ned. -Sí. 347 00:36:43,118 --> 00:36:44,828 Hasta que aparezcan los verdaderos sacerdotes, estamos a salvo. 348 00:36:53,295 --> 00:36:56,131 espero que participes en nuestras conferencias posteriores en el santuario. 349 00:36:56,256 --> 00:36:57,299 No me gustaría nada mejor. 350 00:37:05,682 --> 00:37:08,268 Quitamos estas cadenas de las piernas. luego todo recto al otro lado del río. 351 00:37:08,310 --> 00:37:10,979 Te mantienes discreto por aquí. Media hora, nos vemos aquí. 352 00:37:11,021 --> 00:37:13,774 -Padre Brown. -¿Quién es Brown? 353 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 Eres. 354 00:37:16,360 --> 00:37:18,153 ¿Introduzco tu nombre en la lotería? 355 00:37:19,488 --> 00:37:20,530 ¿Cuál es el premio? 356 00:37:22,157 --> 00:37:23,200 No te molestes. 357 00:37:26,036 --> 00:37:30,666 -No, nunca gané nada. -Nunca se puede saber. Te dejaré en el suelo. 358 00:38:39,317 --> 00:38:40,402 Buenas tardes, Bill. 359 00:38:40,736 --> 00:38:41,737 Alguacil. 360 00:38:44,364 --> 00:38:46,700 va a necesitar Devuélvanme los caballos esta tarde. 361 00:38:46,867 --> 00:38:48,368 ¿Volver a subir a las colinas? 362 00:38:50,829 --> 00:38:52,205 Tienen que estar en alguna parte. 363 00:38:52,664 --> 00:38:53,957 No les dieron comida, ni ropa de prisión. 364 00:38:54,040 --> 00:38:57,419 O están allá arriba en el bosque O van a cruzar por aquí. 365 00:38:57,461 --> 00:38:59,337 Tienes el puente vigilado bastante bien, ¿verdad? 366 00:38:59,421 --> 00:39:01,089 Será mejor que creas que sí. 367 00:39:01,256 --> 00:39:05,927 Estamos sacando a los perros. Los perros llegarán en cualquier momento. 368 00:39:06,386 --> 00:39:10,182 Tenemos al personal de la prisión, baja. para hacer guardia en el puente con nosotros. 369 00:39:11,266 --> 00:39:12,684 Los atraparemos. No te preocupes. 370 00:39:12,768 --> 00:39:14,603 Tráelos de vuelta como quieran. 371 00:39:15,270 --> 00:39:16,396 Aunque me preguntas... 372 00:39:17,147 --> 00:39:19,566 Creo que sería mucho menos problema, disparar a matar. 373 00:39:21,109 --> 00:39:22,986 Eso es lo que dice la Biblia, ¿no? 374 00:39:23,361 --> 00:39:25,280 Mataron y serán asesinados. 375 00:39:26,948 --> 00:39:28,992 -¿Sí? -Sí. 376 00:39:34,206 --> 00:39:36,166 -¿Qué fue eso? -Bueno, no lo sé. 377 00:39:47,052 --> 00:39:48,386 Ahí va. 378 00:40:48,238 --> 00:40:49,781 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 379 00:40:49,865 --> 00:40:51,950 han pasado tres semanas desde mi última confesión. 380 00:40:55,954 --> 00:40:57,247 No puedo evitarlo. 381 00:41:00,417 --> 00:41:01,418 Por favor, padre. 382 00:41:02,627 --> 00:41:05,046 -¿Qué? -Ayúdame. 383 00:41:06,172 --> 00:41:08,758 Bien, ¿qué es? No puedo ayudarte si no me lo cuentas. 384 00:41:09,885 --> 00:41:11,219 He estado durmiendo con esta mujer. 385 00:41:11,303 --> 00:41:13,013 Muy bien, ¿y no estás casado con ella? 386 00:41:13,054 --> 00:41:14,431 -No. -¿Estás casada con otra persona? 387 00:41:14,514 --> 00:41:15,891 -Mi esposa. -¿Tu esposa sabe de esto? 388 00:41:15,932 --> 00:41:17,475 -No. -¿Qué te preocupa entonces? 389 00:41:17,559 --> 00:41:21,187 -Olvídalo, deja de quejarte. -Pero rompí mi promesa. 390 00:41:21,897 --> 00:41:24,024 Soy un pecador. Ayúdame. 391 00:41:24,357 --> 00:41:27,068 Está bien, mira, Intenta dejar de ver a esta chica. 392 00:41:27,110 --> 00:41:29,571 Reza 10 Avemarías, haz un buen acto de contrición... 393 00:41:29,613 --> 00:41:31,865 ves a la chica otra vez, Vuelve a entrar, no es gran cosa. 394 00:41:33,116 --> 00:41:34,159 Dios lo bendiga. 395 00:41:42,167 --> 00:41:44,711 No puedo, padre. No puedo evitarlo. Tienes que ayudarme. 396 00:41:44,753 --> 00:41:47,047 Ahora, mira, hice lo que pude. Ya sabes, hay un momento... 397 00:41:47,088 --> 00:41:49,507 cuando un hombre tiene que ponerse de pie, tomar una postura. 398 00:41:50,216 --> 00:41:51,509 ¿Por qué no te tomas unos días libres...? 399 00:41:51,593 --> 00:41:53,428 ir al bosque, algo, haz las paces con Dios. 400 00:41:53,511 --> 00:41:55,472 No, no puedo salir de la ciudad hasta que atrapemos a esos convictos. 401 00:41:55,555 --> 00:41:58,099 Estoy atrapado aquí en la ciudad. Estoy en un estado de tentación constante. 402 00:41:58,224 --> 00:42:00,810 Por favor, no puedo controlarme. Necesito tu ayuda, padre. 403 00:42:00,894 --> 00:42:03,271 Eres un buen hombre. Eres un hombre piadoso. Ayúdame. 404 00:42:03,313 --> 00:42:04,981 -¿Le puedo ayudar en algo? -Venga conmigo. 405 00:42:05,065 --> 00:42:06,942 -Habla con ella, háblanos juntos. -Mira, amigo... 406 00:42:06,983 --> 00:42:09,152 -La he arrastrado al pecado, padre. -Estoy seguro de que-- 407 00:42:09,235 --> 00:42:10,737 ¡Padre, por favor, te lo ruego! 408 00:42:10,779 --> 00:42:12,155 -¡Por favor, ayúdame! -Levantarse. 409 00:42:12,489 --> 00:42:15,408 Por favor, padre, por favor. Necesito tu ayuda. 410 00:42:15,492 --> 00:42:18,536 Está bien, está bien. 411 00:42:18,620 --> 00:42:19,621 -Bueno. -Bueno. 412 00:42:21,790 --> 00:42:22,791 Gracias, padre. 413 00:42:30,131 --> 00:42:32,592 Vamos, entra ahí. Vuelve, vamos. 414 00:42:33,343 --> 00:42:35,804 Vamos, sácalo. 415 00:42:35,845 --> 00:42:38,264 Espera un minuto. Sácalo. 416 00:42:42,769 --> 00:42:43,812 Y oré. 417 00:42:44,020 --> 00:42:46,940 Recé a la Santísima Virgen, y recé a Santa Ana... 418 00:42:46,982 --> 00:42:50,443 y me pregunté, "¿Por qué? ¿Por qué estoy tan débil? 419 00:42:50,860 --> 00:42:54,197 "¿Por qué me marcan?" Y yo digo: "Señor... 420 00:42:55,573 --> 00:42:57,158 "Soy un fornicario. 421 00:42:57,325 --> 00:42:59,744 "¿Qué me estoy haciendo a mí mismo? y a mi esposa? 422 00:43:01,079 --> 00:43:02,747 "Soy un fornicario". 423 00:43:06,668 --> 00:43:08,920 Ella no puede oír El pobre niño es sordo y mudo. 424 00:43:10,880 --> 00:43:11,923 Aquí arriba, padre. 425 00:43:25,979 --> 00:43:28,189 Traje a este sacerdote aquí para confesar nuestros pecados. 426 00:43:28,273 --> 00:43:29,274 No me importa. 427 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Puta, hemos pecado. 428 00:43:31,234 --> 00:43:34,279 Oye, no me importa. Y te dije que no me importa. 429 00:43:34,362 --> 00:43:37,198 Hiciste lo que hiciste. Si crees que es pecado, vives con ello. 430 00:43:37,240 --> 00:43:38,491 Ahora estoy ocupado. 431 00:43:38,867 --> 00:43:40,994 Por favor, ayúdame. 432 00:43:41,077 --> 00:43:43,872 ¿Tienes algún problema? Deja de venir aquí. 433 00:43:44,706 --> 00:43:47,083 ¿Crees que estás sucio? ¿Crees que eres un cerdo? 434 00:43:47,167 --> 00:43:49,085 Todos esos nombres que dices mientras lo hacemos? 435 00:43:49,169 --> 00:43:50,211 Voy a estar enfermo. 436 00:43:50,879 --> 00:43:53,965 Estarás enfermo estarás enfermo en otro lugar. 437 00:43:59,971 --> 00:44:01,014 Bueno.... 438 00:44:01,056 --> 00:44:03,099 El no tiene causa venir aquí así. 439 00:44:05,018 --> 00:44:07,395 No te gusta el chico ¿Para qué te acostaste con él? 440 00:44:07,479 --> 00:44:08,521 Por $5. 441 00:44:08,563 --> 00:44:10,940 ¿Tienes $5? Yo también me acostaré contigo. 442 00:44:11,024 --> 00:44:13,151 ¿Crees que eso es pecado? ¿Crees que me importa? 443 00:44:13,234 --> 00:44:14,986 Tu palabrería. Crees que yo.... 444 00:44:15,070 --> 00:44:18,239 Me acosté con él, sí, y dormiré. con cualquiera que aporte $5. 445 00:44:18,323 --> 00:44:19,491 ¿Eso es malo? Sí, échame. 446 00:44:19,574 --> 00:44:22,410 Lo que me pagan ustedes los curas por trabajar aquí, lava tu propia maldita ropa. 447 00:44:22,494 --> 00:44:25,622 Y no me hables de Dios. No me hables del pecado. 448 00:44:25,747 --> 00:44:28,917 Tu religión es tan buena, tu Dios, Haz que cure a mi pequeña. 449 00:44:29,042 --> 00:44:31,544 Cura a esa chica que hay ahí fuera. Tu bendito santuario... 450 00:44:31,586 --> 00:44:32,629 tu Santa Ana... 451 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 tu Virgen Llorona, Sí, cura a mi pequeña. 452 00:44:36,216 --> 00:44:38,927 Sal de aquí. Tienes valor. 453 00:44:58,029 --> 00:44:59,072 Necesito un hombre. 454 00:45:00,990 --> 00:45:02,075 Necesito un marido. 455 00:45:04,619 --> 00:45:06,079 Mi pequeña necesita ayuda. 456 00:45:09,624 --> 00:45:10,667 No tengo nada. 457 00:45:13,586 --> 00:45:15,130 ¿Me vas a dar esas cosas? 458 00:45:17,423 --> 00:45:18,967 ¿Me vas a dar esas cosas? 459 00:45:22,762 --> 00:45:23,805 Ojalá pudiera. 460 00:45:27,559 --> 00:45:28,935 Ojalá tú también pudieras. 461 00:45:30,812 --> 00:45:31,855 Pero no puedes... 462 00:45:31,938 --> 00:45:34,941 entonces, ¿por qué no simplemente ¡Vete de mi vida! 463 00:45:54,669 --> 00:45:55,879 Padre, aquí. 464 00:45:57,297 --> 00:45:59,549 -¿Para qué es esto? -Es para tu hermoso proyecto. 465 00:46:00,466 --> 00:46:02,010 Es para la restauración del santuario. 466 00:46:02,886 --> 00:46:04,637 No puedo agradecerte lo suficiente. Dios lo bendiga. 467 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 Es por una buena causa. 468 00:46:06,681 --> 00:46:08,224 No sabes ni la mitad. 469 00:46:10,018 --> 00:46:13,146 -Toma, ten un llavero. -Gracias. 470 00:46:22,071 --> 00:46:23,615 -En realidad, recibí $5-- -¡Fuera de aquí! 471 00:46:23,698 --> 00:46:25,825 Ya tuve suficiente de tu mierda por un día. 472 00:46:37,503 --> 00:46:38,630 Vamos. 473 00:46:47,805 --> 00:46:50,141 Hijo de puta. Lo sabía. Esos convictos están aquí. 474 00:46:50,850 --> 00:46:53,353 Toma, capta el olor, rápido, vamos. 475 00:47:02,362 --> 00:47:03,404 Sí, ¿quién es? 476 00:47:05,740 --> 00:47:07,075 -¿Padre? -Sí, ¿qué es? 477 00:47:09,994 --> 00:47:11,120 Quería preguntarte... 478 00:47:12,789 --> 00:47:15,959 Una nueva mirada al Apocalipsis, te acercaste a las 10:19... 479 00:47:16,209 --> 00:47:17,835 "Amad al extraño, por vosotros mismos 480 00:47:17,919 --> 00:47:19,754 "fuimos extraños una vez en la tierra de Egipto." 481 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 Y usted usó la palabra "sacramento". 482 00:47:24,550 --> 00:47:25,593 ¿Te gustó eso? 483 00:47:26,594 --> 00:47:28,263 Sí, lo aprecié. 484 00:47:30,890 --> 00:47:34,269 Y lo que yo creía era un eco de lo gnóstico. 485 00:47:34,686 --> 00:47:37,188 El modo extático. 486 00:47:37,272 --> 00:47:38,856 Es decir, una verdadera.... 487 00:47:39,732 --> 00:47:40,858 Bueno, es decir... 488 00:47:41,359 --> 00:47:43,695 un no interpretativo comprensión del texto. 489 00:47:46,072 --> 00:47:47,115 Lo tienes. 490 00:47:48,074 --> 00:47:49,075 ¿Hice? 491 00:47:51,035 --> 00:47:53,329 Quiero decir, pensé que sí. Yo solo.... 492 00:47:54,914 --> 00:47:56,332 Perdóname si sigo corriendo. 493 00:47:56,416 --> 00:47:57,709 Ya sabes, aquí en el monasterio... 494 00:47:57,792 --> 00:47:59,877 estamos obligados a guardar silencio durante la mayor parte del año. 495 00:48:00,545 --> 00:48:01,546 ¿Sí? 496 00:48:01,629 --> 00:48:04,340 Y ya sabes, es un gran placer. cuando se levanten los bonos... 497 00:48:04,424 --> 00:48:05,466 para la fiesta del santuario. 498 00:48:05,550 --> 00:48:07,635 Y luego, esta semana, tener toda esta compañía.... 499 00:48:07,719 --> 00:48:08,761 Es algo embriagador. 500 00:48:11,306 --> 00:48:15,018 Bueno, y luego escuchamos te robaron las maletas, y.... 501 00:48:16,686 --> 00:48:19,939 Bueno, de acuerdo con ese versículo, bondad hacia el extraño... 502 00:48:21,107 --> 00:48:22,692 Quería que tuvieras estos. 503 00:48:25,611 --> 00:48:26,654 Sal de aquí. 504 00:48:28,031 --> 00:48:30,658 No. Es un honor. 505 00:48:31,367 --> 00:48:33,536 Es un honor conocerte. 506 00:48:35,413 --> 00:48:38,416 De vuelta a ti. Oye, gracias. 507 00:48:44,047 --> 00:48:45,048 Bueno.... 508 00:48:50,678 --> 00:48:53,348 Oh, Dios. 509 00:48:55,683 --> 00:48:57,643 Aquí. Tenemos que salir de aquí. 510 00:48:57,810 --> 00:48:59,312 Los sheriffs están por todas partes. 511 00:49:05,234 --> 00:49:08,946 Tenía muchas ganas de preguntarte, ¿firmarás mi libro? 512 00:49:11,407 --> 00:49:12,492 Claro, dámelo. 513 00:49:15,995 --> 00:49:18,664 Todos disfrutamos especialmente de tu sección. sobre el santuario. 514 00:49:18,748 --> 00:49:20,666 -¿Te gustó eso? -Sí, mucho. 515 00:49:24,003 --> 00:49:25,088 ¿Cuál soy yo? 516 00:49:25,213 --> 00:49:27,548 Creo que el padre Brown y yo, tenemos que hablar. 517 00:49:31,427 --> 00:49:33,513 ¿Padre? ¿Padres? 518 00:49:33,721 --> 00:49:35,932 ¿vendrás? ¿En la procesión de mañana? 519 00:49:36,057 --> 00:49:39,102 Depende de cómo resulten las cosas. No puedo darte un sí o un no definitivo. 520 00:49:39,185 --> 00:49:41,354 Si nos disculpas, Tenemos que hablar de escribir cosas. 521 00:49:41,396 --> 00:49:42,438 Por supuesto. 522 00:49:59,580 --> 00:50:01,207 -¿Por qué tardaste tanto? -Me perdí. 523 00:50:02,625 --> 00:50:05,420 -Mira, ese niño me dio sus cuentas. -Estoy muy feliz por ti. 524 00:50:11,092 --> 00:50:12,093 Quédate quieto. 525 00:50:16,973 --> 00:50:17,974 Gracias. 526 00:50:18,683 --> 00:50:21,269 Ahora, una carrera a través del río y es calle libre, cariño. 527 00:50:21,352 --> 00:50:22,353 Estoy contigo, Neddy. 528 00:50:22,437 --> 00:50:25,314 Un poco de alcohol y algunas chicas. ¡Y este país puede besarme el trasero! 529 00:50:31,904 --> 00:50:34,407 Llegamos a la frontera, tú haces la señal de la cruz sobre el chico... 530 00:50:34,449 --> 00:50:36,367 -Hago la señal de la cruz-- -Buenas tardes, padres. 531 00:50:36,451 --> 00:50:37,618 Tarde. 532 00:50:38,119 --> 00:50:40,788 Abre tu libro. Mira en tu libro. Murmurar algo. Aquí vamos. 533 00:50:40,872 --> 00:50:41,873 Abre tu libro. 534 00:50:43,958 --> 00:50:47,753 -¿Qué crees que le pasó a Bobby? -No sé. Hablaremos de ello más tarde. 535 00:50:49,797 --> 00:50:52,216 ¿Qué es lo primero que vas a hacer? ¿Cuándo estarás libre, Ned? 536 00:50:52,300 --> 00:50:53,468 Mantén la boca abierta, Jim... 537 00:50:53,509 --> 00:50:55,511 y hablaremos de ello en el lado norte. 538 00:50:55,595 --> 00:50:58,806 -Voy a hacer algo importante. -Sí, está bien. 539 00:51:00,808 --> 00:51:02,268 Me imagino que solo estarás vivo por un tiempo... 540 00:51:02,351 --> 00:51:04,395 tú también podrías hacerlo algo contigo mismo. 541 00:51:04,896 --> 00:51:08,483 Pedazo de pastel. Cabeza en el libro, lee el libro, murmura, vamos. 542 00:51:17,575 --> 00:51:20,328 -Solo quería agradecerte. -No me debes nada. 543 00:51:20,411 --> 00:51:22,079 Es tan raro que a alguien le importe, ya sabes. 544 00:51:22,163 --> 00:51:24,290 -No dijiste que era débil. -Sabes, eso es-- 545 00:51:24,332 --> 00:51:27,168 Y creo que le diré a mi esposa, simplemente ponlo todo a sus pies. 546 00:51:27,251 --> 00:51:29,670 -Esa es una gran idea. -Padre, ¿me haría el honor...? 547 00:51:29,754 --> 00:51:31,422 -¿de estrecharme la mano? -Seguro. 548 00:51:32,006 --> 00:51:33,007 Gracias. 549 00:51:36,802 --> 00:51:38,471 Haz pasar a los padres Brown y Riley. 550 00:51:40,223 --> 00:51:41,224 Gracias, padre. 551 00:51:43,476 --> 00:51:45,478 ¡Jorge! 552 00:51:48,606 --> 00:51:51,359 ¡Párate aquí! ¡Allí no, aquí! 553 00:51:52,693 --> 00:51:54,612 Casi en casa gratis. Ya casi estamos libres en casa. 554 00:51:58,115 --> 00:51:59,283 Dirígete al libro. 555 00:52:03,079 --> 00:52:04,372 Buenos días, padres. 556 00:52:05,623 --> 00:52:07,250 -Oh, no. -¿Qué? 557 00:52:07,333 --> 00:52:08,918 Es el alcaide. 558 00:52:10,836 --> 00:52:13,923 No, no corras. Está bien. Estamos bien. Está bien. 559 00:52:15,341 --> 00:52:17,134 Un minuto más y listo. 560 00:52:17,760 --> 00:52:19,303 No puedo volver al garito, Ned. 561 00:52:19,387 --> 00:52:21,389 No es necesario. Sólo lee el libro. 562 00:52:26,310 --> 00:52:28,521 Padre, estoy deseando a la procesión. 563 00:52:28,563 --> 00:52:31,732 Amigos míos me dicen que ustedes dos son los autores de algunos libros bastante profundos. 564 00:52:31,774 --> 00:52:33,025 Ya sabes, depende de tu gusto. 565 00:52:33,067 --> 00:52:34,610 Me gustaría leerlos alguna vez, si pudiera. 566 00:52:34,694 --> 00:52:36,070 Me considero un buen católico. 567 00:52:36,153 --> 00:52:38,322 -Te enviaremos algunos. -Yo mismo escribí un poco una vez. 568 00:52:38,406 --> 00:52:41,075 -¿Lo hiciste ahora? Genial. -Pero no tuve suerte vendiéndolo. 569 00:52:41,158 --> 00:52:43,786 Me preguntaba si simplemente Podría haber mirado esto por mí. 570 00:52:43,869 --> 00:52:47,081 ¡Dios mío! ¿Dijimos nuestra oración solemne? 571 00:52:49,959 --> 00:52:51,877 -Estamos ocupados ahora mismo. -Entiendo. 572 00:52:59,635 --> 00:53:02,013 Caballeros, está bien. Déjalos pasar. 573 00:53:02,096 --> 00:53:04,682 Déjenlos pasar, por favor. Padre. 574 00:53:14,692 --> 00:53:16,068 Sheriff, venga aquí. 575 00:53:16,611 --> 00:53:21,115 Tú instruyes a tus hombres disparar al ver o cuando yo lo ordene. 576 00:53:21,616 --> 00:53:24,285 100 dólares por la cabeza de cada hombre muerto. 577 00:53:24,327 --> 00:53:27,079 ¿Entiendes eso? $100. 578 00:53:28,581 --> 00:53:29,790 ¿Padre? 579 00:53:30,708 --> 00:53:32,335 No respondiste mi pregunta. 580 00:53:36,339 --> 00:53:38,758 ¿Tu santuario va a ¿curar a mi pequeña? 581 00:53:40,343 --> 00:53:42,595 Quiero decir, me dijiste que fuera verdad. y lo pensé... 582 00:53:42,637 --> 00:53:43,929 y pensé que sería verdad. 583 00:53:43,971 --> 00:53:46,349 Me alegraría que fuera verdad. ¿Qué gano yo con esto? 584 00:53:46,432 --> 00:53:48,017 ¿Tú entiendes? Si creo.... 585 00:53:48,100 --> 00:53:49,143 No puedo hablar contigo ahora. 586 00:53:49,185 --> 00:53:51,979 Podrías hablar conmigo antes, cuando todo lo que tenías era vergüenza y todo. 587 00:53:52,021 --> 00:53:54,148 ¿Por qué no puedes hablar ahora? 588 00:53:54,190 --> 00:53:55,316 Estás haciendo una escena. 589 00:53:55,358 --> 00:53:57,360 ¿Qué es eso comparado con la vida eterna? 590 00:53:57,777 --> 00:53:59,111 Tienen que estar en esta zona... 591 00:53:59,153 --> 00:54:01,072 o se habrían congelado en el bosque. 592 00:54:01,155 --> 00:54:04,450 Tienes mucho coraje. ¿Por qué no ¿salir de aquí? ¡Batirlo! ¡Fuera de aquí! 593 00:54:04,492 --> 00:54:05,493 ¡Que se joda, Su Santidad! 594 00:54:05,576 --> 00:54:06,577 Crees que no vi... 595 00:54:06,661 --> 00:54:08,788 la forma en que me miraste ¿Cuando dije que me acostaría contigo? 596 00:54:08,829 --> 00:54:10,665 ¿Quieres, por amor de Cristo, ¿te callarás? 597 00:54:10,706 --> 00:54:12,792 ¿Qué estás demasiado asustado o demasiado tacaño? 598 00:54:12,958 --> 00:54:15,836 Si Dios realmente hizo el mundo, debería haber puesto algunos hombres allí. 599 00:54:15,920 --> 00:54:18,005 quieres responder mi pregunta, padre? 600 00:54:18,047 --> 00:54:19,131 No puedo hacerlo. 601 00:54:19,173 --> 00:54:20,508 ¿Quieres llevarnos al santuario? 602 00:54:20,591 --> 00:54:22,718 ¿Quieres lavar nuestros pecados? Estoy listo para cambiar. 603 00:54:22,802 --> 00:54:23,886 ¡Levanta esto! 604 00:54:25,846 --> 00:54:27,682 ¡Maldito seas! 605 00:54:27,723 --> 00:54:31,018 Ya estoy condenado, padre. Estoy condenado al infierno por adulterio. 606 00:54:31,102 --> 00:54:32,520 Estoy condenado por la eternidad. 607 00:54:32,603 --> 00:54:35,022 ¿Qué es un poco de mala educación? ¿me vas a atrapar? ¿Dos semanas más? 608 00:54:35,106 --> 00:54:37,900 Eso es lo que quiero saber. Todo el mundo dice que yo... 609 00:54:56,877 --> 00:54:58,212 Vete. Sal de aquí. 610 00:54:58,462 --> 00:55:00,631 No tenías nada que hacer para venir a mi habitación. 611 00:55:00,715 --> 00:55:03,467 -Sal de aquí. -¿Qué, ese fue el acto de un hombre? 612 00:55:03,676 --> 00:55:05,886 Sí. ¿Quién eres? No sabes cuál es tu vida. 613 00:55:05,928 --> 00:55:08,556 No sabes cuál es mi vida. ¿Quién eres? ¡Vive tu propia vida! 614 00:55:08,639 --> 00:55:11,183 Oye, ¿por qué no? ¿Quién diablos eres tú para hablar conmigo? 615 00:55:11,225 --> 00:55:14,270 ¿Por qué estás atrapado en un monasterio? Cuida a mi pequeña. 616 00:55:31,620 --> 00:55:34,248 -Tenemos población. -No tienes población. 617 00:55:34,415 --> 00:55:36,542 Cuando yo me haya ido, tendréis una población. 618 00:55:36,584 --> 00:55:39,128 Hasta entonces, todo lo que tienes Es un grupo de sospechosos. 619 00:55:39,503 --> 00:55:41,756 Muy bien, ¿cómo llegamos? ¿Pasar al alcaide? 620 00:55:42,840 --> 00:55:44,091 Ella es sorda. 621 00:55:59,440 --> 00:56:01,484 Bien, podemos hacer esto. 622 00:56:01,609 --> 00:56:04,737 Sólo necesito pensar un poco. necesitamos un plan. No vamos a entrar en pánico. 623 00:56:10,785 --> 00:56:12,620 ¡Cada casa, límpiala! 624 00:56:12,661 --> 00:56:15,206 -¡Envía a los perros! ¡Fúmalos! -Aquí vive gente. 625 00:56:15,289 --> 00:56:18,167 ¡Me importa un carajo! la gente puede vivir aquí cuando esos hombres estén muertos. 626 00:56:18,250 --> 00:56:19,877 -Ahora, ve con calma. -¿Fácil? 627 00:56:19,960 --> 00:56:21,128 Tienes al hombre equivocado. 628 00:56:25,216 --> 00:56:27,718 -¿Tienes la ropa de preso? -¿Qué? Sí. 629 00:56:27,802 --> 00:56:29,428 Vamos a ir casa por casa. 630 00:56:30,095 --> 00:56:31,972 Lleva algunos hombres por allí. Da una vuelta por allí. 631 00:56:32,014 --> 00:56:33,015 Hazlo. 632 00:56:33,140 --> 00:56:35,810 -Quédate aquí a mi lado. -Trae a los perros, vamos. 633 00:56:35,893 --> 00:56:38,479 Sígueme, por aquí. Por aquí. 634 00:56:46,821 --> 00:56:48,989 Hemos estado en situaciones más difíciles que esto antes. 635 00:56:52,660 --> 00:56:53,994 ¡Él está allí! 636 00:56:55,663 --> 00:56:57,248 ¡Tranquilo, muchacho! 637 00:57:05,005 --> 00:57:06,131 ¿Quién está ahí? 638 00:57:32,783 --> 00:57:34,577 -Buenas noches. -Hola. 639 00:57:35,369 --> 00:57:37,454 Buena suerte en la lotería de mañana. 640 00:57:38,038 --> 00:57:39,874 No llevas zapatos. 641 00:57:40,082 --> 00:57:41,876 Nos acerca a la tierra. 642 00:58:09,945 --> 00:58:12,781 -¿Entonces esta es la estatua que llora? -Supongo que sí. 643 00:58:15,784 --> 00:58:17,870 ¿Y qué hace? ¿Concede deseos? 644 00:58:17,912 --> 00:58:18,954 Sí. 645 00:58:27,713 --> 00:58:30,132 Sé lo que desearía ahora mismo. 646 00:58:30,507 --> 00:58:32,927 Desearía dos pares de zapatos nuevos. 647 00:58:38,307 --> 00:58:41,268 Por favor, señora, denos a Ned y a mí. dos pares de zapatos nuevos. 648 00:59:30,985 --> 00:59:32,611 Yo propongo que probemos el río esta noche, Ned. 649 00:59:32,653 --> 00:59:34,488 ¿Qué hacemos? ¿Caminar sobre el agua? 650 00:59:35,572 --> 00:59:36,949 ¿Robar un barco? 651 00:59:37,074 --> 00:59:39,660 Cosieron el paseo marítimo Más apretado que una pelota de fútbol. 652 00:59:39,702 --> 00:59:42,663 Oye, ¿qué eres...? No vamos a volver. 653 00:59:42,830 --> 00:59:44,873 Quiero decir, Bob cruzó. 654 00:59:44,957 --> 00:59:47,001 No sabes que Bobby cruzó. 655 00:59:47,084 --> 00:59:49,336 Tenemos que creer eso, Ned. Llegamos a hacerlo. 656 00:59:49,378 --> 00:59:51,672 -¿Lo hacemos? -Oh sí. 657 00:59:51,755 --> 00:59:52,756 ¿Por qué? 658 00:59:54,008 --> 00:59:56,468 Porque si no lo hacemos, ¿Qué vamos a creer? 659 01:00:19,742 --> 01:00:21,035 ¿A dónde vas? 660 01:00:22,745 --> 01:00:24,204 A oraciones y cena. 661 01:00:57,154 --> 01:00:58,405 ¡Volver! 662 01:01:00,491 --> 01:01:05,204 Te lo digo, aquí no vive nadie. excepto por los malditos...monjes. 663 01:01:07,873 --> 01:01:11,210 Señora, sé que piensas Soy un mal tipo, pero lo sé.... 664 01:01:11,293 --> 01:01:14,088 Sé que me has estado observando. Pero no soy una mala persona. 665 01:01:14,254 --> 01:01:17,883 Por favor, no dejes que me acepten. 666 01:01:18,175 --> 01:01:20,135 Por favor, no dejes que me acepten. 667 01:01:20,219 --> 01:01:21,428 Por favor.... 668 01:01:49,206 --> 01:01:50,749 La Virgen Llorona. 669 01:01:51,416 --> 01:01:52,709 Hola padre. 670 01:01:54,753 --> 01:01:57,047 Eso es lo maravilloso sobre lo que has escrito. 671 01:01:57,131 --> 01:01:58,382 Tú y tu amigo. 672 01:01:58,966 --> 01:02:01,718 Nunca debemos olvidar que es simplemente un agujero en el techo. 673 01:02:05,889 --> 01:02:06,974 Sí. 674 01:02:08,809 --> 01:02:11,145 Por eso estábamos tan contentos podrías venir. 675 01:02:13,313 --> 01:02:17,234 Ya sabes, tu noción sobre el verdadero significado de un milagro.... 676 01:02:20,779 --> 01:02:22,406 Sólo quiero agradecerte. 677 01:02:23,824 --> 01:02:25,659 Lo siento si te molesté. 678 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 No, solo estaba... 679 01:02:30,080 --> 01:02:32,791 La palabra que estás buscando es "orar". Yo creo. 680 01:02:38,672 --> 01:02:41,884 No es fácil ser sacerdote todo el tiempo. Entiendo. 681 01:02:43,635 --> 01:02:45,012 No te preocupes. 682 01:02:45,179 --> 01:02:47,181 Todo estará bien, hijo mío. 683 01:02:50,934 --> 01:02:52,311 A veces.... 684 01:02:56,106 --> 01:02:57,691 A veces yo.... 685 01:02:57,774 --> 01:02:59,067 Sólo necesito ayuda. 686 01:03:01,570 --> 01:03:03,155 No hay ayuda. 687 01:03:04,364 --> 01:03:05,741 ¿Le preguntaste? 688 01:03:08,410 --> 01:03:09,745 Supongo que sí. 689 01:03:10,370 --> 01:03:11,496 ¿Para qué? 690 01:03:13,665 --> 01:03:16,710 Para obtener ayuda para llegar desde un lugar a otro lugar. 691 01:03:21,965 --> 01:03:23,842 Ella nunca me ha decepcionado. 692 01:03:35,646 --> 01:03:38,065 ¿Estarás marchando? la procesión de mañana? 693 01:03:38,106 --> 01:03:40,943 No, padre, en verdad, Tengo otras cosas que hacer. 694 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Entiendo. 695 01:03:43,862 --> 01:03:46,240 Ese es un largo camino hacia Canadá. 696 01:03:52,496 --> 01:03:53,830 ¿A Canadá? 697 01:03:56,041 --> 01:03:59,294 Sí, es una larga caminata, todo el camino. con el santuario, a Canadá. 698 01:04:04,216 --> 01:04:06,385 -¿Seguimos haciendo eso? -¿Qué? 699 01:04:07,761 --> 01:04:10,931 Lo llevamos, la cosa, a Canadá? 700 01:04:10,973 --> 01:04:12,349 Sí, todavía lo estamos haciendo. 701 01:04:12,432 --> 01:04:15,394 Cruzando el puente hacia nuestra iglesia hermana en el lado canadiense. 702 01:04:35,664 --> 01:04:36,873 Gracias. 703 01:04:41,378 --> 01:04:43,964 Cambié de opinión. Quiero marchar en la procesión. 704 01:04:47,718 --> 01:04:50,220 -Es demasiado tarde. -¿Qué quieres decir con demasiado tarde? 705 01:04:50,304 --> 01:04:53,015 -Llegas tarde. Llegas un día tarde. -Nos retrasamos. 706 01:04:56,310 --> 01:04:58,270 Acabamos de cerrar la lista. 707 01:04:58,312 --> 01:05:01,064 -Bueno, abre la lista. -No puedo hacerlo. 708 01:05:02,399 --> 01:05:03,900 ¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo? 709 01:05:03,984 --> 01:05:05,360 No puedo hacerlo. 710 01:05:09,656 --> 01:05:11,491 ¿Quieres que pase por encima de tu cabeza? 711 01:05:15,162 --> 01:05:17,331 el no entiende el significado de la frase. 712 01:05:17,372 --> 01:05:20,000 ¿Él no? Significa, Voy a ir al jefe... 713 01:05:20,125 --> 01:05:23,754 Te voy a delatar. Tengo un problema. Tengo derecho a marchar en esa procesión. 714 01:05:23,837 --> 01:05:25,172 ¡Tú me inscribes! 715 01:05:42,689 --> 01:05:45,025 Esta no es una actitud cristiana. 716 01:05:45,108 --> 01:05:47,069 ¿Sabes que? Le dices "¡duro!" 717 01:05:52,324 --> 01:05:55,035 Él dice que hay algo anda mal contigo. 718 01:05:55,077 --> 01:05:57,037 ¿Sí? le dices no sabe ni la mitad... 719 01:05:57,120 --> 01:05:58,705 a menos que ponga mi nombre en esa lista. 720 01:06:11,343 --> 01:06:12,344 Está bien. 721 01:06:14,888 --> 01:06:16,765 ¿Quién será tu afligido? 722 01:06:17,182 --> 01:06:18,392 ¿Lo lamento? 723 01:06:21,645 --> 01:06:24,439 Él dice: "¿Estás sordo?" ¿Quién será tu afligido? 724 01:06:25,357 --> 01:06:26,483 ¿Afligido? 725 01:06:27,234 --> 01:06:30,821 ¿Quién será la persona afligida? estarás acompañando en oración... 726 01:06:30,904 --> 01:06:32,989 por la intercesión de la Virgen? 727 01:06:34,116 --> 01:06:36,451 solo pensamos iríamos nosotros mismos. 728 01:06:45,085 --> 01:06:49,089 Sí, eso es encantador. Vivamos nuestras vidas sin ninguna regla. 729 01:06:49,673 --> 01:06:54,636 Ahora, ¿quiénes serán los enfermos? o persona lisiada o discapacitada... 730 01:06:54,928 --> 01:06:57,264 ¿A quién acompañarás? 731 01:07:25,459 --> 01:07:27,586 ¡Ey! 732 01:07:31,798 --> 01:07:33,508 ¿Dónde está tu madre? 733 01:07:34,676 --> 01:07:36,136 ¿Dónde está tu madre? 734 01:07:37,471 --> 01:07:38,805 ¿Dónde está mami? 735 01:07:52,527 --> 01:07:53,570 Señor Santidad. 736 01:07:53,653 --> 01:07:55,822 -Déjame ayudarte con esto. -No. No necesito tu ayuda. 737 01:07:55,906 --> 01:07:56,990 Quiero preguntarte algo. 738 01:07:57,073 --> 01:07:59,659 Quieres llevarme arriba para dar un paseo? Tienes valor. 739 01:07:59,701 --> 01:08:01,495 ¡Sí! ¡Soy un pecador! 740 01:08:01,578 --> 01:08:02,787 Es muy bueno que lo digas. 741 01:08:02,829 --> 01:08:04,456 -Pero quiero cambiar. -Buena suerte. 742 01:08:04,498 --> 01:08:07,167 quiero llevarme a tu niña en la procesión del santuario. 743 01:08:07,209 --> 01:08:08,960 -¡Vete al infierno! -¿Por qué, qué te pasa? 744 01:08:09,002 --> 01:08:10,670 -No crees-- -¡Ya te lo dije, vete a la mierda! 745 01:08:10,754 --> 01:08:12,839 No necesito tu espectáculo de magia. 746 01:08:12,923 --> 01:08:14,424 Si Dios quiere llevarse a tu pequeña... 747 01:08:14,508 --> 01:08:17,302 Te lo dije, no quiero tu Maldita palabrería. 748 01:08:17,344 --> 01:08:18,929 Y no dejaré que maldigas a mi hijo con eso. 749 01:08:19,012 --> 01:08:21,223 Espera un segundo. Por favor. 750 01:08:21,348 --> 01:08:24,559 ¿No hay nada ¿Cuál te haría cambiar de opinión? 751 01:08:24,684 --> 01:08:26,853 ¿Qué podría hacer para cambiar de opinión? 752 01:08:27,521 --> 01:08:29,898 -Te diré lo que me convencería. -¿Qué? 753 01:08:44,538 --> 01:08:46,540 Palanqueta. Jim... ¿Padre Brown? 754 01:08:50,418 --> 01:08:52,504 -Hola, Ned. -Tengo que hablar contigo. 755 01:08:52,879 --> 01:08:55,423 ¿Hay algo más que deba saber? Quiero decir, ¿en absoluto? 756 01:08:55,507 --> 01:08:57,801 -¿Es esto demasiado áspero? -¡Palanqueta! 757 01:08:58,260 --> 01:08:59,553 Te acostumbras. 758 01:08:59,594 --> 01:09:00,595 Tengo que hablar contigo. 759 01:09:00,679 --> 01:09:01,763 -Ahora no, Ned. -Palanqueta. 760 01:09:01,846 --> 01:09:03,515 Lo tengo batido, ¿vale? Tomé una decisión. 761 01:09:03,557 --> 01:09:04,558 ¿Qué? 762 01:09:04,641 --> 01:09:06,601 -Voy a cerrar un trato aquí. -¿Qué trato? 763 01:09:06,685 --> 01:09:08,520 El padre Brown iba para unirte a nuestra orden. 764 01:09:08,562 --> 01:09:09,604 ¿Qué? 765 01:09:09,688 --> 01:09:11,231 -Son tres plazas y un catre. -¡Palanqueta! 766 01:09:11,273 --> 01:09:13,024 Te lo dije, Ned, no voy a volver a entrar. 767 01:09:15,151 --> 01:09:16,945 Conseguí la salida, Jimmy. 768 01:09:17,028 --> 01:09:18,238 -¿Tú haces? -Sí. 769 01:09:18,280 --> 01:09:20,782 Estamos a unos 300 pies de la libertad. y puedo cruzarnos. 770 01:09:20,865 --> 01:09:22,075 No te vuelvas nativo conmigo ahora. 771 01:09:22,117 --> 01:09:24,703 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Shanghai mi amigo? 772 01:09:25,161 --> 01:09:27,539 Cambiamos de opinión. Lo sentimos, cambiamos de opinión. 773 01:09:27,581 --> 01:09:29,958 No lo puedo creer, Ned. Nos van a atrapar. 774 01:09:30,041 --> 01:09:31,167 No, te lo prometo. 775 01:09:31,251 --> 01:09:34,087 Todo lo que necesitamos son $100 de ese santuario que hay ahí fuera. 776 01:09:45,599 --> 01:09:47,601 Cuando comienza la procesión... 777 01:09:47,642 --> 01:09:50,228 voy a estar aguantando a una parte del flotador. 778 01:09:50,270 --> 01:09:51,313 Bueno, bien. 779 01:09:51,396 --> 01:09:52,772 Entonces el padre Levesque dirá: 780 01:09:52,814 --> 01:09:54,858 "Sufren los niños pequeños venir a mí." 781 01:09:54,941 --> 01:09:56,526 Toma, toma uno de estos. 782 01:09:57,068 --> 01:09:59,779 Entonces extenderé mis manos... 783 01:10:00,614 --> 01:10:03,992 entonces te presentarás con el niño... 784 01:10:04,451 --> 01:10:07,370 -sacar adelante al niño afligido... -Está bien. 785 01:10:07,454 --> 01:10:11,458 ...para que el niño pueda unirse al grupo... 786 01:10:11,541 --> 01:10:13,293 de niños afligidos. 787 01:10:13,501 --> 01:10:15,670 Estoy tratando de explicarte estas reglas... 788 01:10:15,754 --> 01:10:16,796 Estoy escuchando. 789 01:10:16,838 --> 01:10:19,466 ...para que puedas seguirlos cuando llegue el momento. 790 01:10:19,549 --> 01:10:20,592 Bueno, bien. 791 01:10:20,634 --> 01:10:23,970 Luego el niño se parará en el grupo. 792 01:10:24,012 --> 01:10:26,890 -Te pararás cerca del niño... -Está bien. 793 01:10:26,973 --> 01:10:29,351 ...y espera la señal del Padre Levesque. 794 01:10:29,434 --> 01:10:30,810 -Bueno, bien. -¿Estás siguiendo esto? 795 01:10:30,894 --> 01:10:33,313 porque no podremos para discutirlo en ese momento. 796 01:10:33,355 --> 01:10:34,689 Sólo podemos discutirlo ahora. 797 01:10:35,732 --> 01:10:36,816 Ave María. 798 01:10:48,995 --> 01:10:52,415 Ahora, primero, Nos reuniremos todos en la plaza. 799 01:10:52,499 --> 01:10:55,752 Y luego estará la banda de música, y el coro de niños... 800 01:10:55,835 --> 01:10:57,754 rezará el Ave María. 801 01:10:57,837 --> 01:11:00,131 Y luego levantarán el crucifijo. 802 01:11:00,173 --> 01:11:02,175 Se reunirán los monaguillos. 803 01:11:02,217 --> 01:11:04,886 El padre Levesque levantará la mano, ¿Y luego dices qué? 804 01:11:04,969 --> 01:11:07,263 Yo digo: "Sigue... 805 01:11:09,683 --> 01:11:11,768 "Rezaré por el inter..." 806 01:11:14,312 --> 01:11:16,272 -La intercesión. -"Intercesión... 807 01:11:16,523 --> 01:11:18,316 -"para los desafortunados." -Sí. 808 01:11:18,358 --> 01:11:20,443 -¿Tienes mi dinero? -¿Disculpe? 809 01:11:20,944 --> 01:11:23,947 ¿Tienes mi dinero? La procesión empieza en 15 minutos. 810 01:11:24,030 --> 01:11:26,574 Disculpe, ¿no vamos a terminar de discutir esto? 811 01:11:26,658 --> 01:11:28,827 Sí, todo irá bien, ¿quieres? 812 01:11:28,868 --> 01:11:31,705 ¡Oye, eres una perra codiciosa de dinero! ¿Qué te pasa? 813 01:11:31,746 --> 01:11:34,541 Lo que sea, pero el niño no marcha. en el desfile sin él recibo $100. 814 01:11:34,582 --> 01:11:36,334 vas a conseguir tu ¡maldito dinero! 815 01:11:36,376 --> 01:11:37,460 ¿Cómo llegaste a esta situación? 816 01:11:37,544 --> 01:11:39,921 No es asunto tuyo. ¿Qué eres tú para mí? Nada. 817 01:11:40,004 --> 01:11:42,048 Quieres que ore, quieres que te joda... 818 01:11:42,590 --> 01:11:44,843 ¿Quieres que marche en el desfile? Págame. 819 01:11:44,884 --> 01:11:46,720 Bonita charla delante de tu hijo. 820 01:11:46,886 --> 01:11:49,055 Ella no puede oírte. ¡Está sorda! 821 01:11:54,144 --> 01:11:55,645 ¡Le dispararon! 822 01:11:57,731 --> 01:11:59,065 ¿Le dispararon a quién? 823 01:11:59,107 --> 01:12:00,650 El que estaban buscando, el convicto. 824 01:12:00,734 --> 01:12:02,068 Estaba intentando robar el dinero. 825 01:12:02,152 --> 01:12:03,153 ¡Palanqueta! 826 01:12:13,413 --> 01:12:16,124 ¡Le dispararon al preso! 827 01:12:16,666 --> 01:12:18,710 Intentó escapar, pero tuvieron que fusilarlo. 828 01:12:21,671 --> 01:12:23,465 Ah, diablos, Jimmy. ¿Dónde? 829 01:12:24,924 --> 01:12:26,593 Corrió dentro de la tienda general. 830 01:12:26,676 --> 01:12:29,888 Lo persiguieron dentro de la general tienda y trató de conseguir un arma. 831 01:12:32,640 --> 01:12:35,226 ¡Mover! 832 01:12:38,313 --> 01:12:39,439 Pasando. 833 01:12:39,481 --> 01:12:41,191 Alcaide, estaba a punto de... 834 01:12:50,325 --> 01:12:52,827 Envíe por el médico. Trae más hombres aquí. 835 01:12:54,621 --> 01:12:57,707 Es él. Tenemos a nuestro convicto. 836 01:13:06,966 --> 01:13:08,802 Creo que necesita un sacerdote. 837 01:13:13,807 --> 01:13:14,974 Soy sacerdote. 838 01:13:24,859 --> 01:13:27,570 Padre, me han disparado. 839 01:13:28,154 --> 01:13:29,823 Estoy muy feliz por ti. 840 01:13:29,864 --> 01:13:32,367 Estaba intentando robar. Lo vi junto al estuche de armas... 841 01:13:32,534 --> 01:13:34,744 Vamos, sácalo de aquí. Que lo encierren. 842 01:13:34,828 --> 01:13:36,663 Va a morir, déjenlo morir en la cárcel. 843 01:13:36,996 --> 01:13:38,748 Es un sacerdote. Déjalo pasar. 844 01:13:43,336 --> 01:13:46,381 Jimmy, lamento mucho haberte dicho tenemos que salir de aquí. 845 01:13:46,464 --> 01:13:48,341 ¿De qué estás hablando? No voy a morir. 846 01:13:48,424 --> 01:13:50,301 ¡Saca a este maldito sacerdote de aquí! 847 01:13:50,343 --> 01:13:51,427 ¡Poli! 848 01:13:54,556 --> 01:13:57,183 Este hombre está en su último tramo. Vamos, date prisa. 849 01:13:57,225 --> 01:13:59,060 Apártate del camino, retrocede. 850 01:13:59,143 --> 01:14:01,646 vamos, Trae esa maldita cosa aquí. 851 01:14:01,688 --> 01:14:03,982 -Suavemente. -Vamos, llévalo ahí abajo. 852 01:14:04,023 --> 01:14:08,194 Ahora, mira, él te muestra descaro. dejaste que se ahogara en su propia sangre. 853 01:14:08,486 --> 01:14:09,571 ¿Ned? 854 01:14:12,031 --> 01:14:15,618 ¡Espera un minuto! ¡Consígueme ese sacerdote! 855 01:14:15,702 --> 01:14:17,036 ¡Quiero hablar con ese sacerdote! 856 01:14:17,078 --> 01:14:18,496 Padre, por aquí ahora. 857 01:14:18,538 --> 01:14:20,373 ¡Quiero confesar mis pecados! 858 01:14:21,124 --> 01:14:24,127 Tu hijo de puta, ¿No hay ningún cristiano entre vosotros? 859 01:14:24,210 --> 01:14:25,670 Muy bien, padre. Por aquí. 860 01:14:25,712 --> 01:14:27,088 No parece tan enfermo. 861 01:14:30,884 --> 01:14:32,719 -Disculpe. -No creo que sea religioso. 862 01:14:32,802 --> 01:14:34,387 ¡Consígueme ese sacerdote! 863 01:14:51,487 --> 01:14:53,489 Perdona a este pobre chico por lo que hizo. 864 01:14:53,573 --> 01:14:56,826 No sabía lo que hacía. Líbralo del mal. Amén. 865 01:14:57,702 --> 01:14:59,037 Déjalo.... 866 01:14:59,203 --> 01:15:03,166 Deja que su alma descanse en paz. por todos los terribles pecados que cometió. 867 01:15:03,541 --> 01:15:07,378 Era una mala persona, pero se arrepiente de sus pecados. 868 01:15:07,629 --> 01:15:09,923 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 869 01:15:12,216 --> 01:15:13,384 Pensé que estabas muerto. 870 01:15:13,426 --> 01:15:16,179 ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión. 871 01:15:16,596 --> 01:15:18,723 Sí, pero ¿por qué tuviste ¿Dispararle a ese ayudante, Bob? 872 01:15:18,765 --> 01:15:20,642 Corta la comedia, hubieras hecho lo mismo. 873 01:15:20,725 --> 01:15:22,769 No te estoy preguntando de dónde sacaste El sacerdote se viste, ¿verdad? 874 01:15:22,810 --> 01:15:23,937 Eso es asunto tuyo. 875 01:15:24,354 --> 01:15:26,272 Sólo dime cómo saldremos de aquí. 876 01:15:32,570 --> 01:15:34,280 Lo siento por ti, Bob. 877 01:15:36,032 --> 01:15:37,325 ¿Eres qué? 878 01:15:39,535 --> 01:15:43,039 Vas a defender a los hombres a los que disparaste. Lo siento mucho. 879 01:15:43,164 --> 01:15:46,501 Y si hay algo que pueda hacer para que estés más cómodo.... 880 01:15:48,878 --> 01:15:50,463 ¿Qué, estás bromeando? 881 01:15:50,588 --> 01:15:52,632 ¿Qué puedo hacer, Bob? Ya sabes.... 882 01:15:59,138 --> 01:16:00,181 ¡Tú! 883 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 Doc dice que vas a vivir El tiempo suficiente para que te freímos. 884 01:16:06,437 --> 01:16:08,147 Escape de la prisión. 885 01:16:08,773 --> 01:16:10,858 Asesinato de dos guardias. 886 01:16:12,318 --> 01:16:14,654 Asalto asesino a un oficial. 887 01:16:16,739 --> 01:16:18,908 Ahora, padre, termina aquí. 888 01:16:18,992 --> 01:16:21,327 Regresaré aquí en cinco minutos. 889 01:16:22,161 --> 01:16:25,540 Y luego me vas a decir donde están esos otros dos hombres. 890 01:16:32,088 --> 01:16:33,297 Así es. 891 01:16:33,548 --> 01:16:36,551 ¿Qué puedo hacer, Bob? ¿Qué puedo hacer para sacarte de aquí? 892 01:16:36,634 --> 01:16:38,928 No lo sé, pero será mejor que lo hagas. o te entregaré. 893 01:16:39,012 --> 01:16:40,304 -Nos enviarán de vuelta adentro. -¿Adentro? 894 01:16:40,513 --> 01:16:42,557 No, no volverás a entrar. Te delaté... 895 01:16:42,640 --> 01:16:44,684 todos vamos a freír para esos guardias a los que disparamos. 896 01:16:45,393 --> 01:16:46,561 ¿Disculpe? 897 01:16:48,479 --> 01:16:51,190 Le disparaste a los guardias, Bob. 898 01:16:51,232 --> 01:16:53,943 No, creo que no. Creo que disparaste a los guardias. 899 01:16:54,027 --> 01:16:56,904 No. Le disparaste a los guardias, Bob. 900 01:16:56,988 --> 01:16:58,614 ¡No, creo que les disparaste! 901 01:16:58,865 --> 01:17:00,950 Creo que le disparaste a los guardias. 902 01:17:01,034 --> 01:17:04,037 Y creo que eso va a ser mi confesión moribunda. 903 01:17:06,873 --> 01:17:09,876 Entonces, ¿qué vas a hacer? para llevarme a cruzar esa frontera? 904 01:18:07,600 --> 01:18:10,394 -Padre, ¿ya casi terminaste? -Sí. 905 01:18:13,481 --> 01:18:15,191 Creo que se está muriendo. 906 01:18:17,068 --> 01:18:19,112 Voy a volver. Tengo que conseguir otro sacerdote... 907 01:18:19,195 --> 01:18:21,614 para ayudarme a administrar los últimos ritos. 908 01:18:21,697 --> 01:18:23,699 Estaremos arriba, padre. 909 01:19:03,698 --> 01:19:06,951 Toma, ponte esto. No pude conseguir los $100. 910 01:19:06,993 --> 01:19:09,328 -¿Dónde diablos has estado? -Bobby está en la cárcel. 911 01:19:09,412 --> 01:19:10,663 -¿Qué? -Sí. 912 01:19:10,705 --> 01:19:12,707 Está en la cárcel. Le disparó a un policía y le dispararon. 913 01:19:12,790 --> 01:19:13,791 ¿Lo trajeron aquí? 914 01:19:13,833 --> 01:19:15,168 Mira, él me vio. Él sabe que estamos aquí. 915 01:19:15,209 --> 01:19:17,044 Nos va a delatar a menos que lo ayudemos a escapar. 916 01:19:17,128 --> 01:19:18,462 Tenemos que llevarlo con nosotros. 917 01:19:18,504 --> 01:19:20,882 No lo entiendo. ¿Dice que nos va a delatar? 918 01:19:21,507 --> 01:19:23,551 -¡Que se pudra ahí dentro! -Estoy muy por delante de ti. 919 01:19:23,801 --> 01:19:25,761 Él dice que o nos ve. regresando para salvarlo... 920 01:19:25,845 --> 01:19:27,680 o hace sonar el silbato antes de que podamos cruzar. 921 01:19:27,722 --> 01:19:30,474 -Nos está dando cinco minutos. -¿Cómo vamos a cruzar? 922 01:19:30,892 --> 01:19:32,226 No tengo ni idea. 923 01:20:02,340 --> 01:20:05,927 Y ahora, como es tradicional en estas fechas antes de nuestra procesión... 924 01:20:06,594 --> 01:20:08,971 Tendremos el sorteo de nuestra lotería. 925 01:20:17,480 --> 01:20:19,899 Y ahora, llamo para que estés a mi lado... 926 01:20:23,444 --> 01:20:24,862 Padre Brown. 927 01:20:27,657 --> 01:20:29,075 ¿Padre Brown? 928 01:20:32,912 --> 01:20:35,248 Ahí está. 929 01:20:35,289 --> 01:20:36,582 Padre Brown. 930 01:20:40,378 --> 01:20:42,255 Es otro padre Brown. 931 01:20:42,296 --> 01:20:46,759 No, es otro padre Brown. No es éste. 932 01:20:48,135 --> 01:20:49,178 Ned.... 933 01:21:28,759 --> 01:21:29,969 Padre Brown. 934 01:21:38,477 --> 01:21:40,313 Nunca gané nada antes. 935 01:21:42,815 --> 01:21:44,817 estoy realmente ansioso para volver ahí abajo... 936 01:21:44,900 --> 01:21:46,902 así la procesión continuará. 937 01:21:48,070 --> 01:21:51,449 Es con gran felicidad que Les presento al Padre Brown... 938 01:21:51,824 --> 01:21:54,535 quien, podemos decir, la mano de Dios mismo... 939 01:21:54,618 --> 01:21:56,454 ha elegido entregar el sermón de este año... 940 01:21:56,495 --> 01:21:59,832 sobre las propiedades milagrosas del santuario de la Virgen Llorona. 941 01:22:00,082 --> 01:22:01,167 Padre Brown. 942 01:22:33,532 --> 01:22:34,533 Dios.... 943 01:22:57,056 --> 01:22:59,892 "¿Alguna vez te has sentido completamente solo? 944 01:23:01,560 --> 01:23:05,689 "Solo en un mundo de peligro, ¿Y nadie en quien confiar? 945 01:23:19,120 --> 01:23:21,747 "Peligro por todas partes. 946 01:23:22,373 --> 01:23:26,585 "En un mundo plagado de peligros. 947 01:23:29,213 --> 01:23:31,799 "Y al borde de la muerte... 948 01:23:32,967 --> 01:23:34,969 "Sentí en mi bolsillo... 949 01:23:35,428 --> 01:23:37,930 "¿Y qué encontré?" 950 01:23:44,562 --> 01:23:45,938 ¿Qué encontré? 951 01:23:58,617 --> 01:23:59,785 Nada. 952 01:24:02,955 --> 01:24:04,457 No hay nada ahí. 953 01:24:08,711 --> 01:24:10,129 Está todo en tu cabeza. 954 01:24:14,925 --> 01:24:17,261 Pueden quitarte el dinero. 955 01:24:17,928 --> 01:24:20,306 Pueden quitarle el puesto. 956 01:24:21,724 --> 01:24:23,809 No lo sé, te pueden azotar. 957 01:24:25,144 --> 01:24:27,229 La gente te da la espalda. 958 01:24:29,482 --> 01:24:32,276 A todos les pasa todo. 959 01:24:33,694 --> 01:24:36,655 Y no vas a encontrar nada en tu bolsillo que puede evitarlo! 960 01:24:36,739 --> 01:24:38,491 ¡Nada puede evitarlo! 961 01:24:39,408 --> 01:24:40,576 Dolor. 962 01:24:41,494 --> 01:24:43,787 Aflicción. Decimos "poder". 963 01:24:44,538 --> 01:24:46,207 El poder no lo hace. 964 01:24:46,749 --> 01:24:48,792 Porque nunca tendrás suficiente. 965 01:24:49,001 --> 01:24:50,002 ¿Dinero? 966 01:24:51,045 --> 01:24:53,923 No sé. conoces a alguien ¿Quién tiene suficiente? Aún así... 967 01:24:54,465 --> 01:24:56,300 nos sobrevienen problemas. 968 01:24:56,342 --> 01:24:58,844 Todo el mundo tiene eso tristeza en su corazón. 969 01:25:03,516 --> 01:25:05,684 Algunas personas están destinadas a ser duras. 970 01:25:07,853 --> 01:25:10,314 No sé. Parece que lo son. 971 01:25:10,481 --> 01:25:11,607 Los conocemos. 972 01:25:18,364 --> 01:25:19,615 ¿Es Dios bueno? 973 01:25:21,784 --> 01:25:23,077 No sé. 974 01:25:25,037 --> 01:25:26,664 Todo lo que sé es... 975 01:25:29,083 --> 01:25:31,210 algo podría consolarte. 976 01:25:33,379 --> 01:25:35,422 Y tal vez te lo merezcas. 977 01:25:38,133 --> 01:25:42,054 Si te consuela creer en Dios... 978 01:25:43,138 --> 01:25:45,391 tu lo haces. Eso es asunto tuyo. 979 01:25:50,271 --> 01:25:52,147 La gente tiene culpa.... 980 01:25:54,817 --> 01:25:57,903 Ya sabes, secretos culpables. 981 01:26:03,951 --> 01:26:05,411 Pero si eso es tuyo... 982 01:26:07,329 --> 01:26:09,873 que quieres ir creer en algo... 983 01:26:13,002 --> 01:26:14,712 bueno, eso no es tan malo. 984 01:27:24,323 --> 01:27:27,034 Está bien. No quiero tu dinero. 985 01:27:27,117 --> 01:27:29,703 Sólo lleva al niño a la procesión. y orar por ella. 986 01:27:30,287 --> 01:27:32,873 Y solo ten cuidado y toma su mano. 987 01:27:41,715 --> 01:27:43,008 ¿Qué es esto? 988 01:27:43,884 --> 01:27:46,220 Este es nuestro billete para cruzar el puente. 989 01:27:50,265 --> 01:27:52,810 Tenemos que salir de aquí. Tenemos 10 segundos. 990 01:27:54,061 --> 01:27:55,354 No te muevas. 991 01:27:55,396 --> 01:27:57,356 Si hay algún problema, Voy a salir disparando. 992 01:27:57,398 --> 01:27:58,816 Si hay algún problema, es demasiado tarde. 993 01:27:58,857 --> 01:28:00,776 Créeme, serás el primero en ir. 994 01:28:02,653 --> 01:28:03,946 ¿Qué está haciendo aquí? 995 01:28:10,035 --> 01:28:11,620 ¿Cómo llegó Bob aquí? 996 01:28:12,162 --> 01:28:14,540 Te lo diré más tarde. Vamos, vámonos de aquí. 997 01:28:59,293 --> 01:29:02,171 Se llevan a la Virgen eso nos pertenece conjuntamente... 998 01:29:02,254 --> 01:29:04,882 y la parroquia hermana Al otro lado del río en Canadá... 999 01:29:04,923 --> 01:29:07,968 y los sacerdotes, simplemente lo caminan hasta allí y... 1000 01:30:29,967 --> 01:30:32,177 ¡Se ha ido! 1001 01:30:36,682 --> 01:30:38,809 Diles a esos hombres que bajen al río. 1002 01:30:40,269 --> 01:30:41,895 ¡Vamos, vámonos! 1003 01:30:47,526 --> 01:30:49,528 Alcaide, lo siento mucho. 1004 01:30:56,243 --> 01:30:58,912 Para todos aquellos que trabajan y están muy cargados. 1005 01:31:07,629 --> 01:31:08,881 Dios mío. 1006 01:31:21,727 --> 01:31:22,978 ¡Que nadie se mueva! 1007 01:31:26,732 --> 01:31:28,442 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 1008 01:31:33,697 --> 01:31:34,740 ¿Algún problema? 1009 01:31:35,032 --> 01:31:36,909 No la chica, Bob, no la chica. 1010 01:31:36,992 --> 01:31:37,993 ¡Callarse la boca! 1011 01:31:39,536 --> 01:31:40,662 ¡Muchacha! 1012 01:31:40,746 --> 01:31:42,748 -No. -Muchacha. 1013 01:31:43,624 --> 01:31:44,958 ¡Consíguela! 1014 01:31:46,043 --> 01:31:47,920 ¡No! Rosie. 1015 01:31:48,837 --> 01:31:50,547 ¡Maldita sea, déjame ir! 1016 01:32:19,034 --> 01:32:20,202 Hasta la vista. 1017 01:32:32,798 --> 01:32:34,299 ¡No! 1018 01:32:38,804 --> 01:32:40,138 ¡Rosi! 1019 01:32:40,305 --> 01:32:42,432 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 1020 01:34:57,692 --> 01:34:59,778 Fred, ayúdalos. 1021 01:34:59,861 --> 01:35:02,405 Está bien. Voy a volver a cruzar. 1022 01:35:02,489 --> 01:35:04,658 Vuelve al otro lado del santuario. Hay que conseguir.... 1023 01:35:04,783 --> 01:35:07,702 Padre, gracias. Salvaste a mi pequeña. 1024 01:35:08,537 --> 01:35:11,456 -Muchas gracias. -No me agradezcas, gracias a Dios. 1025 01:35:16,586 --> 01:35:19,172 Ella está hablando. Dios mío, ella está hablando. 1026 01:35:25,178 --> 01:35:26,763 Mi bebé está hablando. 1027 01:35:27,472 --> 01:35:28,473 Él... 1028 01:35:31,143 --> 01:35:32,978 condenar. 1029 01:35:52,998 --> 01:35:55,500 Tienes que guardar mi secreto. Por favor. 1030 01:35:57,169 --> 01:35:58,295 No puedo. 1031 01:35:58,336 --> 01:36:00,630 Por favor. hacer buenas obras no cuentan para nada? 1032 01:36:08,013 --> 01:36:10,432 Vamos, por favor, no me traiciones. 1033 01:36:20,984 --> 01:36:22,611 Es un convicto. 1034 01:36:28,408 --> 01:36:30,493 -¿Es esto cierto? -Sí. 1035 01:36:30,535 --> 01:36:31,870 ¿Eres un converso? 1036 01:36:35,790 --> 01:36:39,711 Sí, ambos nacimos... luteranos. 1037 01:36:44,883 --> 01:36:46,384 Dios te perdona. 1038 01:36:55,143 --> 01:36:56,269 ¡Jorge! 1039 01:37:13,578 --> 01:37:15,121 Todo un espectáculo el de ayer. 1040 01:37:16,748 --> 01:37:19,751 -Verdadero pan y circo. -Te gustó eso, ¿eh? 1041 01:37:22,087 --> 01:37:25,465 Es una verdadera mala aplicación. de las enseñanzas de Cristo. 1042 01:37:25,882 --> 01:37:28,093 Sabes, todos tenemos derecho a eso ahora. 1043 01:37:28,134 --> 01:37:29,302 Sigues sonriendo. 1044 01:37:46,778 --> 01:37:48,029 Ya era hora. 1045 01:37:56,121 --> 01:37:57,372 Algo gracioso. 1046 01:37:57,455 --> 01:37:59,916 yo hubiera sido igual de feliz quedándome aquí. 1047 01:38:02,294 --> 01:38:03,586 ¿No es gracioso? 1048 01:38:04,045 --> 01:38:06,631 Sí, es histérico. Vamos. 1049 01:38:18,643 --> 01:38:19,811 ¡Padre Brown! 1050 01:38:21,479 --> 01:38:23,148 Te extrañamos en Maitines. 1051 01:38:25,650 --> 01:38:28,403 Yo también lo extrañé. ¿Pero qué vas a hacer? 1052 01:38:28,486 --> 01:38:30,030 ¿Vienes a Laudes? 1053 01:38:32,657 --> 01:38:34,576 Creo que las Laudes tienen su lugar... 1054 01:38:34,868 --> 01:38:37,954 pero tal como está, Tenemos que llegar a Canadá. 1055 01:38:38,330 --> 01:38:40,165 -Ya sabes cómo es. -Padre Brown. 1056 01:38:41,333 --> 01:38:43,960 Me gustaría quedarme y disfrutar de su hospitalidad y demás. 1057 01:38:44,002 --> 01:38:45,211 ¡Padre Brown! 1058 01:38:45,295 --> 01:38:47,630 Todos disfrutamos de su sermón de anoche. 1059 01:38:47,672 --> 01:38:49,674 Eso es bueno. Me alegro que lo hayas hecho. 1060 01:38:52,344 --> 01:38:54,137 ¿Te vas con los demás? 1061 01:38:56,473 --> 01:38:59,559 Sí, creo que lo somos. Tenemos que hacerlo. 1062 01:39:00,685 --> 01:39:01,853 Padre Brown. 1063 01:39:02,270 --> 01:39:04,105 -Tenemos que irnos. -Padre Brown. 1064 01:39:21,039 --> 01:39:22,540 Gracioso, ¿verdad? Podría haberme quedado ahí. 1065 01:39:22,624 --> 01:39:25,794 Sí, te dije que era gracioso. Ahora cálmate, ¿vale? 1066 01:39:26,211 --> 01:39:28,963 Llegamos a la frontera, tú haces la señal de la cruz sobre el chico... 1067 01:39:29,047 --> 01:39:31,299 Hago la señal de la cruz sobre el chico, allá vamos. ¿Bueno? 1068 01:39:31,883 --> 01:39:32,884 Bueno. 1069 01:39:34,969 --> 01:39:37,055 -Nos vemos en vísperas. -Apuestas tu vida. 1070 01:39:45,105 --> 01:39:46,856 Supongo que debería agradecerte. 1071 01:39:46,898 --> 01:39:48,233 Feliz de servir. 1072 01:39:48,358 --> 01:39:50,568 Sí, supongo que es un milagro. 1073 01:39:51,152 --> 01:39:52,320 ¿Todavía estás dormido? 1074 01:39:52,404 --> 01:39:54,030 Sí, el doctor dice que debería dormir hasta el mediodía. 1075 01:39:54,072 --> 01:39:55,240 Gracias a Dios. 1076 01:39:55,698 --> 01:39:57,575 ¿Qué estaba gritando? a nosotros ayer? 1077 01:39:57,659 --> 01:39:58,868 Hablar en lenguas. 1078 01:39:59,911 --> 01:40:02,205 Hiciste un milagro. ¿Es esa la verdad? 1079 01:40:03,498 --> 01:40:04,999 Cree lo que quieras creer. 1080 01:40:05,083 --> 01:40:07,210 ¿Sigues intentando ¿Buscar pelea conmigo? ¿Aún? 1081 01:40:07,252 --> 01:40:09,421 ¡No! No, no voy a buscar pelea. 1082 01:40:09,504 --> 01:40:12,132 No, de hecho, me conmovió. 1083 01:40:14,801 --> 01:40:17,762 Agradecí lo que pasó. ¿Qué, es eso tan extraño? 1084 01:40:19,431 --> 01:40:21,975 No, nada extraño. 1085 01:40:22,100 --> 01:40:23,268 Entonces, ¿qué pasa con esto? 1086 01:40:23,309 --> 01:40:26,396 Me emocioné y estoy pensando en Tomaré las órdenes sagradas. 1087 01:40:42,454 --> 01:40:44,289 -¿Ordenes sagradas? -Sí. 1088 01:40:46,916 --> 01:40:49,294 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres hacer? 1089 01:40:49,335 --> 01:40:51,880 Bueno, ¿puedes pensar en ¿Una idea mejor, padre? 1090 01:40:57,427 --> 01:40:58,928 ¿Una mejor idea? 1091 01:41:49,687 --> 01:41:52,690 Sí. Quizás pueda. 1092 01:41:58,988 --> 01:42:00,490 ¿Una mejor idea? 1093 01:42:01,366 --> 01:42:03,826 ¿Quieres compartirlo conmigo, padre? 1094 01:42:05,453 --> 01:42:08,081 Todo a su debido tiempo.