1
00:00:00,001 --> 00:00:02,835
රැග්නර්:
කලින් vikings මත...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,737
මේ පුත්රයෝ ය
රග්නර් ලොත්බ්රෝක්ගේ.
3
00:00:04,739 --> 00:00:06,205
ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ පියාගේ මරණය වෙනුවෙන්.
4
00:00:06,207 --> 00:00:07,272
එබැවින් එය නොවැළැක්විය හැකි බව පෙනේ
5
00:00:07,274 --> 00:00:08,674
පෙළපාලි යනවා කියලා
wessex දෙසට.
6
00:00:08,676 --> 00:00:10,142
ඔවුන් මෙහි ඇත.
7
00:00:10,144 --> 00:00:12,144
මහා විජාතික හමුදාවක්
අපිව විනාශ කරන්න ආපු අය.
8
00:00:12,146 --> 00:00:14,380
සැක්සන්ලා නිවටයි
බියට පත් කාන්තාවන් ලෙස.
9
00:00:14,382 --> 00:00:16,081
රණශූරයෙක් යනු කුමක්ද?
ඔහුගේ ගෞරවය නොමැතිව?
10
00:00:16,083 --> 00:00:17,649
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා මට කියන්න අයියේ.
11
00:00:17,651 --> 00:00:19,451
Ivar, ඔබ කැඩී ගියොත්
මෙම සහෝදරත්වය,
12
00:00:19,453 --> 00:00:20,986
අපි සාර්ථක නොවන්නෙමු.
13
00:00:20,988 --> 00:00:24,023
දැන් මේ යුද්ධයේ කාලයයි!
14
00:00:24,025 --> 00:00:26,625
මේ වෛර කිරීමට කාලයයි!
15
00:00:26,627 --> 00:00:29,261
ඔවුන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වනු ඇත
යම් ආකාරයක සටන් කිරීමට.
16
00:00:29,263 --> 00:00:30,662
අපි දිගු කළ යුතුයි
සටන් බිම
17
00:00:30,664 --> 00:00:31,930
විශාල ප්රදේශයක් හරහා,
සැතපුම් ගණනාවක්.
18
00:00:32,899 --> 00:00:34,800
අගල, කඳු, වනාන්තර.
19
00:00:38,538 --> 00:00:39,671
(සියල්ල කෑගසයි)
20
00:00:43,443 --> 00:00:45,844
අයකිරීම!
21
00:00:45,846 --> 00:00:47,679
(මට හදවතක් තිබුනේ නම් සෙල්ලම් කරමින්)
22
00:00:47,703 --> 00:00:54,703
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
23
00:01:52,445 --> 00:01:53,412
ඔබේ උසස්කම?
24
00:01:54,681 --> 00:01:57,149
(රණශූරයන් කෑගසයි)
25
00:01:59,652 --> 00:02:01,353
අයකිරීම!
26
00:02:04,224 --> 00:02:05,057
(අශ්වයා බැදීම)
27
00:02:06,326 --> 00:02:07,126
(කොඳුරමින්)
28
00:02:11,664 --> 00:02:13,398
අයකිරීම!
29
00:02:13,400 --> 00:02:15,234
(සියල්ල කෑගසයි)
30
00:02:22,142 --> 00:02:23,041
(කෑගසයි)
31
00:02:27,180 --> 00:02:28,080
(කෑගසයි)
32
00:02:31,985 --> 00:02:32,918
(පලිහ ගැටීම)
33
00:02:34,654 --> 00:02:35,487
(අශ්වයා බැදීම)
34
00:02:53,840 --> 00:02:54,873
(සියලු කෑගැසීම)
35
00:03:07,587 --> 00:03:08,320
(ජයග්රාහී ලෙස කෑගසයි)
36
00:03:18,431 --> 00:03:19,331
(කෑගසයි)
37
00:03:37,850 --> 00:03:39,017
(බෙල්ල කැඩී)
38
00:03:56,569 --> 00:03:57,869
(ගොරවයි)
39
00:04:00,573 --> 00:04:01,306
(ගොරවන දිගටම)
40
00:04:11,417 --> 00:04:12,551
(ගැස්ම)
41
00:04:47,587 --> 00:04:48,720
(කෑගැසීම)
42
00:04:48,722 --> 00:04:49,488
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
43
00:04:56,562 --> 00:04:57,296
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
44
00:05:20,053 --> 00:05:21,520
(හෝන් නාදය)
45
00:05:24,757 --> 00:05:25,524
(හෝන් එක දිගටම නාද වේ)
46
00:05:29,796 --> 00:05:31,029
ඔබම බේරගන්න!
47
00:05:31,964 --> 00:05:33,031
ඔබම බේරගන්න!
48
00:05:35,068 --> 00:05:36,535
සොල්දාදුවා: ආපසු අදින්න!
49
00:05:36,537 --> 00:05:37,369
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
ඔබම බේරගන්න!
50
00:05:39,806 --> 00:05:40,639
(සියල්ල කෑගසයි)
51
00:05:42,308 --> 00:05:43,475
පසුබැසීම.
52
00:05:43,477 --> 00:05:44,710
පසුබැසීම!
53
00:05:44,712 --> 00:05:45,944
පසුබැසීම!
54
00:05:46,512 --> 00:05:49,114
(කෑගසමින්)
55
00:05:56,923 --> 00:05:59,024
(කෑගසයි)
56
00:05:59,026 --> 00:06:01,093
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
57
00:06:01,594 --> 00:06:02,461
දුවන්න!
58
00:06:03,096 --> 00:06:04,596
(සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්)
59
00:06:04,598 --> 00:06:07,299
ඔව්! ඔව්, ඔවුන් දුවනවා!
60
00:06:08,067 --> 00:06:09,668
(ප්රීති වන්න)
61
00:06:11,904 --> 00:06:13,138
ඔව්!
62
00:06:15,742 --> 00:06:16,708
(කෑගැසීම)
63
00:06:34,994 --> 00:06:37,062
අහ්, අපි දිනුවා! (සිනාසෙයි)
ඔව්!
64
00:06:39,031 --> 00:06:40,465
ඔයා කුමක් ද
එතරම් සතුටුද?
65
00:06:41,267 --> 00:06:42,167
ඔව්!
66
00:06:43,970 --> 00:06:45,303
එය තවම අවසන් නැත!
67
00:06:57,083 --> 00:06:58,250
ගේට්ටු අරින්න!
68
00:07:06,292 --> 00:07:07,292
ඉක්මන් කරන්න!
69
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
අපි පරාදයි.
70
00:07:19,806 --> 00:07:21,173
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
71
00:07:21,175 --> 00:07:24,176
පියා, ස්වාමියා, බිරිඳ,
අපට විකල්පයක් නැත.
72
00:07:24,178 --> 00:07:26,611
අපිට එක පාරටම මෙතනින් යන්න වෙනවා
සහ වෙනත් තැන්වල ආරක්ෂාව සොයා ගන්න.
73
00:07:26,613 --> 00:07:27,913
යන්න! දැන්.
ජුඩිත්: මම කරන්නම්
දේවල් කිහිපයක් ඇසුරුම් කරන්න.
74
00:07:27,915 --> 00:07:28,747
එන්න කොල්ලෝ.
75
00:07:30,450 --> 00:07:31,483
පියාණෙනි, ඔබ කළා
මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
76
00:07:32,018 --> 00:07:33,752
අපි යා යුතුයි. දැන්!
77
00:07:33,754 --> 00:07:35,754
මට මේ තැන දාලා යන්න බෑ.
78
00:07:35,756 --> 00:07:37,923
පියාණෙනි, ඔබයි රජ!
79
00:07:37,925 --> 00:07:41,126
මට රජුට ඉඩ දිය නොහැක
අපේ රටේ වැටෙන්න
අපේ සතුරන් අතට!
80
00:07:47,567 --> 00:07:50,268
මම ඔබ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
මිනිසෙකු ලෙස නමුත් රජෙකු ලෙස.
81
00:07:52,738 --> 00:07:55,974
මම ඔටුන්න අත්හරින්නෙමි
ඔබේ පක්ෂව
82
00:07:55,976 --> 00:07:57,576
අපිට තියේවි
කෙටි උත්සවයක්.
83
00:07:57,578 --> 00:07:59,511
ඉක්මන්. ගිහින් ගේන්න
බිෂොප් එඩ්මන්ඩ්.
84
00:08:00,379 --> 00:08:01,313
(කෙල්ලෙන්)
85
00:08:04,784 --> 00:08:06,651
(සිනාසෙයි)
86
00:08:06,653 --> 00:08:09,087
මට තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත නොහැක
ඔබේ චින්තනය, නමුත් ...
87
00:08:11,457 --> 00:08:14,125
මට නිකම් බෑ
මැරෙන්න මෙතන තියන්න.
88
00:08:16,329 --> 00:08:21,666
මගේ පුතා, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මාව විශ්වාස කරන්න
මේ අන්තිම වතාව.
89
00:08:23,302 --> 00:08:25,170
මෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.
90
00:08:27,507 --> 00:08:28,840
ඒකත් මගේ.
91
00:08:32,044 --> 00:08:34,179
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)
92
00:08:36,048 --> 00:08:37,649
දැන් ගිහින් එඩ්මන්ඩ් බිෂොප්ව ගේන්න.
93
00:08:46,158 --> 00:08:50,529
ඔබ, එක්බට්,
වෙසෙක්ස්හි අභිෂේක ලත් රජු,
මර්සියා, නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා,
94
00:08:50,531 --> 00:08:54,399
cornwall, bretwalda,
රජවරුන්ගේ රජ,
95
00:08:54,401 --> 00:08:57,202
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි
ඔබේ සියලු සිංහාසන අත්හරින්න
96
00:08:57,204 --> 00:08:59,704
සහ පක්ෂව රාජධානි
ඔබේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා,
ඒතෙල්වුල්ෆ් කුමරු?
97
00:09:03,509 --> 00:09:07,546
මම කරනවා. ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.
98
00:09:07,548 --> 00:09:11,816
ඉතින්, මට ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
පූජනීය ලාංඡන ඔබගෙන්
සහ ඔබේ රජකමේ සලකුණු.
99
00:09:14,120 --> 00:09:16,454
මම මේ ශුද්ධ යෂ්ටිය දෙමි
ඔබේ අතට,
කුමරු ඊතෙල්වුල්ෆ්.
100
00:09:19,091 --> 00:09:20,325
මෙම පුරාණ ඔටුන්න සමඟ,
101
00:09:23,095 --> 00:09:26,531
මම ඔබව රජ කරවන්නෙමි
එම සියලු ස්ථාන මත
සහ රාජධානි
102
00:09:26,533 --> 00:09:29,301
වරක් ඔබේ පියා විසින් පාලනය කරන ලදී
නමුත් දැන් ඒ වෙනුවට ඔබ විසින්.
103
00:09:29,303 --> 00:09:31,570
පියාගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්,
104
00:09:31,572 --> 00:09:35,874
මම ඔබට එතෙල්වුල්ෆ් රජු ලෙස කිරුළු පළඳිමි.
105
00:09:35,876 --> 00:09:38,977
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කර ආරක්ෂා කරයි,
ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස්.
106
00:09:38,979 --> 00:09:39,911
සර්.
107
00:09:41,914 --> 00:09:42,781
දැන් කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
108
00:09:55,995 --> 00:09:57,696
(පල්ලි සීනු නාද වේ)
109
00:10:10,676 --> 00:10:12,611
Aethelwulf: මට ඔයා යන්න ඕන,
ඒවා කරත්තයට ගන්න. යන්න! යන්න!
110
00:10:13,980 --> 00:10:15,347
සැක්සන් කපිතාන්: පිහිටුවීම!
111
00:10:15,349 --> 00:10:17,182
සර්. සර්!
කුමක් ද?
112
00:10:17,184 --> 00:10:18,183
පියාණෙනි!
113
00:10:18,751 --> 00:10:20,385
මගේ පුතා.
114
00:10:20,387 --> 00:10:24,022
මම මගේ තබා ඇති බව මම දනිමි
රාජ්යය ආරක්ෂිතම අතේ.
115
00:10:24,024 --> 00:10:27,626
දැන් ඔයා යන්න.
ඔබ ඔබම බේරගන්න
සහ ඔබේ පවුල.
116
00:10:27,628 --> 00:10:31,029
නමුත් ඔබට කළ හැක්කේ එය පමණි
ඔබේ ශක්තිය නැවත එකතු කරන්න,
සහ ඔබේ දේ ආපසු ගන්න.
117
00:10:31,031 --> 00:10:32,364
ඒ සියල්ල මගේ සැලසුමයි.
118
00:10:32,366 --> 00:10:33,331
දෙවි පිහිටයි!
119
00:10:36,135 --> 00:10:38,269
කොල්ලෝ, කෙලින්ම ඇතුලට
කරත්තය!
120
00:10:38,271 --> 00:10:40,472
මගේ ආදරණීය ජුඩිත්!
121
00:10:40,474 --> 00:10:41,873
Aethelwulf:
එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
ආයුබෝවන් සහ සමුගැනීම.
122
00:10:43,509 --> 00:10:46,778
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
එය මට කිරීමට ඉතිරිව ඇත.
123
00:10:46,780 --> 00:10:48,880
මට පැනලා යන්න බෑ
ඒකෙන් දැන්.
124
00:10:51,817 --> 00:10:54,653
ඔයාට ස්තූතියි.
මට ආදරේ කරපු නිසා.
125
00:10:54,655 --> 00:10:55,720
ආදරය යනු සියල්ලයි.
126
00:10:57,089 --> 00:10:59,124
සියල්ල යහපත් වනු ඇත.
127
00:10:59,126 --> 00:11:01,092
සියල්ල යහපත් වනු ඇත.
128
00:11:01,094 --> 00:11:05,764
දැන්, දැන් ඔබ ...
ඔබට ඉරණමක් ඇත, ඇල්ෆ්රඩ්,
ගැලවෙන්න බෑ කියලා.
129
00:11:05,766 --> 00:11:07,165
ඉතින් ඔබ වඩා හොඳයි
පුරුදු වෙන්න.
130
00:11:07,167 --> 00:11:09,834
මේ අතර,
සවන් දී ඉගෙන ගන්න.
131
00:11:09,836 --> 00:11:12,170
ඉහළම දේට සවන් දෙන්න
සහ අඩුම.
132
00:11:12,172 --> 00:11:14,439
කුමාරයාගෙන් ඉගෙන ගන්න
සහ එඬේරාගෙන්.
133
00:11:15,207 --> 00:11:17,475
සහ මතක තබා ගන්න,
134
00:11:17,477 --> 00:11:21,680
උතුම්ම කිතුනු ගුණය,
ඇල්ෆ්රඩ් යනු නිහතමානීකමයි.
135
00:11:23,282 --> 00:11:24,516
ස්තූතියි, සීයා.
136
00:11:26,252 --> 00:11:27,318
මම ඔයාට ආදරෙයි.
137
00:11:29,021 --> 00:11:29,888
සහ මම ඔබ.
138
00:11:32,324 --> 00:11:35,026
දැන්, ඔබ බලාගන්න
ඔබේ සහෝදරයාගේ
මන්ද, ඔහු ද විශේෂ ය.
139
00:11:36,062 --> 00:11:37,328
සහ ඔබේ මව.
140
00:11:37,330 --> 00:11:38,463
අපි යා යුතුයි.
ඔව්, ඔව්!
141
00:11:38,465 --> 00:11:40,598
යන්න, යන්න!
යන්න, යන්න!
142
00:11:43,969 --> 00:11:46,337
සහ සමුගන්න, බිෂොප් එඩ්මන්ඩ්.
143
00:11:46,872 --> 00:11:48,540
මගේ ආදරණීය වින්ටර්.
144
00:11:49,608 --> 00:11:51,609
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි
සහ ඔබව තබා ගන්න.
145
00:11:52,645 --> 00:11:54,646
මම කොහෙවත් යන්නේ නෑ සර්.
146
00:11:54,648 --> 00:11:55,947
මම ඔබ සමඟ මෙහි නැවතී සිටිමි.
147
00:11:55,949 --> 00:11:56,848
ඔයාට ස්තූතියි.
148
00:11:58,350 --> 00:12:00,819
මෙය පූජනීය ස්ථානයකි.
149
00:12:00,821 --> 00:12:04,122
දැන්, මම කොහොමද,
දෙවියන්ගේ ශුද්ධ පල්ලියේ බිෂොප්වරයෙක්,
දැන් ඔහුව අත්හරින්නද?
150
00:12:04,124 --> 00:12:06,624
ඊට අමතරව, සෙලර්ස්
තවමත් ගබඩා කර ඇත
151
00:12:06,626 --> 00:12:08,860
සමහරක් සමඟ
හොඳම වයින්
ක්රිස්තියානි ලෝකයේ.
152
00:12:08,862 --> 00:12:11,496
ම්ම්ම් (සිනාසෙයි)
මම කළ යුතුද?
ඒවා මිථ්යාදෘෂ්ටිකයින්ට භාරදෙනවාද?
153
00:12:11,498 --> 00:12:13,164
කවුද දන්නේ නැහැ
අතර වෙනස
එක් මිදි සහ තවත්?
154
00:12:13,166 --> 00:12:14,365
(සිනාසෙයි)
අපි යමු!
155
00:12:16,235 --> 00:12:18,803
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සැම සමග වේවා!
156
00:12:19,872 --> 00:12:22,874
දැන් සහ සදහටම!
157
00:12:31,117 --> 00:12:32,884
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
158
00:12:38,824 --> 00:12:39,958
අපි ගමන් කරමු!
159
00:12:39,960 --> 00:12:40,792
යන්න!
160
00:12:43,129 --> 00:12:45,663
(කෙල්ලෙන්)
161
00:13:15,094 --> 00:13:15,960
ම්ම්ම්
162
00:13:31,343 --> 00:13:32,443
ම්ම්ම්
163
00:13:34,380 --> 00:13:35,480
(සිනාසෙයි)
164
00:14:16,522 --> 00:14:18,890
අයකිරීම!
(හමුදාව කෑගසයි)
165
00:14:32,738 --> 00:14:33,671
යන්න!
166
00:14:36,308 --> 00:14:37,175
චලනය කරන්න!
167
00:14:53,192 --> 00:14:53,925
(කෑගැසීම අඩු වේ)
168
00:14:57,463 --> 00:14:58,763
(සොල්දාදුවන් මැසිවිලි නඟයි)
169
00:15:02,134 --> 00:15:03,568
පරිස්සම් වෙන්න.
එය උගුලක් විය හැකිය.
170
00:15:05,004 --> 00:15:06,204
ඔබ! අපිව අනුගමනය කරන්න.
171
00:15:40,072 --> 00:15:40,972
එය හිස්!
172
00:15:42,341 --> 00:15:43,241
ඔවුන් ගිහින්!
173
00:15:44,043 --> 00:15:44,842
(ප්රීති වන්න)
174
00:15:49,081 --> 00:15:49,914
එය පුළුස්සා දමන්න!
175
00:16:04,263 --> 00:16:05,263
ඒ සියල්ල බිඳ දමන්න!
176
00:16:06,398 --> 00:16:07,899
එය ඉරා දමන්න!
මට එය ලබා දෙන්න!
177
00:16:10,302 --> 00:16:11,169
කුණු!
178
00:16:11,804 --> 00:16:13,004
ඒක හොඳයි, මට!
179
00:16:36,128 --> 00:16:37,762
ඔහ්! එය වටිනා!
180
00:16:39,598 --> 00:16:41,032
(සිනාසෙයි)
181
00:16:47,906 --> 00:16:49,607
(වයිකින්ග්ස් චියර් කිරීම)
182
00:17:20,272 --> 00:17:21,606
(ගොරවන)
183
00:17:30,449 --> 00:17:31,315
(කෑගසයි)
184
00:17:59,144 --> 00:18:00,178
නවත්වන්න!
185
00:18:10,389 --> 00:18:11,389
මේ ecbert රජු!
186
00:18:15,461 --> 00:18:16,994
මම ඔබට අණ කරමි
ඔහුව ඉතිරි කිරීමට.
187
00:18:19,264 --> 00:18:20,131
(සිනාසෙයි)
188
00:18:29,575 --> 00:18:30,441
(ගොරවන)
189
00:18:46,592 --> 00:18:48,259
(පැරණි සැක්සන් කතා කරයි)
190
00:18:54,133 --> 00:18:55,032
(ගැස්ම)
191
00:19:09,014 --> 00:19:10,848
(දුර ගායනය)
192
00:19:26,064 --> 00:19:28,499
(අඛණ්ඩව ගායනය)
(සිනාසෙයි)
193
00:19:38,243 --> 00:19:39,143
(කෑගසයි)
194
00:19:40,112 --> 00:19:41,112
බය වෙන්න එපා.
195
00:19:42,147 --> 00:19:44,182
මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
196
00:19:45,784 --> 00:19:46,918
මම ඔයාට ආදරෙයි.
197
00:19:49,354 --> 00:19:50,221
මම ඔයාට ආදරෙයි.
198
00:19:52,925 --> 00:19:53,824
(Srieks)
(ගැස්ම)
199
00:19:56,461 --> 00:19:57,295
(ගොරවන)
200
00:20:05,704 --> 00:20:06,537
(ගැස්ම)
201
00:20:11,009 --> 00:20:12,376
(කෙඳිරිගාමින්)
202
00:20:25,023 --> 00:20:25,990
හෙල්ගා.
203
00:20:29,061 --> 00:20:30,228
හෙල්ගා!
204
00:20:30,230 --> 00:20:31,262
හෙල්ගා!
205
00:20:33,265 --> 00:20:36,234
නැහැ, නැහැ!
( හුස්ම හිරවීම )
206
00:20:37,669 --> 00:20:39,170
(හුස්ම සහ කැස්ස)
207
00:20:46,678 --> 00:20:48,079
ඔබ එසේ නොවේ
වෙන කවුරුත් වගේ.
208
00:20:50,015 --> 00:20:52,149
ඔබම වන්න, ෆ්ලෝකි.
209
00:20:54,253 --> 00:20:57,555
මේ ලෝකය.
එය ඔබට කුඩා වැඩිය.
210
00:21:00,459 --> 00:21:01,292
මොකක්ද...
211
00:21:06,031 --> 00:21:07,598
(අඬමින්) නැහැ, හෙල්ගා!
212
00:21:15,874 --> 00:21:17,108
(ඇඬීම දිගටම)
213
00:22:28,146 --> 00:22:31,482
තට්ටය හැදෙන විට,
ඔඩින්ගේ ආදරණීය පුතා, මිය ගියේය,
214
00:22:33,251 --> 00:22:34,585
මිනිස්සු ඇඬුවා විතරක් නෙවෙයි.
215
00:22:37,089 --> 00:22:38,522
ඒත් ගින්දර ඇඬුවා.
216
00:22:44,262 --> 00:22:47,431
සහ යකඩ
සහ අනෙකුත් සියලුම ලෝහ අඬන්න.
217
00:22:51,970 --> 00:22:53,104
ගල් ඇඬුවා.
218
00:22:55,140 --> 00:22:56,173
පෘථිවිය ඇඬුවා.
219
00:22:59,411 --> 00:23:00,411
සමුගැනීම,
220
00:23:02,547 --> 00:23:03,381
නාවිකයා.
221
00:23:05,183 --> 00:23:07,218
සමුගන්න, මගේ හදවත.
222
00:23:07,220 --> 00:23:08,519
(ආශ්වාස කරයි) සමුගැනීම...
223
00:23:12,357 --> 00:23:13,257
දැනට.
224
00:23:17,496 --> 00:23:18,963
(හැඬීම)
225
00:23:37,783 --> 00:23:43,020
අපි තීරණය කළ යුතුයි
ecbert රජු සමඟ කුමක් කළ යුතුද!
226
00:23:45,290 --> 00:23:47,158
Ivar: මට තේරෙන්නේ නැහැ.
227
00:23:47,160 --> 00:23:48,426
සාකච්ඡා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
228
00:23:49,694 --> 00:23:51,595
අපි ඔහුව ලේ රාජාලි කරනවා.
229
00:23:51,597 --> 00:23:54,198
Ecbert aelle තරම්ම වැරදිකරුවෙක්
ඒ නිසා අපි කළ යුතුයි
ඔහුට එකම දේ.
230
00:23:55,901 --> 00:23:58,469
මම මේක ඔයාට කියලා තියෙනවා
බොහෝ වාරයක්, සහෝදරවරුනි.
එය මෙතන තිබුණා!
231
00:23:58,471 --> 00:24:01,305
මම දැක්කා ecbert තාත්තාව බාර දෙනවා
aelle රජුට.
232
00:24:01,307 --> 00:24:03,541
අපි හැමෝටම තේරෙනවා
එම හැඟීම්, ivar.
233
00:24:03,543 --> 00:24:04,675
කිසිවෙක් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැත
ඔබ කියන දේ.
234
00:24:05,744 --> 00:24:07,545
ඒත් සමහර වෙලාවට...
235
00:24:07,547 --> 00:24:08,446
සමහර වෙලාවට.
236
00:24:09,581 --> 00:24:11,649
අපි දේවල් සලකා බැලිය යුතුයි
අපේ හැඟීම් වලින් ඔබ්බට.
237
00:24:11,651 --> 00:24:13,784
සහ හොඳම දේ කුමක්දැයි සිතන්න
අපේ ජනතාව වෙනුවෙන්!
238
00:24:13,786 --> 00:24:15,619
මම දන්නවා අපේ මිනිස්සු මොනවද කියලා
අවශ්ය, bjorn.
239
00:24:17,222 --> 00:24:18,122
ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්යයි
මට අවශ්ය දේ.
240
00:24:19,591 --> 00:24:22,393
අපි සලකා බැලිය යුතුයි
අපගේ ශක්තියේ ස්ථානය.
241
00:24:23,728 --> 00:24:27,031
සහ එය භාවිතා කරන්න
අපගේ අවසාන වාසියට!
242
00:24:27,033 --> 00:24:29,467
(සිනාසෙයි)
243
00:24:29,469 --> 00:24:31,168
ඔබ සැමවිටම කැමති
දේවල් සංකීර්ණ කරන්න, bjorn.
244
00:24:31,170 --> 00:24:32,503
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
ඔබ දක්ෂ බව පෙනේ.
245
00:24:33,805 --> 00:24:35,673
සහ අපි නම් මොකද කරන්නේ
ecbert, ivar මරන්නද?
හහ්? එතකොට මොකද?
246
00:24:36,942 --> 00:24:38,876
හොඳයි, එහෙනම් එයා මැරිලා, ubbe!
247
00:24:38,878 --> 00:24:41,278
අපි ඉන්නේ මැද
සතුරු රාජධානියක.
248
00:24:41,280 --> 00:24:43,514
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත
සැක්සන් හමුදා ඉදිරියේ
249
00:24:43,516 --> 00:24:45,115
තවත් හමුදාවක් එකතු කරන්න
අපිව එලවන්නද?
250
00:24:45,117 --> 00:24:46,584
හරියටම!
251
00:24:46,586 --> 00:24:49,253
ඉතින් අපි ලේ රාජාලියා ecbert
ඊට පස්සේ අපි ඉදිරියට යනවා.
252
00:24:49,255 --> 00:24:51,555
අපි මේ මුළු ඉඩම වටලා,
253
00:24:51,557 --> 00:24:55,092
ඒ නිසා ඔවුන් කවදාවත්
රැස් කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ
නැවතත් තවත් හමුදාවක්.
254
00:24:55,094 --> 00:24:56,827
(සුසුම්)
ඇයි අපි පවා
මෙතන ඉන්න ඕනද?
255
00:24:56,829 --> 00:24:58,262
එය කුමක්ද
අපේ තාත්තට ඕන වුණා.
256
00:24:59,297 --> 00:25:01,165
ඔහුට අවශ්ය වූයේ නිකම්ම නොවේ
සටන් ජය ගැනීමට.
257
00:25:01,167 --> 00:25:03,167
ඔහුට මෙහි ඉඩමක් අවශ්ය විය.
258
00:25:03,169 --> 00:25:05,603
ඔහුට ජනාවාස ඇති කිරීමට අවශ්ය විය
ඒ නිසා අපේ මිනිස්සුන්ට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
සහ ඔවුන්ට වැඩ කළ හැකි විය.
259
00:25:05,605 --> 00:25:08,005
ම්ම්ම් ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා
මොකද වුණේ කියලා.
260
00:25:08,007 --> 00:25:11,775
ඔව් ඒත් ඒ දවස් වල
ඔහු අල්ලාගෙන සිටියේ නැත
කප්පම් දීමට රජෙක්,
261
00:25:12,978 --> 00:25:14,278
ඔහුට මහා සේනාවක් ද නොවීය.
262
00:25:15,313 --> 00:25:16,247
අපි කරනවා.
263
00:25:18,450 --> 00:25:19,817
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සිගර්ඩ්?
264
00:25:21,353 --> 00:25:22,853
ඔබ වී ඇත
මෙතෙක් ඉතා නිහඬයි.
265
00:25:24,923 --> 00:25:26,156
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි
මතයක්. (සිනාසෙයි)
266
00:25:29,094 --> 00:25:30,160
මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි, ivar.
267
00:25:31,162 --> 00:25:32,229
මට සමාවෙන්න?
268
00:25:34,199 --> 00:25:35,566
අපි කළ යුතුයි
ලේ රාජාලි ඔහුට.
269
00:25:35,568 --> 00:25:37,334
අවසාන වශයෙන්, ස්තූතියි.
270
00:25:37,336 --> 00:25:39,270
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.
271
00:25:39,272 --> 00:25:41,605
මට විශ්වාස නෑ
ඔවුන් කියන දේ.
272
00:25:41,607 --> 00:25:46,877
මම කියන්නේ ඒක තමයි
අපි කළ යුතු දේ
අපේ තාත්තට හැමදාම ඕන.
273
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
ඔව්?
274
00:25:55,021 --> 00:25:56,186
මම කතා කරන්න කැමතියි.
275
00:25:59,724 --> 00:26:03,827
හොඳයි, මට ගොඩක් තේරෙනවා
ඔබ කියන දෙයින්,
276
00:26:03,829 --> 00:26:07,431
සහ මම ටිකක් කතා කරමි
දැන් ඔබේ භාෂාවෙන්.
277
00:26:10,001 --> 00:26:10,868
(සුසුම්)
278
00:26:13,438 --> 00:26:15,139
මම ඔබේ පියාට ආදරය කළා.
279
00:26:17,576 --> 00:26:18,742
ඔහු මගේ මිතුරා විය.
280
00:26:21,012 --> 00:26:23,414
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා,
සියල්ලටම වඩා,
281
00:26:23,416 --> 00:26:26,183
ඔහු ගොඩනැගීමට අවශ්ය විය
මෙහි ගොවි ජනතාවක්.
282
00:26:28,653 --> 00:26:30,654
අයිවර්: ඔයා මැරුවා
සියලුම පදිංචිකරුවන්.
283
00:26:30,656 --> 00:26:33,524
එක්බට්: ඔව්.
එය ඇත්තයි. මම කළා.
284
00:26:33,526 --> 00:26:36,160
ඒත්... (සිනාසෙයි)
(දම්වැල් රැට්ල්)
285
00:26:36,162 --> 00:26:37,661
දැන් මේස
හැරී ඇත.
286
00:26:38,697 --> 00:26:40,764
අපිට හදන්න පුළුවන්
නව ගනුදෙනුවක්.
287
00:26:43,368 --> 00:26:44,768
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
288
00:26:45,870 --> 00:26:46,804
හොඳයි, ඔබ පවසන පරිදි,
289
00:26:48,873 --> 00:26:52,610
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔබ සිටීමට පෙර
මෙතනින් එලෙව්වා.
290
00:26:52,612 --> 00:26:56,547
කිසිම නීතිමය අයිතියක් නැතිව
ඉංග්රීසි රටවලට,
ඔබට ඉන්න බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.
291
00:26:58,216 --> 00:26:59,283
හොඳයි.
292
00:27:00,251 --> 00:27:02,720
මම රජවරුන්ගේ රජ වෙමි.
293
00:27:04,389 --> 00:27:06,390
ඒ වගේම මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
ඒ නීත්යානුකූල අයිතිය.
294
00:27:11,696 --> 00:27:16,200
මම ඔබට නීතිමය ඉල්ලීමක් දෙන්නම්
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා රාජධානියට.
295
00:27:16,202 --> 00:27:18,102
එය විශාල රාජධානියකි.
296
00:27:18,104 --> 00:27:20,871
මම රජ නිසා,
කිසිවෙකුට ප්රශ්න කළ නොහැක
බව හිමිකම් කියයි.
297
00:27:21,573 --> 00:27:24,008
සහ එය පෙනේ ...
298
00:27:24,010 --> 00:27:27,378
ඔයාට ඕන තරම් පිරිමි ඉන්නවා
එය පවතින තුරු එය බලාත්මක කිරීමට.
299
00:27:30,815 --> 00:27:31,982
ඒක මගේ යෝජනාව.
300
00:27:34,085 --> 00:27:35,452
ඔබ එය සලකා බැලිය යුතුය.
301
00:27:43,194 --> 00:27:44,228
(කෙඳිරිගාමින්)
302
00:27:46,398 --> 00:27:48,599
මොකද කරන්නේ
ආපසු අවශ්යද?
303
00:27:52,937 --> 00:27:56,940
මම ඒක විතරක් කියන්නම්
ඔබ මගේ යෝජනාවට එකඟ වූ පසු.
304
00:28:15,960 --> 00:28:17,327
එහෙම නෙවෙයි
මට අහන්න ඕනේ...
305
00:28:18,563 --> 00:28:19,863
(සිනාසෙයි)
නමුත් ඔබේ අදහස කුමක්ද?
306
00:28:21,933 --> 00:28:24,368
යන්න පිළිබඳව
ඉඩම් තෑග්ග පිළිගැනීමට
ecbert රජුගෙන්?
307
00:28:25,737 --> 00:28:26,704
ඔව්.
308
00:28:29,474 --> 00:28:34,912
හොඳයි, ඔබ මගෙන් අසන නිසා,
මගේ මතය එයයි
අපි ඉඩම ගත යුතුයි.
309
00:28:36,381 --> 00:28:37,748
ඒත් මට තියෙනවා
එක කොන්දේසියක්...
310
00:28:41,219 --> 00:28:42,586
ඒ ecbert මැරෙනවා.
311
00:28:44,456 --> 00:28:45,889
ඒ වගේම මම එයාව ලේ රාජාලියා කරනවා කියලා.
312
00:28:48,193 --> 00:28:49,860
එසේ නොමැති නම්, ගනුදෙනුවක් නොමැත.
313
00:28:52,664 --> 00:28:54,932
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු නැගී සිටීමට
ඔහුව ලේ රාජාලියා කිරීමට.
314
00:28:56,434 --> 00:28:57,801
මම වාඩි වී සිටින බව මම සිතමි.
315
00:29:23,495 --> 00:29:25,062
මම ඔබේ ඉඩම පිළිගනිමි.
316
00:29:28,700 --> 00:29:30,467
ඒත් ඔයා කරපු දේට
මගේ පියාට...
317
00:29:32,470 --> 00:29:33,670
ඔබ මිය යා යුතුයි.
318
00:29:37,776 --> 00:29:40,677
එහෙනම් මම කියන්නම්
මට අවශ්ය එය කුමක්ද.
319
00:29:43,314 --> 00:29:44,615
මට අවශ්ය සියල්ල
320
00:29:45,950 --> 00:29:49,753
ආකාරය තෝරා ගැනීමයි
මගේම මරණය ගැන.
321
00:30:01,065 --> 00:30:01,932
මම එකඟයි.
322
00:30:06,805 --> 00:30:09,573
(ලේඛකයෙකු කතා කරන ඇන්ග්ලෝ සැක්සන්)
323
00:30:14,012 --> 00:30:15,112
(එක්බට් ප්රතිචාර දක්වයි)
324
00:30:28,593 --> 00:30:32,963
Bjorn අයන්සයිඩ්,
රග්නර්ගේ පුතා.
325
00:30:32,965 --> 00:30:36,500
මම, ecbert රජු,
ඔබට අයිතිය දෙන්න
326
00:30:36,502 --> 00:30:39,002
ඉඩම් පදිංචි කිරීමට
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ.
327
00:30:42,373 --> 00:30:43,874
ඒ වගේම ඔයා සාර්ථක වෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
328
00:30:49,013 --> 00:30:49,880
හා දැන්...
329
00:30:52,650 --> 00:30:54,017
මට අවසන් තරගයක් තියෙනවා
ගත යුතු ගමන.
330
00:31:30,955 --> 00:31:32,789
මට කණගාටුයි අහන්න
හෙල්ගාගේ මරණය ගැන.
331
00:31:36,494 --> 00:31:37,961
අපි එකිනෙකා දැන සිටියා
දිගු කාලයක්.
332
00:31:39,664 --> 00:31:41,064
මම කොල්ලා කාලේ ඉඳන්.
333
00:31:43,768 --> 00:31:45,669
මමත් මැරිලා, ජෝර්න්.
334
00:31:47,972 --> 00:31:50,574
මගෙන් කොටසක් මිය ගියා
මගේ දුව angrboda සමඟ,
335
00:31:52,677 --> 00:31:53,944
රැග්නර් සමඟ දෙවන කොටස,
336
00:31:56,681 --> 00:32:00,150
සහ අවසාන කොටස
ෆ්ලෝකි මිය ගියේය
මගේ මිහිරි, දුක්ඛිත හෙල්ගා සමඟ.
337
00:32:06,791 --> 00:32:08,558
මම දැන් සිටින්නේ කිසිවක් නොවේ.
338
00:32:13,197 --> 00:32:16,066
සහ මේ සියල්ල කිසිවක් නැත
මම දෙවිවරුන්ට දෙනවා
ඔවුන් කැමති පරිදි කිරීමට.
339
00:32:19,637 --> 00:32:23,807
තවද මම වන්නෙමි
සුක්කානම නැති හිස් නැවක්,
ඔවුන්ගේ නිමක් නැති මුහුද මත පිහිටයි.
340
00:32:26,511 --> 00:32:27,811
ඔවුන් මාව රැගෙන යන තැන,
341
00:32:30,114 --> 00:32:31,248
මම යන්නම්.
342
00:32:55,606 --> 00:32:56,773
පරිස්සම් වෙන්න, ජෝර්න්.
343
00:32:59,344 --> 00:33:00,143
(සුසුම්)
344
00:33:43,287 --> 00:33:44,321
ස්තුතියි.
345
00:34:26,964 --> 00:34:28,632
(අධික හුස්ම ගැනීම)
346
00:34:38,176 --> 00:34:41,511
Athelstan: මගේ සියලු අනාගතය
රැග්නර් සමඟ බොරු.
347
00:34:41,513 --> 00:34:43,814
ලගර්තා: එකම පුද්ගලයා
ඔබ සැබවින්ම සැලකිලිමත් වේ...
348
00:34:44,348 --> 00:34:46,083
ඔබමයි.
349
00:34:46,085 --> 00:34:48,151
ජුඩිත්: මම මට දෙනවා
ඔබට නොමිලේ.
350
00:34:49,687 --> 00:34:51,421
ඇල්ෆ්රඩ්: ස්තූතියි,
සීයා. මම ඔයාට ආදරෙයි.
351
00:34:55,693 --> 00:34:59,930
එඩ්මන්ඩ්: මම ඔබට ඔටුනු පළඳිමි
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා රජු.
352
00:35:03,701 --> 00:35:05,068
රග්නර්: ඔවුන් මගෙන් පළි ගනීවි.
353
00:35:10,441 --> 00:35:11,808
බය වෙන්න එපා.
354
00:35:12,610 --> 00:35:13,877
(හෆිං)
355
00:35:24,689 --> 00:35:26,056
(කෙඳිරිගාමින්)
356
00:35:32,096 --> 00:35:32,929
(ගොරවන)
357
00:36:46,871 --> 00:36:48,438
(අං හඬ)
358
00:36:55,313 --> 00:36:56,246
අහ්.
359
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
මිතුරන්...
360
00:37:01,586 --> 00:37:04,254
කිසිවෙක් කිසිදා නොඑනු ඇත
සැක කිරීමට හැකි වේ
අපි අත්කරගෙන ඇති දේ!
361
00:37:05,556 --> 00:37:06,990
අපේ සියලුම මිනිසුන්ගේ හමුදාවක්,
362
00:37:09,227 --> 00:37:13,597
අපි එකක්වත් පරාජය කර නැත,
නමුත් ඉංග්රීසි රාජධානි දෙකක්!
363
00:37:13,599 --> 00:37:15,498
(ප්රීති වන්න)
364
00:37:17,835 --> 00:37:20,437
රග්නර්ගේ පුතුන් වන අප වෙනුවෙන්,
365
00:37:22,139 --> 00:37:26,142
අපගේ පළමු රාජකාරිය වූයේ පළිගැනීමයි
අපේ තාත්තාගේ මරණය.
ඒ වගේම අපි කරලා තියෙනවා.
366
00:37:27,912 --> 00:37:32,082
නමුත්, අපි ද සාක්ෂාත් කර ඇත්තෙමු
මගේ පියාගේ සිහිනය.
367
00:37:33,584 --> 00:37:36,920
නීත්යානුකූල අයිතිය අපට තිබෙනවා
ඉඩමට, සහ මෙහි ගොවිතැන් කිරීමට!
368
00:37:36,922 --> 00:37:38,922
(ප්රීති වන්න)
369
00:37:38,924 --> 00:37:42,292
එය ඔබ සැමට භාරයි
මෙම අවස්ථාව භාවිතා කිරීමට
370
00:37:42,294 --> 00:37:46,463
නව පදිංචිකරුවන් යැවීමට
සහ තරුණ පවුල්!
371
00:37:46,465 --> 00:37:50,233
අවාසනාවකට, මම එසේ නොකරමි
මේක අලුත් බලන්න මෙතන ඉන්න
ජනාවාස වර්ධනය වී දියුණු වේ.
372
00:37:51,602 --> 00:37:52,969
මගේ ඉරණම
මාව වෙනත් තැනකට ගෙන යයි.
373
00:37:55,673 --> 00:37:58,341
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
මට ගවේෂණය කිරීමට ආපසු යාමට සිදු විය
මධ්යධරණී මුහුද.
374
00:37:59,577 --> 00:38:01,444
දැන් මට නිදහසක් දැනෙනවා
මගේ ඉරණම අනුගමනය කිරීමට.
375
00:38:02,446 --> 00:38:05,515
ඒත්, මගේ සහෝදරවරුනි
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිනු ඇත.
376
00:38:06,951 --> 00:38:08,952
ස්කොල්!
සමූහය: Skol!
377
00:38:09,553 --> 00:38:12,422
(ප්රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)
378
00:38:12,424 --> 00:38:16,593
Ivar: මම මෙතන ඉන්නම් නමුත්
පදිංචි වී සීසෑමට නොවේ!
379
00:38:18,229 --> 00:38:20,497
කවුද වෙන්න ඕන
දැන් ගොවියෙක්ද?
380
00:38:20,998 --> 00:38:22,465
හ්ම්?
381
00:38:22,467 --> 00:38:25,635
අපිට ලොකු හමුදාවක් ඉන්නවා
අපි එය භාවිතා කළ යුතුයි.
382
00:38:25,637 --> 00:38:29,973
බොහෝ ඇත
මට අවශ්ය වෙනත් තැන්
පහර දීමට සහ වැටලීමට!
383
00:38:29,975 --> 00:38:34,110
සහ ඔබ වැනි අය
මට දැනෙනවා වගේ දැනෙන අය
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
384
00:38:34,945 --> 00:38:37,447
සහ ඔබ එසේ නොකරන අය,
385
00:38:37,449 --> 00:38:41,885
ඔබෙන්ම අසන්න,
"කවුද නැගී සිටිය හැක්කේ
දැන් අපේ විදියට?"
386
00:38:41,887 --> 00:38:43,620
(ප්රීති වන්න)
387
00:38:47,725 --> 00:38:49,526
ඔබට නායකත්වය දිය නොහැක
හමුදාව, ivar. හ්ම්?
388
00:38:50,728 --> 00:38:52,962
මට ඕන නෑ උබේ.
389
00:38:52,964 --> 00:38:55,765
මම කියන්නේ එච්චරයි,
සිටින අය සඳහා
තවමත් ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත
390
00:38:55,767 --> 00:38:58,535
වැටලීමට සහ ත්රාසජනක සොයා ගැනීමට,
එවිට මම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමි.
391
00:39:01,038 --> 00:39:03,039
ඔබට ඇප්රොන් එකක් දැමිය හැකිය
සහ පදිංචි වෙනවා
ඔබට අවශ්ය නම්.
392
00:39:04,308 --> 00:39:05,675
Hvitserk: එය ගත වනු ඇත
විශිෂ්ට මිනිසෙක්, ivar.
393
00:39:08,045 --> 00:39:09,913
මෙහි හිමිකම් පෑමට.
එය ආරක්ෂා කරන්න.
394
00:39:11,482 --> 00:39:15,919
ආ... එහෙම ඇහෙන්නේ නෑ
ඔබ වගේ, ආදරණීය සහෝදරයා.
395
00:39:15,921 --> 00:39:20,657
මම දන්න hvitserk,
ඔහු වැටලීමට කැමතියි.
ඔහු නියම වයිකිං කෙනෙක්.
396
00:39:20,659 --> 00:39:22,592
ඔයා දැන් කියපු දේ,
එය වයිකින්ග් ක්රමය නොවේ.
397
00:39:24,528 --> 00:39:25,695
ඉතින්...
398
00:39:28,366 --> 00:39:30,266
ඔබ අතරින් කවුද
මාව අනුගමනය කරයිද?
399
00:39:31,635 --> 00:39:34,938
කවුද මාව අනුගමනය කරන්නේ
සටනට?
400
00:39:34,940 --> 00:39:39,175
කීර්තියට ඇති ආදරය සඳහා
සහ ඔඩින්ගේ ආදරය සඳහා,
අපේ ඔක්කොම තාත්තා?
401
00:39:39,177 --> 00:39:40,543
(ජනතාව ඔල්වරසන් දීම)
ඔව්!
402
00:39:45,015 --> 00:39:46,182
සියල්ල: ඔඩින්!
403
00:39:47,852 --> 00:39:50,019
මේක කරන්න එපා අයිවර්.
404
00:39:50,021 --> 00:39:53,089
අපි හැමෝම
රග්නර්ගේ පුතුන්.
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.
405
00:39:53,091 --> 00:39:55,992
අවංකවම, ආදරණීය සිගර්ඩ්,
ඔයා කියන දේ මට වැඩක් නෑ.
406
00:39:55,994 --> 00:39:59,028
සත්යය නම්,
මම පවා නැහැ
ඔබේ උගුරෙන් පහළට පිස දමන්න
407
00:39:59,030 --> 00:40:00,597
ඔබේ පෙනහළු පවා
ගිනි තිබ්බා.
408
00:40:00,599 --> 00:40:01,664
(සමූහයා සිනාසෙයි)
409
00:40:06,137 --> 00:40:09,372
හොඳයි, සමහර විට ඒ නිසා
ඔබ ඇත්තටම මිනිසෙකු නොවේ!
410
00:40:10,808 --> 00:40:12,976
ඔබ ඇට නැතිද?
411
00:40:12,978 --> 00:40:13,710
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)
412
00:40:15,045 --> 00:40:17,781
ජෝර්න්: ඉතින් කවුද යන්නේ
නැවතිලා ගොවිතැන් කරන්නද?
413
00:40:17,783 --> 00:40:19,582
මම ඉන්න කැමතියි.
414
00:40:20,918 --> 00:40:22,585
නමුත් මට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.
415
00:40:23,053 --> 00:40:24,187
Skol.
416
00:40:24,189 --> 00:40:25,355
සියල්ල: Skol!
417
00:40:25,856 --> 00:40:27,190
මට නම්...
418
00:40:29,927 --> 00:40:31,261
මට bjorn එක්ක යන්න ඕන.
419
00:40:33,330 --> 00:40:34,998
මට බලන්න ඕන
මධ්යධරණී මුහුද.
420
00:40:39,136 --> 00:40:40,236
එවිට පෙනෙන්නේ,
421
00:40:43,073 --> 00:40:44,374
එකම දෙය
422
00:40:46,444 --> 00:40:49,345
ඇත්තටම තියාගත්තා කියලා
රග්නර්ගේ පුතුන් එකට
423
00:40:49,347 --> 00:40:51,047
මරණය විය
ඔවුන්ගේ පියාගේ.
424
00:40:51,049 --> 00:40:55,418
දුප්පත් ජෝර්න්!
ඔබට අවශ්ය නැත
හමුදාව එකට තබා ගැනීමට.
425
00:40:55,420 --> 00:40:58,354
යන්න ඕනේ ඔබමයි
අව්ව සහිත ස්ථානවලට.
426
00:40:59,390 --> 00:41:01,324
අනිත් හැමෝටම මාව අනුගමනය කරන්න පුළුවන්.
427
00:41:02,526 --> 00:41:04,360
මට ඕන නෑ
ඔබ අනුගමනය කිරීමට, ivar.
428
00:41:05,296 --> 00:41:07,030
ඔයාට පිස්සු.
429
00:41:07,032 --> 00:41:08,832
ඔබට ඇත්තේ දරුවෙකුගේ මනසයි!
430
00:41:08,834 --> 00:41:12,235
සහ ඔබ කරන සියල්ල
සංගීතය වාදනය කරයි, සිගර්ඩ්!
431
00:41:12,237 --> 00:41:16,306
මමත් ඒ තරමටමයි
ඔබ මෙන් රග්නර්ගේ පුතෙකි.
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
432
00:41:16,308 --> 00:41:19,409
මට මතක හැටියට,
ragnar oud වාදනය කළේ නැත.
433
00:41:19,411 --> 00:41:21,911
ඔහු නිසැකවම එසේ කළේ නැත
ඔහුගේ බූරුවා වෙනත් මිනිසුන්ට ඉදිරිපත් කරන්න!
434
00:41:21,913 --> 00:41:24,214
(සමූහයා සිනාසෙයි)
435
00:41:24,216 --> 00:41:27,283
ඔයා මාව හිනා කරනවා.
ඔබ කරන විට ඔබ කරන ආකාරයටම
ළදරුවෙකු මෙන් බඩගාගෙන යන්න.
436
00:41:27,285 --> 00:41:28,618
ඔබේ කට වහ ගන්න!
437
00:41:28,620 --> 00:41:30,119
ඇති!
438
00:41:30,121 --> 00:41:31,788
මේ කිසි දෙයක් නැහැ
ඔබ සමඟ කිරීමට!
439
00:41:31,790 --> 00:41:33,823
මොකක්ද ප්රශ්නේ අයිවර්?
ඔයාට ඒක ගන්න බැරිද?
440
00:41:33,825 --> 00:41:35,658
Ivar, ඔහුට සවන් දෙන්න එපා.
441
00:41:35,660 --> 00:41:38,261
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක අමාරු වෙන්න ඇති
දැන් ඔබ වෙනුවෙන්
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.
442
00:41:38,263 --> 00:41:40,263
ඇය පමණක් බව දැන දැනම
කවුද ඇත්තටම ඔයාට ආදරේ කළේ.
443
00:41:41,899 --> 00:41:43,233
උබේ: Ivar... ivar!
444
00:41:43,235 --> 00:41:44,334
(Ivar කෑගසයි)
445
00:42:14,632 --> 00:42:15,565
නැත.
446
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
උබේ: නෑ! නැහැ!
447
00:42:42,226 --> 00:42:45,528
(පූජකයා ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කරයි)
448
00:43:04,214 --> 00:43:05,648
ආමෙන්.
සමූහයා: ආමෙන්.
449
00:43:26,170 --> 00:43:27,370
ස්තූතියි, බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්.
450
00:43:28,973 --> 00:43:30,673
(සුවඳ) මගේ සැමියා
හොඳ තැනකට ගිහින් තියෙනවා.
451
00:43:31,342 --> 00:43:32,575
මම එය දන්නවා.
452
00:43:34,645 --> 00:43:36,746
ස්වාමියා මාර්ග සොයනු ඇත
ඔබව සනසන්න.
453
00:43:39,283 --> 00:43:40,350
( හුස්ම හිරවීම )
454
00:43:41,352 --> 00:43:42,785
(කොඳුරමින්)
(ගැස්ම)
455
00:43:52,896 --> 00:43:54,397
(කෑගසයි)
456
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
(සංගීත වාදනය)