1
00:00:01,000 --> 00:00:03,042
රග්නර්: කලින් වයිකින්ස් මත.
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,503
(කෑගැසීම සහ කලබලය)
3
00:00:05,438 --> 00:00:06,805
මට ගන්න ඕන
ඇය අප සමඟ.
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,540
නැහැ, හෙල්ගා. හෙල්ගා.
5
00:00:08,542 --> 00:00:10,042
මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන යනවා!
6
00:00:11,111 --> 00:00:12,945
කෝ අපේ තාත්තා?
7
00:00:12,947 --> 00:00:15,047
ecbert රජු භාර දුන්නේය
ඔහු aelle රජු වෙත.
8
00:00:15,049 --> 00:00:17,182
අපේ තාත්තා
මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,617
ඒ වගේම අපි කරන්නම්
ඔහුගෙන් පළිගන්න වෙනවා.
10
00:00:18,619 --> 00:00:20,119
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
11
00:00:20,121 --> 00:00:21,787
රග්නර්ගේ පුත්රයෝ එති
පළිගැනීමට හිමිකම් කීමට.
12
00:00:21,792 --> 00:00:24,376
වඩා හොඳ මිනිසෙක් නැත
13
00:00:24,392 --> 00:00:27,526
සෑම එකක්ම සෑදීමට ඔබට වඩා
අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා සූදානම් වීම.
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,795
ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා.
15
00:00:29,797 --> 00:00:31,930
දවසක මම ඔයාව මරනවා,
lagertha.
16
00:00:33,066 --> 00:00:34,333
කොහොමද පුංචි ඌරන්
කොඳුරනු ඇත.
17
00:00:35,702 --> 00:00:37,903
ඔවුන් කෙසේදැයි ඇසෙන විට
මහලු ඌරා දුක් වින්දා.
18
00:00:40,106 --> 00:00:42,508
මිනිසා: අයිවර්, ඔබේ පියා
මිය ගොස් ඇත.
19
00:00:43,109 --> 00:00:46,011
(කෑගසමින්)
20
00:00:46,013 --> 00:00:47,646
( මට හදවතක් තිබුණා නම් සෙල්ලම් කරන්න)
21
00:01:37,584 --> 00:01:39,251
(නොපැහැදිලි සංවාද)
22
00:01:39,292 --> 00:01:47,292
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
23
00:01:46,439 --> 00:01:48,173
(මිටිය)
24
00:01:55,215 --> 00:01:56,348
ඒ මගේ පිහියයි.
25
00:02:04,824 --> 00:02:07,459
ඒ මගේ පිහියයි.
26
00:02:08,495 --> 00:02:09,795
නැත, එය නොවේ.
27
00:02:09,797 --> 00:02:11,130
(සංගීත වාදනය)
28
00:02:14,801 --> 00:02:16,301
- මට දෙන්න.
- ඔයාට පිස්සු.
එය ඔබේ පිහිය නොවේ.
29
00:02:17,303 --> 00:02:18,570
තාත්තා මට මේ පිහිය දුන්නා.
30
00:02:19,772 --> 00:02:21,039
මට එය ඕන.
31
00:02:24,144 --> 00:02:26,578
මම ඒකෙන් ලැගර්තාව මරනවා.
32
00:02:26,580 --> 00:02:28,213
මම ලගර්තාව මරනවා
පියාගේ පිහිය!
33
00:02:28,215 --> 00:02:29,915
හොඳයි, ඔබට එය තිබිය නොහැක.
34
00:02:29,917 --> 00:02:31,283
ඒ ඇති!
35
00:02:33,186 --> 00:02:35,287
(කොඳුරමින්)
36
00:02:37,757 --> 00:02:38,690
මට දෙන්න!
37
00:02:40,793 --> 00:02:42,027
(ගොරවන)
38
00:02:43,796 --> 00:02:44,696
නැගිටින්න! හේයි!
39
00:02:46,933 --> 00:02:49,168
අපිට වැදගත්
තීරණ ගැනීමට.
40
00:02:49,170 --> 00:02:50,736
සුපුරුදු පරිදි, ඔබ පැවසිය යුතුය
අපි කොහොමද හැසිරෙන්නේ!
41
00:02:52,105 --> 00:02:53,305
වෙන කවුද ඒක කරන්නේ?
42
00:02:55,942 --> 00:02:57,242
මම කැමතියි bjorn මෙහි සිටියා නම්.
43
00:02:58,678 --> 00:03:00,779
ඔයා හිතන්නේ එයා දන්නවා කියලා
තාත්තා ගැන?
44
00:03:00,781 --> 00:03:04,349
ඔහ්, ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ එයයි
ඔඩින් අපට කිව්වා, නමුත් අමතක වුණා
bjorn කියන්නද? හ්ම්?
45
00:03:05,485 --> 00:03:07,986
ඔහු එසේ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඉක්මනින් ගෙදර.
46
00:03:07,988 --> 00:03:10,956
මේ අතර, එය ඉහළ ය
කළ යුතු දේ තීරණය කිරීමට අපට.
47
00:03:10,958 --> 00:03:12,491
(හුස්ම පිට කරයි)
48
00:03:12,493 --> 00:03:15,327
මම අහගෙන ඉන්නවා.
රසවත් දෙයක් කියන්න.
49
00:03:17,830 --> 00:03:21,066
ඔහු කී දේ ඔබ අසා ඇත,
කොහොමද පුංචි ඌරන්
ඔවුන් ඇසූ විට මැසිවිලි නඟති
50
00:03:21,068 --> 00:03:21,800
වයසක ඌරා දුක් වින්ද හැටි.
51
00:03:24,037 --> 00:03:26,338
දැන් ඉතින් අපි ගොරවනවා.
ඉතින් කුමක් ද?
52
00:03:27,640 --> 00:03:30,342
අපිට ඕන ලේ වලින් පළිගන්න
aelle එරෙහිව, හ්ම්?
53
00:03:30,344 --> 00:03:31,777
- ඔව්.
- පමණක් නොවේ
54
00:03:31,779 --> 00:03:33,178
aelle එරෙහිව.
55
00:03:33,680 --> 00:03:35,380
මම ඔයාට කිව්වා,
56
00:03:36,950 --> 00:03:39,952
king ecbert අපේ
තාත්තා කැප කිරීමක් වගේ
57
00:03:39,954 --> 00:03:41,653
ඒ නිසා අපි එකම දේ කරන්නෙමු
ඔහුට.
58
00:03:44,090 --> 00:03:45,824
තාත්තට ඕන වුණේ ඒකයි.
59
00:03:47,627 --> 00:03:50,062
ඒක තමයි පණිවිඩය
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා ගෙන ඒමටය
ඔබට.
60
00:03:52,398 --> 00:03:53,165
ඒක කියන්න හරිම ලේසියි අයිවර්.
61
00:03:56,803 --> 00:04:00,172
මෙන්න ඔහු,
හේතුවේ හඬ.
62
00:04:01,874 --> 00:04:03,141
මම හේතුවට වෛර කරනවා.
63
00:04:05,678 --> 00:04:06,778
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ubbe?
64
00:04:08,281 --> 00:04:09,881
මම අහගෙන ඉන්නවා,
ඔහු නැතත්.
65
00:04:09,883 --> 00:04:12,684
Aelle කුඩා රාජධානියක් ඇත
නමුත් ecbert ගේ රාජධානිය විශාලයි.
66
00:04:13,386 --> 00:04:15,020
අපි කොහොමද ඒක ජයගන්නේ
67
00:04:15,022 --> 00:04:17,656
අපි කවදාවත් නැති විට
වැනි ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කළා
ඊට කලින්?
68
00:04:19,926 --> 00:04:21,493
අපි හමුදාවක් ඇති කරනවා.
69
00:04:21,495 --> 00:04:23,061
නැහැ, ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ,
සහෝදරයා.
70
00:04:23,063 --> 00:04:25,264
අපි විශාල හමුදාවක් ඇති කරනවා.
71
00:04:25,266 --> 00:04:27,165
විශාල හමුදාවක්
වෙන කවරදාටත් වඩා.
72
00:04:30,570 --> 00:04:31,870
සිගර්ඩ් හරි.
73
00:04:36,376 --> 00:04:37,609
අපි අනුග්රහය ඉල්ලා සිටිමු.
74
00:04:39,445 --> 00:04:41,747
අපි රජවරුන් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
සහ අපි වෛර කරන කන්
75
00:04:43,549 --> 00:04:45,751
මොනවා උනත් අපි පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ
ඔවුන්, අපි පොරොන්දු වෙනවා.
76
00:04:45,753 --> 00:04:47,119
සහ අවසානයේ,
77
00:04:47,920 --> 00:04:50,555
අපි රැස් කරනවා
හමුදාවක් දෙවරක්
78
00:04:50,557 --> 00:04:52,557
හමුදාවේ විශාලත්වය
අපේ තාත්තා පැරිසියට ගියා.
79
00:04:54,761 --> 00:04:56,028
ඒ වගේම අපි යුද්ධ ප්රකාශ කරනවා
එංගලන්තයේ.
80
00:04:56,030 --> 00:04:57,129
නැත.
81
00:04:59,365 --> 00:05:02,234
අපේ මළවුන්ගේ නාමයෙන්
පියා, නමින්
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්,
82
00:05:03,569 --> 00:05:05,337
ශ්රේෂ්ඨතම වීරයා
අපේ රටේ,
83
00:05:07,373 --> 00:05:08,874
සහ නමින්
ඔඩින්,
84
00:05:11,511 --> 00:05:14,346
අපි යුද්ධය ප්රකාශ කරනවා
මුළු ලෝකයම මත.
85
00:05:29,595 --> 00:05:32,898
(හඬ ඇමතුම්)
86
00:05:52,685 --> 00:05:53,785
Frankia.
87
00:05:56,255 --> 00:05:57,422
ගෙදරද?
88
00:05:59,359 --> 00:06:00,792
මම දන්නේ නැහැ.
89
00:06:03,463 --> 00:06:04,563
ආපසු යාමට අපහසුය.
90
00:06:09,035 --> 00:06:12,404
අපි ආපසු එන විට,
hvitserk සහ මම,
සහ අපේ සහෝදරයන්
91
00:06:14,907 --> 00:06:16,775
අපට පළිගැනීමට සිදුවනු ඇත
අපේ තාත්තාගේ මරණය.
92
00:06:19,345 --> 00:06:20,645
සහ එය දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ද.
93
00:06:22,682 --> 00:06:24,549
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැහැ,
94
00:06:25,651 --> 00:06:27,686
ඔබ අප සැමට කළ දේ සඳහා.
95
00:06:30,289 --> 00:06:31,623
අනික මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
96
00:06:44,203 --> 00:06:45,971
(හඬ ඇමතුම්)
97
00:06:53,312 --> 00:06:54,312
පලිහ-කන්යාව: පලිහ පවුර!
98
00:07:03,956 --> 00:07:04,990
ඔහුට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
99
00:07:09,962 --> 00:07:10,996
උබේ.
100
00:07:12,799 --> 00:07:13,999
උබේ: වැඩේ පේනවා
ඉතා හොඳින් යනවා.
101
00:07:14,767 --> 00:07:15,734
මම පැහැදුණා.
102
00:07:16,502 --> 00:07:17,803
කට්ටෙගට් ආරක්ෂා කිරීම වටී.
103
00:07:18,738 --> 00:07:20,572
මට මතකයි, බොහෝ කලකට පෙර,
104
00:07:20,574 --> 00:07:24,142
එය කිහිපයක් හැර අන් කිසිවක් නොවූ විට
නිවාස, තනි ජැටිය.
105
00:07:24,144 --> 00:07:26,378
මොකක්ද කියලා මම හොඳටම දන්නවා
kattegat ට සිදු විය
lagertha.
106
00:07:26,380 --> 00:07:27,512
මම ඉපදුනේ මෙහේ
මම හැදී වැඩුණේ මෙහි ය.
107
00:07:30,750 --> 00:07:33,752
අපි උස්සන්න යනවා
හමුදාව එංගලන්තය ආක්රමණය කිරීමට
108
00:07:33,754 --> 00:07:34,886
සහ මරණයෙන් පළිගන්න
අපේ තාත්තාගේ.
109
00:07:36,222 --> 00:07:37,289
අපිත් එක්ක එනවද?
110
00:07:41,427 --> 00:07:43,028
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕනද
ඔබ සමඟ එන්න?
111
00:07:44,730 --> 00:07:45,764
අපට සියලු උපකාර අවශ්ය වනු ඇත
අපට ලබා ගත හැක.
112
00:07:47,633 --> 00:07:48,834
සියල්ලට පසු,
ඔබට හේතුවක් නැද්ද?
113
00:07:57,343 --> 00:07:58,877
මටත් හේතුවක් තියෙනවා
මෙතන ඉන්න කියලා.
114
00:08:01,581 --> 00:08:04,950
ඔබ ආරාධනා කරන බව මට තේරෙනවා
තවත් පාලකයෝ ඇවිත් එකතු වෙන්න
ඔබේ හමුදාව.
115
00:08:07,186 --> 00:08:09,321
ඒවායින් සමහරක් ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
විට ඊර්ෂ්යා වනු ඇත
116
00:08:09,323 --> 00:08:11,923
ඔවුන් විශාලත්වය දකිනවා
සහ වටිනාකම තේරුම් ගන්න
මෙම වෙළඳ ස්ථානයේ?
117
00:08:14,093 --> 00:08:16,928
එය රඳා පවතී, මම හිතන්නේ,
වැඩි දේ මත
ඔබට වැදගත්.
118
00:08:20,466 --> 00:08:22,868
ඒක ඔයාට වටින්නේ නෑ,
ubbe.
119
00:08:22,870 --> 00:08:24,603
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා
අවශ්ය වනු ඇත
මට කරන්න.
120
00:08:31,511 --> 00:08:33,044
ඇස්ට්රිඩ්. Torvi.
121
00:08:36,549 --> 00:08:38,483
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
122
00:08:39,886 --> 00:08:40,952
මම දන්නවා එයා අයිවර් නෙවෙයි කියලා...
123
00:08:41,954 --> 00:08:43,755
එසේ වුවද, ඔහු අයිවර් ය.
124
00:08:45,324 --> 00:08:47,392
ඔබ බැලිය යුතුයි
ඔබේම ආරක්ෂාව වැඩි දියුණු කරන්න.
125
00:08:51,864 --> 00:08:55,100
දෙවිවරු මාව ආරක්ෂා නොකරන්නේ නම්,
එතකොට කාටද පුළුවන්?
126
00:09:08,047 --> 00:09:09,147
(පහර)
127
00:09:15,555 --> 00:09:17,422
ඇගේ නම කුමක්ද?
128
00:09:19,358 --> 00:09:20,825
මම හිතන්නේ එය තනාරුස් ය.
129
00:09:25,565 --> 00:09:27,098
ඇය ගොඩක් බයයි, හෙල්ගා.
130
00:09:31,003 --> 00:09:32,070
බය වෙන්න එපා.
131
00:09:33,739 --> 00:09:36,141
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි.
132
00:09:39,545 --> 00:09:40,645
Halfdan: සහෝදරයා.
133
00:09:41,948 --> 00:09:43,882
අපි කට්ටෙගට් වෙත ළඟා වන විට,
134
00:09:43,884 --> 00:09:46,117
bjorn ironside ගත වනු ඇත
සියලු ලාභ
මෙම කාන්තාවන්ගෙන්.
135
00:09:48,721 --> 00:09:51,056
එබැවින් ඔහු එසේ කරනු ඇත. දැනට.
136
00:09:55,895 --> 00:09:57,662
සහ මේ කවුද?
137
00:09:57,664 --> 00:09:58,930
මමත් ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.
138
00:10:00,032 --> 00:10:03,602
ඔහුගේ පියා හැරෙනවා
අර්ල් කෙනෙක්.
139
00:10:06,138 --> 00:10:07,138
අර්ල් කෙනෙක්ද?
140
00:10:08,307 --> 00:10:09,574
ඇයි ඔබ නොකළේ
එහෙම කියන්නද?
141
00:10:13,346 --> 00:10:14,946
මොකද එයා තමයි අර්ල්
142
00:10:16,048 --> 00:10:17,015
සහ මම නොවේ.
143
00:10:19,151 --> 00:10:21,152
එයාලා මට කියන්නේ egil the bastard කියලා.
144
00:10:26,392 --> 00:10:28,827
නමුත් ඔබ අර්ල් වීමට කැමතිද?
145
00:10:32,999 --> 00:10:34,933
අපිට තියෙන එක හොඳයි
හමු වූ, egil.
146
00:10:36,569 --> 00:10:37,936
අපට අභිලාෂකාමී මිනිසුන් අවශ්යයි.
147
00:10:47,747 --> 00:10:49,214
(ඇඹරීම)
148
00:11:01,227 --> 00:11:02,994
(කුරුල්ලන් ඈතින් කතා කරයි)
149
00:11:05,698 --> 00:11:07,265
මට තාම අස්ථියක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ තෝරාගන්න, සිගර්ඩ්.
150
00:11:09,201 --> 00:11:11,803
ඇයි ඒ වෙලාවේ නිහඬව හිටියේ
මම යුක්තිය ඉල්ලා සිටියා
lagertha?
151
00:11:15,741 --> 00:11:16,975
අපිට වෙනස්
මවගේ මතකයන්.
152
00:11:18,310 --> 00:11:19,744
ඇය ඔබට ආදරය කළා,
ඇය මාව නොසලකා හැරියා.
153
00:11:21,113 --> 00:11:23,148
ඇයට ඇස් තිබුණේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි
සහ හාබර්ඩ් සඳහා.
154
00:11:25,117 --> 00:11:26,184
මට නම් ඇය
සීතල හා දුරස්ථ.
155
00:11:27,753 --> 00:11:28,920
ඒ නිසා ඔබට කණගාටුයි
ඔබ වෙනුවෙන්ද?
156
00:11:30,656 --> 00:11:31,990
දුප්පත් පුංචි සිගරට්.
157
00:11:33,826 --> 00:11:35,460
ඔයා වැරදියි අයිවර්.
මට මා ගැන දුකක් නැත.
158
00:11:35,462 --> 00:11:37,629
ඔව්. හරි. නැත.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
159
00:11:41,600 --> 00:11:43,935
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
160
00:11:43,937 --> 00:11:45,670
මට ඉතා හොඳ හේතුවක් තිබේ
එච්චර තරහක් දැනෙන්න නෙවෙයි
lagertha සමග.
161
00:11:48,774 --> 00:11:50,642
එතකොට මොන වගේ පුතෙක්ද
162
00:11:51,444 --> 00:11:53,278
ඔබද? හ්ම්?
163
00:11:55,081 --> 00:11:56,815
මොකක්ද ඒක වැදගත්
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කළාද?
164
00:11:59,051 --> 00:12:00,151
ඇය තවමත් ඔබේ මව විය.
165
00:12:00,519 --> 00:12:01,820
(සමච්චල්)
166
00:12:03,289 --> 00:12:05,390
ඔබ එසේ කියනු ඇත,
ඔබ නොවේද?
167
00:12:05,392 --> 00:12:07,258
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
168
00:12:07,260 --> 00:12:08,126
මොකද හිතන්නේ
එයින් අදහස් කරන්නේ?
169
00:12:09,528 --> 00:12:11,429
ඔයා කියන්න මට.
170
00:12:11,431 --> 00:12:12,697
හරි, මම කරන්නම්,
අම්මගෙ කොල්ලා.
171
00:12:14,266 --> 00:12:16,401
අම්මාගේ පුංචි ප්රියතම!
172
00:12:16,403 --> 00:12:19,037
ඔයා ඇත්තටම දුකෙන්ද ඉන්නේ
ඇයට මව්කිරි දිය නොහැක
ඔබ තවදුරටත්, එයද?
173
00:12:19,039 --> 00:12:20,105
(ගොරවන)
174
00:12:23,175 --> 00:12:24,609
කාට තිබුණත්
හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා
සහෝදරයෝද?
175
00:13:01,714 --> 00:13:03,715
Aelle: අපි මොකටද ණය වෙන්නේ
ඔබගේ පැමිණීමේ ගෞරවය?
176
00:13:07,453 --> 00:13:08,920
ජුඩිත්: මට ඕන වුණා
මගේ පවුල බලන්න.
177
00:13:11,957 --> 00:13:13,191
මටත් ඕන උනා
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට.
178
00:13:14,260 --> 00:13:15,326
ඔබ අදහස් කළේ,
ecbert ඔබව එව්වා.
179
00:13:16,095 --> 00:13:17,629
නැත.
180
00:13:17,631 --> 00:13:19,664
මම ආවේ මගේමයි
සැලසුම් කිරීම.
181
00:13:22,201 --> 00:13:25,637
ගැන බොහෝ කතා ඇත
පුතුන්ගේ පළිගැනීම
රග්නර්ගේ.
182
00:13:26,906 --> 00:13:28,406
මට ඕන උනේ ඔයාලා හැමෝම වෙන්න
ඒ ගැන දැනුවත්,
183
00:13:29,642 --> 00:13:30,975
ඒ සඳහා සූදානම් විය.
184
00:13:33,179 --> 00:13:36,781
ඔබට තිබිය යුතු නැත
ලෙස ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය
එතරම් දුර ගමන් කිරීමට.
185
00:13:36,783 --> 00:13:38,950
ඇයි කළ යුත්තේ
මම දැනුවත් නැහැ
විජාතිකයන්ගේ පුරුදු?
186
00:13:40,886 --> 00:13:44,022
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි
දැනටමත් හොඳින් සූදානම්
187
00:13:44,024 --> 00:13:45,990
ඕනෑම ආක්රමණයක් සඳහා
අපේ රාජධානියට.
188
00:13:47,393 --> 00:13:50,962
මට විශ්වාස නෑ ඔයාට තේරෙයි කියලා
ඔවුන්ගේ පරිමාණය
හැකි පළිගැනීම.
189
00:13:52,665 --> 00:13:56,868
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක් එසේ නොවීය
ඔවුන්ගේ රජ, පියා පමණි
190
00:13:56,870 --> 00:13:58,336
ඔහු වඩාත් ප්රසිද්ධ විය
මිනිසා ඔවුන්ගේ ලෝකයේ.
191
00:14:00,472 --> 00:14:03,274
මාව විශ්වාස කරන්න දුව.
මම ඒවා තොග අරගෙන තියෙනවා.
192
00:14:03,909 --> 00:14:05,677
බලාපොරොත්තු විය යුතු දේ මම දනිමි.
193
00:14:05,679 --> 00:14:08,680
ඒ වගේම අපි සම්පූර්ණයි
සකස් කර ඇත.
194
00:14:08,682 --> 00:14:12,150
එවිට ඔබ නොකළ යුතුය
ඔබේ සන්ධානය නැවත පිහිටුවන්න
ecbert රජු සමඟ?
195
00:14:12,152 --> 00:14:16,387
මට කිසිම කැමැත්තක් හෝ අවශ්යතාවයක් නැහැ
එවැනි එකකට මිත්ර විය යුතුය
පිරිහුණු රජ.
196
00:14:17,623 --> 00:14:18,723
දුව,
197
00:14:19,859 --> 00:14:22,327
අපි සැවොම ඔබ ගැන දනිමු
දුරාචාර සම්බන්ධය
198
00:14:22,329 --> 00:14:23,461
ඔබේ මාමණ්ඩිය සමඟ.
199
00:14:24,263 --> 00:14:25,897
එය අපව දැඩි ශෝකයට පත් කරයි.
200
00:14:27,266 --> 00:14:29,701
ඔබ නැවත පැමිණෙන ලෙස අපි යාච්ඤා කරමු
ඔබේ විවාහක සැමියාට
201
00:14:31,370 --> 00:14:34,038
සහ කිතුනුවකු ලෙස හැසිරෙන්න
බිරිඳ හැසිරිය යුතුයි.
202
00:14:35,374 --> 00:14:38,343
මම ඔබ වෙනුවෙන් කෘතඥ වෙනවා
සැලකිලිමත්, මව.
203
00:14:38,345 --> 00:14:40,111
නමුත් අවශ්යතාවයක් නැහැ
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.
204
00:14:40,113 --> 00:14:41,779
අපි යාච්ඤා නොකරන්නේ නම්
ඔබේ ආත්මය, දුව,
205
00:14:43,115 --> 00:14:46,584
එවිට ඔබ අපකීර්තියට පත් වනු ඇත
සදාකාලයටම.
206
00:14:46,586 --> 00:14:48,319
මම අපායට නම්, අවම වශයෙන්
මම භුක්ති විඳින්නෙමි
207
00:14:48,321 --> 00:14:50,221
සමාගම
මගේ පිරිහුණු රජතුමාගේ.
208
00:14:50,223 --> 00:14:52,924
ජුඩිත්! අපහාස කරන කෙල්ල!
209
00:14:53,659 --> 00:14:56,094
ඔබ ගැන, පියාණෙනි,
210
00:14:56,096 --> 00:14:57,929
ඔබට වියළි බව භුක්ති විඳිය හැකිය
ස්වර්ගයේ
211
00:14:57,931 --> 00:15:00,365
මගේ අපහසුතාවයකින් තොරව
සිටීම,
212
00:15:00,367 --> 00:15:03,768
සහ අනෙකුත් සෑම කෙනෙකුගේම
එකම අපරාධය කළ කාන්තාව
නිදහස් වීමට ආශාවක් විය.
213
00:15:08,073 --> 00:15:09,474
යමක් තිබේ
මම දකින්න කැමතියි.
214
00:15:17,883 --> 00:15:19,484
(අං හඬ)
215
00:15:47,646 --> 00:15:48,947
ඔයා ගෙදර යන්නද හදන්නේ?
216
00:15:53,118 --> 00:15:54,385
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.
217
00:16:01,593 --> 00:16:02,994
මට ඔයාව හදන්න ඕන
සියලු දීමනා.
218
00:16:06,365 --> 00:16:09,267
අපේ කවුරුහරි
යහපත කැමති නිජබිම්,
219
00:16:10,102 --> 00:16:11,469
ගොවිතැන් කිරීමට පොහොසත් ඉඩම්
220
00:16:13,272 --> 00:16:14,372
ඇවිත් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
මගේ රාජධානියේ.
221
00:16:17,643 --> 00:16:19,243
හැමදාම තියේවි
frankia හි කොටසක්
222
00:16:20,846 --> 00:16:22,313
අපෙන් කොටසක් වන.
223
00:16:24,516 --> 00:16:25,583
අපි?
224
00:16:27,720 --> 00:16:29,520
ඔබ තවදුරටත් ඒ
"අප" හි කොටසක්, රෝලෝ.
225
00:16:32,291 --> 00:16:34,092
නමුත් "අපි" යනු කුමක්ද, ෆ්ලෝකි,
වෙනස් වෙමින් පවතී.
226
00:16:36,195 --> 00:16:37,428
ඔබ පමණක් එය පිළිගන්නේ නැත.
227
00:16:38,097 --> 00:16:39,297
(සිනාසෙයි)
228
00:16:41,100 --> 00:16:42,300
ඉතින් මමත් ඒකම කියනවා
ඔබට.
229
00:16:45,504 --> 00:16:46,404
සහ ඔබ, hvitserk.
230
00:16:48,340 --> 00:16:49,574
ගොඩක් නරක ලේ, රෝලෝ.
231
00:16:52,644 --> 00:16:53,978
වරක් පාවා දෙන්නෙක්,
හැම විටම පාවා දෙන්නෙක්.
232
00:17:01,854 --> 00:17:03,254
හෙල්ගා: ආයුබෝවන්, රෝලෝ.
233
00:17:05,991 --> 00:17:07,191
ආයුබෝවන්, හෙල්ගා.
234
00:17:09,561 --> 00:17:10,895
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.
235
00:17:14,099 --> 00:17:15,433
මට කිසිම දෙයක් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
236
00:17:21,673 --> 00:17:23,307
(සිනාසෙයි)
237
00:17:34,620 --> 00:17:35,653
(කපිතාන් කතා කරයි)
238
00:17:41,660 --> 00:17:43,094
(හඬ ඇමතුම්)
239
00:17:45,898 --> 00:17:47,432
ඔබට තිබිය යුතුය
කවදාහරි ඔහුව මැරුවා
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා.
240
00:17:49,735 --> 00:17:52,170
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
241
00:17:52,172 --> 00:17:54,939
මොකද මට නරකක් තියෙනවා
ඔහු එසේ කරයි යන හැඟීම
වැඩි කීර්තියක් කරා ළඟා වේ
242
00:17:54,941 --> 00:17:56,207
ඔබ කාටත් වඩා.
243
00:18:16,929 --> 00:18:18,229
සැමියා.
244
00:18:19,598 --> 00:18:20,631
ගිස්ලා.
245
00:18:22,334 --> 00:18:23,401
සැමියා.
246
00:18:24,670 --> 00:18:25,670
ඔබ නැවත අප වෙත පැමිණියේය.
247
00:18:26,505 --> 00:18:27,672
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
248
00:18:27,674 --> 00:18:29,507
ඇත්තෙන්ම, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
249
00:18:31,143 --> 00:18:32,243
අපිව දාලා යන්න.
250
00:18:42,821 --> 00:18:44,088
(සුසුම්)
251
00:18:48,827 --> 00:18:51,362
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
252
00:18:59,771 --> 00:19:01,205
(කෙල්ලෙන්)
253
00:19:03,442 --> 00:19:06,310
(මව්භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
254
00:19:10,182 --> 00:19:11,315
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
255
00:19:22,628 --> 00:19:24,595
(හඬ ඇමතුම්)
256
00:19:34,940 --> 00:19:36,073
(කොඳුරමින්)
257
00:19:58,664 --> 00:20:00,498
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
258
00:20:00,500 --> 00:20:01,566
ඔබ වහලෙක් නොවේ
තවදුරටත්.
259
00:20:09,441 --> 00:20:11,943
- ඔබට එය තීරණය කළ නොහැක.
- මට පුළුවන්.
260
00:20:11,945 --> 00:20:13,377
මම ගේ පුතා
ragnar lothbrok.
261
00:20:14,246 --> 00:20:15,413
මට lagertha වලින් වැඩක් නෑ.
262
00:20:17,015 --> 00:20:18,082
ඔබ දැන් නිදහස් කාන්තාවක්.
263
00:20:20,018 --> 00:20:22,320
ඇයි?
264
00:20:22,322 --> 00:20:25,256
ඔබට ඇති නිසා
පිළිවෙලට නිදහස් වීමට
අපේ එකෙක්ව බඳින්න.
265
00:20:56,255 --> 00:20:57,822
(සුළං හමනවා)
266
00:20:58,757 --> 00:21:00,157
(ගිගුරුම් හඬ)
267
00:21:04,529 --> 00:21:06,564
එක්බට්: මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
පොත් ගැන, ඇල්ෆ්රඩ්.
268
00:21:08,667 --> 00:21:10,868
- ඇල්ෆ්රඩ්: පොත්, සීයා?
-එක්බට්: ඔව්.
269
00:21:10,870 --> 00:21:12,937
ඔබ යන්නේ නම්
දවසක රජ වෙන්න
270
00:21:12,939 --> 00:21:14,438
ඔබට අවශ්යයි
ඒ පොත් තේරුම් ගැනීමට
271
00:21:15,741 --> 00:21:18,476
වැනි වැදගත් වේ
කඩු හෝ නගුල්.
272
00:21:20,912 --> 00:21:24,849
මේ නිර්මාණ කිහිපයක්
මම කියවූ විශිෂ්ට ලේඛකයින්
273
00:21:24,851 --> 00:21:28,286
සහ ලතින් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත
තරුණයෙක් විදියට.
274
00:21:28,288 --> 00:21:31,455
අනික මේක, මේක වැඩක්
මහා ග්රෙගරි විසිනි.
275
00:21:32,658 --> 00:21:35,493
දැන්, ඔහු අසයි
වැනි ප්රශ්න,
276
00:21:35,495 --> 00:21:39,230
"එයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද
හෝ විය යුතුය,
පාලනය කරන්නේ කවුද?"
277
00:21:40,165 --> 00:21:41,365
සහ,
278
00:21:44,569 --> 00:21:48,673
"රැකියාව කරන්න පුළුවන්
බලයෙන් මනස අවුල් කරයි
පාලකයාගේ?"
279
00:21:55,147 --> 00:21:58,482
ඔව්, හොඳයි, මට ඒක පේනවා
ඔබ දැනටමත් කම්මැලියි.
280
00:22:00,218 --> 00:22:01,352
නෑ සීයා.
281
00:22:01,887 --> 00:22:02,887
හොඳ කොල්ලා.
282
00:22:15,701 --> 00:22:17,268
අනාගතයට.
283
00:22:17,270 --> 00:22:18,703
අනාගතයට.
284
00:22:24,176 --> 00:22:25,376
බොන්න, බොන්න!
285
00:22:27,713 --> 00:22:29,580
මෙන්න කාරණය, ඇල්ෆ්රඩ්.
286
00:22:30,649 --> 00:22:33,684
මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ ඔබව තෝරා ගනී
රජු ලෙස,
287
00:22:34,886 --> 00:22:35,920
ඔබ විය යුතුය
288
00:22:37,122 --> 00:22:38,889
ඔබේ ජනතාවට ගුරුවරයෙක්.
289
00:22:38,891 --> 00:22:40,324
ඔබට එය තේරෙනවාද?
290
00:22:40,326 --> 00:22:41,525
ඔව් සීයා.
291
00:22:42,294 --> 00:22:43,761
අපි බොමු!
292
00:22:43,763 --> 00:22:45,529
මේවා නියම කාරණා!
293
00:22:49,701 --> 00:22:51,268
ම්ම්ම්, ම්ම්ම්!
294
00:22:52,204 --> 00:22:53,471
ඒ සියල්ල!
295
00:22:57,776 --> 00:22:58,909
එක දවසක්
296
00:23:00,679 --> 00:23:01,712
ඔබ රජ විය හැක.
297
00:23:04,249 --> 00:23:06,884
මම මගේ මුළු හදවතින්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
298
00:23:09,020 --> 00:23:11,655
එහෙත්, එහි බර මම දනිමි.
299
00:23:12,524 --> 00:23:15,259
ඔවුන් ඉතා සැබෑ,
300
00:23:15,261 --> 00:23:18,596
සදහටම ඇදගෙන යනවා වගේ
කන්දක් උඩ ගලක්,
301
00:23:18,598 --> 00:23:21,232
එය සදාකාලිකව නැරඹීමට පමණි
නැවතත් පහළට පෙරළන්න.
302
00:23:25,370 --> 00:23:26,837
ඔබ වැඩිපුර වයින් පානය කළ යුතුයි.
303
00:23:31,143 --> 00:23:32,476
මට තවත් අවශ්ය නැහැ,
සීයා.
304
00:23:32,478 --> 00:23:34,712
විකාර, විකාර.
305
00:23:34,714 --> 00:23:36,247
ඔයා මාත් එක්ක තව එකකට එකතු වෙයි.
306
00:23:42,254 --> 00:23:43,554
(කෙල)
307
00:23:44,890 --> 00:23:49,193
දැන් ඔයා දිගටම කියනවා
ඔබට තේරෙනවා
308
00:23:49,195 --> 00:23:51,228
නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම එසේ නොවේ.
309
00:23:51,230 --> 00:23:53,931
මම වතුර බිව්වා විතරයි,
310
00:23:53,933 --> 00:23:55,599
ඔබ සිටියදී
වයින් බොනවා.
311
00:23:58,370 --> 00:24:02,907
කිසි විටෙකත් ඔබටම වීමට ඉඩ නොදෙන්න
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ බලපෑමට ලක්ව ඇත.
312
00:24:05,076 --> 00:24:06,777
විශේෂයෙන්ම මම වගේ අය.
313
00:24:08,447 --> 00:24:12,316
සෑම විටම, සෑම විටම සිතන්න
ඔබේම සිතුවිලි.
314
00:24:13,919 --> 00:24:14,952
සහ ඔවුන් මත ක්රියා කරන්න!
315
00:24:18,056 --> 00:24:19,457
(ගිගුරුම් හඬ)
316
00:24:21,126 --> 00:24:22,293
මේ තැනද?
317
00:24:26,531 --> 00:24:29,667
මේ වළ තමයි තැන
ragnar මිය ගියේය.
318
00:24:29,669 --> 00:24:32,736
ඔව්. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
මෙම ස්ථානයේ පමණි. මෙතන විතරයි.
319
00:24:33,572 --> 00:24:34,939
මේ කොහෙද
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයා මිය ගියේය.
320
00:24:39,778 --> 00:24:41,345
එවිට එය පූජනීය ස්ථානයකි.
321
00:24:42,314 --> 00:24:43,514
ඔයා කොහොමද මේ වගේ දේවල් කියන්නේ?
322
00:24:44,282 --> 00:24:46,550
-ඔයාට පිස්සු ද?
- මම වෙන්න පුළුවන්.
323
00:24:46,552 --> 00:24:48,118
නමුත් එතැන් සිට
මම ඔබගෙන් සමහරෙකුට ආදරෙයි,
324
00:24:48,120 --> 00:24:51,222
අවධානය යොමු කරන ලෙස මම නැවත වරක් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මගේ අනතුරු ඇඟවීමෙන්.
325
00:24:51,224 --> 00:24:52,556
රග්නර්ගේ පුතුන්
අනිවාර්යයෙන්ම එනවා!
326
00:24:56,094 --> 00:24:57,895
ඔයා ගැන නම්, සොඳුරිය,
327
00:24:57,897 --> 00:25:01,432
මම ඔබට උපදෙස් දෙමි, තිබේ
ඔබේම ආත්මය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
328
00:25:03,168 --> 00:25:04,068
සහ කියවීමට ඉගෙන ගන්න.
329
00:25:22,220 --> 00:25:23,554
(හෝන් ශබ්ද)
330
00:25:24,856 --> 00:25:26,056
(කපුටන් ඇඹරීම)
331
00:25:37,302 --> 00:25:38,836
අපේ පළමු පැමිණීම, හාහ්?
332
00:25:42,374 --> 00:25:43,841
විශාලතම හමුදාව සඳහා
කවදා හෝ රැස්වී ඇත.
333
00:25:44,910 --> 00:25:46,443
තවද ඔවුන් අපගේ වනු ඇත
උපකරණ.
334
00:25:48,613 --> 00:25:49,980
අපගේ කෝපයේ උපකරණ.
335
00:25:52,183 --> 00:25:53,384
(සිනාසෙයි)
336
00:26:04,162 --> 00:26:06,597
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ
lagertha පැන යාමට ඉඩ දෙන්න
ඇගේ දඬුවම?
337
00:26:07,866 --> 00:26:08,899
හ්ම්?
338
00:26:14,272 --> 00:26:15,406
නැත.
339
00:26:16,374 --> 00:26:17,708
අපට පළිගැනීමක් තිබිය යුතුය.
340
00:26:20,345 --> 00:26:21,478
ඔව්.
341
00:26:22,213 --> 00:26:23,814
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම.
342
00:26:33,024 --> 00:26:34,291
ඇයි අපි බලාගෙන ඉන්නේ?
343
00:26:34,293 --> 00:26:35,626
(මුහුදු කුරුල්ලන් හඬයි)
344
00:26:38,897 --> 00:26:40,030
(කතා කරන මිනිසුන්)
345
00:26:45,604 --> 00:26:46,971
(ජන සංගීත වාදනය)
346
00:26:57,048 --> 00:26:58,148
(සිනාසෙයි)
347
00:27:00,318 --> 00:27:02,186
මගේ මිතුරන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
kattegat.
348
00:27:04,155 --> 00:27:05,789
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?
349
00:27:08,293 --> 00:27:09,526
මගේ නම ubbe.
350
00:27:13,231 --> 00:27:15,165
මට සමාවෙන්න, ubbe.
351
00:27:15,167 --> 00:27:17,101
මම දැන සිටියා නම්, මම කවදාවත් නැහැ
එතරම් රළු වී ඇත.
352
00:27:18,503 --> 00:27:21,171
ඔබේ පියා මහා වීරයෙක් විය.
353
00:27:21,173 --> 00:27:22,940
සමහරවිට ලොකුම වීරයා
අපේ ජාතියේ.
354
00:27:24,042 --> 00:27:25,776
ඒ වගේම තමයි අපිට තියෙන්නේ
ඔබගේ කැඳවීමට පිළිතුරු දුන්නා,
355
00:27:26,578 --> 00:27:28,646
සහ ඔහුගේ මරණයට පළිගැනීමට පැමිණෙන්න.
356
00:27:32,717 --> 00:27:34,018
ඔහුත් අපේ තාත්තා වගේමයි.
357
00:27:35,854 --> 00:27:36,887
අපට ඇති බව
සියල්ලන්ටම පියා අහිමි විය.
358
00:27:43,695 --> 00:27:45,496
(සිනාසෙයි)
359
00:27:46,665 --> 00:27:47,965
කොර කවුද?
360
00:27:50,235 --> 00:27:52,936
ඔහුගේ නම ivar
ඔහු මගේ සහෝදරයා.
361
00:27:56,174 --> 00:27:57,908
ඒ නිසා මම ඔබට නවත්වන්න යෝජනා කරනවා
දැන් ඔහුට හිනා වෙනවා.
362
00:28:00,178 --> 00:28:01,912
ඒ වෙනුවට, ඔබට අවශ්ය නම්
ජීවත් වෙන්න, මම කැමතියි
363
00:28:02,914 --> 00:28:04,281
ඔහුට ගරු කිරීමට හා බිය වීමට ඉගෙන ගන්න.
364
00:28:08,653 --> 00:28:10,087
එය මගේ උපදෙස වනු ඇත.
365
00:28:15,060 --> 00:28:16,060
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
366
00:28:32,711 --> 00:28:33,877
ලැගර්තා රැජින.
367
00:28:35,613 --> 00:28:36,980
-ඔයා කව්ද?
- අර්ල් ජෝර්ගන්සන්.
368
00:28:37,549 --> 00:28:38,615
ස්වීඩනයේ සිට.
369
00:28:40,085 --> 00:28:42,619
අපි බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
ඔබව දැකීමට.
370
00:28:42,621 --> 00:28:45,823
නමුත් එය කෙටි දුරකි
ප්රසිද්ධ හමුවීමට
පලිහ කන්යාව,
371
00:28:45,825 --> 00:28:47,558
ලගර්තා රැජින සහ පුතුන්
රග්නර් ලොත්බ්රෝක්ගේ.
372
00:28:49,961 --> 00:28:51,862
රැග්නර් සහ මම
සරල ගොවීන්.
373
00:28:51,864 --> 00:28:53,964
අපේ කීර්තිය ගැන මම දැන සිටියේ නැත
මෙතෙක් පැතිරී තිබුණි.
374
00:28:55,066 --> 00:28:56,800
ඔබ විහිළු කරනවාද?
375
00:28:56,802 --> 00:29:00,738
එය පාහේ වෙහෙසකරයි
කවියන්ගේ කතා ඇසීමට
ඔබගේ සියලු සූරාකෑම් වලින්.
376
00:29:01,806 --> 00:29:03,107
මට කණගාටුයි එය වෙහෙසකරයි.
377
00:29:04,442 --> 00:29:06,643
සමහරවිට අපි කරන්න තිබුණා
දේවල් වඩාත් රසවත් ආකාරයෙන්.
378
00:29:08,313 --> 00:29:12,116
නෑ නෑ නෑ. ඒ තමයි
වරද ඔබේ නොව කවියන්ගේය.
379
00:29:19,023 --> 00:29:20,224
සහ මේ කවුද?
380
00:29:21,593 --> 00:29:23,894
මේ ටෝවි, මගේ පුතා
bjorn ගේ සහකාරිය.
381
00:29:26,431 --> 00:29:28,665
ඒ වගේම මේ Astrid,
මගේ පලිහ කන්යාවක්.
382
00:29:30,034 --> 00:29:31,101
මම ඔබව ඔවුන්ගේ සමාගමෙහි තබමි.
383
00:29:39,611 --> 00:29:41,245
- අපි බලමු.
- ඇත්තටම?
384
00:29:42,547 --> 00:29:43,881
(මිනිස්සු විහිළු කරනවා, හිනා වෙනවා
පසුබිමේ)
385
00:29:52,557 --> 00:29:56,660
ඔබට නිදහස් වීමට අයිතියක් නැත
නැති මගේ වහලුන්
මගේ අවසරය.
386
00:29:56,662 --> 00:29:58,695
මට ඔයාව මතක නෑ
අවසර ඉල්ලනවා
මගේ අම්මව මරන්න කියලා.
387
00:29:59,998 --> 00:30:02,633
ඒක වෙනස්.
මම දැන් රැජින.
388
00:30:04,068 --> 00:30:05,135
මම දන්නවා.
389
00:30:06,471 --> 00:30:07,938
මම දන්නේ නැහැ
කොපමණ කාලයක් සඳහා.
390
00:30:12,944 --> 00:30:14,111
උබේ!
391
00:30:15,747 --> 00:30:17,114
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
392
00:30:18,683 --> 00:30:22,019
ඔබ හරියට පෙනෙනවා
ඔයාගේ තාත්තා බැලුවේ කවදාද කියලා
ඔහු තරුණයෙක් විය.
393
00:30:24,789 --> 00:30:25,989
මම ඔහුව මුලින්ම දැනගත් විට.
394
00:30:49,414 --> 00:30:51,114
(දුර සිටින මිනිසුන්ගේ හූම්)
395
00:30:54,219 --> 00:30:55,285
(සිනාසෙමින්)
396
00:30:58,223 --> 00:30:59,256
අහ්!
397
00:31:02,961 --> 00:31:04,761
(ජන සංගීත වාදනය)
398
00:31:08,366 --> 00:31:10,067
(සිනා)
399
00:31:22,513 --> 00:31:23,647
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
400
00:31:23,649 --> 00:31:24,815
කුමක් ද?
401
00:31:25,950 --> 00:31:27,150
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් යමක්!
402
00:31:29,821 --> 00:31:31,154
( හුස්ම හිරවීම, අරගල කිරීම)
403
00:31:32,624 --> 00:31:33,857
ලගර්තා!
404
00:31:37,428 --> 00:31:38,795
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
405
00:31:38,797 --> 00:31:40,764
එය ඔබගේ එකක් නොවේ
ව්යාපාර, අර්ල් ජෝර්ගන්සන්.
406
00:31:56,147 --> 00:31:57,414
(සංගීත වාදනය)
407
00:32:36,254 --> 00:32:37,287
(ගැස්ම)
408
00:33:05,149 --> 00:33:06,550
ඔබ ඇයව මැරුවොත්, මගේ සහෝදරවරුනි,
409
00:33:09,020 --> 00:33:10,354
ඔයාට මාවත් මරන්න වෙයි.
410
00:33:11,222 --> 00:33:12,222
සමහර විට අපි විය යුතුයි.
411
00:33:13,291 --> 00:33:14,391
කට වහපන්.
412
00:33:16,661 --> 00:33:17,894
එයා අපේ අම්මව මැරුවා.
413
00:33:19,797 --> 00:33:21,031
මම දන්නවා.
414
00:33:22,233 --> 00:33:23,300
පළිගන්න ඕන.
415
00:33:25,870 --> 00:33:27,004
මමත් එහෙමයි.
416
00:33:30,341 --> 00:33:32,342
නමුත් වඩා වැදගත්, අපට තිබේ
අපේ තාත්තගෙන් පළිගන්න.
417
00:33:37,682 --> 00:33:39,016
ඒකයි මම ආපහු ආවේ.
418
00:33:43,021 --> 00:33:45,055
ඒ වගේම තමයි
419
00:33:46,557 --> 00:33:47,457
අපි කරන්න යන්නේ.
420
00:34:12,717 --> 00:34:13,984
(ගොරවන)
421
00:34:34,138 --> 00:34:35,472
ඉතින් ඔබ ඔබේ පළිගැනීම් කළාද?
422
00:34:43,648 --> 00:34:45,549
මම කියන්නේ අපි නෙවෙයි
එය නොකළ යුතුය,
423
00:34:45,551 --> 00:34:47,117
නමුත් ඒ ගැන සිතන්න.
අපි නම්...
424
00:34:49,687 --> 00:34:51,121
Hvitserk!
425
00:34:51,722 --> 00:34:53,023
(සිනාසෙයි)
426
00:34:55,493 --> 00:34:56,359
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා.
427
00:34:58,729 --> 00:35:00,931
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාග්රෙත්ව නිදහස් කළා කියලා?
428
00:35:00,933 --> 00:35:02,099
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි.
මම සතුටුයි.
429
00:35:05,136 --> 00:35:06,670
ඇයව තබා ගන්න එපා
ඔබටම.
430
00:35:10,842 --> 00:35:12,142
උබේ: තියෙන එක හොඳයි
ඔයා ආපහු.
431
00:35:15,980 --> 00:35:17,114
අම්ම ගැන අහල තියෙනවද?
432
00:35:19,417 --> 00:35:20,450
ඔව්.
433
00:35:21,719 --> 00:35:23,487
හොඳයි, ඔබ සහ මම, ubbe,
434
00:35:23,489 --> 00:35:24,688
අපි යටට පැන්නා
අයිස් ඇය නිසා.
435
00:35:27,325 --> 00:35:29,092
ඒ නිසා මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ නැහැ
අපි lagertha මරන්න ඕන කියලා
ඒක නිසා.
436
00:35:30,661 --> 00:35:32,262
Ivar හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා.
437
00:35:32,264 --> 00:35:33,463
අයිවර්ට පිස්සු.
ඔබ එය දන්නවා.
438
00:35:37,001 --> 00:35:38,902
සමහර විට අපි බලා සිටිය යුතුයි.
439
00:35:38,904 --> 00:35:41,371
අපි අපේ තාත්තගෙන් පළිගන්නකම්.
440
00:35:41,373 --> 00:35:43,240
කවුරුහරි කට්ටෙගට් පාලනය කරන්න ඕන
අපි දුරස්ව සිටින විට.
441
00:35:43,242 --> 00:35:45,075
අපි ලගර්තාව මැරුවොත්,
අපිට bjorn මරන්න වෙනවා
442
00:35:45,077 --> 00:35:46,977
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඒක කරන්න කියලා.
443
00:35:48,045 --> 00:35:49,479
හොඳයි, සමහර විට ඔබට නොහැකි විය
එය කෙසේ හෝ කරන්න.
444
00:35:51,616 --> 00:35:53,049
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?
මම, සහෝදරයා?
445
00:36:01,859 --> 00:36:03,126
(වැඩ කරන මිනිසුන්ගේ හඬ)
446
00:36:06,297 --> 00:36:07,597
හැරල්ඩ්: මොකක්ද බලන්න පුළුවන්
අපි අදහස් කරන්නේ, egil?
447
00:36:10,401 --> 00:36:14,337
Lagertha ඉදිකරමින් සිටී
සමහර බරපතල ආරක්ෂක.
448
00:36:14,339 --> 00:36:17,340
Egil: මගේ මතය අනුව,
එය කමක් නැත
ඔබ කොතරම් පරිස්සම්ද,
449
00:36:18,743 --> 00:36:22,078
සෑම විටම පවතිනු ඇත
ආරක්ෂක දුර්වල ස්ථාන.
450
00:36:22,080 --> 00:36:26,183
ඒ සඳහා අවශ්ය වන්නේ දක්ෂ පුද්ගලයෙක් පමණි
කොහෙද කියලා හොයාගන්න
දුර්වල ස්ථාන වේ.
451
00:36:27,552 --> 00:36:29,085
අනික ඔයා දක්ෂයෙක්ද
පුද්ගලයා, ඊජිල්?
452
00:36:30,922 --> 00:36:34,491
හොඳයි, මම ලස්සන නැහැ,
මමද?
453
00:36:37,695 --> 00:36:39,229
(සිනාසෙයි)
454
00:36:54,579 --> 00:36:55,478
මිනිසා: අදින්න!
455
00:37:27,812 --> 00:37:28,745
(ආශ්වාස, පිටකිරීම)
456
00:37:30,214 --> 00:37:31,281
කොහොමද අයිවර් එක්ක යන්නෙ
457
00:37:32,617 --> 00:37:33,950
ඔහු මරා දැමීමට අවශ්ය වූ විට
ඔබේ මව?
458
00:37:33,952 --> 00:37:35,151
අපි සහෝදරයෝ.
459
00:37:36,287 --> 00:37:37,454
අපිට ඕනීව මරන්න.
460
00:37:39,824 --> 00:37:41,191
වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ
දැන්, කාන්තාව.
461
00:37:42,460 --> 00:37:43,693
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
462
00:37:44,962 --> 00:37:47,564
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැදගත් වේ.
463
00:37:47,566 --> 00:37:49,733
-ඒක උනත් මට වැදගත්
ඔබට කමක් නැත!
-(දරුවා අඬයි)
464
00:37:49,735 --> 00:37:50,800
සවන් දෙන්න!
465
00:37:52,303 --> 00:37:54,404
මම ආවේ නැහැ
නැවත මෙහි පැවසීමට
මොනවා කරන්නද කියලා.
466
00:37:57,041 --> 00:37:59,876
ඔබ විසින් නොවේ,
කිසිවෙකු විසින් නොවේ!
467
00:37:59,878 --> 00:38:00,877
(බබා කෑගසයි)
468
00:38:17,828 --> 00:38:19,663
කරුණාකර. ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.
469
00:38:22,166 --> 00:38:23,500
ටනාරුස්.
470
00:38:23,502 --> 00:38:24,567
අහ්, අහ්.
471
00:38:30,741 --> 00:38:31,775
(සුසුම්)
472
00:38:32,643 --> 00:38:33,777
හෙලෝ, ෆ්ලෝකි.
473
00:38:34,612 --> 00:38:35,912
- හෙල්ගා.
-ෆ්ලෝකි: අයිවර්.
474
00:38:47,792 --> 00:38:49,759
ඉතින්, මේ කවුද?
475
00:38:51,329 --> 00:38:52,495
ඇගේ නම ටනාරුස්.
476
00:38:53,564 --> 00:38:54,731
ඔහ්, ඔබ ඇයව ආපසු ගෙනාවාද?
477
00:38:56,701 --> 00:38:58,435
ඇය හොඳ වහලෙකු බවට පත් කරයි,
මට විශ්වාසයි.
478
00:38:58,437 --> 00:38:59,536
ඇය වහලියක් නොවේ.
479
00:39:02,039 --> 00:39:03,306
අපි ඇයව හදාගන්නවා.
480
00:39:05,309 --> 00:39:06,576
ඇය මගේ දරුවා.
481
00:39:10,848 --> 00:39:11,748
අහ්!
482
00:39:14,118 --> 00:39:17,253
හොඳයි, අපි බලමු.
483
00:39:17,255 --> 00:39:18,922
-( හුස්ම හිරවීම)
- ෂ්, ඒක හරි.
484
00:39:18,924 --> 00:39:20,623
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
485
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
- (කෑගසමින්)
-ඒක හරි.
486
00:39:24,595 --> 00:39:25,695
බය වෙන්න එපා.
487
00:39:33,003 --> 00:39:34,471
එය ඔබට ඉතා මිහිරි ය
ඔබේ ආබාධිත බූරුවා ඇදගෙන යන්න
488
00:39:34,473 --> 00:39:35,538
මෙතනින් එහාට
මාව බලන්න කියලා.
489
00:39:36,807 --> 00:39:39,576
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට ඕනේ කියලා
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්,
490
00:39:39,578 --> 00:39:43,446
ඔබ දඟකාර කකුල්,
knock-kneed බෝට්ටු සාදන්නා?
491
00:39:43,448 --> 00:39:45,782
කොච්චරද කියලා බලන්න සතුටුයි
ඔබ පරිණත වී ඇත
මම අයින් වෙලා.
492
00:39:45,784 --> 00:39:49,719
පරිණතද? මොකක්ද,
ඔයා හිතන්නේ මට වෙන්න ඕන කියලා
ඔයා වගේ වයසක මෝඩයෙක්ද?
493
00:39:49,721 --> 00:39:51,321
ඔබ හැසිරෙන ආකාරය,
හිතවත් ivar,
494
00:39:51,323 --> 00:39:52,422
ඔබට කිසිදා නොලැබෙනු ඇත
අවස්ථාව.
495
00:39:56,660 --> 00:39:57,994
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
496
00:39:59,497 --> 00:40:00,663
(ප්රීතියෙන් කෙඳිරිගාමින්)
497
00:40:08,439 --> 00:40:09,539
ඇත්තටම,
498
00:40:10,841 --> 00:40:12,709
ඔබ කරන දෙයක් විය හැක
මම වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.
499
00:40:15,246 --> 00:40:16,579
දැන් අපි යන්නේ
එංගලන්තය සටන් කිරීමට,
500
00:40:17,882 --> 00:40:19,716
එය මට නොතිබූ කාලයයි
බඩගා යාමට.
501
00:40:23,254 --> 00:40:24,621
විශේෂයෙන්ම යුධ පිටියේදී.
502
00:40:30,494 --> 00:40:33,663
ඔබට උදව් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
මම, ෆ්ලෝකි.
503
00:40:41,572 --> 00:40:42,672
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.
504
00:40:55,052 --> 00:40:55,952
- එන්න, බූරුවා.
-(සිනාසෙයි)
505
00:40:57,321 --> 00:40:58,588
පාහේ එහි.
506
00:41:05,996 --> 00:41:07,363
(අශ්ව ගොරවන)
507
00:41:09,967 --> 00:41:11,634
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
508
00:41:15,139 --> 00:41:16,072
එය කුමක්ද?
509
00:41:17,541 --> 00:41:18,775
ඒක ඔයාගේ කකුල්, ivar.
510
00:41:20,478 --> 00:41:21,678
එය ඔබේ පියාපත්.
511
00:41:45,936 --> 00:41:46,936
එය ඇත්තටම මටද?
512
00:41:56,413 --> 00:41:57,914
(ප්රීතියෙන් සිනාසෙයි)
513
00:42:05,389 --> 00:42:07,123
Woo!
514
00:42:09,126 --> 00:42:11,094
(කෑගැසීම)
515
00:42:18,002 --> 00:42:19,369
(කෑගැසීම)
516
00:42:24,942 --> 00:42:26,509
(කෑගැසීම)
517
00:42:30,014 --> 00:42:31,080
(ප්රීතියෙන් කෑගැසීම)
518
00:42:59,910 --> 00:43:00,944
Bjorn.
519
00:43:02,179 --> 00:43:03,646
ලැගර්තා කොහෙද?
520
00:43:03,648 --> 00:43:05,148
ඇය හෙඩිබි වෙත ගොස් ඇත.
521
00:43:13,057 --> 00:43:13,990
කුමක් සඳහා ද?
522
00:43:17,027 --> 00:43:18,428
ඇය මට කියන්නේ නැහැ
හැම දෙයක්ම.
523
00:43:23,867 --> 00:43:24,901
මමත් නැහැ.