1
00:00:00,001 --> 00:00:02,468
Lothbrok:
<i>කලින්</i> vikings මත...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,003
මම වැටලීමට යනවා
නැවතත් එංගලන්තය,

3
00:00:04,005 --> 00:00:05,938
පළිගැනීමට
විනාශය මත
ජනාවාසයේ.

4
00:00:05,940 --> 00:00:09,008
වැටලීමට සිතක් ඇත්නම්,
මම ඔබේ පුතා සමඟ වටලන්නෙමි.

5
00:00:09,010 --> 00:00:11,276
මෙය සිතියමක කොටසකි
රෝම අධිරාජ්‍යයේ.

6
00:00:11,278 --> 00:00:12,878
මට එතනට යන්න ඕන!

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,314
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මෙහි පහළට ගමන් කිරීමට,
frankia වෙරළ දිගේ.

8
00:00:15,316 --> 00:00:17,583
රෝලෝට නව රාජධානියක් ඇත
වෙරළ තීරයේ.
මට රෝලෝට කතා කරන්න පුළුවන්.

9
00:00:17,585 --> 00:00:19,385
ඔහු කළ දේට පසුව?

10
00:00:19,387 --> 00:00:22,855
අප සැමට! නැවත එක්විය!
වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්! Skol!

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,323
සියල්ල: Skol!

12
00:00:24,325 --> 00:00:27,259
මට කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ
මගේ සැමියා රැගෙන ගිය නිසා

13
00:00:27,261 --> 00:00:29,161
සහ මගේ ලෝකය.

14
00:00:29,163 --> 00:00:30,796
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත
කට්ටෙගට් රැජින.

15
00:00:32,298 --> 00:00:34,433
මම එංගලන්තයට යාත්‍රා කරනවා.
මම තාත්තා එක්ක යනවා.

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,902
ඔයාට යන්න බෑ. ඔබ මිය යනු ඇත!

17
00:00:36,904 --> 00:00:39,638
දවසක් තාත්තා එක්ක
ජීවිත කාලෙම අනුකම්පා කරන්න වටිනවා.

18
00:00:41,541 --> 00:00:42,841
(කෑගසමින්)

19
00:00:45,512 --> 00:00:47,346
<i>(මට හදවතක් තිබුනේ නම්</i> සෙල්ලම් කරමින්)

20
00:00:47,370 --> 00:00:55,370
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com

21
00:01:39,999 --> 00:01:41,934
(රළ පහර)

22
00:01:42,669 --> 00:01:44,136
(Seagulls cawing)

23
00:01:46,706 --> 00:01:48,040
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

24
00:01:54,147 --> 00:01:55,481
(Ivar මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

25
00:02:01,654 --> 00:02:03,622
(කෙඳිරිගාමින්)

26
00:02:14,501 --> 00:02:16,034
(අයිවර් මැසිවිලි නඟයි)

27
00:02:22,642 --> 00:02:24,409
(සෙලවීම)

28
00:02:24,411 --> 00:02:25,844
මොකක්ද?

29
00:02:25,846 --> 00:02:27,479
(විලාප)

30
00:02:31,451 --> 00:02:32,751
(කෙඳිරිගාමින්)

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,598
(කෙඳිරිගාමින්)

32
00:02:50,370 --> 00:02:50,903
ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?

33
00:02:54,707 --> 00:02:56,975
Lothbrok: මට පේන්නේ නැහැ
අපේ ඕනෑම බෝට්ටුවක්.

34
00:03:00,680 --> 00:03:02,548
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ඇමතීම)

35
00:03:09,622 --> 00:03:12,090
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

36
00:03:14,194 --> 00:03:15,794
(සුසුම්)

37
00:03:17,964 --> 00:03:19,498
(ගොරවන)

38
00:03:23,436 --> 00:03:26,505
(නොපැහැදිලි සංවාද)

39
00:03:36,816 --> 00:03:38,650
(සුසුම්)

40
00:03:38,652 --> 00:03:40,686
Lothbrok: මොන ආයුධද
අපට තිබේද?

41
00:03:43,756 --> 00:03:46,258
ඉතින් තාත්තේ,
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

42
00:03:48,561 --> 00:03:50,596
පුතා හොඳ ප්‍රශ්නයක් අහනවා.

43
00:03:50,598 --> 00:03:52,898
ඔන්න අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,266
ඉතින් ඔයා මොකක්ද
ඒ ගැන කරන්න යන්නේ?

45
00:03:55,468 --> 00:03:57,836
(හුස්ම පිට කරයි) මම තවම දන්නේ නැහැ.

46
00:03:57,838 --> 00:03:59,871
එවිට ඔබට වඩා හොඳයි
හිත හදාගන්න.

47
00:03:59,873 --> 00:04:02,407
මේ සියල්ල නිසා
ඔබේ වරදකි.

48
00:04:02,409 --> 00:04:05,611
ඔබ අපිව මෙහි යාත්‍රා කළා,
සහ අප දන්නා තරමින් අපි...

49
00:04:05,613 --> 00:04:07,079
මෙන්න මේ පුංචි කණ්ඩායම,
ඉතිරිව ඇත්තේ ය.

50
00:04:08,514 --> 00:04:10,916
කෝ ඔබේ හමුදාව
දැන් පළිගන්නවද, රැග්නර් ලොත්බ්‍රෝක්?

51
00:04:11,884 --> 00:04:13,585
ඒක තියෙන තැන මම කියන්නම්.

52
00:04:13,587 --> 00:04:15,621
මුහුදු පතුලේ,
මසුන් පෝෂණය කිරීම.

53
00:04:24,130 --> 00:04:25,897
(කොඳුරමින්)

54
00:04:30,803 --> 00:04:32,271
- (අශ්වයන් ළඟා වේ)
- බැස යන්න!

55
00:04:34,907 --> 00:04:38,577
(සැක්සන් කපිතාන් කතා කරයි)

56
00:04:53,726 --> 00:04:54,926
(නොපැහැදිලි සංවාද)

57
00:05:03,303 --> 00:05:04,536
(අයිවර් මැසිවිලි නඟයි)

58
00:05:04,538 --> 00:05:05,837
අපි යමු.

59
00:05:10,743 --> 00:05:12,544
ඒ කාරණය අමතක කරන්න. නිකම් බඩගාන්න.

60
00:05:12,546 --> 00:05:14,146
( හුස්ම හිරවීම )

61
00:05:14,148 --> 00:05:16,648
මේකෙන් මට ඇවිදින්න පුළුවන්
සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වගේ.

62
00:05:20,353 --> 00:05:21,787
(කොඳුරමින්)

63
00:05:22,422 --> 00:05:23,989
මගෙන් අයින් වෙන්න!

64
00:05:23,991 --> 00:05:25,924
මම යන්නේ නැහැ
දවස පුරාම ඉන්න

65
00:05:25,926 --> 00:05:28,193
ඔබ සාමාන්‍ය වීමට උත්සාහ කරන ආකාරය දෙස බලා,

66
00:05:28,195 --> 00:05:29,528
ඔබ කවදාවත් නොසිටින විට.

67
00:05:29,530 --> 00:05:31,096
(කෑගසමින්) මම සාමාන්‍යයි!

68
00:05:31,464 --> 00:05:32,764
(ගොරවන)

69
00:05:35,234 --> 00:05:36,802
( හුස්ම හිරවීම )

70
00:05:38,438 --> 00:05:39,971
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

71
00:05:41,641 --> 00:05:43,775
ඔබ එය අවබෝධ කරගත් පසු,

72
00:05:43,777 --> 00:05:45,711
එතකොට තමයි ශ්‍රේෂ්ඨත්වය
සිදුවනු ඇත.

73
00:05:49,248 --> 00:05:50,315
දැන් බඩගා යන්න!

74
00:05:53,853 --> 00:05:56,388
(කොඳුරමින්)

75
00:06:00,927 --> 00:06:02,694
(කොඳුරමින් දිගටම)

76
00:06:28,054 --> 00:06:29,154
Frankia!

77
00:06:32,291 --> 00:06:34,292
ඔබ උත්සාහ කිරීමට යන්නේ
සහ මාමා රෝලෝ සම්බන්ධ කරගන්න?

78
00:07:05,291 --> 00:07:07,826
(පිරිමි කෑගැසීම)

79
00:07:13,800 --> 00:07:15,500
(පදිංචිකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

80
00:07:26,012 --> 00:07:27,946
(දුරින් සීනු නාද වේ)

81
00:08:07,253 --> 00:08:08,820
(නොපැහැදිලි සංවාද)

82
00:08:09,989 --> 00:08:11,456
දැන් අපි රැගෙන යා යුතුයි
අබ්බගාතයා.

83
00:08:11,958 --> 00:08:13,258
(රෙදි ඉරීම)

84
00:08:13,260 --> 00:08:14,125
හ්ම්!

85
00:08:24,270 --> 00:08:26,471
මෙම ව්යසනය,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට දොස් පවරති.

86
00:08:27,473 --> 00:08:28,373
මම දන්නවා.

87
00:08:31,577 --> 00:08:32,878
(සිනාසෙයි)

88
00:08:34,914 --> 00:08:36,147
(දිගටම සිනා සෙමින්)

89
00:08:37,517 --> 00:08:39,017
මොන විහිලුවක්ද?

90
00:08:42,188 --> 00:08:45,423
අහ්, එය විශිෂ්ටයි
රැග්නර් ලොත්බ්‍රෝක්,

91
00:08:45,425 --> 00:08:47,292
හෙදියක් වගේ කටයුතු කරනවා
ආබාධිතයෙකුට.

92
00:08:49,896 --> 00:08:51,162
(සිනාසෙයි)

93
00:08:54,734 --> 00:08:57,035
(නොපැහැදිලි සංවාද)

94
00:09:06,445 --> 00:09:07,913
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්!

95
00:09:09,081 --> 00:09:11,316
(පැරණි සැක්සන් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

96
00:09:13,719 --> 00:09:15,453
සොල්දාදුවා: දැන් මොකද,
ඒතෙල්වුල්ෆ් කුමරු?

97
00:09:18,157 --> 00:09:20,025
(සොල්දාදුවා කතා කරයි)

98
00:09:26,065 --> 00:09:28,033
අපි රග්නර් ලොත්බ්‍රෝක් සොයා ගනිමු.

99
00:09:32,004 --> 00:09:33,905
(දුරින් සීනු නාදය)

100
00:09:36,642 --> 00:09:38,476
(නොපැහැදිලි සංවාද)

101
00:09:39,612 --> 00:09:42,280
බලන්න කොච්චර හොඳ ද්‍රෝහිකමක්ද කියලා
ගෙවයි, bjorn.

102
00:09:42,282 --> 00:09:44,182
ජෝර්න්: කරන්න එපා
ඕනෑම මෝඩකමක්, floki.

103
00:09:44,184 --> 00:09:46,718
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ මෝඩ.

104
00:09:46,720 --> 00:09:48,620
නමුත් මම කල්පනා කරමින් සිටිමි
මැරෙන එක හොඳද කියලා

105
00:09:48,622 --> 00:09:49,688
මේ ජරාව එක්ක ගනුදෙනු කරනවට වඩා.

106
00:09:49,690 --> 00:09:51,990
(පැරණි අවංකව කතා කරයි)

107
00:10:03,402 --> 00:10:05,637
(පැරණි ෆ්‍රෑන්ක් භාෂාවෙන් දිගටම)

108
00:10:22,955 --> 00:10:25,490
මට සමාව ගන්න ඕන නෑ.

109
00:10:25,492 --> 00:10:29,594
කාරණය කුමක් වනු ඇත්ද?
අපි ඉන්න තැන අපි ඉන්නවා.

110
00:10:29,596 --> 00:10:31,129
(සමච්චල්)

111
00:10:33,165 --> 00:10:34,532
දෙවිවරු කතා කළා.

112
00:10:39,538 --> 00:10:45,210
මේ මගේ බිරිඳ,
ගිස්ලා කුමරිය,
සහ අපේ දරුවන්

113
00:10:45,212 --> 00:10:50,715
විලියම්,
marcellus, celsa.

114
00:11:00,192 --> 00:11:02,394
(පැරණි අවංකව කතා කරයි)

115
00:11:05,464 --> 00:11:07,399
මගේ බිරිඳට දැනගන්න ඕන
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි.

116
00:11:09,835 --> 00:11:11,136
මමත් එහෙමයි.

117
00:11:14,640 --> 00:11:16,307
- (හෙල්ල ගසමින්)
- (පැරණි අවංකව කතා කරයි)

118
00:11:20,546 --> 00:11:21,713
(හුස්ම පිට කරයි)

119
00:11:25,251 --> 00:11:26,551
මට මෙතනට යන්න ඕන.

120
00:11:29,755 --> 00:11:31,056
මේ මුහුදට.

121
00:11:33,893 --> 00:11:36,728
ඒත් මට යාත්‍රා කරන්න වෙනවා
එහි යාමට ඔබේ වෙරළ තීරය.

122
00:11:38,597 --> 00:11:40,198
මට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් අවශ්‍යයි
මගේ බලඇණිය සඳහා.

123
00:11:41,100 --> 00:11:43,268
කුමක් සඳහා ආපසු?

124
00:11:43,270 --> 00:11:46,604
පහර නොදීම වෙනුවෙන්
ඔබේ ගම් සහ නගර,
අපි කළ යුතුයි වගේ.

125
00:11:51,744 --> 00:11:53,178
- මම මේක ගන්නද?
-නැහැ.

126
00:11:53,879 --> 00:11:55,547
(හෙල්ල ගසමින්)

127
00:11:58,117 --> 00:11:59,784
(පැරණි ෆ්‍රෑන්ක් භාෂාවෙන් ඇණවුම්)

128
00:12:00,686 --> 00:12:02,220
(තල සෙලවීම)

129
00:12:06,058 --> 00:12:07,592
(ෆ්ලෝකි සිනාසෙයි)

130
00:12:08,861 --> 00:12:10,328
(පැරණි අවංකව කතා කරයි)

131
00:12:10,330 --> 00:12:12,897
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔබට හැකි යැයි සිතන්නේද
අපිව සිරකරුවන් ලෙස තබාගන්න, ද්‍රෝහියා?

132
00:12:12,899 --> 00:12:17,068
අපට පිටත නැව් 60 ක් ඇත
ඔබේ වරාය වයිකින් වලින් පිරී ඇත!

133
00:12:17,070 --> 00:12:20,305
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයාලා එහෙම කරයි කියලා
ඉක්මනින් තට්ටු කරන්න,
අපි ආපසු නොඑන්නේ නම්?

134
00:12:23,209 --> 00:12:25,677
(කෙල්ලෙන්)

135
00:12:25,679 --> 00:12:29,681
අපි වෙරළට ඇලී සිටියොත්,
අපිට හොයාගන්න පුළුවන්
ධීවර ගම්මානය.

136
00:12:29,683 --> 00:12:31,382
අපිට කඳවුරු බැඳගන්න පුළුවන්,
සහ බෝට්ටුවක් සොරකම් කරන්න
උදෑසන.

137
00:12:32,685 --> 00:12:34,552
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි
කරන්න, එහෙම නේද?

138
00:12:34,554 --> 00:12:36,454
අපිට වෙන මොනවද තියෙන්නේ?

139
00:12:36,456 --> 00:12:37,856
අපට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.

140
00:12:37,858 --> 00:12:38,790
ඔව්.

141
00:12:42,428 --> 00:12:45,130
(ගැහැණු ළමයා පැරණි සැක්සන් හි ගායනා කරයි)

142
00:12:55,274 --> 00:12:56,541
(කොඳුරමින්)

143
00:12:57,209 --> 00:12:58,476
(ගායනය දිගටම)

144
00:13:05,117 --> 00:13:07,685
(අඛණ්ඩව ගායනය)

145
00:13:17,296 --> 00:13:19,430
(පැරණි සැක්සන් වල ගායනය)

146
00:13:27,306 --> 00:13:29,140
(ගායනය දිගටම)

147
00:13:35,915 --> 00:13:37,382
(ගායනය නතර වේ)

148
00:13:39,685 --> 00:13:41,319
(නැවත ගායනා කිරීමට පටන් ගනී)

149
00:13:47,092 --> 00:13:48,393
(ගැහැණු ළමයා සුසුම්ලයි)

150
00:13:48,395 --> 00:13:50,361
(අඛණ්ඩව ගායනය)

151
00:13:54,433 --> 00:13:57,135
(නොපැහැදිලි සංවාද)

152
00:14:06,579 --> 00:14:07,679
(ගොරවන)

153
00:14:10,416 --> 00:14:13,451
(පඳුරු මලකඩ ගසයි)

154
00:14:24,096 --> 00:14:25,363
(ගොරවන)

155
00:14:31,470 --> 00:14:34,772
ඒ සොල්දාදුවන්
සොයා ගනු ඇත
මේ වන විට සුන්බුන්.

156
00:14:36,175 --> 00:14:37,876
ඔවුන් අපව සොයනු ඇත.

157
00:14:39,912 --> 00:14:41,813
ඔවුන් අපව සොයා ගත්තොත්,

158
00:14:41,815 --> 00:14:43,948
අපි කොටසක් වගේ
වැටලීම් පක්ෂයක්.

159
00:14:46,252 --> 00:14:48,286
පොඩි තර්ජනයක්,
නමුත් තවමත් තර්ජනයක්.

160
00:14:49,321 --> 00:14:50,922
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
උන් අපිට මොනවා කරයිද කියලා.

161
00:14:54,059 --> 00:14:56,794
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
අපට හැකි විය හැක
බෝට්ටුවක් සොරකම් කිරීමට?

162
00:14:59,531 --> 00:15:01,633
මම මෙහාට ආවේ ආපහු යන්න නෙවෙයි.

163
00:15:18,851 --> 00:15:20,885
ඒකයි අපිට තවත් බැරි වෙන්නේ
අපගේ මිතුරන් සමඟ ගමන් කරන්න.

164
00:15:23,722 --> 00:15:26,658
මොකක්ද...
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

165
00:15:26,660 --> 00:15:29,727
එය ඔබ සහ මම පමණක් විය හැකිය.

166
00:15:31,163 --> 00:15:32,363
ඔයා සහ මම?

167
00:15:34,066 --> 00:15:36,234
ඔබ අදහස් කළේ,
මහලු මිනිසෙක් සහ ආබාධිතයෙක්?

168
00:15:38,671 --> 00:15:39,570
ඔව්.

169
00:15:44,443 --> 00:15:46,477
- (සියලු මැසිවිලි නඟයි)
- (ආයුධ ගැටීම)

170
00:16:17,142 --> 00:16:18,409
(කෑගසමින්)

171
00:16:24,850 --> 00:16:25,717
(කෑගසමින්)

172
00:16:33,459 --> 00:16:36,194
Lagertha: <i>මම ගන්නවා</i>
<i>කට්ටෙගට් ආපසු.</i>

173
00:16:36,196 --> 00:16:38,029
අස්ලාග් රැජින වීමට සුදුසු නැත.

174
00:16:40,165 --> 00:16:41,933
රග්නර්ගේ පුතුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

175
00:16:41,935 --> 00:16:43,434
මායාකාරියකගෙන් උපත.

176
00:16:43,436 --> 00:16:44,702
ඔවුන් තවමත් ඔහුගේ පුතුන් ය.

177
00:16:51,343 --> 00:16:53,911
Bjorn, hvitserk,
සහ ivar ඔක්කොම ගිහින්.

178
00:16:55,247 --> 00:16:57,148
නමුත් ubbe සහ sigurd ඉතිරි වේ.

179
00:16:57,150 --> 00:16:58,549
ඔබ යන්නේ
ඔවුන්වත් මරන්නද?

180
00:17:05,657 --> 00:17:07,392
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

181
00:17:13,098 --> 00:17:15,400
(හුස්ම හිරවීම)

182
00:17:19,738 --> 00:17:21,472
-(තලය පැදීම)
- (මිනිසා ගොරවන)

183
00:17:23,542 --> 00:17:26,577
( හුස්ම හිරවීම )

184
00:17:26,579 --> 00:17:27,945
-(තලය පැදීම)
- (මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

185
00:17:29,348 --> 00:17:31,082
(බිම් මල පැනීම)

186
00:17:37,289 --> 00:17:38,823
(කෙඳිරිගාමින්)
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, කොර?

187
00:17:40,726 --> 00:17:42,727
-(තලය පැදීම)
- (කෙඳිරිගාමින්)

188
00:17:42,729 --> 00:17:44,695
-(තලය පැදීම)
- (කෙඳිරිගාමින්)

189
00:17:44,697 --> 00:17:45,963
-(තලය පැදීම)
- (කෙඳිරිගාමින්)

190
00:17:46,832 --> 00:17:48,566
(කාන්තාව හුස්ම හෙළයි)

191
00:17:49,201 --> 00:17:50,868
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

192
00:17:50,870 --> 00:17:52,970
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

193
00:17:52,972 --> 00:17:54,939
(කාන්තාව ගොරවනවා)

194
00:17:58,077 --> 00:17:59,377
(තල සෙලවීම)

195
00:18:02,081 --> 00:18:03,581
(බිම් මල පැනීම)

196
00:18:06,285 --> 00:18:07,752
(ගැස්ම) Ivar!

197
00:18:08,587 --> 00:18:11,756
අයිවර්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මාව මරන්න ඕනේ!

198
00:18:11,758 --> 00:18:15,059
මොකද...
ඔබට මෙය ලබා ගත හැක.

199
00:18:19,431 --> 00:18:20,832
-(බ්ලේඩ් ස්විෂ්)
- (ගොරවන)

200
00:18:22,334 --> 00:18:23,634
-(ගොරවන)
-(තඩ්ස්)

201
00:18:27,072 --> 00:18:28,606
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

202
00:18:30,309 --> 00:18:33,044
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

203
00:18:42,488 --> 00:18:43,955
මේ කවුද?

204
00:18:43,957 --> 00:18:45,823
වහල් දැරියක්, මාග්‍රෙතේ.

205
00:18:46,592 --> 00:18:48,659
සහ ඔබ ඇයව ගෙනාවේ ඇයි?

206
00:18:48,661 --> 00:18:50,962
ඇයව භාවිතා කරන ලදී
රග්නර්ගේ පුතුන් විසිනි.

207
00:18:50,964 --> 00:18:51,762
ඔවුන් සියල්ලෝම?

208
00:18:56,201 --> 00:18:58,035
ඔබ සියලු පුතුන්ට වෛර කළාද?

209
00:19:01,140 --> 00:19:03,074
නැත.

210
00:19:03,076 --> 00:19:05,276
ඒත් මම හිතුවා
ivar මාව මරයි.

211
00:19:05,278 --> 00:19:06,911
නමුත් ivar ගිහින්.

212
00:19:06,913 --> 00:19:09,547
ප්‍රශ්න ඇති තරම්.
මට ටෝවි එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.

213
00:19:22,961 --> 00:19:25,463
ගුත්‍රම් කොහොමද?
ඔබගේ පුතා කොහොමද?

214
00:19:25,465 --> 00:19:27,064
ඔහු සතුටින් හා හොඳින් සිටියි.

215
00:19:29,535 --> 00:19:32,937
ඔබ kattegat වෙත ආපසු යා යුතුය
ඔබ නොපැමිණීමට පෙර
අවධානයට ලක් වේ, නමුත් ...

216
00:19:34,873 --> 00:19:37,842
ඔබ ආපසු එන විට,
තවත් දෙයක් තිබේ
මට ඔයා කරන්න ඕන.

217
00:19:38,143 --> 00:19:39,844
(සුසුම්)

218
00:19:42,514 --> 00:19:43,948
(සුළං කෑගැසීම)

219
00:19:48,253 --> 00:19:50,988
(දම්වැල් ගැහෙනවා)

220
00:20:05,304 --> 00:20:06,804
(ක්‍රීක් කිරීම)

221
00:20:09,241 --> 00:20:12,977
මෙය සිත්ගන්නා ස්ථානයකි
ඔබ අපිව ගෙනාවා.

222
00:20:12,979 --> 00:20:14,712
එය එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
මම දකින පෘථිවියේ අවසාන ස්ථානය.

223
00:20:17,616 --> 00:20:20,418
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ?

224
00:20:20,420 --> 00:20:23,287
දන්න නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ නරක විනිශ්චයක් කළාද?

225
00:20:24,823 --> 00:20:29,527
අපි ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළා,
දෙවිවරුත් කළා කියලා හිතුවා.

226
00:20:29,529 --> 00:20:33,831
තවමත්, ඔබට තිබිය යුතුය
අපව ලබා ගැනීමට සැලැස්මක්
මේ අවුලෙන්.

227
00:20:33,833 --> 00:20:36,100
ඒ වගේම අපි හැමෝම කැමති බව මට විශ්වාසයි
එය කුමක්දැයි අසන්න.

228
00:20:39,438 --> 00:20:42,640
(කෑගසයි) ඔබ කවදාද?
ඔයාට බිස්නස් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා
රෝලෝ සමඟ?

229
00:20:42,642 --> 00:20:44,408
ඔහු සිය ගණනක් මරා දමා ඇත
අපේ මිනිසුන්ගේ!

230
00:20:44,410 --> 00:20:47,478
ඔහු බොරු කර වංචා කර ඇත,
ද්විත්ව හරස්
ඔහුගේම සහෝදරයා,

231
00:20:47,480 --> 00:20:50,281
දෙවිවරුන් අත්හැර,
හැම අපරාධයක්ම කළා
මිනිසා දන්නා.

232
00:20:51,383 --> 00:20:53,751
අපිට පහර දෙන්න තිබුණා
ඔහුගේ බලඇණිය!

233
00:20:53,753 --> 00:20:57,722
අඩුම තරමේ අපිට රණ්ඩු වෙන්න තිබ්බා
සහ වයිකින්ස් මෙන් මිය ගියේය,
බැටළුවන් වෙනුවට.

234
00:20:57,724 --> 00:20:58,823
(දොර ගැටෙන හඬ විවෘතයි)

235
00:21:03,762 --> 00:21:05,196
(දම්වැල් ගැහෙනවා)

236
00:21:14,439 --> 00:21:16,307
(පැරණි අවංකව කතා කරයි)

237
00:21:17,609 --> 00:21:19,076
(විලංගු ගැටීම)

238
00:21:31,223 --> 00:21:33,791
අපව බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න,
යකඩ පැත්ත.

239
00:21:36,295 --> 00:21:37,595
(දොර වැසී යයි)

240
00:21:40,666 --> 00:21:42,800
(දුරින් සීනු නාදය)

241
00:21:46,204 --> 00:21:50,741
ඉතින්, රැග්නර් නැවත පැමිණ ඇත.

242
00:21:50,743 --> 00:21:53,010
Aethelwulf:
ඔහු පැමිණියේ නැවක් සමඟ,

243
00:21:53,012 --> 00:21:54,979
නමුත් ඔහුගේ නැව්
කුණාටුවකින් කැඩී ගියේය.

244
00:21:54,981 --> 00:21:58,049
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දිවි ගලවා ගත්හ.

245
00:21:58,051 --> 00:22:01,218
නමුත් සමහර දිවි ගලවා ගත් අය
ඝාතනය කර තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී
ගබඩා ගම්මානය අසල.

246
00:22:01,220 --> 00:22:02,687
ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද?

247
00:22:02,689 --> 00:22:04,889
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් අපි එහෙම කළේ නැහැ.

248
00:22:06,358 --> 00:22:08,726
සහ ලකුණක් නැත
රැග්නර්ගේ?

249
00:22:10,429 --> 00:22:11,329
නැත.

250
00:22:12,631 --> 00:22:14,965
ඔබ දිගටම සොයනු ඇත.

251
00:22:14,967 --> 00:22:18,302
ඒ අතරතුර මට යන්න වෙනවා
රෙප්ටන් හි කවුන්සිලය සඳහා.

252
00:22:18,304 --> 00:22:20,771
මට මගේ යුතුකම් නොසලකා හරින්න බැහැ
එක් මිනිසෙකු නිසා පමණි

253
00:22:20,773 --> 00:22:22,707
නීති විරෝධී ලෙස ඇතුළු වී ඇත
මගේ රාජධානිය.

254
00:22:22,709 --> 00:22:25,009
ඔහු එක් මිනිසෙක් පමණක් නොවේ!

255
00:22:25,011 --> 00:22:28,012
ඔහු ඉතිහාසයයි
ඔහුගේ ජාතිය, පියා.

256
00:22:28,014 --> 00:22:31,982
ඔහු සතුරාගේ මුහුණයි
අපි නිතරම සටන් කළ යුතුයි
හැම විටම ජය.

257
00:22:31,984 --> 00:22:33,784
- සහ අපි නම්
දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවුන්, පසුව ඔහු ...
-(බැංස් මේසය)

258
00:22:35,487 --> 00:22:38,189
ඔහු සදාකාලික වෘකයා ය.

259
00:22:38,191 --> 00:22:40,591
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
බාධා කිරීමට.

260
00:22:40,593 --> 00:22:41,892
ඔබ කළේ නැහැ.

261
00:22:42,561 --> 00:22:45,296
(ළඟා වන අඩිපාර)

262
00:22:47,199 --> 00:22:48,733
මේ මොකක්ද?

263
00:22:48,735 --> 00:22:50,301
එය කපුටන්ගේ බැනරයයි
රග්නර් ලොත්බ්‍රෝක්ගේ.

264
00:22:50,303 --> 00:22:52,403
අපි හිතන්නේ එයා ආපහු ආවා කියලා
අපිව හොල්මන් කරන්න.

265
00:22:52,405 --> 00:22:55,306
- ඔහු මෙහි එයිද?
-කව්ද දන්නේ?

266
00:22:55,308 --> 00:22:58,409
නමුත් තාක් කල්
ඔහු නොපැමිණෙන පරිදි
රණශූරයන් 3,000 කගේ හිස මත,

267
00:22:58,411 --> 00:23:01,946
මම කලබල වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි,
මගේ පුතා මොනවා කිව්වත්.

268
00:23:01,948 --> 00:23:05,883
සියල්ලට පසු, ඔහු මිනිසෙක් පමණි.

269
00:23:08,553 --> 00:23:12,456
අපි කොහොමද දන්නේ
අපි ඇතුලට යනවා කියලා
හරි දිශාව, තාත්තා?

270
00:23:12,458 --> 00:23:14,325
සියලුම මාර්ග සිංහාසනය කරා ගමන් කරයි.

271
00:23:14,327 --> 00:23:17,762
(සිනාසෙයි) හොඳයි වගේ,
නමුත් එය බොහෝ විට වැරදියි.

272
00:23:17,764 --> 00:23:19,063
(කෙල්ලෙන්)

273
00:23:21,767 --> 00:23:24,702
(පැරණි සැක්සන් කතා කරන කපිතාන්)

274
00:23:24,704 --> 00:23:26,871
-(Thud)
- (Ivar වේදනාවෙන් ගොරවයි)

275
00:23:32,577 --> 00:23:34,011
(අශ්වයන් බර)

276
00:23:47,159 --> 00:23:48,492
(සහන සුසුම්)

277
00:23:50,228 --> 00:23:51,829
(Ivar හුස්ම හෙළයි)

278
00:23:51,831 --> 00:23:53,297
(Lothbrok කෙඳිරිගාමින්)

279
00:24:01,373 --> 00:24:03,007
(අයිවර් මැසිවිලි නඟයි)

280
00:24:03,009 --> 00:24:05,943
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

281
00:24:05,945 --> 00:24:10,481
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවදාවත් එපා කියලා
මාව එක්කගෙන ආවා. හරිද?

282
00:24:13,385 --> 00:24:16,287
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කැමති
ඔබ මා මරා දමන්නට ඇත
මම ඉපදුණු විට,

283
00:24:16,289 --> 00:24:17,521
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

284
00:24:20,058 --> 00:24:21,792
ඔබ කතා කරන විට පමණි.

285
00:24:28,033 --> 00:24:30,100
මම හිතුවේ ඔයාගේ කකුල් කියලා
දුර්වලකමක් විය

286
00:24:31,770 --> 00:24:33,471
ඔබ නොනැසී පවතිනු ඇත.

287
00:24:36,842 --> 00:24:38,209
මම වැරදියි.

288
00:24:40,145 --> 00:24:42,546
ඔබේ කකුල් ඔබට ලබා දී ඇත
ශක්තියක්,

289
00:24:42,548 --> 00:24:44,315
පවා ශක්තියක්
ඔබේ සහෝදරයන්ට නැහැ.

290
00:24:47,285 --> 00:24:51,922
ඔබ බිහිරි මිනිහෙක් වගේ
ඇස් පෙනීම තියුණුය
වෙන කාටවත් වඩා.

291
00:24:55,494 --> 00:24:56,994
ඔබ විශේෂයි,

292
00:24:57,829 --> 00:24:59,563
ඔබේ කකුල් තිබියදී නොවේ,

293
00:25:01,399 --> 00:25:02,967
නමුත් ඔවුන් නිසා.

294
00:25:09,941 --> 00:25:14,812
මම හිතන්නේ ඒ පළමු වතාවයි
ඔබ කවදා හෝ පිළිගෙන ඇත
වැරදි වීමට.

295
00:25:18,583 --> 00:25:21,585
ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නෑ,
එබැවින් එය භුක්ති විඳින්න.

296
00:25:30,295 --> 00:25:34,598
Bjorn, මට ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

297
00:25:34,600 --> 00:25:38,002
ජොහැන්නස් ස්කොටස් එරිව්ජිනා,
පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.

298
00:25:38,870 --> 00:25:40,571
මම ඔහුව පැරිසියේ සිට යැව්වෙමි.

299
00:25:41,940 --> 00:25:44,041
එබැවින් ප්රමාදය. එන්න.

300
00:25:46,411 --> 00:25:49,547
මට ස්කොටස්ට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම සිතියම ඔබට.

301
00:25:49,549 --> 00:25:52,483
(පැරණි අවංකව කතා කරයි)

302
00:25:56,521 --> 00:25:58,389
ඔබ දකින එම දර්ශනය
ඔබ ඉදිරිපිට මේසය මත

303
00:25:58,391 --> 00:26:00,891
strabo සිතියම වේ
සමස්ත මාර්ග ජාලයෙන්

304
00:26:00,893 --> 00:26:02,927
රෝම අධිරාජ්‍යයේ
එහි උච්චතම අවස්ථාව.

305
00:26:03,695 --> 00:26:06,397
(පැරණි අවංකව කතා කරයි)

306
00:26:06,399 --> 00:26:10,334
එයින් ඔබේම සිතියම
යනු හුදු ඛණ්ඩයක් පමණි.

307
00:26:11,570 --> 00:26:13,871
(පැරණි අවංකව කතා කරයි)

308
00:26:18,109 --> 00:26:22,046
අධිරාජ්‍යය බව ඔබට පෙනේ
වටා ගොඩනගා ඇත
මධ්යධරණී මුහුද.

309
00:26:22,048 --> 00:26:27,184
(පැරණි අවංකව කතා කරයි)

310
00:26:27,186 --> 00:26:29,320
එය ආරම්භ වූයේ මෙහි රෝමයේදී,

311
00:26:29,322 --> 00:26:31,889
පසුව එය සියල්ල ඈඳා ගත්තේය
මෙම ග්‍රීක ප්‍රදේශ,

312
00:26:32,657 --> 00:26:35,960
ඊට පස්සේ මෙහෙ ගියා,

313
00:26:35,962 --> 00:26:38,429
දැන් දන්නා දේ තුලට
සරසන්, ස්පාඤ්ඤය ලෙස.

314
00:26:38,431 --> 00:26:41,932
(පැරණි අවංකව කතා කරයි)

315
00:26:41,934 --> 00:26:44,501
කීමට ඇත්තේ,
"මුස්ලිම් කාලිෆේට්"

316
00:26:45,737 --> 00:26:47,471
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

317
00:26:47,473 --> 00:26:51,842
එබැවින්, ළඟා වීමට
සංවෘත මුහුද...

318
00:26:51,844 --> 00:26:53,477
ඔබට සැරිසැරීමට සිදුවනු ඇත
සමහර භයානක ජලය,

319
00:26:55,413 --> 00:26:58,515
සහ තුලට
බයිස්කේ බොක්ක, මෙන්න,

320
00:26:58,517 --> 00:27:01,986
කුප්‍රකට ද වේ
එහි කුණාටු සඳහා
සහ එහි දරුණු මුහුද.

321
00:27:03,355 --> 00:27:06,156
නමුත් පළමුව, අපි යාත්රා කළ යුතුයි
අවංක වෙරළ.

322
00:27:11,129 --> 00:27:12,296
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

323
00:27:15,100 --> 00:27:16,333
ඔයාට පුලුවන්ද...

324
00:27:16,335 --> 00:27:17,901
(පැරණි අවංකව කතා කිරීම)

325
00:27:17,903 --> 00:27:19,670
අහ්! නැත.

326
00:27:21,706 --> 00:27:23,907
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

327
00:27:23,909 --> 00:27:27,244
ඔබ අපට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ලබා දෙනවාද?
අවංක වෙරළ දිගේ,

328
00:27:27,246 --> 00:27:29,146
ඉතින් අපට කරදරයකින් තොරව යාත්‍රා කළ හැකිද?

329
00:27:32,817 --> 00:27:33,684
නැත.

330
00:27:34,219 --> 00:27:35,285
(සමච්චල්)

331
00:27:38,390 --> 00:27:41,125
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම් පමණි
ඔයා එක්ක එන්න කියලා.

332
00:27:51,703 --> 00:27:54,138
(ලොත්බ්‍රෝක් හුස්ම හිරවීම)

333
00:27:54,140 --> 00:27:55,305
(Ivar දිව ක්ලික් කරයි)

334
00:27:55,307 --> 00:27:57,374
(සිනා) එන්න, බූරුවා.

335
00:28:00,145 --> 00:28:01,345
(හුස්ම පිට කරයි)

336
00:28:03,448 --> 00:28:06,550
අපි පයින් ගියොත් මොකද වෙන්නේ
වැරදි දිශාවට, හ්ම්?

337
00:28:06,552 --> 00:28:09,953
එහෙනම් අපි හැරෙමු
අනික් පැත්තට ඇවිදින්න.

338
00:28:09,955 --> 00:28:11,622
(බූරුවා අනුකරණය කරයි)

339
00:28:12,557 --> 00:28:13,724
(කෙල්ලෙන්)

340
00:28:15,060 --> 00:28:16,660
ඔබ ගැන එය කුමක්ද?

341
00:28:18,296 --> 00:28:20,064
කුමක් ද?

342
00:28:20,066 --> 00:28:23,200
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
තීන්දුව පිළිගැනීමට
දෙවිවරුන්ගේ.

343
00:28:25,003 --> 00:28:28,272
ඔවුන්ගේ තීන්දුව කුමක්ද?
ඔයා කියන්න මට.

344
00:28:28,274 --> 00:28:31,642
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
දෙවිවරුන් තවමත් ඔබට අනුග්රහය දක්වන්නේ නම්,
පසුව වටපිට බලන්න.

345
00:28:32,911 --> 00:28:34,211
අපි දිහා බලන්න.

346
00:28:36,548 --> 00:28:38,916
(පැන්ටිං) ඔබ දෙවිවරුන්ට දෙනවා
ඕනෑවට වඩා ණය.

347
00:28:38,918 --> 00:28:42,553
ඔහ්, එහෙනම්
ඔබ අප සියලු දෙනා සමඟ එකඟ නොවන්නේද?
දකින කෙනා එක්ක, හැමෝම එක්ක?

348
00:28:43,388 --> 00:28:46,390
මම කළොත්? හහ්?

349
00:28:51,096 --> 00:28:55,032
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ ඇයි කියලා
ඔබ ඔබ කවුද.

350
00:28:55,034 --> 00:28:57,334
(කෙල්ලෙන්)

351
00:28:57,336 --> 00:28:59,203
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඊට කලින්.

352
00:29:01,372 --> 00:29:03,640
ඔයා නිකම් හිටියා
මගේ ප්‍රසිද්ධ තාත්තා.

353
00:29:03,642 --> 00:29:06,677
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
වාසනාවන්ත වී ඇති නිසා
දෙවිවරු ඔබව තෝරා ගත් නමුත් ...

354
00:29:08,780 --> 00:29:10,481
සමහර විට ඒක ඇත්ත නොවෙන්නත් පුළුවන්.

355
00:29:11,583 --> 00:29:13,751
(කෙල්ලෙන්)

356
00:29:16,121 --> 00:29:20,057
නමුත් ඔබ වයිකින්ග් නොවේ.
ඔබ ඔබේ උරුමය අත්හැරියා!

357
00:29:21,392 --> 00:29:23,961
ඔබ අපේ ලෝකය වැළඳ ගත්තා
සහ අපේ දෙවියන්,

358
00:29:23,963 --> 00:29:26,029
මට ඔබේ දරුවන් ලැබී ඇත.

359
00:29:26,031 --> 00:29:28,766
තවද ඔවුන් වයිකින්ග් නොවේ.

360
00:29:28,768 --> 00:29:31,535
සහ මම හිතුවා නම්
ඔවුන් වයිකින්ග් විය,

361
00:29:31,537 --> 00:29:33,303
මම ඔවුන්ව මරනවා
සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර.

362
00:29:34,205 --> 00:29:35,672
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

363
00:29:43,181 --> 00:29:45,149
ඔබ කියන සියල්ල ඇත්ත.

364
00:29:46,985 --> 00:29:52,022
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි
මම මගේ දරුවන්ට ආදරෙයි.

365
00:29:52,024 --> 00:29:55,125
ඒත් මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ
මගේ ඒ කොටස
තවමත් වයිකින් කරන,

366
00:29:55,127 --> 00:29:57,127
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්.

367
00:29:59,330 --> 00:30:01,465
එතකොට සමහරවිට
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ නොකරයි.

368
00:30:06,571 --> 00:30:09,306
ඔබ විට...
ගිගුරුම් හඬ ඇසෙන විට,

369
00:30:10,074 --> 00:30:11,542
එය ගිගුරුම් පමණි.

370
00:30:12,911 --> 00:30:16,747
නමුත් මට එය තවමත් තෝර් ය

371
00:30:17,482 --> 00:30:19,149
ඔහුගේ මිටිය පහර.

372
00:30:21,586 --> 00:30:22,753
(සුසුම්)

373
00:30:25,456 --> 00:30:27,424
-(ගොරවන)
- (වීදුරු කැඩී යයි)

374
00:30:28,760 --> 00:30:32,596
ඔබ ඉවත්ව ගියොත්,
ඔබ ජීවත් වුවත් මැරුණත්,

375
00:30:32,598 --> 00:30:34,665
මෙය බොහෝ විට වනු ඇත
අපේ අවසානය.

376
00:30:35,333 --> 00:30:37,234
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

377
00:30:40,772 --> 00:30:42,206
එන්න මල්ලි.

378
00:30:42,907 --> 00:30:44,541
-අපි යමු.
- (අශ්වයා අසල්වැසි)

379
00:30:44,543 --> 00:30:46,143
යාහ්!

380
00:30:53,885 --> 00:30:55,719
රැග්නර් ලොත්බ්‍රොක්ගේ පුතුන් දෙදෙනෙක්.

381
00:30:56,788 --> 00:30:58,589
අපි කොච්චර වරප්‍රසාද ලත්ද.

382
00:30:58,591 --> 00:30:59,823
එහෙම කිව්වොත්.

383
00:31:01,326 --> 00:31:03,594
ඔබ කී දෙනෙක්
සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේද?

384
00:31:04,929 --> 00:31:06,096
නිශ්චිතවම කිව හැක්කේ කාටද?

385
00:31:06,098 --> 00:31:07,698
(සිනාසෙයි)

386
00:31:07,700 --> 00:31:10,234
- මම නිසැකවම එකක් දන්නවා.
-උබ්බේ: ඔව්.

387
00:31:10,236 --> 00:31:12,936
දෙවිවරු ජෝර්න් සමඟ සිටිත්වා

388
00:31:12,938 --> 00:31:16,039
සහ අපේ සහෝදරයා hvitserk,
ඔවුන් කොහේ සිටියත්. හ්ම්.

389
00:31:16,041 --> 00:31:17,708
- ස්කෝල්!
- ස්කොල්.

390
00:31:17,710 --> 00:31:18,809
- ස්කොල්.
- ස්කොල්.

391
00:31:20,645 --> 00:31:23,247
නමුත් ඔබ මෙහි,
මාග්‍රේත් ද එසේමය.

392
00:31:24,782 --> 00:31:27,684
ඉතින් අපිට කිව්වා.
ඇයි දැයි අපට හරියටම විශ්වාස නැත.

393
00:31:31,956 --> 00:31:36,560
Margrethe ඔබට මෙහි ආරාධනා කර ඇත
මොකද එයා ඔයාලා දෙන්නටම ආදරෙයි.

394
00:31:38,329 --> 00:31:39,863
ඔබ තීරණය කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබ අතර.

395
00:31:41,299 --> 00:31:42,499
මිස...

396
00:31:44,168 --> 00:31:45,802
ඔබ තීරණය කරන්න
ඔබට ඇයව බෙදා ගත හැකි බව.

397
00:31:55,914 --> 00:31:57,414
(වැලෙමින්)

398
00:32:07,025 --> 00:32:08,225
(සිප ගනිමින්)

399
00:32:13,998 --> 00:32:16,400
(දොර හදිසියේම විවෘත වේ)

400
00:32:16,402 --> 00:32:17,534
(Margrethe gasps)

401
00:32:26,010 --> 00:32:27,611
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

402
00:32:29,380 --> 00:32:31,515
(කෑගසයි)
(ගොරවන)

403
00:32:36,287 --> 00:32:37,854
(දොරට තට්ටු කිරීම)

404
00:32:37,856 --> 00:32:39,990
හේයි! අපිට එලියට දෙන්න!

405
00:32:41,893 --> 00:32:44,895
(හෝන් පිඹීම)

406
00:32:48,900 --> 00:32:52,369
(හෝන් පිඹීම)

407
00:33:11,489 --> 00:33:14,057
-වයිකිං 1: හබල්!
-වයිකිං 2: නැව් හබල්!

408
00:33:14,826 --> 00:33:16,293
වයිකින්ග් 3: හබල්!

409
00:33:17,895 --> 00:33:19,062
(හබස් ගැටෙන)

410
00:34:43,448 --> 00:34:44,481
(තට්ටු කිරීම)

411
00:35:10,174 --> 00:35:11,141
ඔහුව ඉහළට අදින්න!

412
00:35:23,221 --> 00:35:24,488
(ස්ලෝෂිං)

413
00:35:25,490 --> 00:35:27,090
(කොඳුරමින්)

414
00:35:35,233 --> 00:35:37,667
(ගොරවන)

415
00:35:37,669 --> 00:35:40,504
(කැස්ස)

416
00:35:41,239 --> 00:35:43,140
(ආපසු කිරීම)

417
00:35:43,142 --> 00:35:44,608
(වමනය)

418
00:35:46,577 --> 00:35:48,612
(Rollo retching)

419
00:35:51,682 --> 00:35:54,351
- පේළිය!
-වයිකිං 1: පේළිය!

420
00:35:54,353 --> 00:35:56,820
- (සිනාසෙමින්)
-වයිකිං 2: පේළිය!

421
00:35:58,723 --> 00:36:01,658
(වමනය)
(කැස්ස)

422
00:36:13,538 --> 00:36:15,672
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

423
00:36:31,022 --> 00:36:32,722
-(තලය පැදීම)
- (කාන්තාව කෑගසයි)

424
00:36:32,724 --> 00:36:34,791
(ගැමියෝ කෑගසති)

425
00:36:34,793 --> 00:36:36,593
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

426
00:36:42,500 --> 00:36:44,834
(සියල්ල කෑගසයි)

427
00:36:45,636 --> 00:36:47,070
(කොඳුරමින්)

428
00:36:49,140 --> 00:36:50,774
(කොඳුරමින්)

429
00:36:52,877 --> 00:36:54,277
-(ලෝහ ගැටීම)
- (කොඳුරමින්)

430
00:37:05,957 --> 00:37:07,090
-(ලෝහ ගැටීම)
- (කොඳුරමින්)

431
00:37:12,296 --> 00:37:13,730
(අරගල කරමින්)

432
00:37:19,070 --> 00:37:20,136
(කොඳුරමින්)

433
00:37:22,506 --> 00:37:23,873
(කොඳුරමින්)

434
00:37:27,845 --> 00:37:29,079
(කෙඳිරිගාමින්)

435
00:37:37,154 --> 00:37:39,189
(සියලු කෑගැසීම)

436
00:37:40,057 --> 00:37:42,192
(කොඳුරමින්)

437
00:37:52,370 --> 00:37:54,904
(සියලු කෑගැසීම)

438
00:38:10,988 --> 00:38:12,889
- (කෑගසයි)
- (කාන්තාව කෑගසයි)

439
00:38:13,424 --> 00:38:14,958
(කෑගසමින්)

440
00:38:19,664 --> 00:38:21,064
(කොඳුරමින්)

441
00:38:22,266 --> 00:38:23,900
(කෑගසමින්)

442
00:38:26,203 --> 00:38:28,772
(Thudding)

443
00:38:29,473 --> 00:38:31,308
(සියලු කෑගැසීම)

444
00:38:33,611 --> 00:38:35,612
(ආයුධ ගැටීම)

445
00:38:37,214 --> 00:38:39,049
(කෑගැසීම දිගටම)

446
00:39:04,575 --> 00:39:06,009
(හෝන් පිඹිනවා)

447
00:39:06,310 --> 00:39:07,243
(කෙඳිරිගාමින්)

448
00:39:09,347 --> 00:39:12,248
(කෙඳිරිගාමින්)

449
00:39:19,590 --> 00:39:21,991
(කෙඳිරිගාමින්)

450
00:39:28,332 --> 00:39:30,734
(කෙඳිරිගාමින්)

451
00:39:52,223 --> 00:39:53,890
(කෑගසමින්)

452
00:39:57,294 --> 00:39:58,361
ඇති!

453
00:39:59,497 --> 00:40:01,197
(හෝන් පිඹිනවා)

454
00:40:07,705 --> 00:40:09,072
මේ මගේ සෙනඟ.

455
00:40:44,408 --> 00:40:47,811
(කෙල්ලෙන්)

456
00:41:03,861 --> 00:41:05,862
(ලොත්බ්‍රෝක් හුස්ම හිරවීම)

457
00:41:12,269 --> 00:41:13,369
අපි ඒක හැදුවා.

458
00:41:18,742 --> 00:41:20,777
(කෙල්ලෙන්)

459
00:41:31,755 --> 00:41:33,356
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම)

460
00:41:34,592 --> 00:41:37,927
අපි ඇතුලට ගියාම,
අපි වෙන් වන්නෙමු.

461
00:41:39,497 --> 00:41:41,264
ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

462
00:41:42,299 --> 00:41:44,267
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

463
00:41:47,505 --> 00:41:49,973
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

464
00:41:49,975 --> 00:41:51,808
මම හිතන්නේ ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
හේතුවක් නිසා.

465
00:41:56,247 --> 00:41:58,281
උන් මට මොනවා කලත් කමක් නෑ..

466
00:42:00,551 --> 00:42:02,118
ඔබ ක්රියා කළ යුතුයි
ආබාධිතයෙක් වගේ

467
00:42:03,721 --> 00:42:05,922
එවිට ඔවුන්ට දැනෙන්නේ නැත
ඔබ විසින් තර්ජනය කර ඇත.

468
00:42:09,660 --> 00:42:11,995
සහ ඒවා මොනවාද
ඔයාට කරන්න යන්නේ?

469
00:42:21,772 --> 00:42:26,242
(සුසුම්ලමින්) ඉතින් මම... මම යනවා
ඔබට රිදෙනවා බලන්න?

470
00:42:28,078 --> 00:42:30,046
හොඳ සැලැස්මක් වගේ.

471
00:42:31,682 --> 00:42:33,116
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

472
00:42:39,557 --> 00:42:40,623
(සිපගැනීම්)

473
00:42:47,064 --> 00:42:49,098
(ගැඹුරු හුස්ම)

474
00:42:51,402 --> 00:42:53,436
(කෙඳිරිගාමින්)

475
00:43:01,946 --> 00:43:03,613
(බිම් මල පැනීම)

476
00:43:04,748 --> 00:43:06,983
(කොඳුරමින්)

477
00:43:12,523 --> 00:43:13,389
සෙන්ට්‍රි: මගේ ස්වාමීනි!

478
00:43:15,859 --> 00:43:17,360
දුනුවායන්!

479
00:43:23,267 --> 00:43:24,767
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

480
00:43:24,769 --> 00:43:26,536
(ගැමියෝ කෑගසති)