1
00:00:00,001 --> 00:00:02,501
Lothbrok:
මින් පෙර වයිකින්ස්...
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,902
මට නැවත එංගලන්තයට යා යුතුයි.
3
00:00:03,904 --> 00:00:05,437
ආපසු යා යුතුව තිබුණි
බොහෝ කලකට පෙර.
4
00:00:05,439 --> 00:00:07,706
Bjorn: මෙය සිතියමකි
රෝම අධිරාජ්යයේ.
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,074
මට එතනට යන්න ඕන!
6
00:00:09,076 --> 00:00:10,609
Floki බෝට්ටුව හදනවා.
7
00:00:10,611 --> 00:00:12,011
Hvitserk එකඟ වී ඇත
මාත් එක්ක එන්න කියලා
8
00:00:12,013 --> 00:00:13,979
ඒ වගේම හැරල්ඩ් රජු
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා.
9
00:00:13,981 --> 00:00:15,180
ඔබ දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
10
00:00:15,182 --> 00:00:16,582
අපි ඉන්න ඕන
ඒ වගේම අපේ අම්මව ආරක්ෂා කරන්න.
11
00:00:17,317 --> 00:00:19,385
Ivar: ඔබට බැහැ
මගේ සහෝදරයන්ට කියන්න
12
00:00:19,387 --> 00:00:21,954
මට බැහැ
කාන්තාවක් තෘප්තිමත් කිරීමට.
13
00:00:21,956 --> 00:00:24,256
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයි! මම දිවුරනවා!
14
00:00:24,258 --> 00:00:25,858
අපේ තාත්තා පැරදුණා.
15
00:00:25,860 --> 00:00:26,959
කිසිවෙකු ඔහුට තවදුරටත් ආදරය නොකරයි.
16
00:00:26,961 --> 00:00:28,560
කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස නොකරයි.
17
00:00:28,562 --> 00:00:30,262
ලගර්තා: මට අවශ්යයි
ඔබ සූදානම්ව සිටින්න.
18
00:00:30,264 --> 00:00:32,431
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
19
00:00:32,433 --> 00:00:33,866
මම සූදානම් නැති නිසා.
20
00:00:33,868 --> 00:00:35,567
ඔයා මාව දාලා ගියා.
21
00:00:35,569 --> 00:00:37,903
සමහර විට මම පැහැදිලි කරන්නම්
මගේ ක්රියාවන් විට
22
00:00:37,905 --> 00:00:39,104
අපි එංගලන්තයට යනවා.
23
00:00:39,672 --> 00:00:41,607
ඔයා වගේ මගෙන් අහන්න
මගේ සහෝදරයන්ගෙන් ඇසුවා.
24
00:00:41,609 --> 00:00:42,908
- අයිවර්...
- ඇත්තෙන්ම මම එන්නම්.
25
00:02:05,592 --> 00:02:07,659
වෙළෙන්දා: සියලු සැඟවීම් සහ ලොම්!
26
00:02:07,661 --> 00:02:09,528
සියලු වර්ගවල ලොම් සහ සැඟවීම්!
27
00:02:10,363 --> 00:02:11,763
හෙබෙඩිගෙන්!
28
00:02:19,172 --> 00:02:20,139
Lothbrok: ආයුබෝවන්, මිත්රවරුනි.
29
00:02:22,008 --> 00:02:23,375
මහා රග්නර් රජු,
30
00:02:24,177 --> 00:02:25,544
මළවුන්ගෙන් ආපසු.
31
00:02:26,112 --> 00:02:27,446
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
32
00:02:29,616 --> 00:02:30,849
මට ඔයාට රහසක් කියන්න පුළුවන්.
33
00:02:32,519 --> 00:02:34,119
මම වැටලීමට යනවා
නැවතත් එංගලන්තය.
34
00:02:34,121 --> 00:02:36,188
මම රණශූරයන් සොයමි,
ඔයා වගේ
35
00:02:36,190 --> 00:02:38,357
සහ ඔබ කැමති, මා හා එක් වීමට.
36
00:02:38,359 --> 00:02:40,025
ඇයි ඔයාට ඕන
නැවත එංගලන්තය වටලන්නද?
37
00:02:41,394 --> 00:02:43,362
මම අහලා තියෙනවා ඔයාගේ පුතා ජෝර්න් කියලා
වෙනත් සැලසුම් ඇත.
38
00:02:43,364 --> 00:02:46,965
ඔව්, ඔහු කරනවා,
නමුත් මට මගේම සැලසුම් තිබේ.
39
00:02:49,636 --> 00:02:51,136
පළිගැනීමට
40
00:02:51,138 --> 00:02:52,037
විනාශය මත
ජනාවාසයේ.
41
00:02:54,707 --> 00:02:57,042
ඔව්. මගේ සහෝදරයා
ඔහුගේ පවුලේ අය ඔබ සමඟ ගියහ.
42
00:02:58,378 --> 00:03:00,479
ඔවුන් මා මෙන්ම ගොවීන් විය.
43
00:03:04,651 --> 00:03:06,485
අපි කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ
ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා.
44
00:03:10,690 --> 00:03:12,124
නමුත් එය පෙනේ
45
00:03:13,026 --> 00:03:14,326
ඔබ හැම විටම දැන සිටියේය
46
00:03:15,795 --> 00:03:17,062
සහ අපට කිව්වේ නැහැ.
47
00:03:19,265 --> 00:03:23,235
දැන් ඔයාට අපිව ඕන
ගිහින් පළිගන්න,
48
00:03:24,571 --> 00:03:27,239
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් නොවේ
සහ ඔහුගේ බිරිඳ
49
00:03:28,007 --> 00:03:29,741
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්,
50
00:03:29,743 --> 00:03:30,976
ඔබ නොකළ නිසා
ඔවුන්ව බලාගන්න...
51
00:03:31,878 --> 00:03:33,145
නෑ...
52
00:03:34,214 --> 00:03:35,447
ඔබේම වරදට.
53
00:03:37,450 --> 00:03:41,119
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා,
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්?
54
00:03:42,655 --> 00:03:43,655
මොකක්ද දන්නවද?
55
00:04:08,181 --> 00:04:09,548
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
56
00:04:11,050 --> 00:04:13,018
ඒ වගේම මට තිබුණා නම්
වැටලීමට සිත...
57
00:04:14,654 --> 00:04:17,522
මම ඔබේ පුතා සමඟ වටලන්නෙමි,
සහ ඔබ සමඟ නොවේ!
58
00:04:19,058 --> 00:04:21,960
මොකද මම දෙවිවරු විශ්වාස කරනවා
ඔයාව දාලා ගියා
59
00:04:21,962 --> 00:04:22,728
රග්නර් ලොත්බ්රෝක් රජු!
60
00:04:25,565 --> 00:04:26,565
ඔබ ඔබම වේ!
61
00:04:28,067 --> 00:04:30,369
හැමෝම දැන් ඔබට වෛර කරනවා!
62
00:04:37,277 --> 00:04:39,011
Lothbrok: ඔබට ලැබෙනු ඇත
මෙහි පහළට ගමන් කිරීමට,
63
00:04:39,779 --> 00:04:41,013
frankia වෙරළ දිගේ.
64
00:04:42,482 --> 00:04:44,182
එය දුෂ්කර වනු ඇත
අනාවරණය නොකළ යුතුය.
65
00:04:45,585 --> 00:04:47,552
මට විශ්වාසයි
66
00:04:47,554 --> 00:04:50,389
ෆ්ලෝකිගේ නව බෝට්ටු
ඕනෑම දෙයක් අභිබවා යා හැක
67
00:04:50,391 --> 00:04:51,923
ෆ්රෑන්ක්වරු මුහුදට ගියා.
68
00:04:51,925 --> 00:04:53,125
අපිට හැමදාම මුහුදේ ඉන්න බෑ.
69
00:04:53,993 --> 00:04:55,427
රෝලෝට නව රාජධානියක් ඇත
වෙරළ තීරයේ.
70
00:04:58,231 --> 00:04:59,464
මට වෙන විදිහක් පේන්නෙ නෑ.
71
00:05:00,199 --> 00:05:01,366
එකක් නැති නිසා.
72
00:05:09,575 --> 00:05:10,776
මට රෝලෝට කතා කරන්න පුළුවන්.
73
00:05:12,612 --> 00:05:13,612
ඔහුට කතා කරන්න?
74
00:05:15,882 --> 00:05:17,015
ඔහු කළ දේට පසුව?
75
00:05:18,051 --> 00:05:19,251
මම ප්රායෝගික විය යුතුයි.
76
00:05:20,320 --> 00:05:21,486
එය හොඳම මාර්ගයයි.
77
00:05:22,889 --> 00:05:23,755
එය අපේ මාර්ගයයි.
78
00:05:25,758 --> 00:05:27,359
මම ඔහු වෙත පණිවිඩකරුවන් යවන්නෙමි
79
00:05:27,361 --> 00:05:28,727
ඔහු ඔවුන්ව මරා දැමුවහොත්,
ඔහු සිටින්නේ කොතැනදැයි මම දනිමි.
80
00:05:30,763 --> 00:05:32,264
තවද ඔහු දැනගනු ඇත
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.
81
00:05:32,266 --> 00:05:33,365
ඔහු කෙසේ හෝ සොයා ගනු ඇත.
82
00:05:46,979 --> 00:05:48,413
මම කැමතියි ඔබ සිටියා නම්
මාත් එක්ක එනවා.
83
00:05:54,020 --> 00:05:55,120
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
84
00:05:57,256 --> 00:05:59,524
ඔබම කිව්වා, මේ
ඔබේ ඉරණම, මගේ නොවේ.
85
00:06:01,861 --> 00:06:02,794
ඔබේ වැරදි ඔබේ...
86
00:06:05,031 --> 00:06:06,264
ඒ වගේම තමයි ඔබේ සාර්ථකත්වයන්.
87
00:06:11,270 --> 00:06:12,537
ඉතින්, ඔබ එංගලන්තයට යනවාද?
88
00:06:14,073 --> 00:06:15,774
ඒක තමයි සැලැස්ම.
89
00:06:17,110 --> 00:06:18,176
ඔබ සමඟ යාත්රා කරන්නේ කවුද?
90
00:06:21,914 --> 00:06:23,281
කොහොම හරි මම ඒක හදාගන්නම්.
91
00:06:27,820 --> 00:06:29,321
එක දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
92
00:06:31,090 --> 00:06:32,190
කුමක් ද?
93
00:06:36,596 --> 00:06:37,496
මට නැව් අවශ්යයි.
94
00:06:41,100 --> 00:06:42,300
මම ඔබට නැව් දෙන්නම්.
95
00:06:48,274 --> 00:06:49,574
එය පහසු විය.
96
00:07:06,325 --> 00:07:07,459
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?
97
00:07:08,461 --> 00:07:09,361
හ්ම්?
98
00:07:11,564 --> 00:07:13,231
ඇය දැන් මගේ විශේෂ සේවිකාවයි.
99
00:07:16,803 --> 00:07:18,703
ඒ වගේම ඇයට හේතු ගොඩක් තියෙනවා
මට කෘතඥ වීමට.
100
00:07:21,407 --> 00:07:22,607
මම ඔබව විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාස නැත,
පොඩි අයියා.
101
00:07:23,409 --> 00:07:24,743
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයා ඉරිසියා කරනවා කියලා.
102
00:07:27,246 --> 00:07:30,215
ඔබට තබා ගත නොහැක
ඔබටම වහලෙක්.
නෑ එහෙම නෙවෙයි.
103
00:07:32,218 --> 00:07:35,754
අම්මේ, එයාලට කියන්න
මට වද දෙන එක නවත්වන්න කියලා.
104
00:07:35,756 --> 00:07:37,722
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ සිටී.
105
00:07:40,426 --> 00:07:42,327
ඔබ ඉතිරි කළ යුතුය
දැනටමත් විවාහ වී ඇත.
106
00:07:42,329 --> 00:07:44,830
උබේ, ඔබ කළ යුතුයි
දරුවන් ඇත.
107
00:07:44,832 --> 00:07:46,164
මට දැනටමත් ඇති.
108
00:07:48,000 --> 00:07:49,768
නිකම්ම නිසා
ඔබ රජෙකුගේ පුත්රයෝ ය
109
00:07:49,770 --> 00:07:51,369
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔබට වගකීම් විරහිත විය හැකිය.
110
00:07:52,438 --> 00:07:54,606
සොයා ගැනීම වැදගත්ය
කාන්තාවක් සහ පදිංචි වන්න.
111
00:07:54,608 --> 00:07:57,175
මම හිතුවේ මට ගෑනියෙක් හම්බුනා කියලා.
112
00:07:57,177 --> 00:07:58,777
නමුත් දැන් ivar ඇයව රැගෙන ඇත
මගෙන් ඈත් වෙලා.
113
00:08:00,213 --> 00:08:01,346
Skol!
114
00:08:04,083 --> 00:08:05,650
මම ආදරය කියන්නේ නැහැ.
115
00:08:07,353 --> 00:08:09,654
ඔබට අවශ්ය නැත
කාන්තාවට ආදරය කරන්න.
116
00:08:09,656 --> 00:08:11,923
රජෙකුගේ පුත්රයෙකු ලෙස ඔබට සිටිය හැකිය
ඔබ කැමති තරම් කාන්තාවන් ...
117
00:08:11,925 --> 00:08:13,625
දෙදෙනාම: ඔව්!
118
00:08:13,627 --> 00:08:15,861
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
එක්ක බෝ කරන්න එකක්.
119
00:08:17,730 --> 00:08:18,864
එහෙනම් ඔයාට එපා
ආදරය විශ්වාස කරනවාද?
120
00:08:19,999 --> 00:08:21,333
අස්ලාග්: මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
121
00:08:21,335 --> 00:08:22,934
ඉතින් ඔබ රග්නර්ට ආදරය කළා
ඔබ ඔහු සමඟ විවාහ වූ විට?
122
00:08:24,136 --> 00:08:25,770
සහ ඔහු ඔබට ආදරය කළාද?
123
00:08:25,772 --> 00:08:27,506
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට ආදරය කළා!
124
00:08:29,775 --> 00:08:30,675
සමහරු කියනවා ඔයා කියලා
ඔහුව වශී කළා.
125
00:08:36,883 --> 00:08:37,816
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
126
00:08:38,784 --> 00:08:39,951
මගේ කිසිම වරදක් නැහැ.
127
00:08:39,953 --> 00:08:41,319
මට දැනගන්න ඕන
ඇය කවදා හෝ ආදරය කර ඇත්නම්
128
00:08:41,321 --> 00:08:42,454
හාබාඩ් හැර ඕනෑම කෙනෙකුට.
129
00:08:44,290 --> 00:08:45,590
ඔයාට මතකද හාබර්ඩ්,
ඔයා නේද?
130
00:08:47,793 --> 00:08:49,461
Ivar: ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය සතුව ඇත
වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කළා.
131
00:08:53,065 --> 00:08:54,332
ඇය කවදත් ආදරය කලා...
132
00:08:55,234 --> 00:08:56,501
මම?
133
00:09:01,440 --> 00:09:02,307
එහෙම නේද අම්මේ?
134
00:09:05,211 --> 00:09:06,444
ඇයට ඔබ ගැන අනුකම්පාවක් දැනේ.
135
00:09:09,115 --> 00:09:09,948
එච්චරයි.
136
00:09:12,351 --> 00:09:13,652
අපි හැමෝටම ඔබ ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙනවා.
137
00:09:16,088 --> 00:09:18,390
නමුත් සමහර විට අපි කැමතියි
138
00:09:18,392 --> 00:09:19,491
ඇය ඔබව දාලා ගියා කියලා
වෘකයන්ට.
139
00:09:21,127 --> 00:09:23,461
- සිගර්ඩ්!
-කුමක් ද?
140
00:09:40,880 --> 00:09:41,780
අයිවර්.
141
00:09:42,415 --> 00:09:43,848
ඔක්කොම හරි.
142
00:09:45,351 --> 00:09:46,451
ඔයා මෙහෙ එනවද?
143
00:09:50,723 --> 00:09:51,623
යන්න, ඇට නැති.
144
00:10:01,300 --> 00:10:03,501
යන්න, පුංචි අයිවර්.
145
00:10:03,503 --> 00:10:04,669
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
146
00:10:15,681 --> 00:10:17,649
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
147
00:11:04,530 --> 00:11:05,697
මිනිසා:
kattegat එකේ ඉන්න එක හොඳයි.
148
00:11:05,699 --> 00:11:07,065
මිනිසා 2: ඔව්, එය හොඳ වනු ඇත.
149
00:11:33,559 --> 00:11:35,694
- ඔහු ඔහුට බිය නැත.
-නැහැ.
150
00:11:35,696 --> 00:11:36,795
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔහු බිය විය.
151
00:11:45,037 --> 00:11:45,937
අම්මේ!
152
00:11:49,942 --> 00:11:50,909
සහ ඇස්ට්රිඩ්.
153
00:11:53,012 --> 00:11:54,412
ඔබට ගෙන ආ දේ
kattegat වෙත?
154
00:11:55,881 --> 00:11:58,516
මට මගේ පුතාව බලාගන්න වෙනවා
ඔහුගේ ඉරණම සඳහා පිටත්ව යන්න.
155
00:11:59,118 --> 00:12:00,418
මම කොහොමද ඈත් වෙලා ඉන්නේ?
156
00:12:09,295 --> 00:12:10,495
මංගල්යයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
157
00:12:11,397 --> 00:12:12,464
ස්තූතියි, ජෝර්න්.
158
00:12:17,203 --> 00:12:19,504
Halfdan. හැරල්ඩ් රජු.
159
00:12:19,506 --> 00:12:21,773
Bjorn අයන්සයිඩ්.
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
160
00:12:23,509 --> 00:12:25,043
එන්න.
161
00:12:25,045 --> 00:12:27,278
ඔබ නිකම් සිටියේ නැත.
162
00:12:27,280 --> 00:12:29,848
අපි හැමෝම අහලා තියෙනවා
ඔබේ සූරාකෑම් ගැන.
163
00:12:29,850 --> 00:12:32,016
- හැරල්ඩ්: ඔව්.
- ඔබ රොගාලන්ඩ් අල්ලා ගත් බව
164
00:12:32,018 --> 00:12:34,519
සහ අර්නාර්සන් රජු බලයෙන් පහ කළේය
සහ අර්ල් අයිජොල්ෆ්.
165
00:12:34,521 --> 00:12:35,653
- ඔව්.
-Bjorn: හ්ම්.
166
00:12:37,323 --> 00:12:39,157
- ඒ වගේම king svein.
-හ්ම්.
167
00:12:42,094 --> 00:12:44,696
එවිට ඔබ සමීප වේ
ඔබේ අවසාන අභිලාෂයට.
168
00:12:45,598 --> 00:12:47,031
නෝර්වේ රජු වීම ගැන.
169
00:12:49,735 --> 00:12:52,470
මම හිතන්නේ
එය කළ නොහැක්කකි, bjorn.
170
00:12:54,607 --> 00:12:56,741
මම කොහොමද කවදාවත්
රග්නර් රජු පෙරලා දමන්නද?
171
00:12:59,845 --> 00:13:01,379
ඔබ ගැන, ජෝර්න්,
172
00:13:01,381 --> 00:13:02,747
මට කියන්න ඕන
අපි ඔබ විශ්වාස කරනවා.
173
00:13:03,649 --> 00:13:05,884
අපි මේ ගමන විශ්වාස කරනවා.
174
00:13:05,886 --> 00:13:07,585
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා
දෙවිවරු ඔබ සමඟ සිටින බව.
175
00:13:09,221 --> 00:13:10,655
ඇත්ත වශයෙන්ම.
176
00:13:12,658 --> 00:13:13,892
Torvi: ඇස්ට්රිඩ්!
177
00:13:14,593 --> 00:13:15,760
එන්න, බොන්න.
178
00:13:23,169 --> 00:13:24,569
එන්න මගේ සහෝදරයන් හමුවන්න.
179
00:13:29,241 --> 00:13:31,309
- ආ!
-උබ්බේ, hvitserk,
180
00:13:31,311 --> 00:13:33,511
sigurd සහ ivar.
181
00:13:33,513 --> 00:13:35,113
Hvitserk අපිත් එක්ක එනවා.
182
00:13:35,115 --> 00:13:37,248
හැරල්ඩ්: මට ඔයාව මතකයි,
මට ඔබ සියල්ල මතකයි!
183
00:13:38,818 --> 00:13:42,253
නමුත් ඔබ සියල්ලන්ම උසට වැඩී ඇති ආකාරය.
ඔබ තවදුරටත් පිරිමි ළමයින් නොවේ!
184
00:13:44,758 --> 00:13:46,558
මම ගොඩක් උසයි
මම නැගී සිටින විට.
185
00:13:47,793 --> 00:13:49,694
ඔබ කැමති බව මට විශ්වාසයි
ඔබට අප සමඟ එන්න පුළුවන්.
186
00:13:52,231 --> 00:13:53,131
අපායට යන්න.
187
00:13:54,500 --> 00:13:56,234
මම ඔහුට කැමතියි.
188
00:13:56,236 --> 00:13:58,203
ෆ්ලෝකි!
189
00:13:59,371 --> 00:14:00,538
- ෆ්ලෝකි!
- හැරල්ඩ්.
190
00:14:00,540 --> 00:14:02,640
ෆ්ලෝකි!
191
00:14:02,642 --> 00:14:04,275
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
192
00:14:04,277 --> 00:14:05,677
එන්න, එන්න හෙල්ගා බලන්න!
193
00:14:08,914 --> 00:14:10,014
හෙල්ගා!
194
00:14:11,917 --> 00:14:13,351
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
ඔබ දිවි ගලවා ගත්තා නම්.
195
00:14:13,353 --> 00:14:14,652
ඔව්, හෙල්ගා.
196
00:14:40,179 --> 00:14:41,579
අස්ලාග් රැජින.
197
00:14:42,448 --> 00:14:43,748
අර්ල් ඉන්ස්ටැඩ්.
198
00:14:47,853 --> 00:14:49,621
අපේ වෙනස්කම් කුමක් වුවත්,
199
00:14:50,522 --> 00:14:52,523
මගේ පුතා ජෝර්න් බව පෙනේ
200
00:14:52,525 --> 00:14:54,192
සහ ඔබේ පුතා hvitserk
201
00:14:54,194 --> 00:14:56,294
මේකේ යනවා
එකට ගමන.
202
00:14:56,296 --> 00:14:59,697
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට ප්රාර්ථනා කළ යුතුයි
දෙවිවරුන්ගේ වාසනාව දෙකම.
203
00:15:02,101 --> 00:15:03,534
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
පූජාවක් කරන්න.
204
00:15:03,536 --> 00:15:04,903
අපි කළ යුතුයි.
205
00:15:04,905 --> 00:15:06,738
ඒ වගේම අපි දෙන්නටම ඔෆිස් කරන්න පුළුවන්.
206
00:15:09,575 --> 00:15:11,242
ඔයාට අමතකයි, lagertha,
මම රැජින.
207
00:15:14,213 --> 00:15:15,680
මට කිසිදා කිසිවක් අමතක නොවේ.
208
00:15:20,986 --> 00:15:22,086
...එනවා,
එය ගලා යයි.
209
00:15:22,088 --> 00:15:22,954
හැරල්ඩ්: ටෝස්ට් එකක්!
210
00:15:23,789 --> 00:15:25,690
අප සැමට!
211
00:15:25,692 --> 00:15:28,559
නැවත එක්විය
සහ වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්!
212
00:15:28,561 --> 00:15:30,628
- ස්කෝල්!
-සියල්ල: Skol!
213
00:16:03,495 --> 00:16:05,096
- ඔහු ඔබව දුටුවාද?
-නැහැ.
214
00:16:05,098 --> 00:16:07,198
- ඔහු ඔබ යනවා දුටුවාද?
-නෑ, නෑ. නමුත් ඇයි?
215
00:16:07,200 --> 00:16:08,499
එයාට පිස්සු.
216
00:16:08,501 --> 00:16:09,834
එයාට මාව මරන්න ඕන වුණා.
217
00:16:09,836 --> 00:16:11,135
- මම ඔහුට බයයි.
-ෂ්.
218
00:16:11,937 --> 00:16:14,939
Ivar? ඔහු නිකන් කොරවෙක්.
219
00:16:14,941 --> 00:16:16,174
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
නිකන් කොරපු කෙනෙක්ද?
220
00:16:17,309 --> 00:16:19,577
ඔහු ශක්තිමත්ම,
වඩාත්ම ප්රචණ්ඩ මිනිසා
221
00:16:19,579 --> 00:16:20,311
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
222
00:16:21,447 --> 00:16:23,114
ඒ වගේම මට වෙන්න ඕන
ඔහුගෙන් ආරක්ෂා විය.
223
00:16:25,818 --> 00:16:27,018
ඇයි එයාට ඔයාව මරන්න හිතුනේ?
224
00:16:29,556 --> 00:16:30,822
මම ඔයාට කිව්වා නම්.
225
00:16:31,623 --> 00:16:32,991
මට මොකක්ද කිව්වේ?
226
00:16:35,094 --> 00:16:36,461
මට මොකක්ද කිව්වේ? ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
227
00:16:37,997 --> 00:16:39,397
ඔහුට නොහැකි බව
කාන්තාවක් තෘප්තිමත් කරන්න.
228
00:16:42,267 --> 00:16:45,737
ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත,
ඔබ කැමතිද?
229
00:16:45,739 --> 00:16:47,305
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
- ඔබ දිවුරනවාද?
230
00:16:47,307 --> 00:16:49,040
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
231
00:16:49,042 --> 00:16:51,009
- ඔහු දැනගත්තොත් ...
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
232
00:16:51,910 --> 00:16:53,111
කමක් නැහැ?
233
00:16:54,913 --> 00:16:56,080
ඔයාට ස්තූතියි.
234
00:16:58,450 --> 00:16:59,417
දුප්පත් ivar.
235
00:17:01,553 --> 00:17:03,121
ඔව්.
236
00:17:03,123 --> 00:17:04,188
දුප්පත් මාර්ගෙතේ.
237
00:17:06,525 --> 00:17:07,925
මම අනුමාන කරනවා
ඔබට ඇයව සැනසීමට සිදු විය.
238
00:17:08,694 --> 00:17:09,460
මම මට පුළුවන් දේ කළා.
239
00:17:16,301 --> 00:17:17,402
ඇය ඔහුට බයයි.
240
00:17:20,172 --> 00:17:21,005
මමත් එහෙමයි, සිගර්ඩ්.
241
00:17:25,010 --> 00:17:26,210
මමත් එහෙමයි.
242
00:20:00,098 --> 00:20:01,632
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
243
00:20:05,571 --> 00:20:07,071
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...
244
00:20:08,874 --> 00:20:11,275
මට කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ කියලා
මගේ සැමියා රැගෙන ගිය නිසා
245
00:20:12,010 --> 00:20:13,511
සහ මගේ ලෝකය.
246
00:20:17,049 --> 00:20:18,316
හා බලන්න මොකක්ද කියලා
ඔබ එය කර ඇත!
247
00:20:30,929 --> 00:20:32,463
ඔබ ඔබව රැජින ලෙස හඳුන්වනවා.
248
00:20:34,399 --> 00:20:36,200
නමුත් ඔබ කවදාවත්
kattegat වල රැජින වෙන්න.
249
00:20:58,223 --> 00:21:00,625
මොනවද හාරන්නේ
ඔබේ කණ්ඩායම සඳහා?
250
00:21:00,627 --> 00:21:01,993
හහ්?
251
00:21:01,995 --> 00:21:05,263
ඔබ සුරැකි සියල්ල
ඔබේ මරණයෙන් පසු වියදම් කිරීමට.
252
00:21:09,635 --> 00:21:10,601
මට විකල්පයක් නැත!
253
00:21:12,070 --> 00:21:14,705
මට මිනිස්සුන්ට අල්ලස් දෙන්න වෙනවා
මාත් එක්ක යාත්රා කරන්න.
254
00:21:16,608 --> 00:21:18,509
ඔබ පරාජිතයෙක්.
255
00:21:18,511 --> 00:21:21,312
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
කොරපු කොල්ලා මට උස්සන්න උදව් කරන්නද?
256
00:21:32,791 --> 00:21:34,492
හොඳ කොල්ලා.
257
00:21:43,335 --> 00:21:46,337
Bjorn: Halfdan, හැරල්ඩ් රජු,
දෙවිවරුන් සමඟ යන්න.
258
00:21:46,339 --> 00:21:48,339
හැරල්ඩ්: අපි කරන්නම්. එතකොට ඔයා.
259
00:21:59,584 --> 00:22:00,551
ජෝර්න්: හෙල්ගා.
260
00:22:29,448 --> 00:22:30,681
වයිකින්ග්: අපට අතක් අවශ්යයි.
අනිත් එක ගේන්න.
261
00:22:31,516 --> 00:22:33,851
කාන්තාව: ඉන්ගේ!
ගිහින් තාත්තට උදව් කරන්න!
262
00:22:33,853 --> 00:22:35,252
ඉන්ගේ: මම එනවා!
263
00:22:39,858 --> 00:22:41,058
ශක්තිමත් වෙන්න.
264
00:22:41,493 --> 00:22:42,460
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
265
00:22:44,663 --> 00:22:45,730
මම කරන්නම්.
266
00:22:47,499 --> 00:22:49,633
මිස ආපසු එන්න එපා
ඔබ දැක හෝ කර ඇත
267
00:22:49,635 --> 00:22:50,801
අසාමාන්ය දෙයක්.
268
00:22:52,137 --> 00:22:53,504
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
කතා වල ඉන්න එපා
269
00:22:53,506 --> 00:22:55,673
සහ මට කුමක් කළ හැකිද?
අපේ දරුවන්ට කියන්න
270
00:22:55,675 --> 00:22:59,176
ඔවුන්ගේ ප්රසිද්ධ පියා ගැන,
bjorn අයන්සයිඩ්?
271
00:23:04,082 --> 00:23:05,282
ඒක එයාලට කියන්න...
272
00:23:06,885 --> 00:23:07,852
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
273
00:23:37,749 --> 00:23:39,450
ඔබේ තලය තෙත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
රුධිරය සමඟ.
274
00:23:47,793 --> 00:23:49,360
දෙවිවරුනි
ඔයා එක්ක ඉන්න අයියේ.
275
00:24:00,906 --> 00:24:03,207
මොනතරම් ලස්සන මකරෙක්ද
ඔබ අප වෙනුවෙන් ගොඩනඟා ඇත, ෆ්ලෝකි.
276
00:24:08,914 --> 00:24:10,214
දැන් අපි ඇයව රෝමයට පියාසර කරමු.
277
00:24:16,488 --> 00:24:18,622
Ivar: ඔවුන් ලියාපදිංචි වනු ඇත
හරි තාත්තේ.
278
00:24:18,624 --> 00:24:20,891
නමුත් ඔවුන් නරකම වනු ඇත.
279
00:24:21,760 --> 00:24:22,626
ඔවුන් ජරාවක් වනු ඇත.
280
00:24:25,096 --> 00:24:26,464
ඩ්රෙග්ස්.
281
00:24:42,113 --> 00:24:43,447
මේ කව්ද?
282
00:24:53,492 --> 00:24:54,859
ඒ තමයි ecbert රජු.
283
00:24:58,230 --> 00:24:59,630
මට එය තබා ගත හැකිද?
284
00:25:29,227 --> 00:25:29,960
මිනිසා: ලොකු එක බලන්න
මුදුනේ.
285
00:25:45,143 --> 00:25:46,544
කම්මල්කරු:
කවුද හරියටම ගෙවන්න යන්නේ
286
00:25:46,546 --> 00:25:47,811
මේ සියල්ල සඳහා, තරුණ ivar?
287
00:26:16,474 --> 00:26:18,409
Lothbrok: යන්න. ඒක ගන්න.
288
00:26:18,411 --> 00:26:21,645
ඔහ්, ඒක හොඳ තේරීමක්,
මම ඒක ගත්තේ lindisfarne එකෙන්.
289
00:26:21,647 --> 00:26:24,982
යන්න, යන්න. හියර් යූ ගෝ.
290
00:26:24,984 --> 00:26:26,350
-මෙතන. හේයි.
-උබ්බේ: මොනවද
ඔයා කරනවද තාත්තේ?
291
00:26:27,485 --> 00:26:28,886
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
292
00:26:28,888 --> 00:26:30,220
එය ඔබ බව පෙනේ
ඔබටම නින්දා කිරීම.
293
00:26:30,222 --> 00:26:31,655
හියර් යූ ගෝ.
294
00:26:31,657 --> 00:26:32,890
- ඔයා මට ඒක දෙන්න.
-නැහැ.
295
00:26:36,261 --> 00:26:37,528
මට වැඩක් නෑ.
296
00:26:37,530 --> 00:26:38,862
අපි සැලකුවොත් මොකද කරන්නේ තාත්තේ?
297
00:26:42,867 --> 00:26:43,968
යන්න.
298
00:26:45,770 --> 00:26:47,805
ආහ් යාළුවා.
299
00:26:50,575 --> 00:26:52,443
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?
- සමහරවිට.
300
00:26:54,279 --> 00:26:56,313
ඒ සඳහා මම ඔබ සමඟ යාත්රා කරන්නෙමි.
301
00:27:03,455 --> 00:27:04,855
නැහැ, තාත්තා!
302
00:27:07,592 --> 00:27:08,859
ඒක ගන්න.
303
00:27:08,861 --> 00:27:09,793
ඒක ගන්න.
304
00:27:25,543 --> 00:27:26,677
ඔයාට ස්තූතියි.
305
00:27:29,347 --> 00:27:30,881
එය ගන්න!
306
00:27:30,883 --> 00:27:31,815
එය ගන්න!
307
00:27:32,117 --> 00:27:33,450
එය ගන්න!
308
00:28:01,980 --> 00:28:02,980
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
309
00:28:06,351 --> 00:28:08,085
මම තාත්තා එක්ක යනවා.
310
00:28:11,656 --> 00:28:12,856
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
311
00:28:14,292 --> 00:28:15,726
මම එංගලන්තයට යාත්රා කරනවා.
312
00:28:23,668 --> 00:28:27,004
ඔබේ පියාට කියන්න
මට ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
313
00:28:29,307 --> 00:28:31,175
එයාට තවත් මාව මගහරින්න බෑ.
314
00:29:09,948 --> 00:29:10,981
මගේ බිරිඳ.
315
00:29:15,286 --> 00:29:16,520
ඒ වගේම මගේ පුතාලගේ අම්මා.
316
00:29:18,523 --> 00:29:19,656
අපි දෙන්නම දන්නවා...
317
00:29:21,192 --> 00:29:23,160
ඒ ආදරය එසේ නොවීය
අපිව එකට ගෙනාවා.
318
00:29:29,033 --> 00:29:30,467
ඒත් ඔයා මාව ඉවසුවා.
319
00:29:34,172 --> 00:29:35,172
ඔබ මගේ වදන් දුක් වින්දා
320
00:29:37,909 --> 00:29:39,042
සහ මගේ නොසලකා හැරීම.
321
00:29:47,886 --> 00:29:49,920
ඒත් ඔයා කවදාවත්
අපේ පුතාලා මට විරුද්ධව හැරෙව්වා.
322
00:29:54,926 --> 00:29:57,694
අවස්ථා ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ මට වෛර කල විට...
323
00:30:01,733 --> 00:30:03,600
නමුත් ඔබ කවදාවත්
ඔවුන්ගේ මනස විස කර...
324
00:30:05,737 --> 00:30:07,571
නැත්නම් ඒවා නැවැත්තුවා
මට ආදරය කිරීමෙන්.
325
00:30:10,375 --> 00:30:11,742
සහ ඒ සියල්ල සඳහා ...
326
00:30:14,813 --> 00:30:16,079
මගේ මුළු හදවතින්ම,
327
00:30:19,484 --> 00:30:21,585
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.
328
00:30:40,471 --> 00:30:42,005
ඇයි දැන් මෙහෙම කියන්නේ?
329
00:30:46,611 --> 00:30:48,278
එය පැවසීමට අවශ්ය වූ නිසා.
330
00:31:50,041 --> 00:31:53,443
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා.
331
00:31:53,445 --> 00:31:55,379
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම දිවුරනවා.
332
00:31:57,515 --> 00:31:59,383
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
333
00:32:00,752 --> 00:32:03,353
එය ඇත්තයි! මම දිවුරනවා, ivar!
මම දිවුරනවා!
334
00:32:05,390 --> 00:32:06,890
ෂ්.
335
00:32:06,892 --> 00:32:08,091
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
336
00:32:08,826 --> 00:32:10,661
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
337
00:32:12,931 --> 00:32:14,197
මට මෙතන නිදාගන්න දෙන්න
338
00:32:15,166 --> 00:32:16,366
ඔබ අසල ...
339
00:32:18,369 --> 00:32:19,336
සහ ඔබව ස්පර්ශ කරන්න.
340
00:34:06,210 --> 00:34:07,244
අස්ලාග්: අයිවර්!
341
00:34:07,678 --> 00:34:09,379
අයිවර්!
342
00:34:09,381 --> 00:34:10,313
අයිවර්: අම්මා.
343
00:34:14,185 --> 00:34:15,185
ඔයාට යන්න බෑ.
344
00:34:16,521 --> 00:34:18,555
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
345
00:34:18,557 --> 00:34:19,956
කුණාටුවක් ඇති වෙන්නයි යන්නේ.
346
00:34:21,492 --> 00:34:23,226
සියල්ල අවසන් වනු ඇත
ව්යසනයේ.
347
00:34:33,704 --> 00:34:34,538
ඔබ එය දැක තිබේද?
348
00:34:35,440 --> 00:34:36,506
ඔව්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
349
00:34:41,579 --> 00:34:42,846
ඔබ දියේ ගිලෙනු ඇත.
350
00:34:43,681 --> 00:34:44,981
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
351
00:34:46,417 --> 00:34:47,884
ඔයාට යන්න බෑ.
352
00:34:47,886 --> 00:34:49,986
මට කියන එක නවත්තන්න
මොනවා කරන්නද අම්මේ.
353
00:34:59,464 --> 00:35:02,132
අම්මා, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම
354
00:35:02,134 --> 00:35:03,900
ඔබ මා හුස්ම හිර කර ඇත.
355
00:35:07,371 --> 00:35:08,271
මට ගෙවනවා
356
00:35:09,574 --> 00:35:12,409
එතරම් විශේෂ අවධානයක්.
357
00:35:13,544 --> 00:35:14,478
ඇයි?
358
00:35:15,947 --> 00:35:17,314
ඇයි ivar?
359
00:35:19,750 --> 00:35:21,051
මොකද මම ආබාධිතයෙක්.
360
00:35:24,789 --> 00:35:26,256
දුප්පත් ivar.
361
00:35:31,629 --> 00:35:33,830
නමුත් දැන් දුප්පත් ivar හට අවස්ථාවක් තිබේ
362
00:35:33,832 --> 00:35:35,632
අවසානයේ තමා ඔප්පු කිරීමට
363
00:35:35,634 --> 00:35:36,933
දෙවිවරුන් සඳහා.
364
00:35:39,904 --> 00:35:41,371
මම ඔයාට ගන්න දෙන්නේ නැහැ
365
00:35:41,373 --> 00:35:42,839
අම්මේ මගෙන් ඈත් වෙලා කියලා.
366
00:35:43,875 --> 00:35:45,575
ඔයා මැරෙයි අයිවර්.
367
00:35:47,078 --> 00:35:48,445
මට මැරුණත් කමක් නැහැ.
368
00:35:54,952 --> 00:35:56,319
අම්මා...
369
00:35:58,523 --> 00:35:59,422
මම ඔයාට ආදරෙයි.
370
00:36:05,429 --> 00:36:07,063
නමුත්...
371
00:36:07,065 --> 00:36:09,933
තාත්තා එක්ක එක දවසක්...
372
00:36:11,402 --> 00:36:12,502
මිනිසෙකු වීම ...
373
00:36:17,041 --> 00:36:19,509
ඒක වටිනවා
ජීවිත කාලයම අනුකම්පාවෙන්.
374
00:36:34,359 --> 00:36:35,392
යන්න.
375
00:38:22,933 --> 00:38:23,733
ඉක්මන් කරන්න.
376
00:38:25,136 --> 00:38:26,469
අපට අල්ලා ගැනීමට රැල්ලක් තිබේ.
377
00:39:19,824 --> 00:39:21,091
ඔයා හොඳින්ද?
378
00:39:35,573 --> 00:39:36,773
මම වතුරට බයයි.
379
00:39:44,682 --> 00:39:47,484
නරක ක්රම ඕන තරම් තියෙනවා
දියේ ගිලෙනවාට වඩා මැරෙන්න.
380
00:41:08,999 --> 00:41:09,799
Ivar: නැහැ!
381
00:41:12,169 --> 00:41:13,770
- වයිකිං: රුවල් අල්ලා ගන්න!
-යන්න දෙන්න!
382
00:41:14,972 --> 00:41:15,772
Ivar: නැහැ!
383
00:41:16,774 --> 00:41:17,640
නැහැ!