1
00:00:02,370 --> 00:00:03,640
ලොත්බ්රෝක්:
පසුගිය වාරයේ Vikings... Rollo!
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,580
ඉදිරියට!
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,140
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,770
(SWORDS CLANGING)
5
00:00:16,220 --> 00:00:17,680
(ගොරවන)
6
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
LOTHBROK: අපේ ලෝකයේ,
අපට අසාර්ථකත්වය පිළිගත නොහැක.
7
00:00:22,560 --> 00:00:24,100
යමෙක් සැමවිටම වගකිව යුතුය.
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,890
තෝර්හෝල්: කිං එක්බට්ගේ ඉල්ඩෝමන්
9
00:00:30,400 --> 00:00:32,270
අපිට කිව්වා ඔයාගේ තාත්තාගේ කියලා
වෙසෙක්ස් හි ගොවි ජනාවාස
10
00:00:32,270 --> 00:00:35,070
විනාශ විය
ඉක්මනින්ම වාගේ
ඔබේ පියා යාත්රා කළේය.
11
00:00:35,070 --> 00:00:37,440
එය කවදා හෝ සඳහන් කර ඇත.
- දැන් ඔහුගෙන් අහන්න.
12
00:00:37,440 --> 00:00:39,010
රැග්නර් කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
13
00:00:39,010 --> 00:00:41,410
- එවැනි මිනිසෙකුට හැක්කේ කෙසේද?
අතුරුදහන්?
-(SCOFFS)
14
00:00:41,410 --> 00:00:42,880
HVITSERK: අපේ තාත්තා
අපිව අත්හැරියා.
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,515
අපි පොඩි ළමයි විතරයි
ඔහු පලා ගියේය.
16
00:00:44,516 --> 00:00:47,840
මම හිතන්නේ පැරිසියේ සිදු වූ දේ
අවසානයේ ඔහුව කැඩුවා.
17
00:00:47,850 --> 00:00:49,890
රැග්නර්ට අවශ්ය විය
පැරිසියට යාත්රා කිරීමට.
18
00:00:49,890 --> 00:00:51,810
එයාට ඕන වුණේ ප්රසිද්ධ වෙන්න.
19
00:00:51,820 --> 00:00:53,990
මම ඔහුව අගය කළා. එයා Viking.
20
00:00:53,990 --> 00:00:56,190
ඔහුගේ පුතා ලෙස,
ඔහුගේ කීර්තිය මට උනන්දුවක් නැත.
21
00:00:56,190 --> 00:00:58,790
ඔහු තම බලය පාවිච්චි කළේ කුමක් සඳහාද,
දැන් එය මට උනන්දු වනු ඇත.
22
00:00:58,790 --> 00:00:59,850
ඔහුට තිබිය යුතුය
ජනතාවට කිව්වා.
23
00:00:59,860 --> 00:01:01,790
හැමෝටම නෑදෑයෝ නැති වුණා.
24
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
ඔහු නැවත පැමිණියහොත්,
මම ඔහුව මරනවා.
25
00:01:03,600 --> 00:01:06,040
අපේ තාත්තා පාවා දුන්නා
මුළු මිනිස් පරම්පරාවක්.
26
00:01:10,400 --> 00:01:11,670
(කඩු පහර)
27
00:01:11,670 --> 00:01:12,330
රජ වෙන්න කැමති කාටද?
28
00:01:14,210 --> 00:01:16,110
(මට හදවතක් තිබුනේ නම් ක්රීඩා කිරීම)
29
00:01:16,134 --> 00:01:24,134
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
30
00:02:18,040 --> 00:02:20,010
(Seagulls Squawking)
31
00:02:23,280 --> 00:02:24,480
(කඩු පහර)
32
00:02:24,480 --> 00:02:25,250
රජ වෙන්න කැමති කාටද?
33
00:02:26,910 --> 00:02:28,680
(දැඩි සංගීත වාදනය)
34
00:02:35,260 --> 00:02:36,360
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සිගර්ඩ්?
35
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
ඔබට රජ වීමට අවශ්යද?
36
00:02:53,340 --> 00:02:55,440
උබේ රජ වෙන්න ඕනද?
37
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
මා මරා ඔබ රජ වේ.
38
00:02:58,710 --> 00:03:00,910
උබේ රජ!
39
00:03:02,450 --> 00:03:05,390
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
40
00:03:07,450 --> 00:03:08,350
-(ජනගහන ගැස්ම)
- ඔයා බයද?
41
00:03:09,820 --> 00:03:11,420
මිනිසෙකු වන්න!
42
00:03:23,000 --> 00:03:24,270
(සිනාසෙයි)
43
00:04:39,350 --> 00:04:40,850
(SIGHS)
44
00:04:40,850 --> 00:04:42,790
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)
45
00:04:55,530 --> 00:04:57,700
(දැඩි සංගීතය අඛණ්ඩව)-(හුස්ම පිට කරයි)
46
00:05:09,810 --> 00:05:11,550
ඇයි ආපහු ආවේ?
47
00:05:17,920 --> 00:05:21,020
BJORN: ඔබට තවත් පුතෙක් සිටින බව පෙනේ.
48
00:05:21,020 --> 00:05:24,720
ඔහුගේ නම මැග්නස්.
ඔහුගේ මව ය
ක්වෙන්ත්රිත් රැජින...
49
00:05:24,720 --> 00:05:27,020
-(සිනාසෙමින්)
-... ඔහු ජීවත් වෙනවා
එක්බට් රජුගේ විලා
50
00:05:27,030 --> 00:05:28,800
- වෙසෙක්ස් හි.
- ආ, කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
51
00:05:28,800 --> 00:05:30,900
සිටි රණශූරයෙකි
වෙසෙක්ස් හි සටන්.
52
00:05:30,900 --> 00:05:33,570
ඒ වගේම ඔහු තමයි
කවුද ඔයාට කිව්වේ
ජනාවාස.
53
00:05:34,330 --> 00:05:36,900
මම ආපහු ආවා...
54
00:05:38,470 --> 00:05:40,700
(GROANS)
55
00:05:41,940 --> 00:05:43,970
(SIGHS)
56
00:05:50,250 --> 00:05:52,280
මම ආපහු ආවා
57
00:05:52,290 --> 00:05:54,490
මට බලන්න ඕන නිසා
58
00:05:54,490 --> 00:05:56,890
මගේ පුතාලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.
59
00:05:56,890 --> 00:05:58,620
(කුරුළු කිවිසුම් කිරීම)
60
00:05:58,630 --> 00:05:59,830
(සිනාසෙයි)
61
00:05:59,830 --> 00:06:00,430
සහ?
62
00:06:01,560 --> 00:06:04,220
ඒ වගේම මම එංගලන්තයට යනවා.
63
00:06:06,170 --> 00:06:08,570
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයාලා හැමෝම කියලා
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕන.
64
00:06:08,570 --> 00:06:10,870
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
65
00:06:10,870 --> 00:06:12,700
ඔබ මොකද කියන්නේ, Hvitserk?
66
00:06:12,710 --> 00:06:13,970
උබේ?
67
00:06:13,970 --> 00:06:15,340
නැත.
68
00:06:15,340 --> 00:06:16,640
සිගර්ඩ්?
69
00:06:22,550 --> 00:06:22,690
ඔබේ පිළිතුර මට ඔබේ ඇස්වලින් පෙනේ
ද නැත, Bjorn.
70
00:06:25,990 --> 00:06:27,720
මේ නිසයි.
71
00:06:27,720 --> 00:06:28,820
මෙය සිතියමක කොටසකි
රෝම අධිරාජ්යයේ.
72
00:06:32,290 --> 00:06:34,790
මම එය පැරිසියේදී සොයාගත්තා.
73
00:06:34,790 --> 00:06:35,220
මෙම සිතියමේ
මධ්යධරණී මුහුදයි.
74
00:06:38,000 --> 00:06:38,670
ඒ මුහුද අවට
75
00:06:40,430 --> 00:06:42,300
බොහෝ අපූරු මිනිසුන් වේ
76
00:06:42,300 --> 00:06:44,700
සහ ස්ථාන සහ නගර.
77
00:06:44,700 --> 00:06:46,200
මට එතනට යන්න ඕන!
78
00:06:54,280 --> 00:06:55,710
(හුස්ම පිට කරයි)
79
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
ඉතින්...
80
00:06:58,720 --> 00:07:00,360
ඔයා කොච්චර දුරද ඉන්නේ
ඔබේ සැලසුම් සමඟ?
81
00:07:02,690 --> 00:07:03,760
Floki බෝට්ටු හදනවා.
82
00:07:06,090 --> 00:07:07,450
Hvitserk එකඟ වී ඇත
මාත් එක්ක එන්න
හැරල්ඩ් රජු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා.
83
00:07:10,160 --> 00:07:10,890
ඔබ දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
84
00:07:12,730 --> 00:07:15,260
ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ?
85
00:07:15,270 --> 00:07:18,940
Kattegat වෙනස් වෙලා
ඔබ ඉවත්ව ගිය දා සිට.
86
00:07:18,940 --> 00:07:21,445
එය ප්රධාන වෙළෙඳ මධ්යස්ථානයකි
කලාපයේ.
87
00:07:21,446 --> 00:07:24,540
ඒ වගේම අපි දන්නා තවත් බොහෝ රජවරු
එය ඊර්ෂ්යාවෙන් සලකන්න.
88
00:07:24,540 --> 00:07:26,710
අපි ඉන්න ඕන
ඒ වගේම අපේ අම්මව ආරක්ෂා කරන්න.
89
00:07:26,710 --> 00:07:29,040
(අඩු රිද්මයානුකූල සංගීත වාදනය)
90
00:07:29,050 --> 00:07:31,620
ඔබ හරි
පවුල ගැන හිතන්න.
91
00:07:36,320 --> 00:07:38,220
(කුරුළු කිවිසුම් කිරීම)
92
00:07:47,170 --> 00:07:47,440
(SIGHS)
93
00:07:48,400 --> 00:07:51,030
ඉතින්... -(මෙටල් ක්ලැටර්ස්)
94
00:07:52,610 --> 00:07:53,480
තාත්තා එංගලන්තයට යන්න ඕන.
95
00:07:56,510 --> 00:07:58,580
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
ඔහු සමඟ යාමට අවශ්යද?
96
00:08:01,820 --> 00:08:03,150
උබේ?
97
00:08:03,150 --> 00:08:04,660
UBBE: ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
98
00:08:05,920 --> 00:08:06,660
දැන් කටවහගෙන ඉන්න.
99
00:08:08,490 --> 00:08:10,560
ඒකමද
ඔබ වෙනුවෙන්, සිගර්ඩ්?
100
00:08:10,560 --> 00:08:12,300
(STUTTERS) නැත්නම් ඔබ
මුහුදු රළ වේ යැයි බියෙන්?
101
00:08:14,830 --> 00:08:17,430
මම කිසිම දේකට බය නැහැ,
සහෝදරයා.
102
00:08:17,430 --> 00:08:18,690
මමවත් නැද්ද?
103
00:08:27,740 --> 00:08:29,840
ඔබ තවත් ඒලේ කැමතිද, අයිවර්?
104
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
ම්ම්ම්, ෂුවර්.
105
00:08:37,480 --> 00:08:38,610
(SIGHS)
106
00:08:38,620 --> 00:08:39,990
-(ALE වත් කිරීම)
-(අයිවර් බරින් හුස්ම ගනී)
107
00:08:43,060 --> 00:08:44,920
එය වැරදියි
ඒ විදියට ඇයට සලකන්න කියලා.
108
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
-(වහල් දැරිය මැසිවිලි නඟයි)
-IVAR: ඇයි ඔබ මෙතරම් ආචාරශීලීද?
109
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
ඇය වහලියක් පමණයි.
110
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
ඔබ සැමට අවශ්ය ඇය ලබා ගැනීමට පමණි.
111
00:08:50,530 --> 00:08:51,390
ඔයත් උබේ.
112
00:08:53,030 --> 00:08:54,530
අයිවර්.
113
00:08:55,740 --> 00:08:56,410
අම්මා.
114
00:09:09,850 --> 00:09:12,020
(ඝෝෂාකාරී බෙර සංගීත වාදනය)
115
00:09:12,020 --> 00:09:14,120
(කාන්තා ගොරවන)
116
00:09:21,630 --> 00:09:23,230
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)
117
00:09:33,870 --> 00:09:35,770
(වේදනාවෙන් කොඳුරමින්)
118
00:09:35,780 --> 00:09:37,880
මේ තරම් ශක්තිමත්
ඔබ විය යුතුය.
119
00:09:37,880 --> 00:09:39,150
(ගැඹුරු හුස්මක්)
120
00:09:39,150 --> 00:09:40,680
(ගොරවන)
121
00:09:54,990 --> 00:09:56,460
(කෙල්ලෙන්)
122
00:09:56,460 --> 00:09:58,090
-(ඝෝෂාකාරී ගැරහීම)
-(වේදනාවෙන් ඉකි ගසයි)
123
00:09:58,100 --> 00:09:58,440
(GROANS)
124
00:10:05,070 --> 00:10:06,830
මට ඕන ඔයා ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.
125
00:10:12,780 --> 00:10:14,410
මම සුදානම්.
126
00:10:14,410 --> 00:10:16,980
ඔබ සූදානම් නොවනු ඇත
ඔබ ටිකක් දමන තුරු
මගේ හිතේ සැකය.
127
00:10:20,620 --> 00:10:21,920
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ අපි මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා?
128
00:10:29,630 --> 00:10:31,460
මම සූදානම් නැති නිසා.
129
00:10:31,460 --> 00:10:32,660
(අමිනෝස් ඩ්රම් සංගීත වාදනය)
130
00:10:34,600 --> 00:10:36,560
BJORN: මගේ තාත්තා ආපහු ආවා.
131
00:10:38,640 --> 00:10:40,110
SEER: ඉතින් මට පේනවා.
132
00:10:41,810 --> 00:10:44,250
සමහර විට ඔහු නැවත නොපැමිණිය යුතුය.
133
00:10:46,480 --> 00:10:49,290
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
134
00:10:55,790 --> 00:10:57,560
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
135
00:10:57,560 --> 00:10:58,700
අපට කුමක් වේවිද?
136
00:11:00,490 --> 00:11:02,160
මට කියන්න.
137
00:11:03,460 --> 00:11:04,520
ඔබ ඇත්තටම දැන ගැනීමට කැමතිද?
138
00:11:06,570 --> 00:11:08,340
මම බය නැහැ.
139
00:11:10,140 --> 00:11:12,810
ඔබේ පියාගේ නැවත පැමිණීම විපත, අවුල්, අවුල්,
140
00:11:16,910 --> 00:11:19,480
ඛේදවාචකය සහ මරණය.
141
00:11:19,480 --> 00:11:21,850
ඔවුන්ගේ සියලු මහිමයන් සඳහා,
142
00:11:21,850 --> 00:11:22,950
දෙවිවරුන් වනු ඇත
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පිරී ඇත.
143
00:11:24,480 --> 00:11:26,410
(සිරස් හුස්ම හෙළීම බලන්න)
144
00:11:28,220 --> 00:11:30,280
කවුද මැරෙන්නේ?
145
00:11:30,290 --> 00:11:30,560
යන්න, Bjorn Ironside.
146
00:11:32,860 --> 00:11:34,130
(SIGHS) එහෙනම් මට මේක කියන්න.
147
00:11:36,200 --> 00:11:37,370
අපට සිදු වන විපත කුමක්ද?
148
00:11:39,600 --> 00:11:41,240
එක් විපතක් නොවේ,
149
00:11:43,400 --> 00:11:47,130
නමුත් විපත්ති
ගණන් කරන්න බැරි තරම්.
150
00:11:47,140 --> 00:11:50,200
දැන් ඒ ඔයාගේ තාත්තා
නැවත පැමිණ ඇත,
151
00:11:50,210 --> 00:11:50,410
ඔබ ඔහුව දැකීමට සතුටුයි,
මට විශ්වාසයි.
152
00:11:52,380 --> 00:11:53,750
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
153
00:11:55,780 --> 00:11:58,010
ඔබ දවසට ශාප කළ යුතුයි.
154
00:12:06,630 --> 00:12:08,170
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
155
00:12:08,730 --> 00:12:11,700
(බල්ලා ඈතින් බුරමින්)
156
00:12:13,500 --> 00:12:15,640
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
157
00:12:21,210 --> 00:12:23,080
-(දොර විවෘත වේ)
- ඔබේ පියා එය ගත්තේ කෙසේද?
158
00:12:23,780 --> 00:12:26,650
BJORN: ඔහු කලකිරීමට පත් විය.
159
00:12:28,480 --> 00:12:30,640
(සුසුම්) ඔහුට පළිගැනීමේ අවශ්යතාවය දැනේ
160
00:12:32,850 --> 00:12:33,610
එංගලන්තයේ සිදු වූ දේ
යනු වැදගත්ම දෙයයි
ජීවිතයේ.
161
00:12:36,120 --> 00:12:37,280
සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතයේ. - එහෙම නේද?
162
00:12:39,630 --> 00:12:41,770
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම ඔහුට අවශ්ය විය.
163
00:12:44,060 --> 00:12:45,960
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම ඔහු වෙනුවෙන් විය.
164
00:12:48,030 --> 00:12:50,460
ඒ දවස් ගෙවිලා ගියා.
165
00:12:56,810 --> 00:12:58,420
(කුරුළු කිවිසුම් කිරීම)
166
00:13:07,620 --> 00:13:09,320
(GRUNTS) -(GASPS)
167
00:13:09,320 --> 00:13:10,680
රැග්නර්!
168
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
හෙලෝ, හෙල්ගා.
169
00:13:15,030 --> 00:13:16,530
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
170
00:13:16,530 --> 00:13:18,730
ඔයා වගේ
ඔබ අවතාරයක් දැක ඇත.
171
00:13:18,730 --> 00:13:19,290
ඔබ අවතාරයක්ද?
172
00:13:21,070 --> 00:13:22,500
සමහර විට මම.
173
00:13:22,500 --> 00:13:23,400
ඔහු කොහේ ද?
174
00:13:30,610 --> 00:13:33,310
(ඌරන් මැසිවිලි නැඟීම)-(හිස්සුම් කිරීම)
175
00:13:33,310 --> 00:13:34,840
(නොපැහැදිලි සංවාද)
176
00:13:35,410 --> 00:13:38,310
(පිරිමි සහ ගැහැණිය කෙඳිරිගාමින්)
177
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
(MARGRETH GRUNTS)
178
00:13:51,400 --> 00:13:52,900
(GRUNTS)
179
00:13:52,900 --> 00:13:53,740
-(ඝෝෂාකාරී සුසුම්ලමින්)
-(සිනා)
180
00:14:00,770 --> 00:14:02,300
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)
181
00:14:02,310 --> 00:14:04,010
ඔබේ නම කුමක්ද?
182
00:14:04,010 --> 00:14:05,970
(සිනාසෙමින්)
183
00:14:05,980 --> 00:14:07,150
-මාර්ගේට්.
-(සුසුම්) මම උබේ.
184
00:14:09,520 --> 00:14:11,820
(සිනාසෙයි) මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
185
00:14:16,890 --> 00:14:18,790
(ෆ්ලෝකි සිනාසෙමින්)
186
00:14:18,790 --> 00:14:20,720
ඔබ එය නැවතත් කළා,
මගේ මිතුරා.
187
00:14:20,730 --> 00:14:22,070
මේක තමයි සිනිඳුම,
188
00:14:24,460 --> 00:14:25,290
වේගවත්ම බෝට්ටුව
ඔබ කවදා හෝ ගොඩනගා ඇත!
189
00:14:27,900 --> 00:14:28,630
මම හිතන්නේ ඒක.
190
00:14:30,140 --> 00:14:31,905
මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා
වසර ගණනාවක් පුරා.
191
00:14:31,906 --> 00:14:33,100
මම දැක්කා වැඩ කරන දේ,
192
00:14:33,110 --> 00:14:33,910
සහ වැඩ නොකරන දේ.
193
00:14:36,140 --> 00:14:37,500
ඒ වගේම මම මගේ හිතට බල කළා
පරමාදර්ශී බෝට්ටුව ගැන මෙනෙහි කිරීමට.
194
00:14:39,250 --> 00:14:41,280
දැන්, ඔබ ඔබේ කදිම බෝට්ටුව ලබා දෙනවා
195
00:14:45,250 --> 00:14:47,010
මගේ පුතා Bjorn වෙත. -ම්ම්ම්.
196
00:14:51,320 --> 00:14:51,590
(LOTHBROK SIGHS)
197
00:14:52,890 --> 00:14:54,920
ඒක ගැලපෙනවා...
198
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
කරදරකාරී ආකාරයෙන්.
199
00:15:00,430 --> 00:15:03,300
(LOTHBROK SNIFFS)
200
00:15:04,700 --> 00:15:06,130
(කෙල්ලෙන්)
201
00:15:11,980 --> 00:15:14,180
(දැඩි සංගීත වාදනය)
202
00:15:14,180 --> 00:15:16,010
(MARGRETH GASPING)
203
00:15:21,320 --> 00:15:22,620
(මාග්රත් පැන්ටිං)
204
00:15:37,040 --> 00:15:39,780
(HVITSERK සහ MARGRETHEMOANING)
205
00:15:48,980 --> 00:15:50,810
(ලී තට්ටු කිරීම)
206
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
ඔයා යන්නේ Bjorn එක්කද?
207
00:15:59,160 --> 00:16:00,730
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත, රග්නර්.
208
00:16:02,530 --> 00:16:03,570
මම ඔහුට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
209
00:16:05,530 --> 00:16:07,430
(තට්ටු කිරීම දිගටම)
210
00:16:15,310 --> 00:16:15,650
ඔබ දන්නවා මට නැවත එංගලන්තයට යා යුතුයි.
211
00:16:17,480 --> 00:16:19,420
බොහෝ කලකට පෙර ආපසු යා යුතුව තිබුණි.
212
00:16:28,190 --> 00:16:30,820
මම වගේම ඔබත් දැනගෙන හිටියා මොකද වුණේ කියලා
බේරුම්කරණයට.
213
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
මට හැමෝටම කියන්න තිබුණා.
214
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
මට කියන්න තිබුණා
අම්මලා තාත්තලා,
215
00:16:36,730 --> 00:16:38,440
මාමලා සහ නැන්දලා,
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්ට.
216
00:16:39,830 --> 00:16:41,730
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
217
00:16:43,270 --> 00:16:45,280
මම තෝරා ගත්තේ නැහැ.
218
00:16:46,910 --> 00:16:47,310
ඇයි?
219
00:16:48,640 --> 00:16:51,270
හෙල්ගා: ඒ Floki ඔයාට ආදරේ නිසා.
220
00:16:57,580 --> 00:16:59,710
ඔහු ඔබට ආදරය කරන අතර ඔහුට සැමවිටම තිබේ.
221
00:17:08,090 --> 00:17:10,590
(තීව්ර ඩ්රම් සංගීත වාදනය)
222
00:17:10,600 --> 00:17:13,100
UBBE: කකුල් නැති පිරිමි ළමයෙකුට,
ඔබ ඉතා බරයි.
223
00:17:13,100 --> 00:17:14,600
(සිනාසෙමින්)
224
00:17:52,000 --> 00:17:53,470
SIGURD: Hvitserk.
225
00:17:53,470 --> 00:17:55,170
හහ්? හා-හා!
226
00:17:56,840 --> 00:17:58,410
(ගොරවන)
227
00:17:59,850 --> 00:18:01,380
(SWORDS CLANGING)
228
00:18:14,690 --> 00:18:16,490
(කොඳුරමින් දිගටම)
229
00:18:29,680 --> 00:18:31,180
(HVITSERK සිනාසෙමින්)
230
00:18:41,190 --> 00:18:42,430
(ගොරවන)
231
00:18:59,140 --> 00:19:00,940
(හුස්ම පිට කරයි)
232
00:19:00,940 --> 00:19:02,170
(දියර වත් කිරීම)
233
00:19:02,170 --> 00:19:03,140
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
234
00:19:07,850 --> 00:19:08,920
(GRUNTS)
235
00:19:15,720 --> 00:19:16,780
(GRUNTS)
236
00:19:32,570 --> 00:19:34,170
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
237
00:19:46,950 --> 00:19:48,410
(ලෝහ ක්ලැටර්)
238
00:19:53,160 --> 00:19:54,260
(ලී කැටිති) -(LOTHBROK SIGHS)
239
00:19:55,730 --> 00:19:57,470
(GRUNTS)
240
00:19:58,860 --> 00:19:59,760
ඇයි මාව ඇහැරුවේ නැත්තේ?
241
00:20:02,000 --> 00:20:05,030
ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
242
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
(ඇඹීම)
මට උදේ ආහාරය මග හැරුණාද?
243
00:20:07,440 --> 00:20:08,540
ඔව්.
244
00:20:08,540 --> 00:20:10,540
(හුස්ම පිට කරයි)
ඒකම ඇති හේතුව.
245
00:20:15,810 --> 00:20:16,940
(මිටිය)
246
00:20:16,950 --> 00:20:18,490
(වේදනාවෙන් අඬමින්)
247
00:20:20,950 --> 00:20:23,820
(දෙදෙනාම සිනා)
248
00:20:29,300 --> 00:20:31,470
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
249
00:20:40,140 --> 00:20:41,540
(TWIG SNAPS)
250
00:20:54,020 --> 00:20:56,320
(මන්දගාමී සංගීත වාදනය)
251
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
(GASPS)
252
00:21:02,030 --> 00:21:04,330
(MARGRETHE MOANS)
253
00:21:04,330 --> 00:21:06,060
(හුස්ම ගැනීම සහ සිපගැනීම)
254
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
(ස්ප්ලාෂිං)
255
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
UBBE: අහ්!
සිගර්ඩ්: ආහ්!
256
00:21:15,270 --> 00:21:16,840
- කවුද!
-(ස්ටික්ස් තඩිං)
257
00:21:16,840 --> 00:21:18,870
(සිනාසෙමින්)
258
00:21:29,050 --> 00:21:31,620
IVAR: ඒ කෙල්ල?HVITSERK: කවුද?
259
00:21:31,620 --> 00:21:34,290
ඒ මෙහෙකාරිය.
දන්නවනේ කවුද කියලා
මම කතා කරන්නේ.
260
00:21:34,290 --> 00:21:36,360
(සිනාසෙයි) සමහරවිට.
261
00:21:36,360 --> 00:21:37,590
මට ඇගේ නම මතක නැහැ.
262
00:21:37,600 --> 00:21:39,200
ඒ මාග්රෙත් ය.
263
00:21:40,370 --> 00:21:42,170
ඔයාට විශ්වාස ද?
264
00:21:42,170 --> 00:21:43,710
ඔබ සැමට ඇයව ලැබී ඇත.
265
00:21:47,010 --> 00:21:50,040
ඉතින් මටත් එයාව ඉන්න ඕන.
266
00:21:50,040 --> 00:21:51,270
ඒක ලේසියි.
267
00:21:51,280 --> 00:21:53,250
(සිනා) ඇය වහලියක්.
268
00:21:53,250 --> 00:21:55,180
අපි ඇයව ගෙන එන්නෙමු
ඔබේ ඇඳට.
269
00:21:55,180 --> 00:21:57,640
ඇය මෙහෙකාරියක්.
ඇය හරක් නොවේ.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,510
(HVITSERK සහ SIGURD
SNICKERING)
271
00:21:59,520 --> 00:22:00,720
ඇය මනුෂ්යයෙක්.
272
00:22:00,720 --> 00:22:02,355
දැන් ඒක අපේ අයියට.
273
00:22:02,356 --> 00:22:03,780
ඔව් ඒත් අපි ඇගෙන් අහන්න ඕන.
274
00:22:03,790 --> 00:22:04,630
ඔබ ඇයගෙන් අසන්නේ කුමක්ද?
275
00:22:07,830 --> 00:22:10,200
"හිත නිදාගන්න යනවා
අපේ ආබාධිත අයියා එක්ක...
276
00:22:10,200 --> 00:22:11,770
-හ්ම්.
-"...විහිළුවකට."
277
00:22:15,100 --> 00:22:16,900
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
කාන්තාවක් සමඟ සිටියාද?
278
00:22:20,170 --> 00:22:21,670
මම ඇයගෙන් අහන්නම්
279
00:22:21,670 --> 00:22:22,800
සහ ඇයට හැඟෙන ආකාරය බලන්න.
280
00:22:24,910 --> 00:22:27,240
ඇයට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
281
00:22:27,250 --> 00:22:28,310
UBBE: නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
282
00:22:28,310 --> 00:22:29,680
ඔයා තමයි පුතා
Ragnar Lothbrok ගේ,
283
00:22:32,280 --> 00:22:32,910
හරියට අපි වගේ.
284
00:22:38,220 --> 00:22:38,820
ලොත්බ්රොක්: මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ මා සමඟ නොඑන්නේ නම් ...
285
00:22:41,030 --> 00:22:42,400
මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ.
286
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ගොඩක් විශ්වාසයි, රැග්නර්.
287
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
සහ, සියල්ලට පසු,
288
00:22:52,400 --> 00:22:54,100
ඉරණම කුමක් වුවත්
අප වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත,
289
00:22:54,110 --> 00:22:56,410
අපි නැවත හමුවීම සහතිකයි
වල්හල්ලේ.
290
00:22:56,410 --> 00:22:57,740
(ජලය විසිරීම)
291
00:22:57,740 --> 00:22:58,710
අපි ලබන සතුට ගැන සිතන්න.
292
00:23:01,450 --> 00:23:04,120
සහ සියලුම පැරණි මිතුරන්,
අපි නැවත හමුවෙමු,
293
00:23:04,120 --> 00:23:06,690
සහ නැවත සටන් කරන්න
සැබෑ ඇසුර තුළ.
294
00:23:06,690 --> 00:23:08,490
ටෝර්ස්ටයින්,
295
00:23:08,490 --> 00:23:10,920
ආර්න් සහ අනෙකුත් සියල්ලන්.
296
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
සහ ඔබ සහ මම,
අපි දෙවිවරුන් අතර හිඳිමු
297
00:23:13,530 --> 00:23:16,230
සහ ඔවුන් සමඟ ආහාර ගන්න,
ඔවුන් සමඟ මත් වෙන්න,
සහ අපේ කතා කියන්න.
298
00:23:17,000 --> 00:23:19,670
මට කතා කරන්න, රග්නර්.
299
00:23:21,200 --> 00:23:22,630
(ආශ්වාස කිරීම) මම දන්නේ නැහැ.
300
00:23:24,640 --> 00:23:26,580
ඔබ නොදන්නේ කුමක්ද?
301
00:23:30,210 --> 00:23:32,420
මම ඔබව වල්හල්ලේදී දකින්නම්.
302
00:23:36,420 --> 00:23:39,050
එහෙම කියන්න එපා රග්නර්.
303
00:23:39,050 --> 00:23:41,880
සුදුසු කෙනෙක් නම්
වල්හල්ලට යන්න, ඒ ඔයා.
304
00:23:49,160 --> 00:23:50,660
මගේ පවුල බලාගන්න.
305
00:23:59,470 --> 00:24:01,970
ඒ වගේම හෙල්ගාව බලාගන්න.
306
00:24:01,970 --> 00:24:04,570
(මෘදු හිනාව)
ඔබ ඇයව සුදුසු නැත.
307
00:24:10,920 --> 00:24:12,020
(ස්ප්ලාෂිං)
308
00:24:12,020 --> 00:24:13,790
මම ඔයාට ආදරෙයි.
309
00:24:15,250 --> 00:24:17,550
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)
310
00:24:23,100 --> 00:24:24,600
(සිනාසෙයි)
311
00:24:28,470 --> 00:24:30,240
(FLOKI SOBBING)
312
00:24:37,540 --> 00:24:38,000
FLOKI: මමත් ඔයාට ආදරෙයි, Ragnar Lothbrok!
313
00:24:40,110 --> 00:24:41,640
(GASPS) මමත් ඔයාට ආදරෙයි, Ragnar.
314
00:24:48,320 --> 00:24:50,550
(දැඩි සංගීත වාදනය) -(අශ්ව ගොරවන)
315
00:25:23,920 --> 00:25:25,820
(ගෙම්බන් කැරකෙමින්)
316
00:25:25,820 --> 00:25:27,790
(සැහැල්ලු සැක සහිතයි
සංගීත වාදනය)
317
00:25:29,660 --> 00:25:31,920
(GRUNTS)
318
00:25:43,740 --> 00:25:45,170
(දොර ක්රීක්ස් විවෘතයි)
319
00:25:48,280 --> 00:25:49,810
(දොර වැසීම)
320
00:25:55,290 --> 00:25:56,730
(GASPS)
321
00:26:11,770 --> 00:26:13,300
ඔව්. (SIGHS)
322
00:26:17,580 --> 00:26:18,920
සිගර්ඩ්.
323
00:26:23,780 --> 00:26:25,180
(දොර වැසෙයි)
324
00:26:33,460 --> 00:26:34,860
බය වෙන්න එපා.
325
00:26:42,970 --> 00:26:44,070
IVAR: හ්ම්.
326
00:27:26,710 --> 00:27:28,010
(දොර වැසෙයි)
327
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
ඔබ රග්නර් රජු විය යුතුය.
328
00:27:38,460 --> 00:27:41,995
රග්නර් රජතුමනි, ඔබ හමුවීමට ලැබීම මහත් භාග්යයකි.
329
00:27:41,996 --> 00:27:43,990
එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
ඔබව විනෝදයට පත් කරන්න
330
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
මගේ තෙත් හෙදිය කියලා අහන්න
331
00:27:46,000 --> 00:27:49,400
මට කතා ගොඩක් කිව්වා
ඔබගේ බටහිර ගමන් වල,
332
00:27:49,400 --> 00:27:51,960
සහ ඔබේ නිර්භීතකම,
ඔබේ සම්පත්දායකත්වය
333
00:27:51,970 --> 00:27:52,630
සහ ඔබේ කීර්තිය.
334
00:27:53,940 --> 00:27:55,210
(ආශ්වාස)
335
00:27:55,210 --> 00:27:56,610
මම හිතන්නේ මගේ තෙත් හෙදිය
ඔයා එක්ක ටිකක් ආදරෙන් හිටියා.
336
00:28:05,350 --> 00:28:07,480
මට ඇයව හමුවිය හැක්කේ කවදාද? හ්ම්?
337
00:28:07,490 --> 00:28:08,690
(සිනාසෙයි)
338
00:28:08,690 --> 00:28:10,360
(දියර වත් කිරීම)
339
00:28:15,190 --> 00:28:16,820
ඔබේ නම කුමක්ද?
340
00:28:16,830 --> 00:28:18,230
ඇස්ට්රිඩ්.
341
00:28:18,230 --> 00:28:19,130
ඒත් මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.
342
00:28:22,230 --> 00:28:22,960
හොඳයි, මම නැහැ
ඔබ ගැන කණගාටුයි.
343
00:28:24,300 --> 00:28:26,730
මම ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න තරම් වයසයි.
344
00:28:28,810 --> 00:28:30,510
මොනතරම් විහිළුවක්ද කියන්නේ.
345
00:28:33,750 --> 00:28:33,920
ලැගර්තා: ඒක වෙලා
බොහෝ කාලයක්, රැග්නර්.
346
00:28:35,810 --> 00:28:37,240
(බකමූණන්ගේ කිචිබිචිය)
347
00:28:44,520 --> 00:28:45,020
මටත් බොන්න පුළුවන්ද?
348
00:28:45,920 --> 00:28:48,220
කරුණාකර.
349
00:29:07,910 --> 00:29:10,410
ඔබ කට්ටෙගට් හැර ගියේ ඇයි?
350
00:29:10,420 --> 00:29:11,690
මම තවදුරටත් උනන්දු වුණේ නැහැ
තවදුරටත් පාලනය කිරීමේදී.
351
00:29:14,190 --> 00:29:15,120
ඔබ තවමත් රජ විය.
352
00:29:17,160 --> 00:29:18,620
ඔබට යුතුකමක් තිබුණා.
353
00:29:18,620 --> 00:29:20,420
එය ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ.
354
00:29:22,390 --> 00:29:23,920
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
355
00:29:29,330 --> 00:29:31,100
(GROANS)
356
00:29:39,480 --> 00:29:41,180
ඔයයි ඒ කෙල්ලයිද...
357
00:29:41,180 --> 00:29:43,790
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි,
Ragnar Lothbrok,
හිටපු සැමියා?
358
00:29:45,350 --> 00:29:47,180
(වේදනාවෙන් හුස්ම හිරවීම)
359
00:29:49,250 --> 00:29:51,680
(මෘදු හඬා වැලපීම)
360
00:29:53,430 --> 00:29:54,900
(GASPS)
361
00:29:59,360 --> 00:30:01,260
(ගැඹුරු කලකිරුණු සුසුම්)
362
00:30:04,300 --> 00:30:04,500
(කලකිරුණු මැසිවිලි නැඟීම)
363
00:30:05,770 --> 00:30:08,030
(අරගල කිරීම) -(ගොරවන)
364
00:30:10,480 --> 00:30:10,750
(MARGRETH WHIMPERING)
365
00:30:11,880 --> 00:30:14,180
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
366
00:30:16,780 --> 00:30:17,440
එය මගේ වරදක් නොවේ.
367
00:30:19,580 --> 00:30:21,250
එය මගේ වරදක් නොවේ!
368
00:30:21,250 --> 00:30:22,380
(සොබිං)
369
00:30:22,390 --> 00:30:23,690
මම...
370
00:30:24,960 --> 00:30:27,930
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා
ඒ නිසා ඔයාට මගේ සහෝදරයන්ට කියන්න බැහැ
371
00:30:27,930 --> 00:30:30,130
මට බැහැ කියලා
කාන්තාවක් තෘප්තිමත් කිරීමට.
372
00:30:31,530 --> 00:30:34,030
මම ඔබව කිසි විටෙකත් අපහසුතාවයට පත් නොකරමි! මම දිවුරනවා! (GASPS)
373
00:30:37,300 --> 00:30:37,600
මම නිතරම ඔවුන්ට කියන්නම්
ඔබේ පුරුෂභාවය ගැන!
374
00:30:40,170 --> 00:30:41,170
මම මටම දොස් කියන්නම්! (CRIES)
375
00:30:43,880 --> 00:30:45,610
කරුණාකර!
376
00:30:46,750 --> 00:30:47,920
(සොබිං) මාව මරන්න එපා!
377
00:30:50,520 --> 00:30:51,820
(තියුණු ආශ්වාසය)
378
00:30:51,820 --> 00:30:53,090
(කියමින්) මම මැරීමට කැමතියි.
379
00:30:55,290 --> 00:30:56,830
(සාමාන්ය හඬ) ඔබ වහලෙක් පමණයි.
380
00:30:58,090 --> 00:30:58,290
කිසිවෙකු මට දොස් නොකියනු ඇත
වහලෙකු මැරීම සඳහා.
381
00:31:00,990 --> 00:31:01,490
(සිනාසෙයි)
382
00:31:03,200 --> 00:31:04,130
ඒක හරි. ඒක හරි.
383
00:31:06,530 --> 00:31:08,190
කවුරුත් නෑ...
384
00:31:08,200 --> 00:31:10,760
(සිනා) දෙවිවරුන් පමණි.
385
00:31:10,770 --> 00:31:11,840
(ගෑස්පිං)
386
00:31:11,840 --> 00:31:13,910
දෙවිවරුද?
387
00:31:15,110 --> 00:31:16,780
ඔවුන්ට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
388
00:31:22,480 --> 00:31:22,610
ඔවුන් ඇත්ත දන්නවා. (SIGHS)
389
00:31:26,180 --> 00:31:28,480
තවද ඔවුන් ඔබට සිනාසෙනු ඇත
390
00:31:28,490 --> 00:31:29,360
එවැනි බියගුල්ලෙකු වීම නිසා.
391
00:31:31,260 --> 00:31:33,030
ඒ නිසා ඔයාගෙ පිත්ත වැඩ නෑ.
392
00:31:38,260 --> 00:31:39,790
ඒක ඔයාව හදනවද
මිනිසෙකුට වඩා අඩුද?
393
00:31:40,670 --> 00:31:43,010
(SIGHS)
394
00:31:44,500 --> 00:31:46,900
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
395
00:31:48,740 --> 00:31:51,500
ගොඩක් පිරිමි
396
00:31:53,480 --> 00:31:55,450
ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්.
397
00:31:55,450 --> 00:31:57,020
(SIGHS)
398
00:31:57,020 --> 00:31:59,620
ගොඩක් පිරිමි
399
00:31:59,620 --> 00:32:00,220
දරුවන් සිටිය හැක.
400
00:32:02,220 --> 00:32:03,680
ඒ දේවල් ලේසියි.
401
00:32:06,730 --> 00:32:08,160
පුතෙක් වීමට
402
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Ragnar Lothbrok ගේ,
403
00:32:12,500 --> 00:32:14,400
සහ ශ්රේෂ්ඨත්වය සොයා ගැනීමට ...
404
00:32:17,170 --> 00:32:19,310
ඒක අමාරුයි!
405
00:32:21,170 --> 00:32:22,870
-(සොබිමින්)
- මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා.
406
00:32:26,310 --> 00:32:27,010
මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා.
407
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
(අඬමින්)
408
00:32:37,220 --> 00:32:39,080
මම ආපහු වෙසෙක්ස් වලට යනවා.
409
00:32:42,260 --> 00:32:44,320
බලන්න මම ආවා
ඔයාට එන්න ඕන නම්.
410
00:32:47,470 --> 00:32:50,370
අපේ ජනතාවගේ ජීවනෝපාය,
411
00:32:50,370 --> 00:32:53,310
ඔවුන්ගේ අනාගතය
සහ ඔවුන්ගේ සතුට,
412
00:32:53,310 --> 00:32:53,680
සියල්ල බැඳී සිටියහ
සාර්ථකත්වය තුළ
අපේ පළමු ජනාවාසයෙන්.
413
00:32:57,610 --> 00:33:00,310
එහි විනාශය ගැන මට කියන්නට ඔබ අසමත් විය.
414
00:33:00,310 --> 00:33:00,840
මම කනගාටු වෙනවා
415
00:33:02,250 --> 00:33:04,520
මොකද වුණේ කියලා
බේරුම්කරණය සමඟ.
416
00:33:06,650 --> 00:33:08,880
ඒ වගේම මම කනගාටු වෙනවා
417
00:33:10,460 --> 00:33:12,060
අපි අතර මොකද වුණේ කියලා.
418
00:33:17,460 --> 00:33:19,460
මම ගොඩක් හැදුවා
419
00:33:19,460 --> 00:33:20,790
නරක තේරීම්.
420
00:33:22,700 --> 00:33:23,660
අපි හැමෝම ඔබේ අදහස් අනුමත කළා.
421
00:33:25,270 --> 00:33:26,830
නමුත්
422
00:33:28,110 --> 00:33:29,550
ඔවුන් වැඩ කළේ නැත.
423
00:33:34,780 --> 00:33:36,480
Ragnar Lothbrok
424
00:33:36,480 --> 00:33:37,240
සාර්ථක වුණේ නැහැ.
425
00:33:42,320 --> 00:33:44,180
අපේ පුතා මොකද කිව්වේ?
426
00:33:44,190 --> 00:33:45,760
ඔහුට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.
427
00:33:47,530 --> 00:33:48,200
(සිනාසෙයි)
428
00:33:49,430 --> 00:33:50,230
එයා දැන් එයාගෙම මිනිහෙක්.
429
00:33:52,100 --> 00:33:53,300
මම ඇඳට යා යුතුයි.
430
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
මට මහන්සියි.
431
00:33:58,900 --> 00:34:00,870
එය දිගු ගමනකි.
432
00:34:00,870 --> 00:34:02,070
සෑදලයේ නොවේ,
433
00:34:03,680 --> 00:34:05,680
නමුත් මනසේ. (සිනාසෙයි)
434
00:34:08,250 --> 00:34:10,120
අපගේ සියලු ගමන්
මනසෙහි ඇත.
435
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
මගේ හිතේ... (BLOWS)
436
00:34:12,850 --> 00:34:15,550
මම කවදාවත් ගොවිපල හැර ගියේ නැහැ කියලා මම කැමතියි.
437
00:34:21,490 --> 00:34:23,860
මට සමාවෙන්න
මගේ සියලු වැරදි සඳහා,
438
00:34:23,860 --> 00:34:24,990
මගේ සියලු අසාර්ථකත්වයන්.
439
00:34:31,870 --> 00:34:33,470
(ගැඹුරු හුස්මක්)
440
00:34:44,380 --> 00:34:45,940
පසුතැවීමක් නැත.
441
00:34:45,950 --> 00:34:47,250
පසුතැවීමක් නැත.
442
00:34:57,260 --> 00:34:57,690
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)
443
00:34:58,400 --> 00:35:00,900
සහ තවමත්,
444
00:35:01,970 --> 00:35:02,710
සෑම කනගාටුවක්.
445
00:35:31,630 --> 00:35:31,800
(SIGHS)
446
00:35:33,030 --> 00:35:35,260
මම Ragnar Lothbrok වලට ආදරෙයි.
447
00:35:37,370 --> 00:35:38,670
මම ඔහු ගැන පුදුමයි.
448
00:35:40,670 --> 00:35:42,170
අනික මට ඔයා ගැන හරිම ඉරිසියාවක්.
449
00:35:44,440 --> 00:35:47,110
ඔබ මට වඩා ඔහුට ආදරය කරනවාද?
450
00:35:49,380 --> 00:35:51,980
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
451
00:35:53,990 --> 00:35:55,790
(මෘදු බෙර සංගීත වාදනය)
452
00:35:55,790 --> 00:35:56,460
සියල්ලට පසු,
453
00:35:58,020 --> 00:35:58,950
ඔයා ලගර්තා නේද?
454
00:36:21,580 --> 00:36:24,150
(නොපැහැදිලි කතාබස් සහ කෑගැසීම)
455
00:36:30,020 --> 00:36:31,880
ඉතින්,
456
00:36:31,890 --> 00:36:34,590
අපේ තාත්තා ආපහු එනවා
Hedeby වෙතින්.
457
00:36:34,590 --> 00:36:36,790
අපි මොනවද
එයාට කියන්න යන්නේ, හ්ම්?
458
00:36:36,800 --> 00:36:37,400
මම ඔබට කී පරිදි,
459
00:36:39,030 --> 00:36:41,260
මම යාමට කැපවී සිටිමි
Bjorn සමඟ.
460
00:36:41,270 --> 00:36:42,430
මට තාත්තා එක්ක යන්න බෑ.
461
00:36:42,430 --> 00:36:42,760
සිගර්ඩ්?
462
00:36:46,040 --> 00:36:48,280
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔයාට ඒක මගෙන් අහන්න පුළුවන්
කෙළින් මුහුණෙන්, උබේ.
463
00:36:48,280 --> 00:36:49,900
(සිනාසෙයි)
464
00:36:49,910 --> 00:36:51,210
ඔබ එය දන්නවා
මම තාත්තා එක්ක යන්නේ නැහැ.
465
00:36:53,080 --> 00:36:54,150
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළා
බොහෝ වාරයක්.
466
00:36:56,180 --> 00:36:57,810
අපේ තාත්තා පැරදුණා.
467
00:36:59,780 --> 00:37:01,780
ඔහු පැරදුණා.
468
00:37:01,790 --> 00:37:05,090
ඔහුගේ සියලු මායාවන්
අතීත වැටලීම් සහ සාර්ථකත්වයන්
නැති වුණා.
469
00:37:05,090 --> 00:37:06,620
(POURS දියර)
470
00:37:06,620 --> 00:37:07,920
කිසිවෙකු ඔහුට තවදුරටත් ආදරය නොකරයි.
471
00:37:07,930 --> 00:37:10,060
කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස නොකරයි,
472
00:37:10,060 --> 00:37:12,090
විශේෂයෙන්ම දෙවිවරුන් නොවේ.
473
00:37:12,100 --> 00:37:13,040
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එය සත්යයක්ද?
474
00:37:14,770 --> 00:37:17,110
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඒක ඇත්ත.
475
00:37:21,770 --> 00:37:23,800
ඔයාට කොහොම ද?
476
00:37:23,810 --> 00:37:25,740
- මම?
- ඔව්.
477
00:37:25,740 --> 00:37:28,740
ඔබ ඔබ මෙන් ක්රියා කරයි
Bjorn සමඟ යාමට කැපවී,
478
00:37:28,750 --> 00:37:31,020
ඇත්තටම විට
ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය
479
00:37:31,020 --> 00:37:32,585
සහ පියා සමඟ වැටලීමට යන්න.
480
00:37:32,586 --> 00:37:34,080
ඉතින්, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
481
00:37:34,090 --> 00:37:34,760
ඔය ඔක්කොම අපතයෝ.
482
00:37:36,720 --> 00:37:38,150
ඔබ කිසිවෙක් නැත
අපේ තාත්තාට වටිනවා.
483
00:37:46,300 --> 00:37:48,000
(දැඩි සංගීත වාදනය)
484
00:37:48,000 --> 00:37:50,110
(අශ්වයා)
485
00:38:15,030 --> 00:38:17,870
ඔබට ඔහු සමඟ යාමට අවශ්ය නොවූ බව ඔබට විශ්වාසද?
486
00:38:22,400 --> 00:38:24,560
රග්නර් කෙරෙහි මගේ හැඟීම් ගැන මට කිසිදා සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් නැත.
487
00:38:25,840 --> 00:38:27,880
මා කළ යුතු දේ
488
00:38:29,670 --> 00:38:31,100
නැත්නම් නොකළ යුතුයි.
489
00:38:32,580 --> 00:38:34,180
මම හිතන්නේ බොහෝ කාන්තාවන්
මට දැනෙනවා වගේම දැනෙනවා.
490
00:38:42,420 --> 00:38:44,050
එය අවශ්ය නොවේ,
491
00:38:47,660 --> 00:38:49,030
එය අවශ්යයි.
492
00:38:54,200 --> 00:38:55,770
(කුරුළු ඇමතීම)
493
00:39:04,610 --> 00:39:06,720
(අශ්වයා)
494
00:39:23,530 --> 00:39:25,100
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
495
00:40:02,470 --> 00:40:03,940
(අශ්වයා)
496
00:40:04,540 --> 00:40:07,210
(ගෑස්පිං)
497
00:40:13,780 --> 00:40:15,710
(ගොරවන)
498
00:40:15,710 --> 00:40:18,280
-(කකුළු කැවුම්)
-(කෙඳිරිගාමින්)
499
00:40:25,890 --> 00:40:27,420
(Crows CAWING)
500
00:40:27,430 --> 00:40:28,790
(GRUNTS)
501
00:40:28,790 --> 00:40:29,520
(කැස්ස)
502
00:40:35,230 --> 00:40:36,930
(කෙඳිරිගාමින්)
503
00:40:43,140 --> 00:40:44,370
(ගැඹුරු හුස්මක්)
504
00:40:49,350 --> 00:40:50,750
(සුසුම් හෙළමින්)
505
00:41:11,440 --> 00:41:13,510
(IVAR CRAWLING)
506
00:41:20,850 --> 00:41:22,220
(GRUNTS)
507
00:41:39,400 --> 00:41:41,040
IVAR: ඉතින් ඔයා ආපහු ආවා.
508
00:41:45,170 --> 00:41:45,910
LOTHBROK: හ්ම්?
509
00:41:46,370 --> 00:41:49,100
(GRUNTS)
510
00:41:56,380 --> 00:42:00,210
(SIGHS) ඔබ එය දන්නවා
511
00:42:00,220 --> 00:42:01,260
අම්මා කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් ඔබේ සිංහාසනය මත හිඳගන්න
ඔබ ගිය දා සිට.
512
00:42:03,290 --> 00:42:04,590
ඇය නිතරම බලාපොරොත්තු වූවාය
513
00:42:07,060 --> 00:42:08,130
දවසක ඔබ නැවත පැමිණෙන බව.
514
00:42:08,960 --> 00:42:11,720
ඇයි අම්මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
515
00:42:13,730 --> 00:42:14,190
(LOTHBROK SIGHS)
516
00:42:15,630 --> 00:42:17,800
මම කරන්නම්.
517
00:42:25,780 --> 00:42:28,250
මම බලා සිටිමි
518
00:42:28,250 --> 00:42:31,320
සෑම කෙනෙකුටම නින්දට යාමට
519
00:42:31,320 --> 00:42:32,490
ඊට පස්සේ කැමති
සඳ එළියේ කකුළුවෙක්,
මම මෙතනින් බඩගානවා
520
00:42:35,150 --> 00:42:35,950
ඔබේ සිංහාසනයේ ඉඳගන්න.
521
00:42:41,690 --> 00:42:43,120
සහ නිකම්
522
00:42:43,130 --> 00:42:44,700
සිතන්න.
523
00:42:46,030 --> 00:42:48,730
කුමක් ගැන ද?
524
00:42:49,900 --> 00:42:50,760
ඔයා මාව දාලා ගිය හැටි ගැන.
525
00:42:55,870 --> 00:42:58,100
ඒ වගේම මගේ හදවත කෝපයෙන් පිරී යනු ඇත.
526
00:42:58,110 --> 00:43:00,320
(සිනා) මම උත්සාහ කරමි
මගේ මෝඩ කකුල් වැඩ කරයිද?
ඒ නිසා මට එළියට ගිහින් ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
527
00:43:05,450 --> 00:43:06,660
සහ කීයක් කියන්න
528
00:43:08,750 --> 00:43:09,750
මට ඔබව අවශ්ය විය.
529
00:43:11,220 --> 00:43:13,250
මම ඔයාට කොච්චර වෛර කලාද.
530
00:43:24,100 --> 00:43:26,970
හොඳයි...
531
00:43:26,970 --> 00:43:30,800
සමහර විට මම පැහැදිලි කරන්නම්
මගේ ක්රියාවන් විට
අපි එංගලන්තයට යනවා.
532
00:43:33,910 --> 00:43:37,040
"අපි" එංගලන්තයට යන්නේ කවදාද?
533
00:43:37,050 --> 00:43:40,155
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- කොර වීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
එවැනි ගමනක?
534
00:43:40,156 --> 00:43:42,580
- ඔහ්, එන්න එපා.
- කුමක් කළ යුතු දැයි මට කියන්න එපා!
535
00:43:42,590 --> 00:43:44,220
-එහෙනම් එන්න.
- නෑ!
536
00:43:44,220 --> 00:43:46,320
මගෙන් ඇහුවොත් මිසක් නෙවෙයි
ඔයා මගේ සහෝදරයන්ගෙන් ඇහුවා වගේ.
537
00:43:53,830 --> 00:43:55,290
(ආශ්වාස කිරීම)
538
00:43:58,770 --> 00:44:01,010
- අයිවර්...
- ඇත්තෙන්ම මම එන්නම්.