1
00:00:01,101 --> 00:00:02,801
Lothbrok:
කලින් vikings මත...
2
00:00:02,803 --> 00:00:04,970
ඔබේ සහෝදරයා සිටගෙන සිටියි
අප සහ පැරිස් අතර.
3
00:00:04,972 --> 00:00:09,908
මට වාර්තා කරන්න
විය හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔහුගේ ද්රෝහී බව සංඥා කරයි.
4
00:00:10,276 --> 00:00:12,511
මම ඔහුව මරා දමන්නෙමි
මම ඔහු වෙනුවට එන්නෙමි.
5
00:00:13,313 --> 00:00:15,547
- ඔබ අධිරාජ්යයා වෙයිද?
- (කොඳුරමින්)
6
00:00:15,815 --> 00:00:19,351
Wigstan: මගේ පවුල. ඩ්රෙග්ස්
වරක් කීර්තිමත් නාමයක්.
7
00:00:19,619 --> 00:00:22,688
ඔබ රජ වනු ඇත
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා.
8
00:00:22,822 --> 00:00:24,289
ඒ ඔයාද, හාබර්ඩ්?
9
00:00:24,291 --> 00:00:25,691
මම බොහෝ විට ඔබ ගැන සිහින දකිමි.
10
00:00:27,794 --> 00:00:29,395
පලිහ! පලිහ!
11
00:00:34,467 --> 00:00:36,301
Bjorn: පේළිය! පේලියට යන්න!
12
00:00:36,303 --> 00:00:38,704
මෙයයි
ඔබ මගේ ආදරය ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
13
00:00:40,507 --> 00:00:42,241
මට ටිකක් දෙන්න
ඒ චීන බෙහෙත් වලින්.
14
00:00:46,012 --> 00:00:48,247
(මට හදවතක් තිබුණා නම් ක්රීඩා කරනවා)
15
00:00:48,271 --> 00:00:56,271
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
16
00:01:37,363 --> 00:01:38,430
(සුළං හමනවා)
17
00:01:55,882 --> 00:01:58,050
හැරල්ඩ්සන්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.
18
00:01:58,052 --> 00:02:00,786
අපි මැජික් එකට මිල දී ගත්තා
රග්නර් ලොත්බ්රෝක්ගේ.
19
00:02:01,788 --> 00:02:03,956
අපි හිතුවේ කවුරුත් නෑ කියලා
ඔහුගේ මාර්ගයෙහි සිටීමට හැකි විය.
20
00:02:04,390 --> 00:02:08,026
අපේ ලෝකයේ,
අපට සම්මුතිය පිළිගත නොහැක.
21
00:02:08,895 --> 00:02:10,929
අපිට අසාර්ථකත්වය පිළිගන්න බැහැ.
22
00:02:10,931 --> 00:02:14,032
කවුරුහරි හැම විටම
අසාර්ථකත්වය සඳහා වගකිව යුතු ය.
23
00:02:19,439 --> 00:02:20,806
මම ඔබ නම්,
24
00:02:21,941 --> 00:02:24,977
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ragnar lothbrok
මගේ මුහුණට ඒ වගේ.
25
00:02:28,615 --> 00:02:29,681
(ආශ්වාස)
26
00:02:43,096 --> 00:02:44,897
මෙය ඔබව දුර්වල කරන බව ඔබ දන්නවා.
27
00:02:46,966 --> 00:02:49,034
මෙය ඔබව සෑම ආකාරයකින්ම දුර්වල කරයි.
28
00:03:03,149 --> 00:03:04,750
(සීනු නාදය)
29
00:03:10,790 --> 00:03:13,091
ඔඩෝ ගණන් කරන්න,
මම ඔබට සදා ණයගැතියි.
30
00:03:14,127 --> 00:03:16,662
උපහාරය නොකළ යුතුය
හැමෝම මා වෙත යන්න,
ඔබගේ උසස්,
31
00:03:16,664 --> 00:03:18,463
නමුත් ඔබේ රණවිරුවන්ට
සහ සොල්දාදුවන්
32
00:03:18,465 --> 00:03:20,499
ඉක්මවා ගිය අය
තමන් ධෛර්යයෙන්,
33
00:03:20,501 --> 00:03:23,735
ඒ වගේම තමන් ඔප්පු කළා
සුදුසු අනුප්රාප්තිකයින්
චාලිමේන් හමුදාව.
34
00:03:25,004 --> 00:03:27,005
ඔබ පැරිසියේ ගැලවුම්කරුවා ය.
35
00:03:27,007 --> 00:03:29,708
මට කියන්න, මට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
ඔබට විපාකයක් ලෙස දෙන්නද?
36
00:03:32,045 --> 00:03:34,046
එය මට කරදර කරයි
එසේ කියන්න, උත්තමයාණනි,
37
00:03:34,048 --> 00:03:39,718
නමුත් මම විශ්වාසයට බයයි
ඔබ තුළ තබා ඇත
Northman rollo අස්ථානගත වී ඇත.
38
00:03:42,021 --> 00:03:45,057
එහෙම කොහොම ද?
ඔහු අපට හොඳින් මඟ පෙන්වූයේ නැද්ද?
39
00:03:45,059 --> 00:03:48,527
හොඳයි, ඔහු සතුව ඇති බව ඇත්ත
පරාජයට දායක විය
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ.
40
00:03:48,529 --> 00:03:51,063
නමුත් එය එසේ නොවීය
පැරිස් වෙනුවෙන්.
41
00:03:52,165 --> 00:03:53,732
එය ඔවුන් අතර ආරවුලක් විය.
42
00:03:54,067 --> 00:03:55,834
හා දැන් රෝලෝ
ඉහළ අත ඇත,
43
00:03:55,836 --> 00:03:59,605
ඔහු ආපසු හැරෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඔහුගේ සහජ බුද්ධියට.
44
00:04:00,673 --> 00:04:03,442
රෝලෝගේ පරිවර්තනය
ක්රිස්තියානි ධර්මය විහිළුවකි.
45
00:04:04,877 --> 00:04:07,012
වෙන කිසිවක් නැති නිසා
මිථ්යාදෘෂ්ටික රෝලෝගේ මනසෙහි
46
00:04:07,014 --> 00:04:10,082
නමුත් විනාශය
පැරිස් සහ එහි අධිරාජ්යයා.
47
00:04:14,053 --> 00:04:15,988
- ඔබ හරි වෙන්න පුළුවන්.
- ගණන් ඔඩෝ: මම හරි.
48
00:04:17,724 --> 00:04:19,458
රෝලන්ඩ්ට එය තහවුරු කළ හැකිය.
49
00:04:25,098 --> 00:04:28,767
මම විශ්වාස කරනවා අපිට පුළුවන් කියලා
තවදුරටත් ඔහුව විශ්වාස නොකරන්න
වල් ඌරෙක් විශ්වාස කරනවාට වඩා.
50
00:04:29,235 --> 00:04:32,804
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ උත්තරීතර,
ඔහු දැන් ඔහුගේ අරමුණ ඉටු කර ඇත.
51
00:04:35,075 --> 00:04:39,044
එවිට ඔබ ඔබේ භාවිතා කළ යුතුය
බලය සහ ඉක්මනින් ඉදිරියට යන්න.
52
00:04:39,046 --> 00:04:42,881
කලින් අත්අඩංගුවට ගන්න
ඔහුට රස විඳිය හැකිය
සහ ඔහුගේ ජයග්රහණය සමරන්න.
53
00:04:42,883 --> 00:04:45,817
නැත්නම් පැනලා යන්න කලින්
අපිට විරුද්ධව හමුදාවක් එසවීමට.
54
00:04:47,120 --> 00:04:49,655
- නමුත් මගේ දුව ...
- එය ජය ගනීවි.
55
00:04:50,590 --> 00:04:53,525
ඇය තරුණ හා හැකි ය
අපේක්ෂාව සතුටු කරන්න
තවත්...
56
00:04:55,461 --> 00:04:56,995
ශිෂ්ට විවාහය.
57
00:05:07,907 --> 00:05:09,808
මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ අවංකකම වෙනුවෙන්,
58
00:05:10,810 --> 00:05:12,978
ඔබේ වීරත්වය මෙන්ම,
odo ගණන් කරන්න.
59
00:05:14,247 --> 00:05:16,548
මට මේ ගැන මෙනෙහි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ටික කාලෙකට.
60
00:05:18,618 --> 00:05:20,185
(අශ්වයන් බර)
61
00:05:22,922 --> 00:05:24,189
කපිතාන්: ගේට්ටු අරින්න!
62
00:05:28,261 --> 00:05:30,128
එඩ්මන්ඩ්: E nomine patris.
63
00:05:30,130 --> 00:05:33,699
Et filii et
ආත්ම ශාන්ති, ආමෙන්.
64
00:05:34,300 --> 00:05:36,168
රජුට දෙවි පිහිටයි!
65
00:05:36,170 --> 00:05:40,038
පිරිස: රජුට දෙවි පිහිටයි!
රජුට දෙවි පිහිටයි!
66
00:05:40,273 --> 00:05:43,975
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.
මට ඇත්තටම ආශීර්වාද දැනෙනවා.
67
00:05:43,977 --> 00:05:47,179
අපි දිනලා තියෙනවා
මර්සියාවේ විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්!
68
00:05:47,647 --> 00:05:50,682
- දෙවියන්ට ප්රශංසා වේවා!
- සමූහයා: දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා වේවා!
69
00:05:50,950 --> 00:05:52,951
ඒ වගේම තියෙනවා
තවත් පාලක සභාවක් නැද්ද?
70
00:05:52,953 --> 00:05:55,187
මන්ත්රීවරු ඉන්නකොට නෙවෙයි
සියල්ලෝම පොළොවේ වැතිර සිටිති, නැත.
71
00:05:55,189 --> 00:05:56,855
(ක්වෙන්ත්රිත් සිනාසෙයි)
72
00:05:57,024 --> 00:06:02,060
ඔහු අත්හැර ඇත
මේ මුළු ලෝකයම සහ ඉදිරියට ගියා
රෝමයට අවසන් වන්දනා ගමනක්.
73
00:06:02,662 --> 00:06:05,063
- මම ඔහුට ඉඩ දුන්නා.
- එහෙනම් මම නැවතත් රැජිනක්!
74
00:06:06,199 --> 00:06:09,868
ජුඩිත්, ඔබට කිසියම් ආරංචියක් තිබේද?
ඔබේ සැමියාගේ හෝ ඇල්ෆ්රඩ්ගේ?
75
00:06:10,036 --> 00:06:12,137
නෑ සර්. කිසිම ආරංචියක් නෑ.
76
00:06:12,139 --> 00:06:15,040
අපි විශේෂ ස්කන්ධයක් පැවැත්විය යුතුයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.
77
00:06:15,308 --> 00:06:16,742
ඒත් මම දන්නවා කොල්ලා ආරක්ෂිතයි කියලා.
78
00:06:17,810 --> 00:06:21,913
ඇතෙල්ස්ටන් ඔහු අසලින් ගමන් කරයි.
සෑම පියවරක්ම, සෑම සැතපුමක්ම.
79
00:06:22,682 --> 00:06:24,249
එයින්, මට වඩාත් විශ්වාසයි.
80
00:06:27,854 --> 00:06:32,924
හා දැන් මට සමාවෙන්න.
මම වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර විවේක ගත යුතුය.
81
00:06:33,993 --> 00:06:35,794
(සමූහ කතා බහ)
82
00:06:40,700 --> 00:06:41,967
(අශ්වයා අසල්වැසි)
83
00:06:45,004 --> 00:06:46,071
(නැව් හැඬීම)
84
00:07:08,594 --> 00:07:10,929
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
85
00:07:36,422 --> 00:07:37,656
Lothbrok: Bjorn!
86
00:07:40,059 --> 00:07:41,159
Bjorn: මොකක්ද?
87
00:07:45,932 --> 00:07:48,667
හැමෝටම කියන්න.
අපි මෙතන කඳවුරු බැඳගන්නයි යන්නේ.
88
00:07:51,070 --> 00:07:52,704
අපි මෙහි කඳවුරු බැඳ ගන්නේ ඇයි?
89
00:07:52,939 --> 00:07:55,407
-හුදෙක් එය කරන්න.
- මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
90
00:07:55,409 --> 00:07:57,375
ඒ ඇයි කියලා ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැහැ.
91
00:08:01,414 --> 00:08:03,715
නලා නාද කරන්න!
අපි මෙතන කඳවුරු!
92
00:08:05,785 --> 00:08:07,385
(අං නාදය)
93
00:08:07,787 --> 00:08:09,154
(හබල් ගසමින්)
94
00:08:26,272 --> 00:08:27,706
(කුරුල්ලන් ඇඹරීම)
95
00:08:30,142 --> 00:08:31,443
ලගර්තා:
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
96
00:08:31,445 --> 00:08:34,379
හැරල්ඩ්සන්: ඔව්.
අපිටත් දැනගන්න ඕන.
97
00:08:35,147 --> 00:08:37,115
කාරණය කුමක්ද
මෙහි කඳවුරු බැඳීමට?
98
00:08:37,117 --> 00:08:39,317
අප කළ යුතු විට
දිගටම පහළ ගඟ.
99
00:08:39,319 --> 00:08:41,953
අපි උඩට එනකොට,
අපි කිහිපයක් දැක්කා
සැලකිය යුතු ජනාවාස.
100
00:08:41,955 --> 00:08:43,288
ඔවුන් ප්රහාරයට මුහුකුරා ගියහ.
101
00:08:43,290 --> 00:08:45,290
අඩුම තරමේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
හිස් අතින් ගෙදර යන්න!
102
00:08:45,292 --> 00:08:46,791
නමුත් ඒවා පැරිස් නොවේ.
103
00:08:46,793 --> 00:08:48,159
අපි පැරිස් හැර ගියා.
104
00:08:48,161 --> 00:08:50,462
- සමහරවිට ඔබට ඇති,
නමුත් මට නැහැ.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
105
00:08:50,464 --> 00:08:53,999
මෙතන ඉන්න කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කියන්නේ රග්නර් රජතුමනි.
106
00:08:54,001 --> 00:08:58,203
හොඳයි, එහෙනම් සමහරවිට
ඔවුන් සවන් දිය යුතුයි,
කතා කරනවා වෙනුවට.
107
00:09:02,808 --> 00:09:05,443
අපි යනවා
බෝට්ටු කඳු මුදුනට ඔසවන්න.
108
00:09:06,979 --> 00:09:11,416
එහෙනම් අපි
ඒවා ගෙනියන්න යනවා
කඳු හරහා,
109
00:09:12,151 --> 00:09:13,852
බලකොටු පසුකර,
110
00:09:13,854 --> 00:09:17,455
ඊට පස්සේ සරලව
ඒවා නැවත ඇතුල් කරන්න
ගඟ. උඩුගං බලා.
111
00:09:22,194 --> 00:09:24,763
හැරල්ඩ්සන්:
ඒවා රැගෙන යන්නද? එතන උඩද?
112
00:09:26,399 --> 00:09:27,465
ඔව්.
113
00:09:28,234 --> 00:09:29,568
එතන උඩ.
114
00:09:30,403 --> 00:09:32,404
ඔබට එය කළ හැකිය,
ඔයාට බැරිද floki?
115
00:09:37,209 --> 00:09:38,476
නැත්නම් මම වැරදිද?
116
00:09:40,846 --> 00:09:41,947
නැත.
117
00:09:42,848 --> 00:09:45,917
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, රැග්නර්.
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පුළුවන්.
118
00:09:50,890 --> 00:09:52,958
මම කරන හැම දෙයක්ම,
ragnar, ඔබ සඳහා වේ.
119
00:09:58,397 --> 00:10:00,131
අපි බෝට්ටු හිස් කරමු.
120
00:10:00,433 --> 00:10:02,300
(නොපැහැදිලි සංවාද)
121
00:10:03,202 --> 00:10:04,803
(සිනා)
122
00:10:06,372 --> 00:10:07,439
(සිනාසෙයි)
123
00:10:08,908 --> 00:10:10,141
(සුසුම් හෙළයි)
124
00:10:10,910 --> 00:10:12,644
- සිගර්ඩ්.
-කුමක් ද?
125
00:10:16,449 --> 00:10:18,183
බඩගිනි නැද්ද?
126
00:10:21,253 --> 00:10:22,854
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
-(සිනාසෙයි)
127
00:10:23,255 --> 00:10:25,857
අහන්න කැමති නැද්ද
හාබර්ඩ්ගේ කතා වලට?
128
00:10:26,792 --> 00:10:29,828
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
මොකක්ද අවුල හ්ම්?
129
00:10:30,396 --> 00:10:32,464
ඒක මට කරන්න දෙයක්ද?
130
00:10:32,798 --> 00:10:34,966
මගේ තාත්තා මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි.
131
00:10:35,401 --> 00:10:37,168
හැම දෙයක්ම අමුතුයි.
132
00:10:39,438 --> 00:10:42,007
හේයි, කොල්ලා! සිගර්ඩ්!
133
00:10:42,808 --> 00:10:45,510
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
134
00:10:46,245 --> 00:10:48,146
මට එයාට කියන්න ඕන
මම එයාට ආදරෙයි කියලා.
135
00:10:49,248 --> 00:10:51,049
ඔහුට ඇත්තේ වැරදි අදහසකි.
136
00:10:52,618 --> 00:10:54,853
මම ඔබ සැමට ආදරෙයි.
137
00:11:02,261 --> 00:11:04,329
(සීනු නාදය)
138
00:11:28,354 --> 00:11:33,224
ස්වාමීනි, ඔබ වහන්සේ බව මට විශ්වාසයි
පසුව හොඳින් විවේක ගත්තා
එවැනි විශාල වෙහෙසක්.
139
00:11:33,492 --> 00:11:36,127
මට සමාවෙන්න, මට සිදු විය
ඇවිත් බලන්න.
140
00:11:36,129 --> 00:11:38,530
අපට වැදගත් කරුණු තිබේ
අපි අතර සාකච්ඡා කරන්න.
141
00:11:42,301 --> 00:11:44,569
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම,
මම දරුවා එක්ක ඉන්නවා කියලා.
142
00:11:45,971 --> 00:11:48,373
සහ යාච්ඤා කරන්න, පියා කවුද?
143
00:11:49,041 --> 00:11:50,942
ඔබේ පුතා, ඊතෙල්වුල්ෆ්.
144
00:11:52,978 --> 00:11:54,713
- මගේ පුතා?
- ඔව්.
145
00:11:55,548 --> 00:11:58,383
ඔහු මාව බේරාගත් පසු,
අපි ඇමුණුමක් හැදුවා.
146
00:11:59,018 --> 00:12:00,552
අවංක බැඳීමක්.
147
00:12:02,555 --> 00:12:04,589
ජීවිතය මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද.
148
00:12:08,027 --> 00:12:10,628
- ඔබ ජුඩිත්ට කීවාද?
- මම ඔබට හැර වෙන කිසිවෙකුට පවසා නැත.
149
00:12:12,198 --> 00:12:17,635
මටත් ආපහු යන්න ඕන
මර්සියා, ඇගේ සැබෑ රැජින ලෙස,
ඔබගේ යහපත් කරුණාවෙන්.
150
00:12:19,505 --> 00:12:22,574
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
මර්සියා රැජින.
151
00:12:27,913 --> 00:12:30,582
නමුත් සභාව නම්
ඔක්කොම මැරිලා සහ wigstan
ගියා එහෙනම්...
152
00:12:30,584 --> 00:12:34,619
ඔබ තවදුරටත් රැජින නොවේ,
මක්නිසාද මම රජ වෙමි.
153
00:12:38,357 --> 00:12:40,225
ඔබ මර්සියා රජුද?
154
00:12:40,227 --> 00:12:43,962
සහ වෙසෙක්ස් එකට. ඔව්.
155
00:12:45,531 --> 00:12:46,631
වර්ෆර්ත්.
156
00:12:52,371 --> 00:12:55,073
ඔවුන් ඊට පෙර
අවාසනාවන්ත ලෙස මරණයට පත් කරන ලදී
157
00:12:55,075 --> 00:12:56,708
හි සාමාජිකයන්
පාලක සභාව,
158
00:12:56,710 --> 00:13:00,979
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ,
ඔවුන්ගේ තැබීමට බැඳී සිටියහ
මෙම ලේඛන සඳහා මුද්රා,
159
00:13:01,413 --> 00:13:06,284
ඒ අනුව wigstan සාමිවරයා,
ගිහියන් ඉදිරියේ
සහ මර්සියා පූජක පක්ෂය,
160
00:13:06,719 --> 00:13:10,121
ඔයාගේ දෙකම පිළිගත්තා
සිංහාසනයෙන් ඉවත් වීම
161
00:13:10,956 --> 00:13:12,791
ඒ වගේම මගේ උපකල්පනය.
162
00:13:13,392 --> 00:13:14,492
කුමක් ද?
163
00:13:15,761 --> 00:13:19,798
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
උපාංග නීත්යානුකූලයි
ලේඛන, බැඳීම.
164
00:13:20,099 --> 00:13:23,301
ඇස් දෙකේ
මිනිසුන්ගේ සහ දෙවියන්ගේ.
165
00:13:25,571 --> 00:13:28,339
නැහැ! ඔබ යක්ෂයෙක්!
166
00:13:29,276 --> 00:13:34,712
නමුත්, මේ මොහොත දක්වා,
මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ
ඔබ කොතරම් දරුණුද!
167
00:13:35,114 --> 00:13:39,017
මගේම පව් ඉතා සුළු දෙයක් ලෙස පෙනේ,
එතරම් ආකර්ෂණීය නොවේ!
168
00:13:40,286 --> 00:13:44,355
කොහොමද නිදාගන්නේ
රාත්රියේ, එක්බට් සාමිවරයා?
ඔබ නිදා ගන්නේ කෙසේද?
169
00:13:52,298 --> 00:13:53,498
(දොර වැසෙයි)
170
00:14:11,317 --> 00:14:12,550
ඔබගේ කරුණාව,
171
00:14:12,552 --> 00:14:16,855
මම ඔබට ප්රශංසා කිරීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා
මට සහ පැරිස් සඳහා.
172
00:14:17,523 --> 00:14:18,723
සහ මට.
173
00:14:20,459 --> 00:14:22,560
මම ඔබට මගේ වචනය දුන්නා.
ඒ වගේම මම ඒක තියාගත්තා.
174
00:14:24,196 --> 00:14:28,066
එහෙනම් මම ඔයාට බොනවා,
සහ ඔබට ආචාර කරනවා,
ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි.
175
00:14:28,334 --> 00:14:29,534
ආමෙන්!
176
00:14:30,636 --> 00:14:33,338
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්ගේ පරාජය
යුග ගණනාවක් පුරා ප්රතිරාවය කරනු ඇත.
177
00:14:33,340 --> 00:14:34,606
මොන පරාජයද?
178
00:14:36,709 --> 00:14:39,544
අයියා ඉන්නකන්
තවමත් ජීවතුන් අතර,
ඔහු පරාජය නොවේ.
179
00:14:40,045 --> 00:14:41,613
ඔහු පසු බැස ඇත.
180
00:14:42,147 --> 00:14:44,415
ඔහුට නැවතත් පහර දීමට අවස්ථාවක්
අඩු වී ඇත.
181
00:14:45,351 --> 00:14:48,720
ඒ අතරතුර,
අපට දිගටම ගොඩනගා ගත හැකිය
ඔහුට එරෙහිව අපගේ ආරක්ෂාව.
182
00:14:48,722 --> 00:14:52,557
ඔබ තවදුරටත් කතා කරන්නේ නැහැ වගේ
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
183
00:14:55,160 --> 00:14:57,562
මම ඔබට දෙන්න කැමති නැහැ
එම හැඟීම.
184
00:15:00,699 --> 00:15:03,601
ඒකත් දැනගන්න ඕන
මම රෝලෝගේ දරුවා රැගෙන යනවා.
185
00:15:06,705 --> 00:15:07,805
(ආශ්වාස)
186
00:15:09,408 --> 00:15:11,576
ජීවිතය මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද.
187
00:15:14,680 --> 00:15:16,247
(සීනු නාදය)
188
00:15:18,684 --> 00:15:21,319
ඉතින් මට බොන්න දෙන්න
පළමු දරුවාට...
189
00:15:21,553 --> 00:15:22,687
(සිනාසෙයි)
190
00:15:22,689 --> 00:15:25,757
...අපේ
frankish viking සන්ධානය.
191
00:15:26,859 --> 00:15:28,326
එය බොහෝ කල් පවතිනු ඇත.
192
00:15:30,229 --> 00:15:31,629
ආචාර කරන්න.
193
00:15:34,533 --> 00:15:36,301
සුභ සන්ධ්යාවක්.
194
00:15:37,870 --> 00:15:39,804
(නොපැහැදිලි සංවාද)
195
00:16:03,762 --> 00:16:06,331
තෙරේස්: මම ඔබව දැකලා නැහැ
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
196
00:16:07,433 --> 00:16:09,167
මම හිතන්නේ ඔබ
මාත් එක්ක එපා වෙලා.
197
00:16:11,570 --> 00:16:13,371
ඔයා හරිම විනෝදජනකයි,
198
00:16:14,273 --> 00:16:16,975
නමුත් මම කාර්යබහුලයි
උතුරු මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීම.
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
199
00:16:17,309 --> 00:16:18,676
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් මට කිව්වා.
200
00:16:19,745 --> 00:16:21,212
ඔබ මහා වීරයෙක්.
201
00:16:22,247 --> 00:16:24,248
නමුත් තවමත්, ඔබ සිට
ආපසු නගරයට,
202
00:16:24,250 --> 00:16:26,351
ඔයා හැදුවා
මාව දැකීමට උත්සාහයක් නැත.
203
00:16:27,419 --> 00:16:30,521
ඒ අතර, මට තියෙනවා
රසවත් අදහසක් තිබුණා.
204
00:16:36,762 --> 00:16:38,229
මොන අදහසද?
205
00:16:39,298 --> 00:16:43,835
මම හිතුවා, එක පාරක්, ඔයාට පුළුවන් කියලා
මම වගේ ඔයාට කසයක් ගහන්න.
206
00:16:45,437 --> 00:16:47,605
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට කසය තෝරා ගත හැකිය.
207
00:16:47,607 --> 00:16:50,241
තවද ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි මට පැවසිය හැකිය.
208
00:16:51,176 --> 00:16:53,544
නමුත් මම කැමති
ඒක මටම තීරණය කරන්න.
209
00:17:04,323 --> 00:17:07,558
ඔයා හරි.
අදහස ආයාචනා කරයි.
210
00:17:08,460 --> 00:17:09,727
(ආශ්වාස)
211
00:17:11,630 --> 00:17:13,231
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
212
00:17:13,966 --> 00:17:15,366
(කඹ කෙඳිරීම)
213
00:17:19,671 --> 00:17:21,372
වයිකිං: මට එයින් දෙකක් දෙන්න!
214
00:17:24,476 --> 00:17:25,710
ඒ අය එන්න තියාගන්න.
215
00:17:31,350 --> 00:17:35,586
වයිකින්ස්: අදින්න! අදින්න! අදින්න!
216
00:17:37,556 --> 00:17:39,057
වයිකින්ග්:
එය දැනටමත් කඳු මුදුනෙන්!
217
00:17:48,834 --> 00:17:50,568
වයිකින්ග්:
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
218
00:17:51,036 --> 00:17:53,471
වයිකින්ග් 2: කඹය ගන්න.
එය බැඳ තබන්න.
219
00:17:54,706 --> 00:17:57,308
වයිකින්ග් 3:
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
මට මේක ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න දෙන්න.
220
00:17:59,878 --> 00:18:02,447
Viking 4: මට ඒක තියෙනවා.
ඔයා ඒක ගන්න.
221
00:18:04,349 --> 00:18:06,784
වයිකින්ග් 3:
අහ්, ඔබ එය පැවසීම වඩා හොඳය.
222
00:18:08,387 --> 00:18:10,254
වයිකින්ග් 3: අනෙක් පැත්ත අල්ලා ගන්න.
එය අල්ලා ගන්න!
223
00:18:10,256 --> 00:18:12,824
හැරල්ඩ්සන්:
ඔයාට පිස්සු,
ragnar lothbrok.
224
00:18:13,859 --> 00:18:18,663
ඔයාට පිස්සු.
මොකද මේක ලස්සනයි.
ඒක ලස්සනයි.
225
00:18:19,865 --> 00:18:25,436
අපි අහපු හැමදේකටම පස්සේ
සහ හිතුවා, අපි තවමත්
ඔබව අවතක්සේරු කළා.
226
00:18:25,438 --> 00:18:28,506
අපි මෝඩයි කියලා හිතෙනවා.
මට හරි මෝඩයි වගේ දැනෙනවා.
227
00:18:29,274 --> 00:18:33,311
නමුත් අපට ගෞරවයක්
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.
කරන්න බැරි දේ කරනවා.
228
00:18:36,882 --> 00:18:38,649
(වයිකිං කෙඳිරිගාමින්)
229
00:18:46,425 --> 00:18:47,625
සිගර්ඩ්, නවත්වන්න!
230
00:18:47,627 --> 00:18:50,461
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
231
00:18:54,600 --> 00:18:56,501
(එළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)
232
00:19:15,587 --> 00:19:17,054
(කාන්තාවන් සිනාසෙයි)
233
00:19:19,758 --> 00:19:21,492
- (කෙඳිරි ගාමින්)
-(ගැස්ම)
234
00:19:26,798 --> 00:19:28,499
(ගැස්ම)
235
00:19:31,003 --> 00:19:32,537
(කාන්තාවන් සිනාසෙයි)
236
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
ඔයා සුදානම් ද?
237
00:19:39,778 --> 00:19:40,845
ඔව්.
238
00:19:43,615 --> 00:19:44,749
වර්ජනය කරන්න.
239
00:19:45,117 --> 00:19:46,584
- (කොඳුරමින්)
-(සමච්චල් කරයි)
240
00:19:48,353 --> 00:19:49,520
වඩා අමාරුයි!
241
00:19:50,656 --> 00:19:52,356
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, ඔව්.
242
00:19:52,358 --> 00:19:54,091
වඩා අමාරුයි!
මට ඒක යාන්තමට දැනුනා.
243
00:19:55,627 --> 00:19:57,728
- (කොඳුරමින්)
- (සිනාසෙයි)
244
00:19:58,664 --> 00:20:00,865
නෑ නෑ නෑ. තදින්!
245
00:20:01,633 --> 00:20:03,034
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.
246
00:20:06,004 --> 00:20:08,739
- (කස පහර)
- (කෑගසමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
247
00:20:09,474 --> 00:20:11,542
(හුස්ම පිටවීම)
248
00:20:15,681 --> 00:20:18,049
- රෝලන්ඩ්?
-රෝලන්ඩ්: දුර්වල ඔඩෝ.
249
00:20:19,851 --> 00:20:22,053
- කවුද හිතුවේ?
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
250
00:20:23,722 --> 00:20:25,456
ඔයා මට පුතෙක් වගේ.
251
00:20:26,658 --> 00:20:28,726
- ඇත්තටම?
- (හිස්සුම්)
252
00:20:39,671 --> 00:20:43,407
නෑ නෑ රෝලන්ඩ්.
නැහැ, මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර
253
00:20:43,409 --> 00:20:45,076
-(සුෂ් කිරීම)
-( කට වහගෙන )
254
00:20:46,545 --> 00:20:48,079
(අරගල කරමින්)
255
00:20:58,890 --> 00:21:00,925
- (කොඳුරමින්)
- (කෑගසමින්)
256
00:21:02,561 --> 00:21:04,595
-(කස පහර)
- (ඕඩෝ කෑගැසීම ගණන් කරන්න)
257
00:21:06,064 --> 00:21:08,132
(නිහඬ කෙඳිරීම)
258
00:21:15,040 --> 00:21:16,107
(කෙඳිරිය)
259
00:21:17,109 --> 00:21:18,776
(ඕඩෝ කෙඳිරීම ගණන් කරන්න)
260
00:21:21,580 --> 00:21:23,481
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
261
00:21:32,758 --> 00:21:33,824
(සීනු නාදය)
262
00:21:40,766 --> 00:21:41,999
ජුඩිත්.
263
00:21:43,468 --> 00:21:44,835
නැහැ, සිනාසෙන්න එපා.
264
00:21:45,737 --> 00:21:48,205
ඔබට පසුව සිනාසීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
මම මගේ පාපොච්චාරණය කළා.
265
00:21:49,074 --> 00:21:51,042
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
266
00:21:52,144 --> 00:21:54,845
දරුවා බව ඔබ දන්නවා
මම රැගෙන යන්නේ ඔබේ සැමියා විසිනි.
267
00:21:56,148 --> 00:21:59,850
ඔව්, මම මගේ සැමියා දන්නවා
ඔබ සමඟ නිදාගන්න.
268
00:22:01,253 --> 00:22:02,987
තවද මම ඔබට සමාව දෙමි.
269
00:22:04,790 --> 00:22:09,160
ඔහු සහ ඔබ දෙදෙනාම,
ක්රිස්තියානි පුණ්ය කටයුතු සඳහා,
සහ ආදරය සඳහා.
270
00:22:11,797 --> 00:22:13,030
මිහිරි ජුඩිත්.
271
00:22:15,100 --> 00:22:16,734
ජුඩිත්, මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
272
00:22:17,969 --> 00:22:20,204
- මම පාවා දුන්නා.
- පාවා දුන්නාද?
273
00:22:21,273 --> 00:22:23,207
- කවුරුන් විසින්ද?
- රජු විසිනි.
274
00:22:24,176 --> 00:22:27,645
ඔහු විසින්ම සාදා ඇත
මර්සියා රජු, මගේ වියදමින්.
275
00:22:27,647 --> 00:22:29,180
දැන් මම කිසිවක් නැත.
276
00:22:31,283 --> 00:22:34,018
Ecbert ඔබට මෙය කළාද?
අහෝ දෙයියනේ.
277
00:22:36,121 --> 00:22:38,189
-ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
- මට මෙතන ඉන්න බෑ.
278
00:22:38,191 --> 00:22:40,658
මම මැග්නස් ගන්නම්
මම යන්නෙමි.
279
00:22:40,660 --> 00:22:41,826
- කොහෙද?
- කොහේ හරි.
280
00:22:41,828 --> 00:22:43,294
ඕනෑම තැනක ඒ ecbert
රජ නොවේ.
281
00:22:43,296 --> 00:22:46,197
නමුත්, ජුඩිත්, මට අවශ්යයි
පැන යාමට ඔබේ උදව්.
282
00:22:50,302 --> 00:22:51,902
ඔබ මට උදව් කරනවද?
283
00:22:56,341 --> 00:22:57,742
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.
284
00:23:02,714 --> 00:23:03,781
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
285
00:23:03,982 --> 00:23:05,216
(කුකුළන් ඇල්ලීම)
286
00:23:06,985 --> 00:23:09,053
- (අසලා කෑගසමින්)
- (උපකරණ ඝෝෂා කිරීම)
287
00:23:12,557 --> 00:23:14,091
(උපකරණ කැඩීම)
288
00:23:17,562 --> 00:23:19,230
(කෑගසමින්)
289
00:23:25,337 --> 00:23:27,104
(අඬමින්)
290
00:23:34,346 --> 00:23:35,613
(මැසිවිලි)
291
00:23:42,888 --> 00:23:44,054
(කෑගසයි)
292
00:23:44,056 --> 00:23:46,223
නැහැ! නැහැ!
293
00:23:46,225 --> 00:23:48,058
නෑ නෑ නෑ.
294
00:23:48,060 --> 00:23:50,261
එය නවත්වන්න! නවත්වන්න! දැන් නවතින්න!
295
00:23:50,263 --> 00:23:53,664
- නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
- (අඬමින්)
296
00:23:55,700 --> 00:23:57,701
ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ,
පොඩි එකා?
297
00:23:57,703 --> 00:24:00,438
හහ්! ඔබ දන්නේ නැහැ?
ඇයි දන්නේ නැද්ද?
298
00:24:01,740 --> 00:24:03,974
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ඔබට? හ්ම්?
299
00:24:04,943 --> 00:24:06,844
මම කරලා නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක්.
300
00:24:07,746 --> 00:24:09,213
මම ඔයාට ආදරෙයි.
301
00:24:09,215 --> 00:24:11,749
ඔයා කොහොමද මට ආදරේ කරන්නේ
ඔබ සමඟ නිදාගන්නා විට
kattegat හි සෑම කාන්තාවක්ම?
302
00:24:11,751 --> 00:24:14,652
අනේ මට නින්ද යන්නෙ නෑ
සෑම කාන්තාවක් සමඟම.
303
00:24:14,953 --> 00:24:16,353
මාව අවශ්ය අයට පමණයි.
304
00:24:17,222 --> 00:24:20,224
-(උත්සාහයෙන්)
- දැන් ඇති.
305
00:24:20,226 --> 00:24:22,793
ඇති, ඇති!
306
00:24:23,628 --> 00:24:27,832
මම මේ අනිත් අයට ආදරය කරන්නේ නැහැ
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරයටම කාන්තාවන්, හ්ම්?
307
00:24:28,433 --> 00:24:32,236
මම ඔවුන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙනවා
ඔවුන්ගෙන් නිදහස් වීමට
යක්ෂයන් සහ ඔවුන්ගේ බිය.
308
00:24:32,238 --> 00:24:34,939
මම එයාලගේ කරදර ගන්නවා
මා මත,
309
00:24:34,941 --> 00:24:37,708
මම ivar ගේ වේදනාව ගත් විට
මා මත.
310
00:24:39,077 --> 00:24:41,312
මා කරන සෑම දෙයක්ම ශුද්ධය.
311
00:24:46,251 --> 00:24:48,152
ඒකයි ඔයා මට ආපහු කතා කළේ.
312
00:24:48,954 --> 00:24:53,858
ඔයා මට කතා කරනවා මට ඇහුණා
හිස් සාගර හරහා
සහ විශාල කාන්තාර.
313
00:24:54,125 --> 00:24:56,026
ඒකයි මම ආපහු ආවේ.
314
00:25:01,766 --> 00:25:04,001
මම දෙවිවරු වගේ ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
315
00:25:04,970 --> 00:25:07,338
මම සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරමි
මේ ලෝකයේ...
316
00:25:09,007 --> 00:25:12,943
ගෞරවය සහ මහිමය,
තමාට ඇති ආදරය, ලැජ්ජාව පවා.
317
00:25:12,945 --> 00:25:15,846
මම ගැන විතරයි සැලකිලිමත්
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.
318
00:25:17,949 --> 00:25:20,851
එවිට පමණක් සියල්ල කළ හැකිය
ලෞකික වියෝව,
319
00:25:20,853 --> 00:25:23,187
කටහඬවල් පුළුවන්
දෙවිවරුන්ගෙන් ඇසෙනු ඇත.
320
00:25:25,357 --> 00:25:28,859
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ ආත්මය
මා තුළ වාසය කරයි,
321
00:25:28,861 --> 00:25:32,229
ඒ වගේම මට හැකියාව දැනෙනවා
සුව කිරීමට සහ අනාවැකි කීමට.
322
00:25:35,000 --> 00:25:37,735
සහ පව් භාරගන්න
ලෝකයේ...
323
00:25:41,206 --> 00:25:42,406
මා මත.
324
00:25:57,022 --> 00:25:59,924
මම මගේ ජීවිතය කැඩුවා
ඔබ වෙනුවෙන්!
325
00:26:01,726 --> 00:26:03,928
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දෙවියෙක් නම්,
326
00:26:05,830 --> 00:26:10,901
(කොඳුරන) නමුත් මම ආශා කළ සියල්ල
ඔබේ පැමිණීම විය
සහ ඔබේ සෙනෙහස.
327
00:26:13,038 --> 00:26:17,441
මම ඔබ සමඟ සැමවිටම සිටිමි,
පොඩි එකා. සෑම විටම.
328
00:26:19,544 --> 00:26:22,446
නමුත් උත්සාහ නොකරන්න
මාව අයිති කරගන්න, හ්ම්?
329
00:26:25,083 --> 00:26:27,785
අයිති කර ගැනීම නිසා
ආදරයේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.
330
00:26:38,930 --> 00:26:41,265
මේක ivar ට දෙන්න. හ්ම්?
331
00:26:45,870 --> 00:26:47,004
ඔයා කොහේද යන්නේ?
332
00:26:52,043 --> 00:26:53,110
(සුසුම් හෙළයි)
333
00:27:10,929 --> 00:27:11,996
(දොර විවෘත වේ)
334
00:27:16,968 --> 00:27:19,169
ඔබ තවමත් සිතනවාද
සඳ දෙවියෙක්ද?
335
00:27:20,972 --> 00:27:24,475
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම,
ක්වෙන්ත්රිත් සහ මගේ පුතා ගැන?
336
00:27:25,110 --> 00:27:30,347
ඔබ සතුව ඇති බවත් මම දනිමි
මර්සියා ඔටුන්න ගත්තා
ඇගේ හිසෙන්.
337
00:27:31,282 --> 00:27:34,351
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. කිසිවක් නැත.
338
00:27:35,453 --> 00:27:38,589
මර්සියා හි කිසිවෙක් සිටියේ නැත
කවදාහරි ඇයව පිළිගන්න යනවා
නැවතත් රැජිනක් ලෙස.
339
00:27:38,591 --> 00:27:40,257
මට අවශ්ය වුවද
නැවත පිහිටුවීමට...
340
00:27:40,259 --> 00:27:42,993
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට අවශ්යද?
341
00:27:44,329 --> 00:27:46,997
ඔබ එය ක්රියාත්මක කර ඇත
වෝෆර්ත් සමඟ පෙර.
342
00:27:48,433 --> 00:27:50,868
සියල්ල සකසා තිබුණි.
343
00:27:53,271 --> 00:27:54,872
- ඒක ඇත්ත නේද?
-එය ඇත්තයි.
344
00:28:02,313 --> 00:28:04,515
ඒ වගේම මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
345
00:28:07,352 --> 00:28:09,153
- මගේ සමාව?
- ඔව්.
346
00:28:09,155 --> 00:28:11,155
මට බැරි නිසා
දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලන්න.
347
00:28:11,157 --> 00:28:13,057
මම දන්නවා මම දැනටමත්
ඉන් ඔබ්බට.
348
00:28:16,161 --> 00:28:19,596
නමුත් ඔබ පමණක් නම්
අවබෝධ වනු ඇත.
349
00:28:23,134 --> 00:28:24,401
ඇයි මම?
350
00:28:36,481 --> 00:28:37,581
මම ඔයාට ආදරෙයි.
351
00:28:41,186 --> 00:28:45,589
මම දන්නවා ඔයාට මේක සලකන්න පුළුවන් කියලා
සම්මුතියකට ලක් වූ ප්රකාශය.
352
00:28:47,158 --> 00:28:51,061
විචක්ෂණශීලී.
සමහර විට බොරුවක් ලෙස පවා.
සහ ඇයි ඔබ නොකළ යුත්තේ?
353
00:28:54,332 --> 00:28:55,933
නමුත් හාස්යජනක දෙය නම් ...
354
00:28:57,902 --> 00:28:59,103
ඒක ඇත්ත.
355
00:29:01,539 --> 00:29:04,908
මම බොරු කියලා තියෙනවා
බොහෝ, බොහෝ දේ,
356
00:29:04,910 --> 00:29:06,910
අනිත් අයටත් මටත් දෙකම.
357
00:29:06,912 --> 00:29:09,113
නමුත් මම පුදුමයට පත් වෙනවා
358
00:29:11,049 --> 00:29:12,649
මට ඔයාට බොරු කියන්න බෑ කියලා,
359
00:29:14,352 --> 00:29:16,253
ඔබේ විනිශ්චයෙන් ගැලවෙන්නෙත් නැහැ.
360
00:29:19,591 --> 00:29:22,259
අනේ ජුඩිත්...
361
00:29:25,363 --> 00:29:26,630
මාව අත්හරින්න එපා!
362
00:29:33,404 --> 00:29:36,306
Bjorn: අදින්න! ඉහළට!
363
00:29:36,541 --> 00:29:38,142
(වයිකින්ස් ගොරවන)
364
00:29:40,378 --> 00:29:42,813
- මන්දගාමී!
-කාන්තාව: ආහ්! මට උපකාර කරන්න!
365
00:29:46,618 --> 00:29:48,152
ඒක තමයි!
366
00:29:51,422 --> 00:29:52,656
මෙතන!
367
00:29:54,292 --> 00:29:55,492
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
368
00:30:00,398 --> 00:30:01,665
ඒක හොඳයි!
369
00:30:11,075 --> 00:30:12,176
අර්ලෙන්ඩූර්! නැහැ!
370
00:30:15,113 --> 00:30:16,180
(කෙඳිරිගාමින්)
371
00:30:29,661 --> 00:30:30,828
(ගැස්ම)
372
00:30:31,796 --> 00:30:34,832
- අදින්න!
-කාන්තාව: අදින්න!
373
00:30:35,633 --> 00:30:36,667
(හුස්ම පිට කරයි)
374
00:30:36,669 --> 00:30:38,035
අදින්න!
375
00:30:48,179 --> 00:30:51,148
කවුන්ට් ඔඩෝ ක්රියාත්මක කර ඇත,
මගේ නියෝගය අනුව,
376
00:30:51,150 --> 00:30:53,851
පක්ෂපාතිත්වය සඳහා
සහ ඉහළ රාජද්රෝහී.
377
00:30:55,486 --> 00:30:59,556
ඒ වුනත් එයා මාව රැවැට්ටුවා
මම ඔහුව විශ්වාස කර ඔහුට විපාක දුන්නා.
378
00:31:02,660 --> 00:31:05,696
සහ එවැනි සඳහා
රැවටීම සහ ද්රෝහීකම,
379
00:31:06,464 --> 00:31:08,699
තිබිය හැක්කේ කවදා හෝ පමණි
එක් දඬුවමක්.
380
00:31:15,173 --> 00:31:19,243
ඔබගේ කරුණාව දැන් වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම භාර දී ඇත
අපේ රාජධානියේ ආරක්ෂාව.
381
00:31:22,180 --> 00:31:24,414
මේ යකඩ හස්තයයි
ෆ්රැන්කියාගේ.
382
00:31:26,217 --> 00:31:27,384
මම එය ඔබගේ කරුණාවට දෙමි
383
00:31:28,653 --> 00:31:30,354
මගේ අනුග්රහයේ සංකේතයක් ලෙස.
384
00:31:30,356 --> 00:31:31,555
(සීනු නාදය)
385
00:31:35,560 --> 00:31:36,894
Gisla: ස්තූතියි, තාත්තා.
386
00:31:38,062 --> 00:31:39,563
ඔබ සාදා ඇත
නිවැරදි තේරීම.
387
00:31:52,343 --> 00:31:53,577
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
388
00:32:03,855 --> 00:32:05,155
ඉන්න.
389
00:32:08,092 --> 00:32:09,293
මෙහේ එන්න.
390
00:32:11,195 --> 00:32:12,262
(සීනු නාදය)
391
00:32:21,773 --> 00:32:23,607
ඇයි මගේ දිහා බැලුවේ
ඒ පාර?
392
00:32:25,777 --> 00:32:27,311
ඒ විලාසිතාවෙන්?
393
00:32:28,780 --> 00:32:30,647
(මෘදු ලෙස) විය යුත්තේ ඇයි?
ඔබ මට අනුකම්පා කරනවාද?
394
00:32:32,417 --> 00:32:35,185
මම හිතන්නේ ඔබ රැගෙන යනවා
දරුණු බරක්.
395
00:32:37,422 --> 00:32:39,189
තවද ඔබ එය තනිවම රැගෙන යන්න.
396
00:32:42,727 --> 00:32:44,461
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
397
00:32:50,435 --> 00:32:51,702
(කුකුළන් ඇල්ලීම)
398
00:33:09,287 --> 00:33:11,355
- නවතින්න, මගේ ආර්යාව! අපිත් එක්ක එන්න!
- නෑ! යන්න දෙන්න!
399
00:33:11,789 --> 00:33:13,390
-මැග්නස්!
- මාර්ගයක් හිස් කරන්න!
400
00:33:13,758 --> 00:33:16,827
-මැග්නස්! ඉන්න!
මට යන්න දෙන්න!
- මග සකසන්න! මග හදාගන්න!
401
00:33:16,928 --> 00:33:18,528
මැග්නස්! මට යන්න දෙන්න!
402
00:33:18,963 --> 00:33:20,330
මැග්නස්!
403
00:33:20,332 --> 00:33:26,570
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.
විශේෂයෙන් මැග්නස් සමඟ නොවේ.
404
00:33:26,971 --> 00:33:29,272
මොකක්ද වෙනස
එය ඔබට කරයිද?
405
00:33:29,274 --> 00:33:31,341
එය සෑම වෙනසක්ම කරයි.
406
00:33:31,642 --> 00:33:33,844
මැග්නස් යනු පුත්රයාය
ragnar lothbrok.
407
00:33:34,312 --> 00:33:37,948
විට ragnar lothbrok
මෙම දිවයිනට නැවත පැමිණේ,
එසේම ඔහු විය හැක,
408
00:33:37,950 --> 00:33:42,686
මට එයාට පෙන්නන්න ඕන
මම බලාගත්තු පුතා
සඳහා සහ ආරක්ෂා කර ඇත.
409
00:33:42,854 --> 00:33:46,857
ඔබ මගේ පුතාගේ දරුවා ද රැගෙන යන්න.
410
00:33:46,991 --> 00:33:50,527
මට පෙන්නන්න අයිතියක් නැද්ද
ඔහුගේ අනාගතය ගැන උනන්දුවක්?
411
00:33:51,796 --> 00:33:55,899
ඊට අමතරව, පෘථිවියේ කොහේද
ඔබ යාමට අදහස් කළාද?
412
00:33:56,634 --> 00:34:00,570
මම බොහෝ දුර යන්නට අදහස් කළෙමි
හැකිතාක් ඔබෙන්.
413
00:34:01,506 --> 00:34:05,842
එය පිළිගත නොහැකිය.
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත
සහ සීමා කරන්න.
414
00:34:05,844 --> 00:34:09,546
මම මුරකරුවන් තබන්නෙමි
විලා වටා.
පැන යාමට බලාපොරොත්තු නොවන්න.
415
00:34:14,385 --> 00:34:15,452
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
416
00:34:21,893 --> 00:34:22,959
(හුස්ම ගැනීම)
417
00:34:23,861 --> 00:34:24,928
හෙල්ගා.
418
00:34:28,833 --> 00:34:29,933
(මෘදු ලෙස) හෙල්ගා.
419
00:34:35,006 --> 00:34:36,306
මට යන්න වෙනවා.
420
00:34:36,908 --> 00:34:38,375
යන්නද?
421
00:34:38,377 --> 00:34:39,910
අපි කඳු තරණය කළ යුතුයි.
422
00:34:40,378 --> 00:34:41,778
නමුත් ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
423
00:34:42,346 --> 00:34:45,449
ඔයා මෙතන ඉන්න. සනීප වෙන්න.
424
00:34:47,251 --> 00:34:48,452
මට කමක් නැහැ.
425
00:34:50,021 --> 00:34:51,455
නමුත් මැරෙන්න එපා, ෆ්ලෝකි.
426
00:34:57,895 --> 00:34:58,962
(හුස්ම ගැනීම)
427
00:35:16,948 --> 00:35:18,014
(හුස්ම ගැනීම)
428
00:35:26,924 --> 00:35:27,991
අහ්.
429
00:35:30,895 --> 00:35:31,995
මම යනවා.
430
00:35:32,563 --> 00:35:34,798
මට ඔයා දෙන්න ඕන
ඔබ ඉතිරි කර ඇති දේ.
431
00:35:36,100 --> 00:35:37,667
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
432
00:35:39,804 --> 00:35:41,138
ඔබ නැවතත් බොරු කියනවා.
433
00:35:44,642 --> 00:35:46,076
මට කියන්න දෙන්න...
434
00:35:46,078 --> 00:35:50,714
මට අවශ්ය එකම හේතුව
ඔබ එන්නට විය
බෙහෙත් නිසා.
435
00:35:52,950 --> 00:35:55,485
ඔබ කී නිසා මම මෙහි සිටිමි
මම නිදහස් කාන්තාවක් විය.
436
00:35:55,920 --> 00:35:57,821
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ
ඔබ නිදහස් විය.
437
00:35:58,956 --> 00:36:00,524
මම කිව්වා ඔයාට එන්න පුළුවන් කියලා
438
00:36:01,826 --> 00:36:05,662
සහ ඔබ කැමති පරිදි යන්න.
439
00:36:08,332 --> 00:36:09,866
ඔයා බොරුකාරයෙක්.
440
00:36:10,468 --> 00:36:13,570
ඔයා මට බොරු කළා සහ
ඔබ ඔබේ ජනතාවට බොරු කළා.
441
00:36:14,639 --> 00:36:16,973
නමුත් ඔබ වැරැද්දක් කළා
ඔබේ රහස මට කියනවා
442
00:36:16,975 --> 00:36:19,509
ඝාතනය
වෙසෙක්ස් හි පවුල්.
443
00:36:23,648 --> 00:36:25,081
- (කොඳුරමින්)
-( අරගල කරමින්)
444
00:37:10,995 --> 00:37:12,128
(රැග්නර් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
445
00:37:42,727 --> 00:37:44,961
ඔක්කොම හරි.
ඒකට කමක් නැහැ.
446
00:37:45,563 --> 00:37:46,630
(හුස්ම පිට කරයි)
447
00:37:46,632 --> 00:37:52,135
දැන්, එය තහවුරු කර ගන්න
ඔබ බෝට්ටු වෙස්වලා ගන්න
ෆ්රෑන්ක් වලින්.
448
00:37:53,871 --> 00:37:55,538
හෙල්ගාව බලාගන්න. හහ්.
449
00:37:59,110 --> 00:38:00,777
(මෘදු ලෙස) ඔබ හොඳින් සඟවන්න.
450
00:38:03,581 --> 00:38:04,814
යන්න.
451
00:38:06,117 --> 00:38:07,183
යන්න.
452
00:38:12,223 --> 00:38:13,790
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
453
00:38:20,765 --> 00:38:21,831
(මැසිවිලි)
454
00:38:53,631 --> 00:38:55,265
මිනිසා: හෙව්!
සියල්ල: Heave!
455
00:38:55,267 --> 00:38:56,499
මිනිසා: හෙව්!
456
00:38:56,501 --> 00:38:57,834
සියල්ල: Heave!
457
00:38:58,002 --> 00:38:59,135
මිනිසා: අදින්න!
458
00:38:59,137 --> 00:39:02,839
සියල්ල: Heave! හෙව්! හෙව්...
459
00:39:04,308 --> 00:39:06,843
වයිකිං: අදින්න! එය අදින්න!
460
00:39:07,778 --> 00:39:09,012
එතනට අදින්න!
461
00:39:09,014 --> 00:39:12,549
- හෙව්! හෙව්! හෙව්!
- (පැරණි නෝර්ස් බසින් ගායනා කිරීම)
462
00:39:19,523 --> 00:39:20,724
මිනිසා: අදින්න!
463
00:39:29,967 --> 00:39:33,737
සියල්ල: Heave! හෙව්! හෙව්!
464
00:39:35,673 --> 00:39:36,906
මිනිසා: සෙමින්!
465
00:39:37,208 --> 00:39:38,375
නිදහස් කරන්න!
466
00:39:50,221 --> 00:39:53,723
- මිනිසා: තවත් කඹයක්!
- (කොඳුරමින්)
467
00:40:07,838 --> 00:40:09,739
සුභ රාත්රියක්, මිහිරි මැග්නස්.
468
00:40:14,578 --> 00:40:16,246
(කිසිමකි) මගේ ආදරණීය දරුවා.
469
00:40:45,109 --> 00:40:46,643
ඉන්න!
470
00:40:49,713 --> 00:40:51,781
ඔබට තහනම් කර ඇත
ඇතුල් වීමෙන්.
471
00:40:53,284 --> 00:40:54,918
මම රජුව දැකිය යුතුයි.
472
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
- එය කළ නොහැකි ය.
-(ගැස්ම)
473
00:40:57,254 --> 00:40:58,321
හායි!
474
00:40:58,722 --> 00:40:59,789
(අරගල කරමින්)
475
00:40:59,957 --> 00:41:01,024
(වෙවුලමින්)
476
00:41:02,426 --> 00:41:03,827
(නිහඬ කෙඳිරීම)
477
00:41:06,931 --> 00:41:07,997
(අරගල කරමින්)
478
00:41:20,110 --> 00:41:21,177
(කෙඳිරිගාමින්)
479
00:41:28,252 --> 00:41:29,385
(ගැස්ම)
480
00:41:33,958 --> 00:41:36,326
දේවල් වෙන්න තිබුණා
ගොඩක් හොඳයි.
481
00:41:36,760 --> 00:41:39,996
(වෙවුලමින්) දේවල්
සෑම විටම වඩා හොඳ විය හැකිය.
482
00:41:40,831 --> 00:41:41,898
(කෙඳිරිගාමින්)
483
00:41:42,800 --> 00:41:43,867
(වෙවුලමින්)
484
00:41:45,102 --> 00:41:50,173
ඒක කොහොමද දැනෙන්නේ
මරණයට එතරම් සමීප,
බලවත් රජ ecbert?
485
00:41:50,307 --> 00:41:51,374
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
486
00:41:51,942 --> 00:41:54,010
ඔයා දන්නවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.
487
00:41:54,845 --> 00:41:59,816
එක පිහියක් සහ මගේ නූපන් දරුවා
Wessex හි අනාගත පාලකයා වේ.
488
00:41:59,818 --> 00:42:02,051
ඇත්තෙන්ම ඔබට මාව මරන්න පුළුවන්.
489
00:42:02,453 --> 00:42:06,956
නමුත් ඔබ මාව මරනවා නම්, මගේ ආරක්ෂකයින්
ඔබව මරයි,
490
00:42:06,958 --> 00:42:08,258
කිසිම ප්රශ්නයක් අහන්නේ නැතුව.
491
00:42:08,792 --> 00:42:10,193
(සිනාසෙයි)
492
00:42:12,997 --> 00:42:14,264
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
493
00:42:18,202 --> 00:42:19,369
(ඇඬීම)
494
00:42:21,872 --> 00:42:24,240
ඔබ දන්නවා ඇති දේ
මට වඩා හොඳද?
495
00:42:25,142 --> 00:42:26,910
හිතාගන්නවත් පුලුවන්ද?
496
00:42:32,716 --> 00:42:34,951
මිනිසෙකු ලෙස ඉපදීමට.
497
00:42:37,488 --> 00:42:38,922
- (පිහි ඇනුම)
-( හුස්ම හිරවීම)
498
00:42:39,390 --> 00:42:40,456
(කෙඳිරිගාමින්)
499
00:42:58,008 --> 00:42:59,776
(හුස්ම හිරවීම)
500
00:43:03,347 --> 00:43:07,817
දුප්පත් ජුඩිත්.
ඔයා දෙපාරක් මැරුවා.
501
00:43:15,259 --> 00:43:16,326
(හුස්ම පිටවීම)
502
00:43:23,233 --> 00:43:25,935
බලන්න ඔබ සතුව ඇති දේ
මාව බවට පත් කළා.