1
00:00:01,334 --> 00:00:03,102
Lothbrok: පෙර
ඔන් වයිකින්ස්...
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,103
ඔබ ඔහුට කීවේ නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?
3
00:00:04,105 --> 00:00:05,371
අපේ දුව මැරිලා.
4
00:00:05,373 --> 00:00:06,939
(කෑගසමින්)
5
00:00:06,941 --> 00:00:11,777
වහල් වෙළෙන්දා: ඔවුන්
පැරිසියේ සිට. විකිණීමට ඇත.
ඉතා හොඳ මිලකට.
6
00:00:11,779 --> 00:00:14,646
මාව අල්ලන්න එපා!
මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි!
7
00:00:14,648 --> 00:00:15,848
අපි එයා යන එක නවත්තන්න ඕන.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,316
(මව් භාෂාවෙන්)
9
00:00:17,318 --> 00:00:20,219
අහ්! මට තේරෙනවා.
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි
අපේ භාෂාව.
10
00:00:20,653 --> 00:00:23,122
ක්වෙන්ත්රිත් රැජින.
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ නිදහස්.
11
00:00:23,124 --> 00:00:26,191
- මේක මැග්නස්.
- රැග්නර් ලොත්බ්රොක්ගේ පුතා.
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,460
සහ උරුමක්කාරයා
මර්සියා සිංහාසනය.
13
00:00:28,462 --> 00:00:30,829
ජෝර්න් ලොත්බ්රොක්
kattegat හැර ගොස් ඇත.
14
00:00:30,831 --> 00:00:33,132
අර්ලෙන්ඩූර්: එය එසේ වනු ඇත
සඳහා පරිපූර්ණ අවස්ථාවක්
ඔහුව ඝාතනය කරන්න.
15
00:00:33,134 --> 00:00:34,800
ඒ වගේම මම දන්නවා පරිපූර්ණ දේ
රැකියාව සඳහා මිනිසා.
16
00:00:34,802 --> 00:00:37,636
කවුරුහරි ඔබව නවත්වන්නේ නම්,
ඔබ කියනවා ඔබ අඳින්න කියලා
හොරික් රජුගේ මුද්ද.
17
00:00:37,638 --> 00:00:39,405
Bjorn අයන්සයිඩ් මරන්න.
18
00:00:42,342 --> 00:00:44,810
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දුක් වින්දා,
හෙල්ගා
19
00:00:45,912 --> 00:00:48,213
(මට හදවතක් තිබුණා නම් ක්රීඩා කරනවා)
20
00:00:48,237 --> 00:00:56,237
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
21
00:01:45,905 --> 00:01:48,474
මට නවත්වන්න බැහැ
මරණය ගැන සිතමින්.
22
00:01:51,711 --> 00:01:53,612
මරණය මට කුතුහලයක් ඇති කරයි.
23
00:01:54,380 --> 00:01:56,014
දරුවන්ගේ මරණය.
24
00:01:56,816 --> 00:01:58,951
මිතුරන්ගේ මරණය.
25
00:02:01,054 --> 00:02:03,822
නමුත් මගේම මරණය දිගටම පවතී
මාව මග හැරීමට.
26
00:02:07,393 --> 00:02:12,698
මගේ ලෝකයේ, එය විශ්වාස කෙරේ
ඔබේ මරණ දවස බව
දෛවෝපගත වේ.
27
00:02:22,175 --> 00:02:24,309
යන්න දැන ගැනීමට ඔබ කැමතිද
ඔබේ මරණ දවස?
28
00:02:26,146 --> 00:02:29,848
මගේ ලෝකයේ, ඔබ කළ යුතුයි
වටිනා ජීවිතයක් ඇත
29
00:02:30,083 --> 00:02:31,817
ඔයාටත් පුළුවන් වෙන්න කලින්
මරණය සලකා බලන්න.
30
00:02:33,286 --> 00:02:38,190
මගේ ලෝකයේ, මම නිරන්තරයෙන් සිටිමි
සියදිවි නසාගැනීම් අතර ඉරිතලා
31
00:02:40,293 --> 00:02:41,994
නැත්නම් මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම.
32
00:02:44,764 --> 00:02:46,064
මම වහලෙක්.
33
00:02:47,934 --> 00:02:50,002
ඒ නිසා මටත් ඒ වගේ හැඟීම් තියෙනවා.
34
00:02:53,106 --> 00:02:54,506
(සිනාසෙයි)
35
00:03:00,213 --> 00:03:02,014
රජෙක් සහ වහලෙක්.
36
00:03:02,682 --> 00:03:05,217
එය අප දෙදෙනාගේම යුතුකමකි
අන් අයට සේවය කරන්න,
37
00:03:06,286 --> 00:03:07,886
අපි කැමති වුනත් අකමැති වුනත්.
38
00:03:23,870 --> 00:03:25,204
(සුසුම් හෙළයි)
39
00:03:31,477 --> 00:03:32,878
(ටටිං)
40
00:03:37,317 --> 00:03:38,784
ඔබේ නම කුමක්ද?
41
00:03:45,325 --> 00:03:46,658
යිදු.
42
00:03:57,103 --> 00:03:59,204
(භික්ෂුව කතා කරයි
මව් භාෂාවෙන්)
43
00:03:59,206 --> 00:04:00,372
(සීනු නාදය)
44
00:04:00,374 --> 00:04:02,241
-ආමෙන්.
-එක්බට්: ආමෙන්.
45
00:04:03,943 --> 00:04:05,711
ආමෙන්.
46
00:04:05,713 --> 00:04:10,515
මගේ මිතුරා සහ සගයා පැමිණෙන විට
පැමිණීමේදී ඇමතීමට, අහෝ,
47
00:04:11,217 --> 00:04:13,018
අපි කැඳ මත නිරාහාරව සිටිය යුතුය.
48
00:04:13,020 --> 00:04:14,086
(සිනාසෙමින්)
49
00:04:14,088 --> 00:04:15,420
ඉතින් ක්වෙන්ත්රිත් රැජින,
50
00:04:17,190 --> 00:04:20,525
අපිත් එහෙමයි වගේ
සැමරීමට පැමිණියේය
වහල්භාවයෙන් ඔබේ නිදහස් වීම.
51
00:04:21,127 --> 00:04:22,261
ඔව්.
52
00:04:23,196 --> 00:04:25,030
නමුත් එහි තේරුම කුමක්ද
මර්සියා සඳහාද?
53
00:04:25,032 --> 00:04:31,036
සහ අපි කොහොමද යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නේ
එවැනි කැඩුණු කෙනෙකුට නීත්යානුකූල භාවය
සහ තුවාල වූ රාජධානිය?
54
00:04:32,438 --> 00:04:34,439
හොඳයි, ඔබ ආක්රමණය කළ යුතුයි.
55
00:04:34,441 --> 00:04:38,443
නෝර්තුම්බ්රියා සහ වෙසෙක්ස්
එක්ව පරාජය කළ යුතුයි
පාලක සභාව.
56
00:04:38,711 --> 00:04:41,146
තවද ඔබ වරක් කරනු ඇත
තවත් රැජින වෙන්න.
57
00:04:42,215 --> 00:04:43,482
ඇත්ත වශයෙන්.
58
00:04:44,384 --> 00:04:45,884
ස්තුති කිරීමට ඔබ සමඟ.
59
00:04:46,552 --> 00:04:48,120
සහ ඔබේ පුතා මැග්නස්
60
00:04:49,088 --> 00:04:50,789
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා වනු ඇත.
61
00:04:54,227 --> 00:04:56,962
රග්නර් ලොත්බ්රොක්ගේ පුතා.
62
00:04:59,499 --> 00:05:02,868
මම වරක් දිවුරුම් දුන්නා,
දෙවියන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ සියලු දූතයන් ඉදිරියෙහි,
63
00:05:03,569 --> 00:05:07,039
ඒ දවසක මම මරනවා
ragnar lothbrok
64
00:05:07,907 --> 00:05:12,644
එයාගේ පලියට
කුපිත නොවූ සහ අනුකම්පා විරහිත
මගේ රාජධානියට පහර දෙන්න.
65
00:05:17,583 --> 00:05:20,319
අනික ඔයා එයාව මරනවද
අවජාතක පුතේ, එසේම?
66
00:05:28,294 --> 00:05:30,595
(මිනිසුන් බෙර වාදනය කරති
සහ ඔල්වරසන් දීම)
67
00:05:31,831 --> 00:05:33,398
ළමයා: එන්න!
68
00:05:44,811 --> 00:05:46,511
රණශූරයා: අපි ගේනවා
ඔබ යූල් ලොගය!
69
00:05:47,113 --> 00:05:49,514
රණශූර: මැයි ද
දෙවිවරුන්ට ප්රශංසා වේවා!
70
00:05:52,985 --> 00:05:56,922
පූජකයා: මිනිස්සු!
යූල් ලොගය දැල්වේවා
yol පුරා,
71
00:05:57,323 --> 00:06:01,259
සහ එහි උණුසුම ගෙන එන්න
සහ මේවායේ අපට ආලෝකය
අඳුරුතම දින.
72
00:06:01,694 --> 00:06:04,062
සහ රග්නර් රජුට
සහ ඔහුගේ පවුල,
73
00:06:04,864 --> 00:06:08,867
ඔවුන්ට දැනේවා
ගින්නේ උණුසුම,
මිනිසුන්ගේ ආදරය වගේ!
74
00:06:08,869 --> 00:06:10,736
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
75
00:06:11,471 --> 00:06:12,771
(සියල්ල කෑගසයි)
76
00:06:13,573 --> 00:06:14,706
වයිකිං: තවත්!
77
00:06:15,475 --> 00:06:17,376
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
78
00:06:21,414 --> 00:06:24,149
Ivar දැන් අවදියෙන්.
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් අඬනවා.
79
00:06:26,552 --> 00:06:28,487
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
80
00:06:35,695 --> 00:06:37,396
(ජන සමූහය දිගටම
දුරින් කතා කිරීම)
81
00:06:46,839 --> 00:06:48,507
හේයි, බලාගන්න.
82
00:06:51,177 --> 00:06:54,212
- මට පැරිසියට යාමට බලා සිටිය නොහැක.
-Hvitserk: එය ඉහළට දමන්න.
83
00:06:54,214 --> 00:06:55,947
- අයිවර්! හේයි!
-Hvitserk: Ubbe, up.
84
00:06:55,949 --> 00:06:58,150
බලන්න, මේක මීදුම.
85
00:06:58,684 --> 00:07:00,919
ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
මිස්ටෙටෝ ගැන විශේෂ?
86
00:07:01,721 --> 00:07:03,355
එය මායාවකි.
87
00:07:04,190 --> 00:07:05,924
- යන්න.
- පරිස්සමෙන්.
88
00:07:07,026 --> 00:07:08,393
Hvitserk: මෙන්න එකක්.
89
00:07:08,395 --> 00:07:09,928
මෙන්න මේක ගන්න.
90
00:07:10,196 --> 00:07:12,364
හොඳ ළමයා, ඒක ඇතුලට දාන්න.
ඔබේ සහෝදරයන් මෙන්.
91
00:07:12,865 --> 00:07:14,433
- ඒක ඇතුලට දාන්න.
- මට අවශ්ය නැහැ.
92
00:07:14,435 --> 00:07:16,735
හොඳ කොල්ලා. නැහැ, ඔබ
ඒක කරන්න පුළුවන්, ඒක හරි.
93
00:07:16,737 --> 00:07:18,637
- ඒක කරන්න! නවතින්න එපා.
- එයාව මට දෙන්න.
94
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහුට එය කිරීමට අවශ්ය නැත.
95
00:07:22,542 --> 00:07:25,043
එයාට ඉන්න විදියට සලකන එක නවත්තන්න
ඔහුට යමක් වැරදී ඇත!
96
00:07:25,812 --> 00:07:28,380
ඔහුට එකතු වීමට ඉඩ දෙන්න
අනෙක් පිරිමි ළමයින් සහ වන්න
අනිත් කොල්ලො වගේ.
97
00:07:28,382 --> 00:07:30,449
නමුත් ඔහු නොවේ
අනෙක් පිරිමි ළමයින් මෙන්!
98
00:07:30,451 --> 00:07:33,218
එයා වෙනස්.
ඔයාට එයාව හදන්න බෑ
ඔබට අවශ්ය දේ.
99
00:07:33,220 --> 00:07:35,454
ඔයාට එයාව ඔයා වගේ කරන්න බෑ.
ඔහු ඔබ නොවේ!
100
00:07:35,788 --> 00:07:38,390
ඔබ ඔහුට සලකන්නේ නම්
ආබාධිතයෙක් වගේ
ඔහු අබ්බගාතයෙක් වනු ඇත.
101
00:07:38,392 --> 00:07:39,958
(සමච්චල් කරයි) ඒ ගැන කරදර නොවන්න.
102
00:07:40,893 --> 00:07:43,061
Ivar මගේ වගකීම,
ඔබගේ නොවේ.
103
00:07:45,164 --> 00:07:47,065
මම ඔහුට එලෙසම ආදරෙයි
ඔබ කරන තරමට.
104
00:07:47,300 --> 00:07:48,667
ඔබ එසේ හැසිරෙන්නේ නැත.
105
00:07:58,177 --> 00:08:01,146
(අශුභ සංගීත වාදනය)
106
00:08:04,750 --> 00:08:07,986
බලන්න: කවුද බාධා කරන්නේ
දැන් මගේ සාමය?
107
00:08:11,858 --> 00:08:12,924
(රළු ලෙස හුස්ම ගැනීම බලන්න)
108
00:08:18,364 --> 00:08:20,365
ඉතින් අන්තිමට ඔයා ආවා.
109
00:08:22,935 --> 00:08:25,670
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි.
110
00:08:29,208 --> 00:08:31,176
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
111
00:08:32,478 --> 00:08:34,179
අවුරුදු සිය ගණනක්.
112
00:08:35,014 --> 00:08:37,349
මම තෙත් බිම වැතිර සිටියදී.
113
00:08:38,818 --> 00:08:42,521
අවකාශයේ රැඳී සිටීම
ජීවිතය සහ මරණය අතර.
114
00:08:44,657 --> 00:08:48,360
- බලා සිටිනවාද?
- ඔබ මා අදහස් කරන දේ හරියටම දන්නවා.
115
00:08:49,629 --> 00:08:51,363
සෙල්ලම් කරන්න එපා.
116
00:08:52,632 --> 00:08:55,700
මම බලා සිටිමි සහ
මට තේරෙනවා.
117
00:08:57,703 --> 00:09:00,438
ඔබට තේරෙන බව මට පෙන්වන්න.
118
00:09:00,973 --> 00:09:03,208
ඔබ කවුදැයි මට පෙන්වන්න.
119
00:09:20,493 --> 00:09:22,394
(අසුභ සංගීතය දිගටම)
120
00:09:29,268 --> 00:09:30,669
(කෙඳිරිය)
121
00:09:38,778 --> 00:09:41,413
(සිනාසෙයි)
122
00:09:45,518 --> 00:09:48,753
(අමුතු සංවාද)
123
00:09:48,921 --> 00:09:50,989
(සීනු නාද කිරීම)
124
00:10:05,071 --> 00:10:06,471
ඩියුක් රෝලෝ,
125
00:10:06,473 --> 00:10:09,574
මා වෙත පැවරී ඇති බලතල මගිනි
ශුද්ධෝත්තම පාප් වහන්සේ විසින්,
126
00:10:09,576 --> 00:10:12,744
මම ඔබට සේවය කිරීමට පැමිණියෙමි
අවලංගු කිරීමේ ලිපි ලේඛන,
127
00:10:12,746 --> 00:10:15,680
ඔබේ විවාහය විධිමත් ලෙස අවසන් කිරීම
ගිස්ලා කුමරිය සමඟ.
128
00:10:16,248 --> 00:10:18,617
විවාහය ඇති බැවින්
සම්පූර්ණ වී නැත,
129
00:10:18,951 --> 00:10:21,386
ක්රිස්තියානි නීතිය යටතේ
එය නොපවතියි.
130
00:10:22,955 --> 00:10:26,124
ඇත්ත වශයෙන්ම මම අගය කරමි,
ඇබට් ලූපස්, මේ...
131
00:10:26,559 --> 00:10:28,727
නෝර්ත්මන් මාව තේරුම් ගන්නේ නැහැ!
132
00:10:29,462 --> 00:10:31,463
ඔබ දන්නේ කුමක්ද, මහලු මිනිසා?
133
00:10:31,931 --> 00:10:35,734
මට තේරෙනවා.
මම ඔබේ භාෂාව ඉගෙන ගත්තා.
134
00:10:38,337 --> 00:10:39,638
ගිස්ලා කුමරිය,
135
00:10:40,673 --> 00:10:42,674
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මෙය නොකරන ලෙසයි.
136
00:10:43,275 --> 00:10:46,811
මගේ ඉරණම බව මම දනිමි
ඔබ සමඟ සිටීමට.
137
00:10:48,681 --> 00:10:51,583
මම දිවුරනවා, ඔබ වගේ,
138
00:10:52,118 --> 00:10:55,086
මම ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්
පැරිස් මරණය දක්වා.
139
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
අපිව දාලා යන්න.
140
00:11:00,993 --> 00:11:02,527
මම හැම පැත්තකින්ම ආවා
රෝමයේ සිට. අනිවාර්යයෙන්ම...
141
00:11:02,529 --> 00:11:05,764
නිසැකවම ඔබ සොයා ගනු ඇත
වෙනත් තැනක ප්රණීත ආහාර
මාලිගාවේ.
142
00:11:06,265 --> 00:11:09,167
ඔබේ වේදනාවට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි,
ඔවුන් වැනි.
143
00:11:20,112 --> 00:11:21,446
අපිව දාලා යන්න.
144
00:11:31,490 --> 00:11:32,957
(දොර වැසීම)
145
00:11:35,127 --> 00:11:37,729
ඉතින්, ඔබ පාපොච්චාරණය කළා
ඔබේ ආදරය හා භක්තිය.
146
00:11:40,299 --> 00:11:42,233
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න
යමක්, රෝලෝ,
147
00:11:43,202 --> 00:11:45,270
දැන් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
එකිනෙකාට.
148
00:11:45,538 --> 00:11:49,107
ඒ වගේම මම එය මවාපාන්නේ නැහැ
ඔයා මාව අල්ලලා නෑ
අපේ භාෂාව ඉගෙනගෙන තියෙනවා.
149
00:11:49,875 --> 00:11:52,277
මොකක්ද කියලා මම අහන්නම්
ඔබට වඩා වැදගත්...
150
00:11:52,978 --> 00:11:55,980
අපේ විවාහය,
ඔබගේ පත්වීම මගින්
අධිරාජ්යයා...
151
00:11:57,483 --> 00:11:59,150
නැත්නම් ඔබේ වයිකින්ග් ආත්මය?
152
00:11:59,152 --> 00:12:02,721
මම මැරුවේ නැද්ද
සියලුම මගේම රණශූරයන්?
153
00:12:03,689 --> 00:12:07,759
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ එය අ
කරන්න ගොඩක් viking දෙයක්. නැද්ද?
154
00:12:08,994 --> 00:12:10,995
එය පුද්ගලික නොවීය.
155
00:12:11,664 --> 00:12:13,631
ඒකෙන් අදහස් කළාද දන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක්.
156
00:12:19,572 --> 00:12:21,339
මෙය මට යමක් අදහස් කරයි.
157
00:12:22,775 --> 00:12:23,842
මේ
158
00:12:24,777 --> 00:12:25,910
පුද්ගලිකයි.
159
00:12:29,181 --> 00:12:30,749
ඔබ කැමති දේ එය සමඟ කරන්න.
160
00:12:38,424 --> 00:12:40,191
(ගිනි පුපුරයි)
161
00:12:47,533 --> 00:12:49,801
අස්ලග්: මම ඔයාව දැක්කා
මගේ දාසයා දෙස බලා, යිදූ.
162
00:12:56,542 --> 00:12:58,009
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
163
00:13:07,620 --> 00:13:10,455
ඔබ කැමතිද?
ඇය සමඟ යම් කාලයක් ගත කරන්න?
164
00:13:12,091 --> 00:13:13,792
එසේ නම්, මට එය සංවිධානය කළ හැකිය.
165
00:13:14,059 --> 00:13:15,527
ඒ වගේම මම කමක් නැහැ.
166
00:13:16,562 --> 00:13:18,129
ඇය සමඟ යාමට ඔබට නිදහස තිබේ.
167
00:13:20,566 --> 00:13:22,000
මම ඊර්ෂ්යා නොකරමි.
168
00:13:30,276 --> 00:13:32,310
Lothbrok:
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.
169
00:13:35,080 --> 00:13:37,682
(මන්දගාමී වයලීන සංගීතය)
170
00:14:15,788 --> 00:14:19,457
- (ඌරන් ගොරවනවා)
- (කලකිරීමෙන් හුස්ම හිරවීම)
171
00:14:20,326 --> 00:14:21,626
(ප්රකාශ කරයි)
172
00:14:28,734 --> 00:14:30,668
(කලකිරීමෙන් කෙඳිරිගාමින්)
173
00:14:30,670 --> 00:14:32,270
(හුස්ම ගැනීම)
174
00:14:34,240 --> 00:14:35,573
(ගේට්ටුව කිමිදීම)
175
00:14:59,598 --> 00:15:00,999
- (කෙඳිරිගාමින්)
-(තඩ්ස්)
176
00:15:01,001 --> 00:15:02,800
මට කියන්න ඔයාට කොහොමද කියලා
වහලෙක් වුණා.
177
00:15:04,503 --> 00:15:06,571
ඔබ එසේ නොවූ බව මම දනිමි
එහි උපන්,
178
00:15:07,039 --> 00:15:09,641
ඔබ පැහැදිලිවම සිටින නිසා
එය ඉතා දක්ෂ නොවේ.
179
00:15:14,179 --> 00:15:16,648
මම සමඟ යාත්රා කරමින් සිටියෙමි
මගේ පවුලේ සාමාජිකයන්.
180
00:15:18,083 --> 00:15:21,185
මුහුදු කොල්ලකරුවන් නැවට ආවා,
අපි සමහරක් මැරුවා,
181
00:15:21,187 --> 00:15:23,087
සහ තවත් ඒවා විකිණීමට තබා ඇත.
182
00:15:23,923 --> 00:15:26,457
ඔවුන් මාව වෙන් කළා
මගේ සහෝදරයන්ගෙන්.
183
00:15:27,092 --> 00:15:28,459
ඒ වගේම ඔවුන්...
184
00:15:33,032 --> 00:15:34,198
ඔබව දූෂණය කළාද?
185
00:15:34,733 --> 00:15:36,100
නැත.
186
00:15:36,102 --> 00:15:37,168
(ගැස්ම)
187
00:15:41,307 --> 00:15:43,775
ඔවුන් මාව දූෂණය කිරීමට එඩිතර වුණේ නැහැ.
188
00:15:45,444 --> 00:15:48,780
ඇයි ඔවුන් එඩිතර වුණේ නැත්තේ
ඔබව දූෂණය කිරීමට?
189
00:15:51,717 --> 00:15:54,052
ඔවුන් මාව භාර ගත්තා
දිගු ගමනක්,
190
00:15:55,054 --> 00:15:57,789
දින සති ගණන්.
191
00:15:58,624 --> 00:16:00,959
සහ පසුව ඔවුන්
මාව ෆ්රෑන්ක්ලට විකුණුවා.
192
00:16:02,461 --> 00:16:04,295
දැන්, මම මෙහි සිටිමි.
193
00:16:05,564 --> 00:16:07,899
"මෙහි" කොතැනක සිටියත් මම මෙහි සිටිමි.
194
00:16:12,104 --> 00:16:14,539
ඒ වගේම ගොඩක් කල්
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියා,
195
00:16:14,773 --> 00:16:16,140
නැත්නම් මම අයිති තැන.
196
00:16:18,277 --> 00:16:22,046
මම හිතන්නේ එය මෝඩකමක්
දාසයෙකුට කරදර වීමට
එවැනි දේවල් මත.
197
00:16:23,115 --> 00:16:25,883
වහලෙක් ඇත්ත වශයෙන්ම පවතින්නේ නැත.
198
00:16:35,928 --> 00:16:36,995
(සුසුම් හෙළයි)
199
00:16:43,502 --> 00:16:45,370
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
200
00:16:50,676 --> 00:16:53,778
(මෘදු සංගීත වාදනය)
201
00:17:28,914 --> 00:17:30,481
(දොර ගසන ශබ්දය)
202
00:17:30,483 --> 00:17:32,216
(සුළං කෑගසයි)
203
00:17:46,598 --> 00:17:48,833
(දොර තට්ටු කිරීම)
204
00:17:57,076 --> 00:17:58,576
(ගල්ගල් පහර)
205
00:17:59,845 --> 00:18:01,579
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
206
00:18:03,549 --> 00:18:04,782
මගේ.
207
00:18:09,555 --> 00:18:10,788
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
208
00:18:10,790 --> 00:18:13,624
වෙන කවුරුත් නොවුණත්
කවදා හෝ මෙහි පැමිණ ඇත,
209
00:18:14,526 --> 00:18:16,661
එය එකම ස්ථානයයි
මට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැහැ.
210
00:18:25,604 --> 00:18:27,705
(සතුන් කෑගසයි)
211
00:18:29,208 --> 00:18:31,309
(සර්ප ඝෝෂාව)
212
00:18:37,382 --> 00:18:40,785
ඕන නම් එන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති පරිදි යන්න.
213
00:18:41,153 --> 00:18:43,121
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
214
00:18:44,623 --> 00:18:46,390
සහ එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
215
00:18:47,059 --> 00:18:48,626
මම රජ වෙමි.
216
00:18:49,728 --> 00:18:51,362
සෑම දෙයක්ම හැකි ය.
217
00:18:54,133 --> 00:18:58,336
සහ මගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වහලෙකු ලෙස යුතුකම්?
218
00:18:58,737 --> 00:19:00,438
ඔවුන් තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.
219
00:19:00,440 --> 00:19:02,039
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)
220
00:19:02,908 --> 00:19:06,978
ඔබ දරුණු වහලෙක්.
මම ඔබේ සේවාවන් ඉවත දමමි.
221
00:19:07,946 --> 00:19:09,380
ඒක ඇත්තක්ද?
222
00:19:10,015 --> 00:19:12,817
ඔව්. ඔබ වැඩකට නැති වහලෙක්.
223
00:19:13,252 --> 00:19:18,156
නැහැ! මට එන්න පුළුවන් කියලා
මම කැමති විදියට යන්නද?
224
00:19:20,759 --> 00:19:22,527
ඔබ කැමති නම් පමණි.
225
00:19:23,929 --> 00:19:26,197
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට පුළුවන්
දැන්ම යන්න.
226
00:19:33,639 --> 00:19:35,873
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
227
00:19:38,443 --> 00:19:40,111
(අතු කැඩීම)
228
00:19:43,815 --> 00:19:45,016
(අතු කැඩීම)
229
00:20:10,309 --> 00:20:11,542
(කඩු ඝෝෂා)
230
00:20:11,544 --> 00:20:12,843
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
231
00:20:12,845 --> 00:20:14,278
(මැසිවිලි)
232
00:20:15,814 --> 00:20:16,881
(මැසිවිලි)
233
00:20:18,817 --> 00:20:20,218
(ගොරවන)
234
00:20:35,601 --> 00:20:36,667
(කෑගසයි)
235
00:20:42,074 --> 00:20:43,841
- (කඩු පෙති)
- (කෑගසයි)
236
00:20:45,244 --> 00:20:47,178
(සිනාසෙයි)
237
00:20:59,691 --> 00:21:02,627
බර්සර්කර්: (සිනාසෙයි)
238
00:21:26,451 --> 00:21:28,286
(උගුල් ඇල්ලීම)
239
00:21:29,054 --> 00:21:30,821
බර්සර්කර්: (සිනාසෙයි)
240
00:21:34,059 --> 00:21:35,993
(මනෝභාවයෙන් යුත්, වේගවත් සංගීත වාදනය)
241
00:21:55,514 --> 00:21:57,248
(කෑගසමින්)
242
00:21:57,250 --> 00:21:58,316
(අඩුපාඩු)
243
00:21:59,451 --> 00:22:01,085
(කොඳුරමින්)
244
00:22:01,920 --> 00:22:02,987
(මැසිවිලි)
245
00:22:07,292 --> 00:22:08,926
(සිනාසෙයි)
246
00:22:22,007 --> 00:22:23,074
(කෙඳිරිගාමින්)
247
00:22:23,608 --> 00:22:25,109
(පිහිය පෙරළීම)
248
00:22:31,216 --> 00:22:33,751
(කෙඳිරිගාමින්)
249
00:22:36,054 --> 00:22:38,522
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)
250
00:22:44,963 --> 00:22:46,197
(බර්සර්කර් කෙඳිරිගාමින්)
251
00:22:52,304 --> 00:22:53,771
ඔබව එව්වේ කවුද?
252
00:22:54,172 --> 00:22:55,606
හ්ම්?
253
00:23:00,145 --> 00:23:02,079
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)
254
00:23:02,848 --> 00:23:04,248
ඔබව එව්වේ කවුද?
255
00:23:07,386 --> 00:23:08,886
ඔබව එව්වේ කවුද?
256
00:23:20,899 --> 00:23:22,299
ඔබව එව්වේ කවුද?
257
00:23:26,938 --> 00:23:28,739
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)
258
00:23:48,260 --> 00:23:49,460
(ආශ්වාස කරයි)
259
00:24:02,574 --> 00:24:04,041
(තට්ටු කිරීම)
260
00:24:11,750 --> 00:24:13,317
- හෙල්ගා.
- ඇතුලට එන්න.
261
00:24:16,788 --> 00:24:19,290
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ෆ්ලෝකි, ඉන්න!
262
00:24:19,292 --> 00:24:20,624
සහ සවන් දෙන්න!
263
00:24:20,626 --> 00:24:22,960
රැජින ඒ මදිද
අපේ දොර ළඟට ආවාද?
264
00:24:28,900 --> 00:24:30,167
හොඳයිද?
265
00:24:32,070 --> 00:24:35,639
ෆ්ලෝකි, මම මගේ භාර දීමට ආවා
වටිනා පුතා ඔබේ අතට.
266
00:24:36,808 --> 00:24:38,175
මේ ivar,
267
00:24:39,311 --> 00:24:41,846
මම කාටද වඩා ආදරේ කරන්නේ
ජීවතුන් අතර සිටින වෙනත් අය.
268
00:24:45,016 --> 00:24:47,251
හා, floki, මම දන්නවා
ඔහු දක්ෂයි.
269
00:24:47,586 --> 00:24:50,488
මට ඕන ඔයා එයාට උගන්වන්න
අපේ දෙවිවරුන්ගේ මාර්ග.
270
00:24:52,090 --> 00:24:53,991
ivar සැබෑ මාර්ගය උගන්වන්න.
271
00:24:54,759 --> 00:24:58,162
ඔහුට වෛර කිරීමට උගන්වන්න
ක්රිස්තියානි දෙවි ඔබ මෙන්
ක්රිස්තියානි දෙවියන්ට වෛර කරන්න!
272
00:25:00,298 --> 00:25:01,732
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි,
273
00:25:02,267 --> 00:25:03,567
රැග්නර් නොවේ.
274
00:25:04,636 --> 00:25:06,504
මම ඔහුව ගෙන එන්නම්
සෑම දිනකම ඔබට.
275
00:25:07,205 --> 00:25:08,906
ඔහුට වයිකින්ග් වීමට උගන්වන්න.
276
00:25:09,941 --> 00:25:12,776
ඔහුට ගැඹුර උගන්වන්න,
සහ පැරණි, මාර්ග.
277
00:25:24,956 --> 00:25:26,790
(පිහි කැපීම)
278
00:25:26,792 --> 00:25:28,259
(මීයා කෑගැසීම)
279
00:25:30,562 --> 00:25:32,696
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
280
00:25:34,399 --> 00:25:36,200
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
281
00:25:37,636 --> 00:25:41,038
එය පුරාණයකි
චීන බෙහෙත්.
282
00:25:42,207 --> 00:25:43,574
මම අසනීප නැහැ.
283
00:25:44,743 --> 00:25:46,977
නමුත් ඔබ තවමත් වේදනාවෙන්.
284
00:25:49,014 --> 00:25:50,314
මෙහි.
285
00:26:02,661 --> 00:26:04,895
ඔයා හිතනවද මට ඕන කියලා
ඔබට වස දීමට?
286
00:26:38,697 --> 00:26:41,098
(මන්දගාමී සංගීත වාදනය)
287
00:26:56,314 --> 00:26:57,648
(හුස්ම පිටවීම)
288
00:27:15,433 --> 00:27:16,734
(ප්රකාශ කරයි)
289
00:27:17,235 --> 00:27:18,802
(සිනාසෙමින්)
290
00:27:32,984 --> 00:27:35,552
(සංගීතය තීව්ර වේ)
291
00:27:47,265 --> 00:27:48,832
(කඹ කෙඳිරීම)
292
00:27:55,173 --> 00:27:57,374
(සංගීතය දිගටම පවතී)
293
00:28:58,103 --> 00:28:59,737
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
294
00:29:11,216 --> 00:29:12,916
(සුළං කෑගසයි)
295
00:29:18,189 --> 00:29:19,423
Bjorn?
296
00:29:32,203 --> 00:29:33,370
ලගර්තා.
297
00:29:44,783 --> 00:29:46,116
කල්ෆ්.
298
00:29:47,051 --> 00:29:48,118
අර්ලෙන්ඩූර්.
299
00:29:53,391 --> 00:29:54,625
Torvi.
300
00:29:56,828 --> 00:29:59,229
ඔබ ඔබම ගත් බව අපට ආරංචි විය
ඈත පාළුකරයට.
301
00:29:59,998 --> 00:30:01,298
ඇයි?
302
00:30:03,835 --> 00:30:06,136
- මම කෙනෙක් හොයාගන්න ගියා.
-WHO?
303
00:30:07,105 --> 00:30:08,305
මමමයි.
304
00:30:09,908 --> 00:30:11,308
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
305
00:30:11,609 --> 00:30:13,710
පුතාව ගේන්න
ragnar lotbrok පානයක්.
306
00:30:14,946 --> 00:30:16,647
අපි සැමරිය යුතුයි
ඔබේ පැමිණීම.
307
00:30:23,288 --> 00:30:25,556
මම එසේ නොවනු ඇත
සැමරීමට ඉක්මන්.
308
00:30:26,591 --> 00:30:28,392
මම කරුණු දෙකක් සඳහා පැමිණියෙමි.
309
00:30:29,928 --> 00:30:31,662
මුලින්ම අම්මව බලන්න.
310
00:30:33,598 --> 00:30:34,998
දෙවනුව,
311
00:30:35,834 --> 00:30:37,868
මා සමඟ ටෝවි රැගෙන යාමට
නැවත kattegat වෙත.
312
00:30:40,171 --> 00:30:42,005
ඔබ මගේ බිරිඳ ගැන කතා කරනවා.
313
00:30:42,307 --> 00:30:45,175
ඇය ඔබේ බිරිඳයි, නමුත් තවමත්
ඔබ ඇයට සලකන්නේ වහලියක් ලෙසයි.
314
00:30:47,645 --> 00:30:50,080
කල්ෆ්: Torvi නොමිලේ
තමන්ගේ හිත හදාගන්න.
315
00:30:51,382 --> 00:30:52,850
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
316
00:30:55,653 --> 00:30:57,221
(ආශ්වාස)
317
00:31:02,827 --> 00:31:04,394
මට bjorn එක්ක යන්න ඕන.
318
00:31:06,130 --> 00:31:07,364
හ්ම්.
319
00:31:08,399 --> 00:31:09,466
(සුසුම් හෙළයි)
320
00:31:10,201 --> 00:31:13,370
ඉතා හොඳයි. නමුත් ඔබ
දරුවා හැර යා යුතුය.
321
00:31:14,138 --> 00:31:15,806
Guthrum පවතිනු ඇත
මාත් එක්ක නේද?
322
00:31:15,808 --> 00:31:18,242
නැහැ! නැහැ, නැහැ!
323
00:31:20,044 --> 00:31:21,578
මට එයාව දාලා යන්න බෑ!
324
00:31:22,180 --> 00:31:24,648
එවිට මම නිදහස් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි
ඔබ ඔබේ භාරයෙන්.
325
00:31:24,650 --> 00:31:26,116
(හැඬීම)
326
00:31:28,853 --> 00:31:30,554
මට බැහැ. (ඇඬීම)
327
00:31:36,060 --> 00:31:37,394
Bjorn!
328
00:31:39,097 --> 00:31:40,297
(අඬනවා) bjorn!
329
00:31:51,776 --> 00:31:54,678
ඔයාට මගේ පුතා එක්ක යන්න ඕන නම්..
330
00:31:54,680 --> 00:31:56,747
එහෙනම් මගේ පුතා එක්ක යන්න.
331
00:31:58,116 --> 00:31:59,917
මම ඔබේ දරුවා බලාගන්නම්.
332
00:32:05,056 --> 00:32:06,924
අපිට තියෙන්නේ එක ජීවිතයක්, torvi.
333
00:32:07,625 --> 00:32:09,126
ඒ නිසා ගිහින් ජීවත් වෙන්න.
334
00:32:14,799 --> 00:32:16,366
(ඝන සංවාද)
335
00:32:16,368 --> 00:32:18,268
(මිනිසා කෑගසයි)
336
00:32:18,270 --> 00:32:19,569
(කාන්තාවන් සිනාසෙයි)
337
00:32:19,571 --> 00:32:21,438
ටෝස්ට් එකක්! ටෝස්ට් එකක්!
338
00:32:22,707 --> 00:32:26,610
Northumbria වෙත,
මර්සියා සහ වෙසෙක්ස්.
339
00:32:27,545 --> 00:32:29,646
හිතවතුන්ට සහ මිතුරන්ට.
340
00:32:29,981 --> 00:32:31,882
Aelle: මිතුරන්ට සහ මිතුරන්ට.
341
00:32:31,884 --> 00:32:34,952
සියල්ල: සගයන් සහ මිතුරන්!
342
00:32:36,054 --> 00:32:39,790
- සහ රජවරුන් තිදෙනාට!
- (සියල්ලම සිනාසෙමින්)
343
00:32:41,392 --> 00:32:43,460
මිනිසා: අසන්න, අසන්න!
අසන්න, අසන්න!
344
00:32:44,228 --> 00:32:46,330
(ගායනා වාදනය)
345
00:32:50,068 --> 00:32:52,069
(නොඇසෙන රහස)
346
00:32:56,240 --> 00:32:57,307
(සිනාසෙයි)
347
00:33:05,583 --> 00:33:07,684
ඔබ! තරුණයා ගන්න
කුමාරයා ඇඳට.
348
00:33:07,686 --> 00:33:08,819
ඔව්, උසස්.
349
00:33:13,624 --> 00:33:14,925
ජුඩිත්!
350
00:33:16,027 --> 00:33:17,527
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස ගන්නවාද?
351
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
එය ප්රමාණවත් තරම් නරකයි,
සියලු හෘද සාක්ෂියට එරෙහිව
352
00:33:21,667 --> 00:33:23,333
සහ සියල්ලටම එරෙහිව
එය පූජනීය,
353
00:33:23,335 --> 00:33:25,402
ඔබට අවසර දී ඇති බව
ශුද්ධ ලියවිල්ල පින්තාරු කරන්න.
354
00:33:25,770 --> 00:33:27,004
නමුත් දැන්,
355
00:33:28,940 --> 00:33:31,908
මම සමහර ගොරෝසු සහ දකිනවා
අතර අවිනීත හුරුපුරුදුකම
ඔබ සහ ඔබේ මාමණ්ඩිය.
356
00:33:34,012 --> 00:33:37,080
දෙයියනේ එහෙම හිතන්න
ඔබ මගේ දරුවා!
357
00:33:38,016 --> 00:33:40,851
ඔබ කුමක් සඳහාද
නමුත් නරක බිරිඳක්
358
00:33:41,152 --> 00:33:42,686
සහ නරක මවක්!
359
00:33:43,621 --> 00:33:46,189
ඉතාම නරකම උදාහරණය
ස්ත්රීත්වය!
360
00:33:47,291 --> 00:33:51,094
ඊතෙල්වුල්ෆ් ඇසුවේ නම්
පහර දීමට මගේ අවසරය
ඔබ යටත් වීමට,
361
00:33:51,629 --> 00:33:53,697
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.
362
00:33:54,298 --> 00:33:58,969
ස්වාමීනි, පහර කෑවත් නැතත්,
එය කිසිදු වෙනසක් නොවනු ඇත.
363
00:33:58,971 --> 00:34:03,306
ඔයාට මාව අයිති නෑ තාත්තේ..
කිසි මිනිසෙකුට මා අයිති නැත.
364
00:34:04,175 --> 00:34:06,109
හැමතැනම හිරවෙලා හිටියත්,
365
00:34:06,544 --> 00:34:08,712
මම නිදහස්.
366
00:34:12,750 --> 00:34:14,985
(බිම කඩු හඬවල්)
367
00:34:15,653 --> 00:34:17,954
(මව් භාෂාවෙන්)
368
00:34:28,699 --> 00:34:29,966
-ආමෙන්.
-සියල්ල: ආමෙන්.
369
00:34:32,103 --> 00:34:36,173
මගේ දුව කොහෙද?
කිසිවෙකු ප්රමාද නොවිය යුතුය
එපිෆනි සඳහා!
370
00:34:36,175 --> 00:34:37,808
(කුටි සංගීත වාදනය)
371
00:34:43,081 --> 00:34:44,281
ගිස්ලා.
372
00:34:44,949 --> 00:34:46,249
ඔව් තාත්තේ?
373
00:34:48,586 --> 00:34:49,920
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?
374
00:34:50,855 --> 00:34:52,089
මට බඩගිනි නැහැ.
375
00:34:53,591 --> 00:34:57,127
මට ඔයාට තනියම කතා කරන්න පුලුවන්ද
මොහොතකට, සැමියා?
376
00:35:01,199 --> 00:35:02,966
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
377
00:35:04,235 --> 00:35:05,602
උත්තමාචාරය.
378
00:35:14,612 --> 00:35:16,279
(හුස්ම පිටවීම)
379
00:35:24,088 --> 00:35:25,455
(පිඟන් මැටි කැබලි)
380
00:35:30,561 --> 00:35:32,796
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)
381
00:35:37,068 --> 00:35:39,503
(දැඩි විලාපය)
382
00:35:39,505 --> 00:35:41,538
(කුටි කණ්ඩායම
දිගටම සෙල්ලම් කරයි)
383
00:35:43,241 --> 00:35:44,908
(නැවත නැවතත් ගැස්ම)
384
00:35:47,612 --> 00:35:49,212
(කෙඳිරිය දිගටම)
385
00:36:00,424 --> 00:36:01,992
සුභ නත්තලක්!
386
00:36:02,827 --> 00:36:04,427
සියල්ල: සුභ නත්තලක්!
387
00:36:07,198 --> 00:36:09,933
(මානසික, වේගය සංගීතය)
388
00:36:19,610 --> 00:36:21,611
(ගායක ගායනය)
389
00:37:15,833 --> 00:37:17,801
(ගිනි පුපුරයි)
390
00:37:35,886 --> 00:37:37,354
පූජකයා: යෝල්!
391
00:37:37,356 --> 00:37:40,156
සමූහයා: යෝල්!
392
00:38:08,085 --> 00:38:10,086
(දැඩි බෙර සංගීතය)
393
00:38:10,088 --> 00:38:11,521
මිනිසා: හබල්!
394
00:38:14,225 --> 00:38:15,625
හරියටම ඉදිරියෙන්!
395
00:38:21,666 --> 00:38:22,866
අදින්න!
396
00:38:27,571 --> 00:38:29,205
අම්මේ! අම්මේ!
397
00:38:29,740 --> 00:38:32,309
-එය කුමක් ද?
- ආගන්තුකයෙක් පැමිණ ඇත.
398
00:38:32,311 --> 00:38:33,643
නාඳුනන කෙනෙක්ද?
399
00:38:34,612 --> 00:38:35,745
ඔහු කොහේ ද?
400
00:38:35,747 --> 00:38:37,147
ඔහු මෙහි සිටී.
401
00:38:39,950 --> 00:38:41,184
අස්ලාග් රැජින.
402
00:38:42,086 --> 00:38:44,087
මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.
403
00:38:44,588 --> 00:38:46,289
මගේ නම හැරල්ඩ් නමුත්, අහ්,
404
00:38:46,291 --> 00:38:49,059
මගේ මිනිස්සු කතා කරනවා
me king finehair.
405
00:38:51,262 --> 00:38:52,529
රජෙක්ද?
406
00:38:53,831 --> 00:38:55,265
එහෙනම් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
අපේ උදුනට සහ නිවසට.
407
00:38:58,536 --> 00:39:00,236
එන්න, උණුසුම්
ඔබම ගින්නෙන්.
408
00:39:00,604 --> 00:39:02,939
- මගේ මිනිස්සු ...
- බලාගනු ඇත.
409
00:39:06,143 --> 00:39:09,079
ඔයාට බඩගිනි ද?
කිං හැරල්ඩ්ට බීමක් ගෙනෙන්න.
410
00:39:19,023 --> 00:39:21,858
මට කියන්න හැරල්ඩ් රජතුමනි,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
411
00:39:22,993 --> 00:39:25,562
ඉබාගාතේ යන අය ගායනා කරති
ඔබේ සැමියාට ප්රශංසා.
412
00:39:26,197 --> 00:39:29,866
එයාලා එයාගේ කතා කියනවා
දුර බැහැර ගමන්.
413
00:39:32,503 --> 00:39:35,572
ඔහුගේ වැටලීම්
එංගලන්තය සහ පැරිස්!
414
00:39:36,340 --> 00:39:37,707
ඔහු ප්රසිද්ධ පුද්ගලයෙකි.
415
00:39:38,876 --> 00:39:41,244
ඇයි මම කැමති නැත්තේ
ඔහුව පෞද්ගලිකව හමුවෙනවාද?
416
00:39:41,812 --> 00:39:43,213
ඔහුගේ පාමුල හිඳගන්න
417
00:39:44,014 --> 00:39:45,382
සහ ඔහුට කතා කරන්න?
418
00:39:49,320 --> 00:39:50,620
නමුත් කොහෙද,
419
00:39:51,489 --> 00:39:52,756
මම අහන්නද,
420
00:39:54,024 --> 00:39:55,492
ඔහු විය හැකිද?
421
00:39:59,897 --> 00:40:01,898
ඔබ ඉක්මනින් ඔහුව දකිනු ඇත.
422
00:40:05,936 --> 00:40:08,037
(ඝන සංවාද)
423
00:40:08,039 --> 00:40:10,440
ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳටම ඇති.
424
00:40:27,091 --> 00:40:29,793
අපි hnefatafl සෙල්ලම් කරමු! හහ්?
425
00:40:30,127 --> 00:40:31,795
- ඔව්!
- හැරල්ඩ්: ඔව්?
426
00:40:31,797 --> 00:40:34,697
- මම පුවරුව ගන්නම්!
- පුවරුව ගන්න!
අපි hnefatafl සෙල්ලම් කරනවා!
427
00:40:34,699 --> 00:40:38,268
- (පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)
- එන්න, අපි බොමු!
අපි බොමු!
428
00:40:41,372 --> 00:40:42,972
මම රජු ලෙස රඟපාන්නෙමි!
429
00:40:42,974 --> 00:40:44,841
- (සරදම් සහ කෑගැසීම)
- (හැරල්ඩ් සිනාසෙයි)
430
00:40:49,146 --> 00:40:50,780
හැරල්ඩ්: කෝ මගේ රජ?
431
00:40:53,050 --> 00:40:54,484
ඔබ ආරම්භ කරන්න!
432
00:41:01,559 --> 00:41:03,626
මම අහන්න යනවා
ඔබ නැවත වරක්,
433
00:41:05,729 --> 00:41:07,397
ඇයි ඇත්තටම මෙහෙට ආවෙ?
434
00:41:08,766 --> 00:41:11,301
(සුසුම් හෙළයි)
මම කෙනෙකුට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
435
00:41:11,669 --> 00:41:12,735
WHO?
436
00:41:13,471 --> 00:41:14,637
ගැහැණු ළමයෙක්.
437
00:41:15,806 --> 00:41:16,873
කුමාරිකාවක්.
438
00:41:18,442 --> 00:41:20,477
මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්ය විය. නමුත්...
439
00:41:21,812 --> 00:41:23,213
ඇය මාව ප්රතික්ෂේප කළා.
440
00:41:29,420 --> 00:41:30,553
වඩා බුද්ධිමත් වන්න.
441
00:41:30,921 --> 00:41:32,422
ඇය ඔබව ප්රතික්ෂේප කළේ ඇයි?
442
00:41:34,091 --> 00:41:35,558
මම ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් නොවීය.
443
00:41:36,494 --> 00:41:37,927
ඇයට වෙනත් දීමනා තිබුණි.
444
00:41:42,833 --> 00:41:44,400
ඇයි ඔබ ඇයව රැගෙන නොගියේ?
445
00:41:46,437 --> 00:41:48,671
ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්,
අස්ලාග් රැජින,
446
00:41:49,773 --> 00:41:51,608
නමුත්, අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
447
00:41:52,877 --> 00:41:54,377
මම ඇගේ ආත්මයට කැමතියි.
448
00:41:56,514 --> 00:41:59,015
මම තීරණය කළා මට කරන්න කියලා
ඇයට සුදුසු වන්න.
449
00:42:00,451 --> 00:42:02,085
ඔහ්! නරක වාසනාවක්.
450
00:42:03,787 --> 00:42:05,288
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
451
00:42:10,361 --> 00:42:12,862
මාවම හදාගෙන
මුළු නෝර්වේ රජ!
452
00:42:12,864 --> 00:42:15,398
ඊට පස්සේ ඇය මාව විවාහ කර ගන්නවා
නිසැකවම! (සිනාසෙයි)
453
00:42:17,301 --> 00:42:19,869
(අසුභ තන්තු සංගීත වාදනය)
454
00:42:27,912 --> 00:42:30,547
නමුත් බවට පත්වීම සඳහා
මුළු නෝර්වේ රජු,
455
00:42:32,049 --> 00:42:34,551
ඔබට සිදු වනු ඇත
මගේ සැමියා පෙරලා දමන්න.
456
00:42:40,724 --> 00:42:42,492
- ඔහුගේ රජ ...
- (සමුහයේ ඔල්වරසන්)
457
00:42:42,494 --> 00:42:43,560
මිය ගොස් ඇත.
458
00:42:45,930 --> 00:42:47,630
- ඔබ අහිමි!
- ආ!
459
00:42:49,066 --> 00:42:51,401
හොඳ ක්රීඩාවක්, පිරිමි ළමයින්, හොඳ ක්රීඩාවක්.
460
00:42:54,338 --> 00:42:56,639
හොඳයි, බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා,
ජීවමාන...
461
00:42:58,709 --> 00:42:59,909
හා හොඳයි.
462
00:43:05,516 --> 00:43:07,684
(අසුභ සංගීතය දිගටම)
463
00:43:36,246 --> 00:43:37,680
සහ ඔබ?
464
00:43:42,453 --> 00:43:44,621
(තේමා සංගීත වාදනය)