1
00:00:04,738 --> 00:00:07,606
(සුළං හඹා යාම)
2
00:00:20,153 --> 00:00:21,587
(ගැලපෙන)
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,359
(අශ්වයා ගොරවනවා)
4
00:00:33,099 --> 00:00:35,401
(සංගීත වාදනය)
5
00:01:09,536 --> 00:01:11,136
(සුස්ම හුස්ම ගැනීම)
6
00:01:15,308 --> 00:01:17,776
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
7
00:01:17,778 --> 00:01:21,713
මට දැනගන්න ඕන
කාන්තාවක් සාර්ථක වුවහොත්
කට්ටෙගට් රාජධානියට.
8
00:01:21,715 --> 00:01:23,649
ඔබ අදහස් කරන්නේ පසු
රැග්නර්ගේ මරණය?
9
00:01:26,219 --> 00:01:27,386
ඔව්.
10
00:01:30,190 --> 00:01:33,225
(ගැලවීම දිගටම පවතී)
11
00:01:34,527 --> 00:01:37,162
(සුළං හඹා යාම)
- (අශ්වයා අසල්වැසි)
-(කුරුළු කෑගැසීම)
12
00:01:37,164 --> 00:01:39,465
(සංගීත වාදනය)
13
00:01:47,607 --> 00:01:50,342
(නොපැහැදිලි ගායනා කිරීම
සහ සිනහව)
14
00:01:58,818 --> 00:02:02,654
එය සිතීම නුවණට හුරු නැත
රජවරුන්ගේ මරණය.
15
00:02:04,124 --> 00:02:05,557
මම තවමත් ඔබෙන් අසමි.
16
00:02:07,227 --> 00:02:09,228
ඔව්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
17
00:02:10,630 --> 00:02:14,666
කාන්තාවක් දිනක
kattegat දී පාලනය.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,369
ඒ මම වේවිද?
19
00:02:19,439 --> 00:02:20,606
(සිනාසෙයි)
20
00:02:22,208 --> 00:02:23,909
(ගායනා කිරීම සහ
සිනහව දිගටම)
21
00:02:31,351 --> 00:02:33,252
(ගායනා කිරීම දිගටම)
22
00:02:40,693 --> 00:02:43,595
ඔබ ඇත්ත දන්නවා
නමුත් ඔබ කියන්නේ නැත.
23
00:02:43,597 --> 00:02:47,232
(සුසුම්ලමින්) මට දැනටමත් තිබේ
ඇති තරම් කිව්වා.
24
00:02:48,635 --> 00:02:50,702
(අං හඬ)
25
00:02:52,238 --> 00:02:54,606
-(අං දිගටම)
-(දොරටු ගැහෙනවා)
26
00:02:55,642 --> 00:02:56,842
නැත.
27
00:02:56,844 --> 00:02:58,243
(අං දිගටම)
28
00:02:58,245 --> 00:02:59,278
නැහැ!
29
00:02:59,280 --> 00:03:00,712
(ගිගුරුම් හඬ)
30
00:03:00,714 --> 00:03:02,748
(සංගීත වාදනය)
31
00:03:07,253 --> 00:03:08,187
(කෑගසමින්)
32
00:03:08,855 --> 00:03:09,955
(කෑගසමින්)
33
00:03:21,434 --> 00:03:23,402
(උකුල් ගැසීම)
34
00:03:24,871 --> 00:03:25,938
(හඬවල් වැසෙයි)
35
00:03:30,877 --> 00:03:32,844
(සංගීත වාදනය)
36
00:03:35,281 --> 00:03:36,448
(කෙඳිරිගාමින්)
37
00:03:42,288 --> 00:03:44,489
බලන්න: දෙවියෝ මෙහි සිටිති.
38
00:03:46,993 --> 00:03:48,827
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.
39
00:03:52,465 --> 00:03:53,599
(කෑගසමින්)
40
00:04:01,541 --> 00:04:03,408
(මට හදවතක් තිබුණා නම් සෙල්ලම් කරන්න)
41
00:04:52,325 --> 00:04:53,825
(සංගීත වාදනය)
42
00:05:02,035 --> 00:05:03,302
(ළමයින් සිනාසෙයි)
43
00:05:06,306 --> 00:05:07,539
(ivar squealing)
44
00:05:07,541 --> 00:05:08,440
Hvitserk: එය විනෝදජනකද, ivar?
45
00:05:08,442 --> 00:05:09,908
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
46
00:05:09,910 --> 00:05:12,344
පරිස්සම් වෙන්න
මගේ ඇටකටු කැඩීමට නොවේ!
47
00:05:13,046 --> 00:05:14,646
Hvitserk: මාර්ගයෙන් ඉවතට!
48
00:05:14,648 --> 00:05:15,747
(ivar giggling)
49
00:05:16,482 --> 00:05:18,450
උබේ: එයා ඒකට කැමතියි.
50
00:05:18,452 --> 00:05:19,785
-(සිනාසෙමින් දිගටම)
- ඔබට නැවත යාමට අවශ්යද?
51
00:05:19,787 --> 00:05:21,720
Ivar: වේගවත්! ඉක්මනින්!
52
00:05:21,722 --> 00:05:23,055
දැන්, කොහෙද
පොඩි කොල්ලොද?
53
00:05:23,057 --> 00:05:24,389
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
54
00:05:24,391 --> 00:05:26,024
-සියල්ල: Bjorn! Bjorn! Bjorn!
- (කොඳුරමින්)
55
00:05:26,026 --> 00:05:27,526
මෙහාට එන්න!
56
00:05:27,528 --> 00:05:29,394
(කොඳුරමින්) මට බලන්න දෙන්න.
57
00:05:30,563 --> 00:05:33,732
උබේ. Hvitserk. සිගර්ඩ්. අයිවර්.
58
00:05:33,734 --> 00:05:34,900
ivar!
59
00:05:34,902 --> 00:05:36,368
(සිනාසෙයි)
60
00:05:36,370 --> 00:05:38,103
අහ්, ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් ලොකුයි.
61
00:05:40,540 --> 00:05:41,640
අස්ලාග් රැජින.
62
00:05:44,410 --> 00:05:45,677
(සංගීත වාදනය)
63
00:06:03,496 --> 00:06:05,497
මම කැටයම් කර ඇත
මෙම ධාවන ඔබ වෙනුවෙන්.
64
00:06:20,646 --> 00:06:22,381
ඔවුන් ඔබව සුවපත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.
65
00:06:23,549 --> 00:06:24,816
මම දිවුරනවා.
66
00:06:33,860 --> 00:06:34,993
මට කියන්න,
67
00:06:36,095 --> 00:06:38,163
පොරුන් ගියේ ඇයි?
68
00:06:38,165 --> 00:06:40,465
කවුරුත් දන්නේ නැහැ. ඇය නිකම්
එක් රාත්රියක අතුරුදහන් විය.
69
00:06:42,068 --> 00:06:44,803
එය දැන් බොහෝ කලකට පෙර බව පෙනේ.
70
00:06:47,440 --> 00:06:49,074
එයා ඔයාගේ දුවව දාලා ගියා.
71
00:07:08,895 --> 00:07:11,062
කලබල වෙන්න එපා,
අපි ඇයව බලාගන්නම්.
72
00:07:14,667 --> 00:07:16,134
(වයිකින්ස් ගොරවන)
73
00:07:20,573 --> 00:07:21,740
අහ්, එතනම.
74
00:07:24,777 --> 00:07:26,211
(තෙරපීම)
75
00:07:28,181 --> 00:07:29,714
(කොඳුරමින් දිගටම)
76
00:07:33,753 --> 00:07:34,886
වයිකින්ග් 2: එසවීම.
77
00:07:38,958 --> 00:07:43,028
සහ ඔබ වෙනුවෙන් යමක්, ivar.
ඔහ්! එය කුමක් ද?
78
00:07:48,634 --> 00:07:52,737
ඉතින්, පැරිස් සියල්ලම විය
athelstan කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා.
79
00:07:52,739 --> 00:07:55,574
ඔව්, සහ
රැග්නර් සිහින මැවූ සියල්ල.
80
00:07:55,576 --> 00:07:56,875
සහ තවත් පසෙකින්.
81
00:08:00,880 --> 00:08:02,881
(කෑගසමින් ඔල්වරසන් දීම)
82
00:08:05,852 --> 00:08:07,085
(සිනාසෙයි)
83
00:08:07,987 --> 00:08:10,655
Bjorn: අද අපි දුක් වෙනවා
අපේ මළවුන් වෙනුවෙන්
84
00:08:10,657 --> 00:08:12,791
නමුත් අපි හැමෝම ආඩම්බර විය යුතුයි
අප අත්කර ගෙන ඇති දේ!
85
00:08:12,793 --> 00:08:14,493
සියල්ල: ඔව්!
86
00:08:14,495 --> 00:08:16,495
මෙය අගුලකි
පැරිස් ගේට්ටුවෙන්!
87
00:08:16,896 --> 00:08:18,029
මිනිසා: කවුද!
88
00:08:18,031 --> 00:08:19,698
මම එය මා විසින්ම කපා හැරියෙමි.
89
00:08:19,700 --> 00:08:22,000
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
90
00:08:22,002 --> 00:08:26,004
ජෝර්න්: පැරිස්
අප සියල්ලන්ම පොහොසත් කර ඇත!
91
00:08:26,006 --> 00:08:28,240
(ප්රීති ඝෝෂාව දිගටම පවතී)
92
00:08:28,242 --> 00:08:30,842
Bjorn: නමුත් පොහොසත් වීමට
එකක් පමණක් අදහස් වේ!
93
00:08:30,844 --> 00:08:32,978
අපගේ සිහින තෘප්තිමත් කිරීමට.
94
00:08:34,614 --> 00:08:36,681
කිසිම දෙයකට අපව නවත්වන්න බැහැ!
95
00:08:36,683 --> 00:08:38,583
(ප්රීති ඝෝෂාව දිගටම පවතී)
96
00:08:38,585 --> 00:08:40,552
දැන්, රැග්නර්
භයානක ලෙස රෝගාතුර වේ.
97
00:08:42,522 --> 00:08:44,155
ඔහු මිය යා හැකි බව ඇත්ත.
98
00:08:46,759 --> 00:08:48,560
නමුත් අපේ රජ කවුද?
99
00:08:48,562 --> 00:08:50,228
සමූහයා: රැග්නර්!
100
00:08:50,230 --> 00:08:52,697
අනික අපි කාටද
අපගේ පක්ෂපාතිත්වයට ණයගැතිද?
101
00:08:52,699 --> 00:08:54,132
(සුළං හඹා යාම)
සමූහය: රැග්නර්!
102
00:08:54,134 --> 00:08:56,668
අනික අපි කාටද
අපගේ කෘතඥතාවට ණයගැතිද?
103
00:08:56,670 --> 00:08:59,738
සමූහයා: රැග්නර්!
104
00:08:59,740 --> 00:09:02,674
Bjorn: Ragnar තමා සතුයි
සෑම විටම ඔහුගේ කෘතඥතාව පෙන්වයි
105
00:09:02,676 --> 00:09:04,976
විශ්වාස කළ අයට
සහ ඔහුව විශ්වාස කළා.
106
00:09:06,045 --> 00:09:09,848
නිදසුනක් වශයෙන්, ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා,
107
00:09:09,850 --> 00:09:11,583
ඉංග්රීසි භික්ෂුව athelstan...
108
00:09:12,285 --> 00:09:13,985
(සමූහ මැසිවිලි)
109
00:09:13,987 --> 00:09:16,021
කවුද එයාට උදව් කළේ
බොහෝ දේ තේරුම් ගැනීමට.
110
00:09:18,090 --> 00:09:20,792
රග්නර් නිතරම කියා සිටියේය
අපි පැරිසියට ගියා
111
00:09:20,794 --> 00:09:22,994
Athelstan නිසා!
112
00:09:22,996 --> 00:09:24,763
(මැසිවිලි නැගීම දිගටම)
113
00:09:25,631 --> 00:09:26,331
ඒ නිසා...
114
00:09:29,769 --> 00:09:32,237
ෆ්ලෝකි අත්අඩංගුවට ගැනීමට මම නියෝග කරමි
ඇටෙල්ස්ටන් ඝාතනය සඳහා.
115
00:09:33,239 --> 00:09:35,073
(මැසිවිලි නැගීම දිගටම)
116
00:09:36,042 --> 00:09:37,576
හෙල්ගා: නෑ, නෑ, ෆ්ලෝකි, එපා!
117
00:09:37,578 --> 00:09:38,276
(floki කෑගසයි)
118
00:09:40,680 --> 00:09:41,947
(මැසිවිලි)
119
00:09:46,686 --> 00:09:49,854
මම කළ දේ,
මම කළේ පොදු යහපත සඳහා,
120
00:09:51,023 --> 00:09:52,924
අප සැමගේ යහපත උදෙසා!
121
00:09:55,795 --> 00:09:58,029
මට උත්තර දෙන්න දෙයක් නෑ.
122
00:09:58,031 --> 00:09:59,264
(පිරිමි කෑගැසීම)
123
00:10:02,368 --> 00:10:04,369
Floki: ඔයා එපා
මතකද, bjorn?
124
00:10:04,371 --> 00:10:07,839
අපි කතා කරපු හැටි
ඒ කිතුනු පූජකයා ගැන,
125
00:10:07,841 --> 00:10:10,775
ඔබත් බිය වූ ආකාරය
ඔබේ පියාට ඔහුගේ බලපෑම?
126
00:10:12,345 --> 00:10:14,045
ඇයි ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්තේ?
127
00:10:16,015 --> 00:10:17,649
එය පිළිගන්න!
128
00:10:22,722 --> 00:10:24,189
(සමූහ කෑගැසීම)
129
00:10:31,797 --> 00:10:34,165
(ළමයින් සිනාසෙයි)
130
00:10:40,873 --> 00:10:42,907
කරුණාකර එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
131
00:10:43,709 --> 00:10:44,876
(floki කෙඳිරිගාමින්)
132
00:10:44,878 --> 00:10:46,011
(කෑගසයි)
133
00:10:46,013 --> 00:10:47,178
හෙල්ගා: ඔහුට අතහරින්න!
134
00:10:47,180 --> 00:10:49,314
නවත්වන්න! කරුණාකර, කරුණාකර!
135
00:10:49,316 --> 00:10:52,050
එය නවත්වන්න! විසි කිරීම නවත්වන්න!
136
00:10:52,052 --> 00:10:54,019
ඔහුව තනි කරන්න! ඔහුව අත්හරින්න!
137
00:10:54,787 --> 00:10:56,287
(අශ්වයන් බර)
138
00:11:01,060 --> 00:11:03,161
(පිරිමි කලබලයෙන් කෑගසයි)
139
00:11:08,868 --> 00:11:10,135
කාන්තාව 1: ඒක ලැගර්තා!
140
00:11:11,003 --> 00:11:13,405
මිනිසා 1: අපි ගෙදර!
141
00:11:13,407 --> 00:11:14,372
මිනිසා 2: මට ඔහුව බලන්න ඕන!
ඔහු කොහේ ද?
142
00:11:14,374 --> 00:11:16,174
කාන්තාව 3: ඉක්මනින්!
143
00:11:16,176 --> 00:11:18,710
කාන්තාව 4: මට පේනවා
දුර සිට!
ඒ ඔහුගේ අශ්වයා! ඒ ඔහුයි!
144
00:11:22,348 --> 00:11:24,215
කල්ෆ්: අයිනාර්!
අයිනාර්: අර්ල් කැල්ෆ්.
145
00:11:24,217 --> 00:11:25,450
කල්ෆ්: මගේ මිතුරා.
146
00:11:25,452 --> 00:11:27,919
(නොපැහැදිලි සංවාද)
147
00:11:29,889 --> 00:11:31,089
එය ඔබ සඳහා ය.
148
00:11:31,091 --> 00:11:32,357
කෙල්ල: ඔයාට පේනවද?
149
00:11:33,926 --> 00:11:37,162
හොරික් රජුගේ පුත් අර්ලෙන්ඩූර්.
150
00:11:38,831 --> 00:11:40,365
ඉතින්, මේ මොකක්ද?
151
00:11:41,434 --> 00:11:42,867
මෙය අවංක ආයුධයකි.
152
00:11:42,869 --> 00:11:44,836
ඔවුන් එය හරස් දුන්නක් ලෙස හඳුන්වයි.
153
00:11:44,838 --> 00:11:47,405
මම හිතනවා ඒක ඔප්පු වෙයි කියලා
ඉතා ප්රයෝජනවත් වීමට.
154
00:11:48,774 --> 00:11:50,308
සමහරවිට.
155
00:11:50,310 --> 00:11:52,043
නමුත් මේ තරම් ප්රයෝජනවත් නොවේ.
156
00:11:53,179 --> 00:11:55,146
ඔබ එය භූමදාන කළ යුතුයි.
එය රැස් කරන්න.
157
00:11:55,148 --> 00:11:56,181
ඔබ මිය ගිය විට එය සුරකින්න.
158
00:11:57,416 --> 00:11:59,017
මට එච්චර කල් ඉන්න බෑ.
159
00:11:59,019 --> 00:12:00,285
කල්ෆ්: හෙඩිබිගේ හොඳ මිනිස්සු.
160
00:12:02,154 --> 00:12:04,456
අපිට තියෙන දේ බලන්න
පැරිසියෙන් ගෙනාවා.
161
00:12:04,458 --> 00:12:07,492
මම විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් lagertha.
162
00:12:16,469 --> 00:12:19,370
දරුණු සටන් අතරතුර
සිදු වූ බව
163
00:12:19,372 --> 00:12:22,407
බිත්ති වටා
සහ පැරිසියේ දොරටු,
164
00:12:22,409 --> 00:12:25,777
ඒ ගැන කවියන්
ඉක්මනින්ම ඔවුන්ගේ අදහස් ලබා දෙනු ඇත,
165
00:12:25,779 --> 00:12:27,479
මම ලගර්තාගේ ජීවිතය බේරුවා.
166
00:12:29,415 --> 00:12:30,782
ඒ වගේම ඇය මගේ එක බේරුවා.
167
00:12:30,784 --> 00:12:32,283
(සමූහ මැසිවිලි)
168
00:12:32,285 --> 00:12:35,520
එසේ වුවද, මම යෝජනා කරමි
අපි විවාහක නැහැ,
169
00:12:35,522 --> 00:12:37,822
Lagertha සහ මම බෙදා ගන්නෙමු
කන් පෙත්ත
170
00:12:37,824 --> 00:12:39,991
සහ සමානයන් ලෙස එක්ව පාලනය කරන්න.
171
00:12:39,993 --> 00:12:42,961
(සමූහ මැසිවිලි)
172
00:12:42,963 --> 00:12:46,397
ඔබේ ලොක්කා ලෙස,
ඒක මගේ අධිෂ්ඨානය.
173
00:12:55,808 --> 00:12:57,342
වහල් වෙළෙන්දා: එන්න,
ඔවුන් චලනය කර තබන්න.
174
00:12:57,344 --> 00:12:59,978
මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්.
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න!
175
00:13:00,980 --> 00:13:02,413
(හුස්ම ගැනීම)
176
00:13:02,415 --> 00:13:04,949
මහත්තයෝ මට මොනවා හරි තියෙනවද
අද ඔබට විශේෂයි.
177
00:13:04,951 --> 00:13:07,218
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
මේක බලන්න, මේක බලන්න, මේක බලන්න.
178
00:13:07,220 --> 00:13:09,921
මෙන්න මේක බලන්න.
ඇයට විශේෂ දෙයක් අවශ්ය වනු ඇත
මේ සඳහා මිල, මගේ මිතුරා
179
00:13:09,923 --> 00:13:10,989
හහ්? ඔව්?
180
00:13:12,124 --> 00:13:13,992
ආපසු ගන්න. පසුපසට, පසුපසට,
ආපසු, ආපසු, ආපසු.
181
00:13:13,994 --> 00:13:15,827
රැජින එනවා!
182
00:13:15,829 --> 00:13:18,163
ආපසු. රැජින!
රැජින එනවා. ආපසු!
183
00:13:27,007 --> 00:13:31,476
ඔවුන් පැරිසියේ සිට,
සහ ඒවා විකිණීමට ඇත,
අස්ලාග් රැජින,
184
00:13:32,478 --> 00:13:34,846
ඉතා හොඳ මිලකට,
මාර්ගයෙන්.
185
00:14:08,013 --> 00:14:09,881
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
186
00:14:14,887 --> 00:14:16,254
(කෙඳිරිගාමින්)
187
00:14:31,003 --> 00:14:32,203
පියාණෙනි!
188
00:14:32,872 --> 00:14:34,405
(සිනාසෙයි)
189
00:14:34,407 --> 00:14:36,107
ඔබ කොපමණ වැඩී ඇත්ද,
කුඩා මිනිසා.
190
00:14:38,210 --> 00:14:39,477
ඔබ අවදියෙන්.
191
00:14:40,379 --> 00:14:42,580
කිසිවක් ඔබ පසුකර යන්නේ නැත,
ubbe, හාහ්?
192
00:14:44,250 --> 00:14:46,417
- ඔබ නැවතත් හොඳින්ද?
- (කෙඳිරිගාමින්)
193
00:14:46,419 --> 00:14:47,585
මම ජීවතුන් අතර...
194
00:14:50,890 --> 00:14:52,257
අවාසනාවන්ත ලෙස.
195
00:14:54,126 --> 00:14:55,360
අවාසනාවකටද?
196
00:14:56,161 --> 00:14:57,395
(සිනාසෙයි)
197
00:15:02,067 --> 00:15:03,568
ඔබට අවශ්යද
දවසක රජ වෙනවාද?
198
00:15:03,570 --> 00:15:05,103
- ඇත්තෙන්ම, තාත්තා.
-ඔව්?
199
00:15:05,105 --> 00:15:06,204
- ඔව්.
-ඔව්?
200
00:15:06,206 --> 00:15:07,505
එහෙනම් මට එල ටිකක් අරන් දෙන්න.
201
00:15:08,974 --> 00:15:10,541
(කෙඳිරිගාමින්)
202
00:15:16,048 --> 00:15:17,515
(කැස්ස)
203
00:15:22,187 --> 00:15:23,521
මම අම්මට කියන්නම්!
204
00:15:25,958 --> 00:15:27,158
(කොඳුරමින්)
205
00:15:30,529 --> 00:15:32,997
අම්මේ! තාත්තා අවදියෙන්.
206
00:15:38,070 --> 00:15:39,404
හොඳයි, ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
207
00:15:41,240 --> 00:15:42,607
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
208
00:15:44,043 --> 00:15:46,544
ගිහින් හැමෝටම කියන්න
රග්නර් රජු ජීවත් වන බව!
209
00:15:53,319 --> 00:15:56,020
(කිකිළියන් ඇල්ලීම)
210
00:15:57,022 --> 00:15:58,423
හේයි, ඇන්ග්රබොඩා.
211
00:16:00,225 --> 00:16:01,693
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මම වෙනුවෙන් එතනට ආවාද?
212
00:16:02,628 --> 00:16:03,494
ඔහ්!
213
00:16:09,001 --> 00:16:10,134
ඔබ මට උදව් කරනවද?
214
00:16:12,571 --> 00:16:14,305
ම්ම්ම් ඔයාට ස්තූතියි.
215
00:16:15,307 --> 00:16:16,641
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
216
00:16:18,377 --> 00:16:19,677
රැග්නර් අවදියෙන් සිටී.
217
00:16:26,251 --> 00:16:29,253
Angrboda, කන්න යන්න
එහි සිටින කුකුළන්.
218
00:16:35,694 --> 00:16:36,694
ඔහු මාව මරයි.
219
00:16:40,332 --> 00:16:43,368
ඒක වැරදීමක්
මට රූන්ස් කැටයම් කිරීමට.
220
00:16:43,370 --> 00:16:46,704
මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
221
00:16:50,175 --> 00:16:51,576
හෙල්ගා...
222
00:16:53,479 --> 00:16:55,646
මගේ ලස්සන, විශ්වාසවන්ත බිරිඳ.
223
00:16:56,648 --> 00:16:58,216
මගේ දරුවාගේ අම්මා.
224
00:16:59,451 --> 00:17:00,618
හෙල්ගා...
225
00:17:02,187 --> 00:17:03,588
කරුණාකර මට පැන යාමට උදව් කරන්න.
226
00:17:04,556 --> 00:17:06,257
කරුණාකර.
227
00:17:06,259 --> 00:17:07,658
මට උදව් කරන්න, හෙල්ගා! මට උපකාර කරන්න!
228
00:17:08,160 --> 00:17:09,227
උදව්...
229
00:17:15,034 --> 00:17:16,634
(සුසුම් හෙළයි)
230
00:17:22,641 --> 00:17:24,042
(එළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)
231
00:17:31,784 --> 00:17:33,284
-උබ්බේ.
-එය කුමක් ද?
232
00:17:34,820 --> 00:17:35,753
මම දන්නේ නැහැ.
233
00:17:37,790 --> 00:17:39,223
ඒක පාරක් වගේ.
234
00:17:40,726 --> 00:17:41,826
ඒ වගේම මුහුදක්.
235
00:17:43,128 --> 00:17:44,695
සමහර විට.
236
00:17:46,498 --> 00:17:48,499
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
237
00:17:48,501 --> 00:17:49,667
පැරිසියේ නිවසක.
238
00:17:53,072 --> 00:17:54,539
එය කාගේ වුවත්
පැහැදිලිව සිතුවා
239
00:17:54,541 --> 00:17:57,408
එය වඩාත් වැදගත් විය
ඔහු සතු අන් සියල්ලටම වඩා.
240
00:17:57,410 --> 00:17:59,177
ඔහු එය බේරා ගැනීමට දැඩි සටනක් කළේය.
241
00:18:04,216 --> 00:18:05,583
ඔබට කුමක් ද, ජෝර්න්?
242
00:18:08,320 --> 00:18:09,854
එය මගේ ඉරණමයි.
243
00:18:11,657 --> 00:18:13,791
මිනිසා: කොහොමද
මෙතන, අර්ල් කැල්ෆ්?
244
00:18:13,793 --> 00:18:15,126
කල්ෆ්: ඔව්, ඒක හොඳයි.
245
00:18:16,095 --> 00:18:17,295
- මම කරන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
246
00:18:18,397 --> 00:18:19,497
මිනිසා: මම කරන්නම්
ඔබට කතාවක් කියන්න...
247
00:18:19,499 --> 00:18:23,101
කල්ෆ්: අයිනාර්.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
248
00:18:23,103 --> 00:18:26,571
බෙදා ගැනීමට ඔබේ විධිවිධානය
lagertha සමග earldom
පිළිගත නොහැකි ය.
249
00:18:27,606 --> 00:18:29,373
කාට ද?
250
00:18:29,375 --> 00:18:31,442
මට සහ මගේ පවුලේ අයට.
251
00:18:31,444 --> 00:18:33,277
එය මගේ පවුල විය
කවුද ඔයාව අගනා කළේ.
252
00:18:34,513 --> 00:18:37,148
අපිටත් පුළුවන් ලේසියෙන්ම
ඔබව නැති කරන්න.
253
00:18:37,150 --> 00:18:38,883
ඇයි ඔයාට lagertha පිළිගන්න බැරි?
254
00:18:38,885 --> 00:18:41,285
එය නොවූ නිසාය
ගිවිසුමේ කොටසක්!
255
00:18:42,554 --> 00:18:44,655
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ප්රකාශ කළා
පෙරලා දැමීමට
256
00:18:44,657 --> 00:18:47,458
සියලුම ලොත්බ්රොක් රාජවංශය
අපි ඔබව විශ්වාස කළෙමු.
257
00:18:47,460 --> 00:18:48,726
ඒ වගේම එර්ලෙන්ඩූර්,
258
00:18:49,595 --> 00:18:52,363
කවුද අපිත් එක්ක ඉන්නේ.
259
00:18:52,365 --> 00:18:56,134
දැන් එය නොමැතිව පෙනේ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ උපදේශනය,
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇත!
260
00:19:00,839 --> 00:19:02,673
මට තේරුනේ නෑ ඔයා කියලා
සහ ඔබේ පවුල විය
261
00:19:02,675 --> 00:19:05,343
හරි විරුද්ධයි
නව වැඩපිළිවෙළට.
262
00:19:06,745 --> 00:19:09,814
අපිට වැඩක් නෑ
ඔයා මොකද කරන්නේ, කැල්ෆ්.
263
00:19:09,816 --> 00:19:13,351
නමුත් අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ කාන්තාව ඉවත් කිරීමට.
264
00:19:13,353 --> 00:19:16,187
ඔබ ඒ කාන්තාව
තවම ආදරය කරනවද අයිනාර්?
265
00:19:20,225 --> 00:19:21,459
ඔව්.
266
00:19:22,661 --> 00:19:25,496
නමුත් ආදරය යනු සියල්ල නොවේ.
267
00:19:25,498 --> 00:19:27,265
ඒකද, අර්ල් කැල්ෆ්?
268
00:19:30,369 --> 00:19:32,703
(පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)
269
00:19:32,705 --> 00:19:34,705
(නොපැහැදිලි සංවාද)
සහ සිනාසෙමින්)
270
00:19:35,707 --> 00:19:36,841
කාන්තාව: ඉන්ගේ!
271
00:19:36,843 --> 00:19:39,544
(සුළං හඹා යාම)
වයිකින්ග් 1: ඔබ කල්පනා කරන්නේ කොහේද ...
272
00:19:39,546 --> 00:19:41,179
Viking 2: මට දෙන්න
මේකෙන් තව ටිකක්!
273
00:19:41,181 --> 00:19:43,214
(නොපැහැදිලි සංවාද
දිගටම)
274
00:19:46,919 --> 00:19:48,853
Bjorn මට සටන් කිරීමට උගන්වයි.
275
00:19:48,855 --> 00:19:53,558
නමුත් මතක තබා ගන්න,
ඔබේ සීයා, මගේ පියා,
276
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයා විය
සෑම කාලයකම.
277
00:19:55,562 --> 00:19:58,629
ඔහු ෆැෆ්නිර් නම් මකරා මරා දැමුවේය
ඒවගේම සාගරවල කතා කරනවා.
278
00:19:59,932 --> 00:20:02,833
- (කොඳුරමින්)
- නිසැකවම ඔබට උරුම වනු ඇත
ඔහුගේ යුධමය තෑගි.
279
00:20:04,736 --> 00:20:07,672
ඔබ සැමට
මහා රණශූරයන් වනු ඇත.
280
00:20:08,273 --> 00:20:09,774
ඔබ පවා, ivar.
281
00:20:16,248 --> 00:20:17,381
රැග්නර්!
282
00:20:18,283 --> 00:20:20,484
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
283
00:20:21,320 --> 00:20:22,987
(ප්රශංසා කරමින්)
284
00:20:23,855 --> 00:20:25,489
උබ්බේ: පියාණෙනි!
285
00:20:25,491 --> 00:20:27,792
(අත්පොලසන් දිගටම)
286
00:20:31,263 --> 00:20:32,363
රැග්නර්!
287
00:20:32,931 --> 00:20:34,332
වාඩි වෙන්න. ඉදිරියට එන්න.
288
00:20:36,602 --> 00:20:40,404
කරුණාකර. හැමෝම, දිගටම කරගෙන යන්න.
289
00:20:41,373 --> 00:20:42,873
දුප්පත් පුංචි මාව අමතක කරන්න.
290
00:20:43,742 --> 00:20:44,976
(සමූහයා සිනාසෙයි)
291
00:20:47,846 --> 00:20:49,347
(කෙඳිරිගාමින්)
292
00:20:52,618 --> 00:20:54,952
හැමෝම හරිම සතුටින්
ඔබව දැකීමට, රැග්නර්.
293
00:20:56,255 --> 00:20:59,357
සමහර විට සමහර
අනිත් අයට වඩා, හ්ම්?
294
00:20:59,359 --> 00:21:01,392
අහ්. මගේ කොල්ලෝ දිහා බලන්න, හාහ්?
295
00:21:02,027 --> 00:21:03,527
(සුසුම් හෙළයි)
296
00:21:11,370 --> 00:21:12,536
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
297
00:21:12,938 --> 00:21:13,871
ඔබ ඔහුට කියන්න.
298
00:21:16,408 --> 00:21:17,842
Bjorn floki අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
299
00:21:18,410 --> 00:21:20,911
(සංගීත වාදනය)
300
00:21:23,749 --> 00:21:24,949
ඔව්.
301
00:21:27,853 --> 00:21:28,953
(සෙමින් කෙඳිරිගායි)
302
00:21:36,495 --> 00:21:37,495
ඇයි? හ්ම්?
303
00:21:39,431 --> 00:21:41,766
Floki සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්ය විය.
304
00:21:41,768 --> 00:21:44,435
ඔබ අබලන් විය.
මම හිතුවා ඒක
කළ යුතු හරි දේ.
305
00:21:46,071 --> 00:21:49,307
ඔයාටත් එහෙම හිතුනද
මට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්ය නම්
306
00:21:50,442 --> 00:21:52,677
මම ඒක කරන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර?
307
00:21:55,547 --> 00:21:58,916
නමුත් දැන් ඔබට තිබේ
එය ප්රසිද්ධියට පත් කළේය
308
00:22:00,786 --> 00:22:02,620
ඒ වගේම මට විකල්ප නැතුව ගියා.
309
00:22:04,423 --> 00:22:05,890
දැන් මට බල කරනවා
310
00:22:07,726 --> 00:22:09,827
මගේ වැරදි මිතුරා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.
311
00:22:21,473 --> 00:22:25,443
කාගේ මෝඩ අදහසක්ද
එය පිටත්ව යාමට විය
පැරිසියේ පිටුපස රෝලෝ?
312
00:22:25,445 --> 00:22:26,644
ඔහු මගේ මාමා!
313
00:22:26,646 --> 00:22:27,978
ඔහු මගේ සහෝදරයා.
314
00:22:31,616 --> 00:22:32,917
ඒ වගේම මම එයාව හොඳට දන්නවා.
315
00:22:39,691 --> 00:22:42,660
- (සීනු නාදය)
-(ගීත කණ්ඩායම ගායනය)
316
00:22:46,998 --> 00:22:48,899
(ගීත කණ්ඩායම දිගටම ගායනා කරයි)
317
00:23:44,456 --> 00:23:45,890
(ගායනය නතර වේ)
318
00:23:48,727 --> 00:23:51,862
අගරදගුරු: නොමිනේ පැට්රිස්,
et filii, et spiritus Santi.
319
00:24:05,477 --> 00:24:06,944
(මව් භාෂාවෙන්)
320
00:24:13,585 --> 00:24:14,985
(ඇඬීම)
321
00:24:18,490 --> 00:24:19,156
(ඇඬීම)
322
00:24:34,673 --> 00:24:36,941
(අඛණ්ඩව හඬමින්)
323
00:24:41,613 --> 00:24:42,880
(මව් භාෂාවෙන්)
324
00:24:48,186 --> 00:24:49,720
(අගරදගුරුතුමා ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි)
325
00:24:55,861 --> 00:24:58,095
(ගිස්ලා මහ හඬින් හඬයි)
326
00:25:00,732 --> 00:25:01,732
(මව් භාෂාවෙන්)
327
00:25:01,734 --> 00:25:02,833
(කෙල)
328
00:25:11,276 --> 00:25:13,611
(අගරදගුරුතුමා ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි)
329
00:25:23,855 --> 00:25:25,256
(ගිස්ලා පැරණි ප්රංශ කතා කරයි)
330
00:25:25,258 --> 00:25:27,791
(අගරදගුරුතුමා ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි)
331
00:25:29,227 --> 00:25:30,594
ගිස්ලා: ආමෙන්.
332
00:25:30,596 --> 00:25:31,095
(පැරණි නෝර්ස් කතා කරයි)
333
00:25:35,300 --> 00:25:37,067
(මව් භාෂාවෙන්)
334
00:25:39,104 --> 00:25:40,170
(රෝලෝ කෑගැසීම)
335
00:25:46,578 --> 00:25:47,978
(ඇඬීම)
336
00:26:03,228 --> 00:26:04,862
(පැරණි ප්රංශ භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම)
337
00:26:17,809 --> 00:26:19,076
(මව් භාෂාවෙන්)
338
00:26:32,624 --> 00:26:33,857
(ගිස්ලා මැසිවිලි නඟයි)
339
00:26:33,859 --> 00:26:35,159
(හුස්ම පිටවීම)
340
00:26:42,767 --> 00:26:43,934
(සිනාසෙයි)
341
00:26:51,376 --> 00:26:52,743
(මව් භාෂාවෙන්)
342
00:27:18,937 --> 00:27:20,204
(රෝලෝ ගොරවන)
343
00:27:22,273 --> 00:27:23,907
(මව් භාෂාවෙන්)
344
00:27:28,947 --> 00:27:31,048
(නොපැහැදිලි සංවාද)
345
00:27:40,892 --> 00:27:42,326
මම ඔබව මෙහි කැඳවා ඇත
පෙනෙන නිසා
346
00:27:42,328 --> 00:27:44,228
මම වැරැද්දක් කර ඇති බව,
347
00:27:44,230 --> 00:27:46,363
මම නිවේදනය කළ විට
ඒ lagertha සහ I
එකට ආණ්ඩු කරයි.
348
00:27:46,365 --> 00:27:47,798
ඔව්.
349
00:27:47,800 --> 00:27:49,366
කල්ෆ්: පෙනෙන විදිහට,
එවැනි විධිවිධානයක්
350
00:27:49,368 --> 00:27:51,368
පිළිගත නොහැකි ය
මෙතන ඉන්න සමහර අයට.
351
00:27:52,303 --> 00:27:55,039
එය කැමැත්ත නම්
බහුතරයේ,
352
00:27:55,041 --> 00:27:57,875
එතකොට අපේ සිරිතට අනුව,
මම එයට එකඟ වන්නෙමි.
353
00:27:57,877 --> 00:28:00,010
(සුළං හඹා යාම)
ඇය කැමති තැනක සැරිසැරීමට.
354
00:28:04,983 --> 00:28:06,383
ආරක්ෂකයා: ආපසු එන්න! පලා යන්න!
355
00:28:06,918 --> 00:28:07,985
චලනය කරන්න!
356
00:28:10,121 --> 00:28:12,690
කල්ෆ්: මම ඔබෙන් අහනවා
ඇයගේ පිටුවහල් කිරීමට කැමති අය
357
00:28:12,692 --> 00:28:14,792
තනතුරේ ඔබේ ලකුණ කපා ගැනීමට.
358
00:28:14,794 --> 00:28:17,027
ඒ ආකාරයෙන් අපට ලැබෙනු ඇත
අපගේ තීරණය පිළිබඳ සාක්ෂිය.
359
00:28:27,806 --> 00:28:28,872
එන්න.
360
00:28:31,876 --> 00:28:33,277
මිනිසා 1: මම මගේ සලකුණ තබමි.
361
00:28:34,179 --> 00:28:36,013
මිනිසා 1: ඔබත් එසේමය. හොඳයි.
362
00:28:36,948 --> 00:28:38,248
මිනිසා 2: එය පැහැදිලිය.
363
00:28:43,021 --> 00:28:44,922
අයිනාර්: අර්ල් කැල්ෆ්.
364
00:28:46,091 --> 00:28:47,257
ඔබේ පිළිතුර ඔබ සතුයි.
365
00:28:49,861 --> 00:28:51,829
මෙන්න, අයිනාර්, මගේ.
366
00:28:52,997 --> 00:28:54,131
දුනුවායන්!
367
00:28:55,166 --> 00:28:57,367
(සමූහයා කෑගසයි)
368
00:28:57,369 --> 00:28:59,870
(සංගීත වාදනය)
369
00:29:29,801 --> 00:29:31,001
(හුස්ම පිටවීම)
370
00:29:37,976 --> 00:29:39,076
(හුස්ම හිරවීම)
371
00:29:41,212 --> 00:29:42,346
ඉන්න!
372
00:29:47,152 --> 00:29:48,352
(මිනිසා කෙඳිරිගායි)
373
00:29:52,223 --> 00:29:53,857
(හුස්ම හිරවීම)
374
00:30:02,367 --> 00:30:05,068
මට මේක කරන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර, einar.
375
00:30:08,840 --> 00:30:10,073
(හුස්ම පිටවීම)
376
00:30:17,949 --> 00:30:19,283
(කෑගසමින්)
377
00:30:50,448 --> 00:30:52,115
(කාසි ඝෝෂා කිරීම)
378
00:31:05,964 --> 00:31:07,431
මම යනවා.
379
00:31:07,433 --> 00:31:09,233
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
380
00:31:09,235 --> 00:31:11,301
මම මෙතනට අයිති නැහැ.
මම පැරීසියට අයිති නැහැ.
381
00:31:11,903 --> 00:31:13,470
මම ඉබාගාතේ යන කෙනෙක්.
382
00:31:13,472 --> 00:31:15,472
මම අයිති පුළුල්ට,
පුළුල් ලෝකය.
383
00:31:18,243 --> 00:31:20,010
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.
384
00:31:22,046 --> 00:31:24,314
මට කතා කරන්න බැහැ
මේ මිනිස්සුන්ට.
385
00:31:24,316 --> 00:31:26,116
(සුසුම් හෙළයි)
386
00:31:26,118 --> 00:31:28,585
ඔයාට මම ඉන්න ඕන නම්,
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මගේ පාද කපා දැමීමට.
387
00:31:30,889 --> 00:31:32,489
අපි නැවත හමුවිය හැක.
388
00:31:32,491 --> 00:31:36,426
සියල්ලට පසු, සියල්ල
එය වටා යන,
අන්තිමට එනවා.
389
00:31:36,428 --> 00:31:40,197
නමුත්, දැනට සමුගන්නවා,
ඔබගේ කරුණාව!
390
00:31:58,149 --> 00:31:59,349
(කාසි ඝෝෂා කිරීම)
391
00:31:59,351 --> 00:32:01,485
(පැරණි ප්රංශ කතා කරයි)
392
00:32:11,529 --> 00:32:12,496
(පල්ලි සීනුව නාද කිරීම
දුරින්)
393
00:32:16,234 --> 00:32:17,334
එරික්!
394
00:32:20,238 --> 00:32:21,305
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
395
00:32:25,076 --> 00:32:27,311
එන්න! වාඩි වෙන්න.
396
00:32:32,450 --> 00:32:34,418
අපි රැස්වීමක් තිබ්බා
කඳවුරේ.
397
00:32:34,420 --> 00:32:36,320
මම හිතුවා ඔබ කළ යුතුයි කියලා
ඒ ගැන දන්නවා.
398
00:32:37,088 --> 00:32:39,122
(සංගීත වාදනය)
399
00:32:39,124 --> 00:32:40,991
මොන වගේ රැස්වීමක්ද?
400
00:32:40,993 --> 00:32:43,961
සමහර රණවිරුවන්
අසතුටුදායකයි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
401
00:32:43,963 --> 00:32:47,664
ඔබ කිතුනුවෙක්,
දැන් අවංක වංශාධිපතියෙක්.
402
00:32:49,000 --> 00:32:51,335
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
ෆ්රෑන්ක් සඳහා සටන් කිරීමට.
403
00:32:51,337 --> 00:32:52,669
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
404
00:32:52,671 --> 00:32:55,372
ඔවුන් සටන් කිරීමට කැමති නැත
රග්නර් රජුට එරෙහිව.
405
00:32:55,374 --> 00:32:57,174
මම කිව්වා ඒවායින් කීයක්?
406
00:33:00,044 --> 00:33:01,511
සමහර විට අඩක්.
407
00:33:05,483 --> 00:33:08,652
ඔවුන් ඔබට අවශ්යයි
නැවත කඳවුරට එන්න
එබැවින් ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිය.
408
00:33:11,723 --> 00:33:15,325
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඊරික්, හ්ම්?
409
00:33:18,563 --> 00:33:21,331
ඔබත් අසතුටින්ද?
410
00:33:22,700 --> 00:33:24,134
නැත.
411
00:33:26,037 --> 00:33:27,304
ඒකයි මම ආවේ
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට කෙලින්ම මෙහි.
412
00:33:31,509 --> 00:33:33,043
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
413
00:33:39,450 --> 00:33:42,119
ඔවුන් වෙත ආපසු ගොස් ඔවුන්ට කියන්න
මම නියමිත වේලාවට එන්නම්.
414
00:33:45,023 --> 00:33:47,224
මම ඔවුන්ගේ සියලු මනස තබමි
සැහැල්ලුවෙන්.
415
00:33:50,061 --> 00:33:52,295
(නොපැහැදිලි සංවාද)
416
00:33:54,365 --> 00:33:57,300
(පාත්තයින් හෝන් කරනවා)
417
00:33:57,302 --> 00:33:58,435
මිනිසා 1: එහෙනම්
මට දැනගන්න ඕන නෑ.
418
00:33:58,437 --> 00:34:02,039
මිනිසා 1: එය ගෙන එන්න
මෙම ස්ථානයට. ඒක හොඳයි.
419
00:34:02,041 --> 00:34:03,407
(වෙවුලමින්)
420
00:34:09,680 --> 00:34:13,316
(පාත්තයින් හෝන් කරනවා)
421
00:34:13,318 --> 00:34:15,619
කාන්තාව 2: ඒ ලණුව අවශ්යයි
තද කිරීම. ඔයා යනවා
ඔබේ බරෙන් අඩක් නැති කර ගැනීමට.
422
00:34:24,495 --> 00:34:26,496
(clicking)
423
00:34:26,498 --> 00:34:29,232
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (clicking දිගටම)
424
00:34:29,234 --> 00:34:31,268
එන්න! මෙහේ එන්න!
425
00:34:31,270 --> 00:34:33,103
-හා! හා! මට සටන් කරන්න!
- ආ!
426
00:34:38,643 --> 00:34:40,377
(නොපැහැදිලි සංවාද)
427
00:34:44,148 --> 00:34:45,382
(bjorn සුසුම්ලමින්)
428
00:34:49,454 --> 00:34:51,655
විකුණුම්කරු 1: එය ගැලපේ.
ඒක ගැලපෙනවා.
429
00:34:51,657 --> 00:34:53,657
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
මම අයින් වෙනවා.
430
00:34:55,259 --> 00:34:56,359
ඔබේ මවට?
431
00:34:57,295 --> 00:34:58,462
නැත.
432
00:35:02,133 --> 00:35:03,433
පොරුන් සොයා ගැනීමට?
433
00:35:05,803 --> 00:35:07,104
නැත.
434
00:35:09,407 --> 00:35:11,174
මට එළියට යන්න ඕන
පාළුකරයට.
435
00:35:12,276 --> 00:35:13,543
හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා.
436
00:35:15,813 --> 00:35:17,547
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා දැනගන්න.
437
00:35:24,489 --> 00:35:25,755
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
438
00:35:26,524 --> 00:35:28,592
මම දැනටමත් තැනක් දන්නවා.
439
00:35:32,730 --> 00:35:35,699
එහෙනම් ඉක්මනට යන්න හොදේ..
ශීත කැටි කිරීමට පෙර.
440
00:35:39,470 --> 00:35:42,372
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා හදනවා කියලා
තවත් මෝඩ තීරණයක්.
441
00:35:49,580 --> 00:35:51,148
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ ඇයි?
442
00:35:53,718 --> 00:35:55,719
මොකද ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට බේරෙන්න පුළුවන්.
443
00:35:57,855 --> 00:35:59,623
(නොපැහැදිලි සංවාද
දිගටම)
444
00:36:06,264 --> 00:36:07,464
(එළු කැසීම)
445
00:36:12,937 --> 00:36:14,371
කාන්තාව: බාර්, ළඟින් ඉන්න.
446
00:36:21,245 --> 00:36:22,279
(කෙඳිරිගාමින්)
447
00:36:28,419 --> 00:36:30,353
(සංගීත වාදනය)
448
00:36:43,334 --> 00:36:44,868
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
449
00:36:47,672 --> 00:36:48,972
Lothbrok: ඔබ මාව පාවා දුන්නා.
450
00:36:50,841 --> 00:36:53,376
ඔබ මගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා
451
00:36:53,378 --> 00:36:54,544
ඒ වගේම ඔයාට මගේ ආදරය.
452
00:36:56,247 --> 00:36:57,747
මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ.
453
00:36:59,817 --> 00:37:02,719
මම ඔයාව බේරගන්න හැදුවා
බොරු දෙවි කෙනෙක්ගෙන්.
454
00:37:02,721 --> 00:37:04,921
දෙවිවරුන් පිටුපස සැඟවී සිටීම නවත්වන්න.
455
00:37:07,792 --> 00:37:10,527
ඔබ ඇටෙල්ස්ටන් මැරුවා
ඉරිසියාවෙන්.
456
00:37:10,529 --> 00:37:11,728
ඒක තමයි ඇත්ත.
457
00:37:13,531 --> 00:37:14,898
ඒක පිළිගන්න.
458
00:37:18,669 --> 00:37:19,869
නැත.
459
00:37:20,972 --> 00:37:23,873
ඇත්ත, මම කළා
දෙවිවරුන් අණ කළ පරිදි.
460
00:37:25,476 --> 00:37:27,711
මම එය නැවත කරන්නම්,
ඔවුන් කැමති නම්.
461
00:37:29,513 --> 00:37:30,914
(සුසුම් හෙළයි)
462
00:37:35,953 --> 00:37:37,621
ඔයා යනවද
මාව මරන්නද නැද්ද?
463
00:37:38,489 --> 00:37:40,323
(සංගීතය දිගටම පවතී)
464
00:38:03,714 --> 00:38:07,350
අහ්. කොල්ලෝ,
රග්නර් බලාගන්න, ඔව්?
465
00:38:07,352 --> 00:38:11,888
ඔහු තරම් ශක්තිමත් නැත
ඔහු සිතන්නට කැමති පරිදි.
466
00:38:15,026 --> 00:38:17,427
Bjorn: හමුවෙමු
වසන්තයේ දී, ivar.
Ivar: එහෙනම් හමුවෙමු.
467
00:38:27,772 --> 00:38:29,606
නැවුම් හිම පතනයන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
468
00:38:30,841 --> 00:38:33,410
සහ කුමක් සඳහාද
ඔබ ඉදිරියේ පිච්චෙනවා
469
00:38:33,412 --> 00:38:34,844
ඔබට පිටුපසින් මෙන්ම.
470
00:38:35,880 --> 00:38:37,747
(සිනාසෙයි)
471
00:38:37,749 --> 00:38:38,848
මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
472
00:38:40,785 --> 00:38:42,018
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.
473
00:39:01,405 --> 00:39:03,106
වහල් වෙළෙන්දා:
සොලමන්! මේක!
474
00:39:08,012 --> 00:39:09,713
අපි කවදාවත් සමහරවිට
ඔහුව නැවත ජීවතුන් අතර දකින්න.
475
00:39:09,715 --> 00:39:11,014
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
476
00:39:12,583 --> 00:39:14,718
ඔබ යමක් දැක තිබේද?
477
00:39:14,720 --> 00:39:16,920
නෑ මම අදහස් කලේ ඒක විතරයි...
478
00:39:16,922 --> 00:39:19,356
එහෙනම් ඇයි කියන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්?
479
00:39:26,063 --> 00:39:27,497
(සුසුම් හෙළයි)
480
00:39:36,907 --> 00:39:41,144
මිනිසා 1: ගොස් උගුල් පරීක්ෂා කරන්න,
සහෝදරයා! මෙතන!
481
00:39:41,146 --> 00:39:43,847
කාන්තාව 2: ඔබට ලැබුණාද?
ඔබේ පියාට දැල්වීම?
482
00:39:43,849 --> 00:39:45,582
(ඝෝෂා කිරීම)
483
00:39:46,917 --> 00:39:48,385
කාන්තාව 2: තබා ගන්න
දිලිසෙන වියළි!
484
00:39:48,387 --> 00:39:49,686
මිනිසා 2: ගොඩගැසීම
ඔවුන් මෙතන.
485
00:39:51,889 --> 00:39:54,424
ආරක්ෂකයා: ඊරික්! අසරුවා!
486
00:39:54,426 --> 00:39:55,392
(අශ්වයා බර)
487
00:39:56,827 --> 00:39:58,094
මිනිසා 4: මගේ මිටිය කොහෙද?
488
00:39:58,729 --> 00:40:00,397
(අශ්ව පාගමන)
489
00:40:00,898 --> 00:40:02,465
(අසල්වැසි)
490
00:40:03,033 --> 00:40:04,701
ආරක්ෂකයා: ඒක රෝලෝ!
491
00:40:04,703 --> 00:40:06,736
(කෑගසමින්)
492
00:40:07,705 --> 00:40:09,072
මම ඔයාට කිව්වා එයා එයි කියලා.
493
00:40:13,677 --> 00:40:15,011
Eirik: දොරටු අරින්න!
494
00:40:20,484 --> 00:40:22,085
(ආරක්ෂකයින් ගොරවනවා)
495
00:40:43,474 --> 00:40:44,607
(ප්රංශ සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
496
00:40:47,445 --> 00:40:48,545
(සංගීත වාදනය)
497
00:40:48,547 --> 00:40:50,079
එරික්! එරික්!
498
00:40:50,781 --> 00:40:52,081
එය සැඟවී සිටීමකි!
499
00:40:52,083 --> 00:40:53,616
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
500
00:40:53,618 --> 00:40:55,051
(සියල්ල කෑගසයි)
501
00:40:57,555 --> 00:40:58,788
(ඊතල විදින)
502
00:40:58,790 --> 00:41:00,056
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)
503
00:41:03,794 --> 00:41:05,061
(කෑගසමින්)
504
00:41:11,535 --> 00:41:12,235
එරික්!
505
00:41:15,673 --> 00:41:16,739
දුවන්න!
506
00:41:16,741 --> 00:41:18,575
කාන්තාව: ළමයි ගන්න!
507
00:41:18,577 --> 00:41:19,876
(කෙඳිරිගාමින්)
508
00:41:22,079 --> 00:41:24,013
(කෑගැසීම දිගටම)
509
00:41:25,616 --> 00:41:26,749
(ඊතල විදින)
510
00:41:31,789 --> 00:41:32,922
(කෑගසයි)
511
00:41:34,658 --> 00:41:35,925
පුතා! පුතා!
512
00:41:38,262 --> 00:41:39,128
නැහැ!
513
00:41:41,866 --> 00:41:43,066
(හුස්ම හිරවීම)
514
00:41:50,140 --> 00:41:51,708
(කාන්තාව කෑගසයි)
515
00:41:53,844 --> 00:41:55,111
රෝලෝ!
516
00:41:56,547 --> 00:41:58,748
ඔතන ඉන්න බයගුල්ලා!
517
00:41:58,750 --> 00:42:02,719
මරණය අපට පහසුයි!
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ!
518
00:42:03,153 --> 00:42:04,621
ද්රෝහියා!
519
00:42:04,623 --> 00:42:05,889
පලිහ බිත්තිය!
520
00:42:06,557 --> 00:42:07,891
(සියල්ල කෑගසයි)
521
00:42:16,033 --> 00:42:18,101
(ප්රංශ කපිතාන්
පැරණි ප්රංශ භාෂාවෙන් ඇමතීම)
522
00:42:20,137 --> 00:42:21,237
(ඊතල විදින)
523
00:42:25,609 --> 00:42:27,310
Eirik: චෝදනාවක්!
524
00:42:27,312 --> 00:42:28,878
(සුළං හඹා යාම)
(වයිකින්ස් කෑ ගසයි)
525
00:42:30,681 --> 00:42:31,848
(කෑගසමින්)
526
00:42:52,636 --> 00:42:54,037
(හුස්ම ගැනීම)
527
00:42:59,076 --> 00:43:00,176
රෝලෝ!
528
00:43:02,046 --> 00:43:04,714
ඔබ පාවා දී ඇත
ඔබේම ආකාරයේ! (ගැස්ම)
529
00:43:09,286 --> 00:43:11,154
නමුත් අපි පළිගන්නෙමු.
530
00:43:12,923 --> 00:43:15,358
රැග්නර් එනවා!
531
00:43:15,826 --> 00:43:17,193
(ගැස්ම)
532
00:43:25,703 --> 00:43:27,637
රග්නර්... (හුස්ම හිරවීම)
533
00:43:30,741 --> 00:43:32,308
අපෙන් පළි ගනීවි.
534
00:43:33,677 --> 00:43:34,744
(ඊරික් සුසුම්ලමින්)
535
00:43:34,768 --> 00:43:39,768
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
536
00:43:45,289 --> 00:43:47,056
(සංගීත වාදනය)