1 00:00:36,920 --> 00:00:38,960 Lidé jsou vypravěči. 2 00:00:40,120 --> 00:00:45,359 Během celé historie jsme byli autoři legend a bajek, 3 00:00:45,360 --> 00:00:49,559 Řekové a jejich nebesa bytosti, Egypťané 4 00:00:49,560 --> 00:00:52,480 a jejich mytologii vesmíru. 5 00:00:54,240 --> 00:00:57,480 Nějak to naše příběhy tvoří pocit toho, kdo jsme. 6 00:00:58,880 --> 00:01:03,799 Ale proč se tak zoufale cítíme potřeba hrdinů a idolů? 7 00:01:03,800 --> 00:01:07,800 Jsou to prostě vozidlo pro nás vlastní skryté pocity a touhy? 8 00:01:09,000 --> 00:01:12,600 Možná odhalují temnotu v nás. 9 00:01:14,920 --> 00:01:17,119 Hej, dej ze mě ruce pryč. 10 00:01:17,120 --> 00:01:19,119 Totéž bych mohl říci tobě. 11 00:01:19,120 --> 00:01:21,759 Máš ruku v mé kapse. 12 00:01:21,760 --> 00:01:23,919 Dnes večer sis vybral špatného muže. 13 00:01:23,920 --> 00:01:25,999 Jsem policista. 14 00:01:26,000 --> 00:01:27,599 Ne, ne... 15 00:01:27,600 --> 00:01:28,880 To je chyba. 16 00:01:30,160 --> 00:01:32,199 Takhle funguješ, že? 17 00:01:32,200 --> 00:01:35,279 Třete ramena se všemi pány a dámy. 18 00:01:35,280 --> 00:01:37,040 Nechtěl bych. 19 00:01:40,120 --> 00:01:42,520 Máš štěstí, že nejsem ve službě dnes večer. 20 00:01:43,840 --> 00:01:45,840 Zmizte. 21 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 HUBBUB 22 00:02:00,680 --> 00:02:01,920 Zvládli jste to. 23 00:02:02,960 --> 00:02:04,560 Max. Pěkný klobouk. 24 00:02:05,920 --> 00:02:08,039 Promiň, že jdeme pozdě. Oh, vůbec ne. 25 00:02:08,040 --> 00:02:09,199 Ještě to nezačalo. 26 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 Takže pohyblivé obrázky... 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,719 Nic, co jsem kdy udělal. 28 00:02:13,720 --> 00:02:15,399 Všechno to vypadá velmi prestižní, Maxi, 29 00:02:15,400 --> 00:02:18,719 jak jste to zvládli dostat nám pozvánku? 30 00:02:18,720 --> 00:02:22,639 Vsadím se na jednoho z lidí tady je jeho pacient - a je daleko 31 00:02:22,640 --> 00:02:25,639 příliš diskrétní na to, aby nám řekl kdo. 32 00:02:25,640 --> 00:02:27,600 POtlesk 33 00:02:34,520 --> 00:02:36,839 Merci krásko! 34 00:02:36,840 --> 00:02:38,720 Jsi úžasný. Páni. 35 00:02:46,960 --> 00:02:48,519 Ida. 36 00:02:48,520 --> 00:02:49,879 To jsou moji přátelé, 37 00:02:49,880 --> 00:02:51,759 Therese Thanhofer a Oskar Rheinhardt. 38 00:02:51,760 --> 00:02:54,120 Tohle je Ida Rego, hvězda dnešní večerní film. 39 00:02:56,200 --> 00:02:57,959 Rád tě poznávám. 40 00:02:57,960 --> 00:02:59,280 Dobrý večer. 41 00:03:00,440 --> 00:03:01,999 Max mi to nikdy neřekl 42 00:03:02,000 --> 00:03:03,959 míchal se do takových okouzlujících kruhů. 43 00:03:03,960 --> 00:03:07,280 Nikdy mi neřekl, že ano takoví krásní přátelé. 44 00:03:09,280 --> 00:03:10,440 Fraulein Rego... 45 00:03:11,480 --> 00:03:12,680 Očarujte. 46 00:03:13,840 --> 00:03:16,399 Mohu vám položit několik otázek? Promiňte. 47 00:03:16,400 --> 00:03:19,239 No, musím ti říct, jestli málo je skvělé a hodně 48 00:03:19,240 --> 00:03:22,279 je lepší, pak příliš mnoho je tak akorát. 49 00:03:22,280 --> 00:03:23,759 Samozřejmě. 50 00:03:23,760 --> 00:03:25,079 Můžete to říct znovu? 51 00:03:25,080 --> 00:03:28,879 Dámy a pánové, chystáte se být svědkem světa 52 00:03:28,880 --> 00:03:30,599 další opravdový zázrak. 53 00:03:30,600 --> 00:03:32,959 Chystáte se být zameteni zpět v čase - 54 00:03:32,960 --> 00:03:37,720 3 000 let, do jednoho z dějin největší milostné příběhy. 55 00:03:38,800 --> 00:03:40,519 Člověk, kterého tam potkáte 56 00:03:40,520 --> 00:03:44,679 je město jasnou novinkou podmanivá hvězda. 57 00:03:44,680 --> 00:03:46,320 Fraulein Ida Rego! 58 00:03:50,200 --> 00:03:52,160 Prosím, vypněte světla. 59 00:04:28,200 --> 00:04:30,280 HYPERVENTILUJE 60 00:04:34,720 --> 00:04:36,360 co se děje? 61 00:04:38,440 --> 00:04:40,119 Ida? 62 00:04:40,120 --> 00:04:41,440 Ida? 63 00:04:48,320 --> 00:04:49,479 Potřebujeme doktora. 64 00:04:49,480 --> 00:04:51,239 Ano. Pomoc! 65 00:04:51,240 --> 00:04:53,599 KŘIČÍ 66 00:04:53,600 --> 00:04:55,199 co se děje? 67 00:04:55,200 --> 00:04:56,359 co se děje? 68 00:04:56,360 --> 00:04:57,760 KŘIČÍ 69 00:05:00,600 --> 00:05:03,360 Prosím, řekněte mi, abych vám mohl pomoci. 70 00:05:06,040 --> 00:05:07,359 Světla! 71 00:05:07,360 --> 00:05:08,680 Světla! 72 00:05:11,120 --> 00:05:12,880 Zkuste jen dýchat. 73 00:05:28,840 --> 00:05:33,119 Otrávený. Arsen, řekl bych, slabý pach mrtvoly 74 00:05:33,120 --> 00:05:35,799 a žloutenka kůže. 75 00:05:35,800 --> 00:05:39,279 Vlastním přičiněním? Bolestný způsob smrti. 76 00:05:39,280 --> 00:05:42,359 Sebevrazi se většinou rozhodnou za něco méně trýznivého. 77 00:05:42,360 --> 00:05:44,199 Jak dlouho předtím zemřela 78 00:05:44,200 --> 00:05:46,399 mohla být podána? 79 00:05:46,400 --> 00:05:48,119 Účinek není okamžitý. 80 00:05:48,120 --> 00:05:50,240 Možná hodinu, možná dvě. 81 00:05:53,720 --> 00:05:57,600 No, tak tohle je nyní vyšetřování vraždy. 82 00:06:05,400 --> 00:06:07,519 Řekni mi všechno. 83 00:06:07,520 --> 00:06:09,519 Začněte od začátku. 84 00:06:09,520 --> 00:06:11,560 ŽENA ZPÍVÁ 85 00:06:15,320 --> 00:06:16,960 ZPĚV POKRAČUJE 86 00:06:23,040 --> 00:06:27,119 Dnes jsem vás sem všechny pozval protože přišel zajímavý případ 87 00:06:27,120 --> 00:06:31,879 na světlo, takové, které hluboce ukazuje děsivou sílu 88 00:06:31,880 --> 00:06:33,799 lidské mysli. 89 00:06:33,800 --> 00:06:35,599 Pacient je žena. 90 00:06:35,600 --> 00:06:41,439 24. Doporučeno této nemocnici s těžká neurologická porucha. 91 00:06:41,440 --> 00:06:44,439 Někteří lékaři by tomu mohli říkat hysterie, i když věřím, že ano 92 00:06:44,440 --> 00:06:45,759 už není móda. 93 00:06:45,760 --> 00:06:47,319 Máme jméno? 94 00:06:47,320 --> 00:06:50,999 Jmenuje se Ida Rego, filmová herečka. 95 00:06:51,000 --> 00:06:52,799 Pochází z Budapešti. 96 00:06:52,800 --> 00:06:54,879 Smlouva s Koller Studios. 97 00:06:54,880 --> 00:06:59,199 Předurčen stát se dalším jasným hvězda na filmovém nebi. 98 00:06:59,200 --> 00:07:00,479 Dnes vypadáš úžasně! 99 00:07:00,480 --> 00:07:02,200 Děkuju. 100 00:07:03,640 --> 00:07:05,120 Dobré ráno. 101 00:07:12,560 --> 00:07:14,759 Ido, opatrně s andělem. 102 00:07:14,760 --> 00:07:16,959 Ó! Mohu dostat sklenici vody? 103 00:07:16,960 --> 00:07:18,600 Umírám žízní. 104 00:07:25,320 --> 00:07:28,359 Byla odeslána do nemocnice včera odpoledne, 105 00:07:28,360 --> 00:07:30,519 pacient na pohotovosti. 106 00:07:30,520 --> 00:07:32,919 Jak se porucha projevuje, profesore? 107 00:07:32,920 --> 00:07:36,079 Náhlý nástup úplné slepoty. 108 00:07:36,080 --> 00:07:39,079 Proč nebyla doporučena na oční oddělení? 109 00:07:39,080 --> 00:07:40,919 Už ji viděli. 110 00:07:40,920 --> 00:07:42,599 A jaká byla diagnóza? 111 00:07:42,600 --> 00:07:43,879 Přečtěte si zprávu. 112 00:07:43,880 --> 00:07:45,879 Nic tu není fyzicky špatně s ní. 113 00:07:45,880 --> 00:07:47,759 Všechno je v její mysli. 114 00:07:47,760 --> 00:07:49,960 KŘIČÍ 115 00:07:55,120 --> 00:07:56,679 Ida? 116 00:07:56,680 --> 00:07:58,880 Ida. Nechte nás na pokoji. 117 00:08:00,800 --> 00:08:03,759 Ahoj, Fraulein. nevidím. 118 00:08:03,760 --> 00:08:05,400 Co? Ne. 119 00:08:07,360 --> 00:08:08,999 nevidím. 120 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 nevidím. Posaďte se, posaďte se. 121 00:08:12,560 --> 00:08:14,160 moje oči. 122 00:08:15,720 --> 00:08:17,199 Jsem slepý! 123 00:08:17,200 --> 00:08:18,880 Pst, pst. 124 00:08:43,160 --> 00:08:44,360 Fraulein Rego... 125 00:08:45,480 --> 00:08:47,399 ..jsem tady primář neurologie. 126 00:08:47,400 --> 00:08:49,440 Jmenuji se profesor Neumann. 127 00:08:55,120 --> 00:08:57,119 Nejsme sami. 128 00:08:57,120 --> 00:09:00,200 Ne, pozval jsem své kolegy. 129 00:09:02,280 --> 00:09:06,160 Obávám se, že se nemohu podepsat autogramy právě v tuto chvíli. 130 00:09:07,680 --> 00:09:09,000 Jaká škoda. 131 00:09:10,560 --> 00:09:15,599 Náš oftalmolog, doktor Bauer, nemohl fyzicky nic najít 132 00:09:15,600 --> 00:09:17,079 špatně s tebou. 133 00:09:17,080 --> 00:09:18,639 co navrhuješ? 134 00:09:18,640 --> 00:09:21,279 Myslíte si, že to je vše? jen propracované představení? 135 00:09:21,280 --> 00:09:23,959 Ne. Ne, prosím, nerozčilujte se. 136 00:09:23,960 --> 00:09:26,519 Může to být jiný důvod pro váš stav. 137 00:09:26,520 --> 00:09:28,119 Jako třeba...? 138 00:09:28,120 --> 00:09:31,040 Dovolili byste jeden z moji kolegové, aby vás vyšetřili? 139 00:09:35,480 --> 00:09:36,960 doktor Liebermann. 140 00:10:06,200 --> 00:10:11,680 Víš, kolik mužů bolí dotýkat se čeho se dotýkáš? 141 00:10:30,920 --> 00:10:33,360 Máte velmi jemné ruce. 142 00:10:35,680 --> 00:10:37,360 Ale také silné. 143 00:10:39,040 --> 00:10:40,920 Cítím se s tebou velmi bezpečně. 144 00:10:53,840 --> 00:10:56,039 Normální dilatační svaly jsou responzivní. 145 00:10:56,040 --> 00:10:58,359 Takže ano, musí být nějaký neurologického stavu. 146 00:10:58,360 --> 00:11:01,319 Heilig? souhlasím. Dobrý. 147 00:11:01,320 --> 00:11:07,919 Tak...? Možná měla šok, něco, co nechtěla vidět, 148 00:11:07,920 --> 00:11:09,519 A její mozek to zablokoval. 149 00:11:09,520 --> 00:11:10,719 Souhlas. 150 00:11:10,720 --> 00:11:13,079 doporučení? Mluvící lék. 151 00:11:13,080 --> 00:11:16,039 Pokud se její mozek rozhodl vypnout senzorický aparát, 152 00:11:16,040 --> 00:11:17,879 pak je třeba hledat příčinu. 153 00:11:17,880 --> 00:11:18,920 Hmm. 154 00:11:20,280 --> 00:11:22,040 Nesouhlasíte, profesore? 155 00:11:23,360 --> 00:11:27,719 Mluvící lék by mohl zabrat měsíců, abychom dospěli k závěru. 156 00:11:27,720 --> 00:11:31,519 Myslím, že tam může být rychlejší cesta. 157 00:11:31,520 --> 00:11:33,280 Jednoduché placebo. 158 00:11:34,280 --> 00:11:35,799 Zdravotní sestra. 159 00:11:35,800 --> 00:11:38,239 Určitě trauma se musí vyšetřit. 160 00:11:38,240 --> 00:11:40,599 Důvod stavu. 161 00:11:40,600 --> 00:11:42,080 doktor Liebermann... 162 00:11:49,160 --> 00:11:52,359 Jste vášnivý věřící ve vaší metodice, doktore. 163 00:11:52,360 --> 00:11:55,199 Ano. To je docela chvályhodné, ale nejsem zvyklý 164 00:11:55,200 --> 00:11:57,880 aby byla moje praxe zpochybněna před svými kolegy. 165 00:11:59,880 --> 00:12:01,639 Zdravotní sestra. 166 00:12:01,640 --> 00:12:05,120 Byl byste tak laskav a přivedl mě solný roztok? 167 00:12:06,800 --> 00:12:08,320 Lékaři. 168 00:12:14,120 --> 00:12:16,840 Dobře, prostě to budeš cítit malý škrábanec. 169 00:12:25,680 --> 00:12:27,560 A začne proudit. 170 00:12:52,800 --> 00:12:54,480 Oh, drahý Bože. 171 00:13:13,320 --> 00:13:14,880 Vidím. 172 00:13:38,520 --> 00:13:40,759 Už zase vidím! 173 00:13:40,760 --> 00:13:42,560 profesor... 174 00:13:43,960 --> 00:13:45,760 ..jste divotvůrce. 175 00:13:46,880 --> 00:13:48,960 Opravdu máte dar léčit! 176 00:14:02,440 --> 00:14:05,279 A je to. Tak jsem ji poznal. 177 00:14:05,280 --> 00:14:07,280 Můžeme si vzít tělo? 178 00:14:20,320 --> 00:14:21,760 Děkuji, doktore. 179 00:14:26,160 --> 00:14:27,959 Jak je to dávno? 180 00:14:27,960 --> 00:14:29,599 Dva měsíce. 181 00:14:29,600 --> 00:14:32,159 Neměli jste žádné další jednání s ní? 182 00:14:32,160 --> 00:14:35,039 Profesor ji viděl následná schůzka, ale byla 183 00:14:35,040 --> 00:14:37,199 žádné opakování jakýchkoli příznaků. 184 00:14:37,200 --> 00:14:39,879 Přesto pozvala na její premiéru. 185 00:14:39,880 --> 00:14:41,319 Pozvala nás všechny. 186 00:14:41,320 --> 00:14:43,319 Typicky divadelní gesto. 187 00:14:43,320 --> 00:14:46,319 Neumann to nezvládl, tak jsem ti nabídl jeho lístky. 188 00:14:46,320 --> 00:14:49,639 Říkáš mi její slepotu? bylo to jen psychické? 189 00:14:49,640 --> 00:14:52,240 Věřím, že to bylo způsobeno něčím, čeho byla svědkem. 190 00:14:58,680 --> 00:15:01,199 Možná něco souvisí k její vraždě. 191 00:15:01,200 --> 00:15:03,359 inspektore Rheinhardt, co můžeš říct? Bez komentáře. 192 00:15:03,360 --> 00:15:05,159 Mohl byste se vyjádřit? Max? 193 00:15:05,160 --> 00:15:07,159 Můžete se vyjádřit? 194 00:15:07,160 --> 00:15:09,439 Je to sebevražda, Inspektor Rheinhardt? 195 00:15:09,440 --> 00:15:12,200 Co můžeme tisknout? Pánové, prosím. 196 00:15:20,240 --> 00:15:23,400 Podívejme se, co je Ida byt nám říká. 197 00:15:50,960 --> 00:15:53,600 Nespala sama. 198 00:16:07,960 --> 00:16:09,760 Někdo byl trochu neopatrný. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,640 Tak s někým povečeřela. 200 00:16:28,320 --> 00:16:32,720 Fraulein, tohle všechno jsi koupila sebe? 201 00:16:34,480 --> 00:16:38,160 Kromě vína samozřejmě byl to dárek. 202 00:16:40,120 --> 00:16:42,400 Dostává tolik od obdivovatelů. 203 00:16:49,960 --> 00:16:52,919 Kdo pil víno s Idou Rego? Hmm. 204 00:16:52,920 --> 00:16:55,159 Druhé sklo vypadá čistě. 205 00:16:55,160 --> 00:16:57,559 Nyní jste si jisti, že ano všechno? Ano, mami. 206 00:16:57,560 --> 00:16:59,239 Budu v pořádku. 207 00:16:59,240 --> 00:17:01,679 Vrátíme se 12. 12. 208 00:17:01,680 --> 00:17:03,959 Raději máš společnost, když jsme pryč. 209 00:17:03,960 --> 00:17:06,519 Nechci, abys chrastil kolem toho velkého domu úplně sám. 210 00:17:06,520 --> 00:17:07,759 Poslouchejte je. 211 00:17:07,760 --> 00:17:10,399 Pořád se mnou mluví jako by mi bylo 12 let. 212 00:17:10,400 --> 00:17:11,879 A nechci, abys učil 213 00:17:11,880 --> 00:17:13,919 její nějaké nesmysly, svést ji z omylu. 214 00:17:13,920 --> 00:17:16,319 Jsem nejmladší. Myslím, že bude učí mě nesmysly. 215 00:17:16,320 --> 00:17:17,519 Teď běž. Jít. 216 00:17:17,520 --> 00:17:19,399 Prosím, užijte si to. 217 00:17:19,400 --> 00:17:21,879 Sbohem, synu. Sbohem, papa. Buď dobrý. 218 00:17:21,880 --> 00:17:23,679 Sbohem, miláčku. 219 00:17:23,680 --> 00:17:26,799 Sbohem. Sbohem. Sbohem, mami. Bezpečné cestování. Sbohem, Leah. 220 00:17:26,800 --> 00:17:28,239 Sbohem, papa. 221 00:17:28,240 --> 00:17:30,040 Buď dobrý. Budeme. 222 00:17:33,840 --> 00:17:35,320 Ooo! 223 00:17:37,000 --> 00:17:38,480 Koktejly? Mm. 224 00:17:43,960 --> 00:17:45,719 Rozhodně víno. 225 00:17:45,720 --> 00:17:46,959 jsi si jistý? 226 00:17:46,960 --> 00:17:49,039 Silné chemické stopy. 227 00:17:49,040 --> 00:17:50,999 Nemyslíš, že by to udělala všimli? 228 00:17:51,000 --> 00:17:53,760 Arsen není rozeznatelný vůně nebo chuť. 229 00:17:55,280 --> 00:17:57,600 Její služebná řekla, že to byl dárek. 230 00:17:58,960 --> 00:18:00,639 Poslali jí anonymně. 231 00:18:00,640 --> 00:18:04,559 Jed mohl být vstříknut přes korek. Takže byla zima 232 00:18:04,560 --> 00:18:07,240 a záměrně předem promyšlené. 233 00:18:09,000 --> 00:18:12,039 No, kdo s ní večeřel naposledy v noci, buď už jsou mrtví 234 00:18:12,040 --> 00:18:15,079 nebo věděli, že by se neměli dělit obsah. 235 00:18:15,080 --> 00:18:17,679 Ať to byl kdokoli, je to náš vrah, 236 00:18:17,680 --> 00:18:19,079 jestli je naživu. 237 00:18:19,080 --> 00:18:20,199 KLEPÁNÍ 238 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 Inspektor. 239 00:18:26,720 --> 00:18:28,839 Silně pohmožděná lícní kost. 240 00:18:28,840 --> 00:18:31,119 Utrpěla ošklivou ránu. 241 00:18:31,120 --> 00:18:33,279 Muselo se to stát před pár dny. 242 00:18:33,280 --> 00:18:35,519 Dřív sis toho nevšiml? 243 00:18:35,520 --> 00:18:37,879 Chvíli mi trvalo, než jsem zjistil... 244 00:18:37,880 --> 00:18:39,959 paní byla hodně nalíčená. 245 00:18:39,960 --> 00:18:41,200 Promiňte, doktore. 246 00:18:46,000 --> 00:18:48,799 Jednota pro německy mluvící lid. 247 00:18:48,800 --> 00:18:52,040 Jednota nyní pro všechny německy mluvící lid. 248 00:18:53,560 --> 00:18:55,800 Jednota pro všechny německy mluvící lid. 249 00:18:57,120 --> 00:18:59,839 60 let od revoluce, a stále jsme nuceni žít 250 00:18:59,840 --> 00:19:02,480 vedle spodiny z nižších ras. 251 00:19:05,160 --> 00:19:06,919 Hej, co je to s tebou? 252 00:19:06,920 --> 00:19:09,520 Nezajímá vás tato země, můj přítel? 253 00:19:18,840 --> 00:19:20,520 SMÍCH 254 00:19:22,120 --> 00:19:24,639 Divím se, že jsi stále vzhůru. Jak se zabydlujete? 255 00:19:24,640 --> 00:19:25,839 V pořádku? 256 00:19:25,840 --> 00:19:26,999 My, ehm... 257 00:19:27,000 --> 00:19:29,960 Máme návštěvu, Max. V tuto hodinu? 258 00:19:34,000 --> 00:19:36,719 Promiň, nebudu vás oba rušit. 259 00:19:36,720 --> 00:19:39,199 Vlastně jsi to ty, na koho jsem se přišel podívat. 260 00:19:39,200 --> 00:19:40,519 budu, uh, 261 00:19:40,520 --> 00:19:42,440 Nechám vás na tom oba. 262 00:19:49,040 --> 00:19:50,720 Mm... 263 00:19:53,720 --> 00:19:56,159 Co se dělo v salonu minulou noc? 264 00:19:56,160 --> 00:19:57,559 kdo se ptá? 265 00:19:57,560 --> 00:19:59,159 Moje kamarádka nebo její redaktor? 266 00:19:59,160 --> 00:20:01,399 Šel jsem tam na pohovor s frauleinem. 267 00:20:01,400 --> 00:20:04,639 A skončil jsi u příběhu její vraždy. 268 00:20:04,640 --> 00:20:06,079 Takže je to pravda. 269 00:20:06,080 --> 00:20:08,599 Byla zavražděna. 270 00:20:08,600 --> 00:20:11,079 Bude prohlášení od Policie v Leopoldstadtu 271 00:20:11,080 --> 00:20:12,520 první věc po ránu. 272 00:20:14,680 --> 00:20:18,239 Ale můžeš mi ušetřit námahu a teď to se mnou sdílejte. 273 00:20:18,240 --> 00:20:19,920 Jak zemřela? 274 00:20:22,080 --> 00:20:23,920 Vyhovují vám. 275 00:20:28,360 --> 00:20:29,840 Pojď, Maxi. 276 00:20:31,000 --> 00:20:32,720 Jen malá nápověda. 277 00:20:34,120 --> 00:20:38,119 Vše, co dostávám, je triviální malé kousky ve sloupcích klepů. 278 00:20:38,120 --> 00:20:40,199 Opravdu chci ten příběh. 279 00:20:40,200 --> 00:20:42,799 Potíže mají tendenci následovat ty kolem. 280 00:20:42,800 --> 00:20:44,200 To je dost pravda. 281 00:20:47,440 --> 00:20:50,679 Co kdybych ti něco dal na oplátku? 282 00:20:50,680 --> 00:20:52,239 Jako třeba...? 283 00:20:52,240 --> 00:20:53,919 Prý měla tajného milence. 284 00:20:53,920 --> 00:20:56,119 Ne, to jsou jen drby. Možná. 285 00:20:56,120 --> 00:20:57,360 Možná ne. 286 00:20:59,840 --> 00:21:02,319 Někdo s vlivem. 287 00:21:02,320 --> 00:21:03,920 Někdo důležitý. 288 00:21:05,880 --> 00:21:07,600 Byla otrávena. 289 00:21:08,600 --> 00:21:09,960 Arsen. 290 00:21:11,600 --> 00:21:14,919 Ale nepoužívej mé jméno když to napíšeš. 291 00:21:14,920 --> 00:21:16,199 jak se jmenuješ? 292 00:21:16,200 --> 00:21:17,879 Stefane, pane. 293 00:21:17,880 --> 00:21:19,679 Stefane. 294 00:21:19,680 --> 00:21:22,079 A jak dlouho jsi to věděl fraulein? 295 00:21:22,080 --> 00:21:24,559 Od té doby, co přišla do Vídně. 296 00:21:24,560 --> 00:21:26,919 Byl jsem její asistent na natáčení filmu, pane. 297 00:21:26,920 --> 00:21:28,639 Asistent? 298 00:21:28,640 --> 00:21:30,159 Co to tedy obnáší? 299 00:21:30,160 --> 00:21:31,239 Načítání. 300 00:21:31,240 --> 00:21:33,560 Přenášení. Běžící pochůzky. 301 00:21:40,160 --> 00:21:41,719 Nic. 302 00:21:41,720 --> 00:21:43,959 Ne, pane. Teď můžeš odejít. 303 00:21:43,960 --> 00:21:45,319 Děkuju. 304 00:21:45,320 --> 00:21:46,600 Ano, pane. 305 00:21:50,000 --> 00:21:52,159 Asistent, říkáte? 306 00:21:52,160 --> 00:21:54,919 Musel jsi být blízko k ní. 307 00:21:54,920 --> 00:21:57,599 Měla nepřátele? To bych nevěděl, pane. 308 00:21:57,600 --> 00:22:00,000 Musel jste ji pozorovat ze dne na den. 309 00:22:01,640 --> 00:22:04,840 Kdokoli, kdo se tu motá v lichých okamžicích? 310 00:22:07,000 --> 00:22:08,839 Hmm? Ne. 311 00:22:08,840 --> 00:22:11,519 Hledáme tašku nebo osobní deník 312 00:22:11,520 --> 00:22:13,280 z Fraulein Rego. 313 00:22:14,440 --> 00:22:16,640 Včera prohledal její byt. 314 00:22:17,640 --> 00:22:19,599 Ani tam jsem nic nenašel. 315 00:22:19,600 --> 00:22:21,719 Tašku jí ukradli před pár dny. 316 00:22:21,720 --> 00:22:23,239 Ukradený? 317 00:22:23,240 --> 00:22:25,280 Byla z toho spíše otřesená. 318 00:23:06,920 --> 00:23:08,919 Zemřeš s křikem v agónii 319 00:23:08,920 --> 00:23:11,359 ve chvíli, kdy se objevíš na té obrazovce. 320 00:23:11,360 --> 00:23:13,559 Dostala před těmito měsíci. 321 00:23:13,560 --> 00:23:16,359 Podívejte se na datum. Zároveň ztratila zrak. 322 00:23:16,360 --> 00:23:19,280 To je ono, Oskare, tohle viděla. 323 00:23:20,400 --> 00:23:22,679 Pořád nechápu. 324 00:23:22,680 --> 00:23:25,479 Lidské tělo se může bouřit proti výraznému traumatu. 325 00:23:25,480 --> 00:23:28,119 Pokud nechceme vidět něco bolestivého, náš zrak 326 00:23:28,120 --> 00:23:29,279 může potenciálně zmizet. 327 00:23:29,280 --> 00:23:31,120 Akutní nervová reakce. 328 00:23:32,400 --> 00:23:34,719 Proto jsem chtěl mluvit s ní, 329 00:23:34,720 --> 00:23:36,959 poradit se s ní. 330 00:23:36,960 --> 00:23:39,839 Neumann chtěl jen rychlý výsledek. 331 00:23:39,840 --> 00:23:43,359 Ale kdo by jí něco posílal takhle, Maxi? 332 00:23:43,360 --> 00:23:45,480 Vždycky se najdou blázni. 333 00:23:46,560 --> 00:23:49,359 Obávám se jde to s prací, inspektore. 334 00:23:49,360 --> 00:23:51,599 Druhá strana uctívání hrdinů. 335 00:23:51,600 --> 00:23:53,439 Temná stránka modlářství. 336 00:23:53,440 --> 00:23:55,039 Ano. 337 00:23:55,040 --> 00:24:00,879 Naznačují posedlost, šílenství, patologická nenávist k ní. 338 00:24:00,880 --> 00:24:04,880 Lidé se dívají na obrazovku a promítají své vlastní touhy. 339 00:24:06,960 --> 00:24:12,599 Možná to někomu připomněla milence, který je zavrhl. 340 00:24:12,600 --> 00:24:14,239 kdo ví? 341 00:24:14,240 --> 00:24:18,400 Jestli tam někdy byla nějaká hrozba do bezpečí Idy, Fraulein Kollerová? 342 00:24:19,440 --> 00:24:21,440 Tady to budete chtít vidět. 343 00:24:39,560 --> 00:24:41,720 co to bylo? Zrcadlo. 344 00:24:42,920 --> 00:24:44,719 Osvětlovací zrcadlo. 345 00:24:44,720 --> 00:24:46,399 Nějak se to uvolnilo. 346 00:24:46,400 --> 00:24:47,760 Je to obvyklé? 347 00:24:50,120 --> 00:24:52,119 Nejneobvyklejší. 348 00:24:52,120 --> 00:24:54,239 A přesto jsi to nenahlásil. 349 00:24:54,240 --> 00:24:56,319 O dopisech jsem nevěděl. 350 00:24:56,320 --> 00:24:58,359 Jen jsem předpokládal, že to byla nehoda. 351 00:24:58,360 --> 00:25:00,439 Všichni jsme to udělali. 352 00:25:00,440 --> 00:25:03,639 Nebyla zraněná, jen těžce tím otřesen. 353 00:25:03,640 --> 00:25:05,959 Fraulein, jaký člověk byla Ida Rego? 354 00:25:05,960 --> 00:25:10,600 Byla to někdo, kdo inspiroval láska mezi jejími blízkými? 355 00:25:11,840 --> 00:25:13,960 Víte, o fotoaparátu, doktor... 356 00:25:15,240 --> 00:25:17,159 Kamera vás zbožňuje. 357 00:25:17,160 --> 00:25:20,119 Je to milenec, otrok. 358 00:25:20,120 --> 00:25:24,999 Můžeš to ignorovat, zavrhnout to, špatně s ním zacházet a ještě 359 00:25:25,000 --> 00:25:26,759 bude tě uctívat. 360 00:25:26,760 --> 00:25:29,119 Ida Rego byla žena, která žila její krátký život vpředu 361 00:25:29,120 --> 00:25:32,159 z fotoaparátu, její nejvíce intimní přítel. 362 00:25:32,160 --> 00:25:36,559 Byla závislá na výrobě lidé se do ní zamilují. 363 00:25:36,560 --> 00:25:40,920 Nejsem si jistý, zda měla schopnosti oplácet. 364 00:26:07,840 --> 00:26:11,840 Oskare, to není Ida Rego. Arianne Amsel? 365 00:26:13,000 --> 00:26:16,799 Amsel měl původně smlouvu hrát hlavní roli v Queen of Carthage. 366 00:26:16,800 --> 00:26:19,399 Co se stalo? Proč odešla? 367 00:26:19,400 --> 00:26:21,279 Osobní problémy. 368 00:26:21,280 --> 00:26:22,879 To se říká. 369 00:26:22,880 --> 00:26:26,480 A nahradili ji Ida Rego. Před třemi měsíci. 370 00:26:28,120 --> 00:26:31,959 Tehdy ta písmena začal přicházet. 371 00:26:31,960 --> 00:26:34,200 Myslíš, že to má souvislost? 372 00:26:36,440 --> 00:26:38,759 Neuvědomil sis. 373 00:26:38,760 --> 00:26:40,520 Ty tomu nerozumíš. 374 00:26:47,440 --> 00:26:48,880 Fraulein Amsel. 375 00:26:50,160 --> 00:26:53,079 Oskar Rheinhardt, Policie v Leopoldstadtu. Musíme se zeptat 376 00:26:53,080 --> 00:26:55,599 máš nějaké otázky. 377 00:26:55,600 --> 00:26:58,119 Museli jste slyšet novinky, Fraulein. 378 00:26:58,120 --> 00:26:59,479 Ida Rego je mrtvá. 379 00:26:59,480 --> 00:27:00,680 Četl jsem o tom. 380 00:27:03,240 --> 00:27:05,959 Chceš, abych sypal popel do mých vlasů, nůž sám 381 00:27:05,960 --> 00:27:07,840 v ňadrech jako Julie? 382 00:27:09,360 --> 00:27:12,679 Jen se ptáme, protože... Chceš, abych ti řekl, 383 00:27:12,680 --> 00:27:16,520 byla to drahá přítelkyně a velmi nadaná herečka. 384 00:27:17,480 --> 00:27:19,919 Nebyla ani jedním z nich, inspektore. 385 00:27:19,920 --> 00:27:23,399 Je mi líto, že nemohu pocukrovat to. 386 00:27:23,400 --> 00:27:26,719 Měl jsi hrát Královna Dido ve filmu. 387 00:27:26,720 --> 00:27:29,759 Aha, vidím vaši linii uvažování. 388 00:27:29,760 --> 00:27:33,359 Myslíš, že jsem byl tak pohlcený nenávistí, že jsem uklouzl 389 00:27:33,360 --> 00:27:35,159 ona je jed? 390 00:27:35,160 --> 00:27:36,599 Myslel jsem jen... 391 00:27:36,600 --> 00:27:38,639 Kdo ti řekl, že jsem najatý za práci? 392 00:27:38,640 --> 00:27:40,439 Někdo pracuje ve studiu. 393 00:27:40,440 --> 00:27:42,760 A řekli ti proč Ustoupil jsem stranou? 394 00:27:44,480 --> 00:27:47,719 Naznačovali, že jsou problémy osobní povahy. 395 00:27:47,720 --> 00:27:52,079 Samozřejmě, vše součástí legenda Ida Rego. 396 00:27:52,080 --> 00:27:55,079 Vzrušující a poutavé, bezpochyby, ale ani špetku pravdy 397 00:27:55,080 --> 00:27:56,760 v čemkoli z toho. 398 00:27:58,040 --> 00:28:01,000 Fraulein, řekni nám to prosím co se stalo. 399 00:28:02,680 --> 00:28:06,519 Jednoho dne jsem pracoval na natáčení, v dalším okamžiku jsem byl šlehnut 400 00:28:06,520 --> 00:28:08,239 z kostýmu. 401 00:28:08,240 --> 00:28:10,159 Žádné vysvětlení. 402 00:28:10,160 --> 00:28:14,479 Prostě mi řekli, že jsem nahrazena čerstvějším talentem. 403 00:28:14,480 --> 00:28:16,239 Musel jsi něco udělat. 404 00:28:16,240 --> 00:28:20,600 Co jsem udělal, inspektore, bylo odmítnutí abych se prostituoval! 405 00:28:22,520 --> 00:28:25,959 Zjistěte, kdo film financoval. 406 00:28:25,960 --> 00:28:28,279 Zjistěte, kdo v něm měl peníze. 407 00:28:28,280 --> 00:28:32,079 Garantuji vám, že Ida byla čarodějnice v její posteli. 408 00:28:32,080 --> 00:28:35,160 Tak se řídila podnikání. 409 00:28:39,320 --> 00:28:44,240 Máte představu, kdo by mohl? poslali jste to Idě Rego? 410 00:28:54,320 --> 00:28:55,839 fraulein, 411 00:28:55,840 --> 00:28:59,319 co když někdo mimo studio věděl, že tě pustili? 412 00:28:59,320 --> 00:29:03,439 Někdo s fanatikem oddanost tobě? 413 00:29:03,440 --> 00:29:05,839 Mám mnoho obdivovatelů, inspektore. 414 00:29:05,840 --> 00:29:08,000 Neznám je všechny osobně. 415 00:29:16,480 --> 00:29:18,080 Nedokážu to vysvětlit. 416 00:29:19,280 --> 00:29:20,880 Dívám se na to každý den. 417 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 Vidím to z rohu mého oka. 418 00:29:26,160 --> 00:29:29,120 Vždy je tam, číhající vedle mě. 419 00:29:30,600 --> 00:29:34,040 A přesto to vím s jistotou to není moje. 420 00:29:36,520 --> 00:29:38,800 Tvoje ruka? Ano. 421 00:29:40,200 --> 00:29:41,680 Mohu...? Ano. 422 00:29:45,280 --> 00:29:48,120 Co se děje, doktore Liebermanne? 423 00:29:49,760 --> 00:29:53,479 Mysl si s námi může zahrát, paní Buchbergerová. 424 00:29:53,480 --> 00:29:56,680 Jedná se o složitě vyrobený motor z mnoha dílů. 425 00:29:57,720 --> 00:30:03,120 Některé z nich občas jsou náchylné k poruchám. 426 00:30:07,160 --> 00:30:10,280 No, nervová zakončení v prstech fungují perfektně. 427 00:30:13,080 --> 00:30:15,039 Nejsou to moje prsty, doktore. 428 00:30:15,040 --> 00:30:16,840 To není moje ruka. 429 00:30:18,000 --> 00:30:21,239 Vzal to někdo jiný držení toho. 430 00:30:21,240 --> 00:30:23,879 Jak tě mohu přimět pochopit? 431 00:30:23,880 --> 00:30:25,759 věřím ti. 432 00:30:25,760 --> 00:30:29,360 V určitém okamžiku vašeho života, vaše mozek se přepočítal. Ó. 433 00:30:30,800 --> 00:30:33,680 Je to prostě věc převychovat to. 434 00:30:34,880 --> 00:30:37,519 Existuje lék to může udělat? 435 00:30:37,520 --> 00:30:38,719 Ano. 436 00:30:38,720 --> 00:30:40,119 Říká se tomu mluvit. 437 00:30:40,120 --> 00:30:43,280 Oh...ne. 438 00:31:04,840 --> 00:31:07,239 mohu? Samozřejmě. 439 00:31:07,240 --> 00:31:08,440 Prosím. 440 00:31:13,320 --> 00:31:14,919 Těžké ráno? 441 00:31:14,920 --> 00:31:16,400 Ah... 442 00:31:18,000 --> 00:31:20,119 Měl jsi pravdu. 443 00:31:20,120 --> 00:31:21,640 promiň? 444 00:31:22,680 --> 00:31:24,360 O... 445 00:31:26,600 --> 00:31:28,120 ..Fraulein Rego. 446 00:31:33,360 --> 00:31:36,599 Byla víc než jen sada symptomů. 447 00:31:36,600 --> 00:31:38,840 To jsem ti přišel říct. 448 00:31:40,040 --> 00:31:41,359 Měl jsem si uvědomit. 449 00:31:41,360 --> 00:31:43,840 Měl jsem udělat něco víc. 450 00:31:45,760 --> 00:31:47,479 Možná. 451 00:31:47,480 --> 00:31:50,079 Máte pocit, že mé motivy jsou povrchní. 452 00:31:50,080 --> 00:31:52,719 Myslíš, že mě to jenom zajímá ve výsledcích. 453 00:31:52,720 --> 00:31:54,519 Ale mýlíte se. 454 00:31:54,520 --> 00:31:57,320 Jsem vášnivý léčitel, stejně jako ty. 455 00:31:59,400 --> 00:32:01,120 Možná... 456 00:32:02,360 --> 00:32:08,599 ..rád bys povečeřel se mnou doma, abychom mohli 457 00:32:08,600 --> 00:32:11,519 lépe spolupracovat. 458 00:32:11,520 --> 00:32:13,120 Děkuju. 459 00:32:20,880 --> 00:32:22,680 Oskar! Má tě moc ráda. 460 00:32:23,880 --> 00:32:25,839 Ráda s vámi tráví čas. 461 00:32:25,840 --> 00:32:27,560 Oba ano. 462 00:32:32,160 --> 00:32:34,439 Kéž bych tu mohl být víc. 463 00:32:34,440 --> 00:32:37,040 Chápu vaši práci, Oskare. 464 00:32:41,360 --> 00:32:44,120 Není to jen práce, která mě dělá zdát vzdálené. 465 00:32:46,040 --> 00:32:50,680 Jsou věci, které nevíš o mně, o mé rodině. 466 00:32:52,000 --> 00:32:53,639 to je v pořádku, 467 00:32:53,640 --> 00:32:56,400 jsou věci, které nevíš o mně taky. 468 00:32:59,560 --> 00:33:02,400 Udělejme si čas poznat se navzájem. 469 00:33:04,920 --> 00:33:06,960 Nemusíme spěchat, ne? 470 00:33:13,280 --> 00:33:14,920 ONA SE SMÍ 471 00:33:25,440 --> 00:33:27,639 Podívej se na něj, Maxi. 472 00:33:27,640 --> 00:33:29,160 co vidíš? 473 00:33:30,200 --> 00:33:34,039 Někdo, kdo se cítil hluboko spojení s Amselem. 474 00:33:34,040 --> 00:33:35,680 Pravděpodobně sexuální. 475 00:33:36,840 --> 00:33:39,399 Téměř jistě nedožité. 476 00:33:39,400 --> 00:33:43,039 S největší pravděpodobností jen někdy viděl ji z dálky. 477 00:33:43,040 --> 00:33:45,040 Vyhřívá se v jejím úspěchu. 478 00:33:47,080 --> 00:33:49,879 Ale cítí akutní bolest ze svého selhání, 479 00:33:49,880 --> 00:33:51,639 takže... 480 00:33:51,640 --> 00:33:55,119 ..když soutěžící jako Ida přijde, no... Cítí se nucen 481 00:33:55,120 --> 00:33:57,480 zničit ji. Hmm. 482 00:33:59,720 --> 00:34:02,679 Možná ji poslal otrávené víno. 483 00:34:02,680 --> 00:34:04,480 Jeho instinkty jsou děsivé. 484 00:34:06,840 --> 00:34:09,759 Je to jako kdyby cítil, že mu Amsel patří. 485 00:34:09,760 --> 00:34:11,440 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 486 00:34:14,200 --> 00:34:16,119 Ach, Hausmann, dobře. 487 00:34:16,120 --> 00:34:17,559 Chtěl jsi mě vidět? 488 00:34:17,560 --> 00:34:19,599 jak se věci mají? 489 00:34:19,600 --> 00:34:21,119 Promiňte? 490 00:34:21,120 --> 00:34:22,519 Jak se máte? 491 00:34:22,520 --> 00:34:24,199 Jak se má tvoje žena? 492 00:34:24,200 --> 00:34:25,640 Nejsem ženatý, inspektore. 493 00:34:27,360 --> 00:34:30,120 Oh, ne, samozřejmě jsem to věděl. 494 00:34:31,240 --> 00:34:33,119 Někdo zvláštní ve vašem životě? 495 00:34:33,120 --> 00:34:35,319 Proboha, Oskare, dostat se k věci. 496 00:34:35,320 --> 00:34:36,999 Byl jsem jen přátelský. 497 00:34:37,000 --> 00:34:38,759 Potřebuje laskavost. 498 00:34:38,760 --> 00:34:40,359 To je ono. 499 00:34:40,360 --> 00:34:42,920 Musíme provést nějaký dohled. Vidět? 500 00:34:44,040 --> 00:34:47,479 Určitě je na řadě někdo jiný. 501 00:34:47,480 --> 00:34:49,159 A co Hofer? 502 00:34:49,160 --> 00:34:50,560 Je nadšený. 503 00:34:52,080 --> 00:34:54,120 Potřebuji svůj... 504 00:34:56,000 --> 00:34:58,400 ..nejlepší důstojník. Vy. 505 00:34:59,600 --> 00:35:01,399 Můžu tě k tomu citovat? 506 00:35:01,400 --> 00:35:03,839 Řekni mu to téma. 507 00:35:03,840 --> 00:35:06,359 Arianne Amsel. Herečka? 508 00:35:06,360 --> 00:35:09,039 Myslíme si, že má nebezpečný obdivovatel. 509 00:35:09,040 --> 00:35:10,759 Tvrdí, že nic neví, 510 00:35:10,760 --> 00:35:13,800 ale ať je to kdokoli, může to být náš vrah. 511 00:35:15,240 --> 00:35:16,639 V pořádku. 512 00:35:16,640 --> 00:35:19,679 Uvidím, co objevím, Inspektor. 513 00:35:19,680 --> 00:35:21,400 Dobrý člověk. 514 00:35:23,560 --> 00:35:25,160 Ne, myslím to vážně. 515 00:35:30,080 --> 00:35:32,079 Je tam jeden kousek skládačky 516 00:35:32,080 --> 00:35:35,119 stále nemáme. Muž v jejím bytě. 517 00:35:35,120 --> 00:35:38,279 Musel tam být když požila jed. 518 00:35:38,280 --> 00:35:40,679 Co o tom muži víme? 519 00:35:40,680 --> 00:35:43,319 No, byl to její milenec, 520 00:35:43,320 --> 00:35:44,599 není pochyb. 521 00:35:44,600 --> 00:35:45,839 V posteli se spalo. 522 00:35:45,840 --> 00:35:48,159 Služka byla poslána pryč na večer. 523 00:35:48,160 --> 00:35:50,319 Je opatrný, diskrétní. 524 00:35:50,320 --> 00:35:52,120 Možná někdo s pozicí. 525 00:35:53,640 --> 00:35:56,039 Prošel jsem archiv novin - 526 00:35:56,040 --> 00:35:57,280 velmi fascinující. 527 00:35:59,160 --> 00:36:00,600 ach... 528 00:36:03,040 --> 00:36:07,719 Všichni tito muži. Lichotí jim, nechat se vyfotit 529 00:36:07,720 --> 00:36:09,759 s hezkou mladou ženou. 530 00:36:09,760 --> 00:36:12,199 O obdivovatele neměla nouzi. 531 00:36:12,200 --> 00:36:15,879 Koller řekl, že Ida byla závislá na aby se do ní lidé zamilovali. 532 00:36:15,880 --> 00:36:18,239 Nikdo z nich není on, Oskare. 533 00:36:18,240 --> 00:36:20,599 Říkal jsem ti, že chce být neviditelný. 534 00:36:20,600 --> 00:36:23,120 Dobře tedy, co třeba tenhle? 535 00:36:25,880 --> 00:36:28,480 Kdo je Paul J Adler? 536 00:36:29,480 --> 00:36:32,000 Americký senátor z Pensylvánie. 537 00:36:33,120 --> 00:36:35,919 dobře, co o něm víme? 538 00:36:35,920 --> 00:36:38,439 Říká, že Vídeň často navštěvuje. 539 00:36:38,440 --> 00:36:42,279 Letos dvakrát. Nezávisle bohatý, 540 00:36:42,280 --> 00:36:47,279 ze staré rodiny, železný a ocelový magnát. 541 00:36:47,280 --> 00:36:50,799 Noviny říkají, že se setkali letos na jaře tak nějak 542 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 charitativní dávky. 543 00:36:55,720 --> 00:36:57,479 Ida měla tolik obdivovatelů, 544 00:36:57,480 --> 00:37:00,039 proč bychom se měli soustředit na tohle? 545 00:37:00,040 --> 00:37:03,120 Tady říká, že je zakladatel z ATU... 546 00:37:04,640 --> 00:37:05,920 ATU? 547 00:37:07,080 --> 00:37:08,600 Americká unie střídmosti? 548 00:37:11,200 --> 00:37:12,919 Řeknu to takhle - 549 00:37:12,920 --> 00:37:15,679 nabídnout tomuto pánovi sklenku vína, 550 00:37:15,680 --> 00:37:17,720 nepochybně by odmítl. 551 00:37:21,240 --> 00:37:23,879 Prosím, pánové, posaďte se. 552 00:37:23,880 --> 00:37:25,880 Jak vám mohu pomoci? 553 00:37:27,080 --> 00:37:29,119 Znal jste Fraulein Rego? 554 00:37:29,120 --> 00:37:30,800 Ne, opravdu ne. 555 00:37:32,000 --> 00:37:33,999 Potkali jsme se jednou nebo dvakrát. 556 00:37:34,000 --> 00:37:35,519 Znáte Vídeň. 557 00:37:35,520 --> 00:37:36,999 Mohu se zeptat - 558 00:37:37,000 --> 00:37:38,639 proč pořád chodíš do tohoto města? 559 00:37:38,640 --> 00:37:39,880 Proč Vídeň? 560 00:37:41,240 --> 00:37:42,880 Volající hlasy předků. 561 00:37:44,440 --> 00:37:48,959 Vaše rodina je Rakušanka? Jako mnozí tisíce mých voličů. 562 00:37:48,960 --> 00:37:52,399 Pensylvánie má silné germánská tradice. 563 00:37:52,400 --> 00:37:56,160 Mrtvá žena, Ida Rego, byla velmi mladá, velmi okouzlující. 564 00:37:57,880 --> 00:38:00,639 Co tě k ní přitáhlo? 565 00:38:00,640 --> 00:38:03,759 Co přesně naznačuješ? 566 00:38:03,760 --> 00:38:06,200 Večeřeli jste spolu někdy? 567 00:38:09,200 --> 00:38:10,760 Je to neštěstí. 568 00:38:12,080 --> 00:38:13,120 Srdcervoucí. 569 00:38:14,560 --> 00:38:16,239 Chudák mladá žena. 570 00:38:16,240 --> 00:38:18,360 Byla tak velmi nadaná. 571 00:38:19,440 --> 00:38:21,959 Její rodina má mé nejhlubší sympatie. 572 00:38:21,960 --> 00:38:25,159 Ale víc než to, pánové, Obávám se, že vám nemohu pomoci. 573 00:38:25,160 --> 00:38:26,959 Teď, když mě omluvíte... 574 00:38:26,960 --> 00:38:28,759 ZVONEK ZVONÍ 575 00:38:28,760 --> 00:38:30,439 senátor... 576 00:38:30,440 --> 00:38:32,680 ..někdo s kým večeřel Fraulein Rego... 577 00:38:34,800 --> 00:38:36,919 ...v noci, kdy zemřela. 578 00:38:36,920 --> 00:38:41,159 Někoho, jehož identitu si přála udržet přísně střežené tajemství. 579 00:38:41,160 --> 00:38:43,199 To není moje starost. 580 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 Pijete, Herr Adlere? 581 00:38:46,120 --> 00:38:48,199 Ne. Nikdy se nedotýkejte kapky. 582 00:38:48,200 --> 00:38:50,879 Nikdo také ne večeřel s frauleinem. 583 00:38:50,880 --> 00:38:52,439 Naštěstí pro ně. 584 00:38:52,440 --> 00:38:54,239 proč to říkáš? 585 00:38:54,240 --> 00:38:57,399 No, víno bylo otrávené. 586 00:38:57,400 --> 00:38:59,200 Prošpikovaný arsenem. 587 00:39:00,240 --> 00:39:02,960 A kdokoli s ní večeřel, nepili to. 588 00:39:07,760 --> 00:39:09,880 Možná věděl, co v něm je. 589 00:39:11,120 --> 00:39:12,520 Senátor. 590 00:39:30,200 --> 00:39:32,559 Myslíš, že lže? 591 00:39:32,560 --> 00:39:34,759 Myslíš, že byli milenci? 592 00:39:34,760 --> 00:39:37,159 Jsem přesvědčen, že byl v té místnosti s ní. 593 00:39:37,160 --> 00:39:38,760 Profil sedí. 594 00:39:39,960 --> 00:39:42,720 Viděl jsi, jak se potí, když jsi se zmínil jed. Hmm. 595 00:39:44,520 --> 00:39:47,760 Co myslíš, že tím myslel podle hlasů předků? 596 00:40:31,080 --> 00:40:32,640 Dobrou noc, Hofere. 597 00:40:37,480 --> 00:40:39,160 DVEŘE SE ZAVŘÍ 598 00:40:50,920 --> 00:40:53,079 Co sakra...? Inspektor? 599 00:40:53,080 --> 00:40:55,000 Hledal jsem tě. 600 00:40:56,400 --> 00:40:57,559 Oh, ty. 601 00:40:57,560 --> 00:40:59,639 Přišel jsi krást zase ode mě? 602 00:40:59,640 --> 00:41:01,919 Mám něco, co by se ti mohlo líbit. 603 00:41:01,920 --> 00:41:04,719 co mi zaplatíš pro nějaké informace? 604 00:41:04,720 --> 00:41:05,999 Proč by mě to mělo zajímat? 605 00:41:06,000 --> 00:41:07,559 Vím o zločinu. 606 00:41:07,560 --> 00:41:09,159 Řeknu vám, co vím. 607 00:41:09,160 --> 00:41:10,560 Tak mi to řekni. 608 00:41:11,640 --> 00:41:13,239 Nejdřív mi ukaž peníze. 609 00:41:13,240 --> 00:41:14,880 Nebo nebudu mluvit. 610 00:41:18,680 --> 00:41:20,560 Neztrácejte můj čas. 611 00:41:26,320 --> 00:41:28,639 Řekl jsi, že zaplatí. 612 00:41:28,640 --> 00:41:30,520 Řekl jsi, že nám pomůže! 613 00:41:36,480 --> 00:41:39,279 Dokonce i ve dvou letech, každý věděl, že je předurčen 614 00:41:39,280 --> 00:41:40,439 stát se lékařem. 615 00:41:40,440 --> 00:41:41,799 Jak jsi to mohl říct? 616 00:41:41,800 --> 00:41:43,599 Narodil se se stetoskopem?! 617 00:41:43,600 --> 00:41:45,519 Moje matka ho vzala na oční test... 618 00:41:45,520 --> 00:41:47,199 Oh, tenhle příběh už ne. 619 00:41:47,200 --> 00:41:48,999 Řekněte nám - co se stalo? 620 00:41:49,000 --> 00:41:51,799 Doktor ho posadil dopředu některých obrázků. 621 00:41:51,800 --> 00:41:53,119 Je na koleně mé matky. 622 00:41:53,120 --> 00:41:55,559 Doktor dostane nástroj od stolu a ukazuje 623 00:41:55,560 --> 00:41:57,719 na obrázcích, takže Maxim může vidět. 624 00:41:57,720 --> 00:42:01,159 Doktor tedy ukazuje špičkou věc na obrázku psa 625 00:42:01,160 --> 00:42:04,279 a on říká: "Řekni mi, mladý muži, co to je?" 626 00:42:04,280 --> 00:42:07,319 A bez mrknutí oka, můj dvouletý bratr říká... 627 00:42:07,320 --> 00:42:09,439 "To je špachtle!" .."To je špachtle!" 628 00:42:09,440 --> 00:42:11,159 SMÍCH 629 00:42:11,160 --> 00:42:13,799 Předčasně vyspělá, dokonce i ve dvou letech. To je velmi vtipné, 630 00:42:13,800 --> 00:42:15,480 Jsem tak rád, že jsem tě pozval! 631 00:42:19,280 --> 00:42:21,720 Když byl mladší, byl... 632 00:42:30,960 --> 00:42:35,839 Je tak...na rozdíl od tebe, tvé sestry. 633 00:42:35,840 --> 00:42:39,999 Měl bys jí to říct, bude to tak udělat si obrovskou popularitu. 634 00:42:40,000 --> 00:42:44,239 Chtěl jsem se tě zeptat, jak se máš vyšetřování postupuje 635 00:42:44,240 --> 00:42:46,999 o vraždě Idy Regové? 636 00:42:47,000 --> 00:42:50,039 Obávám se, že je toho velmi málo můžu říct. 637 00:42:50,040 --> 00:42:52,000 Oh, samozřejmě, chápu. 638 00:42:54,120 --> 00:42:56,040 Profesore... Očarujte. 639 00:43:01,360 --> 00:43:02,839 Je to legrační. 640 00:43:02,840 --> 00:43:04,159 Co? 641 00:43:04,160 --> 00:43:07,639 Myslel jsem, že všichni psychiatři byli podivíni a kliky. 642 00:43:07,640 --> 00:43:14,000 Takoví by neměli být okouzlující, natož...atraktivní. 643 00:43:19,360 --> 00:43:20,800 poslouchej... 644 00:43:22,160 --> 00:43:24,799 ..když manželka odejde dům jejího manžela, 645 00:43:24,800 --> 00:43:28,039 Slyšel jsem to v očích zákona, 646 00:43:28,040 --> 00:43:30,720 je osvobozen od jakékoli povinnosti směrem k ní. 647 00:43:36,000 --> 00:43:37,639 Tam. 648 00:43:37,640 --> 00:43:39,320 Tady je tvůj prsten zpátky. 649 00:43:42,080 --> 00:43:43,959 Dej mi můj. 650 00:43:43,960 --> 00:43:46,839 Dobře, tak to ukončíme. 651 00:43:46,840 --> 00:43:49,439 Pracoval jsi neuvěřitelně tvrdě. 652 00:43:49,440 --> 00:43:50,919 Řekněme tomu den. 653 00:43:50,920 --> 00:43:53,199 Rád bych něco zkusil sám. 654 00:43:53,200 --> 00:43:55,719 Budu jen chvíli, Andreasi. 655 00:43:55,720 --> 00:43:57,399 Jak si přejete. 656 00:43:57,400 --> 00:43:58,760 "Odlétá..." 657 00:44:29,960 --> 00:44:31,560 Jak jsem teď... 658 00:44:33,880 --> 00:44:36,239 ..nemohu pro ně být ničím. 659 00:44:36,240 --> 00:44:37,960 tleskání 660 00:44:39,120 --> 00:44:41,119 Andreas? 661 00:44:41,120 --> 00:44:42,439 jsi ještě tady? 662 00:44:42,440 --> 00:44:44,240 tleskání 663 00:44:46,640 --> 00:44:48,280 kdo je tam? 664 00:44:53,160 --> 00:44:56,400 říkal jsem ti, Nechci tě blízko sebe! 665 00:45:12,320 --> 00:45:14,079 Děkuju. Už můžeš jít. 666 00:45:14,080 --> 00:45:15,320 Děkuji, madam. 667 00:45:32,560 --> 00:45:34,199 Dobrou noc, Josefe. 668 00:45:34,200 --> 00:45:36,960 Oh, zapomněl jsem rukavice. Budu jen chvíli. 669 00:45:43,640 --> 00:45:45,200 šustí 670 00:45:46,800 --> 00:45:48,760 KŘIČÍ 671 00:45:51,080 --> 00:45:53,200 křičí 672 00:46:01,160 --> 00:46:02,920 HROZÍ 673 00:46:09,800 --> 00:46:11,240 zůstaň! 674 00:46:15,280 --> 00:46:17,040 proč jsi tam byl? 675 00:46:19,160 --> 00:46:21,679 Proč jsi ji sledoval? 676 00:46:21,680 --> 00:46:23,240 Jen jsem chtěl... 677 00:46:25,240 --> 00:46:27,279 Jen jsem jí chtěl být nablízku. 678 00:46:27,280 --> 00:46:29,239 Takže jsi ji napadl? 679 00:46:29,240 --> 00:46:31,360 Ne, ne, ne, ne. 680 00:46:33,200 --> 00:46:35,439 Nebylo to tak. 681 00:46:35,440 --> 00:46:36,920 zpanikařila jsem. 682 00:46:38,320 --> 00:46:42,239 Takže jsi napsal tyto dopisy 683 00:46:42,240 --> 00:46:46,879 Idě Regové a ty jsi zařídil malá nehoda 684 00:46:46,880 --> 00:46:49,039 na natáčení filmu? 685 00:46:49,040 --> 00:46:52,319 A z mého popela, nechť povstane dobyvatel... 686 00:46:52,320 --> 00:46:54,439 Ido, Ido, přestaň... 687 00:46:54,440 --> 00:46:57,439 Ne, znovu ne. 688 00:46:57,440 --> 00:47:00,000 Ne. Nedívejte se do kamery. 689 00:47:02,320 --> 00:47:04,839 A zemřít... 690 00:47:04,840 --> 00:47:07,999 HLASITÉ VRÁZÁNÍ 691 00:47:08,000 --> 00:47:09,920 IDA KŘIČÍ 692 00:47:15,960 --> 00:47:17,440 je mi to líto. 693 00:47:19,280 --> 00:47:20,879 Bylo to hloupé. 694 00:47:20,880 --> 00:47:25,359 Zatraceně, to bylo hloupé... protože Ida Rego je nyní mrtvá. 695 00:47:25,360 --> 00:47:28,399 Neměl jsem co dělat s její smrtí, přísahám. 696 00:47:28,400 --> 00:47:29,639 Opravdu? 697 00:47:29,640 --> 00:47:31,079 Ano. 698 00:47:31,080 --> 00:47:32,679 Přesvědčte mě. 699 00:47:32,680 --> 00:47:37,240 Prostě jsem to nevydržel vidět Arianne ponížená. 700 00:47:38,400 --> 00:47:39,839 Ale nechtělo to Idě ublížit. 701 00:47:39,840 --> 00:47:42,120 Vlastně ne. já jen... 702 00:47:43,720 --> 00:47:46,600 Jen jsem chtěl, aby byla Arianne obnovena. 703 00:47:49,720 --> 00:47:51,759 Věříš mi? 704 00:47:51,760 --> 00:47:56,960 Věřím Arianne Amsel má ten vzácný dar. 705 00:47:58,240 --> 00:48:01,239 Schopnost dát lidem pocit jako by předváděla výkon 706 00:48:01,240 --> 00:48:02,880 jen pro ně. 707 00:48:04,000 --> 00:48:07,759 Věřím, že jste si promítli své vlastní hluboké potřeby a touhy na ni. 708 00:48:07,760 --> 00:48:09,439 Potřebuješ být milován. 709 00:48:09,440 --> 00:48:14,040 Musíte být někým zbožňováni krásná jako ona. 710 00:48:16,320 --> 00:48:18,840 Ale byla to iluze, Stefane. 711 00:48:27,920 --> 00:48:29,360 Seržant? 712 00:48:30,520 --> 00:48:32,280 Budeme v tom pokračovat později. 713 00:48:38,120 --> 00:48:39,840 Rozhodně náš člověk. 714 00:48:44,760 --> 00:48:46,799 Tak jak dlouho? 715 00:48:46,800 --> 00:48:49,000 Jak dlouho tě pronásleduje? 716 00:48:50,520 --> 00:48:52,439 Můj důstojník řekl, že jste se bál. 717 00:48:52,440 --> 00:48:54,679 Věděl jsi, že někdo byl sleduje vás. 718 00:48:54,680 --> 00:48:56,240 Jak dlouho? 719 00:48:57,800 --> 00:48:59,560 Od té doby, co jsem přišel o práci. 720 00:49:01,160 --> 00:49:03,600 Musel jsi mít nějaké podezření. 721 00:49:05,080 --> 00:49:09,279 Řekl věci když jsme pracovali, věci 722 00:49:09,280 --> 00:49:12,160 to vypadalo nevyváženě. 723 00:49:13,640 --> 00:49:15,759 Snažil jsem se neposlouchat. 724 00:49:15,760 --> 00:49:18,199 Mohl jsi přijít k nám. 725 00:49:18,200 --> 00:49:20,359 Mohl jsi nás k němu dovést. 726 00:49:20,360 --> 00:49:21,680 Není to moje chyba. 727 00:49:22,720 --> 00:49:27,479 Věděl jsi, že je posedlý, rozmrzelý. 728 00:49:27,480 --> 00:49:30,159 Věděl jsi, že Ida byl brutálně zavražděn. 729 00:49:30,160 --> 00:49:32,519 Tak co proboha čekal jsi? 730 00:49:32,520 --> 00:49:34,560 Proč jsi nepřišel? 731 00:49:36,480 --> 00:49:37,960 Možná... 732 00:49:39,160 --> 00:49:41,760 ..svým způsobem jste se cítil zodpovědný. 733 00:49:43,960 --> 00:49:45,680 Nějakým malým způsobem... 734 00:49:48,480 --> 00:49:50,720 ..jsem ráda, že je pryč. 735 00:49:54,000 --> 00:49:55,640 Vzlyká 736 00:49:58,120 --> 00:50:00,080 Vina může být bolestivá. 737 00:50:03,680 --> 00:50:05,160 KLIKNUTÍ PRSTY 738 00:50:11,200 --> 00:50:12,760 POKRAČUJE VZLYKÁNÍ 739 00:50:22,520 --> 00:50:24,439 Co myslíš, Maxi? 740 00:50:24,440 --> 00:50:27,360 Myslím něco hluboce se tu děje nebezpečné. 741 00:50:29,480 --> 00:50:34,519 Žena stojí před kamerou a stává se prázdnou nádobou. 742 00:50:34,520 --> 00:50:38,999 Lidé ji plní svými sny, jejich fantazie. 743 00:50:39,000 --> 00:50:42,320 No, aspoň ho máme pod zámkem. 744 00:50:45,120 --> 00:50:46,360 Hmm. 745 00:50:51,400 --> 00:50:53,999 Vím, do čeho jdeš říci další. 746 00:50:54,000 --> 00:50:55,480 Prosím... 747 00:50:57,480 --> 00:51:00,599 Není to náš vrah, Oskare. 748 00:51:00,600 --> 00:51:02,959 Už ne, Maxi! 749 00:51:02,960 --> 00:51:06,599 Chtěl Idu vyděsit, nezničit ji. 750 00:51:06,600 --> 00:51:09,159 To nemůžeš vědět jistě. 751 00:51:09,160 --> 00:51:11,319 A co víc, souhlasíte se mnou. 752 00:51:11,320 --> 00:51:12,879 Přemýšlejte o tom. 753 00:51:12,880 --> 00:51:15,199 Potřeboval, aby Ida ustoupila. 754 00:51:15,200 --> 00:51:17,719 Chtěl, aby Arianne měla její okamžik slávy. 755 00:51:17,720 --> 00:51:19,359 Toto je akt uctívání. 756 00:51:19,360 --> 00:51:20,599 Je učedníkem. 757 00:51:20,600 --> 00:51:22,399 Je to oddaný, prosebník. 758 00:51:22,400 --> 00:51:24,639 Mnoho věcí, ale on není vrah. 759 00:51:24,640 --> 00:51:27,439 Viděl jsi, co se stalo... ta nehoda tady. 760 00:51:27,440 --> 00:51:29,879 Nikdy nebyla žádná šance zabil by ji. 761 00:51:29,880 --> 00:51:32,679 Bylo to neohrabané varování navržený tak, aby ji zastrašil. 762 00:51:32,680 --> 00:51:35,719 Oskare, film už byl v plechovce, když byla otrávena. 763 00:51:35,720 --> 00:51:38,079 Neměl co získat. 764 00:51:38,080 --> 00:51:40,119 Už by bylo pozdě. 765 00:51:40,120 --> 00:51:41,640 Rheinhardt. 766 00:51:49,360 --> 00:51:52,799 policie Leopoldstadt, vyšetřování vraždy 767 00:51:52,800 --> 00:51:55,639 maďarské herečky Idy Regové, 768 00:51:55,640 --> 00:51:59,639 vyzpovídal americký senátor Paul Adler v souvislosti 769 00:51:59,640 --> 00:52:01,399 s případem. 770 00:52:01,400 --> 00:52:07,440 Bůh. Důkazy naznačují, že Adler byla v jejím salonu tu noc, kdy zemřela. 771 00:52:08,640 --> 00:52:10,679 Tisk jsem neinformoval. 772 00:52:10,680 --> 00:52:14,239 Jediné, co jsem udělal, bylo napsat jeho jméno v souboru. 773 00:52:14,240 --> 00:52:16,560 Adler je velmi důležitý muž. 774 00:52:17,560 --> 00:52:19,840 Má práva jako diplomat. 775 00:52:21,080 --> 00:52:23,799 Pokud jste měli sebemenší tuší, že byl zapojen, 776 00:52:23,800 --> 00:52:26,119 měl jsi to přinést přímo ke mně, 777 00:52:26,120 --> 00:52:29,479 a šel bych k ministrovi! 778 00:52:29,480 --> 00:52:31,520 ZVONÍ TELEFON 779 00:52:38,360 --> 00:52:42,600 To bude americká ambasáda na lince. 780 00:52:44,680 --> 00:52:47,160 BANGS STOL Sakra! 781 00:52:52,080 --> 00:52:53,559 Ano. 782 00:52:53,560 --> 00:52:56,119 Mluví komisař von Bulow. 783 00:52:56,120 --> 00:52:57,679 ano... 784 00:52:57,680 --> 00:52:59,440 Rheinhardte, vypadni! 785 00:53:01,520 --> 00:53:03,079 Ano, samozřejmě. 786 00:53:03,080 --> 00:53:04,239 Ano. 787 00:53:04,240 --> 00:53:06,759 přede mnou. Jsem zničená. 788 00:53:06,760 --> 00:53:09,200 Ale na obrázku vypadá dobře, však ano? 789 00:53:13,480 --> 00:53:15,399 Musí to být někdo v této kanceláři. 790 00:53:15,400 --> 00:53:17,839 Mladší detektiv nebo úředník podíval se na vaše soubory a šel 791 00:53:17,840 --> 00:53:20,040 do novin. Přestaň, Maxi! 792 00:53:21,280 --> 00:53:23,439 We both know who's responsible. 793 00:53:23,440 --> 00:53:25,360 Není to jen tak někdo! 794 00:53:26,920 --> 00:53:28,439 SZO? 795 00:53:28,440 --> 00:53:31,359 She's had plenty of leads od vás v minulosti. 796 00:53:31,360 --> 00:53:32,840 Klára? 797 00:53:35,360 --> 00:53:38,679 You write about our cases in your journals, don't you? 798 00:53:38,680 --> 00:53:42,279 Můžete si být docela jistý that she hasn't seen them? 799 00:53:42,280 --> 00:53:44,280 When was she last in your apartment? 800 00:53:53,920 --> 00:53:55,400 co navrhuješ? 801 00:53:56,600 --> 00:53:59,239 Spell it out to me in plain terms. 802 00:53:59,240 --> 00:54:00,680 V pořádku. 803 00:54:03,120 --> 00:54:05,839 You told me you were eager pro příběh 804 00:54:05,840 --> 00:54:09,079 and the police investigation uniklo. 805 00:54:09,080 --> 00:54:11,039 nějak... 806 00:54:11,040 --> 00:54:13,919 ..někdo se chytil informace. 807 00:54:13,920 --> 00:54:18,359 A tak jen předpokládáte that I'm the one responsible? 808 00:54:18,360 --> 00:54:20,440 Oskar je také můj přítel. 809 00:54:21,440 --> 00:54:23,840 Are you saying we can't be friends ještě něco? 810 00:54:36,480 --> 00:54:38,080 DVEŘE SE ZAVŘÍ 811 00:54:47,720 --> 00:54:52,599 Inspektor? Fraulein. co jsi? děláš tady tak brzy? 812 00:54:52,600 --> 00:54:55,439 Waving my career goodbye. 813 00:54:55,440 --> 00:54:57,439 Co? Nic. 814 00:54:57,440 --> 00:54:58,719 Jak vám mohu pomoci? 815 00:54:58,720 --> 00:55:02,759 Well, I spent a good few hours at the library, but finally 816 00:55:02,760 --> 00:55:04,599 Našel jsem to. 817 00:55:04,600 --> 00:55:06,279 Našli co? 818 00:55:06,280 --> 00:55:07,879 Hřeben. 819 00:55:07,880 --> 00:55:09,239 Je to starý. 820 00:55:09,240 --> 00:55:10,840 Hasn't been used for decades. 821 00:55:12,800 --> 00:55:14,799 Staroněmecké hnutí. 822 00:55:14,800 --> 00:55:16,639 Ultranacionalisté. 823 00:55:16,640 --> 00:55:18,959 Toto je jejich znak. 824 00:55:18,960 --> 00:55:20,480 ZVONEK ZVONÍ 825 00:55:28,440 --> 00:55:30,719 You think it could be Adler's? 826 00:55:30,720 --> 00:55:33,879 Z důvodů se spíše styděl přijel do Vídně. 827 00:55:33,880 --> 00:55:35,520 Hlasy předků. 828 00:55:36,840 --> 00:55:38,160 před 60 lety. 829 00:55:39,680 --> 00:55:41,279 Co se tady stalo. 830 00:55:41,280 --> 00:55:44,360 1848, vídeňské povstání. 831 00:55:45,560 --> 00:55:48,519 Impérium bylo blízko kolapsu. 832 00:55:48,520 --> 00:55:50,519 Studenti tomu říkali revoluce. 833 00:55:50,520 --> 00:55:52,879 Spíš bych to nazval rebelií. 834 00:55:52,880 --> 00:55:55,439 Jednota pro všechny německy mluvící lid! 835 00:55:55,440 --> 00:55:57,679 Odpůrci rakouského císařství 836 00:55:57,680 --> 00:56:00,479 chtěl vidět všechny Slovany deportované. 837 00:56:00,480 --> 00:56:02,959 Byl to začátek ultranacionalistické hnutí 838 00:56:02,960 --> 00:56:06,760 volání po sjednocení všech německy mluvících. 839 00:56:09,720 --> 00:56:12,159 Myslíš, že proto sem přišel? 840 00:56:12,160 --> 00:56:16,359 Myslím tím, že myslíš starou němčinu Hnutí má něco politického 841 00:56:16,360 --> 00:56:18,600 plánovaná demonstrace a je zapojený? 842 00:56:20,480 --> 00:56:23,599 Muž jako Adler, s mezinárodní reputací 843 00:56:23,600 --> 00:56:26,959 dělat případ pro Sjednocení Německa... 844 00:56:26,960 --> 00:56:28,880 Kdyby měl podpořit... 845 00:56:30,080 --> 00:56:33,000 Byla by to značná hrozba do monarchie. 846 00:56:34,000 --> 00:56:36,200 Do čeho jsme se to vetřeli, Maxi? 847 00:56:43,400 --> 00:56:46,879 Řekl jsem vám oběma, že nic nemám více říci. 848 00:56:46,880 --> 00:56:50,800 Staroněmecká společnost ve Vídni - přináší zajímavé čtení. 849 00:56:53,400 --> 00:56:56,399 Takže proto jsi přišel do města. 850 00:56:56,400 --> 00:56:59,279 očividně ty jsi je financoval. 851 00:56:59,280 --> 00:57:03,719 Řekl jsem vám, inspektore, tisíce z mých voličů jsou Rakušané. 852 00:57:03,720 --> 00:57:06,959 Mám vůči nim povinnost, ke svým předkům. 853 00:57:06,960 --> 00:57:10,759 Rakousko musí být chráněno od vetřelců. 854 00:57:10,760 --> 00:57:14,200 Takže bys vzbudil nenávist, vyvolat rasovou válku? 855 00:57:15,920 --> 00:57:18,360 Moje rodina je slovenská, senátore. 856 00:57:20,000 --> 00:57:23,359 Chceš říct, že sem nepatřím? 857 00:57:23,360 --> 00:57:27,239 Možná vaši nepřátelé, Ať už jsou kdokoli, měli prostě štěstí. 858 00:57:27,240 --> 00:57:31,119 Byl jsi zapletený do vraždy, a je to ideální příležitost 859 00:57:31,120 --> 00:57:33,839 pošpinit vaši pověst. 860 00:57:33,840 --> 00:57:35,840 Řekni nám, co se děje. 861 00:57:50,640 --> 00:57:53,239 Držíme se mu za ocasem, Maxi. 862 00:57:53,240 --> 00:57:55,640 Určitě je nějak zapojený. 863 00:57:57,520 --> 00:57:58,879 9:00, 864 00:57:58,880 --> 00:58:00,559 odchází z hotelu, 865 00:58:00,560 --> 00:58:02,160 vstoupí na ambasádu. 866 00:58:06,080 --> 00:58:08,560 Lidé k setkání, dokumenty k podpisu. 867 00:58:11,840 --> 00:58:13,279 A hádejte co? 868 00:58:13,280 --> 00:58:15,040 Je na něm neustálý stín. 869 00:58:21,440 --> 00:58:26,119 A v ten den výročí povstání, 870 00:58:26,120 --> 00:58:30,399 jejich potomci se shromáždí a vyprávět příběh 871 00:58:30,400 --> 00:58:33,919 o tom, jak byli jejich předci zrazeni nemocí 872 00:58:33,920 --> 00:58:36,559 slabost Rakouska! 873 00:58:36,560 --> 00:58:38,840 FUNGOVÁNÍ 874 00:58:42,760 --> 00:58:47,639 Ve 2:00 ho oslovujeme setkání majitelů firem, 875 00:58:47,640 --> 00:58:51,559 prosazování všech německých zájmů, vyzývající k bojkotu 876 00:58:51,560 --> 00:58:54,199 všech slovanských podniků. 877 00:58:54,200 --> 00:58:58,359 A každý okamžik dne, je pod bedlivým dohledem. 878 00:58:58,360 --> 00:59:01,000 Musí z něj mít strach. 879 00:59:02,360 --> 00:59:03,879 Oni...? 880 00:59:03,880 --> 00:59:05,600 Ať už jsou "oni" kdokoli. 881 00:59:07,600 --> 00:59:13,440 Otázka je... Zabíjeli? Ida Rego jen proto, aby ho zničila? 882 00:59:23,720 --> 00:59:27,439 Komisaři, potřebuji vaše svolení kopat hlouběji. 883 00:59:27,440 --> 00:59:28,840 vzdychne 884 00:59:29,840 --> 00:59:32,520 Věci jsou choulostivé, Rheinhardte. 885 00:59:34,160 --> 00:59:36,679 Oči všech jsou na nás. 886 00:59:36,680 --> 00:59:39,479 Obchod s Rusy minulý rok - 887 00:59:39,480 --> 00:59:42,080 naše pověst visí na vlásku. 888 00:59:44,400 --> 00:59:46,040 ne... 889 00:59:48,000 --> 00:59:49,960 ..moje pověst... 890 00:59:53,080 --> 00:59:55,039 co budeš dělat dál? 891 00:59:55,040 --> 00:59:57,079 Zjistěte, kdo za tím stojí. 892 00:59:57,080 --> 00:59:59,919 Zjistěte, kdo se ho snaží pošpinit. 893 00:59:59,920 --> 01:00:02,680 Možná nás to povede našemu vrahovi. 894 01:00:03,920 --> 01:00:05,440 Velmi dobře. 895 01:00:08,240 --> 01:00:09,880 Můžeš jít. 896 01:00:14,080 --> 01:00:15,560 Dobrý večer. 897 01:00:19,480 --> 01:00:22,199 Co je to? co se děje? 898 01:00:22,200 --> 01:00:24,880 Ehm... nic. vůbec nic. 899 01:00:27,000 --> 01:00:28,959 Profesor právě odcházel. 900 01:00:28,960 --> 01:00:31,719 Jen se zastavil, aby zavolal. 901 01:00:31,720 --> 01:00:34,760 Odpusť mi, Maxi, Mám se vrátit do nemocnice. 902 01:00:37,240 --> 01:00:40,519 Fraulein Liebermannová, děkuji za vaši pohostinnost. 903 01:00:40,520 --> 01:00:42,840 Brzy se zase uvidíme, doufám. 904 01:00:58,560 --> 01:01:01,359 Nechápejte prosím...jak se dostanete. 905 01:01:01,360 --> 01:01:04,079 Jak se dostanu? Žárlivý. 906 01:01:04,080 --> 01:01:06,919 Hloupé, zvláštní. Žárlí na koho? 907 01:01:06,920 --> 01:01:08,479 No, je to tvůj kolega. 908 01:01:08,480 --> 01:01:09,839 A on mě přišel zavolat. 909 01:01:09,840 --> 01:01:11,399 Ano, zjevně. 910 01:01:11,400 --> 01:01:13,119 Také... 911 01:01:13,120 --> 01:01:14,759 No, tak co? 912 01:01:14,760 --> 01:01:17,039 No, pozval mě na večeři. 913 01:01:17,040 --> 01:01:18,839 To si asi děláš srandu. 914 01:01:18,840 --> 01:01:21,039 Dvoří se mi, Maxi. 915 01:01:21,040 --> 01:01:24,079 To je něco, co muži a ženy to čas od času dělají. 916 01:01:24,080 --> 01:01:25,360 A já... 917 01:01:26,440 --> 01:01:29,319 ..chci vědět, jestli je to v pořádku s vámi. 918 01:01:29,320 --> 01:01:31,239 A vadilo by, kdybych řekl ne? 919 01:01:31,240 --> 01:01:32,559 Ne. 920 01:01:32,560 --> 01:01:34,599 Ale přesto bych chtěl váš souhlas. 921 01:01:34,600 --> 01:01:36,400 Říkejte mi staromódní. 922 01:01:38,200 --> 01:01:40,080 Mám z tebe radost, Leah. 923 01:01:41,120 --> 01:01:43,959 Hmm, určitě zníš šťastně. 924 01:01:43,960 --> 01:01:47,359 Je to slušný a čestný muž. A nevadilo by ti to 925 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 jen trochu? 926 01:01:51,160 --> 01:01:53,160 Budu se snažit to překonat. 927 01:03:42,400 --> 01:03:44,000 OSKAR HROZÍ 928 01:03:52,640 --> 01:03:56,199 Spíš jsi udělal život pro mě tady ve Vídni nepříjemné. 929 01:03:56,200 --> 01:03:58,599 Ale nechci tvou krev v mém svědomí. 930 01:03:58,600 --> 01:04:00,520 Děkuji, že jsi mi přišel na pomoc. 931 01:04:04,600 --> 01:04:06,519 kdo to byl? 932 01:04:06,520 --> 01:04:08,320 Vy jste ho nepoznal? 933 01:04:09,760 --> 01:04:13,079 Kdo si myslíš, že jsou moji nepřátelé? Inspektor? 934 01:04:13,080 --> 01:04:17,200 Jsou to lidé můžete zavolat kolegům, vídeňské tajné služby. 935 01:04:19,800 --> 01:04:22,599 Váš ředitel pro vnitřní záležitosti má stálého agenta 936 01:04:22,600 --> 01:04:24,279 na mém ocase. 937 01:04:24,280 --> 01:04:26,599 Hledali jakýkoli způsob aby mě očernil. 938 01:04:26,600 --> 01:04:29,519 A teď s tou novinovou zprávou, dal jsi jim příležitost 939 01:04:29,520 --> 01:04:31,559 na talíři. 940 01:04:31,560 --> 01:04:33,519 Ale napadl mě. 941 01:04:33,520 --> 01:04:35,359 Neměl tušení, kdo jsi. 942 01:04:35,360 --> 01:04:36,760 Jen stín. 943 01:04:38,480 --> 01:04:41,919 Už chápete, proč si to nepřeji dát ti prohlášení? 944 01:04:41,920 --> 01:04:43,919 Proč nechci spolupracovat? 945 01:04:43,920 --> 01:04:45,679 Pokud jde o mě, 946 01:04:45,680 --> 01:04:48,399 jsi jedním z nepřátel. 947 01:04:48,400 --> 01:04:51,319 Myslíš, že to byl jeden z nás? 948 01:04:51,320 --> 01:04:52,760 SZO? 949 01:04:54,080 --> 01:04:55,840 Myslíš, že mám jméno? 950 01:04:57,160 --> 01:04:58,719 Jo. 951 01:04:58,720 --> 01:05:00,079 Byl jsi v jejím salonu. 952 01:05:00,080 --> 01:05:01,639 Jsi můj nejlepší svědek. 953 01:05:01,640 --> 01:05:03,759 Tak to mi přeješ učinit prohlášení 954 01:05:03,760 --> 01:05:05,399 a zničit mou pověst? 955 01:05:05,400 --> 01:05:06,759 Byla zavražděna žena. 956 01:05:06,760 --> 01:05:09,639 A čím si tak sakra jistý? Byl jsem dokonce na místě činu. 957 01:05:09,640 --> 01:05:12,240 Důkazy, špendlík do kravaty, sklo. 958 01:05:13,280 --> 01:05:16,319 A tyhle věci si nemyslíš lze inscenovat? 959 01:05:16,320 --> 01:05:18,639 Nemyslíš si moje nepřátele jsou na to dost chytří? 960 01:05:18,640 --> 01:05:19,680 Co? 961 01:05:21,840 --> 01:05:24,759 Kdo byl na místě činu kdy jsi přijel? 962 01:05:24,760 --> 01:05:26,800 Kdo měl přístup do jejího salonu? 963 01:05:28,160 --> 01:05:29,719 Vaši kolegové, 964 01:05:29,720 --> 01:05:32,919 Inspektor, důstojníci vídeňská policie. 965 01:05:32,920 --> 01:05:34,199 Krev. 966 01:05:34,200 --> 01:05:36,160 Tvoje ruka. Viděl jsem řez. 967 01:05:37,200 --> 01:05:39,479 Zranil jsem se na zábradlí. 968 01:05:39,480 --> 01:05:42,479 Řez byl jasně viditelný všem. 969 01:05:42,480 --> 01:05:45,119 Dost snadné rozprášit krev kolem. 970 01:05:45,120 --> 01:05:47,399 Špendlík, na něm hřeben. 971 01:05:47,400 --> 01:05:50,720 Ukradené mi. A zasadil v jejím bytě. 972 01:06:00,280 --> 01:06:02,039 Díváš se na mě - 973 01:06:02,040 --> 01:06:05,159 muž, jehož politiku haníš, a jsi nedočkavý 974 01:06:05,160 --> 01:06:07,239 věřit, že jsem vinen. 975 01:06:07,240 --> 01:06:09,640 Už jste se rozhodli. 976 01:06:10,960 --> 01:06:15,319 Můžete to dokázat za stínem pochybuji, že jsi nebyl 977 01:06:15,320 --> 01:06:17,240 v jejím salonu? 978 01:06:25,240 --> 01:06:27,440 Byl jsem tady, ve svém apartmá. 979 01:06:28,840 --> 01:06:30,560 S...někým. 980 01:06:45,840 --> 01:06:47,400 Zaručí se za mě. 981 01:06:49,120 --> 01:06:50,320 Nyní... 982 01:06:51,840 --> 01:06:53,440 ..uspokojuje tě to? 983 01:06:56,760 --> 01:06:59,439 Znáte tyto muže, inspektore, 984 01:06:59,440 --> 01:07:03,439 tito muži na vrcholu tajná služba. 985 01:07:03,440 --> 01:07:05,239 Zeptej se sám sebe - 986 01:07:05,240 --> 01:07:08,920 jak daleko by zašli, aby zničili pověst nepřítele? 987 01:07:14,080 --> 01:07:15,839 Byli jsme oklamáni. 988 01:07:15,840 --> 01:07:19,279 My dva, oni nás hráli jako levná viola. 989 01:07:19,280 --> 01:07:21,559 Co se stalo s tvým...? 990 01:07:21,560 --> 01:07:24,399 ministerstvo, chtěli zničit Adlera, 991 01:07:24,400 --> 01:07:26,159 a vybral si nás jako nástroj. 992 01:07:26,160 --> 01:07:28,279 Oskare, co mi to říkáš? 993 01:07:28,280 --> 01:07:32,279 Někdo jde do Idina pokoje po její vraždě a zanechává nám stopy 994 01:07:32,280 --> 01:07:36,040 najít - nepoužité sklo, špendlík do kravaty. 995 01:07:37,200 --> 01:07:39,039 Tak kdo s ní byl? 996 01:07:39,040 --> 01:07:40,080 Max... 997 01:07:41,560 --> 01:07:42,879 ..nikdo s ní nebyl. 998 01:07:42,880 --> 01:07:45,439 Tu noc byla úplně sama. 999 01:07:45,440 --> 01:07:47,639 Vytáhli druhý talíř ze skla. 1000 01:07:47,640 --> 01:07:50,720 Dokonce prohrabali povlečení, jen aby nás vedl přímo k němu. 1001 01:07:55,760 --> 01:07:59,639 Nakrmili nás Adlerem, protože chtěli, aby ho stáhli dolů. 1002 01:07:59,640 --> 01:08:02,800 Nikdy na tom místě nebyl, a může to dokázat. 1003 01:08:05,160 --> 01:08:07,120 Chtěli jsme, aby byl vinen. 1004 01:08:09,160 --> 01:08:11,240 Projektovali jsme své vlastní touhy. 1005 01:08:39,040 --> 01:08:40,120 Chápu. 1006 01:08:42,080 --> 01:08:47,120 Takže...myslíš Američan nehraje v tomto vyšetřování žádnou roli? 1007 01:08:48,360 --> 01:08:50,599 Myslel jsem si to důkazy nasvědčují... 1008 01:08:50,600 --> 01:08:52,159 Důkazy jsou nespolehlivé. 1009 01:08:52,160 --> 01:08:54,240 Bylo to vyrobeno. 1010 01:08:56,080 --> 01:08:59,840 Dám prohlášení do tisku, očištění Herr Adler jakéhokoli zapojení. 1011 01:09:02,320 --> 01:09:05,160 Je to úplně moudré, Rheinhardte? 1012 01:09:06,400 --> 01:09:08,880 U nás by to nevypadalo moc dobře. 1013 01:09:09,920 --> 01:09:13,039 Pravda není luxus, Náčelník Strasser. 1014 01:09:13,040 --> 01:09:14,559 Co?! 1015 01:09:14,560 --> 01:09:17,359 Nevíme, jak zemřela. 1016 01:09:17,360 --> 01:09:21,399 Stále nevíme, kdo to je odpovědný, ale ať to byl kdokoli, 1017 01:09:21,400 --> 01:09:24,479 Adlerovi nepřátelé toho okamžiku využili abych ho zapletl. 1018 01:09:24,480 --> 01:09:27,599 A tomuto muži věříte je nevinný? 1019 01:09:27,600 --> 01:09:29,119 Je nebezpečím pro monarchii. 1020 01:09:29,120 --> 01:09:32,519 Nedává nám právo účtovat poplatky za vraždu, kterou nespáchal. 1021 01:09:32,520 --> 01:09:33,799 Počkejte chvíli. 1022 01:09:33,800 --> 01:09:36,279 Nedává rakouské tajemství Obsluhujte právo zasadit stopy 1023 01:09:36,280 --> 01:09:38,040 namazat ho. 1024 01:09:39,200 --> 01:09:42,400 Má svědka, který to tvrdí ten večer tam ani nebyl. 1025 01:09:46,160 --> 01:09:49,240 Říše je v ohrožení, Rheinhardt. 1026 01:09:51,400 --> 01:09:53,280 Od mužů jako Adler. 1027 01:09:54,320 --> 01:09:56,879 Vím, že jsi patriot. 1028 01:09:56,880 --> 01:09:59,359 Vím, že jsi, ve tvém srdci... 1029 01:09:59,360 --> 01:10:01,039 Jsi pravý Rakušan. 1030 01:10:01,040 --> 01:10:05,280 Při vší úctě jsem byl požádán najít vraha Idy Regové. 1031 01:10:07,120 --> 01:10:10,799 Pokud někdo v této službě vyrobený důkaz... 1032 01:10:10,800 --> 01:10:12,680 Nemáš důkaz... 1033 01:10:14,640 --> 01:10:17,279 ..abych podpořil toto obvinění. 1034 01:10:17,280 --> 01:10:19,639 Není šance, že byla 1035 01:10:19,640 --> 01:10:21,759 tady někdo zabil, namazat ho? 1036 01:10:21,760 --> 01:10:23,240 Abych ho umlčel. 1037 01:10:27,040 --> 01:10:28,880 Vůbec žádná šance. 1038 01:10:30,040 --> 01:10:32,199 Jak si můžeš být tak jistý? 1039 01:10:32,200 --> 01:10:34,080 Protože to byla naše agentka. 1040 01:10:38,760 --> 01:10:40,759 Ida Rego? 1041 01:10:40,760 --> 01:10:42,399 Merci beaucoup. 1042 01:10:42,400 --> 01:10:46,920 Platilo ji ministerstvo stýkat se se senátorem. 1043 01:10:51,000 --> 01:10:52,440 Trávit s ním čas. 1044 01:10:53,560 --> 01:10:56,159 Podat zprávu o jeho pohybu... 1045 01:10:56,160 --> 01:10:57,760 jeho kontakty... 1046 01:11:00,000 --> 01:11:01,440 Zaplaceno? 1047 01:11:04,760 --> 01:11:07,200 Byli jste to vy, kdo pomáhal nastartovat svou kariéru. 1048 01:11:08,920 --> 01:11:13,239 Mladá žena, světlá, atraktivní. 1049 01:11:13,240 --> 01:11:15,640 Každý se s ní chce vidět. 1050 01:11:17,480 --> 01:11:23,040 Senátor si užívá její společnost, rychle si ji oblíbí. 1051 01:11:24,480 --> 01:11:25,840 takže... 1052 01:11:27,360 --> 01:11:29,119 ..přiblížili jsme se k ní. 1053 01:11:29,120 --> 01:11:30,920 Byla uzavřena dohoda. 1054 01:11:32,440 --> 01:11:34,679 Dávat pozor na Adlera? 1055 01:11:34,680 --> 01:11:37,399 Řekněte nám, koho financuje. 1056 01:11:37,400 --> 01:11:40,640 A my vám na oplátku pomůžeme se spuštěním kariéru zde v Koller Studios. 1057 01:11:43,040 --> 01:11:44,240 Jo. 1058 01:11:45,720 --> 01:11:47,120 Pak zemřela. 1059 01:11:48,520 --> 01:11:52,279 A rozhodli jste se použít velká písmena na to. 1060 01:11:52,280 --> 01:11:54,439 Změňte plán. 1061 01:11:54,440 --> 01:11:56,040 Zaplést ho. 1062 01:11:57,880 --> 01:12:00,520 Ať to vypadá jakoby byl zodpovědný. 1063 01:12:05,840 --> 01:12:08,600 Myslím, že toto setkání je nyní u konce. 1064 01:12:09,960 --> 01:12:11,480 Mm. 1065 01:12:17,400 --> 01:12:20,119 Ach...a co její taška? 1066 01:12:20,120 --> 01:12:22,039 Někdo to ukradl. 1067 01:12:22,040 --> 01:12:25,879 Bylo v tom něco to ji spojilo s tebou? 1068 01:12:25,880 --> 01:12:27,799 Nebyli jsme to my. 1069 01:12:27,800 --> 01:12:29,959 My jsme to nevzali. 1070 01:12:29,960 --> 01:12:32,840 Stala se obětí kapsáře, předpokládáme. 1071 01:12:34,280 --> 01:12:35,880 Co? Inspektor. 1072 01:12:48,840 --> 01:12:51,999 A pak tento zloděj, tento malý kapsář, řekl, že má důkazy 1073 01:12:52,000 --> 01:12:53,679 zločinu. 1074 01:12:53,680 --> 01:12:55,839 Myslíš, že mluvil o Idině tašce? Uh-huh. 1075 01:12:55,840 --> 01:12:58,239 Musíme ho najít, a to rychle. 1076 01:12:58,240 --> 01:13:00,320 ČLOVĚK KAŠLE 1077 01:13:11,040 --> 01:13:12,960 Musí tu někde být, Maxi. 1078 01:13:27,720 --> 01:13:29,240 Hej. 1079 01:13:33,960 --> 01:13:35,039 Počkejte. 1080 01:13:35,040 --> 01:13:36,679 Počkejte. Hej! 1081 01:13:36,680 --> 01:13:38,720 Počkat, počkat, počkat. 1082 01:13:44,040 --> 01:13:46,280 Nechci ti ublížit. 1083 01:13:47,840 --> 01:13:49,840 Posaďte se, prosím. 1084 01:13:58,440 --> 01:14:02,479 Opravdu to potřebujeme vědět kde je tvůj přítel. 1085 01:14:02,480 --> 01:14:04,479 Už se nevrátí. 1086 01:14:04,480 --> 01:14:06,080 co tím myslíš? 1087 01:14:08,440 --> 01:14:10,080 Chci říct, opustil mě. 1088 01:14:14,040 --> 01:14:15,880 Nechal mě na ulici. 1089 01:14:18,840 --> 01:14:20,719 Přišel k nějakým penězům. 1090 01:14:20,720 --> 01:14:22,360 odkud? 1091 01:14:26,440 --> 01:14:27,840 Nějakou tašku, kterou ukradl. 1092 01:14:29,280 --> 01:14:31,319 Uvnitř byly dopisy. 1093 01:14:31,320 --> 01:14:33,200 Cenné dopisy. 1094 01:14:34,880 --> 01:14:36,440 co to bylo? 1095 01:14:40,040 --> 01:14:41,360 Osobní zprávy. 1096 01:14:44,120 --> 01:14:46,360 Vyznání lásky. 1097 01:14:49,880 --> 01:14:53,680 Řekl, že je prodá zpět ke spisovateli. 1098 01:14:56,400 --> 01:14:58,800 A další věc, kterou jsem věděl... 1099 01:15:00,840 --> 01:15:04,639 ...má peníze... 1100 01:15:04,640 --> 01:15:06,680 ..prodal je, jak řekl. 1101 01:15:07,920 --> 01:15:09,480 A byl pryč! 1102 01:15:12,640 --> 01:15:15,360 Pamatuješ si něco? o těchto dopisech? 1103 01:15:19,320 --> 01:15:21,680 Vzlykání: Patří někomu slavnému. 1104 01:15:25,800 --> 01:15:27,120 Herečka. 1105 01:15:30,080 --> 01:15:31,999 Řekni nám všechno. 1106 01:15:32,000 --> 01:15:33,799 Co v nich bylo? 1107 01:15:33,800 --> 01:15:35,400 Byli podepsáni... 1108 01:15:37,440 --> 01:15:40,720 .."Muž, který dělá zázraky." 1109 01:15:45,880 --> 01:15:47,440 Stojí to za kontrolu, Oskare. Mm. 1110 01:15:56,480 --> 01:15:58,040 KLEPÁ 1111 01:16:01,360 --> 01:16:03,359 Inspektor? 1112 01:16:03,360 --> 01:16:05,520 Musíme ten film vidět znovu. 1113 01:16:20,600 --> 01:16:22,120 Tam. 1114 01:16:31,040 --> 01:16:32,479 jsi v pořádku? 1115 01:16:32,480 --> 01:16:33,760 Jsem prostě strašně v šoku... 1116 01:16:36,560 --> 01:16:38,959 Tady je. 1117 01:16:38,960 --> 01:16:40,840 Ten den po jejím boku. 1118 01:16:42,120 --> 01:16:43,560 kdo to je? 1119 01:16:44,960 --> 01:16:47,999 Muž, který dělá zázraky. 1120 01:16:48,000 --> 01:16:50,320 Muž, který léčí slepotu. 1121 01:16:57,320 --> 01:16:59,280 Oh, Max, to jsi ty. 1122 01:17:00,720 --> 01:17:03,319 Zajímalo by mě, jestli bych mohl mluvit vám, pane profesore? 1123 01:17:03,320 --> 01:17:04,600 V soukromí. 1124 01:17:15,280 --> 01:17:17,040 Jde o tvou sestru? 1125 01:17:18,760 --> 01:17:20,799 Večeříme spolu. 1126 01:17:20,800 --> 01:17:22,200 Předpokládal jsem, že to víš. 1127 01:17:23,360 --> 01:17:25,320 "Muž, který dělá zázraky." 1128 01:17:27,600 --> 01:17:29,639 Tak jsi se nazval. 1129 01:17:29,640 --> 01:17:31,280 Ve vašich dopisech. 1130 01:17:32,480 --> 01:17:34,239 já tomu nerozumím. 1131 01:17:34,240 --> 01:17:36,000 Myslím, že ano, profesore. 1132 01:17:37,960 --> 01:17:42,160 Měli jste poměr s Idou Rego, vaší pacientkou. 1133 01:17:43,800 --> 01:17:45,879 Kdy to začalo? Poté, co sem přišla? 1134 01:17:45,880 --> 01:17:47,520 Poté, co jsi ji vyléčil? 1135 01:17:50,840 --> 01:17:52,240 co se stalo potom? 1136 01:17:55,280 --> 01:17:57,479 Zkusil jsi to přerušit. 1137 01:17:57,480 --> 01:17:59,080 Ale... 1138 01:18:00,080 --> 01:18:02,280 ..paní nebyla využita k odmítnutí. 1139 01:18:04,480 --> 01:18:09,760 A pak ti řekla - o dopisech z jedovatého pera. 1140 01:18:12,160 --> 01:18:14,480 Nenávistný mail od Amselova fanouška. 1141 01:18:16,320 --> 01:18:18,520 Najednou jsi dostal nápad. 1142 01:18:20,600 --> 01:18:24,720 A poslal jsi jí to víno, profesore. 1143 01:18:41,320 --> 01:18:42,920 Tady to máš. 1144 01:18:45,360 --> 01:18:50,720 V 35mm nitrátovém filmu, objímání ji. 1145 01:18:52,640 --> 01:18:56,880 Líbání ji - ne její doktor... 1146 01:18:59,240 --> 01:19:00,720 ..její milenec. 1147 01:19:15,720 --> 01:19:18,240 Obrázky nelžou, profesore. 1148 01:19:19,480 --> 01:19:21,080 Bylo to šílenství. 1149 01:19:27,680 --> 01:19:30,360 Muselo to být pro ni nacvičená rutina. 1150 01:19:33,240 --> 01:19:35,520 Tolik mužů tomu muselo propadnout. 1151 01:19:37,000 --> 01:19:39,320 Tolik se jí nechalo chytit. 1152 01:19:42,480 --> 01:19:47,999 Byla to jen krátká záležitost, ale věděl jsem, že je to neuvážené. 1153 01:19:48,000 --> 01:19:50,119 KŘIČÍ 1154 01:19:50,120 --> 01:19:51,639 Snažil jsem se to přerušit. 1155 01:19:51,640 --> 01:19:53,239 Je konec! 1156 01:19:53,240 --> 01:19:54,960 Bál jsem se o svou pozici. 1157 01:19:58,920 --> 01:20:00,320 Udeřil jsi ji. 1158 01:20:06,560 --> 01:20:07,999 Nebyla to láska, 1159 01:20:08,000 --> 01:20:09,440 cokoli jsme měli. 1160 01:20:10,680 --> 01:20:12,039 Bylo to toxické. 1161 01:20:12,040 --> 01:20:13,120 Zkroucený. 1162 01:20:14,400 --> 01:20:15,800 Zvrácený. 1163 01:20:18,120 --> 01:20:19,399 moment, 1164 01:20:19,400 --> 01:20:22,199 pohltila nás vášeň, a další, 1165 01:20:22,200 --> 01:20:23,760 vztekem. 1166 01:20:27,960 --> 01:20:30,960 Hrozba zničit mou pověst. 1167 01:20:34,160 --> 01:20:36,840 Přišel jste ke mně domů, profesore. 1168 01:20:39,120 --> 01:20:41,360 A navštívil jsi mou sestru. 1169 01:20:42,720 --> 01:20:47,560 Cokoli si o mně myslíš, Maxi, Měl jsem tě opravdu rád. 1170 01:20:49,960 --> 01:20:53,160 A mám skutečnou náklonnost pro tvou sestru. 1171 01:21:12,360 --> 01:21:15,160 Policie je venku...Profesore. 1172 01:21:19,000 --> 01:21:20,920 POČUCHÁ, VYČISTÍ HRDLO 1173 01:21:40,520 --> 01:21:42,080 Profesor Neumann?! 1174 01:21:44,040 --> 01:21:45,959 Profesor Neumann! 1175 01:21:45,960 --> 01:21:47,640 Maxi, stůj stranou. 1176 01:21:54,360 --> 01:21:55,840 Profesor Neumann! 1177 01:21:57,320 --> 01:21:59,080 profesor... 1178 01:22:09,760 --> 01:22:11,520 OSKAR HROZÍ 1179 01:23:00,520 --> 01:23:01,960 takže... 1180 01:23:04,040 --> 01:23:05,720 ..všechno to byla iluze. 1181 01:23:07,840 --> 01:23:09,400 Možná. 1182 01:23:11,400 --> 01:23:12,440 Něco z toho. 1183 01:23:14,160 --> 01:23:15,680 Nevím. 1184 01:23:20,200 --> 01:23:23,320 Jestli je to nějaká útěcha, oklamal nás oba. 1185 01:23:24,680 --> 01:23:26,640 Není to vůbec žádná útěcha. 1186 01:23:28,640 --> 01:23:31,960 Ne, to jsem nečekal. 1187 01:23:35,960 --> 01:23:39,119 Nevím co cítit... 1188 01:23:39,120 --> 01:23:40,920 ..Max. 1189 01:23:42,760 --> 01:23:44,960 Asi bych měl cítit vztek. 1190 01:23:47,960 --> 01:23:49,840 VÍM, co cítím. 1191 01:23:51,680 --> 01:23:53,879 Cítím se ponížený. 1192 01:23:53,880 --> 01:23:55,600 Cítím se použitý. 1193 01:24:06,720 --> 01:24:08,880 KLEPEJ NA DVEŘE ano? 1194 01:24:10,080 --> 01:24:12,120 To je Fraulein Weissová, pane. 1195 01:24:16,480 --> 01:24:21,240 Kláro, jsem moc vděčná za to, že sem přicházíš. 1196 01:24:22,720 --> 01:24:24,320 Dobře...? 1197 01:24:27,240 --> 01:24:29,440 Vím, že jsi velmi zaneprázdněn. 1198 01:24:30,880 --> 01:24:34,359 Jen do toho, Maxi. co jsi mi chtěl říct? 1199 01:24:34,360 --> 01:24:37,080 No, měl jsem zprávu od inspektora. 1200 01:24:39,000 --> 01:24:41,799 Jeden z jeho mladších detektivů byl disciplinován 1201 01:24:41,800 --> 01:24:43,720 za krádež souborů a... 1202 01:24:44,760 --> 01:24:47,080 ..prosakovat je do tisku. 1203 01:24:48,240 --> 01:24:49,840 Chápu. 1204 01:24:51,320 --> 01:24:54,080 Víme, že jste nebyli zapojeni. 1205 01:24:59,520 --> 01:25:01,559 To je všechno? 1206 01:25:01,560 --> 01:25:03,320 Ne, ne, ehm... 1207 01:25:04,560 --> 01:25:06,160 ..ještě jedno slovo. 1208 01:25:09,440 --> 01:25:10,840 omlouvám se. 1209 01:25:12,080 --> 01:25:15,080 Je mi líto, že jsem vás obvinil. 1210 01:25:17,120 --> 01:25:18,559 Bylo to neomluvitelné. 1211 01:25:18,560 --> 01:25:19,800 A pokud existuje... 1212 01:25:20,960 --> 01:25:24,000 ..cokoli, co mohu udělat, abych získal tvoje odpuštění... 1213 01:25:25,400 --> 01:25:26,440 Večeře. 1214 01:25:27,920 --> 01:25:29,279 Co? 1215 01:25:29,280 --> 01:25:30,600 Drahý. 1216 01:25:33,120 --> 01:25:35,119 Ano. Právo. Samozřejmě. 1217 01:25:35,120 --> 01:25:38,079 Počkejte, ještě jsem neskončil. Vstupenky na operu. 1218 01:25:38,080 --> 01:25:39,560 Velký kruh. 1219 01:25:41,160 --> 01:25:42,919 Velmi dobře. Je toho víc. 1220 01:25:42,920 --> 01:25:45,520 Dobře, jak dlouhý je tento seznam, Claro? 1221 01:25:48,000 --> 01:25:50,640 Chci pravidelný přístup na všechny vaše případy vražd. 1222 01:25:52,760 --> 01:25:55,320 Nečekáte, že budu souhlasit k tomu, vy? 1223 01:25:57,320 --> 01:26:00,280 Nejdřív si dáme tu večeři. 1224 01:26:04,360 --> 01:26:06,360 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 1225 01:26:13,480 --> 01:26:15,879 Je všechno v pořádku? 1226 01:26:15,880 --> 01:26:17,839 co se děje? Oskar... 1227 01:26:17,840 --> 01:26:20,199 ..není to moc pohodlné. 1228 01:26:20,200 --> 01:26:22,839 Jak to myslíš, není to pohodlné? 1229 01:26:22,840 --> 01:26:25,799 Chci říct, že jsi tu dnes večer. 1230 01:26:25,800 --> 01:26:27,559 Je mi to moc líto, ale... 1231 01:26:27,560 --> 01:26:28,920 Slyšel jsem hlas. 1232 01:26:30,240 --> 01:26:32,440 Oskare, tohle je můj manžel. 1233 01:26:37,480 --> 01:26:39,399 Oskar je tady! 1234 01:26:39,400 --> 01:26:41,320 Přijdeš na večeři? 1235 01:26:42,840 --> 01:26:44,519 Dnes ne. 1236 01:26:44,520 --> 01:26:47,680 Pojď, miláčku, dovolte mi přečíst vám další příběh. 1237 01:26:50,720 --> 01:26:52,800 Nevěděl jsem, že je zpátky ve Vídni. 1238 01:26:54,120 --> 01:26:58,000 Řekl jsem ti, že jsou věci nevěděl jsi o mně. 1239 01:27:02,520 --> 01:27:05,359 Tak já asi půjdu... 1240 01:27:05,360 --> 01:27:08,680 Pokud ti to nevadí, Myslím, že by to bylo jednodušší. 1241 01:27:43,280 --> 01:27:46,879 Freud nám říká nejnebezpečnější chybu, kterou může člověk udělat 1242 01:27:46,880 --> 01:27:51,519 je promítat svůj vlastní stín na jinou lidskou bytost, předstírat 1243 01:27:51,520 --> 01:27:54,880 jsou ztělesněním něčí fantazie. 1244 01:27:56,320 --> 01:28:00,999 Cesta ke štěstí je přijímat lidi takové, jací jsou, 1245 01:28:01,000 --> 01:28:03,640 ne takové, jaké bychom si přáli, aby byli. 1246 01:28:05,120 --> 01:28:07,680 Abych je viděl v jasném denním světle... 1247 01:28:09,120 --> 01:28:11,600 ..a stále je miluji. 1248 01:28:12,960 --> 01:28:16,520 To je známka opravdového přítele.