1
00:00:36,520 --> 00:00:38,440
sténání

2
00:00:45,080 --> 00:00:46,440
JÁDÁNÍ A SMÍCH

3
00:01:10,240 --> 00:01:13,759
Jsme součtem našich zkušeností,

4
00:01:13,760 --> 00:01:16,119
jedinečně definované našimi vzpomínkami.

5
00:01:16,120 --> 00:01:20,279
Někdy jednoduchý předmět
může vyvolat vzpomínku.

6
00:01:20,280 --> 00:01:23,600
Mohou to být dveře do a
tajná, zapomenutá minulost.

7
00:01:24,720 --> 00:01:28,839
Trávíme celý život shromažďováním
sbírka cenných předmětů

8
00:01:28,840 --> 00:01:34,359
a symboly, každý z nich drží
malý fragment naší identity -

9
00:01:34,360 --> 00:01:37,040
klíč k našim emocím.

10
00:01:43,400 --> 00:01:45,439
KLAPÁNÍ

11
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
kdo to je?

12
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
Kdo je tam?!

13
00:02:00,960 --> 00:02:03,320
Někdo tam je.
Slyším tě!

14
00:02:08,080 --> 00:02:09,799
Pojď!

15
00:02:09,800 --> 00:02:11,160
Pojď!

16
00:02:23,040 --> 00:02:25,200
Hmm. Nechutný obchod.

17
00:02:27,200 --> 00:02:28,879
Kdy se to stalo?

18
00:02:28,880 --> 00:02:30,959
Někdy po půlnoci.

19
00:02:30,960 --> 00:02:33,759
Oběť se zotavuje v nemocnici.

20
00:02:33,760 --> 00:02:35,039
vloupání?

21
00:02:35,040 --> 00:02:37,439
Hmm. Vlastně ne moje oddělení.

22
00:02:37,440 --> 00:02:40,639
Proč nepustíš jednoho z juniorů
zvládnout to?

23
00:02:40,640 --> 00:02:42,399
Oběť...

24
00:02:42,400 --> 00:02:45,439
..je důležitý muž.
Exministr financí.

25
00:02:45,440 --> 00:02:46,960
A byl napaden.

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,599
Chci zkušeného důstojníka.

27
00:02:50,600 --> 00:02:51,640
Někdo dobrý.

28
00:02:56,560 --> 00:02:58,279
promiň. Co?

29
00:02:58,280 --> 00:03:00,319
Co to bylo za slovo?

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,479
Nestihl jsem to.

31
00:03:02,480 --> 00:03:03,600
Ven.

32
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
píšťalky

33
00:03:23,240 --> 00:03:25,439
Máme inventář
co chybí?

34
00:03:25,440 --> 00:03:26,480
Ach ano.

35
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Zde.

36
00:03:33,920 --> 00:03:35,479
To je ono?

37
00:03:35,480 --> 00:03:37,239
Ano. Jedna položka?

38
00:03:37,240 --> 00:03:38,279
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

39
00:03:38,280 --> 00:03:41,519
vzdychne

40
00:03:41,520 --> 00:03:43,119
Jak cenné?

41
00:03:43,120 --> 00:03:44,399
To je zvláštní.

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,359
Vůbec ne cenné.

43
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
Majitel říká, že to tak bylo
reprodukce.

44
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
Mm.

45
00:03:59,040 --> 00:04:01,160
Muselo se to stát
během šarvátky.

46
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
Boj se odehrál tam.

47
00:04:07,280 --> 00:04:09,000
To nedává smysl.

48
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Právo.

49
00:04:14,320 --> 00:04:19,359
Dámy a pánové, kolegové,
kolegové lékaři,

50
00:04:19,360 --> 00:04:22,239
po našem odchodu do důchodu
vážený profesor Gruner,

51
00:04:22,240 --> 00:04:25,879
s potěšením oznamujeme
jmenování

52
00:04:25,880 --> 00:04:28,599
nového přednosty neurologie.

53
00:04:28,600 --> 00:04:32,319
profesor Neumann
z univerzity ve Štrasburku.

54
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
TLESKEJÍ

55
00:04:41,400 --> 00:04:43,519
Profesore Neumann, dovolte mi to
představit se.

56
00:04:43,520 --> 00:04:46,359
Vím, kdo jsi.
Vy jste Max Liebermann.

57
00:04:46,360 --> 00:04:48,479
Byl jste kandidátem na tuto práci.

58
00:04:48,480 --> 00:04:52,280
Ano. Doufám, že to nepřijde
mezi námi.

59
00:04:54,480 --> 00:04:58,679
Měli jste velký úspěch v
oboru kriminální psychopatie.

60
00:04:58,680 --> 00:05:00,119
Četl jsem vaši knihu.

61
00:05:00,120 --> 00:05:01,279
Fascinující.

62
00:05:01,280 --> 00:05:05,479
Děkuju. Váš předchůdce nebyl
tak zamilovaný do mého výzkumu.

63
00:05:05,480 --> 00:05:09,639
No, doufám, že mě najdeš
ochotnějšího spolupracovníka.

64
00:05:09,640 --> 00:05:11,959
Jsem doktor Hellig. Zaklínač.

65
00:05:11,960 --> 00:05:14,199
doktor Liebermann.

66
00:05:14,200 --> 00:05:16,359
Omlouvám se, že vás ruším v práci.

67
00:05:16,360 --> 00:05:18,600
Ne, je mi potěšením tě vidět.
Prosím, pojďte.

68
00:05:21,920 --> 00:05:23,999
Jak mohu být nápomocný?

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,439
Potřebuji vaši pomoc.

70
00:05:26,440 --> 00:05:28,879
Někdo, koho znám, trpí.

71
00:05:28,880 --> 00:05:31,040
Potřebuje lékaře. Neurolog.

72
00:05:33,960 --> 00:05:37,119
Jmenuje se kapitán Georg Steiner.

73
00:05:37,120 --> 00:05:40,199
Byl velmi význačný
voják ve své době.

74
00:05:40,200 --> 00:05:41,999
Tohle je on? Ano.

75
00:05:42,000 --> 00:05:44,719
Přítel mého otce.

76
00:05:44,720 --> 00:05:47,639
Georg je ve vojenském domě
pro invalidy.

77
00:05:47,640 --> 00:05:49,559
Navštěvuji ho z...

78
00:05:49,560 --> 00:05:50,839
..no...

79
00:05:50,840 --> 00:05:52,399
..povinnost.

80
00:05:52,400 --> 00:05:54,159
Hmm. Tohle je tvůj otec?

81
00:05:54,160 --> 00:05:55,719
Zemřel před několika lety.

82
00:05:55,720 --> 00:05:57,999
V Číně si vydělal dobře.

83
00:05:58,000 --> 00:06:00,680
to znamená,
až do doby, kdy...

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,119
Co se stalo, Fraulein?

85
00:06:06,120 --> 00:06:09,999
Před osmi lety byl v Pekingu
když povstalci zaútočili na pevnost.

86
00:06:10,000 --> 00:06:12,039
Boxerské povstání.

87
00:06:12,040 --> 00:06:13,839
Přesně.

88
00:06:13,840 --> 00:06:16,439
Jejich armáda oblehla město.

89
00:06:16,440 --> 00:06:18,639
Tisíce ozbrojených milicí.

90
00:06:18,640 --> 00:06:20,639
Nikdo se nemohl dostat dovnitř ani ven.

91
00:06:20,640 --> 00:06:25,000
Kapitán zachránil život mému otci
bránit Legační čtvrť.

92
00:06:26,360 --> 00:06:27,880
Takže od té doby...

93
00:06:29,640 --> 00:06:30,960
..můj otec zemřel, já...

94
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
Cítil jsi vůči němu závazek.

95
00:06:37,120 --> 00:06:39,840
A jak mohu pomoci?

96
00:06:42,120 --> 00:06:44,759
Tvrdí, že...

97
00:06:44,760 --> 00:06:47,119
..je prokletý.

98
00:06:47,120 --> 00:06:49,439
Prosím, doktore Liebermanne,
vyřešit hádanku

99
00:06:49,440 --> 00:06:52,120
ať už to je cokoliv
ho trápí.

100
00:07:13,560 --> 00:07:15,519
Dr Liebermann? Ano.

101
00:07:15,520 --> 00:07:16,840
Následujte mě, prosím.

102
00:07:23,480 --> 00:07:25,199
Ah Dobře, že mě vidíš,
Lékař...?

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,719
Wiesinger. Wiesinger.

104
00:07:26,720 --> 00:07:29,359
Vy jste tady klinický ředitel?
Ano.

105
00:07:29,360 --> 00:07:31,799
30 pacientů, všichni bývalí vojáci,

106
00:07:31,800 --> 00:07:34,039
většina z nich byla zraněna ve službě.

107
00:07:34,040 --> 00:07:35,519
Jaké případy?

108
00:07:35,520 --> 00:07:37,039
Amputovaní.

109
00:07:37,040 --> 00:07:38,199
Oběti šrapnelu.

110
00:07:38,200 --> 00:07:41,199
Některé prostě s věkem mizí.

111
00:07:41,200 --> 00:07:43,439
Můžete mi něco říct
Georg Steiner?

112
00:07:43,440 --> 00:07:45,199
Jaký máš o něj zájem?

113
00:07:45,200 --> 00:07:47,039
Máme společného přítele.

114
00:07:47,040 --> 00:07:51,879
A oni... vás požádali, abyste ho navštívili?

115
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Ano.

116
00:07:54,400 --> 00:07:58,959
Kapitán trpí
delirium a psychóza.

117
00:07:58,960 --> 00:08:02,240
Jeho chování je značně nevyzpytatelné.

118
00:08:03,600 --> 00:08:06,240
No, rád bych ho viděl, jestli můžu.

119
00:08:09,560 --> 00:08:10,960
Sestra Aignerová.

120
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Následuj mě.

121
00:08:35,800 --> 00:08:37,320
kapitán Steiner.

122
00:08:38,560 --> 00:08:41,400
Bojoval v Pekingu,
jeho poslední kampaň.

123
00:08:43,880 --> 00:08:46,560
He was broken when he came to us.

124
00:08:54,480 --> 00:08:55,839
KLEPÁ NA DVEŘE

125
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
kapitán Steiner?

126
00:08:58,920 --> 00:09:00,599
KLEPÁ NA DVEŘE

127
00:09:00,600 --> 00:09:03,880
kapitán Steiner,
someone is here to see you.

128
00:09:08,120 --> 00:09:09,839
Něco zatlačil
proti dveřím.

129
00:09:09,840 --> 00:09:11,280
Nemůžu to otevřít.

130
00:09:12,280 --> 00:09:13,719
Mohl byste, prosím?

131
00:09:13,720 --> 00:09:14,760
Samozřejmě.

132
00:09:20,680 --> 00:09:23,239
Má nůž.

133
00:09:23,240 --> 00:09:24,599
Kapitáne Steinere!

134
00:09:24,600 --> 00:09:26,319
Pryč od těchto dveří!

135
00:09:26,320 --> 00:09:27,519
Kapitáne Steinere!

136
00:09:27,520 --> 00:09:29,319
ZVONEK ZVONEK

137
00:09:29,320 --> 00:09:30,919
Jdi ode mě!

138
00:09:30,920 --> 00:09:33,279
Je tady! Přichází!

139
00:09:33,280 --> 00:09:36,079
To je Steiner. Je zamčený
uvnitř.

140
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
Vidím ho!

141
00:09:38,480 --> 00:09:40,119
Jeho pomstychtivá tvář!

142
00:09:40,120 --> 00:09:41,960
Vcházím dovnitř. On ví, že jsem zhřešil!

143
00:09:50,960 --> 00:09:53,639
Kapitáne, co jste udělal?
sebe?

144
00:09:53,640 --> 00:09:55,039
Kapitáne, položte nůž.

145
00:09:55,040 --> 00:09:57,279
Proklel nás,

146
00:09:57,280 --> 00:09:58,759
my oba!

147
00:09:58,760 --> 00:10:01,360
Vrhl stín
nad našimi srdci!

148
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
sténání

149
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
HROZÍ

150
00:10:20,640 --> 00:10:23,719
Panter je na vodě.

151
00:10:23,720 --> 00:10:27,080
Panter je na vodě.

152
00:10:28,480 --> 00:10:31,279
A má plné břicho.

153
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Panter je na vodě.

154
00:10:37,240 --> 00:10:39,639
Lékař.

155
00:10:39,640 --> 00:10:42,959
Dali jsme mu morfin
zmírnit jeho bolest.

156
00:10:42,960 --> 00:10:46,199
Morfin otupí jeho smysly.
Nebude moci mluvit.

157
00:10:46,200 --> 00:10:50,279
Možná by to bylo lepší
kdybys přišel jiný den.

158
00:10:50,280 --> 00:10:53,879
Mám chuť s ním mluvit
více než kdy jindy.

159
00:10:53,880 --> 00:10:56,279
Možná mi dovolíš počkat,

160
00:10:56,280 --> 00:10:58,840
jen do té doby, než sedativum odezní.

161
00:11:09,080 --> 00:11:10,520
jaký jsi měl den? ach...

162
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
Nechceš o tom diskutovat?

163
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Práci obvykle nenosím
k jídelnímu stolu.

164
00:11:20,680 --> 00:11:23,159
Ale co vy dva?

165
00:11:23,160 --> 00:11:25,479
jaký jsi měl den? Hmm?

166
00:11:25,480 --> 00:11:27,359
Co jsi četla, Hannah?

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,959
Je to jen stará pohádka.

168
00:11:29,960 --> 00:11:32,599
Oh, poznávám knihu.

169
00:11:32,600 --> 00:11:34,039
Myslím, že už jsem to četl.

170
00:11:34,040 --> 00:11:36,799
Čtete dětské knížky?
Ale ty jsi starý.

171
00:11:36,800 --> 00:11:39,199
Hannah, nebuď hrubá.

172
00:11:39,200 --> 00:11:41,880
Ne, četl jsem to své dceři.

173
00:11:53,760 --> 00:11:56,679
ty máš dceru?
Rád bych ji poznal.

174
00:11:56,680 --> 00:11:58,000
Oh, já...

175
00:11:59,720 --> 00:12:02,559
Kdy ji mohu potkat? Prosím. Prosím.

176
00:12:02,560 --> 00:12:05,479
Hannah, přestaň otravovat chudáka Oskara.

177
00:12:05,480 --> 00:12:07,559
Pojďme jíst.

178
00:12:07,560 --> 00:12:10,200
Než maso vychladne.

179
00:12:12,680 --> 00:12:13,720
Dobrou noc.

180
00:12:16,400 --> 00:12:18,720
Oskare, ty nejdeš?

181
00:12:20,200 --> 00:12:23,199
Zítra musím brzy pracovat.

182
00:12:23,200 --> 00:12:25,400
Můžeš zůstat přes noc, jestli chceš.

183
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Snad jindy.

184
00:12:31,800 --> 00:12:33,080
je mi to líto.

185
00:12:38,480 --> 00:12:39,680
DVEŘE SE ZAVŘÍ

186
00:12:55,200 --> 00:12:56,639
HROZÍ

187
00:12:56,640 --> 00:12:58,239
Neznám tě.

188
00:12:58,240 --> 00:13:00,719
Jsou jeho posly?

189
00:13:00,720 --> 00:13:03,559
Jmenuji se doktor Liebermann.

190
00:13:03,560 --> 00:13:06,079
Jsem přítel Fraulein Linderové.

191
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
Dívka se smutným obličejem.

192
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
ŠIKOVNĚ se směje

193
00:13:13,320 --> 00:13:14,879
Myslí si, že jsem nebezpečný.

194
00:13:14,880 --> 00:13:17,560
Vzteklý pes, který musí být připoután.

195
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
Dejte si vodu.

196
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
Ostře vydechne

197
00:13:33,240 --> 00:13:34,920
Proč jsem svázaný?

198
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
Bylo to uděláno, aby tě ochránilo.

199
00:13:39,520 --> 00:13:42,240
Pamatuješ si něco?
stalo se to dnes?

200
00:13:43,560 --> 00:13:45,640
Vidím ho přicházet.

201
00:13:46,600 --> 00:13:48,639
Každou noc. Takové mučí ho.

202
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
Mu?

203
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Oči plné krve.

204
00:13:54,280 --> 00:13:57,040
Řekni mi o tom. kdo to je?

205
00:14:02,200 --> 00:14:05,480
a šeptání,
tam ve stínu.

206
00:14:13,120 --> 00:14:15,400
Věříte na kletby, doktore?

207
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
Věřím v jejich sílu.

208
00:14:20,520 --> 00:14:21,959
Ano.

209
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
Jakmile bylo zlo
vypuštěn do světa,

210
00:14:25,000 --> 00:14:28,600
nemůže odpočívat, dokud
vyžádalo si svou oběť.

211
00:14:40,840 --> 00:14:42,879
Měl bys odpočívat.

212
00:14:42,880 --> 00:14:45,160
Brzy vás znovu navštívím.

213
00:14:50,600 --> 00:14:53,560
Řekl bych, že je tam
pokročilý psychotický stav.

214
00:14:54,800 --> 00:14:57,079
Jeho stav se zhoršuje.

215
00:14:57,080 --> 00:14:59,719
Byl jsem fascinován
tím, co říkal.

216
00:14:59,720 --> 00:15:01,679
Něco o kletbě.

217
00:15:01,680 --> 00:15:04,159
Nepodporujeme tyto bludy.

218
00:15:04,160 --> 00:15:06,599
Je lepší se s ním nebavit.

219
00:15:06,600 --> 00:15:08,959
Jak mu tedy plánujete pomoci?

220
00:15:08,960 --> 00:15:10,959
Zvýším mu dávku.

221
00:15:10,960 --> 00:15:13,719
Léků by mělo být dost
zmírnit jeho bolest.

222
00:15:13,720 --> 00:15:16,440
Drogy ho nevyléčí,
doktor Wiesinger.

223
00:15:17,560 --> 00:15:20,920
Ať je to cokoli, co ho trápí,
je třeba prozkoumat hlavní příčinu.

224
00:15:21,880 --> 00:15:24,759
Možná byste zvážili
nechal mě vzít jeho výstroj.

225
00:15:24,760 --> 00:15:26,559
Mohu ho nechat převést.

226
00:15:26,560 --> 00:15:28,559
Znám tvou pověst.

227
00:15:28,560 --> 00:15:30,839
Vy jste Žid, který napsal tu knihu.

228
00:15:30,840 --> 00:15:32,680
Freudův žák.

229
00:15:34,240 --> 00:15:36,319
Tito muži jsou zlomení.

230
00:15:36,320 --> 00:15:39,960
Naším úkolem je je zmírnit
trpíme jakoukoli metodou, kterou můžeme.

231
00:15:41,200 --> 00:15:45,320
Ano. Děkuji, doktore, ale my
nebude potřebovat vaši pomoc.

232
00:15:50,320 --> 00:15:52,399
Nepotřebuje sedativa.

233
00:15:52,400 --> 00:15:54,880
Potřebuje mluvit a být mu naslouchán.

234
00:15:56,960 --> 00:15:59,240
To je můj odborný názor.

235
00:16:30,960 --> 00:16:32,879
Nikdy neopouští dům.

236
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Je na tom hůř a hůř.

237
00:16:37,960 --> 00:16:40,040
Vyděsilo tě něco?

238
00:16:41,680 --> 00:16:44,040
Můžeš mi o tom říct?
Umíš mluvit?

239
00:16:45,920 --> 00:16:47,960
Odpovězte, pane, Leopolde.

240
00:16:51,000 --> 00:16:52,880
On je vždycky takový.

241
00:16:54,400 --> 00:16:56,559
Přestěhovali jsme se do nového bytu

242
00:16:56,560 --> 00:16:59,799
a odmítá lézt
schody, doktore.

243
00:16:59,800 --> 00:17:01,879
Vůbec nějaké schody.

244
00:17:01,880 --> 00:17:05,119
Stojí na dně,
chvění, pláč.

245
00:17:05,120 --> 00:17:07,679
Ale jsme tady ve druhém patře.

246
00:17:07,680 --> 00:17:10,400
Musel jsem ho odtáhnout k tvým dveřím.

247
00:17:13,840 --> 00:17:15,119
Hmm.

248
00:17:15,120 --> 00:17:16,560
Pro tebe.

249
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
Vidíš...

250
00:17:26,160 --> 00:17:28,279
..schodiště je symbol.

251
00:17:28,280 --> 00:17:30,440
Představuje přechod.

252
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
Možná k něčemu, čeho se bojíme.

253
00:17:37,520 --> 00:17:40,840
Často ten přechod
je spojen se sexem.

254
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
Schodiště je a
rudimentární falus.

255
00:17:46,640 --> 00:17:48,240
To je dost.

256
00:17:50,040 --> 00:17:53,280
Symboly samozřejmě nejsou
vždy tím, čím se zdají být.

257
00:18:03,560 --> 00:18:05,920
Předpokládám, že tohle nebude platit?

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,399
Co jsi čekal, Maxi?

259
00:18:13,400 --> 00:18:17,639
Myslíte si, že celá Vídeň
přijmeš své bláznivé nápady?

260
00:18:17,640 --> 00:18:20,839
Myslíš, že všechno je
symbol něčeho.

261
00:18:20,840 --> 00:18:23,199
Ten doutník, ten karafa.

262
00:18:23,200 --> 00:18:26,000
Někdy je doutník prostě doutník.

263
00:18:29,040 --> 00:18:32,079
Vsadím se, že se nikdy nepodíváš
schodiště opět stejným způsobem.

264
00:18:32,080 --> 00:18:33,840
Ano, pravděpodobně.

265
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
Vlastně je tu ještě něco
Chtěl jsem s vámi diskutovat.

266
00:18:39,320 --> 00:18:41,840
Jste bývalý voják.
Potřebuji vaši radu.

267
00:18:43,160 --> 00:18:45,120
Mohlo by vás to také zajímat.

268
00:18:47,600 --> 00:18:52,080
Myslím, že se ozvali sami
milice spravedlivých
a harmonické pěsti.

269
00:18:54,040 --> 00:18:55,960
Čínu zasáhlo sucho.

270
00:18:57,120 --> 00:18:59,799
Zemědělská půda byla zničena.

271
00:18:59,800 --> 00:19:01,799
Živobytí zmizelo.

272
00:19:01,800 --> 00:19:05,399
Potom povstala milice
proti evropským osadníkům,

273
00:19:05,400 --> 00:19:08,799
pochodující do křesťana
pekingská ghetta,

274
00:19:08,800 --> 00:19:12,359
vypalování kostelů,
zabíjení věřících.

275
00:19:12,360 --> 00:19:16,960
Takže zřejmě tento kapitán Steiner
stále nese jizvy.

276
00:19:19,480 --> 00:19:21,440
Myslíš, že mu můžeš pomoct, Maxi?

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,000
Nebo je nyní mimo vaše uzdravení?

278
00:19:33,280 --> 00:19:35,759
Říká doktor
Můžu si je sundat,

279
00:19:35,760 --> 00:19:37,800
ale nechceme žádné špatné chování.

280
00:19:48,560 --> 00:19:50,399
Teď si odpočiňte, kapitáne.

281
00:19:50,400 --> 00:19:53,120
Budu s tebou
podnos na snídani brzy.

282
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
Je to zloděj duší.

283
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Teď nechoď mluvit
zase nesmysl.

284
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Přichází v noci.

285
00:20:23,320 --> 00:20:25,120
Přinášení stínů.

286
00:20:26,920 --> 00:20:28,960
Nejlepší je na to nemyslet.

287
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
ŠEPATÝ HLAS: Znám tvůj hřích.

288
00:20:57,000 --> 00:20:59,839
Znám tvůj hřích.

289
00:20:59,840 --> 00:21:02,559
Znám tvůj hřích. Znám tvůj hřích.

290
00:21:02,560 --> 00:21:04,999
Znám tvůj hřích.

291
00:21:05,000 --> 00:21:09,519
Znám tvůj hřích.

292
00:21:09,520 --> 00:21:15,320
Znám tvůj hřích. Znám tvůj hřích.

293
00:22:25,280 --> 00:22:27,480
KŘIČÍ

294
00:22:42,960 --> 00:22:46,119
Do Londýna? Je to tak dlouhé
od té doby, co jsem viděl svou rodinu.

295
00:22:46,120 --> 00:22:48,079
Malý Saša byl ještě miminko.

296
00:22:48,080 --> 00:22:50,879
Příští měsíc je jeho Bar micva.
Musíme jít.

297
00:22:50,880 --> 00:22:54,239
Vy jste také zváni, já tedy ne
předpokládejme, že budete chtít přijít.

298
00:22:54,240 --> 00:22:56,839
No, já prostě nemůžu
opustit mé pacienty.

299
00:22:56,840 --> 00:22:59,679
Leah se postará
podnikání pro nás.

300
00:22:59,680 --> 00:23:01,239
Právo.

301
00:23:01,240 --> 00:23:03,319
No, dej Whitechapel mou lásku.

302
00:23:03,320 --> 00:23:05,919
Možná bys mohl mít Leah
zůstat s tebou.

303
00:23:05,920 --> 00:23:08,479
Takže není osamělá
když jsme pryč.

304
00:23:08,480 --> 00:23:11,199
Jsem si jistý, že se o sebe dokáže postarat.

305
00:23:11,200 --> 00:23:12,639
SMÍCH

306
00:23:12,640 --> 00:23:15,079
Ach, slavný reportér.

307
00:23:15,080 --> 00:23:18,839
Ne tak slavný. Ještě ne.
Gratuluji, drahoušku.

308
00:23:18,840 --> 00:23:21,679
Mendel mi ukázal článek, který jsi napsal
o tom chlapíkovi v novinách.

309
00:23:21,680 --> 00:23:23,119
Jak se zase jmenoval?

310
00:23:23,120 --> 00:23:25,399
Gerstl! To je on, Gerstl.

311
00:23:25,400 --> 00:23:27,559
A co zase dělá? Oh, mami!

312
00:23:27,560 --> 00:23:29,759
Je to slavný umělec, malíř.

313
00:23:29,760 --> 00:23:31,839
Dychtivě to četla,
hltal každé slovo.

314
00:23:31,840 --> 00:23:34,519
Váš největší fanoušek.
Bylo to skvělé, prostě skvělé.

315
00:23:34,520 --> 00:23:37,039
Děkuju. Takový talent.

316
00:23:37,040 --> 00:23:39,519
Sbohem, drahoušku. Sbohem.

317
00:23:39,520 --> 00:23:40,879
Sbohem, všichni.

318
00:23:40,880 --> 00:23:42,239
VŠECHNY: Sbohem.

319
00:23:42,240 --> 00:23:44,000
Uvidíme se, právě odcházím.

320
00:23:46,760 --> 00:23:49,999
No, co jsi chtěl
říct mi?

321
00:23:50,000 --> 00:23:52,519
Děláte rozhovor
nyní slavní umělci.

322
00:23:52,520 --> 00:23:54,679
Píšu, o co mě požádají.

323
00:23:54,680 --> 00:23:56,759
Co bych byl rád
další kriminální příběh.

324
00:23:56,760 --> 00:23:58,239
Podívejte se, co dokážu šustit.

325
00:23:58,240 --> 00:24:00,279
Proč jsi chtěl?
jít se mnou ven?

326
00:24:00,280 --> 00:24:01,679
Max!

327
00:24:01,680 --> 00:24:04,639
Na telefonu je lékař
snaží se tě vystopovat.

328
00:24:04,640 --> 00:24:06,759
Kierling Haus,
Myslím, že řekl, že je z?

329
00:24:06,760 --> 00:24:08,720
Něco o pacientovi.
Promiňte.

330
00:24:16,280 --> 00:24:17,640
Max Liebermann.

331
00:24:23,920 --> 00:24:25,360
doktor Liebermann.

332
00:24:27,560 --> 00:24:30,080
VZDYCHNE
Je mi to moc líto.

333
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
Kontaktovali vás?

334
00:24:35,680 --> 00:24:37,959
Telefonováno dnes ráno.

335
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
Řekli, co se stalo?

336
00:24:41,800 --> 00:24:43,959
Vypadá jako...

337
00:24:43,960 --> 00:24:46,279
..sebevražda.

338
00:24:46,280 --> 00:24:49,439
Ale to se nedozvíme dříve
pitva.

339
00:24:49,440 --> 00:24:52,439
Děkuji, doktore Liebermanne,
za to, co ses pro něj snažil udělat.

340
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Tohle není konec, Fraulein.

341
00:24:55,520 --> 00:24:58,519
Moje práce na tomto případu
právě začíná.

342
00:24:58,520 --> 00:25:00,920
Ministr telefonoval
dnes ráno.

343
00:25:02,800 --> 00:25:05,559
Herr Wagner má některé velmi
vlivní přátelé,

344
00:25:05,560 --> 00:25:09,679
a po některých touží
pokrok v tomto vloupání.

345
00:25:09,680 --> 00:25:14,440
Takže...spoléhám na tebe, Reinhardte.

346
00:25:15,440 --> 00:25:18,639
Už jsem ti řekl,
je to jednoduchý případ.

347
00:25:18,640 --> 00:25:20,399
Ať si s tím poradí někdo z juniorů.

348
00:25:20,400 --> 00:25:22,760
Potřebujeme úspěšný výsledek.

349
00:25:23,920 --> 00:25:27,639
Na tom visí veškerá naše pověst.

350
00:25:27,640 --> 00:25:29,080
Teď udělej, co žádám!

351
00:25:51,080 --> 00:25:52,879
Oba víme, co se tady děje.

352
00:25:52,880 --> 00:25:55,799
Co? Nedělejme si legraci.

353
00:25:55,800 --> 00:25:58,239
Je to vaše pověst
linka tady, ne moje.

354
00:25:58,240 --> 00:25:59,599
Počkejte chvíli.

355
00:25:59,600 --> 00:26:01,719
Příliš mnoho překlepů, příliš mnoho chyb.

356
00:26:01,720 --> 00:26:04,679
Podívej, Reinhardte...
Ne, vypadáš!

357
00:26:04,680 --> 00:26:09,039
Rozkazuješ mi,
hrát na velkého detektiva.

358
00:26:09,040 --> 00:26:13,239
Říkám ti...
Vydržím jen tolik.

359
00:26:13,240 --> 00:26:16,200
Rozumíš mi, bulowe?

360
00:26:25,720 --> 00:26:27,480
Von Bulow.

361
00:26:29,640 --> 00:26:32,560
To je von Bulow! Von Bulow!

362
00:26:41,520 --> 00:26:44,999
Udělal jsem, jak jsi požádal, podíval jsem se
další podobná vloupání.

363
00:26:45,000 --> 00:26:46,359
A?

364
00:26:46,360 --> 00:26:47,839
Další vloupání.

365
00:26:47,840 --> 00:26:50,959
Hietzing. Úplně stejné okolnosti.

366
00:26:50,960 --> 00:26:52,000
Hmm.

367
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Tady to máš.

368
00:27:00,000 --> 00:27:02,079
Děkuji, Fraulein Linderová.

369
00:27:02,080 --> 00:27:03,560
Dobrá práce.

370
00:27:08,920 --> 00:27:10,879
Kdy k vloupání došlo?

371
00:27:10,880 --> 00:27:12,159
Před dvěma týdny.

372
00:27:12,160 --> 00:27:14,039
Spal jsem nahoře.

373
00:27:14,040 --> 00:27:17,480
Vloupal se přes kuchyňské okno,
tady do salonu.

374
00:27:28,920 --> 00:27:31,959
Byl tam kabinet,
další můj kousek.

375
00:27:31,960 --> 00:27:34,359
Poškodil ho lupič.

376
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
Poslal jsem to restaurátorovi.

377
00:27:39,800 --> 00:27:42,119
Ten kousek tady mám, ano.

378
00:27:42,120 --> 00:27:45,040
Panel byl odstraněn.
Sotva poškrábaný.

379
00:27:46,360 --> 00:27:49,200
Někdo se to pokusil otevřít - neobratně.

380
00:27:50,320 --> 00:27:52,400
Právě na tom pracujeme,
Inspektor.

381
00:27:54,400 --> 00:27:55,719
Jen chvilku.

382
00:27:55,720 --> 00:27:57,160
Haussmann.

383
00:28:00,160 --> 00:28:03,359
Takže zloděj řídí
dvě samostatné vloupání. Ano.

384
00:28:03,360 --> 00:28:06,959
Nekrade nic, co by mělo nějakou hodnotu
z obou. Ano.

385
00:28:06,960 --> 00:28:08,719
Ale dá si tu práci zastavit

386
00:28:08,720 --> 00:28:11,679
a rozdělit dvě stejné
lakované skříně.

387
00:28:11,680 --> 00:28:14,280
Ano. Ale proč?

388
00:28:16,400 --> 00:28:18,799
Dr Wiesinger, ve vojenském domě,

389
00:28:18,800 --> 00:28:21,759
řekl, že hrál
pod tvou radou.

390
00:28:21,760 --> 00:28:24,359
Řekl, že kapitán představuje nebezpečí
pro sebe, ale řekl jsi jim

391
00:28:24,360 --> 00:28:25,839
neměl by dostat sedativa?

392
00:28:25,840 --> 00:28:28,599
V tom se s ním špatně zacházelo
nemocnice, spoutaní,

393
00:28:28,600 --> 00:28:30,559
injekcí morfia
aby byl učenlivý.

394
00:28:30,560 --> 00:28:32,519
Co jsem jim řekl, bylo to
měli by to zkusit

395
00:28:32,520 --> 00:28:34,999
pochopit jeho bludy.

396
00:28:35,000 --> 00:28:36,320
Jaké bludy?

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,079
Řekl mi...

398
00:28:42,080 --> 00:28:43,759
..byl prokletý.

399
00:28:43,760 --> 00:28:45,080
Co?

400
00:28:46,520 --> 00:28:50,960
Věřil nějakému starověkému bohu
označil ho k smrti.

401
00:28:52,920 --> 00:28:56,919
Chudák, jeho fantazie musí
byli tak mocní,

402
00:28:56,920 --> 00:28:58,760
on sám uzákonil osudnou kletbu.

403
00:29:04,800 --> 00:29:08,599
Ucházel jste se o tuto práci,
a byli jste odmítnuti.

404
00:29:08,600 --> 00:29:10,440
Dali ti důvod?

405
00:29:12,080 --> 00:29:16,999
Navrhli, aby můj výzkum,
moje metody byly, ehm...

406
00:29:17,000 --> 00:29:21,400
Freudovská analýza je stále prohlížena
s nějakým...podezřením.

407
00:29:22,680 --> 00:29:24,519
Opravdu. A přesto, tady jsi,

408
00:29:24,520 --> 00:29:27,959
svobodně dávat rady
Dr Wiesinger a v důsledku toho...

409
00:29:27,960 --> 00:29:30,839
Nejsem zodpovědný za jeho smrt.

410
00:29:30,840 --> 00:29:33,079
Nabídl jsem, že vezmu
pacient na sebe,

411
00:29:33,080 --> 00:29:35,199
a moje nabídka byla zamítnuta.

412
00:29:35,200 --> 00:29:37,599
Wiesinger udělal formální
stížnost na mě.

413
00:29:37,600 --> 00:29:39,720
Co navrhujete?
děláme o tom?

414
00:29:41,160 --> 00:29:43,279
Musím se tam vrátit.

415
00:29:43,280 --> 00:29:47,960
O jeho smrti jsou věci
které vyžadují další vyšetřování.

416
00:30:05,600 --> 00:30:07,719
Ten pohled znám.

417
00:30:07,720 --> 00:30:09,319
Udělal jsi nepořádek,

418
00:30:09,320 --> 00:30:12,199
a teď potřebuješ
moje pomoc s úklidem.

419
00:30:12,200 --> 00:30:13,560
Hmm.

420
00:30:15,720 --> 00:30:17,919
Něco takového.

421
00:30:17,920 --> 00:30:20,599
Zemřel muž,
a cítím, že jsem zodpovědný.

422
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
Musím zjistit, co se stalo,
a potřebuji tě vedle sebe.

423
00:30:49,760 --> 00:30:55,799
Opravdu si myslíš, že na tomhle záleží
stojí za policejní vyšetřování?

424
00:30:55,800 --> 00:30:58,319
Kapitán Steiner je mrtvý,
doktor Wiesinger.

425
00:30:58,320 --> 00:31:01,959
Ano, ale příčina smrti
je každému jasné.

426
00:31:01,960 --> 00:31:03,519
Zabil se!

427
00:31:03,520 --> 00:31:05,999
Trpěl tím
násilné bludy.

428
00:31:06,000 --> 00:31:08,079
Pokud je tady doktor
nezasahoval...

429
00:31:08,080 --> 00:31:10,439
Požádal jsem tě, abys mě nechal vzít
jeho případ a ty jsi odmítl.

430
00:31:10,440 --> 00:31:12,319
Ty jsi to doporučil
sedativum je zrušeno!

431
00:31:12,320 --> 00:31:14,799
Aby mohl začít
nějaká psychologická léčba!

432
00:31:14,800 --> 00:31:16,640
Bylo lehkomyslné ho jen tak opustit.

433
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
Kdo byli poslední lidé
vidět ho?

434
00:31:33,640 --> 00:31:36,319
Kdy jste se s ním naposledy stýkali?

435
00:31:36,320 --> 00:31:38,799
Noc předtím, než zemřel.

436
00:31:38,800 --> 00:31:42,000
Dal jsem mu koupel a
popřál mu dobrou noc.

437
00:31:43,240 --> 00:31:46,239
To by bylo kolem deváté.

438
00:31:46,240 --> 00:31:51,159
Bylo tam něco neobvyklého
o jeho chování?

439
00:31:51,160 --> 00:31:52,639
SMÍ SE

440
00:31:52,640 --> 00:31:54,239
Radši se zeptej,

441
00:31:54,240 --> 00:31:57,679
byla někdy příležitost
když se choval normálně?

442
00:31:57,680 --> 00:31:59,199
co tím myslíš?

443
00:31:59,200 --> 00:32:01,319
Viděl jsi vnitřnosti?

444
00:32:01,320 --> 00:32:03,279
Ano.

445
00:32:03,280 --> 00:32:05,759
Ukradl slepici
kuchyně, vykuchala to,

446
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
a rozlil krev
kolem jeho pokoje.

447
00:32:09,240 --> 00:32:13,199
A před týdnem to bylo
obchod se skleněným domem.

448
00:32:13,200 --> 00:32:15,559
A co by to konkrétně obnášelo?

449
00:32:15,560 --> 00:32:17,999
Steiner vyšel ven
jednoho časného rána a

450
00:32:18,000 --> 00:32:20,159
prorazil si cestu dovnitř.

451
00:32:20,160 --> 00:32:23,119
Rozbil dveře a pořezal
dolů jeden z exemplářů,

452
00:32:23,120 --> 00:32:25,639
a odtáhl ho do svého pokoje.

453
00:32:25,640 --> 00:32:28,599
Sotva činy
racionálního člověka.

454
00:32:28,600 --> 00:32:30,760
Nesouhlasíte, inspektore?

455
00:32:34,360 --> 00:32:38,919
Každý den, tři jídla denně,...

456
00:32:38,920 --> 00:32:40,919
...vzal jsem mu je.

457
00:32:40,920 --> 00:32:43,079
Pomáhal mu oblékat.

458
00:32:43,080 --> 00:32:44,559
je mi to líto.

459
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
To musí být těžké
pro tebe, Fraulein.

460
00:32:48,400 --> 00:32:51,879
Bylo tam něco o
způsob jeho smrti, že

461
00:32:51,880 --> 00:32:54,399
zdálo se ti to významné?

462
00:32:54,400 --> 00:32:56,759
Co přesně myslíš?

463
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Je to neobvyklý způsob, jak se zabít.

464
00:33:00,600 --> 00:33:04,079
Hořící páry. Intenzivní horko.

465
00:33:04,080 --> 00:33:05,520
Oh, drahý Bože.

466
00:33:06,560 --> 00:33:08,200
Chudák kapitán.

467
00:33:09,760 --> 00:33:13,480
TICHÉ VZLYKÁNÍ

468
00:33:19,600 --> 00:33:21,279
Nejsem odborník, Maxi,

469
00:33:21,280 --> 00:33:23,959
ale zdá se
ten muž se zbláznil.

470
00:33:23,960 --> 00:33:25,919
Insane není všeobjímající, Oskare.

471
00:33:25,920 --> 00:33:28,399
Nevysvětluje to všechno.

472
00:33:28,400 --> 00:33:32,279
Vykuchané zvíře,
rozhazování vnitřností,

473
00:33:32,280 --> 00:33:34,999
vtažení stromu do budovy.

474
00:33:35,000 --> 00:33:38,639
Někde v tom je smysl.
Jen jsme to ještě nenašli.

475
00:33:38,640 --> 00:33:40,719
Nemůžu to vyřešit.

476
00:33:40,720 --> 00:33:44,319
Tak dychtivý se zabít, proč se tahat
sám dolů do kotelny

477
00:33:44,320 --> 00:33:47,479
kdy to mohl ukončit
rychle s tímhle?

478
00:33:47,480 --> 00:33:48,800
Opatrně.

479
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
Možná to bylo vyřazeno z provozu.

480
00:33:58,600 --> 00:33:59,960
Vydrž.

481
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
Něco je skryté.

482
00:34:18,400 --> 00:34:20,640
"Panter je na vodě."

483
00:34:24,360 --> 00:34:26,999
Ve skutečnosti je Panther loď.

484
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Našel jsem to v námořní knihovně.

485
00:34:33,080 --> 00:34:37,039
Rakouský parník, vyrobený
pravidelné plavby z východu.

486
00:34:37,040 --> 00:34:41,119
Odeslání zboží zpět do Vídně,
Tianjin do Terstu.

487
00:34:41,120 --> 00:34:43,479
Byl by zakotvil v Číně
ve stejnou dobu

488
00:34:43,480 --> 00:34:45,679
že tam byl kapitán.

489
00:34:45,680 --> 00:34:47,919
Takže Panther opustil Čínu...

490
00:34:47,920 --> 00:34:50,039
A jeho břicho bylo plné.

491
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
s čím?

492
00:34:52,840 --> 00:34:55,440
Steiner něco měl
schované na palubě.

493
00:34:57,400 --> 00:35:01,279
Závažnost těchto popálenin by
stačilo někoho zabít.

494
00:35:01,280 --> 00:35:02,919
Jeho srdce už bylo slabé.

495
00:35:02,920 --> 00:35:06,279
Nikdy by nebyl
schopný tohle přežít.

496
00:35:06,280 --> 00:35:09,399
Děkuji, doktore. Počkejte.

497
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
Je toho víc, inspektore.

498
00:35:14,200 --> 00:35:16,319
Řeže mu nohy.

499
00:35:16,320 --> 00:35:20,160
Tržné rány, jako někdo
vrazil do nich nože.

500
00:35:21,920 --> 00:35:24,839
Nedávno? Možná měsíc starý.

501
00:35:24,840 --> 00:35:27,719
Můžete jasně vidět jizvu.

502
00:35:27,720 --> 00:35:29,759
Vlastním přičiněním?

503
00:35:29,760 --> 00:35:31,760
Možné, ale nepravděpodobné.

504
00:35:33,440 --> 00:35:35,959
Steiner byl mučen, Oskare.

505
00:35:35,960 --> 00:35:38,200
Někdo ho možná řídil
zabít se.

506
00:36:00,400 --> 00:36:04,560
Ne všechno je tu na prodej,
poručíku!

507
00:36:14,120 --> 00:36:16,719
Mami, tati, já...
nevěděl, že přijdeš.

508
00:36:16,720 --> 00:36:18,399
Chtěli byste zůstat na večeři?

509
00:36:18,400 --> 00:36:21,400
Ehm, ne, obávám se, že ne, Maxi,
tak dlouho nemáme.

510
00:36:24,480 --> 00:36:26,679
co se děje?
co se stalo?

511
00:36:26,680 --> 00:36:30,999
Musíme se tě na něco zeptat,
a chceme upřímnou odpověď.

512
00:36:31,000 --> 00:36:32,319
V pořádku.

513
00:36:32,320 --> 00:36:33,800
Jde o Claru.

514
00:36:34,800 --> 00:36:37,519
co s ní? Byla vidět.

515
00:36:37,520 --> 00:36:42,399
Zde. Vstup do tohoto bytu
pozdě v noci.

516
00:36:42,400 --> 00:36:45,439
Máte své malé špiony
roztroušeni po městě, že?

517
00:36:45,440 --> 00:36:48,439
Frau Schmidt projížděla kolem
na cestě domů.

518
00:36:48,440 --> 00:36:50,759
Dobře, Frau Schmidtová.
Perfektní, jak spolehlivé.

519
00:36:50,760 --> 00:36:52,879
Maxi, nemůžu za tebe vydržet
aby nám lhal.

520
00:36:52,880 --> 00:36:54,559
Neodpustím ti, jestli to uděláš.

521
00:36:54,560 --> 00:36:55,919
Mami, prosím.

522
00:36:55,920 --> 00:36:58,639
Jen se tě ptáme
aby si to dobře rozmyslel.

523
00:36:58,640 --> 00:37:01,439
Přemýšlejte, co je pro Claru nejlepší -
přemýšlej, co je pro tebe nejlepší.

524
00:37:01,440 --> 00:37:04,319
Clara je nyní profesionální spisovatelka,

525
00:37:04,320 --> 00:37:07,400
a ona ke mně chodí pro informace.

526
00:37:08,640 --> 00:37:11,399
nechci vidět
jeden z vás se zraní.

527
00:37:11,400 --> 00:37:13,080
Buď opatrný, synu.

528
00:37:14,640 --> 00:37:17,279
To bylo třeba říci. Rachel.

529
00:37:17,280 --> 00:37:19,400
Neztěžujte nám to
být na tebe hrdý.

530
00:37:28,520 --> 00:37:30,999
Dáte si drink, pane?

531
00:37:31,000 --> 00:37:32,040
Ano.

532
00:37:46,240 --> 00:37:51,359
přestávám rozumět,
proč je to přesně nutné?

533
00:37:51,360 --> 00:37:53,319
Nebyly to jen přeludy.

534
00:37:53,320 --> 00:37:55,239
Někdo mučil kapitána Steinera.

535
00:37:55,240 --> 00:37:57,079
to je...

536
00:37:57,080 --> 00:37:59,159
To je absurdní, inspektore.

537
00:37:59,160 --> 00:38:01,119
Musíme vyzpovídat všechny.

538
00:38:01,120 --> 00:38:04,919
Tito muži potřebují klid a pohodu.

539
00:38:04,920 --> 00:38:07,199
A my potřebujeme pravdu.

540
00:38:07,200 --> 00:38:08,679
Tito muži jsou váleční hrdinové,

541
00:38:08,680 --> 00:38:10,799
a ty jsi dovolil jeden z nich
být brutalizován.

542
00:38:10,800 --> 00:38:13,919
Inspektore... Možná víc
jsou zneužíváni.

543
00:38:13,920 --> 00:38:15,040
Ustupte stranou.

544
00:38:22,760 --> 00:38:26,680
Takže jste se znali
Kapitán Steiner, ehm...?

545
00:38:29,240 --> 00:38:31,599
Druhý poručík Hammer.

546
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
Druhý poručík Hammer.

547
00:38:35,880 --> 00:38:37,879
Slyší mě?

548
00:38:37,880 --> 00:38:39,799
Je velmi slabý.

549
00:38:39,800 --> 00:38:42,639
Nemluvil za
dlouho, inspektore.

550
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
Hmm.

551
00:38:46,320 --> 00:38:50,280
Jste si vědom toho, že kapitán Steiner?
byl někým zraněn?

552
00:38:53,760 --> 00:38:56,440
Víte, kdo to mohl udělat?

553
00:38:58,240 --> 00:38:59,720
Dobře?

554
00:39:09,640 --> 00:39:12,320
Děkuju.
Přineste další, prosím.

555
00:39:25,760 --> 00:39:28,519
Něco špatného je
děje se to tady, Maxi.

556
00:39:28,520 --> 00:39:30,480
Potřebujeme někoho přimět, aby si promluvil.

557
00:39:45,120 --> 00:39:46,839
Takže pokud měl pravdu,

558
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
někdo sem přišel
mučit Steinera.

559
00:39:50,160 --> 00:39:52,439
Možná další pacient.

560
00:39:52,440 --> 00:39:54,799
Nebo někdo z personálu.

561
00:39:54,800 --> 00:39:56,760
Proč nejsou žádní svědci?

562
00:39:57,880 --> 00:40:00,279
Je to jako bychom jednali
s duchem.

563
00:40:00,280 --> 00:40:03,880
Někdo, kdo umí sklouznout
mezi stíny.

564
00:40:06,240 --> 00:40:10,280
Nebo někdo, kdo měl skrytý přístup
do této místnosti, o které nevíme.

565
00:40:18,160 --> 00:40:20,840
Něco o této místnosti
trápí mě.

566
00:40:22,320 --> 00:40:24,680
Mm, co to děláš, Oskare?

567
00:40:25,960 --> 00:40:29,439
Šest, sedm, osm.

568
00:40:29,440 --> 00:40:32,120
TLESKÁNÍ HROMŮ
co počítáš?

569
00:40:36,800 --> 00:40:38,719
Toto zatemněné okno.

570
00:40:38,720 --> 00:40:40,239
Není to na chodbě,

571
00:40:40,240 --> 00:40:42,199
a zjevně není
ve Steinerově pokoji.

572
00:40:42,200 --> 00:40:44,319
Všiml jsem si toho, když jsme dorazili.

573
00:40:44,320 --> 00:40:47,079
A také ty míry
nesčítat.

574
00:40:47,080 --> 00:40:51,680
Takže Steinerův pokoj je menší
než by mělo být.

575
00:40:57,320 --> 00:40:59,599
Jděte do stájí.
Zůstáváme na noc.

576
00:40:59,600 --> 00:41:00,800
Ano, pane.

577
00:41:06,400 --> 00:41:09,640
Chceš co?
Nastoupil déšť.

578
00:41:11,720 --> 00:41:14,200
Silnice budou nutně zaplaveny.

579
00:41:16,080 --> 00:41:20,720
Náš řidič si myslí, že ano
mnohem bezpečnější, kdybychom zůstali přes noc.

580
00:41:44,120 --> 00:41:46,560
Doufám, že budete oba
pohodlně tady.

581
00:41:55,840 --> 00:41:58,399
Zamčený s tou neveselou ženou

582
00:41:58,400 --> 00:42:00,999
by stačilo
přivést kohokoli k šílenství.

583
00:42:01,000 --> 00:42:03,079
Musíme počkat do
všichni spí.

584
00:42:03,080 --> 00:42:05,680
Pak můžeme zjistit jak
dostal se do Steinerova pokoje.

585
00:42:23,400 --> 00:42:25,800
Je to... Ne, preferuji horní lůžko.

586
00:42:27,440 --> 00:42:29,680
HROMY HROZÍ

587
00:42:34,920 --> 00:42:37,120
Řekneš mi to někdy?

588
00:42:44,280 --> 00:42:46,879
Byl bych docela špatný analytik
kdybych nemohl říct, kdy něco

589
00:42:46,880 --> 00:42:48,240
trápil mého přítele.

590
00:42:55,640 --> 00:42:57,000
Therese?

591
00:42:59,480 --> 00:43:01,440
Nevím, co to je, Maxi.

592
00:43:07,480 --> 00:43:09,360
Mám ji moc rád.

593
00:43:15,040 --> 00:43:17,800
A líbí se mi Hannah, její dcera.

594
00:43:20,680 --> 00:43:22,040
Ale?

595
00:43:23,480 --> 00:43:26,600
Ale prostě mi to nepřijde správné.

596
00:43:32,720 --> 00:43:34,400
Je to jako...

597
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
jako...

598
00:43:41,680 --> 00:43:44,400
Jako bys zradil
svou vlastní rodinu.

599
00:43:53,640 --> 00:43:56,120
Jsi dobrý člověk, Oskare.

600
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Nepochybuji, že jsi byl
velmi dobrý otec.

601
00:44:04,920 --> 00:44:07,359
Ať se stane cokoliv,

602
00:44:07,360 --> 00:44:11,360
vždy bude místo
pro tvou dceru ve tvém srdci.

603
00:44:15,320 --> 00:44:17,040
Oba to víme.

604
00:44:39,520 --> 00:44:42,240
Jestli nás chytí,
tohle byl tvůj nápad.

605
00:45:31,840 --> 00:45:34,879
Když otočili dům
do ústavu,

606
00:45:34,880 --> 00:45:37,120
museli mít rozdělené místnosti.

607
00:45:42,680 --> 00:45:43,720
Jo.

608
00:46:06,680 --> 00:46:08,080
Max.

609
00:46:11,240 --> 00:46:13,239
Ty první.

610
00:46:13,240 --> 00:46:14,600
HROZÍ

611
00:46:49,440 --> 00:46:52,319
Měl jsem jít lehce na dort.

612
00:46:52,320 --> 00:46:53,960
Byl to dobrý dort.

613
00:47:34,000 --> 00:47:36,680
To je pomstychtivý bůh
navštívil jeho sny.

614
00:47:38,440 --> 00:47:40,880
Žádná kletba tady není, Oskare.

615
00:47:42,080 --> 00:47:46,680
Mučili vyděšeného muže
aby uvěřil, že je to skutečné.

616
00:47:59,000 --> 00:48:00,360
Mm.

617
00:48:07,080 --> 00:48:09,080
ŠEPOT: Chceš
vědět o Georgovi.

618
00:48:14,320 --> 00:48:15,360
Co?

619
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
Slyšel jsi to?

620
00:48:31,440 --> 00:48:33,520
Už jste se ptal na Steinera.

621
00:48:35,760 --> 00:48:39,879
Jste trochu přehlednější
než jsi byl minule.

622
00:48:39,880 --> 00:48:42,240
Nemluvím před sebou
sestry a lékaři.

623
00:48:50,000 --> 00:48:53,399
Podívejte se, co udělali
můj ubohý přítel, kapitán.

624
00:48:53,400 --> 00:48:55,879
Přivázal ho k posteli a dal mu injekci

625
00:48:55,880 --> 00:48:57,440
se svými špinavými léky.

626
00:49:00,200 --> 00:49:01,799
Jsou dva.

627
00:49:01,800 --> 00:49:04,559
On a ještě jeden voják.

628
00:49:04,560 --> 00:49:06,240
o čem to mluvíš?

629
00:49:07,440 --> 00:49:10,119
Pašoval nějaký poklad z Číny,

630
00:49:10,120 --> 00:49:13,239
na palubě lodi směřující do Vídně.

631
00:49:13,240 --> 00:49:14,800
Ano, Panther.

632
00:49:17,120 --> 00:49:19,319
Ukradl poklad v Pekingu,

633
00:49:19,320 --> 00:49:21,519
když tam byli umístěni,

634
00:49:21,520 --> 00:49:23,240
během povstání.

635
00:49:27,400 --> 00:49:30,159
Lidé byli vyděšení,

636
00:49:30,160 --> 00:49:32,040
prchající před milicí.

637
00:49:34,400 --> 00:49:36,680
Zvuk bubnů v noci.

638
00:49:38,720 --> 00:49:40,360
Zvuk zpěvu.

639
00:49:44,120 --> 00:49:46,679
Nějaký čínský obchodník.

640
00:49:46,680 --> 00:49:50,919
Utekl do čtvrti
najít útočiště.

641
00:49:50,920 --> 00:49:53,959
Přinesl poklad
spolu s ním.

642
00:49:53,960 --> 00:49:56,559
Steiner a jeho soudruh,

643
00:49:56,560 --> 00:49:58,240
ukradli mu to.

644
00:50:05,840 --> 00:50:07,160
Zavraždil ho.

645
00:50:12,720 --> 00:50:15,799
Říkáš, že Steiner byl vrah?

646
00:50:15,800 --> 00:50:19,439
Ne. Ten skutek udělal ten druhý voják.

647
00:50:19,440 --> 00:50:21,679
Steiner byl jen doplněk.

648
00:50:21,680 --> 00:50:23,120
Všechno přiznal.

649
00:50:26,560 --> 00:50:28,200
Byly to temné časy.

650
00:50:29,640 --> 00:50:32,160
Muži se nechovají o nic lépe než šelmy.

651
00:50:35,880 --> 00:50:38,560
Poslali poklad zpět
tajně do Rakouska.

652
00:50:40,200 --> 00:50:42,719
Ukrytý na parníku.

653
00:50:42,720 --> 00:50:46,119
Co to bylo, poklad?

654
00:50:46,120 --> 00:50:48,439
Víc by mi neřekl.

655
00:50:48,440 --> 00:50:50,760
Řekl, že je to příliš nebezpečné
mluvit o tom.

656
00:51:07,320 --> 00:51:11,399
Je tam bar, kde jsou všechny
se vojáci scházeli.

657
00:51:11,400 --> 00:51:13,520
Všichni, kteří sloužili
tam venku v Číně.

658
00:51:14,640 --> 00:51:19,679
Někdo tam, varovali ho
o dávné kletbě,

659
00:51:19,680 --> 00:51:23,480
řekl mu, že ho bude pronásledovat kletba
kvůli tomu, co ukradl.

660
00:51:28,000 --> 00:51:30,240
Kdo byl tento jiný muž? Vrah?

661
00:51:31,520 --> 00:51:33,919
Nějaký voják v pluku.

662
00:51:33,920 --> 00:51:36,999
Přišel sem. Steiner mi to řekl.

663
00:51:37,000 --> 00:51:39,839
Co? Když?

664
00:51:39,840 --> 00:51:41,400
Jen před týdny.

665
00:51:42,440 --> 00:51:45,079
Chtěl vidět svého starého kamaráda.

666
00:51:45,080 --> 00:51:47,480
Přišel ho sem navštívit?

667
00:51:52,040 --> 00:51:54,560
Děkuji, poručíku. Ano.

668
00:52:01,400 --> 00:52:03,720
Jeho jméno tu někde musí být.

669
00:52:12,720 --> 00:52:13,760
Zde.

670
00:52:15,640 --> 00:52:17,839
Podpis je nečitelný.

671
00:52:17,840 --> 00:52:19,959
Před měsícem, Oskar.

672
00:52:19,960 --> 00:52:22,399
Tehdy jeho šílenství
skutečně zabralo.

673
00:52:22,400 --> 00:52:25,400
Když tento kolega
přišel ho navštívit.

674
00:52:34,400 --> 00:52:37,440
Ale který je ten
zabiják z minulosti?

675
00:52:40,440 --> 00:52:42,919
Yan Wang.

676
00:52:42,920 --> 00:52:45,559
Jedno z nejstarších buddhistických božstev.

677
00:52:45,560 --> 00:52:48,519
Pomstychtivý Bůh,
Bůh stínů.

678
00:52:48,520 --> 00:52:51,839
Nutí nás odpovídat za naše hříchy.

679
00:52:51,840 --> 00:52:53,199
Kde jsi to našel?

680
00:52:53,200 --> 00:52:55,799
Ukrytý ve vojenském domě.

681
00:52:55,800 --> 00:52:57,519
Fraulein.

682
00:52:57,520 --> 00:53:00,959
Někdo Georga mučil
věřil, že je prokletý.

683
00:53:00,960 --> 00:53:04,079
Co? Jak strašné.

684
00:53:04,080 --> 00:53:05,639
Chudák Georg.

685
00:53:05,640 --> 00:53:07,479
Představte si, jak snadné to muselo být.

686
00:53:07,480 --> 00:53:10,039
Někdo, kdo už
pochybuje o svém zdravém rozumu,

687
00:53:10,040 --> 00:53:12,320
jak snadné ho přivést k šílenství.

688
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
Vždycky si pamatuji legendu.

689
00:53:17,560 --> 00:53:20,799
Přichází, aby nás přiměl odpovědět
za naše hříchy.

690
00:53:20,800 --> 00:53:23,319
Nutí bezbožné chodit po noži.

691
00:53:23,320 --> 00:53:25,639
Někdo ho mučil v jeho posteli,

692
00:53:25,640 --> 00:53:27,600
rozřezat nohy na stuhy.

693
00:53:29,360 --> 00:53:32,079
Možná ten druhý voják
ze svého pluku.

694
00:53:32,080 --> 00:53:34,640
Jediná cesta k oddělení
z toho zla...

695
00:53:35,680 --> 00:53:38,559
..je s krvavou obětí.

696
00:53:38,560 --> 00:53:41,239
Přes větev
Prunus persica,

697
00:53:41,240 --> 00:53:43,399
posvátný broskvoň.

698
00:53:43,400 --> 00:53:46,479
Pamatuji si tyto příběhy
z doby, kdy jsem byl dítě.

699
00:53:46,480 --> 00:53:50,159
Přivazuje bezbožné
rozžhavené měděné trubky,

700
00:53:50,160 --> 00:53:51,920
takže jejich hříchy jsou z nich vypáleny.

701
00:53:54,280 --> 00:53:56,199
Ale proč ho mučit?

702
00:53:56,200 --> 00:54:00,720
Protože někdo chtěl vyděsit
aby se vzdal tajemství.

703
00:54:02,560 --> 00:54:05,480
Umístění k nezaplacení
skrytý poklad.

704
00:54:07,120 --> 00:54:09,479
Podívejte se, co jsem ještě našel, inspektore.

705
00:54:09,480 --> 00:54:11,560
Z Georgových plukovních záznamů.

706
00:54:12,680 --> 00:54:15,399
Georg byl ve vězení jeden rok,

707
00:54:15,400 --> 00:54:16,999
v Tianjinu.

708
00:54:17,000 --> 00:54:18,759
Takže měl zpoždění s návratem.

709
00:54:18,760 --> 00:54:21,679
A nemůže sbírat poklad.

710
00:54:21,680 --> 00:54:24,639
Prosím, Fraulein, najdi jméno
toho druhého vojáka.

711
00:54:24,640 --> 00:54:26,719
Pokračujte v procházení vojenských záznamů.

712
00:54:26,720 --> 00:54:28,040
Haussmann.

713
00:54:30,280 --> 00:54:31,759
Haussmann.

714
00:54:31,760 --> 00:54:34,519
Najděte bar kde
vojáci se setkají.

715
00:54:34,520 --> 00:54:36,080
veteráni.

716
00:54:37,160 --> 00:54:38,520
Samozřejmě.

717
00:54:40,400 --> 00:54:43,599
A, Maxi, měli bychom to zjistit
přesně to, co bylo skryto

718
00:54:43,600 --> 00:54:44,880
na tom parníku.

719
00:54:45,920 --> 00:54:48,439
nechápu,
proč se mě ptáš?

720
00:54:48,440 --> 00:54:50,079
No, já nic nevím
o Orientu.

721
00:54:50,080 --> 00:54:51,599
Můj vkus je spíše avantgardní.

722
00:54:51,600 --> 00:54:52,999
To je jeden způsob, jak to vyjádřit.

723
00:54:53,000 --> 00:54:57,119
A měl jsi několik kusů
odesláno zpět z Pekingu.

724
00:54:57,120 --> 00:55:00,079
Kde je získáváte,
Herr Liebermann?

725
00:55:00,080 --> 00:55:03,799
No, jeden aukční dům,
hlavně Holsingerův.

726
00:55:03,800 --> 00:55:05,479
Mám tam kontakt.

727
00:55:05,480 --> 00:55:08,279
Ještě, že je tu zlatíčko
obchod v blízkosti blešího trhu.

728
00:55:08,280 --> 00:55:10,759
Chtěli byste to vidět?
Teď tě tam můžu vzít.

729
00:55:10,760 --> 00:55:13,559
Je oběd, Leah, ano?

730
00:55:13,560 --> 00:55:15,159
Přijďte.

731
00:55:15,160 --> 00:55:16,600
Fraulein.

732
00:55:23,640 --> 00:55:26,439
Chinoiserie je najednou
všechen ten vztek.

733
00:55:26,440 --> 00:55:29,320
Každý má rád čínský pokoj
Schonbrunn.

734
00:55:30,520 --> 00:55:32,799
Můžete to vyzvednout
v těchto dnech za ceny

735
00:55:32,800 --> 00:55:34,879
které jsou opravdu docela rozumné.

736
00:55:34,880 --> 00:55:37,319
Co by se stalo, kdyby a
zásilka dorazila z Číny,

737
00:55:37,320 --> 00:55:38,759
ale nikdy se to netvrdilo?

738
00:55:38,760 --> 00:55:41,319
Sedělo by ve skladišti,
předpokládám.

739
00:55:41,320 --> 00:55:44,879
I když po chvíli,
stejně by se to prodalo v aukci.

740
00:55:44,880 --> 00:55:46,959
Co? Proč?

741
00:55:46,960 --> 00:55:51,319
No, rádi zakrývají své
náklady při nevyzvednutí zboží.

742
00:55:51,320 --> 00:55:53,999
Takže pokud se Steiner zdržel v Číně,

743
00:55:54,000 --> 00:55:55,879
tráví svůj čas
ve vězeňské cele,

744
00:55:55,880 --> 00:55:58,439
pak poklad mohl
byly prodány.

745
00:55:58,440 --> 00:56:01,719
Maxi, jsem tak hloupý.

746
00:56:01,720 --> 00:56:04,039
Odpověď na mě zírala.

747
00:56:04,040 --> 00:56:06,399
Promiňte.

748
00:56:06,400 --> 00:56:07,720
Omluvte nás.

749
00:56:18,720 --> 00:56:20,519
Oskare, co tady děláme?

750
00:56:20,520 --> 00:56:23,320
Záplava vloupání
Vyšetřuji. vloupání?

751
00:56:24,600 --> 00:56:26,639
Přišel sem najít
tajný poklad.

752
00:56:26,640 --> 00:56:29,839
kdo má? Bůh stínů.

753
00:56:29,840 --> 00:56:31,360
Je to on za vloupáním.

754
00:56:33,160 --> 00:56:34,679
Jaké vloupání?

755
00:56:34,680 --> 00:56:36,000
Tady to máš.

756
00:56:37,280 --> 00:56:41,439
Řeč je o lakovaném
Čínské skříně.

757
00:56:41,440 --> 00:56:44,039
Krádež ostatních věcí
byla jen kouřová clona.

758
00:56:44,040 --> 00:56:46,439
Vloupal se do domů
najít skříně.

759
00:56:46,440 --> 00:56:49,759
Steinerův poklad musí být
ukrytý v jednom z nich.

760
00:56:49,760 --> 00:56:54,719
Takže... Max, Steiner se vrátil
do Vídně pozdě.

761
00:56:54,720 --> 00:56:57,919
Nevěděl přesnou polohu
pokladu. A teď...

762
00:56:57,920 --> 00:56:59,719
Jeho komplic je zpět a on je...

763
00:56:59,720 --> 00:57:03,240
Sledování všech skříní
z jedné konkrétní zásilky.

764
00:57:11,080 --> 00:57:13,679
Vy jste tedy specialisté
východní artefakty.

765
00:57:13,680 --> 00:57:15,439
Starožitné sbírky z Číny.

766
00:57:15,440 --> 00:57:18,519
Opravdu, máme dobrou pověst.

767
00:57:18,520 --> 00:57:20,040
Nábytek a keramika.

768
00:57:21,280 --> 00:57:24,079
Máme zájem o předměty
které sem byly odeslány

769
00:57:24,080 --> 00:57:26,359
z Tianjinu přes Terst.

770
00:57:26,360 --> 00:57:28,839
To je váš dodavatelský řetězec,
rozumím.

771
00:57:28,840 --> 00:57:30,200
Jistě, je.

772
00:57:32,680 --> 00:57:33,720
Jak skvělé.

773
00:57:35,000 --> 00:57:37,359
Takové kousky jsou vzácné.

774
00:57:37,360 --> 00:57:39,239
Tolik jich nevidíme.

775
00:57:39,240 --> 00:57:42,119
Prodali jste nějaké v minulosti?

776
00:57:42,120 --> 00:57:45,800
Byla tam zásilka, myslím.
Pár let zpátky.

777
00:57:48,640 --> 00:57:52,280
A můžeš nám dát jména
lidé, kteří je získali?

778
00:57:54,960 --> 00:57:56,319
co se děje?

779
00:57:56,320 --> 00:57:58,079
Samozřejmě vedeme dobré záznamy,

780
00:57:58,080 --> 00:58:00,359
ale jedna z našich knih rekordů
byl vlastně ztracen.

781
00:58:00,360 --> 00:58:03,039
Ztracený? Měli jsme vloupání.

782
00:58:03,040 --> 00:58:04,879
Před několika týdny.

783
00:58:04,880 --> 00:58:06,640
Nahlásil jsem to policii.

784
00:58:09,600 --> 00:58:11,879
Musel to být on, kdo to ukradl.

785
00:58:11,880 --> 00:58:13,640
O co tady jde, inspektore?

786
00:58:15,520 --> 00:58:17,879
Máme na prodej podobný předmět.

787
00:58:17,880 --> 00:58:21,199
A my bychom to rádi nabídli
v aukci.

788
00:58:21,200 --> 00:58:23,839
my? Ano, děláme.

789
00:58:23,840 --> 00:58:25,879
Ale není to skutečné.

790
00:58:25,880 --> 00:58:27,799
Neprodáváme padělky.

791
00:58:27,800 --> 00:58:29,119
je mi to líto.

792
00:58:29,120 --> 00:58:32,280
Doufáme, že uděláte
pro nás výjimkou, Herr Holzinger.

793
00:58:34,240 --> 00:58:37,559
Ale tohle je starožitnost,
200 let starý @

794
00:58:37,560 --> 00:58:39,639
Nemohu jeden jednoduše reprodukovat.

795
00:58:39,640 --> 00:58:41,999
Jen to musí být přesvědčivé
dost na to, aby někdo chtěl

796
00:58:42,000 --> 00:58:43,280
aby nám to ukradl. Co?

797
00:58:44,480 --> 00:58:47,319
Postavíš falešný -
můžete použít kousky z

798
00:58:47,320 --> 00:58:50,919
poškozený, chcete-li, a my
souhlasit s jeho prodejem v aukci.

799
00:58:50,920 --> 00:58:53,759
Ředitel u Holzingerů
již souhlasil, že nám pomůže.

800
00:58:53,760 --> 00:58:57,319
Říkáme, že to bylo "chybně položeno"
z původní zásilky

801
00:58:57,320 --> 00:59:00,319
a nedávno vyšel najevo.

802
00:59:00,320 --> 00:59:03,839
Kdokoli je bude lovit, bude
téměř jistě přijde po něm.

803
00:59:03,840 --> 00:59:07,679
To je samozřejmě...
jakmile to inzerujeme.

804
00:59:07,680 --> 00:59:10,160
A jak přesně jsme
uděláš to?

805
00:59:15,120 --> 00:59:18,679
No, určitě máš
vzbudil mou zvědavost.

806
00:59:18,680 --> 00:59:19,960
Dobrý den, Claro.

807
00:59:21,640 --> 00:59:23,839
Řekl jsi, že pro mě máš příběh?

808
00:59:23,840 --> 00:59:24,960
Ano.

809
00:59:26,920 --> 00:59:28,879
Takže...co to je?

810
00:59:28,880 --> 00:59:30,999
Nenechávej mě v napětí
déle.

811
00:59:31,000 --> 00:59:34,359
U Holzingera je výprodej.

812
00:59:34,360 --> 00:59:36,199
Čínský kabinet.

813
00:59:36,200 --> 00:59:39,999
Je to ztracené roky,
ale nedávno znovu objevené.

814
00:59:40,000 --> 00:59:43,840
Mm-hm. Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
napsat na něj funkci.

815
00:59:48,240 --> 00:59:52,640
Proto jsi mě sem pozval?
Psát o drobnostech?

816
00:59:53,880 --> 00:59:56,639
Maxi, snažím se stavět
vážnou kariéru.

817
00:59:56,640 --> 00:59:58,520
Myslel jsem, že ano
pro mě kriminální příběh.

818
01:00:01,720 --> 01:00:03,599
věř mi.

819
01:00:03,600 --> 01:00:07,440
Je tam skrytý kriminální příběh
tady někde.

820
01:00:28,000 --> 01:00:30,480
Udělali jsme to podobně jako originál.

821
01:00:31,520 --> 01:00:34,400
Má to dokonce stejné
tajná přihrádka.

822
01:00:35,520 --> 01:00:38,319
Takže, co budeme dělat?

823
01:00:38,320 --> 01:00:40,879
Obléká se někdo z nás jako
sběratel?

824
01:00:40,880 --> 01:00:43,960
Myslím, že někoho najdeme
spíše přesvědčivější.

825
01:00:45,400 --> 01:00:46,839
K čemu mě chceš?

826
01:00:46,840 --> 01:00:48,599
Přihoďte kus v aukci.

827
01:00:48,600 --> 01:00:50,919
Ať je cena jakákoli,
budete to muset sladit.

828
01:00:50,920 --> 01:00:53,359
A očekáváte, že je použiji
moje vlastní peníze?

829
01:00:53,360 --> 01:00:55,159
Není to skutečné. Kus je falešný.

830
01:00:55,160 --> 01:00:57,679
No, peníze asi nejsou.

831
01:00:57,680 --> 01:01:00,120
Tati, ve skutečnosti nikdo nebude
platit cokoliv.

832
01:01:01,880 --> 01:01:03,759
Co? Oh, jen to vysvětli
znovu ke mně.

833
01:01:03,760 --> 01:01:06,239
VŠECHNY STŘENAJÍ
No, jsem docela zmatený!

834
01:01:06,240 --> 01:01:08,439
Oh, tati, musíš být tak hustý?

835
01:01:08,440 --> 01:01:10,799
Oh, dobře, odpusť mi, Leah,
za ne zcela pochopení

836
01:01:10,800 --> 01:01:12,959
mysl zločince.
Ale je to naprosto jednoduché.

837
01:01:12,960 --> 01:01:15,039
Kdokoli to loví
chybí starožitnost...

838
01:01:15,040 --> 01:01:16,879
Předpokládalo se, že je ztraceno
když to bylo nevyzvednuté.

839
01:01:16,880 --> 01:01:20,079
..snaží se všechny vystopovat
identický kabinet ve Vídni!

840
01:01:20,080 --> 01:01:22,439
Protože tam něco je
cennost ukrytá uvnitř.

841
01:01:22,440 --> 01:01:24,759
Což znamená, že přijdou
po tomto. Ano.

842
01:01:24,760 --> 01:01:25,799
Vlastně po mně!

843
01:01:25,800 --> 01:01:26,999
VŠECHNY: Ano!

844
01:01:27,000 --> 01:01:30,119
šance jsou,
vykradou váš domov.

845
01:01:30,120 --> 01:01:31,600
Vítejte v případu, otče.

846
01:01:33,440 --> 01:01:36,160
To je prostě něco
obvykle teď říkáme dokola.

847
01:01:45,560 --> 01:01:48,360
Zdvojnásobili jsme naše zabezpečení,
jak ses ptal.

848
01:01:51,440 --> 01:01:54,519
Pánové. Natažený docela dav.

849
01:01:54,520 --> 01:01:56,599
Ano, díky vašemu článku.

850
01:01:56,600 --> 01:01:59,279
Nyní si musíte ponechat své
stranou dohody.

851
01:01:59,280 --> 01:02:00,999
Řekl jsi mi, že tady byl příběh.

852
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
čekám.
Ještě chvíli, Claro.

853
01:02:18,520 --> 01:02:21,359
Musí tu někde být, Maxi.

854
01:02:21,360 --> 01:02:22,480
Bůh stínů.

855
01:02:26,440 --> 01:02:28,000
Přichází.

856
01:02:48,600 --> 01:02:51,279
Takže, dámy a pánové,

857
01:02:51,280 --> 01:02:53,360
naše dnešní poslední položka.

858
01:02:54,960 --> 01:02:59,600
Nádherné dřevo hrušně
lakovaná skříň z Pekingu.

859
01:03:00,760 --> 01:03:01,799
LEAH: To jsme my.

860
01:03:01,800 --> 01:03:04,959
Tento kousek je in
zvláště pěkný stav.

861
01:03:04,960 --> 01:03:07,719
Takže začněme.

862
01:03:07,720 --> 01:03:10,119
Kdo zahájí licitaci?

863
01:03:10,120 --> 01:03:11,199
800.

864
01:03:11,200 --> 01:03:12,879
Mám 800.

865
01:03:12,880 --> 01:03:14,440
Můžeme říci 850?

866
01:03:16,280 --> 01:03:17,880
A 50, pane?

867
01:03:19,200 --> 01:03:20,720
Slyším 900?

868
01:03:22,680 --> 01:03:25,079
900. Děkuji, pane.

869
01:03:25,080 --> 01:03:26,480
950.

870
01:03:28,840 --> 01:03:31,839
1 000.
DAV ŠUMUMÁ

871
01:03:31,840 --> 01:03:33,880
Slyším 1 100?

872
01:03:36,040 --> 01:03:37,719
Žádný?

873
01:03:37,720 --> 01:03:40,959
Nějaké nabídky? Tati, ty ne?
má být nabízeno?

874
01:03:40,960 --> 01:03:42,919
Nechci to stihnout
vypadat příliš jasně.

875
01:03:42,920 --> 01:03:46,159
1 000. Nezačínáš teď,
můžete to ztratit.

876
01:03:46,160 --> 01:03:48,039
1 100.

877
01:03:48,040 --> 01:03:49,679
Děkuji, pane.

878
01:03:49,680 --> 01:03:51,839
Nějaká záloha na 1100?

879
01:03:51,840 --> 01:03:53,240
Slyším víc?

880
01:03:55,800 --> 01:03:58,679
Všechno vaše za 1100, pane.

881
01:03:58,680 --> 01:04:00,039
1 200.

882
01:04:00,040 --> 01:04:01,479
Oh, výbuch.

883
01:04:01,480 --> 01:04:03,599
Slyším 13?

884
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Tati, jsi na řadě, rychle.

885
01:04:05,360 --> 01:04:07,759
Ne tak unáhlený,
Nechci vypadat příliš dychtivě.

886
01:04:07,760 --> 01:04:09,879
Žádný?

887
01:04:09,880 --> 01:04:12,559
1 300. Děkuji, madame.

888
01:04:12,560 --> 01:04:14,879
Leah, co to děláš?
co na tom záleží?

889
01:04:14,880 --> 01:04:16,759
Nejsou to skutečné peníze.

890
01:04:16,760 --> 01:04:18,319
Oh... 1400.

891
01:04:18,320 --> 01:04:20,119
Děkuji, pane.

892
01:04:20,120 --> 01:04:23,479
Zdá se, že moje rodina ano
nabídky proti sobě.

893
01:04:23,480 --> 01:04:25,879
Mám 1400.

894
01:04:25,880 --> 01:04:29,559
Sedět klidně. Nehýbejte ani svalem.

895
01:04:29,560 --> 01:04:32,119
Za 1400...

896
01:04:32,120 --> 01:04:34,079
..vše hotovo.

897
01:04:34,080 --> 01:04:35,119
VZDYCHNE

898
01:04:35,120 --> 01:04:38,480
No, to bylo...stresující.
POtlesk

899
01:04:39,560 --> 01:04:42,040
Zkus vypadat šťastně, tati,
právě jsi vyhrál.

900
01:04:45,640 --> 01:04:47,080
Děkuji.

901
01:05:11,400 --> 01:05:13,600
Děkuji mnohokrát.
Děkuji, pane.

902
01:05:22,720 --> 01:05:24,240
Dávejte pozor na dřevo.

903
01:05:27,880 --> 01:05:30,279
Takže...co teď přesně uděláme?

904
01:05:30,280 --> 01:05:33,200
Nic. řekl Max
zloděj přijde.

905
01:05:34,480 --> 01:05:36,519
Je to jako tikající bomba.

906
01:05:36,520 --> 01:05:38,079
Ano, nehorázně drahý.

907
01:05:38,080 --> 01:05:39,800
HLASITÝ RÁCH
Oh, buďte opatrní!

908
01:05:50,240 --> 01:05:52,639
Haussmann, na tomto stole.

909
01:05:52,640 --> 01:05:53,880
V pořádku.

910
01:06:00,920 --> 01:06:02,440
Dobrý, dobrý, dobrý.

911
01:06:27,320 --> 01:06:29,160
Možná to nebude ani dnes večer.

912
01:06:30,520 --> 01:06:32,319
On přijde.

913
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Už čekal příliš dlouho.

914
01:06:38,320 --> 01:06:40,319
Schovával jsem se u
spodní část zahrady

915
01:06:40,320 --> 01:06:41,840
když jsem byl malý kluk, Oskare.

916
01:06:43,400 --> 01:06:45,440
Co, hrát? Mm-hm.

917
01:06:47,000 --> 01:06:48,920
Za co jsi se vydával?

918
01:06:51,960 --> 01:06:53,919
Budete se smát.

919
01:06:53,920 --> 01:06:55,480
Ne, nebudu.

920
01:06:58,520 --> 01:07:00,000
Policista.

921
01:07:05,680 --> 01:07:08,799
TIŠTĚNÝ SMĚCH

922
01:07:08,800 --> 01:07:10,760
je mi to líto. Hmm.

923
01:07:13,520 --> 01:07:15,239
Je ti tam docela dobře?

924
01:07:15,240 --> 01:07:17,159
Chtěl bys mě?
přinést ti polštář?

925
01:07:17,160 --> 01:07:19,159
Ne, nic. Jsem v pořádku, děkuji.

926
01:07:19,160 --> 01:07:21,199
Oh, možná nějaká večeře?

927
01:07:21,200 --> 01:07:22,760
Nic. Děkuju.

928
01:07:25,960 --> 01:07:28,759
Nová zkušenost pro nás všechny.

929
01:07:28,760 --> 01:07:30,280
Miláček.

930
01:07:39,200 --> 01:07:41,400
Dobrou noc. Hodně štěstí.

931
01:07:42,520 --> 01:07:44,120
SOVÍ HORUPY

932
01:08:18,360 --> 01:08:19,719
Opatrně.

933
01:08:19,720 --> 01:08:21,960
Někdo strávil celý den
dělat tu věc.

934
01:08:24,120 --> 01:08:26,240
Mimochodem, jste zatčen.

935
01:08:57,800 --> 01:08:59,200
Ach!

936
01:09:01,600 --> 01:09:02,640
Ach!

937
01:09:10,600 --> 01:09:12,720
Co se stalo? Chytili jste ho?

938
01:09:14,840 --> 01:09:16,760
Zastávka! Stále se na tom pracuje.

939
01:09:18,440 --> 01:09:20,639
Oh.

940
01:09:20,640 --> 01:09:21,960
Hej, hej, hej!

941
01:10:09,320 --> 01:10:10,560
To je sanitář.

942
01:10:12,360 --> 01:10:14,440
Byl to on oblečený v té masce.

943
01:10:16,080 --> 01:10:18,600
Byl by po Steinerově boku
dnem i nocí.

944
01:10:19,960 --> 01:10:23,199
Asi začal
dát dohromady příběh.

945
01:10:23,200 --> 01:10:25,439
Můžeme hádat, kdo ho zabil.

946
01:10:25,440 --> 01:10:27,559
Víme, kdo další je po
poklad.

947
01:10:27,560 --> 01:10:29,440
Další oběť kletby.

948
01:10:33,000 --> 01:10:34,360
Věděli jste?

949
01:10:36,400 --> 01:10:38,480
Musel jsi to vědět
co se dělo.

950
01:10:40,000 --> 01:10:42,920
Johann Graf byl tvůj milenec.
Viděli jsme vás dva spolu.

951
01:10:44,800 --> 01:10:48,759
Našli jsme také skrytý prostor
v pokoji kapitána Steinera.

952
01:10:48,760 --> 01:10:51,799
Maska. Kostýmy.

953
01:10:51,800 --> 01:10:55,639
Někdo ho navštívil
v noci ho mučit.

954
01:10:55,640 --> 01:10:57,600
To byl Johann, hmm?

955
01:10:59,640 --> 01:11:01,160
Je mi to moc líto.

956
01:11:02,600 --> 01:11:04,319
Snažil jsem se ho zastavit.

957
01:11:04,320 --> 01:11:07,319
Prosím, věř mi, přísahám ti.

958
01:11:07,320 --> 01:11:09,959
Kapitán, on...

959
01:11:09,960 --> 01:11:13,439
Bloudil dál, dnem i nocí.

960
01:11:13,440 --> 01:11:16,679
Většinu dní by nikdo nezaplatil
pozornost, ale pak...

961
01:11:16,680 --> 01:11:18,639
co?

962
01:11:18,640 --> 01:11:20,040
Co?!

963
01:11:22,160 --> 01:11:23,800
Měl návštěvu.

964
01:11:24,840 --> 01:11:27,200
Johann některé zaslechl
co říkali.

965
01:11:29,680 --> 01:11:30,919
SZO?

966
01:11:30,920 --> 01:11:34,399
Starý známý
z doby jeho armády.

967
01:11:34,400 --> 01:11:37,080
Právě se vrátil z Tianjinu.

968
01:11:41,000 --> 01:11:43,200
Poznali byste ho?
z tohoto obrázku?

969
01:11:44,720 --> 01:11:47,280
Já...sotva jsem ho viděl.

970
01:11:48,320 --> 01:11:50,000
Johann je slyšel mluvit.

971
01:11:51,760 --> 01:11:56,559
Druhý muž se zoufale snažil dostat
nějaké informace od kapitána.

972
01:11:56,560 --> 01:11:58,960
Něco o jmění?

973
01:12:00,120 --> 01:12:01,680
Skrytá ve staré skříni.

974
01:12:03,160 --> 01:12:05,360
Kapitán mu toho moc říct nemohl.

975
01:12:07,120 --> 01:12:10,000
Takže se toho ujal Johann
sám zjistit.

976
01:12:11,800 --> 01:12:13,640
Stal se tím posedlý.

977
01:12:15,120 --> 01:12:19,360
Velký poklad přivezený z
Čína před lety na starém parníku.

978
01:12:21,480 --> 01:12:24,679
Vysledoval zásilku do
aukční síň.

979
01:12:24,680 --> 01:12:27,720
Vloupal se dovnitř a ukradl jejich záznamy.

980
01:12:29,240 --> 01:12:31,080
Musel vědět, kdo to může mít.

981
01:12:32,480 --> 01:12:35,320
A brzy poté začal
vloupat se do lidských domovů.

982
01:12:37,120 --> 01:12:41,479
Fraulein, mučil Georga.

983
01:12:41,480 --> 01:12:42,920
A ty jsi věděl.

984
01:12:46,080 --> 01:12:48,359
Prosil jsem ho, aby to nedělal.

985
01:12:48,360 --> 01:12:50,639
Ale neposlouchal.

986
01:12:50,640 --> 01:12:52,519
Nemohl jsem ho zastavit.

987
01:12:52,520 --> 01:12:57,559
A pak, konečně,
chudák kapitán, on...

988
01:12:57,560 --> 01:13:00,280
Vzlyká
Zabil se.

989
01:13:04,080 --> 01:13:06,160
Nikdy se to nepředpokládalo
skončit tak.

990
01:13:10,560 --> 01:13:12,599
Seznam, Fraulein.

991
01:13:12,600 --> 01:13:14,879
ještě to máš?

992
01:13:14,880 --> 01:13:16,880
Skříň prodaná v aukci?

993
01:13:18,560 --> 01:13:21,199
Viděl jsi to?

994
01:13:21,200 --> 01:13:23,160
Pamatuji si, že to Johann četl.

995
01:13:26,520 --> 01:13:28,000
Co...?

996
01:13:29,440 --> 01:13:31,240
co se se mnou stane?

997
01:13:32,240 --> 01:13:34,600
Georg Steiner byl brutálně mučen.

998
01:13:36,160 --> 01:13:37,839
Byl jsi doplněk.

999
01:13:37,840 --> 01:13:40,200
Bude vám účtováno.
Neopouštějte areál.

1000
01:13:42,480 --> 01:13:44,440
Mohla by samozřejmě lhát...

1001
01:13:45,880 --> 01:13:48,199
..když říká
ten seznam neviděla.

1002
01:13:48,200 --> 01:13:50,320
Něco nám asi uniklo,
Oskar.

1003
01:13:53,600 --> 01:13:54,880
VZDYCHNE

1004
01:13:56,080 --> 01:14:00,079
Hammer zmínil navštěvovaný bar
vojáky, kteří sloužili v Číně.

1005
01:14:00,080 --> 01:14:01,880
Zatím se nepodařilo najít.

1006
01:14:07,560 --> 01:14:08,960
ne

1007
01:14:10,840 --> 01:14:12,320
Ale máme.

1008
01:14:43,680 --> 01:14:45,919
Pak nebudete chtít drink.

1009
01:14:45,920 --> 01:14:47,320
Jen pár informací.

1010
01:14:48,600 --> 01:14:51,639
Některým nám bylo řečeno
scházejí se tu staří vojáci?

1011
01:14:51,640 --> 01:14:53,320
Momentálně tu nikdo není.

1012
01:14:55,440 --> 01:14:57,160
Nevadilo by vám, kdybychom se odhlásili zezadu?

1013
01:15:00,320 --> 01:15:01,760
Jasně.

1014
01:15:03,240 --> 01:15:04,720
Buď mým hostem.

1015
01:15:13,360 --> 01:15:14,720
Ustupte stranou.

1016
01:15:29,400 --> 01:15:31,920
Znáte tu vůni? Opioidy.

1017
01:15:33,400 --> 01:15:36,240
Mnoho vojáků se vrátilo
z Číny jako narkomani.

1018
01:15:38,600 --> 01:15:40,479
Někdo tu byl.

1019
01:15:40,480 --> 01:15:43,280
Zachrastila klíči
aby jim dal varování.

1020
01:15:47,360 --> 01:15:49,839
Tady neprodáváte jen alkohol.

1021
01:15:49,840 --> 01:15:51,319
Našli jsme opium.

1022
01:15:51,320 --> 01:15:52,839
Není to nezákonné.

1023
01:15:52,840 --> 01:15:56,119
Ne - ale je to nezákonné
ukrývat vraha.

1024
01:15:56,120 --> 01:15:57,760
Poznávám tvou tvář.

1025
01:15:58,720 --> 01:16:00,479
Byl jsi v aukční síni.

1026
01:16:00,480 --> 01:16:02,799
Nakupuji a prodávám drobnosti.

1027
01:16:02,800 --> 01:16:04,479
No a co?

1028
01:16:04,480 --> 01:16:06,439
Kdo tu byl v poslední době?

1029
01:16:06,440 --> 01:16:10,079
Kdo si sem přijde koupit drogy
že prodáváš?

1030
01:16:10,080 --> 01:16:12,559
Neznám jejich jména.

1031
01:16:12,560 --> 01:16:15,039
ani se nedívám
jejich lítostné tváře.

1032
01:16:15,040 --> 01:16:18,199
Starý voják jménem Steiner,

1033
01:16:18,200 --> 01:16:20,759
myslíme si, že tu kdysi byl,

1034
01:16:20,760 --> 01:16:23,080
chlubit se pokladem
nějakého druhu?

1035
01:16:25,160 --> 01:16:28,639
Všichni přicházejí
chlubit se něčím.

1036
01:16:28,640 --> 01:16:30,080
já neposlouchám.

1037
01:16:31,800 --> 01:16:33,880
Někdo tady mu vyprávěl příběh.

1038
01:16:35,160 --> 01:16:37,799
O prastaré kletbě.

1039
01:16:37,800 --> 01:16:39,840
Někdo, kdo ho chtěl vyděsit.

1040
01:16:41,640 --> 01:16:44,039
Nic pro mě neznamená.

1041
01:16:44,040 --> 01:16:45,679
Nevadí ti to?

1042
01:16:45,680 --> 01:16:47,200
Jsem zaneprázdněn.

1043
01:16:52,800 --> 01:16:55,280
Kdysi jsi byl voják,
nebyl jsi?

1044
01:16:58,120 --> 01:17:00,320
Vždy jednu poznám.

1045
01:17:01,600 --> 01:17:03,800
Víte, co vaši soudruzi
udělal na východ?

1046
01:17:05,360 --> 01:17:09,639
Dělá mi radost, když je prodávám
černé semeno a lezou

1047
01:17:09,640 --> 01:17:11,600
na jejich břiše jako havěť.

1048
01:17:19,360 --> 01:17:20,999
Druhá četa.

1049
01:17:21,000 --> 01:17:25,560
Chvíli mi to trvalo, ale tohle jsou
muži, kteří šli osvobodit Peking.

1050
01:17:26,840 --> 01:17:29,559
Odkazoval jsem
všechna jména.

1051
01:17:29,560 --> 01:17:31,519
Z 32 mužů v peruti,

1052
01:17:31,520 --> 01:17:34,439
24 zemřelo v Číně v bojích.

1053
01:17:34,440 --> 01:17:37,039
Byli pohřbeni v
válečný hrob v Pekingu.

1054
01:17:37,040 --> 01:17:40,919
A těch dalších osm?
Čtyři zemřeli později přirozenou smrtí.

1055
01:17:40,920 --> 01:17:42,559
Steiner jich dělá pět.

1056
01:17:42,560 --> 01:17:44,719
Další dva jsou stále
žijící ve Vietnamu.

1057
01:17:44,720 --> 01:17:48,639
Haussmann šel na jejich adresy.
Oba mají alibi.

1058
01:17:48,640 --> 01:17:50,719
To se nesčítá. ne

1059
01:17:50,720 --> 01:17:52,039
32 mužů? Ano.

1060
01:17:52,040 --> 01:17:54,079
Takže jeden je nezvěstný? Ano.

1061
01:17:54,080 --> 01:17:57,280
A pokud víme,
nikdy se nevrátil z Číny.

1062
01:17:58,880 --> 01:18:00,400
Franz Ebner.

1063
01:18:01,720 --> 01:18:05,399
Ebner. Mm-hm. Poručík.

1064
01:18:05,400 --> 01:18:07,919
Během pobytu v Pekingu
povstání.

1065
01:18:07,920 --> 01:18:10,639
Teď po něm není ani stopa.

1066
01:18:10,640 --> 01:18:13,440
Myslíš, že je to jen stín?

1067
01:18:18,800 --> 01:18:22,919
Poručík Franz Ebner – zatčen
v Pekingu a válečný soud.

1068
01:18:22,920 --> 01:18:24,239
Jaký byl jeho zločin?

1069
01:18:24,240 --> 01:18:26,679
Zabil obchodníka v boji.

1070
01:18:26,680 --> 01:18:28,399
Dva muži byli zatčeni -

1071
01:18:28,400 --> 01:18:30,479
Ebner, za provedení
ilegální zabíjení,

1072
01:18:30,480 --> 01:18:32,959
a Steiner, as
spoluúčast na vraždě.

1073
01:18:32,960 --> 01:18:35,999
Takže Steiner poklad nasadil
parníkem zpět do Rakouska,

1074
01:18:36,000 --> 01:18:38,839
ale on a Ebner byli zatčeni
brzy poté? Ano.

1075
01:18:38,840 --> 01:18:41,839
Do této doby Panther
už odplul.

1076
01:18:41,840 --> 01:18:43,759
Steiner byl propuštěn
po pouhém roce.

1077
01:18:43,760 --> 01:18:46,399
Vrátí se sem, ale je
příliš pozdě, poklad je pryč.

1078
01:18:46,400 --> 01:18:49,079
Ebner se vrací po letech,
se to snaží najít.

1079
01:18:49,080 --> 01:18:50,919
Ale Steiner je příliš nemocný na to, aby mu pomohl.

1080
01:18:50,920 --> 01:18:52,759
Zřízenec je zaslechne, jak mluví,

1081
01:18:52,760 --> 01:18:55,199
jde na stopu a je zabit.

1082
01:18:55,200 --> 01:18:58,960
Ebner je někde
v tomto městě, Oskare. Mm.

1083
01:19:04,120 --> 01:19:05,880
KLEPEJ NA DVEŘE

1084
01:19:12,160 --> 01:19:16,280
Dr Wiesinger mě požádal, abych šel dolů
tady a sbal si Grafovy věci.

1085
01:19:18,200 --> 01:19:20,639
Chci to udělat.

1086
01:19:20,640 --> 01:19:23,439
Prosím...nech mě to udělat.

1087
01:19:23,440 --> 01:19:25,839
Ale doktor trval na svém.

1088
01:19:25,840 --> 01:19:28,640
Ale byl jsem ten pravý
kdo mu byl nejblíž.

1089
01:19:33,840 --> 01:19:36,319
Mohl bys...

1090
01:19:36,320 --> 01:19:37,760
..necháš mě tu samotnou?

1091
01:19:39,800 --> 01:19:41,720
Chci se s ním rozloučit.

1092
01:19:47,480 --> 01:19:49,000
Děkuju.

1093
01:20:15,680 --> 01:20:17,160
ZAdechne

1094
01:20:27,600 --> 01:20:30,440
KŘIČÍ

1095
01:20:51,600 --> 01:20:52,919
Věděla.

1096
01:20:52,920 --> 01:20:55,479
Musela to vědět.

1097
01:20:55,480 --> 01:20:57,399
V pořádku.

1098
01:20:57,400 --> 01:21:00,359
Předpokládejme, že věděla
umístění pokladu.

1099
01:21:00,360 --> 01:21:02,120
Znamená to, že ten seznam musela vidět.

1100
01:21:05,600 --> 01:21:08,240
Požádala mě, abych ji nechal
sám tady.

1101
01:21:21,640 --> 01:21:23,080
Pánové.

1102
01:21:31,240 --> 01:21:32,879
Podívej, Maxi.

1103
01:21:32,880 --> 01:21:34,679
Poslední skříň.

1104
01:21:34,680 --> 01:21:36,320
je to tady.

1105
01:22:26,680 --> 01:22:29,039
Ebner.

1106
01:22:29,040 --> 01:22:30,720
Vzdejte se.

1107
01:22:32,960 --> 01:22:35,719
Víš, jak dlouho jsem čekal?

1108
01:22:35,720 --> 01:22:38,999
Jak dlouho jsem tam hnil
čínské vězení?

1109
01:22:39,000 --> 01:22:41,200
Steiner měl štěstí. Já ne.

1110
01:22:42,400 --> 01:22:47,959
Já se jich nevzdám...
za cokoliv!

1111
01:22:47,960 --> 01:22:50,320
Kdo je to? Kdo je tam?!

1112
01:22:52,960 --> 01:22:54,440
Max, dolů!

1113
01:22:56,000 --> 01:22:57,119
Ach!

1114
01:22:57,120 --> 01:22:59,120
POLICIE! Přestaň střílet!

1115
01:23:02,480 --> 01:23:03,720
Zastávka!

1116
01:23:05,960 --> 01:23:07,400
Ebnere, přestaň!

1117
01:23:30,120 --> 01:23:33,920
EBNER KŘIČÍ

1118
01:23:42,320 --> 01:23:43,760
Ssh, počkat, počkat.

1119
01:23:44,760 --> 01:23:46,920
STOPY
Tudy.

1120
01:24:05,880 --> 01:24:08,719
Je zraněný. Nedostane se daleko.

1121
01:24:08,720 --> 01:24:10,160
Vím, kam jde.

1122
01:24:19,880 --> 01:24:22,080
KUKNE

1123
01:24:33,440 --> 01:24:35,399
Dýchání: Musíš mě schovat.

1124
01:24:35,400 --> 01:24:37,559
Najdou mě.

1125
01:24:37,560 --> 01:24:39,279
Přicházejí.

1126
01:24:39,280 --> 01:24:40,920
Jsi můj přítel.

1127
01:24:42,440 --> 01:24:47,199
Jsi jediný přítel ve městě,
Xiuying.

1128
01:24:47,200 --> 01:24:49,039
Pomozte mi.

1129
01:24:49,040 --> 01:24:50,520
co to je?

1130
01:24:52,320 --> 01:24:57,199
diamanty? Potřebuji něco...
..pro bolest.

1131
01:24:57,200 --> 01:24:59,040
Prosím!

1132
01:25:10,560 --> 01:25:12,160
Děkuju.

1133
01:25:48,240 --> 01:25:49,560
Viděl jsem, jak padá.

1134
01:25:53,440 --> 01:25:55,000
Nemohl jsem ho zachránit.

1135
01:25:59,520 --> 01:26:00,960
Sakra.

1136
01:26:25,080 --> 01:26:28,639
Žádné zatčení. Žádný vrah.

1137
01:26:28,640 --> 01:26:30,400
Dokonce ani zloděj.

1138
01:26:33,080 --> 01:26:34,599
A co ta žena?

1139
01:26:34,600 --> 01:26:37,279
Zmizel, když jsme byli my
hledat řeku.

1140
01:26:37,280 --> 01:26:39,479
Od té doby po ní ani stopy.

1141
01:26:39,480 --> 01:26:43,439
Oh, to je...
spíše neuspokojivý výsledek.

1142
01:26:43,440 --> 01:26:46,279
Přesto ne, ty za to nemůžeš.

1143
01:26:46,280 --> 01:26:50,039
Rheinhardt. Zkusil jsi to.

1144
01:26:50,040 --> 01:26:52,639
Není to tvoje chyba.
N-Ne, jsem...

1145
01:26:52,640 --> 01:26:54,159
Jsem vděčný.

1146
01:26:54,160 --> 01:26:56,719
Zakryju tě. Nebojte se.

1147
01:26:56,720 --> 01:26:58,880
Všechno urovnám.

1148
01:27:03,120 --> 01:27:05,040
VZDYCHNE

1149
01:27:14,960 --> 01:27:18,320
Kolik lidí zemřelo, protože
dotkli se toho pokladu?

1150
01:27:20,280 --> 01:27:22,440
Kletba je velmi skutečná, Oskare.

1151
01:27:24,320 --> 01:27:26,400
Ale není to nějaký starověký bůh.

1152
01:27:28,280 --> 01:27:29,840
Prokletí je v každém z nás.

1153
01:27:32,280 --> 01:27:33,920
Prostá lidská chamtivost.

1154
01:27:35,200 --> 01:27:36,440
Mm.

1155
01:27:50,600 --> 01:27:52,360
Clara. Max.

1156
01:27:57,880 --> 01:28:00,079
No, gratuluji.

1157
01:28:00,080 --> 01:28:01,679
za co?

1158
01:28:01,680 --> 01:28:04,000
Stát se nejlepším reportérem zločinu
ve městě.

1159
01:28:06,560 --> 01:28:08,959
Díky mému tajnému zdroji.

1160
01:28:08,960 --> 01:28:10,840
Ne tak tajné, vlastně ne.

1161
01:28:14,960 --> 01:28:17,599
Chtěl jsem ti poděkovat.

1162
01:28:17,600 --> 01:28:19,320
Za vaši pomoc.

1163
01:28:27,560 --> 01:28:29,839
Mohl bys mi poděkovat...

1164
01:28:29,840 --> 01:28:31,520
..na večeři se mnou.

1165
01:28:36,480 --> 01:28:39,559
Našli jsme způsob, jak koexistovat.

1166
01:28:39,560 --> 01:28:41,240
Lepší, když to nezkazíme.

1167
01:28:46,240 --> 01:28:47,800
Nesouhlasili byste?

1168
01:28:52,720 --> 01:28:54,879
Šampaňské, prosím.

1169
01:28:54,880 --> 01:28:56,400
Pro dva.

1170
01:29:06,960 --> 01:29:08,439
Oskar.

1171
01:29:08,440 --> 01:29:11,759
Nečekal jsem, že tě znovu uvidím.

1172
01:29:11,760 --> 01:29:13,999
zajímalo by mě...

1173
01:29:14,000 --> 01:29:17,999
..by bylo
příliš troufalé, když...?

1174
01:29:18,000 --> 01:29:21,120
Chcete vstoupit
a strávit večer?