1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:07,375 --> 00:01:08,792 Hai, hai. 4 00:01:17,250 --> 00:01:18,250 Prinde-mă! 5 00:01:18,708 --> 00:01:19,708 Prinde-mă! 6 00:01:33,417 --> 00:01:34,250 Mă predau. 7 00:01:37,292 --> 00:01:40,250 Atunci fata cheamă ajutor, 8 00:01:41,250 --> 00:01:43,833 într-un moment de necaz imens, 9 00:01:44,542 --> 00:01:47,250 și deodată, pe cine vede ea? 10 00:01:48,292 --> 00:01:49,167 OMS ? 11 00:01:49,750 --> 00:01:51,375 Andrzej Husarul. 12 00:01:52,250 --> 00:01:54,083 Vine în galop pe călărul său, 13 00:01:54,250 --> 00:01:57,083 armura lui arde în soarele dimineții, 14 00:01:57,250 --> 00:01:59,042 penul său zboară în vânt. 15 00:01:59,250 --> 00:02:01,250 Îi strigă otomanului în mască neagră: 16 00:02:01,417 --> 00:02:05,375 „Cine ești tu să amenințe deci această nobilă doamnă? 17 00:02:07,292 --> 00:02:09,833 „Înarmați-vă, ticălosule, 18 00:02:10,042 --> 00:02:12,458 „și pregătiți-vă de luptă, dacă îndrăznești.” 19 00:02:13,250 --> 00:02:16,542 „Apropie-te și te voi omorî ca și câinele care ești.” 20 00:02:17,750 --> 00:02:19,667 Deci Andrzej, 21 00:02:19,833 --> 00:02:20,917 eroul nostru, 22 00:02:21,375 --> 00:02:24,250 își înfășoară sabia până la mâner 23 00:02:24,417 --> 00:02:26,375 în pieptul otomanului. 24 00:02:27,292 --> 00:02:29,417 Nu, doar crede că o face. 25 00:02:30,167 --> 00:02:33,833 În realitate, el este un biet spălătoriu iar el se împiedică. 26 00:02:34,625 --> 00:02:36,750 - El cade pe spate... - Nu. 27 00:02:36,917 --> 00:02:38,917 Nu asta e povestea. 28 00:03:17,625 --> 00:03:20,667 Dacă nu o găsesc, faci un pas înainte. 29 00:03:26,750 --> 00:03:28,625 Nu a putut să părăsească tabăra. 30 00:03:29,542 --> 00:03:33,208 Pantofii lui erau încă acolo. Cine ar scăpa desculț? 31 00:03:33,375 --> 00:03:35,375 O vor găsi în cele din urmă. 32 00:03:47,250 --> 00:03:49,250 Știi regulile. 33 00:04:01,292 --> 00:04:04,542 Ca fratele tău polonez înainte de a scăpa. 34 00:04:08,375 --> 00:04:12,833 Zece dintre voi veți muri de foame pana se intoarce el sau mori tu. 35 00:04:15,417 --> 00:04:17,958 V-a schimbat viețile împotriva propriei sale. 36 00:04:18,875 --> 00:04:20,375 Ce concluzionezi? 37 00:04:22,292 --> 00:04:24,542 Trădarea este în natura ta. 38 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 MULŢUMESC. 39 00:04:40,167 --> 00:04:41,125 A ! 40 00:04:41,583 --> 00:04:42,667 Nu! 41 00:04:52,333 --> 00:04:53,167 Aceasta. 42 00:04:53,333 --> 00:04:54,167 Doi! 43 00:04:59,292 --> 00:05:00,125 Freddy! 44 00:05:02,542 --> 00:05:03,375 Nu el! 45 00:05:06,250 --> 00:05:08,125 Vrei să mori atât de rău? 46 00:05:13,875 --> 00:05:14,833 Trei! 47 00:05:18,250 --> 00:05:19,250 Înainte! 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,042 Mâinile tale! 49 00:05:34,167 --> 00:05:35,125 Patru! 50 00:05:36,125 --> 00:05:37,375 Curaj, Misha. 51 00:05:38,375 --> 00:05:39,500 Fii puternic. 52 00:05:45,167 --> 00:05:46,125 Cinci! 53 00:05:47,125 --> 00:05:48,125 Șase! 54 00:05:49,833 --> 00:05:50,750 Șapte ! 55 00:05:52,750 --> 00:05:53,792 Înainte! 56 00:05:58,250 --> 00:05:59,083 Opt! 57 00:05:59,542 --> 00:06:00,375 Nu, nu eu! 58 00:06:00,542 --> 00:06:01,958 - Nouă! - Nu, te rog! 59 00:06:02,917 --> 00:06:03,750 Cu plăcere ! 60 00:06:08,417 --> 00:06:09,542 Zece! 61 00:06:09,958 --> 00:06:11,375 Am o soție. 62 00:06:11,875 --> 00:06:14,125 am copii! Nu! 63 00:06:19,833 --> 00:06:21,167 Te rog, nu! 64 00:06:28,667 --> 00:06:30,458 Tatăl meu! Tatăl meu! 65 00:06:31,542 --> 00:06:32,625 Tatăl Meu! 66 00:06:36,833 --> 00:06:39,292 El nu este de găsit nicăieri. A plecat. 67 00:06:44,375 --> 00:06:45,625 O vor găsi. 68 00:07:00,208 --> 00:07:01,125 Stop. 69 00:07:05,167 --> 00:07:06,000 Dă-i-o înapoi. 70 00:07:07,250 --> 00:07:08,792 Are mai multă nevoie. 71 00:07:12,792 --> 00:07:14,833 Nu ne poți salva. 72 00:07:32,917 --> 00:07:34,250 Reveniți la coadă! 73 00:07:34,958 --> 00:07:36,125 Stop! 74 00:07:41,500 --> 00:07:43,292 Pot să-i iau locul. 75 00:07:47,667 --> 00:07:49,750 Ce vrei, polone murdar? 76 00:07:59,250 --> 00:08:00,958 Pot să-i iau locul. 77 00:08:01,292 --> 00:08:03,375 Are o soție și copii. 78 00:08:03,667 --> 00:08:05,542 Sunt preot catolic. 79 00:08:11,125 --> 00:08:12,375 În regulă. 80 00:08:16,500 --> 00:08:18,125 Nu ai dovedit nimic. 81 00:08:20,042 --> 00:08:21,042 Bun venit. 82 00:08:21,542 --> 00:08:24,500 Trei semne pe care le dețin cel putin patru zile. 83 00:08:24,667 --> 00:08:25,958 Poate trei zile. 84 00:08:26,792 --> 00:08:27,708 Pariul păstrat. 85 00:08:38,250 --> 00:08:39,457 Pantofii tăi! 86 00:08:41,625 --> 00:08:42,625 Mergi înainte! 87 00:08:44,000 --> 00:08:44,958 Haide ! 88 00:08:49,375 --> 00:08:50,708 Hai, mai repede! 89 00:09:00,250 --> 00:09:03,833 Un cadou de rămas bun de la Fritzsch, pentru o moarte rapidă. 90 00:09:08,542 --> 00:09:09,625 la revedere. 91 00:09:18,708 --> 00:09:20,500 O grămadă de nenorociți! Lași! 92 00:09:20,667 --> 00:09:22,625 Monștri! Nu sunteți bărbați! 93 00:09:22,792 --> 00:09:24,375 - Gunoi! - Stop! 94 00:09:24,542 --> 00:09:28,292 Dacă continuați, vă vor trimite câteva altul să moară cu noi. 95 00:09:29,708 --> 00:09:31,000 Salvează-ți respirația! 96 00:09:31,167 --> 00:09:33,708 Cine este inamicul aici? Frații noștri polonezi? 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,708 Haideți, ucideți-vă unii pe alții. Asta vor nemții. 98 00:09:48,625 --> 00:09:50,708 Aproape toți ați sosit. 99 00:09:53,375 --> 00:09:56,375 Nu ai văzut niciodată ce face foamea unui om. 100 00:09:57,125 --> 00:09:58,875 Ne vom pierde mințile. 101 00:10:01,000 --> 00:10:04,125 Și nu este nimic demn în această moarte. 102 00:10:05,125 --> 00:10:07,708 Bărbatul pe care l-au târât afară... 103 00:10:09,042 --> 00:10:10,792 Ceva îl muşcase. 104 00:10:19,708 --> 00:10:22,375 Am fost postați aici odată. 105 00:10:23,750 --> 00:10:28,500 Pentru a scoate cadavrele din această celulă și du-i la crematoriu și... 106 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 Și ce? 107 00:10:34,000 --> 00:10:36,542 Erau acoperiți de urme de mușcături. 108 00:10:37,708 --> 00:10:39,792 Că făcuseră între ei. 109 00:10:47,125 --> 00:10:48,750 Acesta este ceea ce ne așteaptă. 110 00:10:54,042 --> 00:10:55,500 Să încheiem asta împreună. 111 00:10:59,375 --> 00:11:01,542 Aceasta este ispita Șarpelui. 112 00:11:02,125 --> 00:11:03,667 Nu-l asculta. 113 00:11:04,833 --> 00:11:07,917 - Trebuie să rămânem plini de speranță. - Speranță? 114 00:11:08,583 --> 00:11:09,417 Speranță? 115 00:11:10,000 --> 00:11:12,875 Vorbești ca un preot cu mâini blânde. Speranţă! 116 00:11:13,042 --> 00:11:16,625 - Prefer să merg pe drumul meu. - Nu am putut. 117 00:11:19,625 --> 00:11:22,833 Prietenul meu, dacă cauți demnitatea, 118 00:11:23,000 --> 00:11:25,500 nu o vei găsi luându-ți viața. 119 00:11:26,417 --> 00:11:28,875 Lasă bărbații să decidă, părinte. 120 00:11:40,667 --> 00:11:41,958 Sunt un laș. 121 00:11:45,917 --> 00:11:47,542 Nu am fost înainte. 122 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Înainte de a fi aici. 123 00:11:53,875 --> 00:11:55,542 In cateva zile, 124 00:11:56,708 --> 00:11:58,417 va fi mai usor. 125 00:12:05,917 --> 00:12:08,375 Îmi pare rău că te-au aruncat aici cu mine. 126 00:12:09,250 --> 00:12:11,542 Doar unul a fost destul de groaznic, dar... 127 00:12:12,125 --> 00:12:13,208 Doamne... 128 00:12:13,375 --> 00:12:18,042 Am supraviețuit în Łódź doar pentru a muri aici, în această gaură! 129 00:12:20,708 --> 00:12:21,625 Albert? 130 00:12:23,708 --> 00:12:26,167 Toți vom muri aici. 131 00:12:31,625 --> 00:12:33,042 Unu, doi, unu, doi. Bun. 132 00:12:33,208 --> 00:12:35,667 Unu, doi. Mai puternic. Mai repede. 133 00:12:35,833 --> 00:12:37,708 Stânga, dreapta. Mai repede! 134 00:12:38,167 --> 00:12:40,458 Bine, bine. Unu, doi. 135 00:12:40,750 --> 00:12:42,292 Unu, doi. Haide. 136 00:12:42,458 --> 00:12:43,292 Haide. 137 00:12:46,125 --> 00:12:47,042 Bine făcut. 138 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 Bine făcut. 139 00:12:52,542 --> 00:12:53,792 Spune-mi, Karl, 140 00:12:55,375 --> 00:12:56,875 stii ce este? 141 00:12:57,542 --> 00:12:58,458 Un Reichsmark. 142 00:12:58,625 --> 00:13:01,500 Nu. Astăzi, este o medalie olimpică. 143 00:13:01,958 --> 00:13:05,125 Un cadou de la tatăl meu după o luptă, când aveam vârsta ta. 144 00:13:06,167 --> 00:13:09,500 Nu eram aproape, dar m-a învățat să fiu puternic. 145 00:13:10,625 --> 00:13:14,875 A spus că un atlet olimpic Nu lăsa pe nimeni să-i stea în cale. 146 00:13:16,042 --> 00:13:17,667 Nici măcar propriul său tată. 147 00:13:19,083 --> 00:13:19,917 Ține. 148 00:13:21,542 --> 00:13:23,000 Ține-l în buzunar. 149 00:13:23,958 --> 00:13:25,083 Te iubesc, tată. 150 00:13:27,833 --> 00:13:29,708 Puterea este o alegere, Karl. 151 00:13:30,000 --> 00:13:30,833 Haide. 152 00:13:32,708 --> 00:13:35,542 Gisela, ești o prințesă? 153 00:13:35,792 --> 00:13:36,667 Da, tată! 154 00:13:39,542 --> 00:13:40,917 A fost excelent. 155 00:13:48,167 --> 00:13:50,833 Prizonier 16670. 156 00:13:51,375 --> 00:13:55,542 A condus un important ziar polonez și un post de radio. 157 00:13:56,708 --> 00:13:59,542 S-ar putea chiar să aibă sânge german. 158 00:14:02,000 --> 00:14:05,708 Dar de ce te interesează la un polonez aproape mort? 159 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 Nu poți înțelege, Baer. 160 00:14:08,917 --> 00:14:10,625 De ce suntem aici? 161 00:14:11,500 --> 00:14:12,417 Să ucizi? 162 00:14:14,125 --> 00:14:15,000 Nu. 163 00:14:15,542 --> 00:14:18,833 Trebuie să încălcăm voința a Poloniei astfel încât Reich-ul 164 00:14:19,000 --> 00:14:20,292 o poate îndrepta. 165 00:14:21,000 --> 00:14:23,208 - Acesta este motivul. - Da, domnule. 166 00:14:23,708 --> 00:14:25,625 Nu te comporta ca un adolescent. 167 00:14:33,542 --> 00:14:36,750 Vreau să văd voința de a trăi a acestei rupe de preot. 168 00:14:38,500 --> 00:14:42,125 Când foamea îl înjosește, toată Polonia va ști. 169 00:14:43,125 --> 00:14:44,375 Între timp, 170 00:14:45,000 --> 00:14:48,833 trebuie să înăbușim orice dorință că gestul lui l-ar fi inspirat. 171 00:14:54,250 --> 00:14:56,625 Imaginează-ți unul dintre trucurile tale bolnave, 172 00:14:56,875 --> 00:14:58,958 poate cu femeile din lagăr. 173 00:14:59,542 --> 00:15:01,833 Lasă-l să audă din celulă. 174 00:15:04,000 --> 00:15:05,125 Despărțiți-vă. 175 00:15:25,917 --> 00:15:28,000 Dacă trebuie să murim împreună, 176 00:15:28,625 --> 00:15:31,542 ar trebui cel putin cunoaște-ne numele. 177 00:15:33,250 --> 00:15:36,542 Eu sunt părintele Maximilien, dar prenumele meu este Raymond. 178 00:15:37,208 --> 00:15:38,042 Doamne... 179 00:15:39,125 --> 00:15:41,625 Încă nu știe cineva aici cine este? 180 00:15:43,542 --> 00:15:45,167 Omul de la revistă! 181 00:15:46,125 --> 00:15:48,375 Ce a adus in Polonia? 182 00:15:50,542 --> 00:15:51,542 deci? 183 00:15:52,833 --> 00:15:54,792 Te-a condus aici, preote. 184 00:15:55,875 --> 00:15:57,292 Asta a făcut. 185 00:15:58,250 --> 00:16:00,125 Și tu, de ce ești aici? 186 00:16:01,917 --> 00:16:03,500 Partidul Muncitorilor. 187 00:16:05,500 --> 00:16:07,875 Ai văzut vreodată unul de aproape? 188 00:16:08,042 --> 00:16:10,250 Diferențele noastre dispar aici. 189 00:16:11,125 --> 00:16:13,417 Până la urmă, suntem polonezi. 190 00:16:13,708 --> 00:16:15,542 Nu știi atât de multe. 191 00:16:16,750 --> 00:16:19,625 Caporalul Freddy Kowalczyk, să vă servească. 192 00:16:20,625 --> 00:16:21,833 Acesta este Albert. 193 00:16:22,292 --> 00:16:25,542 Vorbește de parcă ar fi mai deștept și el este. 194 00:16:26,792 --> 00:16:29,125 Mi-a salvat viața de mai multe ori la Łódź. 195 00:16:29,833 --> 00:16:31,375 I-a salvat pe mulți. 196 00:16:32,042 --> 00:16:33,500 Dar ce rost are? 197 00:16:35,667 --> 00:16:36,625 Petru. 198 00:16:37,917 --> 00:16:38,833 Herschel. 199 00:16:40,542 --> 00:16:41,375 Daţi-i drumul. 200 00:16:43,625 --> 00:16:45,125 Numele lui este Chaim. 201 00:16:45,542 --> 00:16:46,792 Scuză-l. 202 00:16:46,958 --> 00:16:51,625 Tinerii au mult mai multe de regretat decât noi ceilalți. 203 00:16:53,917 --> 00:16:55,917 El a fost unul dintre elevii mei, 204 00:16:56,417 --> 00:16:57,500 înainte de toate acestea. 205 00:16:57,958 --> 00:16:59,542 ai fost profesor? 206 00:16:59,708 --> 00:17:01,583 Ştiinţă. Tora. 207 00:17:03,083 --> 00:17:03,917 Un comunist, 208 00:17:04,375 --> 00:17:07,541 un catolic și un evreu murind în aceeași celulă. 209 00:17:08,750 --> 00:17:10,291 Ce este toamna? 210 00:17:15,791 --> 00:17:16,916 Frații mei, 211 00:17:18,541 --> 00:17:20,958 vom muri, desigur, 212 00:17:21,541 --> 00:17:23,916 dar să nu murim ca animalele. 213 00:17:24,375 --> 00:17:27,541 Să murim ca bărbații, ochii îndreptați spre Dumnezeu. 214 00:17:27,708 --> 00:17:29,125 Dumnezeu este mort. 215 00:17:30,125 --> 00:17:32,250 Ucis de primele bombe. 216 00:17:33,625 --> 00:17:35,375 Să terminăm cu asta. 217 00:17:35,708 --> 00:17:37,958 Să te sinucizi este încă crimă. 218 00:17:38,125 --> 00:17:40,500 Te-ai sinucis la intrarea aici. 219 00:17:42,292 --> 00:17:43,167 Iertare? 220 00:17:43,917 --> 00:17:46,208 Suntem bărbați sau animale? 221 00:17:46,375 --> 00:17:47,375 Eu zic nu. 222 00:17:48,208 --> 00:17:49,958 Avem vocile noastre. 223 00:17:50,250 --> 00:17:54,167 Fie ca ei să fie arma noastră pe care să o dăm însemnând ultimele noastre zile. 224 00:18:07,500 --> 00:18:09,625 Nu mai contează ce facem. 225 00:18:11,250 --> 00:18:12,958 Suntem șterși din istorie. 226 00:18:15,542 --> 00:18:17,542 Viața nu are sens. 227 00:18:18,542 --> 00:18:20,667 Dar pentru mine contează. 228 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 Asculta. 229 00:18:22,750 --> 00:18:24,500 Încep o miliție. 230 00:18:25,625 --> 00:18:29,000 Nu va exista alt echilibru decât supărarea germanilor. 231 00:18:29,375 --> 00:18:33,042 Ne vom ruga pentru tabără până nu am mai putut să mă rog. 232 00:18:33,542 --> 00:18:36,250 Au mai rămas nouă locuri. Cine vrea să fie acolo? 233 00:19:00,750 --> 00:19:02,792 Ce speranță le pot da? 234 00:19:06,042 --> 00:19:08,250 Ai luat totul de la Iov, 235 00:19:10,833 --> 00:19:12,792 și când a strigat către Tine, 236 00:19:14,375 --> 00:19:17,000 Nu ai raspuns decât cu o întrebare. 237 00:19:18,625 --> 00:19:20,292 „Unde ai fost, 238 00:19:21,000 --> 00:19:22,542 „fiul omului, 239 00:19:23,375 --> 00:19:26,792 „Când am întemeiat pământul?” 240 00:19:28,958 --> 00:19:30,125 Maica Sfântă, 241 00:19:32,000 --> 00:19:34,417 M-ai chemat aici. 242 00:19:36,250 --> 00:19:38,625 Dă-mi cuvintele de care au nevoie. 243 00:19:41,000 --> 00:19:42,750 Cuvintele nu sunt suficiente. 244 00:19:43,500 --> 00:19:45,167 Cuvintele nu sunt suficiente. 245 00:20:22,167 --> 00:20:23,000 Unde e tati? 246 00:20:23,667 --> 00:20:25,208 E în regulă, mama e aici. 247 00:20:25,375 --> 00:20:28,000 Mama este aici, totul este bine, draga mea. 248 00:21:10,458 --> 00:21:11,292 Un șobolan! 249 00:21:11,458 --> 00:21:12,250 Un șobolan! 250 00:21:16,542 --> 00:21:17,375 La naiba! 251 00:21:34,750 --> 00:21:37,125 Țigancă nebun de nimic! 252 00:21:39,917 --> 00:21:42,333 Prostii! Risipesti apa! 253 00:21:42,500 --> 00:21:43,417 Vă rog ! 254 00:21:43,625 --> 00:21:46,083 Ar putea fi ultimul somn din viata mea. 255 00:21:46,250 --> 00:21:48,000 Putem avea puțină pace și liniște? 256 00:21:48,667 --> 00:21:51,625 O vor face cel puțin da-ne apa... 257 00:21:54,625 --> 00:21:55,792 nu-i asa? 258 00:22:19,625 --> 00:22:23,667 Bună, Regina, 259 00:22:24,542 --> 00:22:28,958 Maica milostivirii... 260 00:22:29,125 --> 00:22:31,208 Ce este acest zgomot oribil? 261 00:22:31,375 --> 00:22:32,542 Un cântec de leagăn. 262 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 Mama ne-a cântat-o. 263 00:22:34,625 --> 00:22:38,083 Mi-ar fi plăcut să vă transmită de asemenea vocea lui. 264 00:22:40,375 --> 00:22:42,833 Viața noastră, 265 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 bândețea și speranța noastră, salut! 266 00:22:49,708 --> 00:22:50,542 Ce? 267 00:22:51,917 --> 00:22:54,250 Mi-a cântat și bunica. 268 00:22:55,750 --> 00:22:57,750 Nu mă judeca după aspectul meu. 269 00:22:57,917 --> 00:23:01,792 Am fost primul solist la catedrală. Am cântat ca un înger. 270 00:23:03,542 --> 00:23:08,125 Îți plângem, 271 00:23:08,625 --> 00:23:13,292 copiii Evei exilați; 272 00:23:14,167 --> 00:23:19,500 spre tine oftam, 273 00:23:20,833 --> 00:23:25,375 gemete și plâns 274 00:23:26,000 --> 00:23:28,917 în această vale a lacrimilor. 275 00:23:30,250 --> 00:23:34,917 O, plină de har, o, Maica Domnului, 276 00:23:35,625 --> 00:23:41,500 întoarce-te spre noi privirile tale milostive. 277 00:23:55,250 --> 00:23:56,375 Karl. 278 00:23:57,625 --> 00:23:58,542 Vă rog. 279 00:24:04,292 --> 00:24:06,292 Ministerul Propagandei. 280 00:24:07,625 --> 00:24:08,708 Vă puteți imagina? 281 00:24:11,167 --> 00:24:12,042 Da. 282 00:24:18,667 --> 00:24:19,958 Bună Hitler. 283 00:24:20,625 --> 00:24:21,833 Ministru. 284 00:24:22,917 --> 00:24:25,500 Am auzit de un post la Berlin. 285 00:24:25,917 --> 00:24:28,750 Și eu, jocul pe care îl jucați cu acest preot. 286 00:24:29,708 --> 00:24:31,583 Așteptăm povestea ta. 287 00:24:31,750 --> 00:24:33,125 Într-o săptămână. 288 00:24:34,792 --> 00:24:36,708 Dacă îl faci martir, 289 00:24:36,875 --> 00:24:40,125 aduceți o haină mai caldă, pentru că vei pleca în Rusia, 290 00:24:40,625 --> 00:24:41,792 nu pentru Berlin. 291 00:24:42,292 --> 00:24:43,792 Eu controlez situația. 292 00:24:57,750 --> 00:24:59,542 Dacă nu poți dormi, 293 00:25:00,708 --> 00:25:02,875 ai putea spune-ne poveștile tale. 294 00:25:03,667 --> 00:25:05,750 Aș vrea să vă aud mărturisirea. 295 00:25:14,125 --> 00:25:16,375 Ei vin după mine! Sunt acolo pentru mine! 296 00:25:17,667 --> 00:25:18,958 Chaim, trezește-te. 297 00:25:19,125 --> 00:25:20,292 Slavă domnului. 298 00:25:20,458 --> 00:25:22,750 Ai vorbit la Biroul Muncitorilor? 299 00:25:24,083 --> 00:25:25,458 Chaim, trezește-te. 300 00:25:25,625 --> 00:25:27,083 Cred că avem o persoană moartă! 301 00:25:32,833 --> 00:25:33,792 Îmi pare rău. 302 00:25:34,625 --> 00:25:35,625 Îmi pare rău. 303 00:25:36,583 --> 00:25:37,625 scuze... 304 00:25:47,250 --> 00:25:48,125 Nu! 305 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 Câini adevărați. 306 00:26:31,625 --> 00:26:32,875 Maximilian! 307 00:26:34,417 --> 00:26:35,708 Ai venit! 308 00:26:36,750 --> 00:26:39,292 Japonezii Nu te-au hrănit? 309 00:26:39,958 --> 00:26:40,792 Vino. 310 00:26:40,958 --> 00:26:42,625 L-ai cunoscut pe Aleksy, 311 00:26:42,792 --> 00:26:45,125 noul binefăcător a catedralei noastre? 312 00:26:45,500 --> 00:26:47,958 Kolbe, când ai terminat, Aș vrea să vorbesc cu tine 313 00:26:48,125 --> 00:26:50,625 ajuta la miscarea noastra în jurnalul tău. 314 00:26:51,167 --> 00:26:53,500 Maximilien, hai să vorbim în biroul meu. 315 00:26:53,667 --> 00:26:55,167 Înainte să pleci, 316 00:26:56,000 --> 00:26:59,375 putina amintire a recunoașterii partidului nostru. 317 00:27:00,250 --> 00:27:02,792 Nu-mi mulțumi. Vom vorbi mai târziu. 318 00:27:03,375 --> 00:27:06,000 Germania sau Rusia ne va invada în curând. 319 00:27:06,167 --> 00:27:07,250 Acesta nu este nimic nou. 320 00:27:07,417 --> 00:27:09,208 Și în acel moment, 321 00:27:09,375 --> 00:27:13,125 ziarul tău nu va fi de ce vor avea nevoie oamenii noștri. 322 00:27:13,708 --> 00:27:15,125 Nu ești de acord? 323 00:27:15,917 --> 00:27:18,250 Cu politica ta? Desigur că nu. 324 00:27:19,000 --> 00:27:20,792 Dar spune-mi asta. 325 00:27:21,250 --> 00:27:25,625 De ce fasciști și comuniști cresc ca iarba 326 00:27:25,792 --> 00:27:29,125 în fiecare crăpătură de pe trotuarul Varșoviei, 327 00:27:29,292 --> 00:27:31,542 în ciuda muncii tale excelente? 328 00:27:34,417 --> 00:27:36,708 Nu este o întrebare retorică. 329 00:27:37,667 --> 00:27:39,167 As dori un raspuns. 330 00:27:40,167 --> 00:27:43,667 Biserica noastră a devenit prea confortabil. 331 00:27:46,125 --> 00:27:46,958 Nu. 332 00:27:47,667 --> 00:27:50,167 Omul modern este izolat. 333 00:27:51,125 --> 00:27:53,708 El are nevoie a aparține la ceva. 334 00:27:54,750 --> 00:27:57,667 Recunoaște, prietene, cuvintele noastre nu mai sunt suficiente. 335 00:27:58,417 --> 00:28:00,000 Rămâi în Polonia. 336 00:28:00,625 --> 00:28:02,583 Lasă-i să-ți simtă prezența. 337 00:28:03,125 --> 00:28:05,250 Lasă-i să-ți vadă dragostea. 338 00:28:05,792 --> 00:28:08,917 Vorbim despre dragostea lui Dumnezeu in fiecare editie. 339 00:28:09,375 --> 00:28:10,417 Da, 340 00:28:11,042 --> 00:28:12,750 dar parcă ai uitat 341 00:28:12,917 --> 00:28:16,083 că Cuvântul s-a făcut om, nu revista. 342 00:28:30,750 --> 00:28:34,375 Când eram noi frați tineri în seminar, 343 00:28:36,667 --> 00:28:40,167 un an, am vrut să postim tot Postul. 344 00:28:41,708 --> 00:28:43,542 Am rezistat două săptămâni, 345 00:28:44,417 --> 00:28:45,667 doar cu apa. 346 00:28:48,125 --> 00:28:51,250 Dar am găsit un confort neașteptat. 347 00:28:51,542 --> 00:28:53,167 Vine predica... 348 00:28:54,875 --> 00:28:59,542 La ora cinei, în paturile noastre, vorbeam despre ultima noastră masă. 349 00:29:00,708 --> 00:29:04,375 Am ales mereu kotlet schabowy al mamei mele, 350 00:29:05,375 --> 00:29:07,917 cu pâine de casă si unt sarat. 351 00:29:09,042 --> 00:29:11,000 E tortură. 352 00:29:12,250 --> 00:29:15,125 Pui la fiert, Burgundy, si de asemenea... 353 00:29:16,125 --> 00:29:18,167 speck, bacon, 354 00:29:18,917 --> 00:29:21,542 ciuperci și usturoi. 355 00:29:22,542 --> 00:29:24,542 Ai gusturi rafinate. 356 00:29:25,542 --> 00:29:26,792 Ai fost bucătar? 357 00:29:28,292 --> 00:29:29,167 Nu. 358 00:29:30,958 --> 00:29:31,917 Al meu... 359 00:29:33,375 --> 00:29:34,458 Însoțitorul meu, da. 360 00:29:39,750 --> 00:29:41,833 Înainte să plec la Cambridge, 361 00:29:42,375 --> 00:29:47,000 logodnica mea Margaret a spus că ar trebui să mă prezint cu ceaiul englezesc adevărat. 362 00:29:48,958 --> 00:29:51,958 Mi-a făcut chifle perfecte. 363 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Așa că o voi lua, 364 00:29:56,292 --> 00:29:58,625 cu ceai englezesc si bacon. 365 00:30:00,708 --> 00:30:02,625 Laptele mamei mele. 366 00:30:05,042 --> 00:30:05,875 Ce ? 367 00:30:06,542 --> 00:30:07,542 vaci. 368 00:30:08,375 --> 00:30:11,125 Mama a crescut vaci de lapte. 369 00:30:13,833 --> 00:30:15,583 Ai inteles ca... 370 00:30:16,958 --> 00:30:17,833 Nu... 371 00:30:19,292 --> 00:30:20,292 Nu. 372 00:30:22,667 --> 00:30:24,500 nu ma mai pot gandi. 373 00:30:26,125 --> 00:30:28,042 Nu cred că voi... 374 00:30:29,042 --> 00:30:31,958 să poată sta cu tine foarte mult timp. 375 00:30:33,250 --> 00:30:36,958 Orice ar fi de cealaltă parte, economisește-ne niște bere. 376 00:30:37,667 --> 00:30:42,000 Și apoi, dacă nu ne dau apă în seara asta, te vom urmări cu toții. 377 00:30:42,167 --> 00:30:44,292 Asta ar fi ceva, nu? 378 00:30:45,417 --> 00:30:50,208 Toți ajungem în paradis, ca ticăloșii într-un bar, 379 00:30:50,375 --> 00:30:52,375 caut o bere rece. 380 00:30:56,917 --> 00:30:59,417 În ultimele luni, 381 00:31:00,542 --> 00:31:02,292 am vazut... 382 00:31:03,292 --> 00:31:05,375 barbati de calitate 383 00:31:07,042 --> 00:31:09,292 își pierd umanitatea. 384 00:31:10,750 --> 00:31:15,542 nu mi-am mai amintit că mai era bine pe lumea asta. 385 00:31:18,250 --> 00:31:19,417 Și totuși, 386 00:31:20,542 --> 00:31:23,542 ce a facut ieri 387 00:31:26,125 --> 00:31:27,250 mi-a amintit. 388 00:31:32,958 --> 00:31:33,917 Tu... 389 00:31:35,917 --> 00:31:38,167 Ai curaj, părinte. 390 00:31:41,250 --> 00:31:42,500 Maximilian, 391 00:31:43,708 --> 00:31:46,708 poate nu mai am nimic altă seară, 392 00:31:47,125 --> 00:31:50,542 dar chiar mi-ar placea 393 00:31:51,167 --> 00:31:54,125 alăturați-vă miliției dvs. 394 00:31:55,250 --> 00:31:58,250 - Ce spui, Max? - Cu plăcere. 395 00:32:00,125 --> 00:32:02,917 Deci sunt în pace. 396 00:32:06,958 --> 00:32:08,125 Herschel, 397 00:32:09,125 --> 00:32:10,875 ne putem ruga împreună? 398 00:32:13,125 --> 00:32:14,750 Cu un preot? 399 00:32:18,542 --> 00:32:19,542 Da. 400 00:32:38,000 --> 00:32:39,250 În moarte, 401 00:32:40,125 --> 00:32:41,000 si mai departe. 402 00:32:42,917 --> 00:32:44,125 În moarte, 403 00:32:44,750 --> 00:32:46,042 si mai departe. 404 00:32:50,833 --> 00:32:52,667 Jonas, cântă cu mine. 405 00:32:53,708 --> 00:32:55,000 Ascultă, 406 00:32:55,958 --> 00:32:57,750 Israel: 407 00:32:58,833 --> 00:33:03,833 Domnul este Dumnezeul nostru, 408 00:33:05,167 --> 00:33:09,500 Domnul este unul. 409 00:33:11,417 --> 00:33:15,375 Binecuvântat să fie numele 410 00:33:16,167 --> 00:33:18,458 a domniei Sale glorioase, 411 00:33:19,750 --> 00:33:24,625 pentru totdeauna. 412 00:33:26,250 --> 00:33:31,167 Ascultă, Israel: 413 00:33:32,542 --> 00:33:37,542 Domnul este Dumnezeul nostru, 414 00:33:38,167 --> 00:33:42,375 Domnul este unul. 415 00:33:47,667 --> 00:33:52,625 Binecuvântat să fie numele 416 00:33:53,417 --> 00:33:56,917 a domniei Sale glorioase, 417 00:34:01,917 --> 00:34:06,333 pentru totdeauna. 418 00:34:26,125 --> 00:34:28,167 Albert, te rog! 419 00:34:35,542 --> 00:34:36,875 Vă rog ! 420 00:34:37,417 --> 00:34:39,083 Nu mă părăsi! 421 00:34:39,250 --> 00:34:41,000 Nu mă lăsa, Albert! 422 00:34:41,375 --> 00:34:42,375 Prost! 423 00:35:17,458 --> 00:35:18,292 La naiba... 424 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 Dormi? 425 00:35:38,125 --> 00:35:38,958 Nu. 426 00:35:42,625 --> 00:35:45,792 Mi-aș dori să putem bea ceva. 427 00:35:47,417 --> 00:35:49,583 Aș vrea să fumez o țigară. 428 00:35:51,667 --> 00:35:52,708 ai fumat? 429 00:35:53,500 --> 00:35:54,500 Nu. 430 00:35:55,500 --> 00:35:58,250 Dar acum ar fi momentul sa incep, nu? 431 00:36:32,792 --> 00:36:33,667 MULŢUMESC. 432 00:36:36,708 --> 00:36:41,375 Tatăl meu m-ar fi ucis dacă m-ar fi văzut fumând, de fapt. 433 00:36:47,875 --> 00:36:49,917 Văd pe cine urmăreşti. 434 00:36:54,375 --> 00:36:57,000 - Pot să vă pun o întrebare? - Da. 435 00:37:00,792 --> 00:37:03,833 Ce simțim când ești cunoscut pentru scrisul tău? 436 00:37:07,125 --> 00:37:08,292 Că este supraevaluat. 437 00:37:11,667 --> 00:37:12,750 Mă îndoiesc de asta. 438 00:37:22,375 --> 00:37:25,000 Aveam un roman aproape terminat. 439 00:37:29,167 --> 00:37:32,708 Aveam de gând să-mi scriu numele în analele istoriei, 440 00:37:33,833 --> 00:37:35,750 alături de mari ca... 441 00:37:36,167 --> 00:37:37,417 Mickiewicz. 442 00:37:38,708 --> 00:37:42,667 Aș avea o stradă cu numele meu lângă rue Chopin. 443 00:37:44,375 --> 00:37:45,917 De ce ai plecat? 444 00:37:48,833 --> 00:37:49,958 Informația. 445 00:37:54,167 --> 00:37:58,167 Când radioul a anunțat invazia, Am fost cu Margaret. 446 00:38:05,417 --> 00:38:07,375 Era mult mai bună decât mine. 447 00:38:09,917 --> 00:38:10,917 Frumos. 448 00:38:12,250 --> 00:38:13,125 Pur. 449 00:38:17,292 --> 00:38:19,958 Am vrut să mă acoper de onoare 450 00:38:20,917 --> 00:38:23,000 și revin ca un erou. 451 00:38:24,750 --> 00:38:26,250 Devin cineva... 452 00:38:27,875 --> 00:38:29,833 care ar fi vrednic de ea. 453 00:38:31,625 --> 00:38:33,833 E bine să apărăm ceva. 454 00:38:36,500 --> 00:38:37,750 A fost o iluzie. 455 00:38:40,250 --> 00:38:43,625 O poveste pe care o spunem tinerilor ca mine 456 00:38:44,125 --> 00:38:48,250 ca să-şi părăsească soţiile și mor pe câmpuri carbonizate. 457 00:38:51,500 --> 00:38:53,250 Aș fi putut fi un laș. 458 00:38:55,542 --> 00:38:58,125 Voi fi cu Margaret chiar acum. 459 00:38:58,542 --> 00:39:00,542 aș îmbrățișa-o. 460 00:39:02,292 --> 00:39:04,625 Nici nu voi putea să-mi iau rămas bun de la el. 461 00:39:05,750 --> 00:39:07,250 O vei vedea din nou. 462 00:39:08,417 --> 00:39:10,708 Dacă îl găsesc pe omul scăpat, 463 00:39:11,375 --> 00:39:12,250 sau altfel... 464 00:39:14,542 --> 00:39:15,625 în Paradis. 465 00:39:18,833 --> 00:39:20,000 ma intreb... 466 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 unde erai, 467 00:39:25,250 --> 00:39:26,833 în ultimii doi ani, 468 00:39:28,167 --> 00:39:31,625 să mai cred în Paradis sau în Dumnezeu. 469 00:39:33,875 --> 00:39:36,667 Nu trebuia să trăiești pe lumea asta. 470 00:39:38,667 --> 00:39:42,375 Lumea foametei, copii care mor în cuști, 471 00:39:42,542 --> 00:39:44,333 a legii celui mai puternic. 472 00:39:44,500 --> 00:39:47,917 Pentru a supraviețui aici, trebuie să furi supa altcuiva. 473 00:39:52,250 --> 00:39:53,375 Te înțeleg. 474 00:39:56,250 --> 00:39:58,667 Crezi că nu am furie, Albert? 475 00:40:01,542 --> 00:40:03,958 Munca vieții mele nu este altceva decât cenuşă. 476 00:40:04,917 --> 00:40:08,042 Polonia pe care am iubit-o a fost sedus și înrobit. 477 00:40:08,708 --> 00:40:13,042 Abia eliberat din Rusia, a fost invadat de Germania. 478 00:40:16,833 --> 00:40:18,833 Ne-a părăsit Dumnezeu? 479 00:40:22,000 --> 00:40:23,167 Te îndoiești? 480 00:40:25,625 --> 00:40:26,833 „Doamne, 481 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 „Doamne, 482 00:40:29,667 --> 00:40:31,750 „De ce m-ai abandonat?” 483 00:40:33,292 --> 00:40:34,958 Știi cine a spus asta? 484 00:40:36,625 --> 00:40:39,458 Sunt recunoscător a avea un Mântuitor 485 00:40:39,625 --> 00:40:43,042 care a venit să mă însoţească în suferința mea. 486 00:41:18,500 --> 00:41:19,625 Doamne... 487 00:41:21,542 --> 00:41:22,625 Plouă. 488 00:41:47,500 --> 00:41:48,417 Ce ? 489 00:41:48,583 --> 00:41:49,625 Ce este acolo? 490 00:42:34,917 --> 00:42:36,000 la naiba! 491 00:42:37,625 --> 00:42:38,708 Hai, plătește. 492 00:42:39,042 --> 00:42:40,000 Trei semne. 493 00:42:40,167 --> 00:42:43,000 rabdare, pariul va fi câștigat abia mâine. 494 00:42:43,167 --> 00:42:44,500 Va trebui să plătiți. 495 00:42:44,792 --> 00:42:46,750 - Una pentru mine. - Lasă-l! 496 00:42:46,917 --> 00:42:49,333 Este mai bine Să fie luate cadavrele. 497 00:42:49,500 --> 00:42:52,042 Ți-ar plăcea la carnea umană. 498 00:43:30,125 --> 00:43:32,292 Ca în Triumful voinței. 499 00:43:33,750 --> 00:43:34,750 Da. 500 00:43:39,875 --> 00:43:41,667 Aşa. Bine, fiul meu. 501 00:43:43,417 --> 00:43:44,917 Avem musafiri. 502 00:44:07,917 --> 00:44:10,167 Micul meu preot! 503 00:44:12,500 --> 00:44:14,500 Hai, mergi inainte! 504 00:44:20,542 --> 00:44:21,542 Mergi înainte! 505 00:44:57,875 --> 00:45:03,833 Nu ne vom da bătuți pământul din care venim 506 00:45:08,125 --> 00:45:11,500 Nu vom lăsa limba noastră dispar 507 00:45:15,417 --> 00:45:19,875 Suntem națiunea poloneză 508 00:45:26,250 --> 00:45:27,083 Liniste! 509 00:45:30,292 --> 00:45:36,167 Nu ne vom da bătuți pământul din care venim 510 00:45:37,292 --> 00:45:42,292 Nu vom lăsa limba noastră dispar 511 00:45:43,417 --> 00:45:48,625 Suntem națiunea poloneză, poporul polonez 512 00:45:49,250 --> 00:45:54,625 Venind din descendența regală a Piastilor 513 00:45:56,000 --> 00:46:00,792 Nu vom lăsa inamicul ne asuprește 514 00:46:01,417 --> 00:46:04,917 Doamne ajută-ne! 515 00:46:06,542 --> 00:46:11,417 Doamne ajută-ne! 516 00:46:11,958 --> 00:46:17,375 Până la ultima picătură sânge în venele noastre 517 00:46:17,792 --> 00:46:22,708 Ne vom apăra Spiritul 518 00:46:23,125 --> 00:46:27,958 Până când cade în praf și cenuşă 519 00:46:28,792 --> 00:46:31,292 Furtuna teutonă 520 00:46:34,625 --> 00:46:39,667 Pragul fiecărei uși va fi o cetate 521 00:46:40,125 --> 00:46:44,625 Doamne ajută-ne! 522 00:46:45,500 --> 00:46:50,042 Doamne ajută-ne! 523 00:46:52,708 --> 00:46:53,833 comandantul meu, 524 00:46:54,375 --> 00:46:55,417 Bună Hitler. 525 00:46:55,833 --> 00:46:59,292 Prizonierii tăi din blocul 11 ​​cântă. 526 00:47:00,250 --> 00:47:03,792 întreabă ofițerul Baer permisiunea de a le sacrifica 527 00:47:04,167 --> 00:47:06,167 pentru a pune capăt acestei mizerie. 528 00:47:19,958 --> 00:47:22,625 Doamne ajută-ne! 529 00:47:23,000 --> 00:47:26,542 Doamne ajută-ne! 530 00:47:26,792 --> 00:47:27,875 Opreste-te! 531 00:47:29,750 --> 00:47:31,583 Ai auzit! Tăcere! 532 00:47:34,250 --> 00:47:37,250 Nici să ne germanizăm copiii 533 00:47:40,042 --> 00:47:42,500 Îți putem da viața înapoi si mai greu! 534 00:47:43,917 --> 00:47:45,500 Mult mai greu! 535 00:47:47,417 --> 00:47:49,375 Cântecele s-au terminat. 536 00:47:50,750 --> 00:47:52,625 S-au terminat melodiile! 537 00:47:58,708 --> 00:48:00,292 Tatăl meu? Tatăl Meu! 538 00:48:09,042 --> 00:48:10,417 Suntem învingători. 539 00:48:14,250 --> 00:48:16,250 Este un pic o exagerare, dar... 540 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Recunosc că a fost plăcut. 541 00:48:26,250 --> 00:48:27,875 Cum poți să râzi? 542 00:48:29,042 --> 00:48:31,250 Să spunem că suntem învingători? 543 00:48:34,417 --> 00:48:37,667 Soția mea este acolo, murind. 544 00:48:40,958 --> 00:48:43,125 Cântecul tău a salvat-o? 545 00:48:43,792 --> 00:48:44,667 Răspuns! 546 00:48:46,167 --> 00:48:49,625 Dacă nu a scăpat-o de durerea ei, 547 00:48:50,042 --> 00:48:54,000 poate i-a arătat ea că nu era singură. 548 00:49:41,625 --> 00:49:42,542 Sarah? 549 00:49:43,542 --> 00:49:45,708 Da iubirea mea? 550 00:49:47,708 --> 00:49:49,375 Ți-am reparat haina. 551 00:49:50,250 --> 00:49:51,875 Steaua nopții mele, 552 00:49:52,542 --> 00:49:53,542 multumesc. 553 00:49:55,000 --> 00:49:56,167 haide, 554 00:49:56,750 --> 00:49:57,667 pune-o. 555 00:50:00,625 --> 00:50:01,833 Ca Iosif. 556 00:50:06,125 --> 00:50:07,375 O haină colorată. 557 00:50:08,500 --> 00:50:10,500 Vrei să scapi de mine? 558 00:50:16,875 --> 00:50:18,250 Ce este acolo? 559 00:50:24,042 --> 00:50:25,917 Sarah, a fost atât de frig. 560 00:50:29,250 --> 00:50:31,125 Nu mai pot continua. 561 00:50:32,625 --> 00:50:33,792 Să faci ce? 562 00:50:34,958 --> 00:50:36,125 A trăi. 563 00:50:37,375 --> 00:50:39,708 Nu voi putea trăiesc mai mult. 564 00:50:39,875 --> 00:50:41,625 Fără să ne putem proteja. 565 00:50:45,542 --> 00:50:47,042 Trageți-vă împreună. 566 00:50:48,625 --> 00:50:50,667 Ai avut mereu grijă de noi. 567 00:50:51,625 --> 00:50:52,958 Și vei continua. 568 00:51:13,542 --> 00:51:16,917 Pare a fi de zi cea mai rece a iernii. 569 00:51:19,250 --> 00:51:20,417 E foame. 570 00:51:21,167 --> 00:51:22,708 Fără mâncare de ars. 571 00:51:27,750 --> 00:51:29,542 Dacă trebuie să supraviețuim, 572 00:51:30,167 --> 00:51:31,833 nu va fi asa. 573 00:51:33,833 --> 00:51:34,750 Să ne grupăm. 574 00:51:37,625 --> 00:51:39,000 Vino lângă mine. 575 00:52:23,542 --> 00:52:27,125 Bună, Regina, 576 00:52:27,917 --> 00:52:31,875 Maica milostivirii, 577 00:52:32,708 --> 00:52:35,958 viața noastră, 578 00:52:36,125 --> 00:52:39,542 bândețea și speranța noastră, salut! 579 00:52:40,167 --> 00:52:44,208 Îți plângem, 580 00:52:45,167 --> 00:52:48,875 copiii Evei exilați. 581 00:52:50,167 --> 00:52:53,458 Frații tăi mănâncă doar bulion de săptămâni. 582 00:52:54,042 --> 00:52:55,708 Să uităm această ediție. 583 00:52:56,375 --> 00:52:59,542 Cum să te odihnești dacă inamicul nostru nu o face? 584 00:52:59,792 --> 00:53:02,583 Se spune că îți place ziarul mai mult decât ei. 585 00:53:02,958 --> 00:53:05,667 Suntem soldați. Acesta este lotul nostru. 586 00:53:09,167 --> 00:53:10,542 Frate Francisc! 587 00:53:11,375 --> 00:53:12,833 Este vina mea. 588 00:53:15,042 --> 00:53:16,125 Este vina mea. 589 00:53:25,417 --> 00:53:26,250 Un șobolan! 590 00:53:27,625 --> 00:53:28,458 Un șobolan! 591 00:53:28,625 --> 00:53:30,167 - Văd. - Un șobolan! 592 00:53:31,542 --> 00:53:33,333 El este aici! Ucide-l. 593 00:53:34,417 --> 00:53:35,667 Piatra! 594 00:53:48,833 --> 00:53:50,667 La naiba, părinte! 595 00:53:51,375 --> 00:53:52,458 Ce ? 596 00:53:52,625 --> 00:53:53,750 Faceți un pas înapoi. 597 00:53:53,917 --> 00:53:56,875 Aceasta este pentru voi toți. Voi împărtăși, așteptați. 598 00:53:59,542 --> 00:54:02,125 Fie că este un șobolan sau foie gras, 599 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 nu schimba nimic. 600 00:54:04,167 --> 00:54:05,292 Vom spune... 601 00:54:06,375 --> 00:54:07,542 binecuvântare. 602 00:54:09,750 --> 00:54:11,792 Mulțumesc, Doamne, pentru această masă. 603 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 Amin. 604 00:54:52,417 --> 00:54:53,250 Este suficient! 605 00:55:05,125 --> 00:55:06,250 Bucurați-vă de mâncare! 606 00:55:38,250 --> 00:55:40,958 Cât timp a trecut suntem aici? 607 00:55:41,542 --> 00:55:43,542 Este a 4-a zi a noastră. 608 00:55:45,375 --> 00:55:46,875 Și totul se va schimba. 609 00:55:48,750 --> 00:55:50,333 Ce vrei sa spui? 610 00:55:54,625 --> 00:55:57,042 Până acum ne era foame. 611 00:55:59,375 --> 00:56:01,417 Vom începe să murim. 612 00:56:02,708 --> 00:56:04,500 Urmează nebunia. 613 00:56:07,292 --> 00:56:09,625 Dar este deja asupra noastră. 614 00:56:12,125 --> 00:56:13,125 ce faci? 615 00:56:13,292 --> 00:56:16,625 Trebuie distrus atata timp cat mai avem bunul simt. 616 00:56:16,792 --> 00:56:18,542 Vrea să ardă poduri! 617 00:56:21,125 --> 00:56:23,125 Are dreptate, dă-i-o înapoi. 618 00:56:23,750 --> 00:56:24,917 Ar putea la fel de bine să terminăm. 619 00:56:25,083 --> 00:56:26,458 Avem nevoie de ea. 620 00:56:26,625 --> 00:56:29,667 Dacă ar fi vrut cineva sărbătorește cu unul dintre noi. 621 00:56:30,375 --> 00:56:32,583 Niciunul dintre noi nu se va apleca la asta. 622 00:56:32,750 --> 00:56:36,250 Cu toții am văzut cadavrele lasa-i sa plece de aici, nu? 623 00:56:38,625 --> 00:56:41,500 Cine spune că nu vei fi tu cine va innebuni? 624 00:56:44,917 --> 00:56:46,167 Păstrează piatra. 625 00:56:46,708 --> 00:56:48,000 Mă duc să mă rog. 626 00:57:15,292 --> 00:57:17,250 Îi faci treaba mai ușoară. 627 00:57:23,375 --> 00:57:24,375 Karl... 628 00:57:25,083 --> 00:57:26,833 Vino înăuntru, e prea frig. 629 00:57:28,833 --> 00:57:29,667 Lea. 630 00:57:33,042 --> 00:57:34,375 Leah, vino aici. 631 00:57:38,250 --> 00:57:40,500 Du-te la cina, servește-o aici. 632 00:57:45,625 --> 00:57:47,375 De fapt, nu mi-e foame. 633 00:57:48,375 --> 00:57:50,625 Ce te deranjează, Fritzsch? 634 00:57:51,500 --> 00:57:55,125 e frig, în această ţară părăsită de Dumnezeu. 635 00:57:56,000 --> 00:57:58,042 Te mai gândești la preot. 636 00:57:59,667 --> 00:58:01,667 E un scandal, Franziska. 637 00:58:02,042 --> 00:58:03,167 Un scandal. 638 00:58:03,792 --> 00:58:05,250 Ar trebui să-l rulez. 639 00:58:08,125 --> 00:58:10,750 A fost o idee genială, să fiu sincer. 640 00:58:11,542 --> 00:58:14,542 a iesi din linie, să te provoci să-l dobori. 641 00:58:16,250 --> 00:58:19,375 Și te provoacă din nou, doar rămânând în viață. 642 00:58:31,417 --> 00:58:34,208 Cum pot ei să fie încă în viață 643 00:58:34,375 --> 00:58:35,708 dupa patru zile? 644 00:58:38,167 --> 00:58:40,042 Acest lucru mă îngrijorează foarte mult. 645 00:59:09,250 --> 00:59:10,542 Ce a fost? 646 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 Nimic. 647 00:59:15,833 --> 00:59:16,958 O iluzie optică. 648 00:59:17,125 --> 00:59:18,708 O iluzie optică... 649 00:59:19,917 --> 00:59:21,750 O iluzie optică... 650 00:59:47,125 --> 00:59:48,917 Fă-o să dispară. 651 00:59:50,125 --> 00:59:51,375 Ce ai văzut? 652 00:59:55,375 --> 00:59:57,375 Nu știu dacă cred în Rai, 653 00:59:59,625 --> 01:00:01,375 dar cred în iad. 654 01:00:04,375 --> 01:00:05,417 Tatăl meu... 655 01:00:07,667 --> 01:00:09,500 aș vrea să mărturisesc. 656 01:00:11,792 --> 01:00:12,875 Nu. 657 01:00:15,625 --> 01:00:19,125 Nu am nimic de spus pentru ca alții să nu audă. 658 01:00:20,375 --> 01:00:21,500 În regulă. 659 01:00:23,542 --> 01:00:26,542 În numele Tatălui, a Fiului şi a Duhului Sfânt. 660 01:00:33,708 --> 01:00:36,542 Poate sunt comunist, dar în adevăr, 661 01:00:36,958 --> 01:00:38,625 Întotdeauna mi-am dorit să fiu bogat. 662 01:00:40,333 --> 01:00:41,167 Aceasta... 663 01:00:42,167 --> 01:00:43,000 Aceasta... 664 01:00:46,625 --> 01:00:48,917 Acest fermier burghez, Vasyl, 665 01:00:50,375 --> 01:00:52,250 a trecut pe lângă noi în echipa lui, 666 01:00:53,292 --> 01:00:57,708 cu haina lui de piele de ren, pălăria lui frumoasă și cocherul lui, 667 01:00:58,667 --> 01:01:02,917 în timp ce tremuram, capul gol și mănușile găurite. 668 01:01:05,000 --> 01:01:07,542 Așa că într-o zi l-am așteptat, 669 01:01:11,375 --> 01:01:12,833 și i-am luat totul. 670 01:01:13,375 --> 01:01:15,750 Am spus această poveste de atâtea ori. 671 01:01:16,167 --> 01:01:17,250 Râs. 672 01:01:19,542 --> 01:01:21,958 Iarna următoare a venit la mine acasă 673 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 a cerși făină, 674 01:01:28,250 --> 01:01:29,875 fiica lui flămândă lângă el. 675 01:01:31,042 --> 01:01:32,375 Fetița asta... 676 01:01:33,167 --> 01:01:35,458 I-am vândut făină. 677 01:01:39,375 --> 01:01:40,917 Făina din grâul ei. 678 01:01:44,292 --> 01:01:46,875 Cu fiica lui flămândă în picioare acolo. 679 01:01:48,958 --> 01:01:53,083 Îți pare rău pentru copil sau pentru tine? 680 01:01:53,875 --> 01:01:55,625 Îmi pare rău pentru amândoi. 681 01:01:57,042 --> 01:01:59,417 Vei alunga din inima ta 682 01:01:59,583 --> 01:02:03,500 invidie și resentimente să nu mai păcătuiesc? 683 01:02:04,708 --> 01:02:05,542 Da. 684 01:02:07,125 --> 01:02:09,375 Prin slujirea Bisericii, 685 01:02:09,750 --> 01:02:12,042 Te absolv de păcatele tale. 686 01:02:13,000 --> 01:02:16,167 În numele Tatălui, al Fiului, 687 01:02:16,625 --> 01:02:19,292 și Duhul Sfânt, amin. 688 01:02:20,917 --> 01:02:22,125 Esti iertat. 689 01:02:22,542 --> 01:02:23,417 Du-te în pace. 690 01:02:28,125 --> 01:02:29,375 Dacă trebuie să mor, 691 01:02:30,667 --> 01:02:33,125 Aș vrea să spun ce am de spus. 692 01:02:35,000 --> 01:02:37,583 Vă rog, putem pune capăt asta cu prostiile astea? 693 01:02:37,750 --> 01:02:38,708 Da. 694 01:02:39,208 --> 01:02:41,375 Să punem capăt prostiei. 695 01:02:43,042 --> 01:02:44,667 Te ascult, Jonas. 696 01:02:47,625 --> 01:02:48,625 MULŢUMESC. 697 01:02:53,542 --> 01:02:58,292 Ce ar trebui să facă un bărbat a cărui soție nu mai iubit, ci mama? 698 01:03:00,000 --> 01:03:01,542 L-am iubit, desigur. 699 01:03:03,875 --> 01:03:06,250 Dar nu te poți aștepta de la un bărbat, 700 01:03:06,625 --> 01:03:10,125 că rămâne indiferent înfruntând o femeie ca Andzelika. 701 01:03:12,375 --> 01:03:14,958 Cum să-i refuzi ajutorul Ce întreba ea? 702 01:03:17,208 --> 01:03:18,042 Continuă. 703 01:03:21,125 --> 01:03:24,167 Înainte de toate acestea, era cineva important... 704 01:03:26,375 --> 01:03:27,500 în Germania. 705 01:03:29,500 --> 01:03:30,875 Era o spion. 706 01:03:31,625 --> 01:03:33,375 Nu vorbi așa despre ea. 707 01:03:33,958 --> 01:03:36,375 A vrut să fugă un soț care a bătut-o. 708 01:03:37,375 --> 01:03:40,625 Ea a spus că mă poate ajuta să plece după invazie. 709 01:03:42,667 --> 01:03:43,792 l-am iubit. 710 01:03:44,500 --> 01:03:48,250 M-a sărutat și mi-a spus că ea voia doar siguranța mea. 711 01:03:51,167 --> 01:03:55,875 Tot ce am avut de făcut, era să renunț la numele polonezilor. 712 01:03:56,042 --> 01:03:57,792 Ştiam eu! trădător! 713 01:03:57,958 --> 01:03:59,125 Freddy, oprește-te. 714 01:03:59,417 --> 01:04:00,875 Lasă-l să vorbească. 715 01:04:01,542 --> 01:04:03,333 Am făcut această listă pentru ea. 716 01:04:05,167 --> 01:04:07,958 Un criminal ca mine Merită el iertare? 717 01:04:08,125 --> 01:04:11,167 Nu-l putem ierta. A trădat Polonia. 718 01:04:13,000 --> 01:04:16,292 Dar da, desigur, toate pot fi iertate. 719 01:04:24,250 --> 01:04:26,708 Numele tău era pe listă, Maximilian. 720 01:04:29,500 --> 01:04:31,000 Le-am dat numele tău, 721 01:04:31,708 --> 01:04:33,500 și cele ale fraților tăi. 722 01:04:35,125 --> 01:04:36,000 Ce ? 723 01:04:38,542 --> 01:04:39,542 Cum ? 724 01:04:40,250 --> 01:04:41,083 Pentru ce ? 725 01:04:41,250 --> 01:04:42,167 Pardon. 726 01:04:42,750 --> 01:04:46,125 Nu ai fost cineva cu cine am putea lucra. 727 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 E chiar amuzant, nu-i așa? 728 01:04:58,125 --> 01:04:59,750 Să fim toți aici. 729 01:05:02,042 --> 01:05:03,292 Este ironic. 730 01:05:05,750 --> 01:05:07,167 Nu vezi? 731 01:05:10,625 --> 01:05:11,833 vrei... 732 01:05:13,292 --> 01:05:16,417 face un gest cu mana, spune că este iertat. 733 01:05:17,625 --> 01:05:19,292 Dar în acest timp, 734 01:05:19,625 --> 01:05:23,375 nu admiti întunericul din propria ta inimă. 735 01:05:28,375 --> 01:05:31,125 Kolbe, ești ca noi toți. 736 01:05:33,708 --> 01:05:34,833 Îmi pare rău. 737 01:05:57,833 --> 01:05:59,125 te iert, 738 01:06:00,375 --> 01:06:01,625 si regret. 739 01:06:04,667 --> 01:06:07,250 Și eu trebuie să mărturisesc. 740 01:06:14,542 --> 01:06:16,792 Tatăl meu a fost un om minunat. 741 01:06:18,250 --> 01:06:21,417 M-a învățat a fi puternic și a munci. 742 01:06:24,375 --> 01:06:28,000 Când fratele meu a dispărut în timpul războiului împotriva rușilor, 743 01:06:28,917 --> 01:06:31,958 s-a dus să o caute și nu s-a mai întors. 744 01:06:33,833 --> 01:06:35,250 am fost supărat. 745 01:06:36,708 --> 01:06:38,792 Asta este credința catolică? 746 01:06:39,417 --> 01:06:42,833 Tu spui povestea vieții tale, sa nu se termine niciodata? 747 01:06:48,708 --> 01:06:50,875 Pentru mine, credința a fost un război. 748 01:06:52,917 --> 01:06:54,042 In Japonia, 749 01:06:55,167 --> 01:06:56,750 frații mei erau bolnavi, 750 01:06:58,250 --> 01:07:01,000 i-am forțat pentru a rula presele. 751 01:07:01,917 --> 01:07:05,375 nu am avut timp decât pentru alţi soldaţi catolici. 752 01:07:07,792 --> 01:07:10,167 De aceea nu vorbeam cu tine. 753 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Acesta este motivul pentru care Dumnezeu m-a chemat aici. 754 01:07:17,542 --> 01:07:19,375 Din cauza ta, 755 01:07:20,250 --> 01:07:22,000 sa fiu cu tine. 756 01:07:27,708 --> 01:07:29,250 Mă vei ierta? 757 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Te iert, Tată. 758 01:07:35,375 --> 01:07:36,292 tatăl meu, 759 01:07:37,500 --> 01:07:41,667 nu există alt om cu care prefer să mor. 760 01:07:45,917 --> 01:07:48,542 Te absolv de păcatele tale. 761 01:07:49,542 --> 01:07:50,792 În numele Tatălui, 762 01:07:51,375 --> 01:07:52,625 a Fiului, 763 01:07:53,125 --> 01:07:55,708 și Duhul Sfânt, amin. 764 01:08:38,957 --> 01:08:40,375 Multumesc pentru tot. 765 01:08:45,250 --> 01:08:48,667 Bravo, slujitorul meu bun și credincios. 766 01:08:49,792 --> 01:08:53,125 Vino și intră în odihnă a Stăpânului tău. 767 01:09:04,832 --> 01:09:05,707 Albert? 768 01:09:09,000 --> 01:09:11,042 Mă îndoiesc de oricare dintre noi... 769 01:09:11,750 --> 01:09:12,875 nu iesi din ea, 770 01:09:15,957 --> 01:09:17,667 dar dacă treci peste asta, 771 01:09:18,375 --> 01:09:22,292 iti vei aminti de promisiunea ce mi-ai facut? 772 01:09:24,292 --> 01:09:25,500 Vezi asupra mamei mele. 773 01:09:28,000 --> 01:09:29,167 Îți promit. 774 01:09:31,625 --> 01:09:33,375 Și dacă îmi supraviețuiești... 775 01:09:36,125 --> 01:09:38,250 Să faci dragoste cu Margaret pentru tine? 776 01:09:39,417 --> 01:09:40,375 Nu. 777 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Trimite un mesaj. 778 01:09:47,292 --> 01:09:49,125 Spune-i lui Margaret 779 01:09:49,917 --> 01:09:51,250 că regret. 780 01:09:56,042 --> 01:09:57,000 Pe lângă asta. 781 01:09:59,625 --> 01:10:01,250 Tu ești tot ce am. 782 01:10:05,417 --> 01:10:06,375 Albert, 783 01:10:07,167 --> 01:10:09,542 dacă l-au găsit pe prizonierul evadat, 784 01:10:10,625 --> 01:10:12,708 într-o gaură unde nu se uitau? 785 01:10:17,875 --> 01:10:19,042 Intr-o gaura... 786 01:10:36,917 --> 01:10:39,292 voi aduce înapoi copiii acasă. 787 01:10:46,042 --> 01:10:49,792 Ne vom întoarce în familie la următoarea mea misiune. 788 01:10:51,250 --> 01:10:55,542 Ai puterea vieții și a morții, și nu suporti să fii singur. 789 01:10:59,875 --> 01:11:02,250 Rămânem împreună. Să nu mai vorbim despre asta. 790 01:11:04,625 --> 01:11:05,542 Bună Hitler. 791 01:11:07,250 --> 01:11:08,667 Ce ai gasit? 792 01:11:21,792 --> 01:11:22,917 Afară! 793 01:11:24,000 --> 01:11:25,000 Ce ? 794 01:11:29,708 --> 01:11:30,792 Haide ! 795 01:11:46,208 --> 01:11:47,125 Albert? 796 01:11:47,542 --> 01:11:48,375 Albert! 797 01:12:16,250 --> 01:12:17,292 Vino înapoi la mine. 798 01:12:18,708 --> 01:12:21,500 Nu, asta nu este povestea. 799 01:12:22,667 --> 01:12:23,750 Vă amintiți? 800 01:12:28,250 --> 01:12:29,958 E timpul să vii acasă. 801 01:12:30,750 --> 01:12:31,583 Du-te acasă. 802 01:12:35,125 --> 01:12:35,958 Albert! 803 01:12:40,208 --> 01:12:41,042 Prost! 804 01:12:41,583 --> 01:12:43,083 Vă urăsc! 805 01:12:43,250 --> 01:12:44,125 Albert! 806 01:13:56,542 --> 01:13:57,833 Preotul radio. 807 01:14:01,500 --> 01:14:02,542 Bună seara. 808 01:14:04,375 --> 01:14:05,625 Cine eşti tu ? 809 01:14:17,250 --> 01:14:19,417 Am găsit prizonierul evadat. 810 01:14:22,542 --> 01:14:23,958 În latrine. 811 01:14:30,375 --> 01:14:31,542 Desculţ. 812 01:14:33,875 --> 01:14:35,417 Asa ca lasa sa se termine. 813 01:14:35,750 --> 01:14:36,917 Eliberează-ne. 814 01:14:37,625 --> 01:14:42,625 Știi că nu pot face asta, după ce ai făcut, 16.670. 815 01:14:44,042 --> 01:14:45,000 Ai putea. 816 01:14:47,958 --> 01:14:53,250 Nu, ești un om media. Știi puterea unei povești. 817 01:14:56,000 --> 01:14:58,375 De ce m-ai părăsit propune-mi? 818 01:14:58,750 --> 01:15:00,417 I-ai ucis pe ceilalți. 819 01:15:01,417 --> 01:15:02,875 A fost o experiență. 820 01:15:18,375 --> 01:15:21,625 Dacă nu ai fi făcut asta, sau a cântat melodiile tale, 821 01:15:22,667 --> 01:15:24,917 S-ar putea să-ți fi eliberat prietenii. 822 01:15:28,542 --> 01:15:32,792 Dar iubirea ta și iubirea Dumnezeului tău i-a condamnat. 823 01:15:34,292 --> 01:15:37,958 Este baia ta de sânge, nu cea a lui Dumnezeu. 824 01:15:39,625 --> 01:15:41,917 Sângele este chemarea naturii. 825 01:15:42,708 --> 01:15:45,792 Daca te deranjeaza, ar trebui să vorbești cu Creatorul tău despre asta. 826 01:15:45,958 --> 01:15:46,792 Dragoste. 827 01:15:47,792 --> 01:15:50,125 Dragostea este chemarea naturii. 828 01:15:53,167 --> 01:15:55,333 Tot ceea ce iubirea ta a realizat, 829 01:15:55,500 --> 01:15:57,125 este propria ta moarte, 830 01:15:57,875 --> 01:16:00,042 și moartea fraților tăi. 831 01:16:24,375 --> 01:16:25,500 Uimitor. 832 01:16:26,375 --> 01:16:28,125 Ai făcut ceva. Ce ? 833 01:16:28,542 --> 01:16:29,458 Spune! 834 01:16:29,625 --> 01:16:31,375 Nu vrei să plătești! 835 01:16:31,625 --> 01:16:32,625 Nu am făcut nimic. 836 01:16:41,542 --> 01:16:42,792 Ia-l departe. 837 01:16:44,750 --> 01:16:46,500 Vrei să râzi? 838 01:16:46,667 --> 01:16:48,958 Prizonierul evadat a fost găsit. 839 01:16:49,708 --> 01:16:51,375 Da, l-am găsit! 840 01:16:52,375 --> 01:16:54,625 Știi unde l-am găsit? 841 01:16:55,875 --> 01:16:57,375 În latrine. 842 01:17:00,167 --> 01:17:01,625 Așa că eliberează-ne. 843 01:17:02,792 --> 01:17:04,125 Eliberează-ne! 844 01:17:05,667 --> 01:17:07,667 Lasă-mă să-mi văd fiul. 845 01:17:08,000 --> 01:17:08,833 Nu. 846 01:17:09,667 --> 01:17:11,125 Întreabă-l de ce. 847 01:17:11,625 --> 01:17:12,667 Întreabă-l. 848 01:17:21,000 --> 01:17:22,292 Ce știi? 849 01:17:22,917 --> 01:17:24,250 Spune-ne. 850 01:17:26,792 --> 01:17:28,792 Fritzsch a venit aseară. 851 01:17:28,958 --> 01:17:31,292 - Ce a spus? - Minciuni. 852 01:17:31,458 --> 01:17:32,750 Ce a spus? 853 01:17:35,125 --> 01:17:39,292 A spus că nu poate să ne eliberăm din cauza cântecelor noastre. 854 01:17:43,167 --> 01:17:44,417 Ți-am spus așa! 855 01:17:44,792 --> 01:17:45,875 Ți-am spus așa! 856 01:17:46,042 --> 01:17:47,375 Ți-am spus așa! 857 01:18:05,958 --> 01:18:08,667 El a inventat totul pentru a ne manipula. 858 01:18:31,500 --> 01:18:32,625 Îmi pare rău. 859 01:19:20,750 --> 01:19:21,708 Misha. 860 01:19:28,958 --> 01:19:30,000 Foc! 861 01:19:34,750 --> 01:19:36,542 Nu l-am putut salva. 862 01:19:38,125 --> 01:19:39,667 Nu l-am putut salva. 863 01:19:41,542 --> 01:19:42,417 fiul meu. 864 01:19:45,417 --> 01:19:46,792 El este deja... 865 01:19:48,000 --> 01:19:49,125 El este deja... 866 01:19:50,292 --> 01:19:51,750 Nu știi nimic despre asta. 867 01:19:52,958 --> 01:19:55,917 Cum mai poți spera, Tatăl meu? 868 01:20:00,167 --> 01:20:01,792 Am văzut Paradisul, 869 01:20:03,042 --> 01:20:04,000 odata, 870 01:20:09,125 --> 01:20:10,667 într-un vis febril, 871 01:20:11,875 --> 01:20:12,917 în Japonia. 872 01:20:14,875 --> 01:20:18,208 M-am regăsit pe o potecă în pădure. 873 01:20:22,708 --> 01:20:24,750 Fecioara era acolo. 874 01:20:27,250 --> 01:20:28,625 Ea mi-a făcut semn cu mâna. 875 01:20:30,500 --> 01:20:35,375 Am mers cu ea până când că ajungem la o casă. 876 01:20:38,625 --> 01:20:40,250 am deschis usa, 877 01:20:42,125 --> 01:20:44,250 si ce crezi ca am vazut? 878 01:20:47,292 --> 01:20:48,542 O căsătorie. 879 01:20:49,375 --> 01:20:50,667 Marea petrecere 880 01:20:51,375 --> 01:20:55,542 la care visasem să fiu invitat toată viața mea. 881 01:20:57,917 --> 01:21:01,667 Toți erau beți, dar fără vin, 882 01:21:02,708 --> 01:21:04,750 iar oamenii cântau. 883 01:21:07,042 --> 01:21:10,542 Isus însuși a dansat polca. 884 01:21:15,000 --> 01:21:17,042 Și tatăl meu de asemenea. 885 01:21:21,292 --> 01:21:22,792 În clipa următoare, 886 01:21:24,500 --> 01:21:28,667 o domnişoară drăguţă mă târase pe ringul de dans. 887 01:21:30,375 --> 01:21:33,375 Și am dansat toată noaptea. 888 01:21:34,750 --> 01:21:37,125 Nu am spus nimănui despre asta. 889 01:21:39,542 --> 01:21:40,750 Daca Dumnezeu... 890 01:21:41,917 --> 01:21:46,125 permite toate acestea să vedem dacă noi sunt demni să mergi în Rai, 891 01:21:47,500 --> 01:21:48,917 atunci El este rău. 892 01:21:50,542 --> 01:21:54,000 dragostea este chestia cel mai real care există. 893 01:21:55,375 --> 01:21:57,917 Nimeni nu ne poate lua. 894 01:21:58,875 --> 01:22:00,125 Chiar și acum. 895 01:22:37,042 --> 01:22:38,542 Ce te joci? 896 01:22:38,708 --> 01:22:39,833 Nu știu. 897 01:22:41,417 --> 01:22:42,750 Ce te joci? 898 01:22:42,917 --> 01:22:45,625 Acesta este imnul inamicului nostru! Unde ai invatat-o? 899 01:22:45,792 --> 01:22:47,625 - Cum îndrăznești? - Raspunde! 900 01:22:57,542 --> 01:23:00,042 - Comandantul meu, Heil Hitler. - Deschide. 901 01:23:06,292 --> 01:23:08,292 De ce te ții? 902 01:23:08,625 --> 01:23:11,125 La ce te gândești poti sa stai? 903 01:23:11,292 --> 01:23:13,000 Ceea ce ai de gând să faci? 904 01:23:14,625 --> 01:23:16,417 Ceea ce ai de gând să faci? 905 01:23:21,250 --> 01:23:23,292 Nu sunt aici să te ucid. 906 01:23:25,833 --> 01:23:27,875 Am venit să vă arăt adevărul. 907 01:23:30,125 --> 01:23:31,125 Uite. 908 01:23:32,792 --> 01:23:35,042 Draga ta Varșovia, Łódź. 909 01:23:35,875 --> 01:23:36,833 Sub scoici. 910 01:23:37,000 --> 01:23:41,125 Și dacă te gândești Anglia te va salva, aici este Anglia. 911 01:23:41,292 --> 01:23:42,625 Am câștigat. 912 01:23:43,125 --> 01:23:46,083 Nu a mai rămas nimic din lume, cu excepția Reichului. 913 01:23:46,250 --> 01:23:49,125 Cei pe care i-ai iubit incearca sa te uit. 914 01:23:49,292 --> 01:23:52,250 Probabil că sunt deja îmbrăcați bebelușii germani. 915 01:23:52,667 --> 01:23:54,375 Și te vor uita. 916 01:23:54,667 --> 01:23:57,833 Pentru că avem școli, cinematograful. 917 01:23:59,250 --> 01:24:00,750 Avem radioul. 918 01:24:01,042 --> 01:24:04,292 Goebbels a recrutat 10.000 dintre fiii tăi pentru armata germană. 919 01:24:04,958 --> 01:24:06,875 Polonia este moartă. 920 01:24:07,583 --> 01:24:09,292 Așa că fă-ți o favoare. 921 01:24:10,708 --> 01:24:13,042 Renunță la viețile tale fără sens. 922 01:24:14,125 --> 01:24:15,375 Vrei sa te uiti? 923 01:24:15,625 --> 01:24:18,958 - Vrei să arunci o privire mai atentă? - Polonia încă trăiește... 924 01:24:22,375 --> 01:24:23,625 Acolo, vezi? 925 01:24:26,708 --> 01:24:27,667 Freddy! 926 01:24:30,542 --> 01:24:31,500 Freddy! 927 01:24:34,708 --> 01:24:35,542 Nu! 928 01:24:37,917 --> 01:24:38,958 Nu! 929 01:24:51,542 --> 01:24:52,708 Nu... 930 01:25:46,500 --> 01:25:49,083 Nu mă lăsa, Albert! 931 01:25:49,250 --> 01:25:50,292 Albert! 932 01:25:51,958 --> 01:25:52,875 Albert! 933 01:25:54,000 --> 01:25:55,625 Margaret! 934 01:28:04,375 --> 01:28:05,292 Albert! 935 01:28:05,458 --> 01:28:06,375 Stop! 936 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 Lasă-mă! 937 01:28:09,917 --> 01:28:10,958 Vă rog ! 938 01:28:12,292 --> 01:28:14,083 Lasă-l să o facă, părinte! 939 01:28:14,250 --> 01:28:15,542 Lasă-l să o facă. 940 01:28:15,708 --> 01:28:17,750 - Nu! - Lasă-l să o facă. 941 01:28:18,125 --> 01:28:19,167 E deja mort. 942 01:28:20,042 --> 01:28:21,750 I-ai da lui Misha? 943 01:28:22,875 --> 01:28:24,125 Ce ați spus? 944 01:28:24,833 --> 01:28:26,708 I-ai da-o fiului tău? 945 01:28:36,708 --> 01:28:38,292 Sunt aici, e în regulă. 946 01:28:46,667 --> 01:28:47,750 Lasă-mă să plec. 947 01:28:55,917 --> 01:28:56,917 Albert. 948 01:29:01,792 --> 01:29:03,792 Știi ce m-a împins 949 01:29:06,417 --> 01:29:08,250 să ieși din linie? 950 01:29:14,375 --> 01:29:16,625 Am văzut dragostea ta pentru Freddy. 951 01:29:18,417 --> 01:29:20,250 M-ai inspirat. 952 01:29:23,708 --> 01:29:24,958 eu cred ca... 953 01:29:26,625 --> 01:29:28,958 într-un fel sau altul, undeva, 954 01:29:29,125 --> 01:29:31,792 de cealaltă parte a acestei vieți sălbatice, 955 01:29:33,125 --> 01:29:35,542 toți cei care au venit înaintea noastră, 956 01:29:35,958 --> 01:29:38,167 observă-ne de unde sunt 957 01:29:39,792 --> 01:29:41,708 și contemplați acest moment. 958 01:29:42,708 --> 01:29:44,167 Freddy este aici. 959 01:29:47,417 --> 01:29:48,917 Nu renunţa. 960 01:29:50,000 --> 01:29:51,542 Finalizați cursa. 961 01:30:29,792 --> 01:30:30,625 MULŢUMESC. 962 01:31:31,875 --> 01:31:33,125 Spre moarte, 963 01:31:33,292 --> 01:31:34,417 si mai departe. 964 01:31:36,375 --> 01:31:37,792 Spre moarte, 965 01:31:37,958 --> 01:31:39,042 si mai departe. 966 01:31:41,417 --> 01:31:45,792 Lăudați, pajiști înflorite 967 01:31:46,750 --> 01:31:51,792 Munți și văi verzi 968 01:31:53,000 --> 01:31:57,833 Lăudați, o, păduri umbroase 969 01:31:58,375 --> 01:32:02,750 Izvoare și pâraie întortocheate 970 01:32:04,708 --> 01:32:09,375 Lăudați, o, păduri umbroase 971 01:32:10,000 --> 01:32:13,958 Izvoare și pâraie întortocheate 972 01:32:15,833 --> 01:32:19,958 Închiriază cu noi Regina Lumii 973 01:32:21,500 --> 01:32:24,500 Cu mâinile noastre, împletim o coroană pentru el 974 01:32:40,792 --> 01:32:42,375 ce vrei? 975 01:32:42,667 --> 01:32:45,042 Ei încă cântă în celulă. 976 01:32:46,500 --> 01:32:47,417 Şi ce dacă? 977 01:32:49,083 --> 01:32:51,542 Tatăl tău ar putea fi încă în viață. 978 01:32:52,708 --> 01:32:54,250 Au trecut opt ​​zile. 979 01:33:20,542 --> 01:33:22,750 Mă bucur să văd că te descurci bine. 980 01:34:08,625 --> 01:34:10,375 Încă în viață, zici? 981 01:34:11,625 --> 01:34:12,875 Da, comandantul meu. 982 01:34:13,833 --> 01:34:15,250 ofițer Baer, 983 01:34:16,375 --> 01:34:18,583 aceasta este alta dintre glumele lui? 984 01:34:18,750 --> 01:34:20,042 Își bate joc de mine? 985 01:34:22,542 --> 01:34:26,000 Doamne ajută-ne! 986 01:34:26,792 --> 01:34:31,292 Doamne ajută-ne! 987 01:34:32,583 --> 01:34:38,000 Nu ne vom da bătuți pământul din care venim 988 01:34:38,167 --> 01:34:40,833 Acest lucru nu este posibil fără mâncare sau apă. 989 01:34:41,000 --> 01:34:44,375 Nu vom lăsa limba noastră dispar 990 01:34:44,542 --> 01:34:45,583 Liniste! 991 01:34:45,750 --> 01:34:48,208 Suntem națiunea poloneză 992 01:34:48,375 --> 01:34:51,750 Poporul polonez Provenit din neamul regal al lui Piast 993 01:34:52,125 --> 01:34:55,708 Toți prizonierii trebuie să se întoarcă la barăcile lor! 994 01:34:57,125 --> 01:34:59,625 Cei care nu se supun vor fi împușcați! 995 01:34:59,792 --> 01:35:01,917 Nu vom lăsa inamicul ne asuprește 996 01:35:02,833 --> 01:35:05,792 Cei care nu se supun vor fi împușcați! 997 01:35:05,958 --> 01:35:08,375 Doamne ajută-ne! 998 01:35:08,542 --> 01:35:13,125 Doamne ajută-ne! 999 01:35:35,042 --> 01:35:37,917 Fregul nopții îmi rupe oasele. 1000 01:35:41,042 --> 01:35:43,875 Și durerea care mă mănâncă 1001 01:35:44,667 --> 01:35:46,208 nu cunoaște răgaz. 1002 01:35:49,000 --> 01:35:51,750 Prietenii și vecinii mi-au fost luati. 1003 01:35:55,125 --> 01:35:57,958 Singurul meu tovarăș este întunericul. 1004 01:36:01,417 --> 01:36:02,667 Încă în viață? 1005 01:36:04,667 --> 01:36:06,792 Cum poți fi în viață? 1006 01:37:48,792 --> 01:37:50,083 doamna? 1007 01:38:49,250 --> 01:38:53,250 Ascultă, Israel: 1008 01:38:54,917 --> 01:38:58,833 Domnul este Dumnezeul nostru. 1009 01:38:59,000 --> 01:39:00,125 Avans! 1010 01:39:00,542 --> 01:39:04,500 Domnul este unul. 1011 01:39:16,417 --> 01:39:18,042 M-am rugat pentru un miracol. 1012 01:39:20,958 --> 01:39:23,000 Acum mă rog 1013 01:39:23,167 --> 01:39:26,042 ca moartea să vină repede. 1014 01:39:28,542 --> 01:39:29,833 Este rău? 1015 01:39:30,625 --> 01:39:32,708 Ești un om bun, Jonas. 1016 01:39:33,250 --> 01:39:34,125 eu sunt... 1017 01:39:35,167 --> 01:39:36,708 atât de mândru de tine. 1018 01:39:45,750 --> 01:39:47,250 Goliți celula. 1019 01:39:47,833 --> 01:39:49,125 Mulțumesc, Kolbe. 1020 01:39:50,792 --> 01:39:52,250 Am câștigat. 1021 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 Familia ta... 1022 01:39:54,375 --> 01:39:55,708 Ei vă așteaptă. 1023 01:39:58,667 --> 01:39:59,667 le văd. 1024 01:40:00,167 --> 01:40:01,375 le văd. 1025 01:40:02,000 --> 01:40:03,542 Puternic. 1026 01:40:04,375 --> 01:40:05,625 Atât de puternic. 1027 01:40:11,250 --> 01:40:12,958 Albert, uită-te la mine. 1028 01:40:13,125 --> 01:40:14,167 Uită-te la mine. 1029 01:40:16,958 --> 01:40:18,125 Sunt gata. 1030 01:40:19,500 --> 01:40:20,833 Pentru Margaret. 1031 01:40:21,375 --> 01:40:22,708 Spre moarte... 1032 01:40:23,375 --> 01:40:24,542 Și mai departe. 1033 01:40:54,792 --> 01:40:56,875 Nu te uita la mine. Privește în jos. 1034 01:41:08,708 --> 01:41:11,000 Am luptat lupta cea bună. 1035 01:41:12,417 --> 01:41:14,417 Am terminat cursa. 1036 01:41:15,708 --> 01:41:17,125 Suntem liberi. 1037 01:42:01,708 --> 01:42:03,042 „Dragă Margaret, 1038 01:42:04,250 --> 01:42:08,542 „Când am fost cu tine, am crezut că binele a predominat întotdeauna, 1039 01:42:09,042 --> 01:42:12,708 " și un final fericit așteptat oricine a avut credință. 1040 01:42:14,250 --> 01:42:17,208 „Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată. 1041 01:42:18,375 --> 01:42:20,792 „Și acum nu mă voi întoarce. 1042 01:42:21,917 --> 01:42:26,125 „Dar să știți că într-un anumit fel, în ciuda acestui final oribil, 1043 01:42:26,625 --> 01:42:28,250 „am triumfat. 1044 01:42:30,417 --> 01:42:32,625 „Cred că ai fi mândru să vezi 1045 01:42:32,792 --> 01:42:36,125 „că am devenit omul bun pe care l-ai văzut mereu în mine. 1046 01:42:37,125 --> 01:42:40,375 „Îmi ofer suferința pentru tine și viitorii tăi copii, 1047 01:42:41,625 --> 01:42:43,625 „și ne vom revedea într-o zi. 1048 01:42:46,625 --> 01:42:48,542 „În moarte și dincolo. 1049 01:42:51,250 --> 01:42:53,167 „Al tău, Albert.” 1050 01:51:18,667 --> 01:51:23,083 Subtitrare: Eric Leblanc pentru SAJE DISTRIBUTION