1
00:01:02,230 --> 00:01:05,810
Ovo je moj partner, avanturistički snimatelj
Lee Green.

2
00:01:06,350 --> 00:01:09,630
Ovdje uči o drevnom
Japanska nauka o aikidu.

3
00:01:10,370 --> 00:01:14,410
Udaram za Leeja kao što je on meni dao
priča inozemnim telefonom.

4
00:01:15,290 --> 00:01:17,570
Zato što je u ovom trenutku na zadatku
u Kumoyu.

5
00:01:17,930 --> 00:01:21,610
S njim je u Tokiju bio njegov suputnik i
prijatelj, Herman Jessen.

6
00:01:22,090 --> 00:01:24,550
Evo Leejeve priče onako kako bi je on ispričao
ti sam.

7
00:01:25,210 --> 00:01:28,670
Moj prijatelj i partner, avanturistički snimatelj
Lee Green.

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,642
Osam je sati unutra
jutro i

9
00:01:59,643 --> 00:02:03,021
početak napornog dana za
Herman i ja u Tokiju.

10
00:02:03,380 --> 00:02:07,340
Želim istražiti aikido i vidjeti hoće li
postoji avanturistička predstava za nas.

11
00:02:08,220 --> 00:02:09,745
I deset sati
bio je planiran za snimanje

12
00:02:09,746 --> 00:02:12,461
svečano otvorenje
novi televizijski toranj.

13
00:02:13,660 --> 00:02:16,545
Ovo je ograničenje od 70 jena,
što znači da vozite a

14
00:02:16,546 --> 00:02:20,120
milja i trećina za
ekvivalent od oko 18 centi.

15
00:02:20,860 --> 00:02:23,580
I usput, u Japanu se ne tapka.

16
00:02:24,760 --> 00:02:26,560
Stvarno ćete dobiti vožnju za svoj novac.

17
00:02:27,500 --> 00:02:33,280
U Tokiju postoje tri klase taksija,
60 yen, za koje se čini da ih pilotira

18
00:02:33,281 --> 00:02:39,900
vozači kaskaderi, 70 jena trkaćim automobilom
vozači i nekoliko taksija od 80 jena

19
00:02:39,901 --> 00:02:42,320
preživjeli i umirovljeni pripadnici prve
dvije grupe.

20
00:02:46,740 --> 00:02:49,112
Jay Walker je u Tokiju,
živio opasno, ali

21
00:02:49,113 --> 00:02:52,341
što su manje okretni
poštujte prometnu signalizaciju.

22
00:02:52,760 --> 00:02:55,240
Maske za lice uobičajen su prizor posvuda
Japan.

23
00:02:56,200 --> 00:02:57,940
Ako ste prehlađeni, nosite jedan.

24
00:03:00,160 --> 00:03:02,820
Unatoč mom gustom rasporedu,
Uživam u vožnji.

25
00:03:03,560 --> 00:03:06,000
I uskoro ćemo promatrati aktivnost
druga vrsta.

26
00:03:07,760 --> 00:03:10,660
Ovo je vježbaonica za aikido
škola.

27
00:03:11,760 --> 00:03:14,740
Mladići u bijelim i crnim košuljama
pantalone su instruktori.

28
00:03:15,740 --> 00:03:17,120
Ostali dječaci su studenti.

29
00:03:18,560 --> 00:03:21,800
Hermanu i meni ovo izgleda kao križ
između jujitsua i tumbanja.

30
00:03:22,900 --> 00:03:25,160
Instruktori se sami snalaze
izuzetno dobro.

31
00:03:25,980 --> 00:03:51,080
Ali pitam se kako rade ako je ovo a
grubo i prevrtljivo umjesto siguran sam

32
00:03:51,081 --> 00:03:54,901
momak koji pada surađuje
s čovjekom koji baca.

33
00:03:55,620 --> 00:03:57,811
Dovoljno je zanimljivo
gledati, ali ne gledam

34
00:03:57,812 --> 00:04:00,381
mislim da je avanturistički
dovoljno za moju seriju.

35
00:04:00,880 --> 00:04:03,420
Osim toga, imam spoj s tornjem.

36
00:04:06,480 --> 00:04:11,240
Usput sam ukrao jednu dozu
ulaz u park Meiji.

37
00:04:12,400 --> 00:04:15,860
I evo našeg taksija od 60 jena koji stiže u
novi TV toranj.

38
00:04:18,600 --> 00:04:21,980
Toranj ima zgradu od pet katova
bazu.

39
00:04:23,020 --> 00:04:30,420
Platforma za promatranje visoka oko 650 stopa,
a vrh njegove antene je 1150 stopa

40
00:04:30,421 --> 00:04:34,740
iznad ulice, 50 stopa više od
Eiffelov toranj u Parizu.

41
00:04:44,870 --> 00:04:46,990
Herman i ja dobivamo svoje
press propusnice, i

42
00:04:46,991 --> 00:04:50,051
posvećenje počinje s
vjerski obred.

43
00:04:51,570 --> 00:04:56,150
Ova ceremonija ima posebnost
današnjeg značaja, kao posveta

44
00:04:56,151 --> 00:05:00,630
toranj se održava na rođendan
voljenog prijestolonasljednika Japana.

45
00:05:19,260 --> 00:05:23,080
Čini se da su naučili lekciju
iz Hollywooda, u redu.

46
00:05:23,440 --> 00:05:26,480
Miss TV 1959. reže ritam.

47
00:05:27,400 --> 00:05:30,854
Bljeskalice se gase i
sutra će cijeli Japan biti doveden

48
00:05:30,855 --> 00:05:35,660
s publicitetom o ovom velikom
događaj, i to je veliki događaj.

49
00:05:36,540 --> 00:05:38,720
Toranj je kooperativno poduzeće.

50
00:05:38,721 --> 00:05:43,600
Uz dvije komercijalne televizije,
i jedna obrazovna televizijska postaja,

51
00:05:44,100 --> 00:05:45,260
dijeljenje objekata.

52
00:06:21,990 --> 00:06:24,516
Naše novinarske propusnice nam daju
dopuštenje za fotografiranje

53
00:06:24,517 --> 00:06:28,090
Tokio s modne piste,
i kakav je to prizor.

54
00:06:29,290 --> 00:06:33,188
S ovog tornja, ogromne kamere
moći će donijeti sve

55
00:06:33,189 --> 00:06:36,390
Tokio u krupnom planu na televiziji
gledatelja unutar sto milja.

56
00:06:40,220 --> 00:06:44,740
Bejzbolske utakmice na Tokijskom stadionu osam
miljama daleko se može fotografirati odavde,

57
00:06:45,260 --> 00:06:46,800
i doveden u blizinu.

58
00:06:59,240 --> 00:07:02,815
Vrste prometa ili posebni
događaja u krugu od 20 milja

59
00:07:02,816 --> 00:07:06,400
može se prenositi s televizije
kamere koje se nalaze na ovom tornju.

60
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
Natrag na platformu za promatranje,
naša kamera naporno radi.

61
00:07:16,980 --> 00:07:19,620
Ovo je centar Tokija koji gleda prema
zaljev.

62
00:07:20,980 --> 00:07:23,361
Herman i ja imamo
divno vrijeme, i

63
00:07:23,362 --> 00:07:26,461
Moram uzeti svoje
slike natrag u države.

64
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
Pa idemo dolje.

65
00:07:30,920 --> 00:07:35,240
Osam milijuna ljudi u Tokiju i ja
mislim da ih je danas ovdje sedam milijuna.

66
00:07:35,880 --> 00:07:40,118
Herman i ja smo radili gomile
prije, i dogovorili smo se ako dobijemo

67
00:07:40,119 --> 00:07:42,840
razdvojeni da se sastanu u
kiosk u podnožju tornja.

68
00:07:43,780 --> 00:07:47,000
Kad sam ga tamo zatekao, pregledavao je
knjiga o aikidu.

69
00:07:47,800 --> 00:07:51,104
Ako slike govore
priča za koju mislim da oni

70
00:07:51,105 --> 00:07:54,760
učiniti, nedostaje nam cjelina
točka aikida jutros.

71
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Propustili smo susret s gospodinom Ushibom.

72
00:07:59,800 --> 00:08:03,980
Knjiga je koštala 300 jena, gotovo dolar.

73
00:08:05,420 --> 00:08:12,888
Ali pokazalo se da je to bila moja putovnica
do stvarnog... na njegovom pragu bio je Mr.

74
00:08:13,368 --> 00:08:16,000
Ushiba, patrijarh aikida.

75
00:08:17,740 --> 00:08:22,384
Ovu znanost utemeljio je
Yoshimitsu Minamoto godine

76
00:08:22,385 --> 00:08:25,740
1120, te je predana
u njegovoj obitelji generacijama.

77
00:08:27,000 --> 00:08:30,040
Tada ga je preuzeo Takeda
obitelji.

78
00:08:32,560 --> 00:08:35,580
A evo i legitimnog nasljednika
umjetnost

79
00:08:35,860 --> 00:08:38,080
G. Moritaka, Ushiba.

80
00:08:38,620 --> 00:08:40,160
Jedna godina je bila aikido.

81
00:08:41,840 --> 00:08:44,123
Proučavao sam ovog krhkog starca
čovjek i pomisli kako on

82
00:08:44,124 --> 00:08:47,601
mora nedostajati snage
i snagu njegove mladosti.

83
00:08:50,660 --> 00:08:53,933
G. Toe, pitam se hoćemo li
možda, bez uvrede

84
00:08:53,934 --> 00:08:56,401
G. Ushiba, raspitajte se
koliko mu je godina.

85
00:08:59,580 --> 00:09:05,360
Jedan od vas koji bi mogao pitati gosp.
Ushiba, koliko je učenika obučio.

86
00:09:06,700 --> 00:09:11,920
Dok on priča, shvaćam da je aikido nešto više
nego vježba, sport.

87
00:09:13,020 --> 00:09:15,300
To je religija, način života.

88
00:09:17,520 --> 00:09:19,400
Oko 100.000.

89
00:09:20,080 --> 00:09:25,640
Koliko sam shvatio u
poduka o treniranju aikida,

90
00:09:26,120 --> 00:09:29,933
nije samo fizički
rutina ili sport ili

91
00:09:29,934 --> 00:09:32,721
sredstvo obrane,
već trening uma.

92
00:09:33,080 --> 00:09:57,300
Pitaj ga bi li mi ukratko rekao o
krug od...

93
00:10:15,900 --> 00:10:21,140
Dok mi g. Ushiba objašnjava krug,
Shvaćam da on objašnjava a

94
00:10:21,141 --> 00:10:23,880
filozofija koja jednako vrijedi i za
istok i zapad.

95
00:10:24,660 --> 00:10:28,200
Ta istina i moralno načelo imaju
ni početak ni kraj,

96
00:10:28,620 --> 00:10:31,840
i uvijek zadržavaju svoj položaj u
centar čovjekova života.

97
00:10:58,200 --> 00:11:02,480
Pitam se možete li u ovom trenutku zamoliti g.
Ushiba da nam da riječ ili a

98
00:11:02,481 --> 00:11:05,650
demonstracija njegova
djelovanje tijekom vremena tako

99
00:11:05,651 --> 00:11:08,801
da možemo dobiti zvuk
riječi za aikido.

100
00:11:58,880 --> 00:12:02,760
Križ koji g. Ushiba pravi
pokazuje jedinstvo zemlje,

101
00:12:03,340 --> 00:12:05,600
istok, zapad, sjever, jug.

102
00:12:06,620 --> 00:12:10,460
Čovjek, stvoren na sliku Božju,
treba od njegova tijela učiniti svetište.

103
00:12:11,460 --> 00:12:15,040
I čineći to, upijte s bilo kojom dušom
istina svemira.

104
00:12:16,080 --> 00:12:18,516
G. Ushiba pokazuje
kako čovjekov um može

105
00:12:18,517 --> 00:12:22,321
kontrolirati svoje tijelo tako
ova dugotrajna bilješka.

106
00:12:48,940 --> 00:12:53,200
Vraćamo se u prostoriju za vježbanje,
ali ovaj put se vraćamo pod

107
00:12:53,201 --> 00:12:55,840
vodstvo velikog umjetnika, velikog
učiteljica.

108
00:12:59,160 --> 00:13:01,900
Pozdravljamo sudionike u
vježbe.

109
00:13:13,330 --> 00:13:20,730
G. Ushiba mi objašnjava da postoje
2.664 odvojene tehnike u aikidu,

110
00:13:21,110 --> 00:13:26,650
te da se aikido temelji na vještini
nježnost, da vaš neprijatelj iskoristi svoje

111
00:13:26,651 --> 00:13:29,630
vlastitom moći i fizičkim nasiljem do
prevladati sebe.

112
00:13:31,790 --> 00:13:35,305
Aikido znači učiniti svoje
duh unutar vaših protivnika,

113
00:13:35,306 --> 00:13:38,210
donoseći svoje pokrete
u skladu s njegovim.

114
00:13:39,290 --> 00:13:42,270
Aikido je primjena principa
od blagosti.

115
00:13:43,170 --> 00:13:49,170
Dok gledam vježbe, vidim da jest
uvijek napadač koji je bačen.

116
00:13:49,670 --> 00:13:54,530
Vidim da su instruktori blagi
njihove demonstracije i koristiti samo

117
00:13:54,531 --> 00:13:56,830
količina vještina potrebna za uzrujavanje njihovih
protivnika.

118
00:13:58,930 --> 00:14:01,789
To je, kao što sam ranije mislio,
primjena vještine

119
00:14:01,790 --> 00:14:04,730
i znanje, i ovo
je razlog zašto izgleda lako.

120
00:14:13,030 --> 00:14:18,610
Aikido je i sport uma
tijelo, i idem vidjeti hoće li Mr.

121
00:14:18,730 --> 00:14:20,950
Ushiba će prihvatiti Hermana i mene kao
učenicima.

122
00:14:23,770 --> 00:14:24,770
gosp.

123
00:14:30,160 --> 00:14:34,580
Ushiba pristaje prihvatiti nas kao učenike,
a naš trening počinje sljedeće jutro.

124
00:14:44,960 --> 00:14:51,100
Pozdravljamo naše učitelje i učenike
učinili za

125
00:15:16,120 --> 00:15:18,920
ti, sjedi do njegovih nogu da učiš.

126
00:15:18,921 --> 00:15:21,544
Počinjemo s meditacijom
i molitva koju mi

127
00:15:21,545 --> 00:15:24,501
koristit će se našim novopronađenim
mudrosti i snage mudro.

128
00:15:27,520 --> 00:15:30,960
Aikido uključuje potpunu kontrolu nad svakim
mišića i misli.

129
00:15:39,700 --> 00:15:45,781
Ove vježbe opuštaju naše mišiće i
pripremi nas mentalno za lekcije koje dolaze.

130
00:15:46,620 --> 00:15:42,767
Mnogi dani su takvi
jednostavne vježbe kao što su ove

131
00:15:42,768 --> 00:16:11,740
potrebno prije nego što ste
upoznao učenike.

132
00:16:36,630 --> 00:16:41,430
Ove vježbe sa svojom skrivenom strujom
vjerski značaj pod budnim

133
00:16:41,431 --> 00:16:45,950
oko g. Ushibe me natjeralo da to shvatim
postoji odnos između uma,

134
00:16:46,510 --> 00:16:50,410
dušu i tijelo,
i to mistika

135
00:16:50,411 --> 00:16:54,070
temeljni aikido čini
služe korisnoj svrsi.

136
00:17:11,500 --> 00:17:14,980
Herman i ja smo proučavali sedam
sati dnevno zadnjih deset dana,

137
00:17:15,660 --> 00:17:18,580
a sada je vrijeme da počnemo
obuka u tehnikama.

138
00:17:19,440 --> 00:17:22,660
Ovo je poznato kao trening u katama,
odnosno obliku.

139
00:17:23,680 --> 00:17:25,500
Rečeno mi je da napadnem svog instruktora.

140
00:17:36,860 --> 00:17:39,900
Koristi aplikaciju podlaktice
okrenuti se.

141
00:17:41,180 --> 00:17:43,573
Iako pretežem
njega za pedeset funti, ja

142
00:17:43,574 --> 00:17:47,221
nalazim se na strunjači,
bačen bez sile.

143
00:17:51,460 --> 00:17:54,640
Sada je moj red i uživam.

144
00:17:59,310 --> 00:18:00,810
Ali ne traje dugo.

145
00:18:01,510 --> 00:18:05,170
Ovaj put je to obrnuti rukohvat koji
uznemirava moju kolica s jabukama.

146
00:18:07,450 --> 00:18:10,329
Pokazuje mi kako lako
ovo je učinjeno, i što

147
00:18:10,330 --> 00:18:12,871
ravnoteža važnih dijelova
igra u cijeloj operaciji.

148
00:18:13,770 --> 00:18:16,770
Ako vas netko uhvati za zglob, znat ćete
što učiniti.

149
00:18:17,930 --> 00:18:21,790
Pokrenem ga u jednom smjeru, a zatim se odašiljem
ravnoteža, on pada.

150
00:18:58,110 --> 00:19:00,550
Predlažem da ništa ne vježbate.

151
00:19:00,551 --> 00:19:02,711
Nema ovoga bez doma
instruktor.

152
00:19:03,510 --> 00:19:07,950
Prejaka primjena pritisaka
će slomiti ruku, zglob ili nogu.

153
00:19:12,010 --> 00:19:13,370
On čini da izgleda tako lako.

154
00:19:13,690 --> 00:19:14,690
Oh, puo!

155
00:19:27,570 --> 00:19:31,310
Herman je još uvijek skeptičan prema aikidou
grubo.

156
00:19:32,430 --> 00:19:35,810
Njegov instruktor pristaje operirati
načelo blagosti.

157
00:19:37,350 --> 00:19:39,750
Teži 126 funti u odnosu na Hermanovih 190.

158
00:19:40,630 --> 00:19:41,690
Ovo bi moglo biti zabavno.

159
00:19:43,930 --> 00:19:46,250
Na ovaj ili onaj način, Herman ne može dobiti svoje
ruke na njega.

160
00:19:49,170 --> 00:20:01,870
I on siđe.

161
00:20:02,830 --> 00:20:06,670
Unatoč prednosti u težini,
i nesklonost instruktora

162
00:20:06,671 --> 00:20:10,570
koristiti smrtonosnije tehnike,
Herman se ne može nositi s njim.

163
00:20:13,350 --> 00:20:16,085
Uočite savršeno
ravnotežu instruktora i

164
00:20:16,086 --> 00:20:19,110
kako tjera Hermana
uvijek biti agresor.

165
00:20:47,180 --> 00:20:50,500
Sada odlučuje da je došlo vrijeme
vršiti kontrolu.

166
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
I on to čini.

167
00:20:53,140 --> 00:20:56,960
Herman je potpuno bespomoćan, držan tamo
pritiscima jednog palca.

168
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
Herman je uvjeren.

169
00:21:13,870 --> 00:21:18,550
G. Ula Shiba je ljubazno pristao
pokazati nam neke od finih točaka aikida.

170
00:21:19,910 --> 00:21:24,610
Tražio je da se ova tehnika koristi samo za
njegovu zaštitu i da nikoga ne ozlijedi.

171
00:21:26,110 --> 00:21:28,226
Ovo su više
napredne vježbe, i ja

172
00:21:28,227 --> 00:21:31,031
sumnjam jako u to
Ja ću ih ikada naučiti.

173
00:22:13,180 --> 00:22:16,360
Sada pozdravlja svoje instruktore i
priprema za demonstraciju.

174
00:22:16,361 --> 00:22:17,361
I

175
00:22:21,880 --> 00:22:26,440
kakva je to demonstracija.

176
00:22:27,640 --> 00:22:28,940
Sada također.

177
00:22:35,670 --> 00:22:37,490
To je ono što ja zovem ravnoteža.

178
00:22:54,860 --> 00:22:56,000
Sada štap.

179
00:23:45,920 --> 00:23:55,280
To je ono što ja zovem ravnoteža.

180
00:24:06,580 --> 00:24:25,260
To je ono što ja zovem ravnoteža.

181
00:24:45,580 --> 00:24:47,900
Ovo je naš slabi starac.

182
00:24:48,780 --> 00:24:51,760
Njegova je snaga doista kao snaga
deset.

183
00:24:58,780 --> 00:25:03,093
Gospodin Ula Shiba mi čini čast
vrhunca mog naukovanja

184
00:25:03,094 --> 00:25:05,620
u aikidu demonstracijom
njegova tehnika sa mnom.

185
00:25:05,621 --> 00:25:06,860
gosp.

186
00:25:38,820 --> 00:25:42,400
Ula Šiba

187
00:25:57,930 --> 00:25:59,530
Ovo je majstor na djelu.

188
00:26:00,610 --> 00:26:05,030
I volio bih da Herman ne uživa u tome
baš toliko.

189
00:26:16,070 --> 00:26:19,550
Siguran sam da trening koji dobivam
ovdje će mi jednog dana dobro doći.

190
00:26:19,551 --> 00:26:22,570
Na još jednom susretu s avanturom.

191
00:27:05,190 --> 00:27:10,790
Hvala vam puno.