1
00:00:29,270 --> 00:00:33,590
Planejamento:
Mikihiko Kanie,
Taisei Toyo e Atsushi Moriyama.

2
00:00:34,120 --> 00:00:37,970
Produtor:
Yuji Matsukura.

3
00:00:39,490 --> 00:00:40,450
Produtor de Animação:
Masaaki Yuasa.

4
00:00:43,260 --> 00:00:44,530
Engenheiro de som:
Yuutoro Teshikai.

5
00:00:47,150 --> 00:00:48,500
"Pochi"

6
00:00:49,460 --> 00:00:51,650
Efeitos sonoros:
Kazutaka Someya.

7
00:00:53,290 --> 00:00:56,120
Produtor de animação:
EQUIPE J.C.

8
00:00:57,450 --> 00:01:01,050
Produzido em:
REGISTROS DO REI

9
00:01:04,120 --> 00:01:06,210
Diretor:
Tatsuo Sato.

10
00:01:12,020 --> 00:01:16,870
SOPA DE GATO

11
00:03:22,530 --> 00:03:23,640
[Saquê]

12
00:05:58,020 --> 00:05:59,090
Ah...

13
00:06:17,240 --> 00:06:19,250
Tofu para ambos.

14
00:06:59,660 --> 00:07:06,180
[Circo da Baleia Grande]

15
00:08:34,810 --> 00:08:35,750
Cadeira!

16
00:08:54,270 --> 00:08:55,320
Peixe!

17
00:09:03,480 --> 00:09:05,290
Elefante feito de ouro!

18
00:10:12,460 --> 00:10:14,570
Vamos puxar!

19
00:10:15,170 --> 00:10:16,290
Vamos puxar!

20
00:10:17,220 --> 00:10:18,340
Vamos puxar!

21
00:10:19,240 --> 00:10:20,350
Vamos puxar!

22
00:10:21,350 --> 00:10:22,460
Vamos puxar!

23
00:10:23,400 --> 00:10:24,510
Vamos puxar!

24
00:10:29,510 --> 00:10:30,620
Vamos puxar!

25
00:10:31,270 --> 00:10:32,380
Vamos puxar!

26
00:10:34,980 --> 00:10:36,100
Vamos puxar!

27
00:10:36,850 --> 00:10:37,970
Vamos puxar!

28
00:10:42,390 --> 00:10:43,500
Vamos puxar!

29
00:10:44,100 --> 00:10:45,220
Vamos puxar!

30
00:10:45,980 --> 00:10:47,090
Vamos puxar!

31
00:10:48,130 --> 00:10:49,250
Vamos puxar!

32
00:10:50,290 --> 00:10:51,400
Vamos puxar!

33
00:10:53,730 --> 00:10:54,850
Vamos puxar!

34
00:13:53,070 --> 00:13:57,010
Peguei alguns peixes perto do banheiro.

35
00:16:25,570 --> 00:16:27,970
Eca! Que pena!

36
00:16:54,210 --> 00:16:55,370
Irmãzinha...

37
00:16:55,370 --> 00:16:57,760
E minha mão foi arrancada com uma mordida...

38
00:28:18,650 --> 00:28:21,260
4 porções de tofu frito.
São 200 ienes.

39
00:28:28,490 --> 00:28:30,050
Obrigado pela sua compra.

40
00:29:49,530 --> 00:29:52,340
Traduzido por: Viruson
Complex2501@Gmail.com

41
00:29:52,970 --> 00:29:55,280
Espero que você entenda o enredo...

42
00:32:04,640 --> 00:32:07,450
Obrigado a todos nesta lista :)

43
00:32:14,060 --> 00:32:16,110
E especialmente: J.C.STAFF

44
00:32:18,660 --> 00:32:21,080
Bem, KING RECORDS para a adaptação cinematográfica :)