1 00:00:26,583 --> 00:00:28,208 Comment puis-je vous aider ? 2 00:00:28,291 --> 00:00:30,166 Nous recherchons une fille et un sorceleur. 3 00:00:30,250 --> 00:00:32,791 Elle aux cheveux cendrés et un visage patricien. 4 00:00:32,875 --> 00:00:34,875 C'est une brute sans manières et blanchie. 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,500 Maître Rience vous récompensera généreusement 6 00:00:37,583 --> 00:00:39,666 pour savoir où ils se trouvent. 7 00:00:40,250 --> 00:00:41,250 Hmm? 8 00:00:43,083 --> 00:00:44,625 Nous paierons si vous les avez vus. 9 00:01:09,833 --> 00:01:11,113 Reculez, professeur. 10 00:01:42,916 --> 00:01:43,916 Ah... 11 00:01:44,000 --> 00:01:47,375 Je vous importune, monsieur bienveillant... 12 00:01:48,250 --> 00:01:49,250 Hum. 13 00:02:17,375 --> 00:02:21,416 Cher ami, si notre temps à Kaer Morhen a prouvé n'importe quoi, 14 00:02:21,500 --> 00:02:24,125 c'est que le monde change sous nos pieds. 15 00:02:24,875 --> 00:02:29,125 Les jours passent, mais les menaces continuent d'affluer, rapide et furieux. 16 00:02:30,791 --> 00:02:33,708 Parfois je me demande si jamais nous arrêtons de courir. 17 00:02:37,416 --> 00:02:39,458 - Pour votre discrétion. - Merci. 18 00:02:55,041 --> 00:02:57,458 Il y a un autre fantôme cela nous hante. 19 00:02:58,333 --> 00:02:59,500 Ce que je t'ai fait. 20 00:03:01,083 --> 00:03:03,208 Je sais que je ne peux pas changer le passé, 21 00:03:03,291 --> 00:03:07,291 mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider Ciri à développer ses compétences magiques. 22 00:03:07,875 --> 00:03:09,416 Et pour l'aider à assurer sa sécurité. 23 00:03:14,916 --> 00:03:19,250 En vous prouvant cela, peut-être que la confiance nous reviendra. 24 00:03:20,375 --> 00:03:22,958 En attendant, souhaitez bonne chance à Ciri. 25 00:03:23,916 --> 00:03:26,333 Ça va être un long chemin à parcourir pour nous tous. 26 00:03:27,416 --> 00:03:29,416 Votre amie, Yennefer. 27 00:03:33,416 --> 00:03:35,576 C'était la première leçon C'est Tissaia qui m'a appris. 28 00:03:43,666 --> 00:03:44,666 Essayez-le. 29 00:03:46,208 --> 00:03:49,208 Cher ami, même dans ton silence, 30 00:03:49,291 --> 00:03:52,583 Je sais que tu te demandes comment progresse la formation de Ciri. 31 00:03:53,083 --> 00:03:55,750 Elle a un grand potentiel mais peu de talent. 32 00:04:01,583 --> 00:04:03,625 Cela va changer avec le temps. 33 00:04:04,375 --> 00:04:06,958 Un jour, elle pourra pour évoquer quelque chose de plus savoureux 34 00:04:07,041 --> 00:04:09,166 que le calmar vous apportez probablement en ce moment. 35 00:04:09,250 --> 00:04:12,166 - Hum. - Votre amie, Yennefer. 36 00:04:13,166 --> 00:04:14,958 Vous devez vous concentrer sur votre respiration. 37 00:04:16,625 --> 00:04:18,083 D'ici. D'accord? 38 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 Pas encore. 39 00:04:32,666 --> 00:04:34,375 Ciri, Yennefer, on s'en va ! 40 00:04:37,166 --> 00:04:38,041 Rapidement! 41 00:04:38,125 --> 00:04:39,125 Arrêt! 42 00:04:40,250 --> 00:04:42,666 - Vite, fais ça. - De ce côté-là ! 43 00:04:45,125 --> 00:04:47,958 Je les ai encore ratés ! Où sont-ils, putain ? 44 00:04:48,958 --> 00:04:50,041 Brûlez tout ça ! 45 00:05:23,125 --> 00:05:24,625 Pour votre discrétion. 46 00:05:51,375 --> 00:05:53,375 C'était génial ! 47 00:05:55,250 --> 00:05:57,166 Cher ami, il semble que 48 00:05:57,250 --> 00:06:00,833 vous et Ciri appréciez vraiment notre quatrième maison en autant de mois, 49 00:06:00,916 --> 00:06:03,208 trouver le temps de créer des liens si délicieusement. 50 00:06:05,083 --> 00:06:09,666 Je vous rappellerai cependant que vous avez demandé : non, elle m'a supplié de lui apprendre la magie. 51 00:06:10,583 --> 00:06:13,875 S'il vous plaît, conservez son énergie afin que je puisse le faire correctement. 52 00:06:14,500 --> 00:06:17,625 Aussi, moins de viande, plus de vin. 53 00:06:18,208 --> 00:06:19,291 - Yennefer. - Hum. 54 00:06:21,041 --> 00:06:23,125 Le succès vient seulement avec répétition. 55 00:06:50,250 --> 00:06:52,416 Vous pouvez le faire. N'abandonnez pas. 56 00:07:16,791 --> 00:07:18,351 Restez ensemble ! Dépêche-toi! 57 00:07:18,416 --> 00:07:20,125 Ce ne sont que des villageois, Geralt. 58 00:07:20,208 --> 00:07:21,208 Allons-y. 59 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Yarpen! 60 00:08:09,750 --> 00:08:12,125 Tu veux vraiment te cacher, tu teindrais cette vadrouille. 61 00:08:12,208 --> 00:08:13,958 Personne ne regarde pour le putain de loup noir. 62 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 - Bonjour, vieil ami. - Ne me casse pas la merde ! 63 00:08:16,666 --> 00:08:20,166 Et j'attends un paiement pour ma discrétion ! 64 00:08:44,958 --> 00:08:46,125 Cher ami, 65 00:08:46,208 --> 00:08:49,166 nous sommes si loin de la carte ici afin que nous ne puissions plus jamais repartir. 66 00:08:49,250 --> 00:08:50,875 Ouh ! 67 00:08:50,958 --> 00:08:52,541 À bien y penser, 68 00:08:53,208 --> 00:08:54,916 Est-ce que ce serait une si mauvaise chose ? 69 00:08:55,750 --> 00:08:58,833 Nous continuerons les cours de magie avant que la glace ne fonde, je le promets. 70 00:08:58,916 --> 00:09:01,458 Mais pour l'instant, peut-être que la fille mérite une pause. 71 00:09:01,541 --> 00:09:03,916 Peut-être que vous et moi aussi. 72 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 - Votre amie, Yennefer. - C'est reparti. 73 00:09:10,041 --> 00:09:11,750 - Encore. Prêt? - D'accord. 74 00:09:11,833 --> 00:09:13,166 Un pied... 75 00:09:24,583 --> 00:09:27,333 Je peux avoir une intuition comme par magie vos pensées, Geralt. 76 00:09:27,416 --> 00:09:30,625 Tu voulais m'inviter dîner depuis notre arrivée. 77 00:09:31,375 --> 00:09:32,208 Vraiment ? 78 00:09:32,291 --> 00:09:36,541 Non, mais j'ai regardé à travers votre fenêtre et vous avez plus de vin. 79 00:09:36,625 --> 00:09:38,500 Et je demande une recharge. 80 00:09:53,875 --> 00:09:54,958 Hmm. 81 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Merci. 82 00:10:08,375 --> 00:10:09,791 Juste un peu de ça. 83 00:10:10,833 --> 00:10:12,666 - Parfait. - Mmmm ! 84 00:10:15,541 --> 00:10:17,875 - Celui-là était un chef-d'œuvre. - Droite. 85 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 - Réalisé par le chef Ciri. - Ouvre la bouche ! 86 00:10:29,375 --> 00:10:31,416 Le plat préféré de Geralt est le radis. 87 00:10:33,666 --> 00:10:34,541 Ouh ! 88 00:10:34,625 --> 00:10:37,333 On a toujours fait ça, donc au moins une fois... 89 00:10:39,500 --> 00:10:40,500 Attends... 90 00:10:40,916 --> 00:10:41,916 Merci. 91 00:10:45,000 --> 00:10:47,208 - Je vais me coucher maintenant. - D'accord. 92 00:10:47,750 --> 00:10:49,166 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 93 00:11:00,916 --> 00:11:02,166 Euh. Eh bien... 94 00:11:09,833 --> 00:11:10,833 Bonne nuit. 95 00:11:18,625 --> 00:11:19,625 Bonne nuit. 96 00:11:48,083 --> 00:11:49,375 La magie de l'eau est délicate. 97 00:11:49,458 --> 00:11:52,125 C'est ce que tu as dit sur la magie de la terre et de l'air. 98 00:11:52,208 --> 00:11:54,375 Eh bien, tu as le pouvoir comme rien de ce que j'ai vu. 99 00:11:55,250 --> 00:11:56,750 Cela rend la tâche difficile pour nous deux. 100 00:11:58,458 --> 00:12:00,041 C'est assez pour aujourd'hui. 101 00:12:03,625 --> 00:12:06,541 Vu le désordre que je fais avec toutes les autres sortes de magie, 102 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 comment la magie du feu pourrait-elle être pire ? 103 00:12:11,750 --> 00:12:13,083 Rappelez-vous Rience. 104 00:12:14,625 --> 00:12:17,500 Ce regard dans ses yeux. Il y a toujours une source. 105 00:12:18,291 --> 00:12:20,125 Avec la magie du feu, la source, c'est vous. 106 00:12:20,791 --> 00:12:22,791 Il faut quelque chose qu'on ne récupère jamais. 107 00:12:23,791 --> 00:12:24,833 Votre magie ? 108 00:12:26,083 --> 00:12:27,083 Oui. 109 00:12:28,083 --> 00:12:29,541 Mais la magie ne fait pas tout. 110 00:12:32,416 --> 00:12:34,041 Tu dis que la magie n'est pas tout, 111 00:12:34,833 --> 00:12:37,041 mais tu étais prêt d'échanger ma vie contre cela. 112 00:12:37,708 --> 00:12:40,791 Tu m'as presque perdu face à Voleth Meir. Vous avez presque perdu Geralt. 113 00:12:40,875 --> 00:12:41,916 - C'était... - Je sais. 114 00:12:43,125 --> 00:12:45,083 Eh bien, si tu savais, pourquoi l'as-tu fait ? 115 00:12:46,750 --> 00:12:48,166 Parce que... j'avais abandonné. 116 00:12:51,750 --> 00:12:53,750 Mais je ne ferai plus jamais cette erreur. 117 00:13:03,000 --> 00:13:06,208 J'aurais aimé avoir plus pour toi, mais les Écureuils frappèrent le convoi de Henselt. 118 00:13:07,791 --> 00:13:10,500 Regardez ça. Des pommes de terre de la taille d’une noix de gnome. 119 00:13:11,083 --> 00:13:12,750 Ont-ils également attaqué votre convoi ? 120 00:13:12,833 --> 00:13:15,791 j'aimerais pour les voir, essaie-le ! 121 00:13:15,875 --> 00:13:18,500 La rancune des elfes s'adresse aux rois, pas nous. 122 00:13:18,583 --> 00:13:21,583 Ils essaient juste d'adoucir le Nord pour le grand coq de Nilfgaard. 123 00:13:22,166 --> 00:13:25,541 Nilfgaard a donné refuge aux elfes, et maintenant ils se battent pour eux. 124 00:13:26,625 --> 00:13:29,541 C'est incroyable ce que les gens vont faire quand vous leur donnez une seconde chance. 125 00:13:34,625 --> 00:13:35,625 Attendez. 126 00:13:36,458 --> 00:13:37,458 Attendez! 127 00:13:37,958 --> 00:13:39,250 Vous êtes encore en train de baiser tous les deux ? 128 00:13:40,166 --> 00:13:41,666 Subtil, Yarpen. 129 00:13:41,750 --> 00:13:44,125 Qui vous en voudrait ? 130 00:13:44,208 --> 00:13:45,750 Le printemps est presque là. 131 00:13:45,833 --> 00:13:47,916 Ah, le monde entier se réveille. 132 00:13:48,583 --> 00:13:51,541 Notre festival Belleteyn est juste en bas de la vallée. Tu devrais venir. 133 00:13:51,625 --> 00:13:52,625 J'adorerais. 134 00:13:52,666 --> 00:13:54,125 - Ce n'est pas sûr. - Mauvaise idée. 135 00:13:54,625 --> 00:13:57,083 Personne n'a posé de questions sur moi depuis des mois. 136 00:13:57,166 --> 00:13:59,083 Et tout le monde sera déguisé. 137 00:14:00,500 --> 00:14:03,541 Et... je suis né à Belleteyn. 138 00:14:03,625 --> 00:14:06,416 Ah ! Tu aurais eu une chance en étant reine de mai. 139 00:14:06,500 --> 00:14:09,500 Sauf la barbe de ma nièce arrive en beauté et au complet cette année. 140 00:14:12,500 --> 00:14:13,833 Dites simplement oui, déjà ! 141 00:14:14,541 --> 00:14:17,166 Il est temps pour un putain de dégel ici. 142 00:14:19,041 --> 00:14:20,541 Je promets que je serai en sécurité. 143 00:14:54,375 --> 00:14:56,875 Maintenant, voyez comment vous aimez mon nouvel animal de compagnie. 144 00:15:06,750 --> 00:15:08,750 - Hmm! - C'est quoi ce truc ? 145 00:15:10,791 --> 00:15:13,708 J'aurais dû te prévenir avant, espèce de cabot elfique. 146 00:15:14,333 --> 00:15:18,500 Ce jackapace est entraîné sentir votre espèce à une lieue de distance. 147 00:15:19,625 --> 00:15:21,750 Puis je suis venu au bon endroit. 148 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Montrez-vous. 149 00:15:24,625 --> 00:15:28,041 Ou j'ouvre ça et tu peux être son dîner. 150 00:15:31,625 --> 00:15:34,000 Je dois trouver une fille avec du sang elfique. 151 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un parfum. 152 00:15:38,500 --> 00:15:40,625 Mèche de cheveux, morceau de vêtement... 153 00:15:40,708 --> 00:15:42,166 Je vais te faire mieux. 154 00:15:47,458 --> 00:15:49,416 Range ce putain de truc. 155 00:15:56,083 --> 00:15:57,083 Combien? 156 00:16:11,000 --> 00:16:14,166 Gage, prends tes meilleurs combattants et dirigez-vous vers l'ouest jusqu'à Maribor. 157 00:16:14,250 --> 00:16:17,083 Filavandrel, emmène le vôtre vers le sud, à Caed Dhu. 158 00:16:18,125 --> 00:16:19,125 Elle est là-bas. 159 00:16:19,833 --> 00:16:22,958 Y a-t-il eu des observations, ou courons-nous après d'autres rumeurs ? 160 00:16:23,041 --> 00:16:24,208 Nous ne savons pas 161 00:16:25,458 --> 00:16:26,958 si Cirilla a du sang ancien. 162 00:16:27,041 --> 00:16:28,791 Nous basons tout sur les mots de... 163 00:16:29,541 --> 00:16:32,958 d'un mage qui allait et venait tout aussi vite. 164 00:16:34,208 --> 00:16:35,708 Vous avez vos commandes. 165 00:16:41,416 --> 00:16:44,750 Je veux tous les tuer pour ce qu'ils ont fait à votre enfant. 166 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 Notre espoir. 167 00:16:47,500 --> 00:16:50,250 Mais, ma sœur, cela ne suffit pas. 168 00:16:51,500 --> 00:16:53,458 Mon objectif n’a pas faibli. 169 00:16:54,083 --> 00:16:55,708 Je trouverai Dol Blathanna. 170 00:16:55,791 --> 00:16:59,916 Mais comment ? Où? Il n'y a plus de sanctuaire pour les elfes ici. 171 00:17:00,000 --> 00:17:03,958 Tout deviendra clair une fois que nous aurons Cirilla. Elle est notre nouvel espoir. 172 00:17:04,875 --> 00:17:05,958 Tu doutes de moi ? 173 00:17:06,458 --> 00:17:09,041 - Réveillez-vous! Dépêchez-vous! - Sortez les chariots ! 174 00:17:09,125 --> 00:17:10,750 Les autres commencent à le faire. 175 00:17:10,833 --> 00:17:13,875 Gallatin et les Scoia'tael, ils sont de retour ! 176 00:17:14,541 --> 00:17:16,416 - Ce n'est pas bon. - Nous avons besoin d'aide ! 177 00:17:17,791 --> 00:17:18,666 Obtenez le guérisseur. 178 00:17:18,750 --> 00:17:20,541 - J'ai besoin d'aide ! - Aide! 179 00:17:27,375 --> 00:17:29,708 Il n'a pas besoin que tu joues le rôle de nourrice. 180 00:17:29,791 --> 00:17:31,500 Il a besoin que tu joues au soldat. 181 00:17:35,875 --> 00:17:36,750 Putain. 182 00:17:36,833 --> 00:17:38,583 Laissez-le ! C'est dépensé. 183 00:17:38,666 --> 00:17:39,666 Nécessaire. 184 00:17:44,458 --> 00:17:47,375 Faites-moi savoir si vous prévoyez pour commencer à retenir les armes ensuite, 185 00:17:47,458 --> 00:17:50,041 laissant les écureuils désarmés lutter pour notre liberté. 186 00:17:50,125 --> 00:17:52,916 Je te l'ai dit. je t'ai donné tous les combattants que je peux épargner. 187 00:17:53,000 --> 00:17:54,791 Nous savons tous les deux que c'est des conneries. 188 00:17:54,875 --> 00:17:56,916 Vos meilleurs combattants mènent des missions secrètes 189 00:17:57,000 --> 00:18:00,166 à qui sait où, putain, pendant que le reste d'entre nous est là-bas, 190 00:18:00,250 --> 00:18:02,416 suivre les ordres, attaquer les convois, 191 00:18:02,500 --> 00:18:04,666 faire le travail pour récupérer nos terres. 192 00:18:04,750 --> 00:18:07,875 Faire les enchères d’encore un autre humain important. 193 00:18:07,958 --> 00:18:10,750 Tu penses que je m'en fous à propos de ces absurdités de la Flamme Blanche ? 194 00:18:10,833 --> 00:18:15,000 Je m'en fous de la nourriture dans mon estomac et un chez-soi. 195 00:18:15,083 --> 00:18:19,000 J'ai des projets, et ils n'impliquent pas la mort dans les bois à cause de ton égoïsme. 196 00:18:19,083 --> 00:18:22,375 - Des projets avec Nilfgaard ? - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 197 00:18:22,458 --> 00:18:26,333 Si Nilfgaard prend le Nord, les elfes sont libres partout. 198 00:18:26,875 --> 00:18:29,083 Le continent tout entier est notre Dol Blathanna. 199 00:18:29,166 --> 00:18:32,000 Nous avons essayé de partager le continent depuis des siècles. 200 00:18:33,041 --> 00:18:37,125 S'il doit y avoir un autre génocide, cette fois, ce sera celle des humains. 201 00:18:41,125 --> 00:18:45,125 Tu continues à jaillir sur les temps anciens, les prophéties. 202 00:18:45,916 --> 00:18:48,500 je ne sais pas ce que vous recherchez là-bas. 203 00:18:48,583 --> 00:18:50,625 Mais vous voulez garder les elfes en vie ? 204 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Nous y sommes. 205 00:19:03,125 --> 00:19:06,458 Tu m'as promis une princesse. 206 00:19:06,541 --> 00:19:10,166 Maintenant, tous les rois la connaissent, merci à Tissaia de Vries. 207 00:19:10,250 --> 00:19:13,625 Ce n'est pas beau, Dijkstra. Tu as juré que Cirilla serait à moi. 208 00:19:13,708 --> 00:19:16,083 Peut-être un peu plus calme, Votre Altesse. 209 00:19:16,166 --> 00:19:18,625 Nous ne voudrions pas de votre bien-aimé pour attraper le vent. 210 00:19:24,416 --> 00:19:26,916 Avant, être roi signifiait quelque chose. 211 00:19:27,000 --> 00:19:29,500 Cela fait six mois. Qu'avez-vous à montrer pour cela ? 212 00:19:29,583 --> 00:19:31,250 Excuses, dépenses, 213 00:19:31,333 --> 00:19:34,166 mais aucun signe de la nouvelle princesse tu voulais que je me marie. 214 00:19:34,666 --> 00:19:37,750 Monsieur, notre attention a été détournée à cause des écureuils. 215 00:19:37,833 --> 00:19:39,166 Oh, encore des excuses. 216 00:19:39,250 --> 00:19:41,416 Ne me lance même pas sur ces salauds. 217 00:19:41,500 --> 00:19:44,000 Nous accusant de meurtre ce stupide bébé elfe. 218 00:19:46,125 --> 00:19:47,666 Ce n'était définitivement pas nous ? 219 00:19:50,875 --> 00:19:53,875 Vous avez la plus grande armée du Nord et réseau d'espionnage. 220 00:19:54,458 --> 00:19:56,500 Nous sommes le royaume le plus redouté du Nord. 221 00:19:56,583 --> 00:19:59,500 Que dois-je montrer pour cela ? 222 00:19:59,583 --> 00:20:01,833 Un maître espion qui ne trouve aucune fille. 223 00:20:01,916 --> 00:20:04,083 Non, il est temps de changer. 224 00:20:04,166 --> 00:20:06,625 j'ai décidé pour y mettre ma meilleure personne. 225 00:20:06,708 --> 00:20:08,125 Quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 226 00:20:08,708 --> 00:20:09,750 Radovid! 227 00:20:11,333 --> 00:20:12,333 Qu'est ce que c'est? 228 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 Waouh ! 229 00:20:17,833 --> 00:20:18,875 Oh. 230 00:20:22,291 --> 00:20:24,375 Le petit frère du roi ? 231 00:20:26,041 --> 00:20:29,041 Maintenant, nous devons chaperonner ce gaspillage de graines royales aussi ? 232 00:20:30,000 --> 00:20:31,750 Non, c'est juste pour le spectacle. 233 00:20:32,250 --> 00:20:35,291 Vizimir a juste besoin de le rappeler à tout le monde qui porte la couronne. 234 00:20:35,958 --> 00:20:38,208 Il le porte grâce à nous. 235 00:20:39,666 --> 00:20:42,000 Par Dieu, nous avons fait ça trop longtemps, Dijkstra. 236 00:20:42,083 --> 00:20:44,333 Il n’y a rien de tel. 237 00:20:44,833 --> 00:20:46,750 Notre alliance, aussi ancienne soit-elle, 238 00:20:47,916 --> 00:20:48,916 nous garde jeunes. 239 00:20:50,500 --> 00:20:53,958 Maintenant, en ce qui concerne les déchets de semences Prince, 240 00:20:54,833 --> 00:20:56,250 rocher, parchemin, poignard. 241 00:20:57,333 --> 00:20:58,458 Absolument pas. 242 00:20:58,541 --> 00:21:01,875 C'est moi qui ai séduit la baronne lyrienne le mois dernier, 243 00:21:01,958 --> 00:21:04,500 et le seul secret qu'elle cachait c'était la syphilis. 244 00:21:04,583 --> 00:21:08,416 Et c'est pire que la semaine que j'ai passée perché au-dessus d'un fossé rempli de merde à Temeria 245 00:21:08,500 --> 00:21:10,375 pendant qu'ils débattaient des prix du bois ? 246 00:21:13,458 --> 00:21:14,458 Équitable. 247 00:21:15,916 --> 00:21:19,208 Peut-être que je peux ordonner à quelqu'un de faire du babysitting le prince pendant qu'il cherche la fille. 248 00:21:19,291 --> 00:21:21,708 Mmmm. Nous ne faisons confiance à personne d'autre. 249 00:21:27,750 --> 00:21:28,833 Hmm. 250 00:21:30,291 --> 00:21:32,291 Si je fais ça... 251 00:21:34,375 --> 00:21:37,375 Je serai le seul à donner des ordres quand je reviens. 252 00:21:52,166 --> 00:21:55,750 Je ne suis jamais allé dans un Belleteyn festival en dehors de Cintra auparavant. 253 00:21:56,541 --> 00:22:00,916 Vous savez, cette année, Sir Lazlo a essayé sauter le feu de joie en armure complète. 254 00:22:04,458 --> 00:22:05,541 Qu'en penses-tu? 255 00:22:07,833 --> 00:22:11,083 Je pense que tu dois cacher tes cheveux et masquez vos yeux. 256 00:22:13,666 --> 00:22:15,916 Est-ce que ça te tuerait de dire, "Tu es ravissante" ? 257 00:22:17,166 --> 00:22:18,208 Ciri. 258 00:22:21,291 --> 00:22:23,000 Je savais que c'était une mauvaise idée. 259 00:22:37,583 --> 00:22:38,708 Tu es ravissante. 260 00:23:03,791 --> 00:23:05,250 Waouh ! 261 00:23:09,291 --> 00:23:11,833 - Restez proche. - On devrait trouver la tente à bière ? 262 00:23:14,875 --> 00:23:16,041 Lisez dans mes pensées. 263 00:23:17,041 --> 00:23:18,958 Les morues, j'ai raté ça. 264 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 - Je vais danser. - Soyez prudent. 265 00:23:26,791 --> 00:23:30,166 Regardez ce qui se passe quand nous lui laissons passer une bonne nuit. 266 00:23:30,750 --> 00:23:34,375 Ne faisons pas semblant de vos motivations ne sont pas entièrement altruistes, Yennefer. 267 00:23:35,708 --> 00:23:37,208 Jouez à « Au bon vieux temps » ! 268 00:23:38,250 --> 00:23:40,166 Joyeux anniversaire à toi aussi. 269 00:23:43,541 --> 00:23:44,833 Vous vous en souvenez. 270 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Je n'oublie pas grand chose. 271 00:23:48,750 --> 00:23:50,791 Alors tu te souviens de nos bonnes nuits. 272 00:23:51,916 --> 00:23:53,125 Après les Djinns. 273 00:23:56,708 --> 00:23:58,291 La bibliothèque de Kovir. 274 00:24:00,708 --> 00:24:02,333 Voilà pour rester tranquille. 275 00:24:04,875 --> 00:24:05,875 La ferme. 276 00:24:06,750 --> 00:24:07,750 À Murivel. 277 00:24:10,500 --> 00:24:13,666 La promenade de nuit en calèche d'Ellander à Moën. 278 00:24:14,708 --> 00:24:15,916 Et le retour. 279 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 N'oubliez pas le retour. 280 00:24:19,458 --> 00:24:23,125 Comment pourrais-je ? Ce serait comme oublier notre nuit à Caingorn. 281 00:24:23,208 --> 00:24:24,208 Ah ! 282 00:24:24,958 --> 00:24:26,250 Cette chasse au dragon. 283 00:24:28,916 --> 00:24:30,583 Ces nuits étaient incroyables. 284 00:24:31,583 --> 00:24:33,541 - Mais les matins... - Ils étaient seuls. 285 00:24:35,875 --> 00:24:37,250 Vous partiez souvent avant l'aube. 286 00:24:37,833 --> 00:24:39,041 Ou alors c'est vous qui l'avez fait. 287 00:24:42,708 --> 00:24:44,708 Je sais pourquoi je suis parti, mais pourquoi toi ? 288 00:24:47,375 --> 00:24:49,541 Peur de ce qui pourrait arriver si on essayait vraiment ? 289 00:24:57,166 --> 00:24:59,583 je n'étais pas sûr si c'était réellement ce que je voulais. 290 00:25:01,000 --> 00:25:03,708 Pas seulement un tour de magie du djinn. 291 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 Et maintenant ? 292 00:25:09,916 --> 00:25:11,333 Allons dans le labyrinthe ! 293 00:25:12,875 --> 00:25:13,875 Allez! 294 00:25:21,625 --> 00:25:22,625 Allez! 295 00:26:28,250 --> 00:26:29,750 - Courir! - Courir! 296 00:26:29,833 --> 00:26:30,916 Ciri. 297 00:26:33,666 --> 00:26:34,666 Ciri ! 298 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Ciri ! 299 00:26:37,583 --> 00:26:38,583 Ciri ! 300 00:26:41,625 --> 00:26:42,625 Ciri ! 301 00:26:43,875 --> 00:26:44,916 Yennefer ! 302 00:26:46,500 --> 00:26:47,500 Géralt ! 303 00:26:51,916 --> 00:26:52,916 Géralt ! 304 00:26:53,333 --> 00:26:54,375 Yennefer ! 305 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 Géralt ! 306 00:28:14,250 --> 00:28:16,583 - Nous trouverons une autre maison. - J'ai aimé celui-ci. 307 00:28:17,458 --> 00:28:18,458 Nous l’avons tous fait. 308 00:28:19,916 --> 00:28:23,083 - Comment cette chose nous a-t-elle trouvé ? - Un jackapace chasse à l'odeur. 309 00:28:23,666 --> 00:28:26,750 - Il a trouvé Ciri parce qu'il la connaissait. - Son odeur ? Comment? 310 00:28:26,833 --> 00:28:29,833 Vesemir m'a dit que Rience a volé le sang de Ciri à Kaer Morhen. 311 00:28:30,625 --> 00:28:32,833 Il a dû utiliser le sang comme marqueur olfactif. 312 00:28:32,916 --> 00:28:34,875 Alors partout où nous allons, il nous trouvera ? 313 00:28:34,958 --> 00:28:37,458 Oui. A moins qu'on le trouve d'abord. 314 00:28:37,541 --> 00:28:38,583 Nous le faisons sortir. 315 00:28:41,250 --> 00:28:43,125 Nous lui donnons ce qu'il désire le plus. 316 00:28:44,916 --> 00:28:45,916 Moi. 317 00:28:47,750 --> 00:28:52,083 Écoute, je suis désolé. je n'aurais pas je t'ai invité si je savais que ce n'était pas sûr. 318 00:28:52,166 --> 00:28:55,625 Nous le savons. Mais maintenant, vous pouvez vous rattraper. 319 00:28:55,708 --> 00:28:57,791 Vous avez une caravane qui part demain, n'est-ce pas ? 320 00:28:57,875 --> 00:29:00,166 - Oui. À Hagge. - Je veux venir avec toi. 321 00:29:00,250 --> 00:29:02,125 - Tout seul ? - Pas tout à fait. 322 00:29:02,208 --> 00:29:03,541 Nous y serons aussi. 323 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Mais c'est important personne ne le sait. 324 00:29:06,541 --> 00:29:09,458 Ou bien ce plan ne fonctionnera pas. 325 00:29:10,041 --> 00:29:12,750 Comptez sur moi. Dites-moi ce que je dois faire. 326 00:29:12,833 --> 00:29:16,708 Il n'y a qu'un seul maître de monstre assez imprudent pour mettre un jackapace en cage. 327 00:29:16,791 --> 00:29:19,125 Je m'appelle Veldhoek. 328 00:29:19,208 --> 00:29:21,875 - Ah... - Un méchant gars avec une mauvaise habitude. 329 00:29:22,583 --> 00:29:24,625 Rience a engagé Veldhoek pour me trouver. 330 00:29:24,708 --> 00:29:26,666 Maintenant, ils voudront pour entendre parler de votre convoi. 331 00:29:28,375 --> 00:29:30,833 Nous avons besoin que vous vous plaigniez à propos du gamin gâté 332 00:29:30,916 --> 00:29:32,458 qui a ruiné Belleteyn pour tout le monde. 333 00:29:32,541 --> 00:29:36,041 Et ce qui est pire, maintenant je dois transporter le cul pâle de ce gamin aux yeux de lierre 334 00:29:36,125 --> 00:29:38,166 jusqu'à Aedirn avec ma caravane. 335 00:29:38,666 --> 00:29:42,083 Je vais les facturer le double s'il le faut supporter n'importe lequel de ses jappements. 336 00:29:45,375 --> 00:29:46,875 Allez, espèce de cabot elfique. 337 00:29:49,291 --> 00:29:51,083 Ils sauront de qui tu parles. 338 00:29:53,458 --> 00:29:55,500 Et combien cette information vaut la peine. 339 00:29:55,583 --> 00:29:58,041 - Profitez de votre récompense. - Attends, bouton d'or. 340 00:29:58,125 --> 00:30:01,875 Tu penses que ce mage va croire tu laisserais Ciri monter sans escorte ? 341 00:30:01,958 --> 00:30:04,250 Elle voyagera avec quelqu'un en qui nous avons confiance. 342 00:30:04,333 --> 00:30:05,458 Quelqu'un... 343 00:30:06,166 --> 00:30:07,541 apparemment inoffensif. 344 00:30:08,375 --> 00:30:10,166 Oh, allez ! Non... 345 00:30:10,250 --> 00:30:12,458 C'était une fois ! 346 00:30:12,541 --> 00:30:15,083 Certes, avec beaucoup de personnes différentes. 347 00:30:15,166 --> 00:30:16,708 Et ça ne voulait rien dire ! 348 00:30:16,791 --> 00:30:19,708 Je veux dire, ce ne sont même pas les miens ! 349 00:30:19,791 --> 00:30:23,208 Pensais-tu que tu étais le seul s'amuser à côté, 350 00:30:23,291 --> 00:30:26,000 tu mens, misérable fils du diable ? 351 00:30:26,750 --> 00:30:27,750 Eh bien... 352 00:30:28,458 --> 00:30:30,375 ouais, un peu ! 353 00:30:31,125 --> 00:30:34,916 C'est ce que nous faisons, ma douce. Nous sommes des créatifs. 354 00:30:35,625 --> 00:30:36,916 Libres penseurs. 355 00:30:37,000 --> 00:30:38,958 - Tout est juste ! - Mais c'est vrai ? 356 00:30:39,041 --> 00:30:40,166 Ah ! Oh! 357 00:30:40,250 --> 00:30:45,375 Ouh ! A quand la magie, les femmes sexy arrête juste de me sauter dessus ? 358 00:30:45,458 --> 00:30:47,333 Habituellement, c'est toi qui viens vers moi d'en haut. 359 00:30:47,416 --> 00:30:49,583 - Elle n'a pas d'arbalète, n'est-ce pas ? - Non! 360 00:30:51,083 --> 00:30:53,208 Peut-être. Ouais, non, Je ne l'exclurais pas. 361 00:30:53,291 --> 00:30:54,500 Pas d'arbalètes ! 362 00:30:54,583 --> 00:30:56,500 Et tu peux l'avoir, putain ! 363 00:30:56,583 --> 00:30:58,208 Et sa queue marquée par la vérole ! 364 00:30:58,291 --> 00:31:00,250 Maintenant, qui ment, Vespula ? 365 00:31:00,333 --> 00:31:02,958 Nous avons perdu patience, Sandpiper. 366 00:31:03,833 --> 00:31:07,333 - Je... je fais tout ce que je peux. Je... - Tu ne fais rien. 367 00:31:07,416 --> 00:31:09,250 Sauf baiser les gens. 368 00:31:10,875 --> 00:31:13,000 Nous avons beaucoup investi dans vos opérations. 369 00:31:13,083 --> 00:31:15,958 Et nous n'avons rien reçu en retour. 370 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Dijkstra et moi sommes prêts à vous libérer. 371 00:31:21,458 --> 00:31:23,833 Mais le roi Vizimir est plus indulgent. 372 00:31:23,916 --> 00:31:26,791 Il est prêt à accueillir la fille à bras ouverts. Allons-nous? 373 00:31:27,291 --> 00:31:29,458 Ouais, et un pantalon ouvert. 374 00:31:29,541 --> 00:31:30,791 Ouais... Euh, non, chérie... 375 00:31:30,875 --> 00:31:32,291 Non ! Regardez-moi. 376 00:31:32,375 --> 00:31:35,833 Regarde mes yeux. Il n’est pas nécessaire de nuire aux innocents ! 377 00:31:35,916 --> 00:31:36,958 Non, non, non, ne le fais pas ! 378 00:31:37,041 --> 00:31:38,041 Non... 379 00:31:40,916 --> 00:31:44,500 Je pensais t'avoir laissé bercer une pinte de bière à quelque distance. 380 00:31:45,125 --> 00:31:47,458 - Vous l'avez fait. Je me suis ennuyé. - Hmm. Oh. 381 00:31:49,666 --> 00:31:53,625 Quelle chance c’est. J'ai longtemps voulu te voir en personne. 382 00:31:55,041 --> 00:31:56,708 "La Chanson des Sept" est mon préféré. 383 00:31:56,791 --> 00:31:59,833 Ouais. C'est... légèrement ironique, mais merci. 384 00:31:59,916 --> 00:32:01,666 Tu vois? Les gens m'aiment. 385 00:32:02,375 --> 00:32:04,791 J'ai des fans. Désolé, je n'ai pas bien saisi votre nom. 386 00:32:04,875 --> 00:32:06,083 - Euh, Radovid. - Droite. 387 00:32:06,166 --> 00:32:07,166 Virgule, Prince. 388 00:32:07,583 --> 00:32:10,208 Virgule, wow. Waouh... wow. Tu es... 389 00:32:10,291 --> 00:32:13,541 Ouh ! Le prince de Rédanie. 390 00:32:13,625 --> 00:32:16,208 Putain, je ne sais pas vraiment ce que je suis censé... m'incliner ? 391 00:32:16,291 --> 00:32:19,375 Ou une révérence, ou... Je te tiens la main très longtemps. Je suis vraiment désolé. 392 00:32:19,458 --> 00:32:23,000 Écoute, j'aimerais pouvoir t'aider, vraiment. Mais... 393 00:32:23,083 --> 00:32:25,916 - Mais rien, Sandpiper... - Si je peux me permettre une réflexion. 394 00:32:26,416 --> 00:32:29,750 Ah, cette pauvre fille Cirilla a des ennemis partout, 395 00:32:29,833 --> 00:32:33,083 et, à vrai dire, Redania n'est pas un mauvais endroit. 396 00:32:33,875 --> 00:32:36,208 Un peu froid en hiver et humide en été, 397 00:32:36,291 --> 00:32:38,500 mais la nourriture est spectaculaire. 398 00:32:38,583 --> 00:32:40,708 Et mon frère n'est pas mal. 399 00:32:41,416 --> 00:32:42,500 Comme le font les monarques. 400 00:32:44,916 --> 00:32:48,291 Redania n'est peut-être pas parfaite, mais c'est sa moins mauvaise option. 401 00:32:50,250 --> 00:32:52,291 Tu pourrais être notre barde royal. 402 00:32:52,375 --> 00:32:53,375 Euh... Ha, ha ! 403 00:32:53,458 --> 00:32:57,333 Non, non, une vie tranquille à la cour n'est pas pour moi. 404 00:32:57,416 --> 00:33:00,541 Si votre temps au tribunal a été retardé, vous l'avez mal fait. 405 00:33:04,000 --> 00:33:06,791 Soit délivrer la fille, 406 00:33:06,875 --> 00:33:09,750 ou nous défaireons à nous seuls 407 00:33:09,833 --> 00:33:12,583 chaque bonne action tu as fait pour les elfes. 408 00:33:14,625 --> 00:33:15,750 Nous les tuerons tous. 409 00:33:15,833 --> 00:33:17,541 - Ouais, ouais, j'ai compris l'essentiel. - Mmmm. 410 00:33:18,458 --> 00:33:21,500 J'ai des affaires en ville avant de revenir à Tretogor. 411 00:33:21,583 --> 00:33:24,166 Vous... avez cinq jours. 412 00:33:31,958 --> 00:33:34,541 Oh, espèce de joueur de luth ! 413 00:33:35,125 --> 00:33:38,000 Encore avec cet enfer frais... 414 00:33:38,083 --> 00:33:40,166 Monsieur Zigrin ! 415 00:33:43,000 --> 00:33:45,375 -Julien Alfred Pankratz. - Ouais, je sais. Je sais. 416 00:33:45,458 --> 00:33:47,125 Je sais, putain ! 417 00:33:47,208 --> 00:33:49,625 Je sais que tu sais. C'est une règle de trois chose. Il faut le faire. 418 00:33:49,708 --> 00:33:51,208 Que puis-je faire pour toi, Yarpen ? 419 00:33:51,291 --> 00:33:54,125 J'ai des oreilles et du goût, donc... rien. 420 00:33:55,291 --> 00:33:57,958 Mais... tes amis ont besoin d'aide. 421 00:34:02,791 --> 00:34:04,500 Bien sûr qu’ils le font. 422 00:34:05,458 --> 00:34:07,208 Appât! 423 00:34:07,750 --> 00:34:09,708 J'ai roulé pendant des jours pour arriver ici, 424 00:34:09,791 --> 00:34:11,791 lutter contre la faim, lutter contre les éléments, 425 00:34:11,875 --> 00:34:15,291 seulement à découvrir à mon arrivée que je suis utilisé comme... 426 00:34:15,375 --> 00:34:16,375 - Jaskier, moi. - ...appât. 427 00:34:16,458 --> 00:34:18,750 Je suis l'appât. Rience est après moi. 428 00:34:18,833 --> 00:34:22,791 Oui, ce qui veut dire qu'il te veut vivant, et moi, je ne suis absolument pas vivant. 429 00:34:22,875 --> 00:34:24,000 Tu vois mon anxiété ? 430 00:34:24,583 --> 00:34:26,666 Nous n'allons pas laisser quelque chose t'arrive. 431 00:34:26,750 --> 00:34:29,416 Je t'ai sauvé la mise une fois. Je peux le refaire, Pankratz. 432 00:34:30,041 --> 00:34:31,666 Tu ne m'as pas sauvé... 433 00:34:31,750 --> 00:34:34,375 Elle ne m'a pas sauvé. Elle... 434 00:34:34,458 --> 00:34:35,500 Elle ne l'a pas fait ! 435 00:34:36,583 --> 00:34:38,583 Mais sérieusement, tu vas me sauver, n'est-ce pas ? 436 00:34:39,333 --> 00:34:41,250 Nous n'arriverons pas à Hagge au coucher du soleil. 437 00:34:43,583 --> 00:34:45,083 Nous devrions installer notre camp ici. 438 00:35:09,125 --> 00:35:10,458 Quel est cet endroit ? 439 00:35:11,083 --> 00:35:12,416 C'est Shaerrawedd. 440 00:35:12,916 --> 00:35:16,000 Marchez légèrement. Cette terre est pleine d'histoires. 441 00:35:17,208 --> 00:35:20,083 Jamais vu tant de roses sauvages au même endroit. 442 00:35:21,208 --> 00:35:22,333 Ils sont beaux. 443 00:35:23,500 --> 00:35:25,250 Malheureusement, leur histoire ne l’est pas. 444 00:35:27,666 --> 00:35:28,750 Aelirenn. 445 00:35:29,875 --> 00:35:33,625 Un guerrier elfe courageux et inspirant qui pensait pouvoir vaincre les humains. 446 00:35:35,583 --> 00:35:36,625 Elle avait tort. 447 00:35:37,458 --> 00:35:39,958 Une version plutôt condensée de l'histoire. 448 00:35:42,041 --> 00:35:43,541 Et quel est le vôtre, alors ? 449 00:35:44,708 --> 00:35:47,458 Après la Conjonction, les humains sont arrivés. 450 00:35:48,750 --> 00:35:52,041 Les elfes pensaient les humains n'étaient qu'une nuisance, 451 00:35:52,708 --> 00:35:54,750 comme une invasion de sauterelles ou une sécheresse. 452 00:35:55,250 --> 00:35:57,875 Qu'ils mourraient en un clin d'œil elfique. 453 00:35:58,791 --> 00:36:00,833 Mais les humains ont continué à se multiplier. 454 00:36:02,000 --> 00:36:03,041 Et tuer. 455 00:36:05,708 --> 00:36:08,041 Aelirenn savait la menace ne disparaissait pas. 456 00:36:08,916 --> 00:36:12,916 Alors elle a rallié tous les jeunes elfes se battre, à Shaerrawedd. 457 00:36:16,041 --> 00:36:18,416 On dirait qu'elle s'est battue pour ce en quoi elle croyait. 458 00:36:19,333 --> 00:36:20,500 Pour protéger son peuple. 459 00:36:21,250 --> 00:36:23,625 Elle s'est battue pour ce en quoi elle croyait. 460 00:36:24,375 --> 00:36:26,916 Elle a dirigé ces jeunes et des elfes passionnés par la guerre. 461 00:36:29,375 --> 00:36:30,916 Ils vénéraient cet endroit. 462 00:36:32,458 --> 00:36:34,125 C'est là qu'ils se sont battus. 463 00:36:35,083 --> 00:36:36,333 Ils se sont battus pour elle. 464 00:36:36,833 --> 00:36:40,791 Et ils sont morts avec son nom sur les lèvres et leur honneur et leur intégrité intacts. 465 00:36:43,375 --> 00:36:46,500 Et ce faisant, ils ont condamné leur espèce à l’anéantissement. 466 00:36:50,333 --> 00:36:52,375 Elle les a tous conduits à la mort. 467 00:36:54,375 --> 00:36:55,875 Neutralité. 468 00:36:55,958 --> 00:36:57,583 Cela ne vous rapportera pas une statue. 469 00:36:58,666 --> 00:37:01,125 Mais ça va certainement aider pour te garder en vie. 470 00:37:11,041 --> 00:37:13,083 - Et combattez ! - Des humains faibles ! 471 00:37:14,041 --> 00:37:16,500 - Ahh ! Cela leur apprendra ! - Ouais! 472 00:37:16,583 --> 00:37:19,708 Quand les humains apprendront-ils voyager avec plus de gardes ? 473 00:37:19,791 --> 00:37:21,833 - Combien d'hommes avez-vous tué ? - Manger. 474 00:37:21,916 --> 00:37:23,708 - Les voici. - Ici. 475 00:37:23,791 --> 00:37:26,125 Je dois t'engraisser. J'ai besoin que tu reviennes là-bas. 476 00:37:26,208 --> 00:37:28,000 - Bien joué, mon frère. - Ici. 477 00:37:29,583 --> 00:37:30,583 Manger. 478 00:37:33,666 --> 00:37:37,000 - La nourriture va à ceux qui se sont battus. - Nous nous battons comme vous. 479 00:37:37,083 --> 00:37:38,500 Ensuite, mangez ce que vous avez capturé. 480 00:37:38,583 --> 00:37:41,041 Tous les elfes partagent également. 481 00:37:41,666 --> 00:37:43,791 Sinon, nous ne valons pas mieux que les humains. 482 00:37:51,958 --> 00:37:54,500 Tous les elfes doivent également prendre des risques identiques. 483 00:37:57,000 --> 00:37:58,041 Vous aviez raison. 484 00:37:58,125 --> 00:38:01,083 Nos forces Scoia'tael doivent être unies. 485 00:38:01,791 --> 00:38:02,875 Dans le but, 486 00:38:03,500 --> 00:38:04,500 mais aussi en action. 487 00:38:05,291 --> 00:38:07,166 Ça a dû être une matinée mouvementée. 488 00:38:07,666 --> 00:38:09,750 Qu'as-tu vu là-bas changer d'avis ? 489 00:38:09,833 --> 00:38:13,750 Rien. J'ai simplement eu le temps pour réfléchir à votre position. 490 00:38:15,041 --> 00:38:17,916 Nous avons des idées différentes de ce à quoi ressemble Dol Blathanna. 491 00:38:18,625 --> 00:38:19,916 Mais nous voulons tous les deux une maison. 492 00:38:20,625 --> 00:38:22,500 Et nous pouvons le trouver plus rapidement ensemble. 493 00:38:31,291 --> 00:38:33,583 Tu devrais sortir de cette tente plus souvent. 494 00:38:33,666 --> 00:38:34,708 Hmm. 495 00:38:36,208 --> 00:38:38,500 Demain, nous faisons notre prochain pas. 496 00:38:39,916 --> 00:38:42,375 Je serai à tes côtés. Le temps qu'il faudra. 497 00:39:06,250 --> 00:39:08,000 - Ciri ! -Ciri. 498 00:39:08,083 --> 00:39:10,500 Vous pensez vraiment tous les deux Je suis un gardien merdique ? 499 00:39:15,000 --> 00:39:16,291 J'ai fait un autre rêve. 500 00:39:18,416 --> 00:39:19,541 Un cauchemar ? 501 00:39:20,875 --> 00:39:22,541 Non, ce n'était pas effrayant. 502 00:39:23,041 --> 00:39:25,583 Je ne pouvais tout simplement pas dormir je pense à Aelirenn. 503 00:39:26,083 --> 00:39:27,208 Et ma grand-mère. 504 00:39:28,041 --> 00:39:29,583 Ils vivaient à des siècles d'écart, 505 00:39:29,666 --> 00:39:31,666 mais brûlé avec exactement la même mission. 506 00:39:34,541 --> 00:39:36,750 Éliminez les autres espèces du continent. 507 00:39:46,166 --> 00:39:47,791 Quand je me suis enfin endormi, 508 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 ça m'est venu. 509 00:39:53,625 --> 00:39:55,708 Si je peux proposer quelque chose de différent... 510 00:39:58,208 --> 00:40:01,375 Une voie à suivre qui ne divise pas, mais unit. 511 00:40:02,958 --> 00:40:04,875 Je suis en partie elfe, en partie humain. 512 00:40:04,958 --> 00:40:08,750 Je comprends les deux parce que je suis les deux, et c'est ma force. 513 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Je comprends ce que tu dis. 514 00:40:13,333 --> 00:40:14,750 L'histoire, c'est... 515 00:40:15,916 --> 00:40:17,708 ... a une façon de se répéter. 516 00:40:18,458 --> 00:40:20,125 Même pour les idéalistes. 517 00:40:20,208 --> 00:40:24,000 Vous dites que l'idéalisme d'Aelirenn est ce qui a conduit au massacre des jeunes elfes, 518 00:40:24,083 --> 00:40:28,375 mais peut-être que si ses aînés l'avaient soutenue au lieu de l'abandonner, 519 00:40:28,458 --> 00:40:29,458 ils auraient pu gagner. 520 00:40:31,041 --> 00:40:34,250 Ouais, tu as entendu quelque chose quand tu as été fait prisonnier par les elfes. 521 00:40:34,333 --> 00:40:36,125 Tu m'as dit qu'ils avaient un dicton. 522 00:40:42,208 --> 00:40:44,250 Ce qui a été ne doit pas toujours l’être. 523 00:40:46,000 --> 00:40:47,625 Francesca, la reine elfe, 524 00:40:48,333 --> 00:40:51,000 elle croyait pouvoir offrir quelque chose de plus pour son peuple. 525 00:40:51,583 --> 00:40:52,708 Et moi aussi. 526 00:40:54,625 --> 00:40:58,458 Geralt, tu m'as appris à me battre. Tout comme Calanthe. 527 00:40:58,541 --> 00:41:02,250 Et Yen, tu m'apprends comment pour exploiter mes pouvoirs. Comme Mousesack. 528 00:41:03,083 --> 00:41:06,291 Et si c'était la raison le destin nous a réunis ? 529 00:41:08,125 --> 00:41:11,625 Nenneke a dit que j'avais le pouvoir pour changer le cycle de la haine. 530 00:41:12,791 --> 00:41:14,000 Et je le veux. 531 00:41:15,791 --> 00:41:19,333 Pour être l'équilibre entre les rois et les mages, et pour aligner le continent, 532 00:41:19,416 --> 00:41:22,333 au lieu de piquer constamment les pièces les uns contre les autres. 533 00:41:22,875 --> 00:41:27,041 Parce que je suis malade et fatigué de destruction et de perte. 534 00:41:32,125 --> 00:41:33,833 Je ne doute pas de toi, Ciri. 535 00:41:36,500 --> 00:41:38,458 Mais je doute du monde. 536 00:41:39,875 --> 00:41:41,916 C'est... 537 00:41:46,291 --> 00:41:48,041 Allons-y. Maintenant. 538 00:41:53,083 --> 00:41:54,666 Nous serons ici. 539 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 Es-tu prêt? 540 00:42:10,625 --> 00:42:13,833 - Combien de temps on attend ? - Jusqu'à ce qu'elle les retire. 541 00:42:16,333 --> 00:42:18,333 Elle peut faire ça. 542 00:42:27,833 --> 00:42:29,416 Cirille de Cintra. 543 00:42:31,125 --> 00:42:32,500 Enfin seul. 544 00:42:33,458 --> 00:42:36,916 Eh bien, pas tout à fait. J'ai amené plus d'amis cette fois. 545 00:42:52,750 --> 00:42:56,708 La dernière fois, je t'ai battu avec mon intelligence. Cette fois, tu rencontres ma magie. 546 00:43:12,541 --> 00:43:14,392 - Avec moi ! - Entrez, les gars ! 547 00:43:14,416 --> 00:43:15,625 J'aime mes chances. 548 00:43:16,166 --> 00:43:17,666 Je préfère nos chances ! 549 00:43:22,291 --> 00:43:23,625 C'est trop facile ! 550 00:43:29,583 --> 00:43:30,958 Géralt ! 551 00:43:31,041 --> 00:43:32,041 Putain ! 552 00:43:33,208 --> 00:43:34,458 Aller! 553 00:43:54,291 --> 00:43:55,416 Pouvez-vous le garder ouvert ? 554 00:43:55,500 --> 00:43:57,166 Une nouvelle souche de folie chaotique. 555 00:43:58,291 --> 00:44:01,166 Mais je le ferai. Nous devons juste attendre Geralt. 556 00:44:02,083 --> 00:44:04,291 Archers ! Descendre! 557 00:44:14,041 --> 00:44:16,875 - Putain, où est la caravane ? - Elle est tout ce qui compte. 558 00:44:23,750 --> 00:44:26,708 - Vous avez vos commandes. Aller. - Quoi? 559 00:44:27,291 --> 00:44:28,291 Merde! 560 00:44:37,708 --> 00:44:38,708 Gardez-le ouvert. 561 00:44:38,791 --> 00:44:40,231 - Suis-moi! - Droite! 562 00:44:51,750 --> 00:44:53,291 Tu n'as pas l'air si spécial. 563 00:44:53,916 --> 00:44:55,250 Connard! 564 00:44:58,125 --> 00:44:59,625 Espèce de salaud ! 565 00:45:02,083 --> 00:45:03,916 - Se déplacer! - Allez. 566 00:45:04,000 --> 00:45:05,833 Allez, je t'ai eu. Je t'ai eu. 567 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Vous vous appelez un elfe. 568 00:45:12,291 --> 00:45:14,125 Elle s'appelle Hen Ichaer. 569 00:45:14,208 --> 00:45:15,833 - Et elle appartient à... - Moi ! 570 00:45:19,375 --> 00:45:21,500 Nous devons sortez-la d'ici ! 571 00:45:21,583 --> 00:45:22,791 Allez, Geralt. 572 00:45:28,708 --> 00:45:30,375 Votre mage est hors d'elle. 573 00:45:53,041 --> 00:45:55,583 Les elfes sont venus chercher Ciri. 574 00:45:58,958 --> 00:46:00,000 Par ici! 575 00:46:01,291 --> 00:46:02,500 Se déplacer! 576 00:46:32,791 --> 00:46:34,583 Allez. Elle pourrait être ici ! 577 00:46:34,666 --> 00:46:35,750 Vous deux, avec moi ! 578 00:46:41,375 --> 00:46:43,791 Tu vas mourir, putain, Des écureuils ! 579 00:46:43,875 --> 00:46:45,666 Aller. Retomber. 580 00:46:45,750 --> 00:46:47,583 - Retomber! - Retomber! 581 00:46:47,666 --> 00:46:49,333 - Retomber! Rapide! - Suis-moi! 582 00:46:49,416 --> 00:46:51,375 Allez, allez. Réveillez-vous. Allez, lève-toi. 583 00:46:56,083 --> 00:46:57,208 Oh! 584 00:46:57,291 --> 00:46:58,291 Oh, ho-ho ! 585 00:47:00,875 --> 00:47:02,500 Je l'ai ! Je l'ai ! 586 00:47:05,500 --> 00:47:06,583 Non! Non! 587 00:47:06,666 --> 00:47:07,750 Non! 588 00:47:08,291 --> 00:47:09,166 Nous devons y aller. 589 00:47:09,250 --> 00:47:10,791 - Retomber! - Prudent. 590 00:47:12,416 --> 00:47:16,250 Oh, si je meurs, promets-moi Valdo Marx ne jouera pas à mes funérailles. 591 00:47:17,083 --> 00:47:18,083 Tout ira bien. 592 00:47:19,125 --> 00:47:20,875 Votre luth, par contre, 593 00:47:21,541 --> 00:47:22,875 a connu des jours meilleurs. 594 00:47:23,875 --> 00:47:24,958 Vous avez aidé mes hommes. 595 00:47:25,541 --> 00:47:27,583 Vous avez mes remerciements. 596 00:47:28,500 --> 00:47:29,625 Jaskier. 597 00:47:30,500 --> 00:47:33,708 - Vous êtes l'appât le plus courageux qui ait jamais vécu. - Ouf ! 598 00:47:34,375 --> 00:47:36,666 Tu m'en dois un ! 599 00:47:37,250 --> 00:47:39,500 Promets-moi que nous ne ferons plus jamais ça. 600 00:47:40,583 --> 00:47:43,083 Merci, Jaskier. 601 00:47:51,083 --> 00:47:54,416 Tu as dit que le portail était différent de tout ce que vous avez vécu. 602 00:47:55,791 --> 00:47:58,500 - Que voulais-tu dire ? - Il faisait sombre. 603 00:47:59,583 --> 00:48:00,666 Cela m'a pris le dessus. 604 00:48:02,875 --> 00:48:04,708 Je peux encore sentir ses résidus. 605 00:48:05,666 --> 00:48:08,250 Rience n'est pas le seul mage voyou nous avons affaire à. 606 00:48:09,250 --> 00:48:11,041 Quelqu'un de très puissant le manipule. 607 00:48:11,875 --> 00:48:14,208 Vous devez faire plus de progrès avec la formation de Ciri. 608 00:48:14,291 --> 00:48:15,916 - Mmmm... - Je vais travailler plus dur. 609 00:48:16,500 --> 00:48:18,166 Il ne s'agit pas de ce que vous pouvez faire. 610 00:48:18,958 --> 00:48:21,208 Il s'agit de ce que je peux faire. J'ai besoin d'aide. 611 00:48:21,708 --> 00:48:23,750 - Si je peux parler à Tissaia... - Non. 612 00:48:25,708 --> 00:48:29,541 Tu ne sais pas à quel point c'est difficile incarner le pouvoir mais ne pas y avoir accès. 613 00:48:29,625 --> 00:48:31,750 Aller à Aretuza ne peut pas être la seule réponse. 614 00:48:31,833 --> 00:48:33,625 C'est la meilleure chose pour elle. 615 00:48:33,708 --> 00:48:34,708 Vraiment ? 616 00:48:37,041 --> 00:48:38,583 Viens avec nous, alors. 617 00:48:38,666 --> 00:48:40,458 Restez et assurez-vous qu'elle est en sécurité. 618 00:48:41,875 --> 00:48:43,291 Tout ce que je veux 619 00:48:44,666 --> 00:48:46,416 c'est pour nous de rester ensemble. 620 00:48:50,791 --> 00:48:52,583 Je peux faire en sorte que cela fonctionne. 621 00:48:54,041 --> 00:48:55,916 Si vous pouvez trouver un moyen de me faire confiance. 622 00:49:03,416 --> 00:49:05,791 Je dois trouver Rience pour l'achever. 623 00:49:08,208 --> 00:49:09,666 Je ne peux pas venir avec toi. 624 00:49:12,500 --> 00:49:14,166 Et nous ne pouvons pas vous accompagner. 625 00:49:16,833 --> 00:49:18,583 Ensuite, nous devons nous séparer. 626 00:49:25,083 --> 00:49:30,291 ♪ Dans notre terre, le jeune Baldrin dort ♪ 627 00:49:31,041 --> 00:49:35,375 ♪ Toujours semé par la cupidité humaine ♪ 628 00:49:36,458 --> 00:49:40,208 ♪ Le courageux Hogal fait ses vœux à genoux ♪ 629 00:49:41,541 --> 00:49:45,541 ♪ Laissons le sang de l'homme inonder nos roseaux ♪ 630 00:49:46,291 --> 00:49:49,875 ♪ Dans la nouvelle terre, Hogal rêve encore ♪ 631 00:49:51,958 --> 00:49:54,125 ♪ De cette vengeance... ♪ 632 00:49:54,208 --> 00:49:56,916 Elle a perdu son frère. 633 00:49:57,000 --> 00:49:59,041 Et j’en ai perdu une douzaine d’autres. 634 00:49:59,708 --> 00:50:02,375 Nous étions censés attaquer la caravane ensemble. 635 00:50:02,458 --> 00:50:04,958 Elle nous a menti. 636 00:50:06,333 --> 00:50:07,625 Toute cette perte 637 00:50:08,333 --> 00:50:09,833 à cause d'une fille. 638 00:50:25,916 --> 00:50:27,250 Tu connaissais cette fille. 639 00:50:29,041 --> 00:50:31,666 Princesse Cirilla... de Cintra. 640 00:50:32,958 --> 00:50:34,250 Je les ai prévenus. 641 00:50:34,750 --> 00:50:36,250 Elle n'apporte que la mort. 642 00:50:36,333 --> 00:50:37,875 Le problème, ce n'est pas elle. 643 00:50:39,333 --> 00:50:40,666 C'est celui-là. 644 00:50:41,291 --> 00:50:43,666 J'en ai assez. Assez perdu. 645 00:50:47,625 --> 00:50:48,875 Où vas-tu? 646 00:50:49,833 --> 00:50:52,041 Pour obtenir l'aide d'un vieil ami. 647 00:50:53,708 --> 00:50:55,375 Ouais ! 648 00:51:11,875 --> 00:51:12,875 Géralt. 649 00:51:17,333 --> 00:51:20,000 Où que vous alliez, revenez s'il vous plaît. 650 00:51:22,333 --> 00:51:23,583 Dès que vous le pourrez. 651 00:51:25,875 --> 00:51:27,875 Jaskier m'attend à Ban Gleán. 652 00:51:29,166 --> 00:51:30,541 Mais nous nous reverrons bientôt. 653 00:51:50,791 --> 00:51:51,791 Je l'ai. 654 00:51:52,750 --> 00:51:54,250 Quoi que tu penses de moi, 655 00:51:55,000 --> 00:51:56,666 c'est ma promesse. 656 00:51:58,791 --> 00:52:00,000 Je sais que oui. 657 00:52:04,500 --> 00:52:07,208 - Ouais, je... - Dis juste que ce n'est pas un adieu pour de bon. 658 00:52:11,833 --> 00:52:13,833 Qu'il y a d'autres bonnes nuits à venir. 659 00:52:17,291 --> 00:52:18,458 Que tu vas... 660 00:52:20,541 --> 00:52:21,791 sous quelque forme que ce soit... 661 00:52:23,458 --> 00:52:24,791 pense à moi. 662 00:52:32,333 --> 00:52:34,125 C'est ma promesse. 663 00:52:53,375 --> 00:52:57,416 Cela a été... quelques jours mouvementés, et... 664 00:52:58,375 --> 00:53:01,500 j'ai pensé à votre... offre généreuse. 665 00:53:01,583 --> 00:53:03,875 - Et ton excuse cette fois c'est ? - Je vais le faire. 666 00:53:05,083 --> 00:53:07,291 Ciri est en danger. Euh... 667 00:53:07,375 --> 00:53:09,333 Et les gens autour d’elle aussi. 668 00:53:10,250 --> 00:53:11,333 Des gens que j'aime. 669 00:53:12,416 --> 00:53:15,750 Ce serait mieux si elle atterrissait quelque part... en sécurité. 670 00:53:15,833 --> 00:53:18,458 Et vous plaidez tout à fait en faveur de Redania. 671 00:53:18,958 --> 00:53:23,000 Pour... euh, "s'installer". 672 00:53:23,083 --> 00:53:24,375 Merveilleux. 673 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 - Nous pouvons la raccompagner ce soir. - Non. 674 00:53:30,041 --> 00:53:31,125 Pas encore. 675 00:53:33,083 --> 00:53:36,791 Il y a un... mage qui adore le feu. 676 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 Rience. 677 00:53:40,291 --> 00:53:41,666 Je connais son travail. 678 00:53:41,750 --> 00:53:42,916 Débarrassez-vous de lui. 679 00:53:45,625 --> 00:53:47,333 Débarrassez-vous de lui, et... 680 00:53:49,125 --> 00:53:51,458 vous aurez gagné la confiance de Ciri. 681 00:53:52,250 --> 00:53:53,333 Et celui de Geralt. 682 00:53:55,791 --> 00:53:56,916 Et le mien. 683 00:54:12,291 --> 00:54:13,791 Tu es bon à ce jeu. 684 00:54:18,500 --> 00:54:19,916 Si tu le dis, Pip. 685 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 Pépin! 686 00:54:41,375 --> 00:54:42,791 Cher ami... 687 00:54:44,666 --> 00:54:46,250 Tu me manques déjà. 688 00:54:47,250 --> 00:54:49,250 Ou devrais-je dire, vous vous manquez ? 689 00:54:51,000 --> 00:54:53,500 Votre amie, Yennefer. 690 00:54:56,250 --> 00:54:59,375 P.S., si Ciri décide Aretuza ne lui plaît pas, 691 00:55:00,625 --> 00:55:02,875 J'ai les yeux rivés sur notre prochaine maison. 692 00:55:04,458 --> 00:55:06,375 Une maison de poupée dans une ferme de calmars. 693 00:55:17,458 --> 00:55:18,666 Cher ami... 694 00:55:21,791 --> 00:55:23,375 ...vous avez demandé à Belleteyn si... 695 00:55:24,708 --> 00:55:28,458 Je suis parti après toutes ces bonnes nuits parce que j'avais peur. 696 00:55:30,625 --> 00:55:32,041 Peut-être que je l'étais. 697 00:55:34,666 --> 00:55:38,125 C'est peut-être ce qui m'a amené à ce moment précis. 698 00:55:40,583 --> 00:55:43,375 Maintenant, pour la première fois, 699 00:55:45,041 --> 00:55:47,500 Je comprends la vraie peur. 700 00:55:50,416 --> 00:55:52,458 Je ne vous reverrai plus jamais, toi et Ciri. 701 00:55:55,083 --> 00:55:57,416 Beaucoup de choses sont incertaines sur ce continent. 702 00:56:00,666 --> 00:56:04,916 Les dangers que nous avons vus présagent un avenir encore plus menaçant. 703 00:56:20,416 --> 00:56:22,666 Mais, Yen, s'il te plaît, sache 704 00:56:23,625 --> 00:56:25,625 Je vais réapprendre à te faire confiance. 705 00:56:28,333 --> 00:56:32,250 Toi, Ciri et moi, nous sommes ensemble. 706 00:56:34,791 --> 00:56:35,916 Votre ami, 707 00:56:37,375 --> 00:56:38,375 Géralt.