1
00:00:17,809 --> 00:00:19,982
- מה?
- כלום.

2
00:00:21,605 --> 00:00:24,199
זה לא כלום.
זה תמיד משהו.

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,078
האם אבא לא לימד אותך
לקשור ציפורניים?

4
00:00:28,237 --> 00:00:31,081
למה שהוא יעשה את זה?
הוא השתמש רק בקשר של דייגים.

5
00:00:35,577 --> 00:00:38,080
- קשר אחד.
- לא, הוא לא.

6
00:00:38,247 --> 00:00:40,716
לא, הוא השווה לפחות שלושה.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,626
לנצור קשרים?

8
00:00:42,793 --> 00:00:44,386
אין מצב.

9
00:00:44,545 --> 00:00:46,639
בסדר, אני ממציא את זה.

10
00:00:57,975 --> 00:01:00,103
האם אבא לימד אותך
בעיקר פתיונות יבשים?

11
00:01:00,269 --> 00:01:02,363
כֵּן. אַתָה?

12
00:01:02,521 --> 00:01:05,274
- רטוב.
- אתה צוחק.

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,738
אבל הוא תמיד היה כל כך נחוש.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,824
כלומר, אתה מכיר את אבא
על עניין הדיג.

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
בחיי, אתה חושב?

16
00:01:11,655 --> 00:01:14,750
ביליתי רק את כל ילדותי
עם התחת שלי בסירה.

17
00:01:14,908 --> 00:01:18,003
אבל בימי זה היה הכל
לגבי השבת הקרס.

18
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
היינו לדוג
לשולחן האוכל.

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,628
לא אנחנו.
תמיד זרקנו אותם בחזרה.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
- תמיד.
אני מניח שהוא שינה דברים.

21
00:01:24,960 --> 00:01:28,089
אבל זה יהיה כמו לשנות
הדת שלו או משהו

22
00:01:28,255 --> 00:01:31,600
אנשים משתנים. זו לא אשמתו
נולדנו בהפרש של 12 שנים.

23
00:01:31,758 --> 00:01:34,056
לא.

24
00:01:34,219 --> 00:01:37,393
לא, בגלל הדקה
הלכת לקולג'

25
00:01:37,556 --> 00:01:40,776
זה היה התחת שלי בסירה הזאת ו
הוא לימד אותי פתיונות יבשים מהיום הראשון.

26
00:01:42,519 --> 00:01:45,739
זו לא הייתה התנהגות
התפתח עם הזמן.

27
00:01:55,657 --> 00:01:57,250
אתה חושב שהוא עשה את זה בשבילנו?

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,912
כי הוא ידע
היינו כל כך שונים.

29
00:02:04,583 --> 00:02:08,053
הוא ידע שאתה צריך
לתפוס את הדגים

30
00:02:08,211 --> 00:02:10,760
והייתי צריך לזרוק אותם בחזרה.

31
00:02:13,216 --> 00:02:15,514
בסדר, זכור את הכלל שלו:

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,645
בלי בכי בסירה.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,774
זה מפחיד את הדגים.

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,773
אמא ואבא--

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,279
כלומר,

36
00:02:26,438 --> 00:02:29,658
אולי פלורידה לא נפגעה כל כך.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,740
אולי עדיף שם.

38
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
אתה חושב?

39
00:02:40,285 --> 00:02:42,879
אני חושב שיש לך ביס.

40
00:02:43,038 --> 00:02:45,666
אפילו עם הקשרים הלא נכונים.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,678
הו אלוהים.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,180
עד כאן הכלל ללא בכי.

43
00:02:55,342 --> 00:02:58,266
אני חושב שזה היה יותר
לאבא מאשר לדגים.

44
00:04:42,449 --> 00:04:47,000
אני לא אהסס. לא אכפת לי
אם כל מטייל בעיר ישמע את זה.

45
00:05:01,760 --> 00:05:04,809
יש לך סמרטוט או משהו?

46
00:05:21,029 --> 00:05:24,499
אני מניח שלהב המסור היה
משעמם מדי עבור האזיקים.

47
00:05:26,618 --> 00:05:28,996
זאת לא כלבה.

48
00:05:53,061 --> 00:05:56,190
הוא בטח השתמש בחוסם עורקים...
אולי החגורה שלו.

49
00:05:56,356 --> 00:05:58,450
תהיה הרבה יותר דם
אם הוא לא עשה זאת.

50
00:06:29,723 --> 00:06:32,567
מרל? אתה כאן?

51
00:06:49,993 --> 00:06:52,997
ג'ים? אתה בסדר?

52
00:06:58,877 --> 00:07:02,131
תמשיך ככה,
אתה הולך להשתחרר כאן.

53
00:07:07,469 --> 00:07:09,187
שתו מים לפחות.

54
00:07:46,466 --> 00:07:50,141
היה בו מספיק
להוציא את שתי הגזירות הללו

55
00:07:51,346 --> 00:07:53,019
ביד אחת.

56
00:07:55,475 --> 00:07:57,694
החרא הכי קשוח
אי פעם פגשתי, אח שלי.

57
00:07:59,479 --> 00:08:01,652
האכילו אותו בפטיש,
הוא יוציא ציפורניים.

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,783
כל גבר יכול להתעלף
מאיבוד דם,

59
00:08:03,942 --> 00:08:06,195
לא משנה כמה הוא קשוח.

60
00:08:11,366 --> 00:08:12,913
הו, מותק. תסתכל על זה?

61
00:08:13,076 --> 00:08:15,795
היי, בדוק את זה.

62
00:08:17,914 --> 00:08:19,257
גבירותיי...

63
00:08:19,416 --> 00:08:22,636
...בגללך
הילדים שלי יאכלו הלילה.

64
00:08:22,794 --> 00:08:24,592
תודה לך.
תודה דייל.

65
00:08:24,754 --> 00:08:26,677
זה הקאנו והציוד שלו.

66
00:08:26,840 --> 00:08:28,808
אמא, תראי. תראה את כל הדגים.

67
00:08:28,967 --> 00:08:30,810
תודה לך.

68
00:08:30,969 --> 00:08:32,767
- וואו.

69
00:08:32,929 --> 00:08:35,899
כן, וואו.
איפה למדתם לעשות את זה?

70
00:08:36,057 --> 00:08:38,560
אבא שלנו.
- אתה יכול ללמד אותי איך לעשות את זה?

71
00:08:38,727 --> 00:08:41,822
בַּטוּחַ. אני אלמד את כולכם
על קשרי ציפורניים וכאלה.

72
00:08:41,980 --> 00:08:44,733
- אם זה בסדר.
- לא תתפוס אותי מתווכח.

73
00:08:44,899 --> 00:08:48,699
היי, דייל. מתי הפעם האחרונה
שמנת את סלילי הקו האלה?

74
00:08:48,862 --> 00:08:51,456
- הם בושה.
אני, אה--

75
00:08:51,614 --> 00:08:53,582
אני לא רוצה להבהיל אף אחד,

76
00:08:53,742 --> 00:08:56,495
אבל אולי יש לנו
קצת בעיה.

77
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
- מרל!
- אנחנו לא לבד כאן.

78
00:09:14,554 --> 00:09:16,477
- זוכר?
- תבריג את זה.

79
00:09:16,639 --> 00:09:19,483
יכול להיות שהוא מדמם החוצה.
אמרת זאת בעצמך.

80
00:09:38,787 --> 00:09:41,006
מה זה הדבר השרוף הזה?

81
00:09:41,164 --> 00:09:43,587
עוֹר.

82
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
הוא צרב את הגדם.

83
00:09:50,090 --> 00:09:51,933
אמר לך שהוא קשוח.

84
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
אף אחד לא יכול להרוג
מרל אבל מרל.

85
00:09:54,135 --> 00:09:56,934
אל תיקח את זה מתוך אמונה.
הוא איבד הרבה דם.

86
00:09:57,097 --> 00:09:58,599
כֵּן?

87
00:09:58,765 --> 00:10:01,939
לא הפריע לו להתפרץ
לצאת ממלכודת המוות הזו.

88
00:10:03,103 --> 00:10:04,195
הוא עזב את הבניין?

89
00:10:04,354 --> 00:10:05,731
למה לעזאזל שהוא יעשה את זה?

90
00:10:05,897 --> 00:10:07,194
למה שהוא לא יעשה זאת?

91
00:10:07,357 --> 00:10:10,987
הוא שם לבד
עד כמה שהוא יודע,

92
00:10:11,152 --> 00:10:12,745
עושה את מה שהוא צריך לעשות.

93
00:10:12,904 --> 00:10:15,123
שורדים.

94
00:10:15,281 --> 00:10:17,500
לזה אתה קורא לשרוד?

95
00:10:17,659 --> 00:10:20,082
רק לשוטט ברחובות,
אולי מתעלף?

96
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
מה הסיכויים שלו שם?

97
00:10:22,038 --> 00:10:25,008
לא יותר גרוע מאשר להיות אזוק
ונשאר להירקב על ידך סליחה דקירות.

98
00:10:27,293 --> 00:10:28,761
לא יכולת להרוג אותו.

99
00:10:28,920 --> 00:10:32,515
לא כל כך מודאג
איזה ממזר מת טיפש.

100
00:10:32,674 --> 00:10:34,426
מה לגבי 1,000
ממזרים מתים מטומטמים?

101
00:10:34,592 --> 00:10:36,890
- סיפור אחר?
- למה שלא תעשה סיכום?

102
00:10:37,053 --> 00:10:39,272
תעשה מה שאתה רוצה.
אני הולך להביא אותו.

103
00:10:39,430 --> 00:10:41,558
דריל, חכה.
- תוריד את ידיך ממני!

104
00:10:41,724 --> 00:10:43,567
אתה לא יכול לעצור אותי.
-אני לא מאשים אותך.

105
00:10:43,726 --> 00:10:46,275
הוא משפחה, אני מבין את זה.
עברתי גיהנום כדי למצוא את שלי.

106
00:10:46,437 --> 00:10:48,189
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

107
00:10:50,275 --> 00:10:51,822
הוא לא יכול להגיע רחוק
עם הפציעה הזו.

108
00:10:51,985 --> 00:10:53,578
נוכל לעזור לך לבדוק
כמה רחובות מסביב

109
00:10:53,736 --> 00:10:56,455
אבל רק אם נשמור על ראש ישר.

110
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
יכולתי לעשות את זה.

111
00:11:03,204 --> 00:11:06,003
רק אם נשיג את הרובים האלה קודם.

112
00:11:06,166 --> 00:11:07,759
אני לא מטייל
ברחובות אטלנטה

113
00:11:07,917 --> 00:11:10,136
רק עם הכוונות הטובות שלי, בסדר?

114
00:11:30,773 --> 00:11:32,616
היי, ג'ים.

115
00:11:34,944 --> 00:11:36,537
ג'ים, למה אתה לא
תחזיק מעמד, בסדר?

116
00:11:36,696 --> 00:11:39,324
רק תן לי שנייה כאן, בבקשה.
- מה אתה רוצה?

117
00:11:39,490 --> 00:11:42,084
כולנו סתם
קצת מודאג, בנאדם. זה הכל.

118
00:11:42,243 --> 00:11:44,621
דייל אומר שהיית
כאן במשך שעות.

119
00:11:44,787 --> 00:11:47,711
- אז?
- אז למה אתה חופר?

120
00:11:49,626 --> 00:11:51,674
אתה נוסע לסין, ג'ים?

121
00:11:51,836 --> 00:11:54,464
מה זה משנה?
אני לא פוגע באף אחד.

122
00:11:54,631 --> 00:11:56,053
כן, חוץ אולי מעצמך.

123
00:11:56,216 --> 00:11:59,470
זה 100 מעלות היום.
אתה לא יכול להמשיך את זה.

124
00:11:59,636 --> 00:12:01,559
בטח שאני יכול. צפה בי.

125
00:12:01,721 --> 00:12:03,940
ג'ים, הם לא
אני אגיד את זה אז אני אגיד.

126
00:12:04,098 --> 00:12:06,396
אתה מפחיד אנשים.

127
00:12:06,559 --> 00:12:09,028
אתה מפחיד את הבן שלי
ובתה של קרול.

128
00:12:09,187 --> 00:12:12,532
אין להם ממה לפחד.

129
00:12:13,691 --> 00:12:15,409
כלומר, מה לעזאזל, אנשים?

130
00:12:15,568 --> 00:12:17,445
אני כאן לבד.
למה שלא כולכם פשוט תלכו

131
00:12:17,612 --> 00:12:20,661
ולעזוב אותי לעזאזל בשקט?

132
00:12:20,823 --> 00:12:23,872
אנחנו חושבים שאתה צריך
לקחת הפסקה, בסדר?

133
00:12:24,035 --> 00:12:26,379
למה שלא תלכי לקחת
את עצמך בצל?

134
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
קצת אוכל אולי.
אני אגיד לך מה--

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,629
אולי בעוד קצת
אני אצא לכאן

136
00:12:30,792 --> 00:12:32,886
ולעזור לך בעצמי.

137
00:12:33,044 --> 00:12:34,796
ג'ים, רק תגיד לי על מה זה.

138
00:12:34,963 --> 00:12:36,761
למה שלא פשוט תתקדם
ולתת לי את האת?

139
00:12:36,923 --> 00:12:39,221
- או מה?
- אין או מה.

140
00:12:39,384 --> 00:12:42,513
אני שואל אותך. אני בא אליך
ואני שואל אותך, בבקשה.

141
00:12:42,679 --> 00:12:44,226
אני לא רוצה לקבל
לקחת את זה ממך.

142
00:12:44,389 --> 00:12:47,108
ואם לא, אז מה?

143
00:12:47,267 --> 00:12:49,816
אז אתה הולך
להכות את הפנים שלי פנימה

144
00:12:49,978 --> 00:12:52,072
כמו אד פלטייר, נכון?

145
00:12:52,230 --> 00:12:55,609
ראיתם את הפנים שלו, הא?
מה נשאר מזה.

146
00:12:55,775 --> 00:12:58,574
תראה, עכשיו זה מה שקורה
כשמישהו חוצה אותך.

147
00:12:58,736 --> 00:13:00,534
זה היה שונה, ג'ים.

148
00:13:00,697 --> 00:13:03,951
לא היית שם. אד היה בחוץ
של שליטה. הוא פגע באשתו.

149
00:13:04,117 --> 00:13:05,585
זה הנישואים שלהם.
זה לא שלו.

150
00:13:05,743 --> 00:13:09,043
הוא לא שופט ומושבעים.
מי בחר לך לבוס המלך, הא?

151
00:13:09,205 --> 00:13:10,878
ג'ים, אני לא כאן
להתווכח איתך, בסדר?

152
00:13:11,040 --> 00:13:13,008
רק תן לי את האת, בסדר?
- לא לא לא.

153
00:13:13,167 --> 00:13:15,841
רק תן לי את-- ג'ים!

154
00:13:16,004 --> 00:13:17,802
- בסדר, שש ששש.
- אין לך זכות!

155
00:13:17,964 --> 00:13:19,557
- תפסיק. ששש.
- אין לך זכות!

156
00:13:19,716 --> 00:13:21,514
ג'ים, פשוט תפסיק עם זה.
היי היי היי היי.

157
00:13:21,676 --> 00:13:23,770
- אל תעשה!
- ג'ים. ג'ים, אף אחד לא יפגע בך.

158
00:13:23,928 --> 00:13:25,680
אתה שומע אותי? ששש.

159
00:13:25,847 --> 00:13:28,191
ג'ים, אף אחד לא הולך
פגע בך, בסדר?

160
00:13:28,349 --> 00:13:31,193
זה שקר.
זה השקר הכי גדול שיש.

161
00:13:31,352 --> 00:13:34,652
אמרתי את זה לאשתי
ושני הבנים שלי.

162
00:13:34,814 --> 00:13:38,444
אמרתי את זה 100 פעמים.
זה לא היה משנה.

163
00:13:38,609 --> 00:13:41,909
הם הגיעו משום מקום.
היו עשרות כאלה.

164
00:13:44,073 --> 00:13:45,791
פשוט משך אותם
ממש מהידיים שלי.

165
00:13:51,164 --> 00:13:52,837
אתה יודע, הסיבה היחידה
ברחתי היה

166
00:13:52,999 --> 00:13:55,673
כי המתים היו
עסוק מדי באכילת המשפחה שלי.

167
00:14:03,843 --> 00:14:05,311
אתה לא עושה את זה לבד.

168
00:14:05,470 --> 00:14:07,643
אפילו אני חושב שזה רעיון גרוע
ואני אפילו לא אוהב אותך הרבה.

169
00:14:07,805 --> 00:14:11,275
זה רעיון טוב, בסדר,
אם רק תשמע אותי.

170
00:14:11,434 --> 00:14:13,857
אם נצא לשם בקבוצה,

171
00:14:14,020 --> 00:14:15,863
אנחנו איטיים, מושכים תשומת לב.

172
00:14:16,022 --> 00:14:18,821
אם אני לבד, אני יכול לנוע מהר.

173
00:14:18,983 --> 00:14:21,657
תראה

174
00:14:21,819 --> 00:14:24,698
זה הטנק, חמישה בלוקים
מהמקום בו אנו נמצאים כעת.

175
00:14:24,864 --> 00:14:26,582
זה שקית הרובים.

176
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
הנה הסמטה שגררתי
נכנסת אליו כשהכרנו לראשונה.

177
00:14:29,160 --> 00:14:31,162
לשם נלך דריל ואני.
- למה אני?

178
00:14:31,329 --> 00:14:33,548
הקשת שלך שקטה יותר
מאשר האקדח שלו.

179
00:14:37,543 --> 00:14:38,886
בזמן שדריל מחכה כאן בסמטה,

180
00:14:39,045 --> 00:14:40,718
אני רץ במעלה הרחוב,
לתפוס את התיק.

181
00:14:40,880 --> 00:14:42,348
השגת אותנו במקום אחר?

182
00:14:42,507 --> 00:14:43,724
אתה וטי-דוג, נכון.

183
00:14:43,883 --> 00:14:45,726
אתה תהיה בסמטה הזאת כאן.

184
00:14:45,885 --> 00:14:47,387
שני רחובות משם? מַדוּעַ?

185
00:14:47,553 --> 00:14:49,396
אולי לא אוכל
לחזור באותה הדרך.

186
00:14:49,555 --> 00:14:51,398
הליכונים עלולים לחתוך אותי.

187
00:14:51,557 --> 00:14:53,901
אם זה יקרה,
אני לא אחזור לדריל.

188
00:14:54,060 --> 00:14:55,937
אני אלך קדימה במקום,

189
00:14:56,104 --> 00:14:58,357
כל הדרך לשם
הסמטה שבה אתם נמצאים.

190
00:14:58,523 --> 00:15:00,196
לאיזה כיוון אלך,

191
00:15:00,358 --> 00:15:03,237
השגתי אותך בשני המקומות
לכסות אותי.

192
00:15:03,403 --> 00:15:04,905
לאחר מכן,
כולנו ניפגש כאן.

193
00:15:05,071 --> 00:15:07,369
היי, ילד, מה עשית
לפני כל זה?

194
00:15:07,532 --> 00:15:11,253
מסרו פיצות. מַדוּעַ?

195
00:15:41,941 --> 00:15:43,818
יש לך כמה כדורים
עבור סיני.

196
00:15:43,985 --> 00:15:46,534
- אני קוריאני.
- מה שלא יהיה.

197
00:16:16,100 --> 00:16:17,943
וואו, אל תירה בי!
מה אתה רוצה?

198
00:16:18,102 --> 00:16:20,446
אני מחפש את אח שלי.
הוא ממש פגוע. ראית אותו?

199
00:16:20,605 --> 00:16:21,822
- איודם!
- שתוק!

200
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
אתה הולך להביא את הגיקים
למטה עלינו. תענה לי.

201
00:16:35,995 --> 00:16:39,044
- תענה לי.
- איודמל

202
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
איודם!

203
00:16:42,335 --> 00:16:44,679
איודם!

204
00:16:44,837 --> 00:16:47,010
- שתוק. לִשְׁתוֹק.

205
00:16:47,173 --> 00:16:48,425
לִשְׁתוֹק.

206
00:16:49,509 --> 00:16:51,182
לִשְׁתוֹק.

207
00:16:58,309 --> 00:17:01,609
זהו. זה התיק, ואטו.
קח את זה! קח את זה!

208
00:17:01,771 --> 00:17:04,149
אה! אה!

209
00:17:09,820 --> 00:17:12,994
רד ממני!
רד ממני!

210
00:17:13,157 --> 00:17:15,535
דריל! דריל!

211
00:17:15,701 --> 00:17:16,873
דריל!

212
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
תחזור לכאן,

213
00:17:22,124 --> 00:17:23,922
אתם מסכמים כלבות!

214
00:17:31,259 --> 00:17:33,512
וואו וואו וואו. תפסיק עם זה.

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,351
אני הולכת לבעוט אותך בשיגעון
למעלה בגרון!

216
00:17:35,513 --> 00:17:36,935
תן לי ללכת.
- תירגע.

217
00:17:37,098 --> 00:17:38,941
הם לקחו את גלן.
הממזר הקטן הזה

218
00:17:39,100 --> 00:17:40,477
והממזר הקטן שלו
הומי חברים.

219
00:17:40,643 --> 00:17:42,190
אני הולך לדרוך לך בתחת!

220
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
חבר'ה! חבר'ה! אנחנו מנותקים!

221
00:17:44,146 --> 00:17:46,820
לך למעבדה. לָלֶכֶת.

222
00:17:49,860 --> 00:17:51,658
קדימה.
לעזאזל, בוא נלך.

223
00:18:05,209 --> 00:18:07,712
ג'ים, קח מים?

224
00:18:07,878 --> 00:18:09,425
- בסדר.
- כן?

225
00:18:09,589 --> 00:18:11,591
בְּסֵדֶר.

226
00:18:14,260 --> 00:18:16,479
הנה לך, חבר.

227
00:18:21,267 --> 00:18:23,235
לשפוך לי קצת על הראש?

228
00:18:23,394 --> 00:18:25,021
כֵּן.

229
00:18:30,901 --> 00:18:33,199
מצנן אותך, הא?

230
00:18:33,362 --> 00:18:35,114
כֵּן.

231
00:18:39,076 --> 00:18:41,044
כמה זמן אתה הולך
לשמור אותי ככה?

232
00:18:41,203 --> 00:18:43,126
ובכן, כן.

233
00:18:43,289 --> 00:18:45,132
עד שאני לא חושב כך
אתה סכנה לעצמך

234
00:18:45,291 --> 00:18:47,669
או אחרים.

235
00:18:54,425 --> 00:18:57,679
סליחה אם הפחדתי את הילד שלך
והילדה הקטנה שלך.

236
00:18:59,639 --> 00:19:01,937
חטפת מכת שמש.
אף אחד לא מאשים אותך.

237
00:19:02,099 --> 00:19:03,817
אתה לא מפחד עכשיו, נכון?

238
00:19:03,976 --> 00:19:05,353
לא אדוני.

239
00:19:13,152 --> 00:19:16,281
אמא שלך צודקת.
השמש רק בישלה את הראש שלי זה הכל.

240
00:19:16,447 --> 00:19:19,075
ג'ים, אתה יודע
למה חפרת

241
00:19:21,285 --> 00:19:23,003
אתה יכול להגיד?

242
00:19:23,162 --> 00:19:25,836
הייתה לי סיבה.
לא זוכר.

243
00:19:28,167 --> 00:19:30,716
משהו שחלמתי אתמול בלילה.

244
00:19:35,633 --> 00:19:37,226
אבא שלך היה בזה.
גם אתה היית.

245
00:19:37,385 --> 00:19:39,683
דאגתם לו.
לא זוכר את השאר.

246
00:19:41,847 --> 00:19:43,224
דאגת לגבי אבא שלך?

247
00:19:43,391 --> 00:19:46,190
הם עוד לא חזרו.

248
00:19:46,352 --> 00:19:48,354
אנחנו לא צריכים
לדבר על זה.

249
00:19:48,521 --> 00:19:50,068
אבא שלך שוטר, בן.

250
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
הוא עוזר לאנשים.

251
00:19:52,024 --> 00:19:54,743
כנראה רק נתקל
כמה אנשים צריכים עזרה, זה הכל.

252
00:19:54,902 --> 00:19:57,496
האיש הזה,
הוא קשוח כמו מסמרים.

253
00:19:57,655 --> 00:20:00,625
אני לא מכיר אותו טוב אבל...

254
00:20:01,784 --> 00:20:03,457
יכולתי לראות את זה בו.

255
00:20:03,619 --> 00:20:04,871
האם אני צודק?

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,210
אה כן.

257
00:20:10,501 --> 00:20:12,674
שום דבר לא הולך
למנוע ממנו לחזור לכאן

258
00:20:12,837 --> 00:20:14,931
לך ולאמא שלך,
אני מבטיח לך את זה.

259
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
בְּסֵדֶר.

260
00:20:22,346 --> 00:20:24,565
מי שרוצה לעזור לי
לנקות כמה דגים, הא?

261
00:20:24,724 --> 00:20:26,522
מָתוֹק. קדימה, סופיה.

262
00:20:26,684 --> 00:20:29,233
תישאר עם קרול, בסדר?

263
00:20:48,873 --> 00:20:50,716
אתה שומר את הילד שלך קרוב.

264
00:20:50,875 --> 00:20:53,924
אתה אף פעם לא נותן לו
מחוץ לטווח הראייה שלך.

265
00:21:03,679 --> 00:21:06,102
הגברים האלה שהיית איתם,
אנחנו צריכים לדעת לאן הם הלכו.

266
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
אני לא אומר לך כלום.

267
00:21:08,309 --> 00:21:11,279
ישו, בנאדם.
מה לעזאזל קרה שם?

268
00:21:11,437 --> 00:21:13,690
אמרתי לך, הטמבל הקטן הזה
והחברים שלו

269
00:21:13,856 --> 00:21:15,449
יצא משום מקום
והקפיץ אותי.

270
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
אתה האחד
מי הקפיץ אותי, פוטו,

271
00:21:17,651 --> 00:21:20,325
צורח על ניסיון למצוא
אחיו כאילו זו אשמתי לעזאזל.

272
00:21:20,488 --> 00:21:22,616
הם לקחו את גלן.
יכול היה לקחת גם את מרל.

273
00:21:22,782 --> 00:21:25,080
מרל? איזה סוג של
השם היק זה?

274
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
לא הייתי קורא לכלבה שלי מרל.

275
00:21:27,286 --> 00:21:29,664
לעזאזל, דריל. חזור.

276
00:21:36,712 --> 00:21:39,465
רוצה לראות מה קרה
לבחור האחרון שעצבן אותי?

277
00:21:47,640 --> 00:21:50,644
התחל עם הרגליים הפעם.

278
00:21:54,230 --> 00:21:56,028
הגברים שהיית איתם
לקח את החבר שלנו.

279
00:21:56,190 --> 00:21:57,487
כל מה שאנחנו רוצים לעשות
זה לדבר איתם,

280
00:21:57,650 --> 00:21:59,118
לראות אם אנחנו יכולים לעבוד
משהו החוצה.

281
00:22:07,868 --> 00:22:09,336
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

282
00:22:09,495 --> 00:22:11,793
- כן.
- בסדר.

283
00:22:15,125 --> 00:22:16,672
צעד אחד שגוי,

284
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
אתה מקבל חץ בתחת.
רק שתדע.

285
00:22:18,879 --> 00:22:20,881
G ייקח את זה
חץ מהתחת שלי

286
00:22:21,048 --> 00:22:23,517
ותדחוף אותו למעלה שלך.
רק שתדע.

287
00:22:23,676 --> 00:22:26,179
- ג'י?
גיירמו.

288
00:22:26,345 --> 00:22:27,813
הוא האיש כאן.

289
00:22:27,972 --> 00:22:29,189
אוקיי אז.

290
00:22:29,348 --> 00:22:31,692
בוא נלך לראות את גיירמו.

291
00:23:23,235 --> 00:23:25,078
אתה בסדר, איש קטן?

292
00:23:25,237 --> 00:23:28,241
הם הולכים לחתוך
הרגליים שלי, גשמיות.

293
00:23:28,407 --> 00:23:29,909
שוטרים עושים את זה?

294
00:23:30,075 --> 00:23:32,919
לא הוא. הפטו הג'ינג'י הזה כאן.

295
00:23:33,078 --> 00:23:35,046
הוא חתך את היד של איזה בחור, בנאדם.
הוא הראה לי את זה.

296
00:23:35,205 --> 00:23:37,924
- שתוק.
היי, זה הוואטו הזה שם.

297
00:23:38,083 --> 00:23:40,211
הוא ירה בי בתחת עם חץ.
מה קורה, בתים, הא?

298
00:23:40,377 --> 00:23:42,550
תקרר, אה, תרגע. לְצַנֵן.

299
00:23:44,506 --> 00:23:45,883
זה נכון?

300
00:23:46,050 --> 00:23:48,303
הוא רוצה את הרגליים של מיגליטו?

301
00:23:48,469 --> 00:23:49,812
זה די חולני, בנאדם.

302
00:23:49,970 --> 00:23:52,769
קיווינו ליותר
לדיון רגוע.

303
00:23:52,932 --> 00:23:54,605
קופץ הגבעות הזה
בן דודו הקטן של פליפה,

304
00:23:54,767 --> 00:23:56,110
מכה עליו,
מאיים לכרות את רגליו,

305
00:23:56,268 --> 00:23:57,690
פליפה מקבל חץ בתחת

306
00:23:57,853 --> 00:24:00,276
ואתה רוצה דיון רגוע?

307
00:24:00,439 --> 00:24:02,817
אתה מרתק אותי.

308
00:24:02,983 --> 00:24:04,530
חום הרגע.

309
00:24:04,693 --> 00:24:07,617
נעשו טעויות בשני הצדדים.

310
00:24:09,949 --> 00:24:11,826
מי זה הבחור הזה בשבילך בכלל?
אתה לא נראה קשור.

311
00:24:11,992 --> 00:24:14,745
הוא אחד מהקבוצה שלנו, פחות או יותר.

312
00:24:14,912 --> 00:24:16,960
אני בטוח שיש לך כמה כמוהו.

313
00:24:17,122 --> 00:24:19,250
הכנסת את אח שלי לשם?

314
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
מצטערים, נגמרו לנו בנים לבנים.

315
00:24:21,961 --> 00:24:24,134
אבל יש לי אסיה.
אתה מעוניין?

316
00:24:24,296 --> 00:24:26,845
יש לי אחד משלך,
יש לך אחד משלי.

317
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
נשמע כמו טרייד שווה.

318
00:24:29,176 --> 00:24:32,225
- אל תשמע אפילו לי.
- ג.

319
00:24:32,388 --> 00:24:34,482
- קדימה, בנאדם.
האנשים שלי הותקפו.

320
00:24:34,640 --> 00:24:36,642
איפה הפיצויים
על הכאב והסבל שלהם?

321
00:24:36,809 --> 00:24:38,982
יותר לעניין,
איפה שקית הרובים שלי?

322
00:24:39,144 --> 00:24:41,772
- רובים?
- התיק שראה מיגל ברחוב.

323
00:24:41,939 --> 00:24:43,657
התיק פליפה וחורחה
היו חוזרים לקבל.

324
00:24:43,816 --> 00:24:45,659
שקית הרובים הזאת.
- אתה טועה.

325
00:24:45,818 --> 00:24:47,991
-אני לא חושב כך.
על זה שהוא שלך.

326
00:24:48,153 --> 00:24:50,497
זה תיק הרובים שלי.

327
00:24:50,656 --> 00:24:52,454
התיק היה ברחוב.

328
00:24:52,616 --> 00:24:54,664
כל אחד יכול לבוא
ולהגיד שזה שלהם.

329
00:24:54,827 --> 00:24:57,831
אני אמור לקבל את המילה שלך?

330
00:24:57,997 --> 00:24:59,715
מה יעצור את האנשים שלי
מפריקה עליך

331
00:24:59,873 --> 00:25:01,716
ממש כאן ועכשיו
ואני לוקח מה שלי?

332
00:25:04,294 --> 00:25:06,217
אתה יכול לעשות את זה.

333
00:25:07,965 --> 00:25:09,512
או שלא.

334
00:25:11,802 --> 00:25:15,102
קדימה, בנאדם. תעשה את המסחר.

335
00:25:15,264 --> 00:25:17,141
אָנָא.

336
00:25:18,851 --> 00:25:20,524
אוי.

337
00:25:34,158 --> 00:25:36,206
אני רואה שתי אפשרויות.

338
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
אתה חוזר עם מיגל
ותיק הרובים שלי,

339
00:25:38,912 --> 00:25:40,505
כולם הולכים.

340
00:25:40,664 --> 00:25:42,712
או שאתה חוזר
נעול ועמוס,

341
00:25:42,875 --> 00:25:45,094
נראה באיזה צד
שופך עוד דם.

342
00:26:06,732 --> 00:26:08,200
הרובים שלהם שווים
יותר מזהב.

343
00:26:08,358 --> 00:26:12,158
זהב לא יגן על המשפחה שלך
או לשים אוכל על השולחן.

344
00:26:12,321 --> 00:26:13,914
אתה מוכן לוותר על זה
בשביל הילד הזה?

345
00:26:15,491 --> 00:26:17,493
אם הייתי יודע שהיינו מקבלים
גלן בחזרה, אולי אני מסכים.

346
00:26:17,659 --> 00:26:20,128
אבל אתה חושב שהוואטו הזה ממול
פשוט הולך למסור אותו?

347
00:26:20,287 --> 00:26:22,335
אתה קורא ל-G שקרן?
- אתה חלק מזה?

348
00:26:22,498 --> 00:26:24,592
אתה רוצה להחזיק את השיניים שלך?

349
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
השאלה היא,
אתה סומך על המילה של האיש הזה?

350
00:26:29,421 --> 00:26:31,549
לא, השאלה היא
מה אתה מוכן להמר על זה

351
00:26:31,715 --> 00:26:34,309
יכול להיות יותר מהם רובים.
יכולים להיות החיים שלך.

352
00:26:34,468 --> 00:26:36,516
גלן שווה לך את זה?

353
00:26:38,806 --> 00:26:41,309
איזה חיים יש לי אני חייב לו.

354
00:26:41,475 --> 00:26:43,068
לא הייתי אף אחד לגלן,

355
00:26:43,227 --> 00:26:45,946
סתם איזה אידיוט תקוע בטנק.

356
00:26:46,105 --> 00:26:48,199
הוא יכול היה להתרחק,
אבל הוא לא.

357
00:26:48,357 --> 00:26:49,734
גם אני לא.

358
00:26:49,900 --> 00:26:51,402
אז אתה הולך לתת
נגמרו הרובים?

359
00:26:52,528 --> 00:26:54,030
לא אמרתי את זה.

360
00:26:56,782 --> 00:26:58,329
אין שום דבר שמחזיק את שניכם כאן.

361
00:26:58,492 --> 00:27:00,460
כדאי לך לצאת,
לחזור למחנה.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,166
ולספר למשפחה שלך מה?

363
00:27:14,842 --> 00:27:17,140
בחייך, זה מטורף.

364
00:27:21,515 --> 00:27:23,313
פשוט תעשה כמו שג' אומר.

365
00:27:54,548 --> 00:27:57,802
אני רואה את הרובים שלי
אבל לא כולם בתיק.

366
00:27:57,968 --> 00:27:59,686
זה בגלל שהם לא שלך.

367
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
חשבתי שהזכרתי את זה.

368
00:28:01,638 --> 00:28:03,481
בואו פשוט נירה
הטיפשים האלה עכשיו, אה.

369
00:28:03,640 --> 00:28:05,142
בְּסֵדֶר?
לפרוק על התחת שלהם, אה.

370
00:28:05,309 --> 00:28:08,939
אני לא חושב שאתה לגמרי מעריך
את חומרת המצב.

371
00:28:09,104 --> 00:28:11,027
לא, אני די ברור.

372
00:28:13,692 --> 00:28:17,538
יש לך את הגבר שלך.
אני רוצה את שלי.

373
00:28:20,365 --> 00:28:23,494
אני הולך לחתוך את הילד שלך.
אני הולכת להאכיל אותו לכלבים שלי.

374
00:28:23,660 --> 00:28:26,584
הם הכי מרושעים, הכי מגעילים
כלבות אוכלות אדם שאי פעם ראית.

375
00:28:26,747 --> 00:28:28,715
הרמתי אותם
מהשטן במכירת חצר.

376
00:28:30,000 --> 00:28:32,048
אמרתי לך איך זה צריך להיות.
אתה חירש בצער?

377
00:28:32,211 --> 00:28:35,090
לא, השמיעה שלי בסדר.
אמרת בוא נעול ועמוס.

378
00:28:37,591 --> 00:28:39,719
אוקיי אז אנחנו כאן.

379
00:28:45,682 --> 00:28:48,902
פליפה! פליפה!

380
00:28:50,062 --> 00:28:54,317
אבולה, תחזור
עם האחרים - עכשיו.

381
00:28:54,483 --> 00:28:55,655
תוציא את הזקנה הזאת
של קו האש!

382
00:28:55,817 --> 00:28:58,161
אבולה, תקשיבי ל-m'hijo שלך, בסדר?

383
00:28:58,320 --> 00:28:59,822
זה לא המקום
בשבילך עכשיו.

384
00:28:59,988 --> 00:29:03,083
למר גילברט יש
קשיי נשימה.

385
00:29:03,242 --> 00:29:05,836
הוא צריך את חומרי האסתמה שלו.

386
00:29:05,994 --> 00:29:07,462
קרליטו לא מצא את זה.

387
00:29:07,621 --> 00:29:09,919
הוא צריך את התרופה שלו.

388
00:29:13,126 --> 00:29:14,594
פליפה, לך תטפל בזה, בסדר?

389
00:29:14,753 --> 00:29:16,130
וקח את שלך
סבתא איתך.

390
00:29:18,298 --> 00:29:20,847
מי הם אותם גברים?

391
00:29:21,009 --> 00:29:23,603
אל תיקח אותו.

392
00:29:23,762 --> 00:29:25,856
- גברתי?
פליפה הוא ילד טוב.

393
00:29:26,014 --> 00:29:29,109
יש לו את הצרות שלו
אבל הוא משיג את עצמו.

394
00:29:29,268 --> 00:29:32,067
אנחנו צריכים אותו כאן.

395
00:29:32,229 --> 00:29:34,448
גברתי,

396
00:29:34,606 --> 00:29:36,859
אני לא כאן כדי לעצור
הנכד שלך.

397
00:29:37,025 --> 00:29:38,868
אז בשביל מה אתה רוצה אותו?

398
00:29:39,027 --> 00:29:41,871
הוא...

399
00:29:42,030 --> 00:29:44,032
עוזר לנו למצוא אדם נעדר.

400
00:29:44,199 --> 00:29:45,576
פלה בשם גלן.

401
00:29:45,742 --> 00:29:48,165
הילד האסייתי?

402
00:29:48,328 --> 00:29:50,626
הוא עם מר גילברט.

403
00:29:50,789 --> 00:29:53,963
לָבוֹא. בוא, אני מראה לך.

404
00:29:54,126 --> 00:29:56,345
הוא צריך את התרופה שלו.

405
00:29:57,796 --> 00:29:59,139
תן להם לעבור.

406
00:30:28,702 --> 00:30:31,125
אבולה, בעד טובה.
קח אותי אליו.

407
00:31:03,362 --> 00:31:04,864
זכות. זכות.

408
00:31:05,030 --> 00:31:07,533
נחמד וקל. רק לנשום.

409
00:31:07,699 --> 00:31:09,747
רק לנשום. פשוט תשחרר את זה.
רק לנשום.

410
00:31:13,205 --> 00:31:14,582
פשוט תירגע.

411
00:31:15,957 --> 00:31:18,426
- מה זה לעזאזל?
- התקף אסטמה.

412
00:31:18,585 --> 00:31:20,553
לא הצליח לנשום
פתאום.

413
00:31:20,712 --> 00:31:23,261
חשבתי שאתה
נאכל על ידי כלבים, בנאדם.

414
00:31:27,844 --> 00:31:30,723
אפשר לדבר איתך?

415
00:31:30,889 --> 00:31:33,438
אתה הכי מטומטם
בן זונה שפגשתי אי פעם.

416
00:31:33,600 --> 00:31:36,399
נכנסנו לשם מוכנים
להרוג כל אחד מכם.

417
00:31:36,561 --> 00:31:38,359
ובכן, אני שמח
זה לא ירד ככה.

418
00:31:38,522 --> 00:31:42,743
אם היה, הדם הזה
יהיה על הידיים שלי.

419
00:31:42,901 --> 00:31:44,949
גם שלי.
היינו נלחמים בחזרה.

420
00:31:45,112 --> 00:31:46,830
לא יהיה
בפעם הראשונה שהיינו צריכים.

421
00:31:46,988 --> 00:31:50,583
הגן על האוכל, התרופה--
מה שנשאר ממנו.

422
00:31:50,742 --> 00:31:52,619
האנשים האלה, הישנים...

423
00:31:52,786 --> 00:31:55,289
הצוות המריא,
פשוט השאיר אותם כאן כדי למות.

424
00:32:00,293 --> 00:32:03,263
אני ופליפה היינו
היחידים שנשארו.

425
00:32:03,422 --> 00:32:06,642
מה אתם, רופאים?

426
00:32:06,800 --> 00:32:10,304
פליפה הוא אחות--
מטפל מיוחד.

427
00:32:10,470 --> 00:32:12,939
אני,

428
00:32:13,098 --> 00:32:15,772
אני האפוטרופוס.

429
00:32:27,571 --> 00:32:29,448
מה עם שאר הצוות שלך?

430
00:32:29,614 --> 00:32:31,616
הוואטוס מטפטפים פנימה

431
00:32:31,783 --> 00:32:33,956
לבדוק מה מצב ההורים שלהם,
הסבים והסבתות שלהם.

432
00:32:34,119 --> 00:32:37,089
הם רואים איך הדברים
והרוב מחליטים להישאר.

433
00:32:37,247 --> 00:32:40,126
זה גם דבר טוב.
אנחנו צריכים את השריר.

434
00:32:40,292 --> 00:32:43,592
האנשים שנתקלנו בהם
מאז שהדברים התפרקו,

435
00:32:43,753 --> 00:32:46,427
הסוג הגרוע ביותר - גזלנים,

436
00:32:46,590 --> 00:32:48,467
מהסוג שלוקחים בכוח.

437
00:32:48,633 --> 00:32:51,352
- זה לא מי שאנחנו.
איך ידעתי?

438
00:32:51,511 --> 00:32:54,606
האנשים שלי הותקפו ואתה
להופיע עם מיגל בן ערובה--

439
00:32:54,764 --> 00:32:57,142
הופעות.

440
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
מניח שהעולם השתנה.

441
00:32:59,936 --> 00:33:01,984
לא.

442
00:33:02,147 --> 00:33:05,321
זה אותו דבר כמו שהיה אי פעם.
את החלשים לוקחים.

443
00:33:07,694 --> 00:33:09,537
אז אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים כאן.

444
00:33:09,696 --> 00:33:11,698
הוואטוס עובדים על המכוניות האלה,

445
00:33:11,865 --> 00:33:13,663
לדבר על לקבל
הזקנים מחוץ לעיר.

446
00:33:13,825 --> 00:33:15,953
אבל רובם אפילו לא יכולים להגיע
חדר האמבטיה לבד,

447
00:33:16,119 --> 00:33:17,962
אז זה רק חלום.

448
00:33:18,121 --> 00:33:20,123
ובכל זאת, זה מעסיק את הצוות,

449
00:33:20,290 --> 00:33:22,167
וזה שווה משהו.

450
00:33:23,627 --> 00:33:25,300
אז חסמנו את כל החלונות,

451
00:33:25,462 --> 00:33:27,635
ריתך את כל הדלתות סגורות
למעט כניסה אחת.

452
00:33:27,797 --> 00:33:29,174
הוואטוס, הם יוצאים,

453
00:33:29,341 --> 00:33:31,685
לנקות את מה שהם יכולים
כדי להמשיך בנו.

454
00:33:31,843 --> 00:33:35,518
אנחנו צופים בהיקף
לילה ויום ואנחנו מחכים.

455
00:33:37,807 --> 00:33:40,060
האנשים כאן,

456
00:33:40,227 --> 00:33:43,606
כולם מסתכלים עלי עכשיו.

457
00:33:43,772 --> 00:33:46,321
אני אפילו לא יודע למה.

458
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
כי הם יכולים.

459
00:34:10,924 --> 00:34:13,598
תודו, רק חזרתם
לאטלנטה בשביל הכובע.

460
00:34:13,760 --> 00:34:15,307
אל תספר לאף אחד.

461
00:34:15,470 --> 00:34:17,313
נתת
חצי מהנשק והתחמושת שלנו.

462
00:34:17,472 --> 00:34:19,520
- לא כמעט חצי.
- בשביל מה?

463
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
חבורה של מפליצים זקנים שהם
בכל מקרה ימות לרגע?

464
00:34:21,851 --> 00:34:23,899
ברצינות,
כמה זמן אתה חושב שיש להם

465
00:34:24,062 --> 00:34:26,906
כמה זמן מישהו מאיתנו?

466
00:34:29,859 --> 00:34:32,533
- אלוהים אדירים.
- איפה לעזאזל הטנדר שלנו?

467
00:34:32,696 --> 00:34:33,743
השארנו את זה שם.
מי היה לוקח את זה?

468
00:34:33,905 --> 00:34:35,077
מרל.

469
00:34:37,701 --> 00:34:40,250
הוא הולך לקחת
קצת נקמה חזרה למחנה.

470
00:34:51,339 --> 00:34:53,762
נייר עטיפה,
רקמת צבע, משהו?

471
00:34:53,925 --> 00:34:55,268
בִּרְצִינוּת?

472
00:34:55,427 --> 00:34:56,974
איך אפשר שלא לקבל?

473
00:34:57,137 --> 00:35:00,607
אילו הודיעו לי על הממשמש ובא
אפוקליפסה הייתי מצטייד.

474
00:35:00,765 --> 00:35:03,268
מחר יש יום הולדת לאיימי.

475
00:35:03,435 --> 00:35:06,564
אני מציין ימים
בלוח השנה רק כדי לוודא.

476
00:35:09,733 --> 00:35:11,451
אתה לא נותן מתנה לא עטופה.

477
00:35:12,944 --> 00:35:15,413
נשימה עמוקה.

478
00:35:15,572 --> 00:35:18,166
אני בטוח שאמצא כאן משהו.

479
00:35:26,082 --> 00:35:28,585
אני, אה, בניתי
הסלעים מסביב.

480
00:35:28,752 --> 00:35:30,754
לִרְאוֹת? אז הלהבות יכולות
להיות קצת יותר גבוה

481
00:35:30,920 --> 00:35:32,297
ותחביא אותם.

482
00:35:35,884 --> 00:35:37,477
היי, ג'ים.
איך אתה מרגיש, בנאדם?

483
00:35:37,636 --> 00:35:40,685
אני יותר טוב.
יותר את עצמי עכשיו.

484
00:35:40,847 --> 00:35:42,895
אני מקווה שהבנת
הצורך בזה--

485
00:35:43,058 --> 00:35:45,106
פסק הזמן הזה.

486
00:35:45,268 --> 00:35:47,771
יש לי אחרים
אני חייב לחשוב על.

487
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
אני רק רוצה
תוודא שאין--

488
00:35:50,732 --> 00:35:52,484
אין רגשות קשים.

489
00:35:52,651 --> 00:35:55,154
אין. אני כן מבין.

490
00:35:55,320 --> 00:35:57,618
בְּסֵדֶר.

491
00:35:57,781 --> 00:36:00,159
למה שלא תבוא
להצטרף לכולנו?

492
00:36:00,325 --> 00:36:02,327
דג דג גדול.

493
00:36:04,579 --> 00:36:07,173
- אני מאוד רוצה את זה.
- בסדר.

494
00:36:10,669 --> 00:36:12,342
למה שלא תצא החוצה
עם כולם?

495
00:36:12,504 --> 00:36:14,973
לעזאזל איתם אנשים.

496
00:36:15,131 --> 00:36:17,259
לא היה משתין עליהם
אם ראשיהם בוערים.

497
00:36:18,802 --> 00:36:20,224
היי!

498
00:36:20,387 --> 00:36:22,606
למה שלא תישאר כאן?

499
00:36:22,764 --> 00:36:24,016
שמור לאבא שלך חברה.

500
00:36:25,725 --> 00:36:29,195
אד, היא רוצה להצטרף.

501
00:36:29,354 --> 00:36:31,948
- קדימה.
- בסדר.

502
00:36:32,107 --> 00:36:33,780
לעזאזל עם שניכם.

503
00:36:33,942 --> 00:36:36,286
לא צריך להטריד אותי
לא עוד בשאר הלילה.

504
00:36:46,079 --> 00:36:49,049
תעביר את הדג בבקשה.

505
00:36:49,207 --> 00:36:52,552
הנה לך.
- גבר או גבר, זה טוב.

506
00:36:52,711 --> 00:36:54,964
וואו.

507
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
אני מתגעגע לזה.

508
00:37:07,350 --> 00:37:10,194
אני חייב לשאול אותך, בנאדם.
זה משגע אותי.

509
00:37:10,353 --> 00:37:12,401
- מה?
השעון הזה.

510
00:37:14,399 --> 00:37:16,026
מה רע בשעון שלי?

511
00:37:16,192 --> 00:37:19,162
אני רואה אותך כל יום,
באותו זמן,

512
00:37:19,320 --> 00:37:21,698
לפתל את הדבר הזה

513
00:37:21,865 --> 00:37:23,583
כמו כומר בכפר שאומר מיסה.

514
00:37:23,742 --> 00:37:25,836
תהיתי את זה בעצמי.

515
00:37:25,994 --> 00:37:28,793
- אני מפספס את הנקודה.
אלא אם כן טעיתי בסימנים,

516
00:37:28,955 --> 00:37:32,084
העולם נראה כך
הגיעו לסיומם.

517
00:37:32,250 --> 00:37:34,753
לפחות פגע בפליטת מהירות
לזמן ארוך טוב.

518
00:37:34,919 --> 00:37:38,048
אבל אתה כל יום
לפתל את השעון המטופש הזה.

519
00:37:38,214 --> 00:37:41,935
זמן - זה חשוב
לעקוב, לא?

520
00:37:42,093 --> 00:37:44,346
הימים לפחות.

521
00:37:44,512 --> 00:37:45,934
אתה לא חושב, אנדריאה?

522
00:37:46,097 --> 00:37:48,145
גבה אותי כאן.

523
00:37:52,896 --> 00:37:55,319
אני אוהב- אני אוהב מה, אממ,

524
00:37:55,482 --> 00:37:59,237
אמר אב לבן
כשהוא נתן לו שעון

525
00:37:59,402 --> 00:38:03,157
שנמסרה
דרך הדורות.

526
00:38:03,323 --> 00:38:05,621
הוא אמר,

527
00:38:05,784 --> 00:38:09,789
"אני נותן לך את המאוזוליאום

528
00:38:09,954 --> 00:38:12,548
מכל תקווה ורצון,

529
00:38:12,707 --> 00:38:16,086
שיתאים
הצרכים האישיים שלך

530
00:38:16,252 --> 00:38:19,973
לא יותר טוב ממה שהוא עשה את שלי
או אבי לפני;

531
00:38:20,131 --> 00:38:22,133
אני נותן לך את זה

532
00:38:22,300 --> 00:38:26,396
לא כדי לזכור את הזמן,

533
00:38:26,554 --> 00:38:30,354
אלא שתשכח את זה
לרגע

534
00:38:30,517 --> 00:38:33,020
מדי פעם

535
00:38:33,186 --> 00:38:37,441
ולא לבלות את כל הנשימה שלך
מנסה לכבוש אותו".

536
00:38:46,825 --> 00:38:48,452
אתה כל כך מוזר.

537
00:38:49,953 --> 00:38:52,001
זה לא אני. זה פוקנר.

538
00:38:52,163 --> 00:38:55,667
וויליאם פוקנר.
אולי הפרפרזה הגרועה שלי.

539
00:39:02,340 --> 00:39:04,843
- לאן אתה הולך?
אני חייב להשתין.

540
00:39:05,009 --> 00:39:07,853
בחיי, אתה מנסה להיות
דיסקרטי כאן -

541
00:39:14,185 --> 00:39:17,029
חשבתי שאמרתי לכולכם לעזוב
אני לעזאזל לבד, לא?

542
00:39:19,858 --> 00:39:21,735
היי!

543
00:39:23,862 --> 00:39:26,365
- מה אמרתי?

544
00:39:26,531 --> 00:39:27,874
הו!

545
00:39:29,534 --> 00:39:31,207
נגמר לנו נייר הטואלט?

546
00:39:46,885 --> 00:39:49,764
- אמא!
- קארל!

547
00:39:51,556 --> 00:39:53,900
לורי, תוריד אותו!

548
00:39:58,104 --> 00:40:00,823
- אלוהים אדירים.

549
00:40:00,982 --> 00:40:02,450
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

550
00:40:16,915 --> 00:40:18,633
אני ממש כאן.
שיין, מה עושים?

551
00:40:18,791 --> 00:40:21,135
שיין?
- עקבו אחרי!

552
00:40:26,215 --> 00:40:28,593
לֹא! לֹא!

553
00:40:31,763 --> 00:40:33,936
הו! הו!

554
00:40:34,098 --> 00:40:35,941
הו אלוהים!
אוי אלוהים!

555
00:40:36,100 --> 00:40:38,944
תעזור לי.

556
00:40:39,103 --> 00:40:41,231
הו אלוהים, אני לא יודע מה לעשות.

557
00:40:41,397 --> 00:40:42,649
אני לא יודע מה לעשות.

558
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
- קדימה. קדימה, הישאר קרוב.
- קרול!

559
00:40:47,946 --> 00:40:49,414
הישאר קרוב!

560
00:40:58,790 --> 00:41:01,418
קדימה, כולכם!
תעבוד לכאן למעלה!

561
00:41:01,584 --> 00:41:03,678
ממש מולך. שיין!

562
00:41:04,671 --> 00:41:07,299
להגיע לקרוואנים! לָלֶכֶת!

563
00:41:07,465 --> 00:41:10,139
שיין! שיין!
תישאר איתי.

564
00:41:12,553 --> 00:41:15,523
תישאר מאחוריי.
מוראלס, תעבוד כאן למעלה!

565
00:41:15,682 --> 00:41:18,526
- בוא מאחורי! קדימה!
- בוא נלך!

566
00:41:18,685 --> 00:41:20,278
תישאר איתי.

567
00:41:20,436 --> 00:41:22,780
קדימה, עשה את הדרך שלך
לווינבאגו!

568
00:41:44,752 --> 00:41:47,551
תִינוֹק! קארל!

569
00:41:47,714 --> 00:41:48,806
תִינוֹק!

570
00:41:48,965 --> 00:41:50,683
- אבא!
- קארל!

571
00:42:13,698 --> 00:42:14,995
שש שש ששש.

572
00:42:20,038 --> 00:42:21,506
הו, איימי.

573
00:42:28,671 --> 00:42:33,177
אני לא יודע מה לעשות, איימי.

574
00:43:13,091 --> 00:43:16,595
אה. אה.

575
00:43:17,595 --> 00:43:19,268
אה.

576
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
אה.

577
00:43:23,476 --> 00:43:26,901
אה. אה.

578
00:43:29,774 --> 00:43:31,447
הו, איימי.

579
00:43:45,873 --> 00:43:48,968
הו לא לא.

580
00:43:51,295 --> 00:43:53,468
איימי!

581
00:43:54,799 --> 00:43:56,472
איימי!

582
00:43:56,634 --> 00:43:58,978
איימי!

583
00:43:59,137 --> 00:44:01,310
אני זוכר את החלום שלי עכשיו,

584
00:44:01,472 --> 00:44:04,100
למה חפרתי את החורים.