1
00:00:15,121 --> 00:00:17,841
"Agua y mármol
y ese silencio...

2
00:00:19,161 --> 00:00:21,601
que no esta roto
mediante rueda o casco.

3
00:00:22,321 --> 00:00:23,681
Una ciudad como un nenúfar."

4
00:00:25,161 --> 00:00:26,481
"Menos visto que reflejado.

5
00:00:27,721 --> 00:00:29,041
Muro y tejado del palacio...

6
00:00:30,961 --> 00:00:33,121
en las aguas infructuosas inmóviles.

7
00:00:34,041 --> 00:00:36,321
Sin una hierba viva
reprensión verde.

8
00:00:37,881 --> 00:00:41,481
Una ciudad sin alegría ni cansancio.

9
00:00:41,561 --> 00:00:43,001
Contemplándose a sí mismo,

10
00:00:43,081 --> 00:00:45,121
lejos de sí mismo."

11
00:00:49,121 --> 00:00:51,121
Venecia de Arthur Symons.

12
00:00:51,201 --> 00:00:52,521
¿Cómo...?

13
00:00:52,601 --> 00:00:55,361
¿De verdad crees que eres
la primera persona en leer eso

14
00:00:55,441 --> 00:00:57,441
¿En un puente... en Venecia?

15
00:01:01,041 --> 00:01:03,801
-Conozco un poema de Symon mucho mejor.
-¿Tú haces?

16
00:01:04,361 --> 00:01:05,681
Déjame mostrarte.

17
00:01:10,441 --> 00:01:13,281
Solo agradece que no lo hice
Te lo leo en una góndola.

18
00:04:16,041 --> 00:04:18,201
-¿Qué es todo esto?
-Desayuno.

19
00:04:18,921 --> 00:04:20,841
Fui a la tienda cuando no estabas.

20
00:04:20,921 --> 00:04:24,601
-Eso es muy amable de tu parte.
-Bueno, más egoísta que amable.

21
00:04:24,681 --> 00:04:27,241
Vi el estado de tu nevera.
la última vez que estuve aquí.

22
00:04:28,521 --> 00:04:30,921
Habilidades domésticas
no son mi fuerte.

23
00:04:31,001 --> 00:04:32,321
Me di cuenta de.

24
00:04:34,241 --> 00:04:36,001
Gracias.

25
00:04:36,081 --> 00:04:38,041
Mío. Tuyo.

26
00:04:39,001 --> 00:04:41,081
No contaminado por mi tocino,
no te preocupes.

27
00:04:42,161 --> 00:04:43,481
Excelente.

28
00:04:44,881 --> 00:04:46,521
Buen provecho.

29
00:04:50,441 --> 00:04:52,041
Algunos frijoles ahí, si quieres.

30
00:05:18,001 --> 00:05:19,801
-¿Hola?
-Nosotros...

31
00:05:20,521 --> 00:05:21,921
Perdimos la Juno, Charlie.

32
00:05:24,081 --> 00:05:25,681
¿Qué?

33
00:05:25,761 --> 00:05:27,201
¿Qué quieres decir con "perdido"?

34
00:05:27,281 --> 00:05:30,361
La baliza de emergencia,
Fue recogido anoche.

35
00:05:38,441 --> 00:05:39,761
Charlie, ¿estás ahí?

36
00:05:44,281 --> 00:05:45,601
Estoy aquí...

37
00:05:46,121 --> 00:05:48,361
Acabamos de hablar con ellos, cómo...

38
00:05:49,481 --> 00:05:50,801
¿Qué...?

39
00:05:52,401 --> 00:05:55,401
Otras dos balizas de emergencia
fueron recogidos de...

40
00:05:56,241 --> 00:05:58,321
De los arrastreros de pesca
en la misma zona.

41
00:06:01,081 --> 00:06:02,921
La Guardia Costera Noruega está allí.

42
00:06:04,881 --> 00:06:06,201
Buscándolos.

43
00:06:08,041 --> 00:06:10,601
¿Creen que alguien se bajó?
antes de que cayera?

44
00:06:14,241 --> 00:06:16,401
te lo haré saber
tan pronto como sepamos más.

45
00:06:17,441 --> 00:06:18,761
Tan pronto como los encontremos.

46
00:06:19,921 --> 00:06:21,761
-Está bien...
-Está bien.

47
00:08:29,801 --> 00:08:31,121
¿Vibrio vulnificus?

48
00:08:31,801 --> 00:08:33,121
es una bacteria

49
00:08:33,201 --> 00:08:36,761
que produce una toxina cuando viene
en contacto con la sangre.

50
00:08:36,841 --> 00:08:39,401
Generalmente a través de una herida abierta.
del manejo

51
00:08:39,481 --> 00:08:43,241
o comer mariscos crudos
cosechado en agua tibia.

52
00:08:43,321 --> 00:08:45,441
es lo mas comun
en el Golfo de México.

53
00:08:45,521 --> 00:08:46,841
Entonces sabemos qué es.

54
00:08:49,321 --> 00:08:50,641
Sí, sí...

55
00:08:53,401 --> 00:08:54,921
-¿Pero?
-Emmm...

56
00:08:55,001 --> 00:08:58,721
Nuestra sangre contiene células.
que consumen los Vibrios.

57
00:08:58,801 --> 00:09:02,081
Por eso una infección es
rara vez es fatal, pero en este caso...

58
00:09:02,161 --> 00:09:03,481
Ven y echa un vistazo.

59
00:09:06,881 --> 00:09:09,001
El Vibrio está consumiendo la sangre.

60
00:09:10,201 --> 00:09:12,161
A un ritmo asombroso.

61
00:09:13,081 --> 00:09:15,481
debe ser algun tipo
de mutación o...

62
00:09:16,121 --> 00:09:17,441
O una nueva cepa.

63
00:09:19,001 --> 00:09:21,241
Tenemos suerte de que nadie más
lo ha contraído.

64
00:09:23,561 --> 00:09:25,841
ha habido
otras personas infectadas.

65
00:09:25,921 --> 00:09:27,521
Lo escuché esta mañana.

66
00:09:27,601 --> 00:09:29,721
-¿Dónde?
-En un restaurante de la costa.

67
00:09:31,401 --> 00:09:32,721
Ninguno de ellos sobrevivió.

68
00:09:40,681 --> 00:09:42,441
Tiene una concha en forma de D,

69
00:09:42,521 --> 00:09:45,881
franjas amarillas y marrones alternas
como un mejillón cebra.

70
00:09:45,961 --> 00:09:48,041
Dos válvulas articuladas
unidos por un ligamento,

71
00:09:48,121 --> 00:09:51,201
pero los adultos suelen ser
del tamaño de una uña.

72
00:09:51,281 --> 00:09:53,081
Esto es el doble de grande.

73
00:09:55,361 --> 00:09:57,641
Pero los mejillones no saben nadar, ¿verdad?

74
00:09:57,721 --> 00:10:01,001
Pueden hacerlo en la etapa larvaria.
Así es como debieron haber encontrado

75
00:10:01,081 --> 00:10:03,281
y se adhirieron
a la Reina de la Barrera.

76
00:10:04,361 --> 00:10:07,281
El barco zarpó el segundo
Y llegó 18 días después.

77
00:10:07,361 --> 00:10:10,721
En ese momento ya eran decenas,
tal vez cientos de miles de ellos.

78
00:10:10,801 --> 00:10:13,641
Ninguna especie de mejillones
puede reproducirse a ese ritmo.

79
00:10:13,721 --> 00:10:15,201
enviaré una muestra

80
00:10:15,281 --> 00:10:18,241
para secuenciar al
laboratorio biológico de la Universidad.

81
00:10:18,321 --> 00:10:21,321
Eso debería decirnos
ya sea una mutación o...

82
00:10:22,041 --> 00:10:23,401
una nueva especie.

83
00:10:23,481 --> 00:10:24,961
¿Doctor Oliviera?

84
00:10:25,041 --> 00:10:26,481
¿Qué es esto?

85
00:10:30,241 --> 00:10:33,121
Parece ser una especie de
material orgánico.

86
00:10:33,201 --> 00:10:34,721
¿Podemos realizar una prueba?

87
00:10:34,801 --> 00:10:36,121
Claro, León.

88
00:10:36,201 --> 00:10:39,801
Lo agregaré a los nueve mil.
otras cosas que tengo que hacer hoy.

89
00:10:39,881 --> 00:10:41,201
¿Algo más?

90
00:10:43,201 --> 00:10:44,521
En realidad, lo hay.

91
00:10:45,841 --> 00:10:47,801
quiero hacer una autopsia
la orca en la playa.

92
00:10:47,881 --> 00:10:50,001
Pensé que habías dicho que había muerto
de sus heridas.

93
00:10:50,081 --> 00:10:52,281
Atacó el barco
sin motivo aparente.

94
00:10:52,881 --> 00:10:54,921
Como la ballena que
atacó a Lady Wexham

95
00:10:55,001 --> 00:10:57,521
y remolque de remolcadores
el Barrier Queen hacia el puerto.

96
00:10:57,601 --> 00:11:00,721
Quiero buscar carga contaminante.
lo que impactó su comportamiento.

97
00:11:00,801 --> 00:11:02,841
León, ya estamos cortos de personal.

98
00:11:02,921 --> 00:11:04,841
-Puedo hacerlo yo mismo.
-Nunca lo has hecho

99
00:11:04,921 --> 00:11:07,641
-una autopsia en el campo.
-Primera vez para todo.

100
00:11:08,801 --> 00:11:10,721
Puedo pedir ayuda a algunos graduados.

101
00:11:10,801 --> 00:11:12,881
Sácalos del laboratorio.
fuera de tu cabello.

102
00:11:16,441 --> 00:11:19,081
Seguro que una orca es lo suficientemente grande
por primera vez?

103
00:11:19,161 --> 00:11:20,561
-Ningún problema.
-Bien.

104
00:11:21,121 --> 00:11:22,801
Pero son tu responsabilidad.

105
00:11:35,561 --> 00:11:37,361
Tenía algo de plástico en la tripa.

106
00:11:37,441 --> 00:11:40,481
pero su estómago y sus intestinos
estaban libres de obstrucciones.

107
00:11:40,561 --> 00:11:42,321
-¿Tomaste muestras de tejido?
-Lo hicimos.

108
00:11:42,961 --> 00:11:46,281
Hicimos un análisis para comprobar
trazas de contaminantes, PCB...

109
00:11:47,081 --> 00:11:48,761
-¿Infecciones?
-Ninguno.

110
00:11:48,841 --> 00:11:51,041
Sus heridas eran profundas
pero estaban limpios.

111
00:11:51,121 --> 00:11:53,121
Hice una serie de análisis de sangre
para estar seguro.

112
00:11:53,201 --> 00:11:56,201
Pero... encontré algo.
Nunca lo he visto.

113
00:12:02,241 --> 00:12:03,921
Un pequeño coágulo en el tronco del encéfalo.

114
00:12:05,361 --> 00:12:06,681
¿Un coágulo de sangre?

115
00:12:08,001 --> 00:12:09,321
No sangre.

116
00:12:10,801 --> 00:12:12,641
¿Algún daño al cerebro?

117
00:12:12,721 --> 00:12:15,001
-¿Alguna señal de un derrame cerebral?
-Ninguno.

118
00:12:17,321 --> 00:12:19,041
¿Alguna idea de qué es?

119
00:12:19,121 --> 00:12:21,921
Parece algo
creciendo en el tejido cerebral.

120
00:12:22,001 --> 00:12:23,681
Quizás como un hongo.

121
00:12:23,761 --> 00:12:26,881
Y sí, lo agregaré al
lista de pruebas que quieres que realice.

122
00:12:55,881 --> 00:12:57,481
Vas-y, vas-y, vas-y.

123
00:12:57,561 --> 00:12:58,881
¡Detener!

124
00:13:26,521 --> 00:13:27,841
¡Ey!

125
00:14:48,601 --> 00:14:50,521
Doce casos más
Llegó esta mañana.

126
00:14:50,601 --> 00:14:53,641
¿Alguien que haya comido o tocado una langosta?

127
00:14:53,721 --> 00:14:57,041
No. O cualquier marisco.

128
00:14:57,121 --> 00:14:59,961
-Debe estar en el aire.
-No, no puede estar en el aire.

129
00:15:00,041 --> 00:15:02,801
Y si lo fuera,
Veríamos muchos más casos.

130
00:15:02,881 --> 00:15:04,641
¿Entonces cómo?

131
00:15:11,401 --> 00:15:13,121
El triturador de basura.

132
00:15:13,201 --> 00:15:14,641
¿Lo siento?

133
00:15:14,721 --> 00:15:18,961
El maitre del restaurante dijo
la langosta se fue al triturador.

134
00:15:20,001 --> 00:15:21,801
El Vibrio vulnificus...

135
00:15:25,201 --> 00:15:26,681
Está en el sistema de agua.

136
00:15:29,641 --> 00:15:34,001
Damas y caballeros, les pedimos que
por favor mantén la calma.

137
00:15:34,081 --> 00:15:36,801
Estamos aquí y cuidamos de ti.

138
00:15:44,921 --> 00:15:47,281
-¿Los estás enviando a dónde?
-A Corbigny.

139
00:15:47,361 --> 00:15:50,161
Yo... tenemos que conseguirlos.
lejos de la costa.

140
00:15:50,241 --> 00:15:51,721
Del agua.

141
00:15:51,801 --> 00:15:53,521
¿Hay alguien en la casa?

142
00:15:53,601 --> 00:15:57,401
No, como no puedo irme,
Te pido que los encuentres allí.

143
00:15:58,161 --> 00:16:00,921
Cecilia, mira,
Sé que estás preocupado...

144
00:16:01,001 --> 00:16:03,081
-No hagas eso, Michael.
-¿No hacer qué?

145
00:16:04,601 --> 00:16:06,281
Dime que estoy exagerando.

146
00:16:08,321 --> 00:16:10,841
¿Es realmente necesario?
Eso es todo lo que digo.

147
00:16:10,921 --> 00:16:12,361
¿Por qué no vienen aquí?

148
00:16:12,441 --> 00:16:15,401
Porque tú tampoco estás a salvo.
Eso es lo que estoy diciendo.

149
00:16:15,481 --> 00:16:18,161
No sabemos hasta dónde,
qué tan rápido se está propagando

150
00:16:18,241 --> 00:16:22,081
y no puedo hasta que la gente
¡Empiece a enfermarse y morir!

151
00:16:26,401 --> 00:16:28,961
-¿Cuándo se van?
-Estoy empacando el auto ahora.

152
00:16:31,361 --> 00:16:32,681
Bueno.

153
00:16:33,241 --> 00:16:35,641
-¿Irás?
-Sí, iré.

154
00:16:38,601 --> 00:16:40,321
Será mejor que el Wi-Fi esté funcionando.

155
00:16:42,641 --> 00:16:43,961
Sin promesas.

156
00:16:48,401 --> 00:16:49,841
Gracias miguel.

157
00:16:52,481 --> 00:16:55,321
Si tienes que parar,
no uses agua del grifo.

158
00:16:55,401 --> 00:16:59,361
¿Bueno? Utilice sólo gel
y agua embotellada, ¿entendido?

159
00:16:59,441 --> 00:17:02,401
Cuando llegues, hierve el agua.
Ni duchas ni baños.

160
00:17:02,481 --> 00:17:05,281
no tengo licencia,
¿Qué pasa si la policía nos detiene?

161
00:17:05,361 --> 00:17:07,881
No lo harán.
Y conduces muy bien.

162
00:17:07,961 --> 00:17:10,161
Papá te recibirá en la casa.

163
00:17:11,241 --> 00:17:13,561
¿Bueno? Él estará allí.

164
00:17:13,641 --> 00:17:15,481
¿Cuándo vienes?

165
00:17:16,241 --> 00:17:17,721
Tan pronto como pueda, cariño.

166
00:17:20,801 --> 00:17:23,441
Se amable con tu hermana
y ayudarla, ¿vale?

167
00:17:23,521 --> 00:17:26,041
tengo mapas en mi teléfono
en caso de que se pierda.

168
00:17:29,321 --> 00:17:30,641
Está bien, vete.

169
00:17:35,721 --> 00:17:37,881
¿vienes?
o simplemente decir eso?

170
00:17:37,961 --> 00:17:40,681
Por supuesto que voy, Isabelle.
Ven aquí...

171
00:17:47,561 --> 00:17:49,241
Llámame cuando llegues.

172
00:17:49,321 --> 00:17:50,921
-Bueno.
-¿Promesa?

173
00:17:53,241 --> 00:17:54,721
Ir.

174
00:18:01,481 --> 00:18:03,521
-Te amo, Luis.
-Te amo, mamá.

175
00:18:04,521 --> 00:18:05,841
Te amo Isabel.

176
00:18:09,041 --> 00:18:10,361
Yo también te amo.

177
00:18:39,961 --> 00:18:42,521
¿Doctora Johanson?
El señor Sato está listo para recibirlo, señor.

178
00:18:42,601 --> 00:18:43,921
Maravilloso.

179
00:18:47,161 --> 00:18:49,201
Sr. Sato, gracias.
por tomarse el tiempo.

180
00:18:50,041 --> 00:18:51,521
Por favor.

181
00:18:51,601 --> 00:18:54,481
-¿Puedo ofrecerte algo?
-No, estoy bien, gracias.

182
00:18:56,441 --> 00:18:57,761
Entonces, ¿cuándo llegaste?

183
00:18:58,521 --> 00:19:01,161
-Justo esta mañana.
-¿Estás aquí para la conferencia?

184
00:19:01,241 --> 00:19:04,921
No, no. pero lo entiendo
¿Estarás hablando?

185
00:19:05,601 --> 00:19:10,481
"El poder transformador de la ciencia
a raíz de la pandemia mundial."

186
00:19:11,881 --> 00:19:14,161
por lo que he estado
asignado 30 minutos.

187
00:19:14,761 --> 00:19:17,561
Incluyendo preguntas,
si hay alguno.

188
00:19:20,201 --> 00:19:21,521
no estaba al tanto

189
00:19:21,601 --> 00:19:24,321
que el señor Mifune estaba interesado
en tecnología médica.

190
00:19:25,641 --> 00:19:27,961
Es un desarrollo reciente.

191
00:19:28,041 --> 00:19:29,961
Una desviación de su interés en

192
00:19:30,041 --> 00:19:31,881
biotecnología ambiental.

193
00:19:35,561 --> 00:19:37,081
Lo entiendo por la Sra. Lund

194
00:19:37,161 --> 00:19:39,601
que tienes algo
de interés para nosotros.

195
00:19:39,681 --> 00:19:41,001
Sí.

196
00:19:42,401 --> 00:19:44,801
Estaba esperando que tu
puede que tenga algo...

197
00:19:45,601 --> 00:19:48,161
de interés para nosotros,
si esto resulta relevante.

198
00:19:48,241 --> 00:19:49,561
Entiendo.

199
00:19:51,681 --> 00:19:53,001
Si pudieras tan solo...

200
00:19:53,801 --> 00:19:56,321
envía eso junto
más temprano que tarde.

201
00:19:57,161 --> 00:19:58,481
Por supuesto.

202
00:19:59,321 --> 00:20:00,641
Es un momento desafiante.

203
00:20:01,321 --> 00:20:02,641
Es.

204
00:20:04,281 --> 00:20:07,121
Particularmente para aquellos
con intereses marítimos.

205
00:20:10,961 --> 00:20:13,361
Las medusas en el Adriático,

206
00:20:13,441 --> 00:20:15,761
la perturbación causada
por los ataques de ballenas

207
00:20:15,841 --> 00:20:17,161
en el Pacífico.

208
00:20:18,281 --> 00:20:21,041
La reina de la barrera
es uno de los tuyos, ¿sí?

209
00:20:23,481 --> 00:20:25,881
No el mío. Uno del Sr. Mifune.

210
00:20:25,961 --> 00:20:28,121
Dirijo la fundación del Sr. Mifune.

211
00:20:29,681 --> 00:20:32,121
Los otros intereses del Sr. Mifune son

212
00:20:32,201 --> 00:20:33,801
fuera de mi área de preocupación.

213
00:20:34,641 --> 00:20:36,081
Pero eso lo sabes.

214
00:20:36,161 --> 00:20:38,121
Bueno, he hecho mi investigación.

215
00:20:40,321 --> 00:20:43,081
Entonces es verdad acerca de
¿La Reina de la Barrera?

216
00:20:45,961 --> 00:20:47,761
que un par de ballenas atacaron

217
00:20:47,841 --> 00:20:49,601
¿Los remolcadores enviados para salvarlo?

218
00:20:51,641 --> 00:20:53,441
Eso es lo que se ha informado.

219
00:20:58,801 --> 00:21:00,681
Me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.

220
00:21:00,761 --> 00:21:02,641
Mi asistente puede acompañarte.

221
00:21:02,721 --> 00:21:04,881
No, estoy seguro de que puedo encontrar mi camino.

222
00:21:06,281 --> 00:21:08,521
Gracias de nuevo por tomarse el tiempo.

223
00:21:08,601 --> 00:21:09,921
Fue un placer.

224
00:21:32,561 --> 00:21:33,881
¿Es la misma especie?

225
00:21:35,361 --> 00:21:37,041
Si miras las imagenes

226
00:21:37,121 --> 00:21:40,401
y comparar los gusanos de hielo
encontrado en el mar de Noruega

227
00:21:40,481 --> 00:21:42,801
con los que descubrimos,

228
00:21:42,881 --> 00:21:46,081
verás que son más grandes,
pero tienen las mismas mandíbulas articuladas

229
00:21:46,161 --> 00:21:48,161
y el mismo agudo,
dientes alargados.

230
00:21:48,961 --> 00:21:51,401
Entonces sí, yo diría que son
la misma especie.

231
00:21:54,561 --> 00:21:58,201
¿Qué tan grave es la amenaza?
¿posan?

232
00:21:58,841 --> 00:22:02,281
La explosión del Thorvaldson
podría ser un extraño accidente,

233
00:22:02,361 --> 00:22:06,041
pero deberíamos mantener los barcos alejados
el área donde se encontraron los gusanos de hielo.

234
00:22:07,401 --> 00:22:09,801
Aparte de Hovestad,
¿quién sabe de ellos?

235
00:22:10,721 --> 00:22:13,441
Nadie.
Pero es sólo cuestión de tiempo.

236
00:22:14,561 --> 00:22:19,721
La pregunta es, ¿de quién son los intereses?
¿Está protegiendo el Dr. Johanson?

237
00:22:21,081 --> 00:22:23,961
Él no trabaja para Hovestad,

238
00:22:24,041 --> 00:22:26,001
si eso es lo que preguntas.

239
00:22:26,081 --> 00:22:27,561
O eso dice.

240
00:22:29,641 --> 00:22:31,641
no tengo razon
no creerle.

241
00:22:32,241 --> 00:22:33,601
Yo tampoco.

242
00:22:33,681 --> 00:22:35,361
Pero lo mejor es averiguarlo.

243
00:22:50,241 --> 00:22:51,881
-Ey.
-Ey.

244
00:22:51,961 --> 00:22:53,601
¿Cómo te fue?

245
00:22:53,681 --> 00:22:55,201
Como... se esperaba.

246
00:22:56,281 --> 00:22:58,001
-¿Pero viste a Riku Sato?
-Hice.

247
00:22:58,081 --> 00:23:01,761
Hice. Era encantador.
No podría haber sido más amable.

248
00:23:01,841 --> 00:23:03,561
-¿Este es bueno?
-Sí.

249
00:23:03,641 --> 00:23:06,201
Si nos ayudará o no,
¿quién sabe?

250
00:23:06,801 --> 00:23:09,121
Si es de su interés, hágalo.
él lo hará.

251
00:23:09,201 --> 00:23:11,641
¿Y crees que es de su interés?

252
00:23:12,681 --> 00:23:15,281
Aito Mifune invirtió
en el biotratamiento

253
00:23:15,361 --> 00:23:17,961
de los ambientes contaminados,
incluyendo el océano,

254
00:23:18,041 --> 00:23:21,161
-antes de que alguien se ocupara de eso.
-Cierto...

255
00:23:21,241 --> 00:23:22,561
Bueno, ya sabes,

256
00:23:22,641 --> 00:23:26,241
salvar el mundo es cada
El pasatiempo favorito del multimillonario.

257
00:23:26,321 --> 00:23:28,641
Mientras no sea así
recortar el resultado final.

258
00:23:30,321 --> 00:23:32,561
¿Es posible hacer ambas cosas, sabes?

259
00:23:34,281 --> 00:23:36,081
-¿Hacer el bien y ganar dinero?
-Sí.

260
00:23:36,161 --> 00:23:38,441
Bien. Quiero decir, el hombre es un santo.

261
00:23:39,201 --> 00:23:40,761
Yo no dije eso.

262
00:23:40,841 --> 00:23:42,161
No estás siendo justo.

263
00:23:43,801 --> 00:23:47,721
Quizás no lo sea. Tienes razón.
¿Podemos hablar de otra cosa?

264
00:23:47,801 --> 00:23:49,321
Sigur, estoy intentando ayudar.

265
00:23:50,161 --> 00:23:53,361
-Lo sé y lo agradezco.
-Entonces por qué estás siendo tan...

266
00:23:53,921 --> 00:23:55,681
-¿Y qué?
-¡Qué difícil!

267
00:23:59,001 --> 00:24:00,321
Porque yo...

268
00:24:05,001 --> 00:24:06,481
Porque no debería estar aquí.

269
00:24:07,041 --> 00:24:08,761
Contigo.

270
00:24:08,841 --> 00:24:10,161
Solo.

271
00:24:13,321 --> 00:24:14,641
Pero lo soy.

272
00:24:15,921 --> 00:24:19,121
Desde el momento en que llamaste,
Desde el momento en que te vi, yo...

273
00:24:20,201 --> 00:24:23,721
Sólo sabía que esto iba a pasar,
porque quiero que esto suceda.

274
00:24:24,961 --> 00:24:26,681
Y ahora estoy sentado aquí.

275
00:24:27,961 --> 00:24:30,001
Frente a ti y a mí...

276
00:24:31,121 --> 00:24:33,081
No puedo pensar en nada más.

277
00:24:37,441 --> 00:24:39,041
Entonces...

278
00:24:39,841 --> 00:24:42,321
necesito saber,
¿Me llamaste sólo por el trabajo?

279
00:24:48,281 --> 00:24:50,201
Quería tu consejo, Sigur.

280
00:24:51,641 --> 00:24:53,401
Porque sabía que lo darías.

281
00:24:53,481 --> 00:24:55,321
Y sería honesto.

282
00:24:55,401 --> 00:24:56,721
Justo.

283
00:24:58,081 --> 00:25:01,601
Y eso me haría,
O nosotros, Hovestad, escucha.

284
00:25:03,641 --> 00:25:04,961
Sí.

285
00:25:11,761 --> 00:25:14,361
Eso no significa
No quería volver a verte.

286
00:25:17,961 --> 00:25:20,281
¿Disculpe?
¿Puedo darme el cheque, por favor?

287
00:25:24,201 --> 00:25:26,761
-Me voy... a la cama.
-Sí, buenas noches.

288
00:27:19,841 --> 00:27:21,641
Encontraron a la Juno, Charlie.

289
00:27:25,081 --> 00:27:26,401
¿Encontraron a alguien?

290
00:27:28,281 --> 00:27:29,681
No.

291
00:27:31,041 --> 00:27:33,801
Creen que todos estaban a bordo
cuando ella cayó.

292
00:27:42,041 --> 00:27:45,521
El profesor Lehman aprobó una misión
para saber qué pasó.

293
00:27:47,641 --> 00:27:50,281
Si encuentran algo,
Nos enviarán las imágenes.

294
00:27:53,121 --> 00:27:54,441
Ya voy.

295
00:27:56,121 --> 00:27:58,881
-Charlie...
-Son nuestros amigos. quiero...

296
00:28:00,681 --> 00:28:02,161
Necesito estar allí contigo.

297
00:28:42,121 --> 00:28:43,441
¿Qué es todo esto?

298
00:28:43,521 --> 00:28:46,241
hemos estado discutiendo
los informes de los ataques de ballenas.

299
00:28:46,321 --> 00:28:49,001
Este es el lugar del ataque.
en el Lady Wexham.

300
00:28:49,081 --> 00:28:52,921
Estas son las ubicaciones de los otros.
Ataques en el Pacífico Noroccidental.

301
00:28:53,001 --> 00:28:54,641
Sólo estamos tratando de descubrir

302
00:28:54,721 --> 00:28:57,201
si hay un factor común
que los une a todos.

303
00:29:03,801 --> 00:29:05,401
¿Está bien si yo...?

304
00:29:05,481 --> 00:29:06,801
Sí, por supuesto.

305
00:29:25,001 --> 00:29:26,521
Debería haberlo visto antes.

306
00:29:29,401 --> 00:29:31,081
Es la ruta migratoria.

307
00:29:32,961 --> 00:29:35,121
Todos los ataques están ocurriendo en él.

308
00:29:37,601 --> 00:29:40,041
Entonces si hay algo
afectando a las ballenas,

309
00:29:40,961 --> 00:29:44,161
está sucediendo en algún momento,
en algún lugar durante la migración.

310
00:30:10,441 --> 00:30:12,481
-Están dormidos, ¿verdad?
-Sí.

311
00:30:12,561 --> 00:30:14,121
-¿Todos?
-Sí.

312
00:30:14,201 --> 00:30:17,081
-¿Por cuánto tiempo?
-Quince minutos como máximo.

313
00:30:45,441 --> 00:30:47,041
No puedo creer que haya aceptado esto.

314
00:31:56,161 --> 00:31:57,481
Vamos, chico.

315
00:32:23,081 --> 00:32:24,401
Mierda...

316
00:32:25,001 --> 00:32:26,321
-¿Qué?
-Están despertando.

317
00:32:26,401 --> 00:32:27,721
¿Cuántos?

318
00:32:28,801 --> 00:32:30,121
Todos.

319
00:32:30,201 --> 00:32:31,881
Eso es simplemente genial...

320
00:32:50,881 --> 00:32:52,641
¡Arranca el motor!

321
00:33:10,961 --> 00:33:12,561
¡Vamos!

322
00:34:19,281 --> 00:34:20,601
¿Hola?

323
00:34:20,681 --> 00:34:23,681
-Dr. Johanson, este es Riku Sato.
-Señor. Sato.

324
00:34:25,241 --> 00:34:28,201
En respuesta al acto de fe
nos extendiste,

325
00:34:28,281 --> 00:34:30,081
Te extiendo lo mismo.

326
00:34:32,001 --> 00:34:33,321
Encontraste los gusanos...

327
00:34:33,961 --> 00:34:35,441
Tenemos, sí.

328
00:34:35,521 --> 00:34:37,601
-¿Dónde?
-En el talud continental

329
00:34:37,681 --> 00:34:39,561
de la costa sureste de la India,

330
00:34:39,641 --> 00:34:42,081
el abrevadero de Nankai
y el Mar de China Meridional.

331
00:34:42,681 --> 00:34:44,001
¿Qué tan extendidos están?

332
00:34:44,641 --> 00:34:46,481
Te paso lo que tenemos.

333
00:34:48,121 --> 00:34:50,521
Y hay algo más
Me gustaría preguntarte.

334
00:34:50,601 --> 00:34:52,201
Por supuesto.

335
00:34:52,281 --> 00:34:54,241
Se concedió el permiso a Hovestad.

336
00:34:54,321 --> 00:34:57,281
por el gobierno noruego
para la exploración de petróleo,

337
00:34:57,361 --> 00:34:59,641
Hidratos de gases y minerales.

338
00:34:59,721 --> 00:35:01,041
¿Sí?

339
00:35:01,641 --> 00:35:03,161
¿Se lo mostró la señora Lund?

340
00:35:04,961 --> 00:35:06,361
No, ella no lo hizo.

341
00:35:10,521 --> 00:35:12,201
¿Puedo preguntar por qué lo preguntas?

342
00:35:13,801 --> 00:35:15,601
¿Quizás pueda enviarte algo?

343
00:35:17,641 --> 00:35:18,961
Por favor hazlo.

344
00:35:19,041 --> 00:35:20,601
Lo enviaré en breve.

345
00:35:21,601 --> 00:35:23,561
no lo aceptaré
más de tu tiempo.

346
00:35:31,321 --> 00:35:34,561
El barco de la izquierda con el
Las cortadoras de zanjas son para dragado.

347
00:35:35,201 --> 00:35:38,521
El de la derecha
procesa material del fondo marino.

348
00:35:43,881 --> 00:35:45,321
¿Puedes acercarte más?

349
00:35:46,121 --> 00:35:47,601
Podrían atacar si lo hacemos.

350
00:35:50,481 --> 00:35:52,241
Bandas de ese tamaño,

351
00:35:52,321 --> 00:35:55,041
traerán ocho,
diez mil toneladas métricas

352
00:35:55,121 --> 00:35:56,441
por barco por día.

353
00:36:22,561 --> 00:36:25,401
-Ey.
-Hola. Hablé con Riku Sato.

354
00:36:26,001 --> 00:36:28,281
Y encontraron gusanos.

355
00:36:28,881 --> 00:36:30,201
¿Dónde?

356
00:36:30,281 --> 00:36:32,361
Mar de China Meridional,
costa sur de la India,

357
00:36:32,441 --> 00:36:33,761
frente al canal Nankai.

358
00:36:35,481 --> 00:36:38,961
Pero no los encontraron en el
estante, los encontraron en la pendiente.

359
00:36:39,041 --> 00:36:42,761
Lo que podría desestabilizar los hidratos.
más rápido de lo que pensábamos, así que...

360
00:36:42,841 --> 00:36:45,601
deberíamos volver a salir
para ver hasta dónde se propagan.

361
00:36:46,641 --> 00:36:49,961
Tenemos algunos realmente
atún fresco en la cocina.

362
00:36:50,041 --> 00:36:53,321
iba a hacer
Un poco de tartar para el personal.

363
00:36:53,401 --> 00:36:54,721
¿Quieres algunos?

364
00:36:54,801 --> 00:36:57,041
-Sí, gracias.
-¿Ensalada?

365
00:36:57,121 --> 00:36:58,881
-Sí, por favor.
-De inmediato.

366
00:37:01,641 --> 00:37:03,321
Lo siento, Sigur.

367
00:37:03,401 --> 00:37:06,561
No... No, está bien...

368
00:37:06,641 --> 00:37:08,561
¿Quieres hablar en otro momento?

369
00:37:08,641 --> 00:37:11,561
No, no, no, está bien.

370
00:37:12,841 --> 00:37:16,081
Sí, ¿podrías también simplemente
envíame un mapa de todas las zonas

371
00:37:16,161 --> 00:37:17,561
¿Has encuestado hasta la fecha?

372
00:37:18,201 --> 00:37:21,161
Entonces puedo limitar el área
¿Quizás queramos visitarlo de nuevo?

373
00:37:21,801 --> 00:37:24,281
Sí.
Tan pronto como regrese a la oficina.

374
00:37:25,481 --> 00:37:28,081
Entonces… ¿qué más dijo Sato?

375
00:37:31,001 --> 00:37:32,601
Nada.

376
00:37:32,681 --> 00:37:34,441
Nada que no supiéramos ya.

377
00:37:38,881 --> 00:37:40,201
Bien...

378
00:37:41,081 --> 00:37:44,281
Lo aclararé con Skaugen.
Podemos salir mañana.

379
00:37:45,361 --> 00:37:47,041
Gracias.

380
00:37:48,121 --> 00:37:50,401
Mira, Sigur...

381
00:37:51,681 --> 00:37:53,001
Sobre Ginebra...

382
00:37:53,801 --> 00:37:56,881
Oye, solo hablemos
cuando volvamos.

383
00:37:59,161 --> 00:38:00,481
Seguro.

384
00:38:06,281 --> 00:38:07,601
Entonces...

385
00:38:21,441 --> 00:38:22,921
Eso estuvo cerca.

386
00:38:36,241 --> 00:38:38,361
¿Por qué te haces esto a ti mismo?

387
00:38:39,161 --> 00:38:40,481
¿Qué?

388
00:38:41,441 --> 00:38:42,761
Trabaja así.

389
00:38:45,561 --> 00:38:49,001
¿Puedes a veces parar?
y disfrutar las cosas?

390
00:38:50,201 --> 00:38:51,721
Puedo, Kara.

391
00:38:55,561 --> 00:38:58,201
La gente siempre se centra en el futuro.

392
00:38:59,201 --> 00:39:01,521
Se están preparando, haciendo planes.

393
00:39:01,601 --> 00:39:03,281
Como van las cosas,

394
00:39:03,361 --> 00:39:05,081
¿quién sabe qué pasará?

395
00:39:05,161 --> 00:39:07,201
¿Quién sabe si hay futuro?

396
00:39:08,601 --> 00:39:10,281
Entonces digo: "A la mierda".

397
00:39:11,281 --> 00:39:12,601
Vive el momento.

398
00:39:13,201 --> 00:39:14,641
Lo que será, será.

399
00:39:15,481 --> 00:39:17,241
Sólo tenemos una vida.

400
00:39:17,321 --> 00:39:18,961
También podría disfrutarlo.

401
00:41:10,601 --> 00:41:11,921
¿Máximo?

402
00:41:13,081 --> 00:41:15,161
Max, ¿puedes abrir la puerta?

403
00:41:15,241 --> 00:41:17,361
Estoy medio desnudo.
¿Podrías ir, por favor?

404
00:42:04,041 --> 00:42:05,961
Recibimos el metraje
desde el ROV.

405
00:42:08,121 --> 00:42:10,201
Sé que todos estabais muy unidos,

406
00:42:10,281 --> 00:42:12,561
así que si prefieres no mirar...

407
00:42:13,641 --> 00:42:15,201
Quiero saber qué pasó.

408
00:42:19,081 --> 00:42:20,401
¿Seguro?

409
00:42:22,841 --> 00:42:24,161
Soy.

410
00:42:25,801 --> 00:42:27,801
Entonces veamos qué encontraron.

411
00:42:33,241 --> 00:42:35,681
-¿Cómo te fue?
-Lo tengo.

412
00:42:35,761 --> 00:42:38,361
-¿No hay problemas?
-Me llevó directo a eso.

413
00:44:16,801 --> 00:44:18,441
¿Suelen bucear tan profundo?

414
00:44:19,761 --> 00:44:21,081
No.

415
00:44:22,001 --> 00:44:23,321
Nunca.

416
00:46:00,681 --> 00:46:03,401
Subtítulos: Andrzej Rogoandsacute;
plint.com