1
00:00:59,712 --> 00:01:02,312
te lo digo,
Mira la captura de esta mañana.

2
00:01:02,392 --> 00:01:06,312
¡Aquí vamos!
Ya casi es hora, ponlo ahí.

3
00:01:07,392 --> 00:01:08,792
Las langostas van allí.

4
00:01:11,552 --> 00:01:14,952
Mira estas langostas,
son hermosos.

5
00:01:15,032 --> 00:01:16,512
-Buen día.
-Hola.

6
00:01:17,152 --> 00:01:19,032
Hay muchas opciones hoy.

7
00:01:19,112 --> 00:01:20,672
Sí, no está mal.

8
00:01:20,752 --> 00:01:23,072
Esto podría funcionar.
Quizás un poco de luz.

9
00:01:23,152 --> 00:01:25,232
Sirve para raviolis o ensalada.

10
00:01:25,312 --> 00:01:27,272
¿Ahora planeas el menú?

11
00:01:27,352 --> 00:01:30,312
¿Qué sé yo?
De todos modos, no puedo pagar sus precios.

12
00:01:30,392 --> 00:01:32,752
Pronto no podré
para pagar el tuyo.

13
00:01:33,952 --> 00:01:35,392
Pero éste está bien.

14
00:01:35,472 --> 00:01:36,792
Pon esto en hielo, por favor.

15
00:01:54,352 --> 00:01:56,792
Dos doradas y una langosta
para la mesa siete.

16
00:01:57,432 --> 00:01:59,072
Está bien.

17
00:02:58,952 --> 00:03:03,312
Gilberto, deshazte de la langosta.
y limpiar este desastre.

18
00:03:04,112 --> 00:03:05,432
De inmediato.

19
00:03:15,272 --> 00:03:16,592
Deshazte de él.

20
00:04:06,192 --> 00:04:07,712
Gilberto, termina esto.

21
00:04:08,552 --> 00:04:10,032
Voy a tomar un poco de aire.

22
00:04:52,632 --> 00:04:54,792
me gustaria salir de aqui
antes de medianoche.

23
00:07:06,232 --> 00:07:07,552
Es sous chef.

24
00:07:07,632 --> 00:07:09,512
el trabaja en la cocina
en Le Sinquet.

25
00:07:09,592 --> 00:07:11,672
-¿A dónde fuimos para tu cumpleaños?
-Sí.

26
00:07:12,592 --> 00:07:15,192
Llegó por la mañana
ropa manchada de vómito negro.

27
00:07:15,272 --> 00:07:18,072
Fiebre alta, diarrea aguda.
Tuvimos que inducir el coma.

28
00:07:19,672 --> 00:07:21,832
-El chef también se desplomó afuera.
-¿Cuando?

29
00:07:21,912 --> 00:07:23,232
Anoche.

30
00:07:23,312 --> 00:07:25,552
Su ropa estaba cubierta
en el mismo vómito.

31
00:07:26,192 --> 00:07:27,752
Murió antes de que llegáramos allí.

32
00:07:28,872 --> 00:07:31,832
Esperando permiso de su
familia para hacer una autopsia.

33
00:07:33,112 --> 00:07:34,432
Lo siento.

34
00:07:37,272 --> 00:07:40,032
Déjame saber cuando
obtienes los resultados. Gracias, Sofía.

35
00:07:55,952 --> 00:07:58,072
-¿Qué pasó?
-Papá se fue a Amberes.

36
00:07:58,152 --> 00:08:00,792
-Tenía una reunión.
-¿Qué pasa con Tanya?

37
00:08:00,872 --> 00:08:03,032
-Está en Portugal.
-Él no lo sabe.

38
00:08:03,752 --> 00:08:05,352
-¿Qué?
-Que nos fuimos.

39
00:08:06,312 --> 00:08:09,592
No hay nada que hacer allí.
No tenemos amigos, papá no está en casa.

40
00:08:09,672 --> 00:08:11,112
¡Deberías haber llamado!

41
00:08:11,192 --> 00:08:12,672
Sé tomar un tren.

42
00:08:12,752 --> 00:08:15,392
-Casi nos equivocamos.
-Callarse la boca.

43
00:08:15,992 --> 00:08:18,792
No puedes irte así.
¿Y si algo sucediera?

44
00:08:18,872 --> 00:08:21,192
-¿Cómo qué?
-Ese no es el punto, Isabelle.

45
00:08:21,272 --> 00:08:23,272
Necesitamos saber dónde estás.

46
00:08:27,352 --> 00:08:28,912
Hablaremos de ello más tarde.

47
00:08:29,872 --> 00:08:31,192
No toques nada.

48
00:08:32,472 --> 00:08:34,192
¿Por qué dirías eso?

49
00:08:34,752 --> 00:08:36,072
Piérdase.

50
00:08:39,632 --> 00:08:42,552
-Tres semanas y no pudiste…
-Algo surgió.

51
00:08:42,632 --> 00:08:45,152
-Siempre hay algo que lo hace.
-Tengo que trabajar, Cecile.

52
00:08:45,232 --> 00:08:46,672
Hay que trabajar, todos...

53
00:08:48,032 --> 00:08:51,032
-Volveré mañana, me llevaré...
-Están aquí, Michael.

54
00:08:53,832 --> 00:08:55,152
-¿Qué?
-Volvieron a casa.

55
00:08:55,232 --> 00:08:57,752
-¿Por ellos mismos?
-¡Sí, solos!

56
00:08:59,832 --> 00:09:02,192
Conduciré hasta el fin de semana.
llévalos de vuelta.

57
00:09:02,272 --> 00:09:04,752
-¿Crees que los dejaré?
-Cécile, vamos.

58
00:09:05,792 --> 00:09:08,392
No deberían haberse ido
Ya se lo he dicho.

59
00:09:08,472 --> 00:09:11,832
Pero estaban solos.
Y he oído que no es la primera vez.

60
00:09:11,912 --> 00:09:13,752
¿Y nunca los dejas solos?

61
00:09:13,832 --> 00:09:17,472
Por supuesto, pero no de la noche a la mañana.
sin que alguien venga a quedarse.

62
00:09:17,552 --> 00:09:21,512
Y no en sus vacaciones, cuando tengo
Prometí que pasaríamos tiempo juntos.

63
00:09:21,592 --> 00:09:25,392
¿Los esperas?
¿Para sentarme y esperarte?

64
00:09:25,472 --> 00:09:27,192
¡Sí, en realidad son niños!

65
00:09:27,272 --> 00:09:29,792
En una ciudad que no conocen
sin su padre.

66
00:09:31,352 --> 00:09:32,712
Tengo que irme.

67
00:09:32,792 --> 00:09:34,272
Llámalos en unos días.

68
00:10:24,872 --> 00:10:26,192
Hola.

69
00:10:27,792 --> 00:10:29,112
Hola.

70
00:10:31,672 --> 00:10:32,992
¿Nada para comer?

71
00:10:33,072 --> 00:10:35,392
Si quisieras algo,
deberías habérmelo dicho.

72
00:10:35,472 --> 00:10:37,392
Pensé que me sorprenderías.

73
00:10:38,192 --> 00:10:39,712
Parece que lo hice.

74
00:10:43,872 --> 00:10:46,112
-¿Qué deseas?
-No, lo conseguiré.

75
00:10:46,912 --> 00:10:48,792
Me toca sorprenderte.

76
00:10:55,232 --> 00:10:59,032
Ella piensa que estar de vacaciones
significa seis comidas al día.

77
00:11:03,192 --> 00:11:06,792
Estás dando una charla.
En... el canto de las ballenas.

78
00:11:06,872 --> 00:11:10,272
Hay un folleto en nuestro hotel.

79
00:11:11,872 --> 00:11:13,192
Era.

80
00:11:14,392 --> 00:11:16,712
Fue cancelado
con todo lo que ha pasado.

81
00:11:18,432 --> 00:11:20,032
Debe haber sido terrible.

82
00:11:22,952 --> 00:11:24,512
Eres un...

83
00:11:24,592 --> 00:11:25,912
cetólogo?

84
00:11:30,032 --> 00:11:31,352
¿Tú?

85
00:11:32,072 --> 00:11:34,192
Mira por ahí...

86
00:11:36,032 --> 00:11:37,552
Yo...

87
00:11:37,632 --> 00:11:38,952
mira hacia arriba.

88
00:11:41,312 --> 00:11:42,912
¿Astrónomo?

89
00:11:42,992 --> 00:11:44,672
Astrofísico.

90
00:11:46,072 --> 00:11:49,352
Dicen que sabemos más sobre el espacio
que los océanos.

91
00:11:50,872 --> 00:11:53,312
No estoy seguro de quiénes son "ellos".

92
00:11:56,912 --> 00:11:59,952
Mis padres una vez me preguntaron
por qué quería pasar mi vida

93
00:12:00,032 --> 00:12:03,032
buscando algo
nadie sabía siquiera que existía.

94
00:12:04,472 --> 00:12:06,712
-¿Qué dijiste?
-Esperanza.

95
00:12:08,752 --> 00:12:10,392
Sonó bien en ese momento.

96
00:12:13,112 --> 00:12:14,632
Aunque en el fondo...

97
00:12:16,072 --> 00:12:19,792
La idea de no estar solo es...

98
00:12:20,832 --> 00:12:22,432
extrañamente...

99
00:12:22,512 --> 00:12:23,832
reconfortante.

100
00:12:33,192 --> 00:12:34,632
Debería irme.

101
00:12:35,352 --> 00:12:36,672
Aquí.

102
00:12:38,552 --> 00:12:40,752
Nos quedaremos unas cuantas noches más.
en la posada.

103
00:12:40,832 --> 00:12:42,272
Si tienes ganas de hablar...

104
00:12:45,992 --> 00:12:47,472
envíame un mensaje.

105
00:13:42,152 --> 00:13:44,472
Veinticinco en aproximación,
veinticinco.

106
00:13:51,472 --> 00:13:53,432
AA137 acaba de aterrizar.

107
00:14:02,712 --> 00:14:04,112
Profesor, bienvenido a bordo.

108
00:14:05,112 --> 00:14:06,432
Capitán.

109
00:14:10,512 --> 00:14:12,152
Eres mayor, Sigur.

110
00:14:12,232 --> 00:14:13,552
A los seis años.

111
00:14:14,312 --> 00:14:16,032
No has envejecido en absoluto, Jasper.

112
00:14:16,112 --> 00:14:17,912
Quizás simplemente ya no queda nada por envejecer.

113
00:14:17,992 --> 00:14:20,312
Me sorprende que todavía lo estés haciendo
la Gira del Norte.

114
00:14:20,392 --> 00:14:22,352
Nunca uno para el calor.

115
00:14:22,432 --> 00:14:23,952
O tierra, en todo caso.

116
00:14:26,952 --> 00:14:28,872
Hola Sigur.

117
00:14:31,232 --> 00:14:32,952
Tina.

118
00:14:34,752 --> 00:14:36,352
¿Vamos abajo?

119
00:15:13,952 --> 00:15:15,272
Dirige cero uno cuatro.

120
00:15:17,952 --> 00:15:20,112
Deberían aparecer a la vista
cierto sobre...

121
00:15:21,472 --> 00:15:22,872
ahora.

122
00:15:32,232 --> 00:15:33,552
Sirsoe metanicola.

123
00:15:34,112 --> 00:15:36,312
-¿Qué es eso?
-Gusanos de hielo.

124
00:15:36,992 --> 00:15:40,632
-¿Cuánto tiempo llevan aquí?
-Nos los encontramos hace unos días.

125
00:15:40,712 --> 00:15:43,912
Pensé que habías dicho
cubrían 50 metros cuadrados.

126
00:15:43,992 --> 00:15:46,712
Lo hicieron cuando llegamos por primera vez.
los descubrió.

127
00:15:46,792 --> 00:15:49,792
-¿Estás seguro de que estamos en el mismo lugar?
-Déjame comprobarlo dos veces.

128
00:15:51,912 --> 00:15:53,632
Mismo lugar.

129
00:15:53,712 --> 00:15:55,032
¿Puedes acercarte?

130
00:16:03,232 --> 00:16:05,912
-¿Qué están haciendo?
-Se están alimentando.

131
00:16:08,072 --> 00:16:11,232
-¿Sobre qué?
-¿Ves esas manchas marrones?

132
00:16:11,312 --> 00:16:14,192
Esa es la estera bacteriana
del que se alimentan los gusanos.

133
00:16:14,912 --> 00:16:17,592
Las manchas blancas son parches.
de metano congelado.

134
00:16:19,072 --> 00:16:21,512
¿Tienes el metraje?
de la inmersión original?

135
00:16:22,472 --> 00:16:24,232
-Lo hacemos.
-Me gustaría ver eso.

136
00:16:24,312 --> 00:16:25,672
Alguien lo configurará.

137
00:16:28,632 --> 00:16:30,352
Sube eso.

138
00:16:50,752 --> 00:16:54,592
-¿Qué fue eso?
-A veces tenemos interferencias.

139
00:16:55,192 --> 00:16:57,192
Por torceduras en la correa.

140
00:17:05,592 --> 00:17:06,912
Ahí, foto.

141
00:17:16,152 --> 00:17:17,712
Imagen.

142
00:17:23,112 --> 00:17:24,432
Gracias.

143
00:17:26,592 --> 00:17:27,912
Imagen.

144
00:17:33,592 --> 00:17:34,912
Imagen.

145
00:17:40,312 --> 00:17:42,912
-¿Podrías subir estos?
-¿Todos, profesor?

146
00:17:42,992 --> 00:17:44,432
Por favor.

147
00:17:55,432 --> 00:17:56,752
¿Harás los honores?

148
00:17:57,632 --> 00:17:59,992
No conseguiste esto en la cantina.

149
00:18:01,552 --> 00:18:03,992
Pensé que podría ser la comida.
baja más fácil.

150
00:18:07,352 --> 00:18:09,512
Entonces, ¿tenías algo que mostrarme?

151
00:18:25,272 --> 00:18:29,512
Bien. Hay especies de gusanos de hielo.
saliendo tan al norte pero...

152
00:18:29,592 --> 00:18:32,872
ninguno tiene dientes
y mucho menos mandíbulas como esta.

153
00:18:32,952 --> 00:18:34,272
Y eso no es todo.

154
00:18:38,112 --> 00:18:40,512
Los gusanos de hielo se reproducen al azar.

155
00:18:40,592 --> 00:18:43,512
Significa que arrojan miles de millones
de espermatozoides, óvulos en el agua,

156
00:18:43,592 --> 00:18:45,952
muy pocos de los cuales fertilizan
y los que lo hacen,

157
00:18:46,032 --> 00:18:47,952
tardan semanas en eclosionar.

158
00:18:48,032 --> 00:18:51,512
No hay especies conocidas
que puede reproducirse lo suficientemente rápido

159
00:18:51,592 --> 00:18:53,952
para cubrir un área tan grande
en tan solo unos dias

160
00:18:54,032 --> 00:18:56,032
y además, son más grandes.

161
00:18:56,112 --> 00:18:59,752
Casi el doble del tamaño de los
Lo viste hace unos días, así que yo...

162
00:19:00,512 --> 00:19:02,952
sé que esto no es
lo que querías escuchar pero...

163
00:19:03,512 --> 00:19:06,432
es una suposición bastante buena
Estamos ante una nueva especie.

164
00:19:09,392 --> 00:19:11,032
Y si lo somos...

165
00:19:11,112 --> 00:19:12,752
Entonces le pondré tu nombre.

166
00:19:14,032 --> 00:19:15,512
Puedes pensar en ello como un...

167
00:19:15,592 --> 00:19:17,872
regalo de despedida de un viejo amigo.

168
00:19:22,592 --> 00:19:26,352
Te enviaré algunos nombres de expertos.
en el campo, para que puedas darle seguimiento.

169
00:19:27,392 --> 00:19:29,312
-Prefiero quedarme contigo.
-Tina.

170
00:19:30,032 --> 00:19:31,832
No será como la última vez.

171
00:19:31,912 --> 00:19:34,832
-No lo hará.
-Va a. Porque es la única manera...

172
00:19:34,912 --> 00:19:37,472
no te hubiera llamado
si eso fuera cierto.

173
00:19:37,552 --> 00:19:39,432
Me llamaste porque me necesitas.

174
00:19:39,512 --> 00:19:41,752
Hovestad Energy me necesita.

175
00:19:41,832 --> 00:19:44,832
Lo hacemos. Pero eso no significa...

176
00:19:44,912 --> 00:19:48,232
El gobierno se está abriendo
50 nuevos campos en el Mar de Noruega.

177
00:19:48,312 --> 00:19:50,792
Para la exploración de petróleo,
hidratos de gas, minerales

178
00:19:50,872 --> 00:19:52,672
que nadie podrá desarrollar

179
00:19:52,752 --> 00:19:55,712
sin un certificado de buena salud
de los grupos ecologistas

180
00:19:55,792 --> 00:19:57,952
respirando en el cuello de Hovestad.

181
00:19:58,032 --> 00:20:01,432
Por eso te gustaría agregar
mi nombre a la lista de expertos

182
00:20:01,512 --> 00:20:03,992
-usted consultó.
-Esta vez lo estamos haciendo bien.

183
00:20:04,072 --> 00:20:07,472
-Dices eso...
-No sólo lo digo, lo digo en serio.

184
00:20:07,552 --> 00:20:09,832
Si los gusanos,
o cualquier cosa que descubramos,

185
00:20:09,912 --> 00:20:11,992
demuestra ser
ambientalmente sensible,

186
00:20:12,072 --> 00:20:13,512
estará en mi informe.

187
00:20:14,272 --> 00:20:17,232
No se eliminará nada
o enterrado en las notas a pie de página.

188
00:20:17,312 --> 00:20:19,992
Y si eso acaba con el plan de Hovestad
para desarrollar el sitio?

189
00:20:20,072 --> 00:20:21,712
Todavía estará en mi informe.

190
00:20:28,952 --> 00:20:31,232
Está bien, pero esta vez, cuando tú...

191
00:20:31,952 --> 00:20:34,472
escribe tu informe,
antes de enviarlo,

192
00:20:34,552 --> 00:20:37,112
Lo firmo. Cada página.
De arriba a abajo.

193
00:20:45,832 --> 00:20:47,272
Bueno.

194
00:20:55,552 --> 00:20:57,272
¿Cuánto tiempo hiciste la prueba?

195
00:20:57,912 --> 00:20:59,432
Un poco más de 24 horas.

196
00:21:00,152 --> 00:21:03,912
Como puedes ver, los gusanos comieron.
justo a través de la estera bacteriana

197
00:21:03,992 --> 00:21:05,912
y luego continuó hacia el hielo.

198
00:21:05,992 --> 00:21:09,352
Lo que explica sus dientes.
y mandíbulas de gran tamaño.

199
00:21:09,432 --> 00:21:12,392
Pero no explica por qué
comieron a través de la bacteria.

200
00:21:12,912 --> 00:21:15,312
No hay nada en el hielo
para que se alimenten.

201
00:21:15,392 --> 00:21:18,472
Cualquiera sea la razón, continuaron
hasta que se asfixiaron.

202
00:21:19,912 --> 00:21:21,352
¿Por qué harían eso?

203
00:21:21,432 --> 00:21:24,792
Algunas especies muestran
comportamiento autodestructivo.

204
00:21:24,872 --> 00:21:27,432
A veces es el control de la población,

205
00:21:27,512 --> 00:21:30,952
sacrificio por el grupo, pero eso
No parece ser el caso aquí.

206
00:21:31,032 --> 00:21:35,472
No es así. También comprobamos la tarifa.
de reproducción de la bacteria.

207
00:21:35,552 --> 00:21:39,032
Es más rápido que cualquier otro.
bacteria conocida.

208
00:21:40,432 --> 00:21:43,592
Parece que has tropezado
sobre una nueva especie de gusanos de hielo.

209
00:21:44,792 --> 00:21:46,952
Y también una nueva cepa de bacteria.

210
00:21:47,032 --> 00:21:49,992
En medio de Hovestad
campos en el Mar de Noruega.

211
00:21:50,072 --> 00:21:52,992
Escriba todos los hallazgos
y enviar el informe a...

212
00:21:53,072 --> 00:21:54,672
Para mi.

213
00:21:54,752 --> 00:21:56,232
Con copia a Sigur.

214
00:21:57,192 --> 00:21:59,992
lo haré circular
a la gente de Hovestad.

215
00:22:00,632 --> 00:22:02,072
¿Puedo hacer una llamada?

216
00:22:02,152 --> 00:22:03,472
Puedes usar mi oficina.

217
00:22:15,872 --> 00:22:17,752
Entonces, ¿qué crees que dirán?

218
00:22:18,392 --> 00:22:19,752
¿OMS? ¿Hovestad?

219
00:22:21,072 --> 00:22:22,912
No hay mucho que puedan decir.

220
00:22:22,992 --> 00:22:25,472
Es una nueva especie, un hecho.
No está sujeto a debate.

221
00:22:25,552 --> 00:22:28,872
Claro, la información es un hecho,
pero lo que deciden hacer al respecto,

222
00:22:28,952 --> 00:22:30,272
esa es otra pregunta.

223
00:22:31,472 --> 00:22:33,512
Sí, tienes razón. Eso es cierto.

224
00:22:34,232 --> 00:22:36,992
Lamentablemente no es mi decisión.

225
00:22:38,112 --> 00:22:39,672
¿Entonces eso es todo?

226
00:22:39,752 --> 00:22:41,712
Tú... entrega tu informe,

227
00:22:42,392 --> 00:22:45,312
recoger tu cheque y... ¿seguir adelante?

228
00:22:46,152 --> 00:22:49,752
-Ya basta, Rahim.
-No, no, está bien.

229
00:22:49,832 --> 00:22:53,912
Escucha, ¿por qué no
pelea tus batallas a tu manera,

230
00:22:53,992 --> 00:22:56,392
y yo lucharé contra ellos míos.

231
00:22:58,952 --> 00:23:01,872
Katharina, gracias.
Y solo asegúrate de...

232
00:23:02,992 --> 00:23:04,672
Cópiame en el informe.

233
00:23:04,752 --> 00:23:06,072
-Seguro.
-Sí.

234
00:23:08,112 --> 00:23:11,952
Tienes derecho a tu propia opinión.
esté o no de acuerdo con ello.

235
00:23:12,032 --> 00:23:14,832
Pero lo que no eres
tiene derecho a hacer es

236
00:23:14,912 --> 00:23:18,712
insultar a alguien con quien
este Instituto tiene tratos.

237
00:23:22,512 --> 00:23:24,432
¿Quieres desafiar al Dr. Johanson?

238
00:23:25,672 --> 00:23:27,312
Ve a Trondheim.

239
00:23:27,392 --> 00:23:30,312
Siéntate en una de sus conferencias.
y cuando hace preguntas,

240
00:23:30,392 --> 00:23:31,712
Pregúntale.

241
00:23:32,592 --> 00:23:33,912
Hasta entonces,

242
00:23:33,992 --> 00:23:36,872
le presentas el respeto
que se merece.

243
00:24:14,592 --> 00:24:18,112
-Entonces, ¿qué haremos con ellos?
-¿Qué pasa con ellos?

244
00:24:18,192 --> 00:24:20,832
Tus gusanos.
¿Qué hacemos con ellos?

245
00:24:22,192 --> 00:24:25,432
Procedes según la ley de Noruega.
reglas para el impacto ecológico

246
00:24:25,512 --> 00:24:27,512
en operaciones de fondos marinos, petróleo y gas.

247
00:24:27,592 --> 00:24:29,512
Lo que estamos preguntando, Dr. Johanson,

248
00:24:29,592 --> 00:24:32,912
es si hay algo que podamos hacer
para acelerar el proceso.

249
00:24:35,272 --> 00:24:38,872
Bueno, suponiendo que quieras
hacer esto según las reglas...

250
00:24:38,952 --> 00:24:41,512
Lo cual le aseguré al Dr. Johanson que sí.

251
00:24:41,592 --> 00:24:43,912
Si necesitas o no
dejar de operar

252
00:24:43,992 --> 00:24:46,032
depende de qué tan extendido
la especie es.

253
00:24:46,112 --> 00:24:50,392
Si se distribuye en un área más grande
que el perturbado por la operación,

254
00:24:50,472 --> 00:24:53,632
entonces no veo ningún riesgo importante
por la pérdida de biodiversidad y así...

255
00:24:53,712 --> 00:24:55,032
usted continúa.

256
00:24:55,112 --> 00:24:56,432
No es un problema.

257
00:24:56,992 --> 00:24:58,552
Sin embargo...

258
00:24:58,632 --> 00:24:59,952
si no lo es,

259
00:25:00,472 --> 00:25:01,792
entonces tienes que parar.

260
00:25:05,192 --> 00:25:07,432
Por eso necesitamos
echa otro vistazo.

261
00:25:08,032 --> 00:25:09,592
Mira hasta dónde se extienden,

262
00:25:09,672 --> 00:25:11,632
Tome más muestras de sedimentos.

263
00:25:12,952 --> 00:25:16,672
Parece que tus gusanos están haciendo
mucho más daño a ellos mismos

264
00:25:16,752 --> 00:25:19,192
que cualquier cosa que pudiéramos hacerles.

265
00:25:19,272 --> 00:25:21,352
Aaren, no estoy tratando de detenerte.

266
00:25:21,432 --> 00:25:23,792
Estoy tratando de hacer el trabajo
me contrataste para hacer.

267
00:25:23,872 --> 00:25:25,512
Que es garantizar que hagamos las cosas

268
00:25:25,592 --> 00:25:28,272
en la forma más ambiental
manera responsable posible.

269
00:25:31,232 --> 00:25:32,792
Hablé con el Capitán Alban,

270
00:25:32,872 --> 00:25:36,192
Podemos alquilar el Thorvaldson.
por una semana más, dos si es necesario.

271
00:25:36,792 --> 00:25:38,592
Cuanto antes volvamos a salir,

272
00:25:38,672 --> 00:25:41,112
cuanto antes lo sepamos
la magnitud del problema.

273
00:25:46,832 --> 00:25:48,672
Bien. ¿Y Aaren?

274
00:25:49,672 --> 00:25:51,152
Quiero que vayas con ellos.

275
00:25:51,952 --> 00:25:53,272
Feliz de hacerlo.

276
00:25:53,792 --> 00:25:55,952
Estoy seguro de que podemos usar
un par de manos extra.

277
00:25:56,952 --> 00:25:58,272
Siempre.

278
00:25:58,872 --> 00:26:01,872
solo estoy deseando
para el placer de su compañía.

279
00:26:05,232 --> 00:26:07,392
Aaren es exactamente como lo recuerdo.

280
00:26:07,472 --> 00:26:09,872
Yo diría que es peor. ¿Y Erika?

281
00:26:09,952 --> 00:26:11,512
-Ella está mejor.
-¿En qué?

282
00:26:11,592 --> 00:26:14,312
al decir algo
sin decir nada realmente.

283
00:26:17,832 --> 00:26:19,152
¿Necesitas un aventón?

284
00:26:20,112 --> 00:26:21,432
Tengo uno, gracias.

285
00:26:24,432 --> 00:26:26,432
Sí, está bien. Entonces...

286
00:26:27,712 --> 00:26:29,472
Te veré ahí afuera.

287
00:26:29,552 --> 00:26:30,872
-Sí.
-¿Sí?

288
00:26:30,952 --> 00:26:32,552
-Nos vemos por ahí.
-Seguro.

289
00:26:37,472 --> 00:26:38,792
-¿Todo bien?
-Sí.

290
00:26:55,152 --> 00:26:57,112
¿Alguien más no apareció hoy?

291
00:26:58,232 --> 00:26:59,632
Uno de los aprendices.

292
00:26:59,712 --> 00:27:01,032
¿Supiste de ellos?

293
00:27:02,952 --> 00:27:04,352
¿Tienes la dirección?

294
00:27:04,432 --> 00:27:05,832
Iré a revisarlos.

295
00:27:06,632 --> 00:27:08,472
Sí, en mi oficina.

296
00:27:08,552 --> 00:27:11,152
¿También puedes hacerme una copia?
de tu lista de reserva

297
00:27:11,232 --> 00:27:12,912
de anoche, por favor?

298
00:27:12,992 --> 00:27:15,232
Entonces puedo comprobar
si alguien más se enfermó?

299
00:27:17,952 --> 00:27:19,832
Debe haber sido la langosta.

300
00:27:19,912 --> 00:27:21,312
¿La langosta?

301
00:27:21,392 --> 00:27:24,592
Sí, el chef, señor Bouquillon,
lo estaba preparando y...

302
00:27:26,472 --> 00:27:29,432
-¿Qué?
-Simplemente… estalló.

303
00:27:32,432 --> 00:27:34,192
¿Qué pasó con la langosta?

304
00:27:34,832 --> 00:27:36,912
Gilberto empezó
para limpiar el desorden

305
00:27:36,992 --> 00:27:40,472
y luego la aprendiz, Alaina,
ella lo tiró.

306
00:27:41,072 --> 00:27:42,392
¿Dónde?

307
00:27:43,712 --> 00:27:45,032
Abajo el triturador de basura.

308
00:27:47,432 --> 00:27:49,792
Gilberto... ¿es él...?

309
00:27:50,992 --> 00:27:53,192
Está en buenas manos. Prometo.

310
00:28:43,992 --> 00:28:46,312
Oxígeno, adrenalina, ¡ya!

311
00:29:12,192 --> 00:29:14,232
¡Sujétalo!

312
00:29:43,832 --> 00:29:45,152
¿Alaina?

313
00:29:52,752 --> 00:29:54,072
¿Alguien aquí?

314
00:30:11,232 --> 00:30:12,792
-Sí.
-¿Cecilia?

315
00:30:13,592 --> 00:30:16,032
-¿Dónde estás?
-En el piso del aprendiz.

316
00:30:17,032 --> 00:30:18,472
Acabamos de perder a Gilberto.

317
00:30:24,312 --> 00:30:25,792
¿Cecilia?

318
00:30:27,512 --> 00:30:28,832
Cecilia, ¿estás ahí?

319
00:31:01,352 --> 00:31:04,152
León Anawak,
Instituto Marino de la Isla de Vancouver.

320
00:31:04,232 --> 00:31:05,632
Aquí para ver a Clive Roberts.

321
00:31:14,072 --> 00:31:15,392
¡Déjalo pasar!

322
00:31:38,152 --> 00:31:39,832
Hace dieciocho días

323
00:31:40,512 --> 00:31:42,152
todo en orden.

324
00:31:42,752 --> 00:31:45,872
Entró el canadiense
aguas ayer.

325
00:31:47,592 --> 00:31:49,152
Nada inusual.

326
00:31:50,552 --> 00:31:52,472
Entonces... no puedo controlarlo.

327
00:31:53,392 --> 00:31:55,272
No hay respuesta cuando intento conducir.

328
00:31:57,152 --> 00:31:58,872
¿Perdiste energía?

329
00:31:58,952 --> 00:32:01,392
No. No, tenemos poder.

330
00:32:03,392 --> 00:32:05,432
Timón... no funciona.

331
00:32:06,832 --> 00:32:08,152
Apretado.

332
00:32:08,992 --> 00:32:10,352
Vinieron remolcadores

333
00:32:10,432 --> 00:32:12,072
cables adjuntos.

334
00:32:15,312 --> 00:32:16,992
vi...

335
00:32:17,072 --> 00:32:18,712
una sombra.

336
00:32:18,792 --> 00:32:20,112
Submarino.

337
00:32:20,192 --> 00:32:22,552
Viniendo rápido hacia nosotros
y los remolcadores.

338
00:32:23,312 --> 00:32:25,112
La sombra se acercó...

339
00:32:26,032 --> 00:32:27,432
y luego cayó.

340
00:32:29,032 --> 00:32:30,352
Desaparecido.

341
00:32:32,232 --> 00:32:33,552
Y...

342
00:32:34,712 --> 00:32:36,552
entonces surgió.

343
00:32:36,632 --> 00:32:37,952
Fuera del agua.

344
00:32:38,672 --> 00:32:39,992
Una ballena jorobada...

345
00:32:41,832 --> 00:32:44,472
aterrizó en el remolcador.

346
00:32:45,872 --> 00:32:47,352
Y una segunda jorobada...

347
00:32:48,392 --> 00:32:50,432
aterrizó en otro remolcador.

348
00:32:52,112 --> 00:32:53,792
¿Has visto otras ballenas?

349
00:32:53,872 --> 00:32:55,512
¿Alguna pantorrilla? ¿Alguna pequeña?

350
00:32:55,592 --> 00:32:56,912
No.

351
00:32:57,472 --> 00:32:59,872
Sólo dos grandes.

352
00:33:02,312 --> 00:33:04,152
¿Por qué preguntaste por los terneros?

353
00:33:04,912 --> 00:33:07,632
Las ballenas a veces atacan a los barcos.
para proteger a sus crías.

354
00:33:07,712 --> 00:33:09,032
O cuando se están apareando.

355
00:33:09,912 --> 00:33:12,232
Pero... no se aparean
en estas aguas.

356
00:33:14,312 --> 00:33:16,312
Hemos tenido informes de otros incidentes.

357
00:33:16,392 --> 00:33:18,472
en la costa y también en los Estados Unidos.

358
00:33:19,112 --> 00:33:21,592
Nos está causando un infierno a todos.
Barcos respaldados,

359
00:33:21,672 --> 00:33:22,992
esperando atracar.

360
00:33:23,552 --> 00:33:25,632
Estamos tratando de conseguir
un visto bueno para desviar

361
00:33:25,712 --> 00:33:27,432
algunos cargueros al Príncipe Rupert.

362
00:33:29,592 --> 00:33:31,232
No es de extrañar que el timón estuviera atascado.

363
00:33:31,312 --> 00:33:33,392
Nunca había visto una garrapata así.
coágulo de mejillones.

364
00:33:33,472 --> 00:33:35,552
El capitán Nakamura me dijo

365
00:33:35,632 --> 00:33:38,072
el casco estaba limpio
cuando zarparon de Tokio.

366
00:33:41,592 --> 00:33:42,912
¿Te importa si yo...?

367
00:33:44,472 --> 00:33:45,872
Tenemos mucho de sobra.

368
00:34:13,192 --> 00:34:15,312
¡Está bien, déjalo caer!

369
00:34:17,632 --> 00:34:18,952
Despacio.

370
00:34:21,072 --> 00:34:22,392
Poco más.

371
00:34:46,552 --> 00:34:47,992
-Hola.
-Ey.

372
00:34:54,992 --> 00:34:56,832
Siete uno cuatro metros.

373
00:35:05,472 --> 00:35:06,792
Son más grandes.

374
00:35:07,312 --> 00:35:08,632
Mucho más grande.

375
00:35:14,672 --> 00:35:16,072
Listo para desplegarse, Capitán.

376
00:35:39,912 --> 00:35:41,512
¿Qué? ¿Qué ocurre?

377
00:35:44,712 --> 00:35:46,032
Corer ha logrado un gran avance.

378
00:36:32,072 --> 00:36:33,392
Estaré en el puente.

379
00:36:39,792 --> 00:36:41,872
cuando el descorazonador
perforado a través del fondo del mar,

380
00:36:41,952 --> 00:36:43,952
liberó el metano
atrapado debajo.

381
00:36:44,752 --> 00:36:46,672
Vemos que a veces en las plataformas petrolíferas,

382
00:36:46,752 --> 00:36:50,792
una liberación incontrolada de petróleo crudo
después de que fallan los sistemas de control de presión.

383
00:36:52,752 --> 00:36:54,832
Si hubieras sido
en un barco más pequeño,

384
00:36:55,672 --> 00:36:56,992
es posible que hayas caído.

385
00:37:00,392 --> 00:37:02,112
Profesor Lehman...

386
00:37:02,192 --> 00:37:03,512
Lo subí a la pantalla.

387
00:37:05,112 --> 00:37:07,432
Observamos el sedimento seccional.
trajiste

388
00:37:07,512 --> 00:37:10,752
para intentar descubrir por qué el corer
atravesó el fondo del mar.

389
00:37:11,352 --> 00:37:12,752
Pero esta vez...

390
00:37:13,472 --> 00:37:15,272
Dejamos que la prueba dure más tiempo.

391
00:37:15,992 --> 00:37:17,992
y descubrimos
los agujeros en el hielo

392
00:37:18,072 --> 00:37:20,832
siguió profundizando
incluso después de que los gusanos hubieran muerto.

393
00:37:25,592 --> 00:37:27,272
Si no son los gusanos,

394
00:37:27,352 --> 00:37:29,872
es algo mas
comiendo a través del hielo?

395
00:37:29,952 --> 00:37:31,552
Es.

396
00:37:32,192 --> 00:37:33,792
-Las bacterias.
-Sí.

397
00:37:35,312 --> 00:37:37,672
Si nada los detiene,
¿Qué tan profundo pueden llegar?

398
00:37:39,112 --> 00:37:41,352
Todo el camino hasta el fondo,
Me imagino.

399
00:37:43,712 --> 00:37:46,112
La cantidad de metano liberado.
sería mínimo.

400
00:37:46,192 --> 00:37:48,032
No lo lograría
a la atmósfera

401
00:37:48,112 --> 00:37:51,072
así que no hay razón para preocuparse
sobre el efecto invernadero.

402
00:37:52,472 --> 00:37:54,832
Pero dada la rapidez
los gusanos se están reproduciendo,

403
00:37:54,912 --> 00:37:57,592
probablemente valga la pena verlo
si hay alguien más por ahí

404
00:37:57,672 --> 00:37:59,312
Encontré los mismos gusanos.

405
00:38:14,352 --> 00:38:16,832
-Aquí.
-Gracias.

406
00:38:17,832 --> 00:38:19,152
Seguro.

407
00:38:23,272 --> 00:38:24,592
¿Estás bien?

408
00:38:25,152 --> 00:38:26,472
Sí...

409
00:38:27,712 --> 00:38:30,552
simplemente no me di cuenta
Qué cerca tuvimos todos.

410
00:38:30,632 --> 00:38:31,952
Sí, yo tampoco.

411
00:38:37,312 --> 00:38:39,752
hay una conferencia
mañana en Ginebra,

412
00:38:39,832 --> 00:38:42,352
organizado por el
Consejo Internacional de Energía.

413
00:38:43,992 --> 00:38:47,192
no estaba planeando ir
pero después de lo que dijo Katharina...

414
00:38:48,952 --> 00:38:51,752
puede ser una buena oportunidad
para saber si alguien más

415
00:38:51,832 --> 00:38:53,152
ha encontrado los mismos gusanos.

416
00:38:54,472 --> 00:38:55,832
Sí.

417
00:38:55,912 --> 00:38:57,232
Entonces deberías irte.

418
00:38:58,512 --> 00:39:01,152
Esperaba que vinieras conmigo.

419
00:39:06,032 --> 00:39:08,552
Tengo una... carga de clases bastante pesada.

420
00:39:09,392 --> 00:39:10,952
El próximo semestre.

421
00:39:11,032 --> 00:39:13,392
Y acabo de estar lejos
más de lo que debería.

422
00:39:14,312 --> 00:39:16,712
Podríamos ir y regresar en un día.

423
00:39:17,912 --> 00:39:19,392
-Dos como máximo.
-Tina.

424
00:39:19,472 --> 00:39:21,352
Trabajo para Hovestad.

425
00:39:22,392 --> 00:39:24,752
La gente no estará tan cómoda
hablando conmigo.

426
00:39:26,272 --> 00:39:28,352
Ya escuchaste lo que dijo Katharina.

427
00:39:28,432 --> 00:39:30,752
En un barco más pequeño
hubiésemos caído.

428
00:39:34,552 --> 00:39:37,072
hay alguien que conozco
¿Quién puede averiguarlo por nosotros...?

429
00:39:37,832 --> 00:39:40,312
¿Qué, si es que hay algo?
alguien lo ha descubierto.

430
00:39:44,032 --> 00:39:45,352
Un día.

431
00:39:47,432 --> 00:39:48,752
Prepararé algo.

432
00:39:50,472 --> 00:39:51,992
Gracias.

433
00:40:18,592 --> 00:40:20,192
Vale, basta.

434
00:40:22,112 --> 00:40:24,712
Necesito aire y comida. Y una bebida.

435
00:40:26,312 --> 00:40:27,632
Empezando por la bebida.

436
00:40:29,272 --> 00:40:30,592
¿Vienes?

437
00:40:31,112 --> 00:40:32,432
Cinco minutos.

438
00:40:42,872 --> 00:40:44,192
Nos vemos arriba.

439
00:40:56,432 --> 00:40:58,952
-Ahí tienes.
-Usted es el mejor.

440
00:40:59,672 --> 00:41:01,552
-Y para ti.
-Gracias.

441
00:41:28,312 --> 00:41:30,272
Un poco pesado para un viernes por la noche.
¿no es así?

442
00:41:32,112 --> 00:41:34,232
¿Qué puedo decir? Mi idea de diversión.

443
00:41:36,512 --> 00:41:37,832
Eres bienvenido a unirte a mí,

444
00:41:37,912 --> 00:41:40,752
pero un profesor muy exigente
está esperando estos datos.

445
00:41:41,272 --> 00:41:43,432
Suena tentador,
pero te dejo con eso.

446
00:41:44,192 --> 00:41:47,192
Pero si quieres, ya sabes,
una conversación,

447
00:41:47,272 --> 00:41:49,672
bebida normal en un pub,
estamos por allá.

448
00:42:35,992 --> 00:42:37,792
-Cinco minutos.
-Me lo llevo.

449
00:42:39,312 --> 00:42:40,792
-Salud.
-Salud.

450
00:42:46,032 --> 00:42:47,752
¡Feliz cumpleaños!

451
00:42:56,592 --> 00:42:59,032
Charlie, gracias por el mensaje.

452
00:43:03,352 --> 00:43:04,672
¡Treinta!

453
00:43:05,672 --> 00:43:07,672
¿Cómo sucedió eso?

454
00:43:10,632 --> 00:43:12,672
Ojalá estuvieras aquí
para suavizar el golpe.

455
00:43:14,112 --> 00:43:17,232
Podríamos revivir algunos de
La locura del año pasado.

456
00:43:20,592 --> 00:43:23,272
Tal vez no, considerándolo.

457
00:43:27,232 --> 00:43:28,792
De todos modos...

458
00:43:28,872 --> 00:43:30,832
espero la razón
no estás respondiendo es

459
00:43:30,912 --> 00:43:33,392
porque estás con
ese chico atractivo del barco.

460
00:43:39,312 --> 00:43:40,632
Te extraño.

461
00:45:03,832 --> 00:45:06,632
Subtítulos: Andrzej Rogoandsacute;
plint.com