1
00:00:27,344 --> 00:00:28,895
Eres sólo tú.

2
00:00:30,047 --> 00:00:31,765
No importa lo que pase,

3
00:00:32,315 --> 00:00:35,635
eres solo tú para mí.

4
00:00:36,686 --> 00:00:38,205
Necesito un arma.

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,675
¿Un arma? ¿Vas a matar a alguien de verdad?

6
00:00:53,170 --> 00:00:54,525
(Episodio 14)

7
00:01:28,071 --> 00:01:29,525
Estás aquí.

8
00:01:42,385 --> 00:01:45,505
Parece que sabes quién soy.

9
00:01:47,224 --> 00:01:48,575
Sí.

10
00:01:49,025 --> 00:01:50,415
Eres Kang Sun Ho.

11
00:01:50,961 --> 00:01:52,415
Qué interesante.

12
00:01:53,196 --> 00:01:54,815
¿Es por eso que me desprecias?

13
00:01:54,865 --> 00:01:56,685
Me llamaste demonio y asesino.

14
00:01:59,936 --> 00:02:01,855
¿De verdad vas a disparar?

15
00:02:03,874 --> 00:02:07,025
Si es así, hagámoslo afuera, no aquí.

16
00:02:19,322 --> 00:02:21,345
Dije, aquí no.

17
00:02:24,060 --> 00:02:25,845
¿Cómo es escuchar el disparo?

18
00:02:26,363 --> 00:02:30,785
Gracias a ello, me trajo recuerdos que había olvidado.

19
00:02:31,835 --> 00:02:34,025
¿Y tú?

20
00:02:34,404 --> 00:02:36,825
Si preguntas si maté a tu padre o no,

21
00:02:37,974 --> 00:02:39,325
entonces si.

22
00:02:40,544 --> 00:02:42,095
Yo lo maté.

23
00:02:42,345 --> 00:02:44,165
Maté a Kang Soon Goo.

24
00:02:52,322 --> 00:02:54,175
Entonces ese era su nombre.

25
00:02:55,725 --> 00:02:57,115
Yo...

26
00:02:59,062 --> 00:03:01,285
le disparó.

27
00:03:04,034 --> 00:03:05,455
¿Por qué?

28
00:03:08,405 --> 00:03:09,925
Fue un error.

29
00:03:11,675 --> 00:03:13,125
No, eso no.

30
00:03:14,945 --> 00:03:16,325
¿Por qué lo hiciste?

31
00:03:22,686 --> 00:03:23,850
Dime.

32
00:03:23,853 --> 00:03:26,080
Si cometiste un error, dime por qué, cómo,

33
00:03:26,089 --> 00:03:28,345
y qué tipo de error cometiste al matar a mi papá.

34
00:03:34,965 --> 00:03:36,445
Hoy,

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,715
Descubrí su nombre por primera vez.

36
00:03:40,804 --> 00:03:43,895
Lo descubrí a través del asesino de mi padre, tú.

37
00:03:46,076 --> 00:03:49,210
Si tuvieras tanta confianza en llamarme demonio o asesino,

38
00:03:49,212 --> 00:03:50,865
debería haber una buena razón.

39
00:03:52,115 --> 00:03:54,635
Antes de que entraras en mi vida, vivía una vida feliz.

40
00:03:54,751 --> 00:03:56,205
Todavía lo recuerdo.

41
00:03:57,320 --> 00:04:00,445
Era una casa destartalada en las montañas, pero yo era feliz.

42
00:04:01,224 --> 00:04:03,145
Pero lo arruinaste todo.

43
00:04:04,594 --> 00:04:06,115
Mi infancia.

44
00:04:07,764 --> 00:04:09,285
Mi casa.

45
00:04:10,600 --> 00:04:12,055
Mi familia.

46
00:04:12,535 --> 00:04:14,255
Los pisoteaste.

47
00:04:15,705 --> 00:04:18,595
- Tienes razón. - Entonces ¿por qué?

48
00:04:21,945 --> 00:04:23,425
Dime el motivo.

49
00:04:29,419 --> 00:04:31,005
Si me disparas,

50
00:04:32,555 --> 00:04:34,745
Realmente te convertirás en un asesino.

51
00:04:35,225 --> 00:04:38,645
No te conviertas en uno sólo por mi culpa.

52
00:04:40,096 --> 00:04:41,515
Me quedo sin palabras.

53
00:04:41,931 --> 00:04:43,915
¿No debería matar por mi propio bien?

54
00:04:44,434 --> 00:04:48,155
Mírate fingiendo estar preocupado por mí.

55
00:04:48,305 --> 00:04:50,825
Puedes dispararme si quieres. Pero antes de eso,

56
00:04:53,076 --> 00:04:54,895
Prométeme esta única cosa.

57
00:04:56,212 --> 00:04:57,835
No dejes...

58
00:04:59,182 --> 00:05:00,665
Jin Kang lo ve.

59
00:05:10,260 --> 00:05:12,545
La gente como tú es la que más me disgusta.

60
00:05:38,021 --> 00:05:39,475
¿No está en casa?

61
00:05:47,630 --> 00:05:49,945
- Hace mucho frío. - ¿Quién es?

62
00:05:52,502 --> 00:05:54,155
Soy yo.

63
00:06:00,643 --> 00:06:02,295
¿Por qué no abre la puerta?

64
00:06:13,890 --> 00:06:15,975
¿Por qué no abriste antes?

65
00:06:16,393 --> 00:06:19,245
Jin Kang me dijo que te preguntara...

66
00:06:28,104 --> 00:06:29,455
¿Qué fue eso?

67
00:06:30,106 --> 00:06:32,625
- Pasa. - Espera, ¿qué fue eso?

68
00:06:45,155 --> 00:06:46,805
Huelo a pólvora.

69
00:06:48,024 --> 00:06:50,775
Es pólvora de un arma, ¿verdad?

70
00:07:03,540 --> 00:07:05,640
Deja de dejar que él te controle.

71
00:07:05,642 --> 00:07:07,665
¡Mira lo que está pasando!

72
00:07:48,551 --> 00:07:50,775
- Ven a comer primero. - Bueno.

73
00:07:52,222 --> 00:07:53,605
Señora.

74
00:07:54,057 --> 00:07:57,315
- ¿Qué hay en el menú? - Tengo tanta hambre.

75
00:08:36,566 --> 00:08:38,085
Kang Soon Goo.

76
00:09:28,351 --> 00:09:31,550
(Jang Se Ran)

77
00:09:31,554 --> 00:09:33,675
Primero, mira esto.

78
00:09:44,734 --> 00:09:48,155
("Una tragedia causada por un fanático")

79
00:09:51,674 --> 00:09:53,470
(El hombre se enfurece por la creencia de su esposa en una pseudorreligión)

80
00:09:53,476 --> 00:09:55,595
(Asesina a 3 personas, incluida su esposa, y se suicida).

81
00:09:59,449 --> 00:10:03,975
(El hombre se enfurece por la creencia de su esposa en una pseudorreligión)

82
00:10:07,256 --> 00:10:12,290
(El autor del horrible asesinato que tuvo lugar...)

83
00:10:12,295 --> 00:10:17,785
(En Mount Geumah Mortar estaba el Sr. Kang, de 32 años).

84
00:10:26,309 --> 00:10:28,065
Era un asesino.

85
00:10:31,814 --> 00:10:36,050
(Según la policía de Haesan, su esposa se unió a una secta...)

86
00:10:36,052 --> 00:10:42,875
(Hace 2 años, lo dejó y se llevó a su hijo con ella).

87
00:10:43,893 --> 00:10:47,960
(Luego descubrió recientemente dónde se refugiaba su esposa...)

88
00:10:47,964 --> 00:10:51,800
(Él albergaba malas intenciones hacia ella y la estranguló).

89
00:10:51,801 --> 00:10:55,855
(Luego atacó a su compañero creyente que estaba llamando a la policía).

90
00:11:19,429 --> 00:11:21,285
Él mató a mamá.

91
00:12:16,419 --> 00:12:17,935
Fue un error.

92
00:12:19,756 --> 00:12:22,275
No, eso no. Dime.

93
00:12:23,259 --> 00:12:25,490
Si cometiste un error, dime por qué, cómo,

94
00:12:25,495 --> 00:12:27,885
y qué tipo de error cometiste al matar a mi papá.

95
00:12:28,731 --> 00:12:31,115
Antes de que entraras en mi vida, vivía una vida feliz.

96
00:12:31,334 --> 00:12:32,785
Todavía lo recuerdo.

97
00:12:33,870 --> 00:12:37,025
Era una casa destartalada en las montañas, pero yo era feliz.

98
00:12:37,774 --> 00:12:39,995
Pero lo arruinaste todo.

99
00:12:41,144 --> 00:12:43,065
Mi infancia.

100
00:12:44,347 --> 00:12:45,935
Mi casa.

101
00:12:47,150 --> 00:12:48,635
Mi familia.

102
00:12:49,051 --> 00:12:51,105
Los pisoteaste.

103
00:12:52,321 --> 00:12:54,005
Tienes razón.

104
00:14:36,392 --> 00:14:39,345
Hoy dejaré de lado los entrenamientos matutinos. Lo siento.

105
00:14:42,131 --> 00:14:43,515
(Kim Moo Young)

106
00:15:13,195 --> 00:15:14,845
Entonces, ¿era esta la verdadera razón...?

107
00:15:15,264 --> 00:15:18,185
¿Por qué no me buscó, doctor?

108
00:15:22,905 --> 00:15:24,695
Qué ridículo.

109
00:15:25,574 --> 00:15:29,195
Pensé que era un policía, pero era un asesino.

110
00:15:29,745 --> 00:15:31,765
Y asesinó a su esposa, precisamente.

111
00:15:32,982 --> 00:15:34,705
Beberse todo.

112
00:15:37,620 --> 00:15:39,775
Eso es sólo asunto de tu padre.

113
00:15:40,556 --> 00:15:42,945
Es sólo algo que estaba enterrado profundamente en tus recuerdos...

114
00:15:44,226 --> 00:15:47,045
y no tuvo nada que ver contigo.

115
00:15:52,835 --> 00:15:54,785
Me siento asqueroso.

116
00:15:55,671 --> 00:15:57,895
Puede que no tenga nada que ver conmigo,

117
00:15:59,375 --> 00:16:01,095
pero ¿por qué se siente como...?

118
00:16:02,445 --> 00:16:04,735
¿Explica tanto sobre mí?

119
00:16:05,414 --> 00:16:08,035
¿Y esa es la razón por la que soy como soy ahora?

120
00:16:15,224 --> 00:16:17,205
Kim Moo Young.

121
00:16:19,261 --> 00:16:20,845
Kim Moo Young.

122
00:17:16,152 --> 00:17:17,705
Mi padre fue un asesino.

123
00:17:18,821 --> 00:17:21,205
Qué apropiado para alguien como yo.

124
00:17:22,691 --> 00:17:24,645
Alguien me dijo una vez...

125
00:17:25,194 --> 00:17:27,060
que ni siquiera soy humano.

126
00:17:27,063 --> 00:17:28,685
Y que yo era el mal encarnado.

127
00:17:31,300 --> 00:17:33,685
Pero tenía razón.

128
00:17:33,736 --> 00:17:36,725
¿Estás diciendo que las tendencias asesinas son hereditarias?

129
00:17:38,641 --> 00:17:40,555
¿Cómo te parezco?

130
00:17:42,912 --> 00:17:44,735
Somos iguales en ese sentido.

131
00:17:45,915 --> 00:17:48,105
Mi padre también fue un asesino.

132
00:17:50,419 --> 00:17:52,975
El niño mencionado en el primer capítulo de mi libro,

133
00:17:54,824 --> 00:17:56,975
El hijo del asesino soy yo.

134
00:17:58,194 --> 00:18:00,315
Por eso no pude detenerte.

135
00:18:14,410 --> 00:18:17,965
Pensé que esa era la última oportunidad que podía darte en aquel entonces.

136
00:18:19,582 --> 00:18:22,305
Pero ahora lo lamento. Me equivoqué.

137
00:18:23,953 --> 00:18:26,335
Sólo me enteré después de cumplir 40...

138
00:18:26,455 --> 00:18:30,305
que el negocio de mi padre era simplemente su propio negocio.

139
00:18:31,861 --> 00:18:33,445
Mu-joven.

140
00:18:33,863 --> 00:18:36,345
El pasado no explica en quién te has convertido.

141
00:18:36,365 --> 00:18:37,815
Lo que eres ahora...

142
00:18:38,901 --> 00:18:41,085
es un testimonio de quién eres.

143
00:18:51,814 --> 00:18:54,505
No te dejes lastimar por algo que no esté relacionado contigo.

144
00:18:58,254 --> 00:18:59,935
¿Herir? Como si.

145
00:19:00,623 --> 00:19:02,575
No me lastimo.

146
00:19:02,591 --> 00:19:04,775
No importa hacia quién se dirija tu ira,

147
00:19:05,161 --> 00:19:07,530
tu rabia terminará lastimándote al final.

148
00:19:07,530 --> 00:19:09,315
Te dolerá...

149
00:19:09,665 --> 00:19:12,085
y aquellos que te importan.

150
00:19:23,679 --> 00:19:25,765
- ¿Lo conociste? - Sí.

151
00:19:26,182 --> 00:19:29,235
No tardaste mucho. ¿Se rindió fácilmente?

152
00:19:29,818 --> 00:19:31,275
Sí, señora.

153
00:19:40,396 --> 00:19:41,915
¿Quién es ese tipo?

154
00:19:48,704 --> 00:19:50,225
(Choi Tae Kyung)

155
00:19:50,539 --> 00:19:52,695
Solías trabajar en la comisaría de Haesan, ¿correcto?

156
00:19:53,576 --> 00:19:55,495
¿En el otoño de 1993?

157
00:19:56,946 --> 00:20:00,335
Aquí están los archivos de grabación.

158
00:20:00,749 --> 00:20:02,080
Como era de esperar.

159
00:20:02,084 --> 00:20:04,205
Después de todo, nadie puede resistirse al dinero.

160
00:20:05,154 --> 00:20:06,975
Contáctalo.

161
00:20:34,149 --> 00:20:35,835
Estás aquí, Jin Kang.

162
00:20:42,224 --> 00:20:43,845
¿Cómo estuvo el entrenamiento de la mañana?

163
00:20:44,593 --> 00:20:46,115
¿Dónde has estado?

164
00:20:47,429 --> 00:20:49,515
Fui a ver al Sr. Yang.

165
00:20:51,934 --> 00:20:53,385
Tengo hambre.

166
00:20:53,569 --> 00:20:55,325
Voy a hacer ramyeon. ¿Quieres un poco también?

167
00:21:13,889 --> 00:21:15,475
Algo pasó, ¿verdad?

168
00:21:18,661 --> 00:21:20,115
No pasó nada.

169
00:21:21,964 --> 00:21:23,685
En realidad. No pasó nada.

170
00:21:25,634 --> 00:21:27,385
Parece que te pasó algo.

171
00:21:30,639 --> 00:21:32,095
¿Qué ocurre?

172
00:21:58,600 --> 00:22:00,055
¿Por qué lo estás tirando?

173
00:22:02,071 --> 00:22:03,470
Es todo falso.

174
00:22:03,472 --> 00:22:05,595
Yo inventé esa tonta historia.

175
00:22:06,275 --> 00:22:08,295
¿Cómo es eso falso?

176
00:22:09,278 --> 00:22:11,665
Los dibujos infantiles no mienten.

177
00:22:13,182 --> 00:22:14,635
Supongo que el mío sí.

178
00:22:17,853 --> 00:22:19,305
Mu-joven.

179
00:22:28,263 --> 00:22:30,115
Quiero contarte todo.

180
00:22:31,467 --> 00:22:33,185
Realmente lo hago.

181
00:22:36,105 --> 00:22:37,855
Me siento como tus padres...

182
00:22:38,474 --> 00:22:40,895
Eran personas realmente agradables.

183
00:22:44,580 --> 00:22:46,935
Viendo cómo eligieron ese nombre para su hijo,

184
00:22:47,616 --> 00:22:49,405
Definitivamente son buenas personas.

185
00:22:51,286 --> 00:22:52,775
Pero no ahora.

186
00:22:55,958 --> 00:22:58,745
Tengo hambre. Comamos primero.

187
00:23:00,829 --> 00:23:02,415
Yo también tengo hambre.

188
00:23:03,599 --> 00:23:05,155
¿Qué debo hacer?

189
00:23:08,370 --> 00:23:09,955
Quiero huevos dentro.

190
00:23:10,639 --> 00:23:12,125
¿Tú también los quieres?

191
00:23:30,759 --> 00:23:32,345
Los dejaste caer.

192
00:23:32,628 --> 00:23:34,515
Mi padre mataba gente.

193
00:23:40,402 --> 00:23:41,785
¿Qué?

194
00:23:43,105 --> 00:23:44,725
No sólo uno sino tres.

195
00:23:45,741 --> 00:23:47,195
Mató a tres personas.

196
00:23:50,345 --> 00:23:51,795
¿Mató gente?

197
00:23:59,254 --> 00:24:00,735
Por favor vete.

198
00:24:06,495 --> 00:24:08,015
Mu-joven.

199
00:24:08,730 --> 00:24:10,285
Quiero estar solo.

200
00:24:11,834 --> 00:24:13,255
Por favor.

201
00:24:22,845 --> 00:24:24,625
¿No quieres que esté aquí contigo?

202
00:24:26,081 --> 00:24:27,535
Ahora no.

203
00:24:47,836 --> 00:24:49,855
Déjame quedarme con este dibujo.

204
00:25:22,070 --> 00:25:23,485
Es todo falso.

205
00:25:23,505 --> 00:25:25,725
Yo inventé esa tonta historia.

206
00:25:51,466 --> 00:25:52,955
Ey.

207
00:26:03,512 --> 00:26:06,395
No llegues tarde a la reunión.

208
00:26:09,418 --> 00:26:10,865
Seguro.

209
00:26:28,971 --> 00:26:30,555
Miras hacia abajo.

210
00:26:30,939 --> 00:26:33,355
Parece que no pudiste usar el arma.

211
00:26:38,246 --> 00:26:39,695
Ve a escucharlo.

212
00:26:40,482 --> 00:26:43,435
Lo verás una vez que escuches. No es nada nuevo.

213
00:26:43,752 --> 00:26:47,050
El oficial más joven que trabajaba en la comisaría de Haesan en ese momento...

214
00:26:47,055 --> 00:26:50,575
Actualmente es el detective de la comisaría de Wonyoung.

215
00:26:51,059 --> 00:26:52,760
Su nombre es Lee Kyung Chul.

216
00:26:52,761 --> 00:26:55,885
Es el jefe del equipo de Jin Gook.

217
00:26:57,199 --> 00:26:58,685
¿Papá?

218
00:26:59,134 --> 00:27:00,715
¿Quién es tu papá?

219
00:27:05,207 --> 00:27:06,825
Mi papá.

220
00:27:10,312 --> 00:27:11,765
Por casualidad...

221
00:27:14,983 --> 00:27:17,235
¿Cómo se llama tu papá?

222
00:27:23,191 --> 00:27:25,545
Dejar. Ni siquiera sabes el nombre de tu papá.

223
00:27:26,928 --> 00:27:29,485
Vete ya. No hay nadie así aquí.

224
00:27:35,003 --> 00:27:36,455
¿Qué es?

225
00:27:36,805 --> 00:27:40,525
Conozco a este hombre en la foto.

226
00:27:44,813 --> 00:27:46,235
Lo escucharé.

227
00:27:46,982 --> 00:27:49,865
¿Quieres que me encargue de Jin Gook?

228
00:27:52,988 --> 00:27:56,545
¿No querías un arma para matarlo?

229
00:27:57,526 --> 00:28:00,575
Si te dejaste convencer porque es el hermano de tu novia,

230
00:28:00,862 --> 00:28:03,185
Puedo encargarme de ello por ti.

231
00:28:04,132 --> 00:28:05,955
Si te metes con él,

232
00:28:07,803 --> 00:28:09,425
No lo dejaré pasar.

233
00:28:13,408 --> 00:28:14,955
Dijiste que somos similares.

234
00:28:15,410 --> 00:28:16,995
Entonces debes saber...

235
00:28:17,279 --> 00:28:19,865
que no soporto a nadie que intente entrometerse en mi propio juego.

236
00:28:20,916 --> 00:28:23,235
Por supuesto que sí.

237
00:28:32,828 --> 00:28:35,915
Estoy muy molesto para ser honesto.

238
00:28:37,032 --> 00:28:40,685
Kang Soon Goo iba a ser sentenciado a muerte de todos modos.

239
00:28:41,403 --> 00:28:44,970
Estoy tan irritada que todavía lo recuerdo...

240
00:28:44,973 --> 00:28:47,495
La esposa de Kang Soon Goo, Lee Mi Young, a quien mató,

241
00:28:47,676 --> 00:28:49,895
y las víctimas, Han Jong Soo y Park Jung Hye.

242
00:28:50,612 --> 00:28:52,565
Todavía recuerdo todos sus nombres...

243
00:28:54,349 --> 00:28:58,205
La esposa de Kang Soon Goo, Lee Mi Young, a quien mató...

244
00:29:01,923 --> 00:29:03,405
¿Lee Mi Young?

245
00:29:10,031 --> 00:29:12,215
Y las víctimas, Han Jong Soo y Park Jung Hye.

246
00:29:12,934 --> 00:29:14,955
Todavía recuerdo todos sus nombres.

247
00:29:15,103 --> 00:29:16,925
Estoy harto y cansado de...

248
00:29:17,672 --> 00:29:19,655
Yoo Jin Gook, ese hombre.

249
00:29:19,741 --> 00:29:21,970
¿Por qué arruinaría su vida por ese incidente?

250
00:29:21,977 --> 00:29:24,295
Lo único que hizo fue matar a un asesino por error.

251
00:29:24,546 --> 00:29:27,295
Obviamente fue en defensa propia.

252
00:29:27,816 --> 00:29:30,535
Todos intentamos detenerlo en ese momento.

253
00:29:30,886 --> 00:29:32,935
Dijimos que era peligroso en las montañas...

254
00:29:32,988 --> 00:29:36,345
y que llegaríamos pronto, por lo que debía ir con nosotros.

255
00:29:37,859 --> 00:29:41,475
Pero fue allí solo y dijo que las cosas parecían serias.

256
00:29:44,533 --> 00:29:45,730
No tenía sentido.

257
00:29:45,734 --> 00:29:48,170
Cuando llegó, Lee Mi Young...

258
00:29:48,170 --> 00:29:51,055
y los informantes, Park Jung Hye y Han Jong Soo, ya estaban muertos.

259
00:30:14,663 --> 00:30:18,015
Y luego encontró al tipo.

260
00:30:18,033 --> 00:30:19,685
Kang Soon Goo, que sostenía un arma.

261
00:30:20,001 --> 00:30:21,100
Baja ese hacha.

262
00:30:21,102 --> 00:30:22,985
¿Sabes cuál era esa arma?

263
00:30:23,004 --> 00:30:25,370
Un hacha.

264
00:30:25,373 --> 00:30:27,055
La sangre goteaba de él.

265
00:30:27,709 --> 00:30:29,765
Nos ordenaron encubrirlo,

266
00:30:29,911 --> 00:30:31,680
pero el oficial Yoo se resistió.

267
00:30:31,680 --> 00:30:33,865
Nuestro equipo quedó hecho añicos.

268
00:30:35,584 --> 00:30:38,220
En esa situación, buscó al hijo del asesino...

269
00:30:38,220 --> 00:30:41,375
como un loco durante meses.

270
00:30:41,923 --> 00:30:43,305
Dios mío.

271
00:30:58,340 --> 00:30:59,755
Salga.

272
00:31:13,555 --> 00:31:16,245
-Muo joven. - Dijiste que no debería estar aquí.

273
00:31:52,827 --> 00:31:54,475
¿Por qué me buscaste?

274
00:31:57,465 --> 00:31:59,985
Porque maté a tu papá. Y...

275
00:32:00,769 --> 00:32:02,885
Te perdí.

276
00:32:04,239 --> 00:32:05,925
Entonces...

277
00:32:07,242 --> 00:32:09,165
¿Por qué me buscaste?

278
00:32:10,478 --> 00:32:12,940
Como otras personas, se podría haber dicho que merecía morir.

279
00:32:12,948 --> 00:32:14,935
De todos modos iba a ser condenado a muerte.

280
00:32:15,650 --> 00:32:17,735
Se podría haber dicho que simplemente tuvo mala suerte.

281
00:32:21,423 --> 00:32:23,205
¿Cómo lo supiste?

282
00:32:24,526 --> 00:32:26,675
No me mires así.

283
00:32:27,295 --> 00:32:29,415
¿No puedes ser más honesto como otras personas?

284
00:32:31,366 --> 00:32:32,885
yo estaba...

285
00:32:34,169 --> 00:32:35,585
como otras personas.

286
00:32:37,906 --> 00:32:40,570
Dije que era injusto. No entendí por qué me pasó eso.

287
00:32:40,575 --> 00:32:42,810
Él se movió primero y yo sólo intentaba defenderme.

288
00:32:42,811 --> 00:32:44,225
Pero...

289
00:32:46,915 --> 00:32:48,295
aunque...

290
00:32:49,651 --> 00:32:52,005
Kang Soon Goo se movió primero...

291
00:33:00,228 --> 00:33:01,815
Lo descubrí después.

292
00:33:04,366 --> 00:33:06,085
Estabas allí.

293
00:33:10,472 --> 00:33:11,885
Kang Soon Goo...

294
00:33:12,474 --> 00:33:14,995
No estaba tratando de atacarme.

295
00:33:15,844 --> 00:33:18,325
Quería esconder el arma detrás de su espalda.

296
00:33:19,347 --> 00:33:21,895
No quería que lo vieras así.

297
00:33:28,723 --> 00:33:30,675
Entonces escuché...

298
00:33:31,292 --> 00:33:32,645
¡Papá!

299
00:33:34,162 --> 00:33:37,445
No pude olvidar tu voz desesperada.

300
00:33:40,035 --> 00:33:42,655
Por mucho que quisiera creer que era injusto,

301
00:33:42,670 --> 00:33:46,355
No podía olvidar que lo que maté fue una persona.

302
00:33:53,581 --> 00:33:54,995
Lo lamento.

303
00:34:05,927 --> 00:34:07,645
Aun así, desearía que no hubieras hecho eso.

304
00:34:09,898 --> 00:34:11,800
Porque me buscaste,

305
00:34:11,800 --> 00:34:13,815
Pensé que mi papá era policía.

306
00:34:16,037 --> 00:34:18,070
Pensar que fuiste a ti a quien me acordé...

307
00:34:18,073 --> 00:34:20,225
cada vez que extrañaba a mi papá y buscaba en mis recuerdos,

308
00:34:22,110 --> 00:34:23,625
No puedo soportarlo.

309
00:34:29,284 --> 00:34:32,275
Sólo porque no te disparé no significa que te haya perdonado.

310
00:34:34,255 --> 00:34:36,275
Nunca lo haré.

311
00:34:45,834 --> 00:34:47,255
¡Muuuu joven!

312
00:34:51,573 --> 00:34:53,825
Tu papá está en el templo Bongrin.

313
00:34:55,310 --> 00:34:57,265
En el Salón Principal del Templo Bongrin.

314
00:34:59,080 --> 00:35:00,535
Su aniversario de muerte es...

315
00:35:01,916 --> 00:35:04,665
18 de septiembre del calendario lunar,

316
00:35:06,221 --> 00:35:07,805
y el 1 de noviembre del calendario solar.

317
00:35:28,610 --> 00:35:30,795
- ¿Por qué hoy? - ¿Qué?

318
00:35:31,212 --> 00:35:33,835
¿Por qué visitas el templo el 1 de noviembre de cada año?

319
00:35:34,382 --> 00:35:35,765
No estoy seguro.

320
00:35:37,352 --> 00:35:39,175
¿Por qué siempre es ese día?

321
00:35:39,921 --> 00:35:42,175
Lo hemos estado haciendo desde que vivimos en Haesan.

322
00:35:42,657 --> 00:35:45,205
Era demasiado joven, así que no le di mucha importancia.

323
00:35:47,562 --> 00:35:49,785
Simplemente me gustó.

324
00:35:49,898 --> 00:35:52,045
Era el pequeño evento anual de mi hermano y yo.

325
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Cuando era pequeña esperaba con ansias el 1 de noviembre...

326
00:35:54,402 --> 00:35:56,625
más que los viajes escolares.

327
00:36:03,378 --> 00:36:05,995
(Kim Moo Young)

328
00:36:12,086 --> 00:36:15,705
(Hoy voy a dejar de lado los entrenamientos matutinos. Lo siento).

329
00:36:17,058 --> 00:36:18,605
Por favor vete.

330
00:36:19,527 --> 00:36:21,045
Quiero estar solo.

331
00:36:22,664 --> 00:36:24,085
Por favor.

332
00:36:41,883 --> 00:36:43,405
¿Qué estás haciendo levantado?

333
00:36:44,219 --> 00:36:46,075
Estaba tomando un poco de agua.

334
00:36:46,287 --> 00:36:49,205
- Voy a volver a la cama. - Bueno.

335
00:36:52,560 --> 00:36:53,945
Jin Kang.

336
00:36:54,462 --> 00:36:56,715
Estoy pensando en visitar Haesan mañana.

337
00:36:56,998 --> 00:36:58,060
¿Haesan?

338
00:36:58,066 --> 00:37:01,215
Sí. Ha pasado un tiempo desde la última vez que visité a mamá.

339
00:37:02,737 --> 00:37:04,225
¿Quieres que vaya contigo?

340
00:37:04,639 --> 00:37:06,995
No es necesario. Es domingo. Puedes relajarte en casa.

341
00:37:08,409 --> 00:37:10,465
¿Quieres estar solo también?

342
00:37:10,545 --> 00:37:13,195
- ¿Qué? - No importa.

343
00:37:14,115 --> 00:37:16,535
- Buenas noches. - Buenas noches.

344
00:37:38,906 --> 00:37:40,100
Toma.

345
00:37:40,108 --> 00:37:42,055
¿Has cambiado la contraseña de tu casa?

346
00:37:42,443 --> 00:37:43,540
Lo haré.

347
00:37:43,544 --> 00:37:46,580
No digas sólo eso. Hazlo ahora mismo. ¿Debería venir a hacerlo?

348
00:37:46,581 --> 00:37:49,480
No. No estaré en casa hoy.

349
00:37:49,484 --> 00:37:51,035
¿Adónde vas?

350
00:39:06,561 --> 00:39:08,175
Es muy divertido.

351
00:39:08,830 --> 00:39:10,445
Incluso para los adultos,

352
00:39:10,732 --> 00:39:13,655
Tu mamá es la primera persona en la que piensas cuando tienes problemas.

353
00:39:16,170 --> 00:39:18,385
No lo podía negar.

354
00:39:19,240 --> 00:39:22,325
He estado pensando mucho en ella estos últimos días.

355
00:39:24,278 --> 00:39:25,695
La cosa es,

356
00:39:26,347 --> 00:39:29,710
Yo era un alborotador.

357
00:39:29,717 --> 00:39:31,150
Ya sabes...

358
00:39:31,152 --> 00:39:33,435
Cómo algunos niños simplemente no se comportan incluso cuando los golpean, ¿verdad?

359
00:39:34,188 --> 00:39:38,305
Mi mamá tuvo que golpearme muchas veces.

360
00:39:39,861 --> 00:39:43,030
Puedo imaginarme eso perfectamente.

361
00:39:43,030 --> 00:39:44,445
¿Bien?

362
00:39:44,832 --> 00:39:48,555
Probablemente porque se acostumbró tanto

363
00:39:49,070 --> 00:39:51,930
ella me golpeó incluso después de que cumplí 20 años.

364
00:39:51,939 --> 00:39:54,970
Incluso después de empezar a trabajar en la policía,

365
00:39:54,976 --> 00:39:56,640
por la mañana,

366
00:39:56,644 --> 00:39:59,195
Me daba una palmada en la espalda y me decía que tuviera cuidado con los coches.

367
00:39:59,347 --> 00:40:00,510
Cuando llego a casa,

368
00:40:00,515 --> 00:40:02,835
Me darían una palmada en la espalda por olvidarme de ponerme los calcetines...

369
00:40:03,050 --> 00:40:04,535
en la lavadora.

370
00:40:05,486 --> 00:40:07,175
Pero...

371
00:40:09,490 --> 00:40:13,445
Nunca más me abofeteó después de ese incidente.

372
00:40:16,764 --> 00:40:18,715
Estaba tan preocupada...

373
00:40:21,669 --> 00:40:23,785
que algo me pasaría...

374
00:40:26,073 --> 00:40:30,025
Ella empezó a ponerse muy cautelosa.

375
00:40:33,047 --> 00:40:36,535
Ella estaba totalmente bien, luego falleció...

376
00:40:36,818 --> 00:40:38,835
en menos de tres años a partir de entonces.

377
00:40:42,390 --> 00:40:44,845
Anoche me estaba acostando para irme a la cama...

378
00:40:46,127 --> 00:40:48,045
y deseé que mi mamá...

379
00:40:48,663 --> 00:40:52,285
Podría darme una buena y fuerte palmada en la espalda una vez...

380
00:40:54,535 --> 00:40:56,585
y decir: "Tú, punk".

381
00:40:58,573 --> 00:41:01,155
"Consíguelo".

382
00:41:19,060 --> 00:41:23,645
(Templo Bongrin)

383
00:42:08,009 --> 00:42:12,065
(Podemos encontrarlos si trabajamos juntos).

384
00:42:14,849 --> 00:42:19,705
(Park Sung Jin, Lee Dong Hoon, Lee Kyung Mi, Yang Won Jong.)

385
00:42:20,688 --> 00:42:22,175
¿Cómo se ven?

386
00:42:23,558 --> 00:42:26,975
Se ven muy felices ya que todos están sonriendo.

387
00:42:27,061 --> 00:42:29,190
Mira, incluso hay un ángel.

388
00:42:29,196 --> 00:42:32,115
Siempre pensé que mi papá sería policía.

389
00:42:35,403 --> 00:42:37,555
Mi papá en mi imaginación...

390
00:42:38,139 --> 00:42:40,125
todavía me está buscando.

391
00:42:45,680 --> 00:42:47,140
(Kang Soon Goo)

392
00:42:47,148 --> 00:42:50,705
Buscando desesperadamente, sin importar dónde se encuentre.

393
00:42:51,552 --> 00:42:53,580
Para mí, su hijo desaparecido.

394
00:42:53,588 --> 00:42:55,075
(Kang Soon Goo)

395
00:43:03,130 --> 00:43:06,855
(Kang Soon Goo, Lee Mi Young)

396
00:43:08,603 --> 00:43:11,085
(Kang Soon Goo, Lee Mi Young)

397
00:43:11,439 --> 00:43:13,125
Entonces...

398
00:43:17,712 --> 00:43:20,435
No soy un niño abandonado...

399
00:43:21,349 --> 00:43:23,165
sino un niño desaparecido.

400
00:44:21,509 --> 00:44:25,165
(Yoo Jin Kang: Te amo.)

401
00:45:17,164 --> 00:45:19,515
¿Estás realmente bien conmigo, sabiendo quién soy?

402
00:45:23,104 --> 00:45:24,755
Por supuesto.

403
00:45:30,144 --> 00:45:32,095
Quiero nacer de nuevo.

404
00:46:12,686 --> 00:46:15,435
- ¿Bien? - No, más.

405
00:46:18,359 --> 00:46:20,275
- ¿Bien? - Sólo un poquito más.

406
00:46:25,499 --> 00:46:27,415
- ¿Bien? - Bien.

407
00:46:48,956 --> 00:46:50,875
Todo hecho.

408
00:46:51,425 --> 00:46:53,545
Ahora sólo tenemos que esperar 30 minutos.

409
00:46:54,995 --> 00:46:57,215
¿Qué tiene de importante el arroz?

410
00:46:58,365 --> 00:47:01,185
- Dijiste que quieres renacer. - Sí, ¿entonces?

411
00:47:03,304 --> 00:47:05,955
Por eso necesitas vivir en un hogar cálido.

412
00:47:07,374 --> 00:47:11,395
Y los hogares cálidos huelen a arroz tibio.

413
00:47:15,416 --> 00:47:17,065
Eso es súper simple.

414
00:47:17,985 --> 00:47:19,365
Lo es, ¿no?

415
00:47:30,898 --> 00:47:32,885
Gracias por la comida.

416
00:47:34,134 --> 00:47:35,515
Mismo.

417
00:47:53,988 --> 00:47:55,735
¿Qué es tan gracioso?

418
00:47:58,726 --> 00:48:00,945
Estoy pensando en la primera vez que vine aquí.

419
00:48:03,998 --> 00:48:06,485
Recuerdo haber pensado: "Qué hogar más extraño".

420
00:48:07,268 --> 00:48:10,485
Y que esta habitación era como tú.

421
00:48:12,806 --> 00:48:15,125
Una habitación demasiado fría y oscura.

422
00:48:16,076 --> 00:48:19,395
Una habitación que insistió en que nunca se quedaría con nadie que se fuera.

423
00:48:20,247 --> 00:48:22,665
Una habitación que me hacía sentir solo al mirarla.

424
00:48:25,719 --> 00:48:28,505
Espero que cada vez haya más cosas de este tipo.

425
00:48:30,224 --> 00:48:32,975
Si tienes un gato, tendrás que alimentarlo.

426
00:48:33,694 --> 00:48:36,315
Si tienes flores, necesitarás regarlas.

427
00:48:37,898 --> 00:48:41,185
Si tienes comida, debes comerla antes de que se eche a perder.

428
00:48:42,736 --> 00:48:46,100
Espero que ese tipo de cosas se aferren fuertemente a ti...

429
00:48:46,106 --> 00:48:48,425
y nunca dejarte ir.

430
00:48:49,143 --> 00:48:51,095
Para que no puedas ir a ningún lado.

431
00:48:52,146 --> 00:48:54,165
No voy a ninguna parte...

432
00:48:55,349 --> 00:48:57,435
aunque aquí no haya nada...

433
00:48:58,519 --> 00:49:00,335
o hasta donde llego.

434
00:49:01,889 --> 00:49:04,705
Volveré contigo.

435
00:49:53,974 --> 00:49:56,825
(Las puertas están abiertas).

436
00:50:01,715 --> 00:50:03,735
¿Qué te trae por aquí a esta hora?

437
00:50:04,485 --> 00:50:05,935
Te lo devuelvo.

438
00:50:06,820 --> 00:50:09,375
¿Me lo vas a devolver? ¿Por qué?

439
00:50:09,423 --> 00:50:10,875
Ya no lo necesito.

440
00:50:12,192 --> 00:50:13,745
Oh, usé una bala.

441
00:50:14,161 --> 00:50:15,815
¿Lo hiciste?

442
00:50:15,929 --> 00:50:17,785
No hubo nada en las noticias.

443
00:50:18,165 --> 00:50:19,685
De todos modos, lo hice.

444
00:50:21,001 --> 00:50:23,155
¿No quieres oír hablar de tu hermano?

445
00:50:30,711 --> 00:50:34,365
Me estás devolviendo esta cosa bonita intacta.

446
00:50:34,782 --> 00:50:36,635
Estoy un poco decepcionado.

447
00:50:39,253 --> 00:50:42,075
Dime en cualquier momento si lo necesitas nuevamente.

448
00:50:46,493 --> 00:50:48,545
Pareces muy curioso.

449
00:50:56,270 --> 00:50:57,725
¿Qué es esto?

450
00:50:57,771 --> 00:50:59,725
Es el certificado registrado de Kang Soon Goo.

451
00:50:59,873 --> 00:51:01,940
En otras palabras, su registro familiar.

452
00:51:01,942 --> 00:51:04,565
Este es su registro familiar.

453
00:51:04,711 --> 00:51:06,195
pero ¿qué significa esto?

454
00:51:07,081 --> 00:51:09,935
- ¿Estás seguro de que es correcto? - Sí.

455
00:51:10,350 --> 00:51:14,420
Dos niños que fueron hospitalizados en el Hospital Haesan ese día.

456
00:51:14,421 --> 00:51:18,545
Resultó que no tenías un hermano menor.

457
00:51:19,293 --> 00:51:20,745
¿Qué quieres decir?

458
00:51:21,395 --> 00:51:23,415
Un hermano menor, eso es.

459
00:51:23,831 --> 00:51:25,815
La niña fue adoptada por...

460
00:51:26,033 --> 00:51:28,555
una persona llamada Lee Jung Shil seis meses después del incidente.

461
00:51:28,735 --> 00:51:30,255
¿Lee Jung Shil?

462
00:51:30,671 --> 00:51:33,925
Lee Jung Shil es la madre de Yoo Jin Gook.

463
00:51:34,842 --> 00:51:36,595
Entonces esa chica...

464
00:51:37,611 --> 00:51:39,095
Qué es Yoo Jin Kang?

465
00:51:43,283 --> 00:51:44,905
¿No tengo un hermano?

466
00:51:46,753 --> 00:51:49,205
Realmente no tienes ni idea, ¿no?

467
00:51:51,191 --> 00:51:53,660
No sabes nada sobre lo que es realmente importante.

468
00:51:53,660 --> 00:51:55,215
Cuéntamelo ya.

469
00:51:55,996 --> 00:51:58,285
Nunca te había visto tan ansioso.

470
00:52:00,067 --> 00:52:02,655
No quiero decírtelo gratis.

471
00:52:03,270 --> 00:52:07,255
Deberías darme algo a cambio en este punto.

472
00:52:08,442 --> 00:52:11,565
Hablemos de cosas importantes allí, ¿vale?

473
00:52:15,249 --> 00:52:16,705
Bueno.

474
00:52:35,702 --> 00:52:37,785
Espera aquí. Iré a comprar boletos.

475
00:52:43,010 --> 00:52:44,465
Mu-joven.

476
00:52:53,086 --> 00:52:55,975
- ¿Cuándo los compraste? - No es nada.

477
00:53:43,136 --> 00:53:44,525
Montemos ese.

478
00:53:47,941 --> 00:53:50,965
No. Nunca.

479
00:53:51,712 --> 00:53:53,265
Vamos.

480
00:53:53,313 --> 00:53:55,880
Es la primera vez que vengo a un parque de diversiones con mi novio.

481
00:53:55,882 --> 00:53:58,605
Deberías haberlo hecho antes y no es asunto mío.

482
00:53:59,686 --> 00:54:02,075
- ¿Vas a montarlo o no? - No.

483
00:54:10,330 --> 00:54:12,330
- Dije que no lo haré. - Vas a.

484
00:54:12,332 --> 00:54:13,985
No lo haré.

485
00:54:25,379 --> 00:54:27,835
¿Qué diablos me has hecho?

486
00:54:31,051 --> 00:54:32,505
No sé.

487
00:54:34,321 --> 00:54:35,880
No puedo creer...

488
00:54:35,889 --> 00:54:38,005
cómo terminé aquí.

489
00:54:41,662 --> 00:54:43,145
Mirar.

490
00:54:46,400 --> 00:54:47,855
Es extraño.

491
00:54:49,169 --> 00:54:52,425
- Parece que las cicatrices se conectan. - Tienes razón.

492
00:54:53,740 --> 00:54:55,255
También parecen un mapa.

493
00:54:58,779 --> 00:55:01,695
Supongo que hemos seguido este mapa para llegar hasta aquí.

494
00:55:31,311 --> 00:55:34,035
- ¿Nunca antes habías visto una quemadura? - No.

495
00:55:43,623 --> 00:55:46,190
No te sorprendas. Esa mujer es rara.

496
00:55:46,193 --> 00:55:47,815
Otras mujeres no son así.

497
00:55:48,662 --> 00:55:51,330
¿De verdad crees que algo así funciona con otras mujeres?

498
00:55:51,331 --> 00:55:52,790
Por supuesto.

499
00:55:52,799 --> 00:55:56,115
"Oh, no. ¿Cuándo te hiciste esa cicatriz? Debe haberte dolido mucho".

500
00:55:58,171 --> 00:56:00,740
Extraterrestres, reptiles.

501
00:56:00,741 --> 00:56:03,595
Extraterrestres, carteras de cocodrilo.

502
00:56:17,357 --> 00:56:18,845
Está hirviendo.

503
00:56:23,530 --> 00:56:25,885
Hace frío. Ponte algo de ropa primero.

504
00:56:27,134 --> 00:56:29,355
- Voy a buscar el agua. - Está bien.

505
00:56:30,871 --> 00:56:32,325
Hace calor.

506
00:56:34,908 --> 00:56:37,025
- ¿Estás bien? - Estoy bien.

507
00:56:39,546 --> 00:56:40,935
Déjeme ver.

508
00:56:42,182 --> 00:56:43,605
Esto no servirá.

509
00:56:44,751 --> 00:56:46,335
Está bien.

510
00:56:46,987 --> 00:56:48,675
La farmacia debería seguir abierta.

511
00:56:52,359 --> 00:56:55,115
- Aquí. - Gracias.

512
00:57:34,367 --> 00:57:35,855
Papá.

513
00:58:11,571 --> 00:58:13,855
Jin Gook dijo que hubo un incendio.

514
00:58:16,743 --> 00:58:19,765
Mira eso. Parece que las cicatrices se conectan.

515
00:58:20,313 --> 00:58:22,435
No soy la hermana biológica de Jin Gook.

516
00:58:22,816 --> 00:58:25,065
Realmente no tienes ni idea, ¿no?

517
00:58:27,220 --> 00:58:30,205
No sabes nada sobre lo que es realmente importante.

518
00:58:32,559 --> 00:58:36,345
Resultó que no tenías un hermano menor.

519
00:58:37,497 --> 00:58:39,385
Un hermano menor, eso es.

520
00:58:51,011 --> 00:58:52,465
Era una hermana menor.

521
00:58:54,648 --> 00:58:56,395
(Basado en "Un millón de estrellas cayendo del cielo")

522
00:58:57,717 --> 00:58:59,305
(Agradecemos a Yoo Jae Myung por su aparición especial).

523
00:59:14,000 --> 00:59:17,655
(Cien millones de estrellas del cielo)