1
00:00:53,483 --> 00:00:55,212
Muchas gracias.
2
00:00:55,285 --> 00:00:57,150
De nada.
3
00:01:04,828 --> 00:01:06,489
Gracias.
4
00:01:42,499 --> 00:01:45,297
Hola Ethan.
5
00:01:45,368 --> 00:01:47,359
Hola.
6
00:01:47,738 --> 00:01:50,605
Lamento llegar tarde otra vez.
Me perdí en la estación.
7
00:01:50,674 --> 00:01:52,301
No te preocupes.
8
00:01:52,375 --> 00:01:55,902
Abby, son míos,
Jin y Asami.
9
00:01:55,979 --> 00:01:57,071
Encantado de conocerlo.
10
00:01:57,147 --> 00:01:58,842
¿Quieres una bebida?
11
00:01:58,915 --> 00:02:00,849
Claraboya eso sí.
12
00:02:00,917 --> 00:02:03,044
Adiós.
13
00:02:10,093 --> 00:02:12,561
Ya vuelvo.
Negocio.
14
00:02:26,376 --> 00:02:29,106
- Hola, soy Abby.
- Sí, lo imaginé; Soy charly.
15
00:02:29,179 --> 00:02:31,409
¿Entonces conociste a Ethan?
16
00:02:31,481 --> 00:02:32,971
¿Quién no lo sabe, cariño?
17
00:02:33,049 --> 00:02:34,983
Soy Gretchen.
18
00:02:35,051 --> 00:02:36,643
¿Tu acento es del sur?
19
00:02:36,720 --> 00:02:38,847
No, sólo a mí me gusta hablar así.
20
00:02:38,922 --> 00:02:40,651
Escuché que acabas de llegar, Abby.
21
00:02:40,724 --> 00:02:42,589
De hecho vine
Hace dos semanas.
22
00:02:42,659 --> 00:02:44,286
Que locura.
23
00:02:44,361 --> 00:02:45,988
nunca imaginé
eso terminaría en Tokio...
24
00:02:46,062 --> 00:02:47,529
... pero como Ethan trabaja aquí...
25
00:02:47,597 --> 00:02:50,657
Ya no podía soportar una relación.
a larga distancia.
26
00:02:50,734 --> 00:02:52,964
Abby: ¿necesitas trabajo?
27
00:02:53,036 --> 00:02:54,970
No, gracias.
Tengo todo ordenado.
28
00:02:55,038 --> 00:02:56,699
Obtuve trabajo como editor...
29
00:02:56,773 --> 00:02:57,762
... en la firma de un abogado japonés.
30
00:02:57,841 --> 00:02:59,035
Aburrido qué.
31
00:02:59,109 --> 00:03:00,201
Prestigioso qué.
32
00:03:00,277 --> 00:03:03,269
Por favor, es una broma.
No me dan nada que hacer.
33
00:03:03,346 --> 00:03:05,678
¿A qué te dedicas?
34
00:03:05,749 --> 00:03:08,616
Bebo y Gretchen es una geisha.
35
00:03:08,685 --> 00:03:10,710
No soy una geisha.
Soy una diosa.
36
00:03:10,787 --> 00:03:11,754
Ella es una prostituta.
37
00:03:11,822 --> 00:03:13,653
Soy anfitrión: ¿vale?
38
00:03:13,723 --> 00:03:14,690
¿Qué es eso?
39
00:03:14,758 --> 00:03:17,955
Me pagan por verme bien
y para entretener a los hombres de negocios.
40
00:03:19,229 --> 00:03:20,662
Aquí tienes.
41
00:03:20,730 --> 00:03:21,958
Alegría.
Bienvenido a Japón.
42
00:03:22,032 --> 00:03:24,000
Gracias.
43
00:03:53,196 --> 00:03:55,994
¿Me alegro de estar aquí contigo?
44
00:03:58,902 --> 00:04:00,597
Sí.
Esos son derechos.
45
00:04:01,638 --> 00:04:05,665
Algo colorido e impactante.
46
00:04:07,444 --> 00:04:08,468
Un vídeo en streaming.
47
00:04:09,412 --> 00:04:10,936
Bueno, bien.
48
00:04:11,014 --> 00:04:12,743
Por supuesto que puedo hacer eso.
49
00:04:13,049 --> 00:04:15,244
Nos vemos entonces.
50
00:04:16,620 --> 00:04:18,611
¿Qué está sucediendo?
51
00:04:18,688 --> 00:04:21,248
Tengo un nuevo cliente.
52
00:04:21,324 --> 00:04:22,689
Debo ir a Osaka.
53
00:04:22,759 --> 00:04:25,751
Ellos ya necesitan su página web.
54
00:04:31,134 --> 00:04:33,227
¿Qué te parece si voy contigo?
55
00:04:33,303 --> 00:04:35,066
¿No tienes que trabajar?
56
00:04:35,138 --> 00:04:37,606
Odio mi estúpido trabajo.
57
00:04:37,674 --> 00:04:40,871
Tú trabajas y yo seré turista.
58
00:04:40,944 --> 00:04:43,845
vamos, podemos jugar
todo el fin de semana.
59
00:04:43,914 --> 00:04:46,883
Trabajaré sin parar 24 horas al día, 7 días a la semana.
60
00:04:46,950 --> 00:04:50,317
no tendré clima
estar contigo.
61
00:04:51,454 --> 00:04:53,752
¿Cuándo volverás?
62
00:04:55,792 --> 00:04:57,123
No estoy seguro.
63
00:04:59,129 --> 00:05:01,324
Sabes, esto podría llevar mucho tiempo.
64
00:05:01,398 --> 00:05:03,730
Para tomar mucho tiempo digamos...
65
00:05:03,800 --> 00:05:05,825
... una semana?
66
00:05:09,406 --> 00:05:10,498
¿Ethan?
67
00:05:11,308 --> 00:05:14,175
¿Recuerdas que ayer por la tarde me preguntaste?
¿Si me alegrara que hubieras venido?
68
00:05:14,244 --> 00:05:15,506
Sí.
69
00:05:15,578 --> 00:05:18,479
Tenía muchas ganas de decir que sí.
pero no pude...
70
00:05:18,548 --> 00:05:19,879
... y esto es una pena.
71
00:05:19,950 --> 00:05:24,319
Nuestra relación era complicada.
con tu llegada a Tokio...
72
00:05:24,387 --> 00:05:26,287
... y debes admitir que todo pasó
muy rápidamente.
73
00:05:26,356 --> 00:05:28,984
¿Qué dices?
Ya habíamos hablado de esto.
74
00:05:29,059 --> 00:05:30,617
No, no habíamos hablado de esto.
75
00:05:30,694 --> 00:05:31,786
Sólo tú llamaste y dijiste que vendrías.
76
00:05:31,861 --> 00:05:33,294
Dijiste que querías que viniera.
77
00:05:33,363 --> 00:05:36,127
- No, nunca dije eso, Abby.
- Sí.
78
00:05:36,199 --> 00:05:38,133
No, sé que nunca dije eso.
79
00:05:38,201 --> 00:05:40,362
Sí, lo dijiste.
80
00:05:40,437 --> 00:05:43,235
Esto no funciona.
81
00:05:45,208 --> 00:05:49,008
Entonces haré lo que tengo que hacer.
82
00:05:49,980 --> 00:05:51,948
Debo irme.
83
00:05:54,684 --> 00:05:56,379
¿Entonces no volverás?
84
00:05:56,453 --> 00:05:58,921
Nunca dije eso.
85
00:05:58,989 --> 00:06:00,786
Esto es una locura.
86
00:06:00,857 --> 00:06:03,985
Abby, lo siento.
Sé que esto es horrible.
87
00:06:04,060 --> 00:06:06,187
pero tengo que hacer
lo que tengo que hacer.
88
00:06:06,262 --> 00:06:07,661
Soy un viajero.
89
00:06:07,731 --> 00:06:10,666
Estoy orgulloso de poder empacar
toda mi vida en dos equipajes.
90
00:06:10,734 --> 00:06:13,567
Animar.
91
00:06:13,837 --> 00:06:15,099
Es posible que regrese.
92
00:06:18,375 --> 00:06:20,104
Déjame, Ethan.
93
00:06:20,176 --> 00:06:21,473
Vete, idiota.
94
00:06:21,544 --> 00:06:23,307
Verás, pensé que en todo el mundo...
95
00:06:23,380 --> 00:06:25,541
... lo entenderías.
96
00:06:25,615 --> 00:06:26,877
Las llaves están junto con la cama.
97
00:06:30,587 --> 00:06:32,919
Por favor, espera.
98
00:08:24,267 --> 00:08:26,735
Ethan habla.
Deja tu mensaje.
99
00:08:29,439 --> 00:08:32,067
Hola, soy yo quien es.
100
00:08:34,978 --> 00:08:39,813
aquí lo siento por todo
lo que nos dijimos a nosotros mismos.
101
00:08:39,883 --> 00:08:43,751
Sé que todo fue mi culpa.
102
00:08:43,820 --> 00:08:46,220
Tenías razón.
103
00:08:46,289 --> 00:08:49,747
Te presioné mucho por haber venido aquí.
104
00:08:54,631 --> 00:08:56,929
Sólo quería decirte que lo siento...
105
00:08:57,000 --> 00:08:59,127
... y que me gustaría hablar de esto.
106
00:08:59,202 --> 00:09:02,000
Entonces llámame: ¿de acuerdo?
107
00:09:02,071 --> 00:09:04,562
Estaré despierto.
108
00:09:04,641 --> 00:09:08,202
Muy bien, espero...
Espero que estés bien con todo.
109
00:09:08,278 --> 00:09:10,746
Gracias.
Adiós.
110
00:09:39,676 --> 00:09:41,337
Perdonar.
111
00:09:44,747 --> 00:09:46,408
¿Hay alguien aquí?
112
00:09:48,117 --> 00:09:49,243
Hola.
113
00:09:50,320 --> 00:09:51,548
Está cerrado.
114
00:09:52,455 --> 00:09:54,582
No entiendo.
115
00:09:54,657 --> 00:09:55,919
¿Está abierto?
116
00:10:01,965 --> 00:10:03,796
El ramen se acabó.
117
00:10:03,866 --> 00:10:04,958
Ve a casa.
118
00:10:09,005 --> 00:10:12,099
¿Por qué se queda ahí parada?
Hablo desde aquí.
119
00:10:18,748 --> 00:10:21,216
Está bien.
120
00:10:44,240 --> 00:10:46,003
¿Qué pasó?
¿Algún problema?
121
00:10:46,442 --> 00:10:48,342
¿Quién diablos lo sabe?
122
00:10:49,078 --> 00:10:51,546
Supongo que tiene hambre.
123
00:10:52,115 --> 00:10:53,548
¿Está herido?
124
00:10:55,418 --> 00:10:57,511
¿Crees que necesita ir al hospital?
125
00:10:57,587 --> 00:11:00,215
Quizás se vaya cuando coma.
126
00:11:09,599 --> 00:11:11,328
¿Los extranjeros comen cebolleta?
127
00:11:11,401 --> 00:11:13,198
Deben comer espinacas.
128
00:11:14,637 --> 00:11:16,605
A Popeye le encantan las espinacas.
129
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
no se que estoy haciendo
con mi vida.
130
00:11:32,989 --> 00:11:36,288
Soy todo un desastre.
131
00:11:38,661 --> 00:11:43,860
Mi prima Heather acaba de terminar
tu doctorado.
132
00:11:47,970 --> 00:11:49,631
Y aquí soy yo quien...
133
00:11:49,706 --> 00:11:52,140
... cuatro años después de terminar
la universidad...
134
00:11:52,208 --> 00:11:53,698
Phi Beta Kappa...
135
00:11:54,911 --> 00:11:56,503
...y no tengo nada...
136
00:11:56,579 --> 00:11:58,137
... absolutamente para nada.
137
00:12:00,183 --> 00:12:03,380
Pensé que era muy valiente.
por venir a Tokio...
138
00:12:03,453 --> 00:12:05,250
...pero...
139
00:12:05,321 --> 00:12:08,222
Ethan...
140
00:12:08,291 --> 00:12:11,658
... acaba de dejarme.
141
00:12:11,728 --> 00:12:13,423
yo soy...
142
00:12:14,997 --> 00:12:17,431
Estoy muy solo.
143
00:12:18,267 --> 00:12:20,064
Comer.
144
00:12:20,136 --> 00:12:22,366
Come, come niña.
145
00:12:22,438 --> 00:12:24,065
¿Qué?
146
00:12:25,508 --> 00:12:26,668
¿Qué dijo?
147
00:12:26,743 --> 00:12:28,870
Ni idea.
Ella es una loca.
148
00:12:33,015 --> 00:12:34,312
Come, por favor.
149
00:12:35,818 --> 00:12:36,785
Gracias.
150
00:12:38,888 --> 00:12:40,651
- Está loca.
- Comer.
151
00:12:40,723 --> 00:12:42,520
Gracias.
152
00:12:46,295 --> 00:12:49,093
Está bien, comeré.
153
00:13:36,813 --> 00:13:39,008
Fue una delicia.
Gracias.
154
00:13:39,081 --> 00:13:40,742
Gracias.
155
00:13:40,817 --> 00:13:43,786
Mirar.
Se bebió todo el caldo.
156
00:13:47,223 --> 00:13:49,020
Ramen.
157
00:13:49,091 --> 00:13:51,059
Gracias.
158
00:13:52,428 --> 00:13:53,656
¿Cuánto te debo?
159
00:13:53,729 --> 00:13:55,390
No, no lo es en absoluto.
160
00:13:55,465 --> 00:13:58,366
- ¿Estás seguro?
- Sí, está bien.
161
00:13:59,635 --> 00:14:01,193
Gracias.
162
00:14:04,941 --> 00:14:06,909
Gracias.
163
00:14:08,544 --> 00:14:10,739
Espera un minuto.
164
00:14:15,885 --> 00:14:17,944
No, estoy bien, gracias.
165
00:14:18,020 --> 00:14:19,954
Mira, vivo justo al otro lado de la calle.
solo... allí.
166
00:14:24,360 --> 00:14:25,759
Gracias.
167
00:14:32,568 --> 00:14:35,628
"Fuera de servicio.
Por favor, no flashees el baño"
168
00:14:35,671 --> 00:14:39,072
"Fuera de servicio.
Por favor, no tiren la cadena del inodoro."
169
00:14:42,778 --> 00:14:44,006
Hanako-san...
170
00:14:44,080 --> 00:14:46,878
... ¿sabes cocinar ramen?
171
00:14:46,949 --> 00:14:48,576
¿A mí?
172
00:14:48,651 --> 00:14:49,777
Por supuesto que no.
173
00:14:49,852 --> 00:14:51,877
Es demasiado difícil.
174
00:14:51,954 --> 00:14:54,889
tienes que entrenar
para hacerlo.
175
00:15:12,542 --> 00:15:13,873
Muchas gracias.
176
00:15:13,943 --> 00:15:15,877
Por favor, regresa de nuevo.
177
00:15:15,945 --> 00:15:18,846
Todo derecho.
178
00:15:18,915 --> 00:15:21,145
Lamento hacerte esperar.
Por aquí, por favor.
179
00:15:21,217 --> 00:15:23,378
- Gracias.
- Muchas gracias.
180
00:15:26,289 --> 00:15:27,756
Todo derecho.
181
00:15:31,160 --> 00:15:33,025
Traje tu paraguas.
182
00:15:33,095 --> 00:15:35,791
Oh, no era necesario.
183
00:15:35,865 --> 00:15:37,332
Por favor, siéntate.
184
00:15:42,505 --> 00:15:45,804
El ramen está terminado.
Lo lamento.
185
00:18:26,001 --> 00:18:27,969
Mis padres me pidieron un billete...
186
00:18:28,037 --> 00:18:29,470
...y tengo menos de 24 horas...
187
00:18:29,538 --> 00:18:30,903
...y la verdad, no quiero volver a casa.
188
00:18:30,973 --> 00:18:34,340
Por favor, por favor,
devuélveme la llamada.
189
00:18:34,410 --> 00:18:37,868
Hablaré contigo pronto.
Adiós.
190
00:18:40,549 --> 00:18:42,949
Lo sentimos, agotado.
191
00:18:43,018 --> 00:18:44,383
Ir a casa.
192
00:18:49,925 --> 00:18:51,722
¿Puedo ayudarle?
193
00:18:53,429 --> 00:18:55,021
Necesitas descansar.
194
00:18:55,097 --> 00:18:56,064
¿Qué?
195
00:18:56,132 --> 00:18:57,224
Tu pie.
196
00:19:00,369 --> 00:19:02,303
Tome asiento, por favor.
197
00:19:02,371 --> 00:19:04,965
Creo que ella quiere ayudar.
198
00:19:05,040 --> 00:19:06,632
Tome asiento, por favor.
199
00:19:06,709 --> 00:19:08,802
¿Qué debo hacer?
200
00:19:08,878 --> 00:19:11,847
Está bien... lleva esto al
dos damas por ahí.
201
00:19:20,689 --> 00:19:22,247
Aquí tiene.
202
00:19:25,027 --> 00:19:26,654
Gracias.
203
00:19:26,729 --> 00:19:28,026
De nada.
204
00:19:31,000 --> 00:19:32,126
Se oye eso.
205
00:19:32,201 --> 00:19:34,226
Habla bien el japonés.
206
00:19:34,303 --> 00:19:35,668
¿Qué pasa?
207
00:19:35,738 --> 00:19:36,727
Bienvenido.
208
00:19:36,806 --> 00:19:39,138
Llegas demasiado tarde.
Estamos agotados.
209
00:19:39,208 --> 00:19:40,505
Lo siento.
210
00:19:40,576 --> 00:19:42,806
Lo sabía.
211
00:19:42,878 --> 00:19:44,778
La mala suerte me sigue.
212
00:19:53,622 --> 00:19:55,522
Esa chica: ¿es nueva?
213
00:19:55,591 --> 00:19:58,583
Esta noche es el
Casa Internacional del Ramen.
214
00:19:59,328 --> 00:20:01,228
Ella es tan linda.
215
00:20:02,498 --> 00:20:04,159
Probablemente esté casada.
216
00:20:04,233 --> 00:20:05,495
¿Por qué no le preguntas?
217
00:20:05,568 --> 00:20:07,433
¿Estás bromeando?
218
00:20:07,503 --> 00:20:08,697
Es de mediana edad...
219
00:20:08,771 --> 00:20:14,266
... Tiene un gran instinto y no habla inglés.
¿Por qué estaría ella interesada en él?
220
00:20:17,446 --> 00:20:20,847
debería haber estudiado más inglés
en la escuela secundaria.
221
00:20:33,329 --> 00:20:35,854
Es tarde.
Ella debería irse.
222
00:20:35,931 --> 00:20:37,922
¿Ella todavía está aquí?
223
00:20:38,000 --> 00:20:39,991
Qué demonios ?
224
00:20:40,069 --> 00:20:43,038
¿Está loca?
225
00:20:43,973 --> 00:20:46,908
Hola nena, vete a casa
226
00:20:46,976 --> 00:20:49,501
No, no quiero irme.
227
00:20:49,578 --> 00:20:50,977
Quiero quedarme aquí.
228
00:20:51,046 --> 00:20:53,537
no entiendo
lo que estás diciendo.
229
00:20:53,616 --> 00:20:56,380
Para los japoneses
es hora de dormir.
230
00:20:56,452 --> 00:20:58,545
Quiero quedarme aquí.
231
00:20:58,621 --> 00:20:59,986
No.
232
00:21:00,055 --> 00:21:02,888
no entiendo una palabra
de lo que dices.
233
00:21:08,230 --> 00:21:10,198
Ir a casa.
234
00:21:11,600 --> 00:21:13,761
¿No tienes un lugar donde dormir?
235
00:21:46,201 --> 00:21:47,964
Quiero cocinar ramen.
236
00:21:49,238 --> 00:21:51,706
Quiero cocinar ramen.
237
00:21:55,110 --> 00:21:58,045
¿Quién eres?
¿La chica tifón?
238
00:21:58,113 --> 00:21:59,910
te dije que te fueras a casa
239
00:21:59,982 --> 00:22:01,677
No, tú me enseñas.
Maestro.
240
00:22:08,691 --> 00:22:09,680
Maestro.
241
00:22:09,758 --> 00:22:11,817
¿Maestro?
242
00:22:11,894 --> 00:22:14,089
¿A mí?
¿Para enseñarte?
243
00:22:14,163 --> 00:22:15,130
Maestro.
244
00:22:15,197 --> 00:22:17,028
¿Maestro?
245
00:22:17,099 --> 00:22:18,964
¿Estás loco?
246
00:22:20,369 --> 00:22:22,769
Ya tenemos suficientes locos en esto.
tienda de ramen; No necesitamos otro.
247
00:22:22,838 --> 00:22:25,306
Por favor, déjame...
248
00:22:26,342 --> 00:22:29,834
Permítame ayudarlo.
Quiero ayudar. Acepta ser mi maestro.
249
00:22:29,912 --> 00:22:31,140
Enséñame.
250
00:22:31,213 --> 00:22:34,182
quiero hacer feliz a la gente
desde que lo haces.
251
00:22:34,249 --> 00:22:36,877
quiero hacer reir a la gente
desde que lo haces.
252
00:22:36,952 --> 00:22:38,715
Y sé que Ethan va a regresar.
253
00:22:38,787 --> 00:22:40,186
Si me voy...
254
00:22:40,255 --> 00:22:42,485
... tal vez nunca más lo vuelva a ver.
255
00:22:42,558 --> 00:22:46,824
- ¿Qué está diciendo?
- ¿Cómo voy a saberlo?
256
00:22:46,895 --> 00:22:49,955
Creo que quiere que sea tu maestro.
257
00:22:50,032 --> 00:22:53,399
No, no llores.
No llores.
258
00:22:53,469 --> 00:22:55,835
Siempre que vengas aquí,
algo extraño sucede.
259
00:22:55,904 --> 00:22:58,202
Está bien.
Mañana vuelve.
260
00:23:01,443 --> 00:23:04,901
Mañana.
261
00:23:07,716 --> 00:23:10,184
A las cinco en punto.
262
00:23:11,820 --> 00:23:13,185
¿Por qué me golpeas la mano?
263
00:23:13,255 --> 00:23:15,018
A las cinco de la mañana.
264
00:23:15,090 --> 00:23:17,183
¿Lo entiendes?
265
00:23:17,259 --> 00:23:19,022
A las cinco de la mañana.
266
00:23:20,996 --> 00:23:22,896
Por la mañana...
267
00:23:22,965 --> 00:23:25,399
Mañana por la mañana...
268
00:23:25,467 --> 00:23:27,128
Por la mañana.
269
00:23:27,202 --> 00:23:30,000
- A las 5:00 a.m.
- Así ya lo entendiste.
270
00:23:30,072 --> 00:23:32,040
- Son ella la 1:00.
- Yo tengo que irme a dormir.
271
00:23:32,107 --> 00:23:33,665
También tienes que dormir.
272
00:23:33,742 --> 00:23:35,539
- ¿Qué estoy haciendo...?
- Todos a dormir.
273
00:23:35,611 --> 00:23:37,442
Mis padres me esperan...
274
00:23:37,513 --> 00:23:39,708
Ya guarda silencio sobre ti.
¿Quizás alguna vez dejes de hablar?
275
00:23:39,782 --> 00:23:41,909
¿Quién es esta chica demonio?
276
00:24:05,908 --> 00:24:08,308
Hola.
Buen día.
277
00:24:11,980 --> 00:24:13,379
¿Qué demonios haces aquí?
278
00:24:13,449 --> 00:24:15,280
Son las 5:00 a.m.
279
00:24:16,585 --> 00:24:19,053
Me dijo que debería llegar a las 5:00.
280
00:24:23,525 --> 00:24:25,049
Llegas 15 minutos tarde.
281
00:24:25,127 --> 00:24:28,619
- Estúpido.
- Sí, aquí estoy.
282
00:24:30,833 --> 00:24:33,802
Entonces: ¿qué quiere que haga?
283
00:24:33,869 --> 00:24:36,667
¿Por dónde empiezo?
284
00:24:40,742 --> 00:24:43,233
Lustrabotas.
285
00:24:47,216 --> 00:24:49,343
¿Qué?
286
00:24:49,418 --> 00:24:51,818
Lo siento: ¿qué dijo?
287
00:24:51,887 --> 00:24:55,721
¿Por qué diablos inicias sesión?
a mi casa con zapatos?
288
00:24:55,791 --> 00:24:58,259
¿Qué?
289
00:25:01,864 --> 00:25:03,354
Extráelos tú mismo.
290
00:25:03,432 --> 00:25:05,457
Lo siento perdón.
291
00:25:05,534 --> 00:25:07,297
¿Qué te pasa?
292
00:25:07,369 --> 00:25:09,860
- ¿Qué significa "lo siento"?
- Lo siento.
293
00:25:10,239 --> 00:25:11,570
Chica estúpida e ignorante.
294
00:25:19,815 --> 00:25:21,783
¿Qué está pasando ahí abajo?
295
00:25:21,850 --> 00:25:24,978
Ella es la loca.
ella regresó
296
00:25:45,741 --> 00:25:47,436
Terminé.
297
00:25:47,509 --> 00:25:50,945
Quiero decir, pensé que me querías
298
00:25:51,013 --> 00:25:53,948
... limpiar todas las sartenes y esas cosas,
entonces lo hice.
299
00:25:54,016 --> 00:25:56,143
Espero que esté bien.
300
00:25:56,218 --> 00:25:58,914
Quiero decir, no los guardé,
No sabía dónde poner las cosas.
301
00:25:58,987 --> 00:26:00,716
Pero...
302
00:26:03,592 --> 00:26:06,060
¿Aquí?
303
00:26:06,128 --> 00:26:08,756
¿Quieres cebolleta?
304
00:26:12,267 --> 00:26:13,234
No...
305
00:26:13,302 --> 00:26:14,963
... ya los lavé.
306
00:26:19,608 --> 00:26:21,872
Ya los lavé.
307
00:26:21,944 --> 00:26:25,277
Están lavados y secos.
308
00:26:25,347 --> 00:26:27,941
¿Cómo se llama a eso?
309
00:26:28,016 --> 00:26:30,780
En japonés se le llama "suciedad".
310
00:26:30,852 --> 00:26:33,446
Lo siento, no vi eso.
311
00:26:33,522 --> 00:26:35,888
- Lo froté y froté...
- Lo haré.
312
00:26:35,958 --> 00:26:39,086
- Déjame hacerlo.
- Manitas que no.
313
00:26:39,161 --> 00:26:41,254
Por favor, permítame hacerlo.
314
00:26:41,330 --> 00:26:44,299
Por favor, quiero trabajar.
315
00:26:52,841 --> 00:26:54,672
Lustrabotas.
316
00:26:56,144 --> 00:26:57,634
Dame eso.
317
00:27:01,883 --> 00:27:03,544
Siéntete así.
318
00:27:03,619 --> 00:27:06,645
No, está bien.
Está bien, lo haré.
319
00:27:06,722 --> 00:27:08,815
Lo haré.
320
00:27:18,567 --> 00:27:21,092
¿A qué le tienes miedo?
321
00:27:21,169 --> 00:27:23,069
Se depura por dentro.
322
00:27:23,138 --> 00:27:25,197
Dentro de la taza.
323
00:27:25,274 --> 00:27:27,242
Hasta el fondo.
324
00:27:28,710 --> 00:27:31,110
En el interior, más para el fondo.
325
00:27:31,179 --> 00:27:34,148
Deja de gritarme.
326
00:27:38,820 --> 00:27:40,845
Ven aquí, pequeña.
327
00:27:41,990 --> 00:27:44,049
Lo estoy haciendo.
328
00:27:46,528 --> 00:27:49,691
Estoy depurando el baño.
329
00:27:49,765 --> 00:27:51,630
Pensé que él quería
eso depurará el baño.
330
00:27:51,700 --> 00:27:53,327
¿No?
331
00:27:53,402 --> 00:27:56,337
¿Qué?
No.
332
00:27:57,272 --> 00:28:00,435
¿Allí?
¿Qué hay ahí?
333
00:28:42,884 --> 00:28:45,216
Cretino.
334
00:29:02,471 --> 00:29:04,598
Lo siento.
335
00:29:29,631 --> 00:29:31,690
¿Ahora funciona aquí?
336
00:29:31,767 --> 00:29:33,928
Yo mismo me lo pregunto.
337
00:29:34,002 --> 00:29:37,768
No durará ni tres días.
con este tirano.
338
00:29:37,839 --> 00:29:40,637
Me parece terrible, pobrecita.
339
00:29:41,176 --> 00:29:44,145
¿Cree que podría enseñarme inglés?
340
00:29:45,447 --> 00:29:48,143
¿Por qué le gustaría perder?
¿Tu clima con alguien como tú?
341
00:29:48,216 --> 00:29:50,548
Tengo miedo de que mi marido
la tendrá bastante ocupada.
342
00:29:50,619 --> 00:29:53,019
Seguro.
343
00:29:53,088 --> 00:29:55,056
Lo imaginé.
344
00:29:59,394 --> 00:30:00,418
Buenas noches.
345
00:30:00,729 --> 00:30:02,594
Buenas noches.
346
00:30:04,132 --> 00:30:06,225
No puedo soportarlo.
347
00:30:06,301 --> 00:30:09,930
Patético.
Vamos, Casanova, ayúdame en casa.
348
00:30:10,972 --> 00:30:12,234
Gracias, buenas noches.
349
00:30:12,307 --> 00:30:14,275
Reiko, detente.
350
00:30:14,342 --> 00:30:15,434
El loco lo hará.
351
00:30:15,510 --> 00:30:17,034
Está bien.
352
00:30:18,880 --> 00:30:21,178
Dios, qué día tan duro.
353
00:30:28,757 --> 00:30:29,849
¿Qué?
354
00:30:29,925 --> 00:30:31,756
¿Qué crees que estás haciendo?
355
00:30:31,827 --> 00:30:33,317
Mirar.
356
00:30:33,395 --> 00:30:36,956
Espera: ¿quieres que lo limpio... ahora?
357
00:30:38,400 --> 00:30:40,698
Por supuesto que lo haré.
358
00:30:44,339 --> 00:30:47,638
Deberías dejarla ir a casa.
359
00:30:47,709 --> 00:30:50,837
¿Viste cómo luce?
Ella es un desastre.
360
00:30:52,147 --> 00:30:54,775
ella ya era un desastre
cuando ella vino aquí.
361
00:31:34,256 --> 00:31:36,349
Mira lo que estás haciendo.
362
00:31:43,465 --> 00:31:47,401
Mami..
Quiero volver a casa en Estados Unidos.
363
00:32:31,746 --> 00:32:34,943
Sigo aquí, haciendo
el mismo trabajo básico.
364
00:32:35,016 --> 00:32:38,042
¿Puedes llamarme por favor?
365
00:32:38,119 --> 00:32:39,484
Adiós.
366
00:33:41,850 --> 00:33:43,477
No toques el caldo.
367
00:33:43,785 --> 00:33:45,616
Escuchando.
368
00:33:45,687 --> 00:33:48,417
Tócalo otra vez y te mato,
entendiste?
369
00:33:49,424 --> 00:33:52,086
Limpio.
Ese es tu trabajo.
370
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
cuantas veces
tengo que decirte...
371
00:33:54,596 --> 00:33:57,087
...no tires agua sucia
en este fregadero?
372
00:33:57,165 --> 00:33:58,689
Te lo dije cien veces.
373
00:34:03,238 --> 00:34:05,468
Estúpido.
Jugando con el caldo.
374
00:34:19,120 --> 00:34:20,883
¡Basta!
375
00:34:20,955 --> 00:34:22,820
Deja de hacer tanto ruido.
376
00:34:22,891 --> 00:34:25,359
Estás borracho.
377
00:34:25,427 --> 00:34:26,553
Deberías estar enseñándome.
378
00:34:26,628 --> 00:34:28,425
Ese fue nuestro trato
¿lo recuerdas?
379
00:34:30,165 --> 00:34:32,133
Ramen.
380
00:34:32,467 --> 00:34:34,765
Ramen.
381
00:34:34,836 --> 00:34:39,170
A mí. tu me enseñas
cocinar ramen.
382
00:34:39,240 --> 00:34:42,334
¿Para cocinar ramen?
383
00:34:42,410 --> 00:34:45,140
Crecer primero.
384
00:34:45,213 --> 00:34:46,373
Entiende esto...
385
00:34:46,448 --> 00:34:47,676
... Yo soy el maestro.
386
00:34:47,749 --> 00:34:50,718
Eres el estudiante.
387
00:34:50,785 --> 00:34:53,652
Yo decidiré cuándo cocinarás ramen.
388
00:34:53,722 --> 00:34:56,486
Viniste a mí.
389
00:34:56,558 --> 00:34:59,823
No salí a buscarte.
390
00:35:02,363 --> 00:35:04,456
Al diablo con esto.
391
00:35:04,532 --> 00:35:05,999
Esto es ridículo.
392
00:35:06,067 --> 00:35:07,694
Esto es todo un abuso.
393
00:35:07,769 --> 00:35:10,863
Nadie, nadie con respeto a sí mismo.
a si mismo...
394
00:35:10,939 --> 00:35:12,873
...lo soportaría.
395
00:35:12,941 --> 00:35:15,273
Eres un fascista.
396
00:35:18,847 --> 00:35:20,815
Me voy.
397
00:35:24,452 --> 00:35:25,441
¿Qué?
398
00:35:26,521 --> 00:35:28,614
Aquí.
399
00:35:28,690 --> 00:35:32,148
lo siento como pude
olvidar eso.
400
00:35:32,894 --> 00:35:34,521
Limpio, ¿ves?
401
00:35:34,596 --> 00:35:35,790
Limpio.
402
00:35:35,864 --> 00:35:37,695
Limpiar los pisos...
403
00:35:37,766 --> 00:35:39,028
...limpia las sartenes...
404
00:35:39,100 --> 00:35:41,159
... limpia los baños, limpia!
405
00:35:41,236 --> 00:35:44,535
No escuchas nada de lo que
Te lo estoy diciendo.
406
00:35:44,606 --> 00:35:46,699
espera un minuto.
407
00:35:46,775 --> 00:35:49,073
Estoy tratando de decirte algo.
408
00:35:49,177 --> 00:35:51,771
No entiendo una maldita palabra
de lo que dices.
409
00:35:51,846 --> 00:35:53,711
y estoy buscando
de intentarlo.
410
00:35:53,782 --> 00:35:55,579
Adiós.
411
00:36:25,413 --> 00:36:27,881
Limpio.
412
00:36:51,506 --> 00:36:53,303
Lo siento.
413
00:36:59,447 --> 00:37:02,905
Mi papá me dijo que nunca
Estaba terminando cualquier cosa.
414
00:37:04,385 --> 00:37:07,047
Tiene razón.
415
00:37:07,121 --> 00:37:10,921
Nunca logré mantener un trabajo
más de cuatro meses.
416
00:37:12,827 --> 00:37:16,957
Vine aquí porque él quería estar.
con mi novio...
417
00:37:17,031 --> 00:37:20,000
...y desde que se fue...
418
00:37:23,037 --> 00:37:26,666
... solo he estado aquí
esperando que regrese.
419
00:37:39,187 --> 00:37:40,848
Yo limpiaré por ti.
420
00:37:42,390 --> 00:37:43,584
Limpiaré las ventanas...
421
00:37:43,658 --> 00:37:46,354
... las cacerolas, los apartamentos, lo que sea.
422
00:37:47,962 --> 00:37:50,328
me quedé despierto
tratando de pensar en...
423
00:37:50,398 --> 00:37:54,960
... la razón por la cual
quería quedarme...
424
00:37:55,036 --> 00:37:58,972
...y lo único que pienso...
425
00:37:59,040 --> 00:38:02,498
...la única razón...
426
00:38:02,577 --> 00:38:05,045
... fue ...
427
00:38:06,314 --> 00:38:08,748
quiero...
428
00:38:08,816 --> 00:38:11,614
...para ser tu alumno.
429
00:38:23,431 --> 00:38:24,796
Teléfono.
430
00:38:24,866 --> 00:38:25,833
¿Qué?
431
00:38:25,900 --> 00:38:26,867
Teléfono.
432
00:38:29,470 --> 00:38:31,370
¿Lo necesitas?
433
00:38:58,700 --> 00:38:59,860
Seguro.
434
00:39:01,035 --> 00:39:03,469
Los apartamentos.
435
00:39:03,538 --> 00:39:06,530
toma estos...
436
00:39:06,607 --> 00:39:09,098
...a las dos ancianas
que nunca regresan a casa.
437
00:39:17,719 --> 00:39:21,450
Por favor.
438
00:39:21,522 --> 00:39:23,615
Gracias.
439
00:39:27,595 --> 00:39:30,257
Ella tiene suerte.
Tiene piernas largas.
440
00:39:30,331 --> 00:39:31,730
Abby...
441
00:39:38,439 --> 00:39:40,202
Dinero.
442
00:39:40,274 --> 00:39:41,866
El salario de tu primer mes.
Por favor vete.
443
00:39:41,943 --> 00:39:44,411
¿Estoy despedido?
444
00:39:44,479 --> 00:39:46,413
Vacaciones.
445
00:39:46,481 --> 00:39:49,416
¿Dónde está esa chica vaga?
446
00:39:49,484 --> 00:39:50,951
¿Está ella en la tienda?
447
00:39:51,019 --> 00:39:53,487
¿Qué está haciendo ella?
448
00:39:53,554 --> 00:39:56,546
- Sólo vete
- Gracias.
449
00:40:31,559 --> 00:40:33,459
Ethan es un verdadero imbécil.
450
00:40:33,528 --> 00:40:34,995
podríamos
te lo dije.
451
00:40:35,063 --> 00:40:36,087
Pero no lo hicieron.
452
00:40:36,164 --> 00:40:38,325
Debí haberlo dejado
aproximadamente cien mensajes al menos.
453
00:40:38,399 --> 00:40:40,629
No creo que estuviera escuchando
No el único al menos.
454
00:40:40,701 --> 00:40:41,690
¿En serio?
455
00:40:44,372 --> 00:40:45,498
¿Lo que le pasó?
456
00:40:45,573 --> 00:40:47,837
Yo tropecé con una puerta.
457
00:40:49,977 --> 00:40:51,774
¿Qué harás ahora?
458
00:40:51,846 --> 00:40:54,314
¿Volverás a casa, a América Hermosa?
459
00:40:54,382 --> 00:40:56,316
América, la insípida,
pálido y aburrido.
460
00:40:56,384 --> 00:40:58,113
Prefiero morir antes que volver allí.
461
00:40:58,186 --> 00:41:00,177
No, me quedo.
462
00:41:00,254 --> 00:41:02,814
Mejoró en algo que uno terrible.
¿Estoy empleado a la firma de los abogados?
463
00:41:02,890 --> 00:41:05,518
Ya no estoy haciendo eso.
464
00:41:05,593 --> 00:41:07,390
¿Qué estás haciendo entonces?
465
00:41:07,462 --> 00:41:09,453
Yo...
466
00:41:09,530 --> 00:41:11,725
estoy entrenando
467
00:41:11,799 --> 00:41:15,599
Para convertirse...
468
00:41:15,670 --> 00:41:17,934
... un chef de ramen.
469
00:41:18,005 --> 00:41:19,495
¿Hablas de estos fideos?
470
00:41:19,574 --> 00:41:21,633
Pobrecilla, debe estar desesperada.
471
00:41:21,709 --> 00:41:22,835
Oye..
472
00:41:22,910 --> 00:41:25,936
... ¿le crees a esta chica?
¿Está estudiando para ser chef de ramen?
473
00:41:26,013 --> 00:41:27,446
¿Ramen?
474
00:41:27,515 --> 00:41:29,779
Sí, ramen.
475
00:41:29,851 --> 00:41:31,284
¿Tiene un novio japonés?
476
00:41:31,352 --> 00:41:32,683
La acaban de dejar.
477
00:41:34,055 --> 00:41:36,046
Pero si quieres echar un polvo...
prueba con la pelirroja.
478
00:41:37,692 --> 00:41:39,057
¿Qué dijo?
479
00:41:39,127 --> 00:41:40,560
No tengo idea.
480
00:41:40,628 --> 00:41:43,654
¿A quién le importa?
Míralo, es hermoso.
481
00:41:46,801 --> 00:41:48,200
¿De verdad estudias ramen?
482
00:41:48,269 --> 00:41:51,295
Lo estoy intentando, sí.
483
00:41:51,372 --> 00:41:52,532
Ir.
484
00:41:52,607 --> 00:41:54,905
Es brillante.
485
00:41:54,976 --> 00:41:57,240
dime: ¿dónde aprendiste?
¿Hablar tan bien inglés?
486
00:41:57,311 --> 00:42:00,644
Viví un año en Los Ángeles.
cuando estudiaba en la universidad.
487
00:42:00,715 --> 00:42:02,580
¿Y qué haces ahora?
488
00:42:02,650 --> 00:42:03,674
Sí.
489
00:42:03,751 --> 00:42:06,015
Nuestro trabajo
es muy emocionante.
490
00:42:06,087 --> 00:42:07,884
En Estados Unidos...
491
00:42:07,955 --> 00:42:11,254
... Creo que lo llamas "empujar papeles".
492
00:42:14,896 --> 00:42:17,364
Estos son mis compañeros Akira...
493
00:42:17,431 --> 00:42:19,365
Soy akira.
494
00:42:19,433 --> 00:42:21,025
Y Kuma.
495
00:42:21,102 --> 00:42:22,228
Llámame Kuma.
496
00:42:22,303 --> 00:42:24,863
- Soy Abby.
-Abby.
497
00:42:24,939 --> 00:42:26,634
-Charlie.
- Gretchen.
498
00:42:32,113 --> 00:42:33,705
Toshi.
499
00:42:33,781 --> 00:42:35,544
Me gusta conocerlos.
500
00:42:35,616 --> 00:42:37,743
¿Por qué te equipo crees que juega?
501
00:42:37,818 --> 00:42:39,513
Es difícil saberlo, es japonés.
502
00:42:39,587 --> 00:42:41,953
Entonces Toshi,
¿Qué hacemos ahora?
503
00:42:42,023 --> 00:42:44,457
Ramen.
504
00:42:44,525 --> 00:42:47,392
Adiós, Gretchen.
505
00:42:51,098 --> 00:42:52,827
- Adiós.
- Buenas noches.
506
00:42:52,900 --> 00:42:56,358
- Me gusta conocerlos.
- Adiós.
507
00:42:56,437 --> 00:42:59,167
alguien tiene dinero
para cigarrillos?
508
00:42:59,240 --> 00:43:01,071
Aquí tienes.
509
00:43:01,142 --> 00:43:03,076
Gracias, charly.
¿Qué hora es?
510
00:43:03,144 --> 00:43:04,577
Son casi las 5:00.
511
00:43:04,645 --> 00:43:06,078
Gracias por salir con nosotros.
512
00:43:06,147 --> 00:43:08,411
De nada.
513
00:43:08,482 --> 00:43:10,473
¿Te volveré a ver?
514
00:43:10,551 --> 00:43:12,451
Seguro.
515
00:43:13,688 --> 00:43:16,316
Les daré mi tarjeta.
516
00:43:16,390 --> 00:43:18,620
- Captura.
- Gracias.
517
00:43:18,693 --> 00:43:19,853
Toshi Iwamoto.
518
00:43:21,662 --> 00:43:23,653
Gracias.
519
00:43:27,935 --> 00:43:29,061
Buenas noches.
520
00:43:29,136 --> 00:43:31,969
- Que tengas una linda mañana.
- Me gusta conocerlos a todos.
521
00:43:32,039 --> 00:43:33,904
- Llámame.
- ¿Qué está haciendo?
522
00:43:33,975 --> 00:43:35,272
Ah, ¿sí?
523
00:43:37,144 --> 00:43:38,941
Bruja.
524
00:43:39,013 --> 00:43:41,243
Llámame.
525
00:43:42,049 --> 00:43:44,745
Es sólo.
526
00:44:05,806 --> 00:44:07,603
Buenos días, Maezumi.
527
00:44:07,675 --> 00:44:09,199
Buenos días.
528
00:44:09,277 --> 00:44:11,677
¿Te acuerdas de mi hijo?
529
00:44:11,746 --> 00:44:13,646
Hola.
530
00:44:13,714 --> 00:44:15,705
el esta muy bien
en tu entrenamiento.
531
00:44:15,783 --> 00:44:19,685
Muy pronto el Gran Maestro
le dará tu bendición.
532
00:44:19,754 --> 00:44:21,381
Y tendré un sucesor.
533
00:44:22,923 --> 00:44:24,185
Ah, Maezumi...
534
00:44:24,258 --> 00:44:26,556
...salúdame, tu esposa.
535
00:44:34,769 --> 00:44:36,896
Bastardo.
536
00:44:39,040 --> 00:44:42,703
Un plato de ramen es un
universo autónomo...
537
00:44:44,345 --> 00:44:48,412
... con vida del mar,
538
00:44:48,413 --> 00:44:52,480
... las montañas y la tierra.
539
00:44:54,955 --> 00:45:00,651
Bastante conviviendo
en perfecta armonía.
540
00:45:00,728 --> 00:45:02,753
La armonía es esencial.
541
00:45:04,532 --> 00:45:08,263
¿Qué lo mantiene unido...?
542
00:45:10,271 --> 00:45:13,069
... es el caldo.
543
00:45:14,842 --> 00:45:17,208
El caldo...
544
00:45:17,278 --> 00:45:19,644
... da vida al ramen.
545
00:45:19,714 --> 00:45:21,238
¿Entender?
546
00:45:21,315 --> 00:45:24,978
Con eso en mente,
Observa el ramen.
547
00:45:25,052 --> 00:45:26,952
Observa el ramen.
548
00:45:28,522 --> 00:45:30,581
¿Por qué me miras?
Mira el ramen.
549
00:45:30,658 --> 00:45:32,285
Creo que lo sé.
Déjame probarlo.
550
00:45:32,360 --> 00:45:33,725
Déjame probarlo.
551
00:45:33,794 --> 00:45:35,887
Las espinacas...
552
00:45:35,963 --> 00:45:37,863
... aquí.
553
00:45:37,932 --> 00:45:39,456
El cerdo...
554
00:45:39,533 --> 00:45:41,228
...aquí...
555
00:45:41,302 --> 00:45:44,135
...a las 2:00.
556
00:45:46,173 --> 00:45:48,471
¿Qué vas a?
¿Estúpido?
557
00:45:48,542 --> 00:45:49,907
¿Qué estás haciendo?
558
00:45:49,977 --> 00:45:52,810
Conozco el problema.
559
00:45:52,880 --> 00:45:54,507
Tu frente es demasiado pequeña.
560
00:45:54,582 --> 00:45:57,449
Una frente pequeña significa
un cerebro pequeño...
561
00:45:57,518 --> 00:45:58,815
... Como monos.
562
00:45:58,886 --> 00:46:00,353
Deberías balancearte desde
un árbol gritando ''kya kya kya'',
563
00:46:00,354 --> 00:46:01,821
... gritando como mono.
564
00:46:01,889 --> 00:46:05,154
¿Puede mostrarme?
Para mostrarme.
565
00:46:05,226 --> 00:46:08,627
Si solo miras
En el ramen lo sentirás.
566
00:46:08,696 --> 00:46:10,163
Dime qué significa.
567
00:46:10,231 --> 00:46:12,131
Fue...
568
00:46:12,199 --> 00:46:14,827
¡Escucha! ¡Escuchar!
Deja de pensar en palabras.
569
00:46:14,902 --> 00:46:15,926
¡Usa tu corazón!
570
00:46:17,304 --> 00:46:19,329
Al diablo con este libro.
571
00:46:19,407 --> 00:46:21,637
¿Qué, es una locura?
572
00:46:21,709 --> 00:46:23,301
¿Loco?
Entiendo la palabra "loco".
573
00:46:23,377 --> 00:46:25,845
Sé lo que significa "loco".
574
00:46:25,913 --> 00:46:28,177
Cerebro de mono.
575
00:46:34,155 --> 00:46:37,352
Vas a contratar un intérprete
antes de que todos nos volvamos locos?
576
00:46:37,425 --> 00:46:39,188
Ella no necesita uno.
577
00:46:39,260 --> 00:46:41,251
Está completamente frustrado.
578
00:46:41,328 --> 00:46:43,694
No es que no fuera comprensión.
579
00:46:43,764 --> 00:46:47,359
Ella entiende todo lo que digo...
580
00:46:47,435 --> 00:46:50,063
... pero es tan testarudo...
581
00:46:50,137 --> 00:46:54,130
... y es así a la defensiva
que no se da cuenta que entiende.
582
00:46:54,208 --> 00:46:56,540
¿De qué discurso?
583
00:46:56,610 --> 00:46:59,511
No entiende ni una palabra
de lo que le dices.
584
00:46:59,580 --> 00:47:03,209
Es sencillo.
Aprender a cocinar ramen es sencillo.
585
00:47:03,284 --> 00:47:04,808
Esta bien...
586
00:47:04,885 --> 00:47:06,876
... pueden matarse unos a otros.
587
00:47:34,315 --> 00:47:37,910
estoy tan cansado
que estoy a punto de hacer colapsar.
588
00:47:37,985 --> 00:47:39,179
¿Tienes cerveza?
589
00:47:39,253 --> 00:47:41,187
Seguro.
590
00:47:41,255 --> 00:47:42,779
Gracias, cariño.
591
00:47:42,857 --> 00:47:45,917
Drama, todo un drama.
592
00:47:45,993 --> 00:47:49,190
No creerás por todo lo que gasté.
esta noche.
593
00:47:49,263 --> 00:47:51,959
El asqueroso que paga el alquiler
de mi apartamento...
594
00:47:52,032 --> 00:47:53,727
... no deja de traer a los paletos
de tus amigos...
595
00:47:53,801 --> 00:47:56,269
... para que les haga
favores y estas cosas.
596
00:47:56,337 --> 00:47:57,770
De vez en cuando está bien.
597
00:47:57,838 --> 00:48:00,773
Es un apartamento brillante...
598
00:48:00,841 --> 00:48:02,809
...pero hay un límite.
599
00:48:02,877 --> 00:48:05,437
Hoy en la noche,
cuando salí del bar...
600
00:48:05,513 --> 00:48:07,674
...ahí estaba él que estaba con tu
amigo Godzilla...
601
00:48:07,748 --> 00:48:10,342
...pidiéndome que ellos
estaba haciendo otro "favor".
602
00:48:10,417 --> 00:48:11,748
Me volví loco.
603
00:48:11,819 --> 00:48:13,946
Si crees que resulto ser terrible,
Deberías ver el apartamento.
604
00:48:16,557 --> 00:48:18,286
¿Crees que podría quedarme aquí?
605
00:48:32,006 --> 00:48:32,995
¿Tú?
606
00:48:33,073 --> 00:48:34,062
Hola.
607
00:48:34,141 --> 00:48:36,405
Hola Abby.
608
00:48:36,477 --> 00:48:37,501
Hola.
609
00:48:38,712 --> 00:48:40,577
Que casualidad.
610
00:48:40,648 --> 00:48:42,240
Gretchen no me dijo
a través de eso estabas viviendo aquí.
611
00:48:42,316 --> 00:48:46,082
Gretchen está llena
de sorpresas esta noche.
612
00:48:48,689 --> 00:48:50,657
Está aquí.
613
00:48:50,724 --> 00:48:52,817
- ¿No quieres pasar, por favor?
- Gracias.
614
00:49:01,602 --> 00:49:03,661
¿Dónde dejo el equipaje?
615
00:49:03,737 --> 00:49:06,706
Donde quieras, no importa.
616
00:49:07,875 --> 00:49:08,899
Gretchen.
617
00:49:16,684 --> 00:49:19,812
Necesito dormir, cariño.
618
00:49:19,887 --> 00:49:21,149
Toshi está aquí.
619
00:49:21,221 --> 00:49:23,689
Brillante.
620
00:49:28,963 --> 00:49:30,191
Está dormido.
621
00:49:30,264 --> 00:49:32,027
Sí.
622
00:49:32,099 --> 00:49:33,760
Estaba resultando muy cansado.
623
00:49:33,834 --> 00:49:35,461
¿Qué pasó?
624
00:49:35,536 --> 00:49:38,471
Me llamó preguntándome
si tuviera auto.
625
00:49:38,539 --> 00:49:39,665
¿Sí?
626
00:49:39,740 --> 00:49:41,935
Se escuchó muy molesto.
627
00:49:42,009 --> 00:49:43,772
Tu vida es muy complicada.
628
00:49:43,844 --> 00:49:46,278
No me digas.
629
00:49:46,347 --> 00:49:48,212
Bueno...
630
00:49:48,282 --> 00:49:51,012
... tal vez debería irme.
631
00:49:51,085 --> 00:49:52,814
Lamento haberme molestado.
632
00:49:52,886 --> 00:49:54,183
No.
633
00:49:57,057 --> 00:49:58,547
Esperando.
634
00:49:58,626 --> 00:50:01,652
¿Quieres tomar algo antes de irte?
635
00:50:01,729 --> 00:50:04,061
Digo, ya que estás aquí.
636
00:50:04,131 --> 00:50:07,532
Personalmente,
Necesito una cerveza.
637
00:50:07,601 --> 00:50:10,468
Sí, yo también.
638
00:50:10,537 --> 00:50:11,868
Muy bien.
639
00:50:11,939 --> 00:50:14,407
esta es la tienda de ramen
en eso estoy empleado.
640
00:50:16,043 --> 00:50:17,908
Fácil de llegar.
641
00:50:17,978 --> 00:50:20,071
Sí.
642
00:50:20,280 --> 00:50:23,249
¿Tu jefe habla inglés?
643
00:50:23,317 --> 00:50:24,909
Ni siquiera una palabra.
644
00:50:24,985 --> 00:50:26,748
¿En serio?
645
00:50:26,820 --> 00:50:28,447
no entiendo ni una palabra
de lo que me dice...
646
00:50:28,522 --> 00:50:30,046
...sin mencionar que es sicótico.
647
00:50:30,124 --> 00:50:32,388
Todo el tiempo intenta matarme.
648
00:50:32,459 --> 00:50:33,448
¿Por qué sigues ahí?
649
00:50:37,331 --> 00:50:40,095
Quizás sea porque...
650
00:50:40,167 --> 00:50:42,101
... ¿no tengo adónde ir?
651
00:50:43,470 --> 00:50:45,495
Eso es patético.
652
00:50:45,572 --> 00:50:46,539
No.
653
00:50:46,607 --> 00:50:49,371
Creo que vas por un buen camino.
654
00:50:49,443 --> 00:50:52,606
Estoy seguro de que un día
Probaré el ramen de Abby.
655
00:50:52,680 --> 00:50:55,444
Dios, espero eso.
656
00:50:55,516 --> 00:50:57,313
Sí.
657
00:50:57,384 --> 00:50:58,783
¿Qué hay de ti?
¿Cuál es tu camino?
658
00:50:58,852 --> 00:51:01,980
Mi camino.
659
00:51:05,459 --> 00:51:07,222
La de un típico japonés.
660
00:51:08,962 --> 00:51:11,897
Trabajar en una gran empresa...
661
00:51:11,965 --> 00:51:13,091
...para casarse...
662
00:51:13,167 --> 00:51:16,364
...tener hijos...
663
00:51:16,437 --> 00:51:18,701
...nietos...
664
00:51:18,772 --> 00:51:20,262
...envejecer...
665
00:51:20,340 --> 00:51:23,935
... y luego morir.
666
00:51:24,011 --> 00:51:26,878
Eso es terrible.
667
00:51:26,947 --> 00:51:29,882
en la universidad
El músico estaba escribiendo.
668
00:51:29,950 --> 00:51:31,144
Tenía una banda.
669
00:51:31,218 --> 00:51:33,049
Brillante.
670
00:51:33,120 --> 00:51:35,611
La mayor parte del clima
nos estábamos emborrachando hasta morir.
671
00:51:36,890 --> 00:51:39,950
Estábamos hablando en
¿Cómo revolucionaríamos...?
672
00:51:40,027 --> 00:51:42,120
... el mundo de la música japonesa.
673
00:51:42,196 --> 00:51:44,255
Más tarde, claraboya, todo.
nos convertimos en asalariados.
674
00:51:45,999 --> 00:51:48,160
Esto es lo que querían nuestros padres.
675
00:51:48,235 --> 00:51:50,635
Mis padres sólo estarían felices...
676
00:51:50,704 --> 00:51:52,968
...si me hiciera socio
de la gran firma de un abogado.
677
00:51:54,074 --> 00:51:56,167
Que sorpresa.
678
00:51:56,243 --> 00:52:00,009
¿Quién diría al vernos?
¿Qué tenemos el mismo problema?
679
00:52:01,215 --> 00:52:04,275
Omoshiroi.
Interesante qué.
680
00:52:05,686 --> 00:52:09,122
En algún momento de mi vida...
681
00:52:09,189 --> 00:52:11,953
... me olvidé de qué
quería hacer con ella.
682
00:52:14,495 --> 00:52:17,931
A veces, cuando me despierto
por las mañanas...
683
00:52:17,998 --> 00:52:19,295
... No puedo respirar.
684
00:52:20,868 --> 00:52:23,860
Quizás por eso comencé
con esta repugnante costumbre.
685
00:52:23,937 --> 00:52:26,701
Lo siento, fumé yo mismo
tu último cigarrillo...
686
00:52:26,774 --> 00:52:28,799
...y no me ha quedado ninguno.
687
00:52:28,876 --> 00:52:31,003
¿Quieres ir a caminar?
688
00:52:31,078 --> 00:52:34,047
Está lloviendo a cántaros.
689
00:52:40,687 --> 00:52:43,247
Creo que ya debería irme a casa.
690
00:52:43,323 --> 00:52:44,756
Ya casi es mañana.
691
00:52:46,760 --> 00:52:49,320
Un día estuviste en
¿El museo del ramen en Yokohama?
692
00:52:49,396 --> 00:52:52,263
Hay un museo del ramen.
en Yokohama?
693
00:52:52,332 --> 00:52:53,321
¿bromeas?
694
00:52:53,400 --> 00:52:54,526
No estoy bromeando.
695
00:52:54,601 --> 00:52:56,330
¿En serio?
696
00:52:56,403 --> 00:52:58,030
- Sí, en serio.
- Muy bien, tengo que verlo.
697
00:52:58,105 --> 00:53:01,802
Veámoslo entonces
el próximo fin de semana.
698
00:53:01,875 --> 00:53:03,866
Sí, de acuerdo.
699
00:53:03,944 --> 00:53:06,139
- Brillante.
- Le diré a Gretchen.
700
00:53:06,213 --> 00:53:08,545
No creo que le interese.
701
00:53:08,615 --> 00:53:10,913
Sí, pero sería algo incómodo.
702
00:53:10,984 --> 00:53:13,475
Ella es mi amiga.
Tengo que advertirle.
703
00:53:13,554 --> 00:53:15,545
Están saliendo juntos y eso.
704
00:53:16,690 --> 00:53:20,057
la primera noche
Se fueron juntos en el taxi.
705
00:53:22,596 --> 00:53:24,461
No, no.
706
00:53:24,531 --> 00:53:26,192
Sólo nosotros compartimos el taxi.
707
00:53:29,469 --> 00:53:31,801
Entonces: ¿está bien?
¿Te llamo?
708
00:53:31,872 --> 00:53:34,363
Sí.
709
00:53:34,441 --> 00:53:37,171
Está bien, llámame.
710
00:54:11,879 --> 00:54:15,007
No celebramos la Navidad.
711
00:54:15,983 --> 00:54:20,443
Pero a Shintaro siempre le gustó.
712
00:54:21,588 --> 00:54:24,284
Le estábamos comprando un árbol pequeño.
713
00:54:24,358 --> 00:54:26,087
Espero que pueda entenderlo.
714
00:54:46,947 --> 00:54:48,972
¡Feliz Navidad!
715
00:54:57,624 --> 00:54:58,921
¿A qué suena toda esta mierda?
716
00:54:58,992 --> 00:55:01,961
Comportarse.
Abby-san quería decorar.
717
00:55:04,765 --> 00:55:06,255
Parece Disneylandia.
718
00:55:06,333 --> 00:55:11,066
No es tan malo; tal vez la ayuda
para sentirte más como en casa.
719
00:55:11,138 --> 00:55:14,505
Si quiere sentirse como en casa,
puede regresar a los Estados Unidos.
720
00:55:16,410 --> 00:55:17,877
Yankee, veto a la casa.
721
00:55:19,346 --> 00:55:22,804
Lo siento, pensé que los adornos
resultarían bonitos.
722
00:55:31,491 --> 00:55:33,288
¿Qué es esto?
723
00:55:33,360 --> 00:55:35,590
Los compré en el mercado.
724
00:55:37,230 --> 00:55:39,027
Esto no es McDonald's.
725
00:55:39,099 --> 00:55:40,760
Mirar.
726
00:55:42,369 --> 00:55:44,234
Mira el color...
727
00:55:44,304 --> 00:55:46,363
... la textura.
728
00:55:46,440 --> 00:55:49,102
Creo que el maíz puede quedar bonito.
729
00:55:51,078 --> 00:55:52,170
Hermoso.
730
00:55:52,245 --> 00:55:54,543
¿Hermoso?
731
00:55:54,614 --> 00:55:55,672
¿Estás loco?
732
00:55:55,749 --> 00:55:57,842
Es un adorno...
733
00:55:57,918 --> 00:56:02,548
... como estas mierda
que te estrellaste en mis paredes.
734
00:56:02,622 --> 00:56:05,090
No quiero interferir...
735
00:56:05,158 --> 00:56:08,650
...pero cuando alguien te hace un regalo,
deberías aceptarlo gentilmente.
736
00:56:37,624 --> 00:56:39,649
¡Ir!
737
00:56:39,726 --> 00:56:41,318
¿Qué es esto?
738
00:56:41,395 --> 00:56:42,885
La tienda se ve muy bien.
739
00:56:42,963 --> 00:56:44,760
Ya cerramos.
740
00:56:44,831 --> 00:56:47,459
No vine por el ramen.
741
00:56:47,534 --> 00:56:49,900
¿Por qué entonces?
742
00:56:56,510 --> 00:56:58,705
Tengo un humilde don.
743
00:56:58,779 --> 00:57:00,906
Feliz Navidad.
744
00:57:00,981 --> 00:57:02,312
Arigato.
745
00:57:09,122 --> 00:57:11,488
Arigato.
746
00:57:12,559 --> 00:57:14,823
Feliz Navidad.
747
00:58:10,183 --> 00:58:13,448
Oye, Japón,
hoy me despidieron.
748
00:58:13,520 --> 00:58:15,545
En vísperas de Navidad.
749
00:58:15,622 --> 00:58:17,886
Malditos japoneses sin corazón.
750
00:58:17,958 --> 00:58:20,188
País de sangre fría.
751
00:58:20,260 --> 00:58:21,784
Te diré una cosa...
752
00:58:21,862 --> 00:58:25,696
...nadie sacará a este
diosa de la ciudad.
753
00:58:25,765 --> 00:58:28,700
Mientras más tiempo estoy aquí...
754
00:58:28,768 --> 00:58:32,898
... más me doy cuenta
que no entiendo nada...
755
00:58:32,973 --> 00:58:34,838
... no a nadie.
756
00:58:34,908 --> 00:58:38,036
Por ejemplo, mi jefe.
757
00:58:38,111 --> 00:58:40,409
Pensé que era una cuestión de idioma.
758
00:58:40,480 --> 00:58:45,941
Ahora me doy cuenta de que
simplemente no lo entiendo por nada.
759
00:58:46,019 --> 00:58:47,111
Es un único plato hondo.
760
00:58:47,187 --> 00:58:49,314
Por Dios santo, dile que no exagere.
761
00:58:50,857 --> 00:58:52,119
No, no.
762
00:58:52,192 --> 00:58:53,887
Para los japoneses es importante...
763
00:58:53,960 --> 00:58:57,396
...para hacer un plato de
sopa a la perfección.
764
00:58:57,464 --> 00:58:59,728
Es algo hermoso.
765
00:58:59,799 --> 00:59:03,064
Es como si con cada plato...
766
00:59:03,136 --> 00:59:05,001
... vas a proceso de acercarte más
a la perfección.
767
00:59:06,439 --> 00:59:08,464
Yo creo que eso es hermoso.
768
00:59:08,542 --> 00:59:10,407
- ¿No es hermoso?
- Es una locura.
769
00:59:10,477 --> 00:59:12,502
Escúchame.
770
00:59:12,579 --> 00:59:15,878
La única forma en la que
sobrevivirás en este país...
771
00:59:15,949 --> 00:59:19,476
... está haciendo lo que hacen todos:
772
00:59:19,553 --> 00:59:21,987
Para beber.
773
00:59:24,257 --> 00:59:25,747
Feliz Navidad.
774
00:59:25,825 --> 00:59:28,089
Feliz Navidad, cariño.
775
00:59:42,275 --> 00:59:44,709
Muchas gracias.
776
00:59:46,446 --> 00:59:47,777
Estoy lleno.
777
01:00:09,202 --> 01:00:11,067
Cuando era niño...
778
01:00:11,137 --> 01:00:14,197
... Una vez vine aquí con mi escuela.
779
01:00:14,274 --> 01:00:16,037
Otros niños
siempre se estaban burlando de mi...
780
01:00:16,109 --> 01:00:18,873
... porque mis abuelos venían de Corea.
781
01:00:18,945 --> 01:00:24,144
Quería huir de estos niños y...
782
01:00:24,217 --> 01:00:27,653
... para entrar como polizón en este barco.
783
01:00:27,721 --> 01:00:31,521
Quería irme de Japón.
784
01:00:32,325 --> 01:00:34,293
¿Adónde?
785
01:00:35,328 --> 01:00:37,159
No lo sé.
786
01:00:37,230 --> 01:00:40,597
Sólo quería irme de Japón.
787
01:00:44,504 --> 01:00:45,835
Tienes resfriado.
788
01:00:47,073 --> 01:00:48,973
Debería llevarte a casa.
789
01:00:49,042 --> 01:00:51,374
No, no quiero ir a casa.
790
01:00:53,046 --> 01:00:56,880
Prefiero estar aquí contigo.
791
01:01:11,498 --> 01:01:13,557
¿Qué está haciendo?
792
01:01:13,633 --> 01:01:17,262
Cuando llega es un error.
793
01:01:17,337 --> 01:01:18,326
¿Quién es?
794
01:01:18,405 --> 01:01:20,202
Funciona para el Maestro Maezumi.
795
01:01:21,408 --> 01:01:24,866
lo esta preparando
para que sea un chef de ramen.
796
01:01:24,944 --> 01:01:27,435
¿Se volvió loco por completo?
797
01:01:27,514 --> 01:01:30,005
Escuche...
798
01:01:30,083 --> 01:01:32,381
... apuesto a que es compatible
joven al viejo.
799
01:01:33,586 --> 01:01:36,680
Apuesto a que la hace gritar y chillar.
800
01:01:37,457 --> 01:01:39,857
Hola a todos.
801
01:01:39,926 --> 01:01:43,987
Parece que se están divirtiendo.
802
01:01:44,064 --> 01:01:46,225
Ah, Maezumi.
803
01:01:46,299 --> 01:01:48,847
tu eres la que rie
de nosotros...
804
01:01:48,848 --> 01:01:51,396
enseñándole a una rubia
hacer ramen.
805
01:01:51,471 --> 01:01:54,634
Lo que haga no es asunto suyo.
806
01:01:54,708 --> 01:01:57,506
¡Eres una vergüenza!
807
01:02:01,247 --> 01:02:05,047
Oye, el gran Maestro te dio
tu bendición.
808
01:02:05,118 --> 01:02:06,813
¿Qué crees que diría de esto?
809
01:02:06,886 --> 01:02:09,286
Él diría:
810
01:02:09,356 --> 01:02:13,383
Oh, Maezumi, te bendeciré.
El ramen de tu estudiante.
811
01:02:13,460 --> 01:02:18,056
La familia Maezumi en el cielo.
Me pondría bien:
812
01:02:18,131 --> 01:02:21,567
¡Ramen, sha, sha, sha!
¡Maezumi, sha, sha, sha!
813
01:02:21,634 --> 01:02:24,034
Apestas, ni siquiera es mediodía.
y ya estás borracho.
814
01:02:24,104 --> 01:02:28,006
Si hubiera sabido que te vería,
había bebido más.
815
01:02:28,074 --> 01:02:29,564
Seguro.
816
01:02:29,642 --> 01:02:33,408
El profesor vendrá en dos meses.
para probar el ramen de mi hijo...
817
01:02:33,480 --> 01:02:35,573
... y darle tu bendición.
818
01:02:35,648 --> 01:02:37,343
- Hola.
- Hola.
819
01:02:37,417 --> 01:02:38,782
Mientras esté aquí...
820
01:02:38,852 --> 01:02:41,082
...por que no le das el gusto...
821
01:02:41,154 --> 01:02:42,746
...de hacerle intentar también
el ramen de la rubia?
822
01:02:42,822 --> 01:02:48,021
Sería interesante ver a estos porristas.
celestial con tu shah, shah shah.
823
01:02:48,094 --> 01:02:49,118
Me gustaría ver eso.
824
01:02:51,331 --> 01:02:53,731
Probará el caldo de la niña...
825
01:02:53,800 --> 01:02:56,462
... y le dará tu bendición.
826
01:02:58,838 --> 01:03:00,863
¿De verdad lo crees?
827
01:03:00,940 --> 01:03:02,908
Si no es así...
828
01:03:02,976 --> 01:03:05,444
... dejaré de cocinar ramen.
829
01:03:11,351 --> 01:03:14,320
830
01:03:19,826 --> 01:03:22,624
Abby, mira.
831
01:03:23,663 --> 01:03:25,028
Mira el caldo.
832
01:03:26,933 --> 01:03:29,868
Pollo...
833
01:03:29,936 --> 01:03:32,427
Huesos de cerdo.
834
01:03:33,673 --> 01:03:35,937
Deja de usar tu cabeza.
835
01:03:36,009 --> 01:03:37,704
Siéntelo.
836
01:03:37,777 --> 01:03:40,507
Siéntelo en tu cuerpo.
837
01:03:40,580 --> 01:03:42,070
no lo entiendo...
838
01:03:42,148 --> 01:03:43,775
... y deja de golpear.
839
01:03:43,850 --> 01:03:45,875
No entiendo, no entiendo...
840
01:03:45,952 --> 01:03:48,011
Pareces un disco rayado.
841
01:03:48,087 --> 01:03:51,215
Deja de hacer la misa.
842
01:03:59,632 --> 01:04:02,430
Sensei...
843
01:04:02,502 --> 01:04:05,232
... ¿quién es la fuente de las fotos?
844
01:04:05,305 --> 01:04:06,738
¿Qué?
845
01:04:06,806 --> 01:04:08,103
Foto.
846
01:04:08,174 --> 01:04:09,505
Fotos.
847
01:04:09,576 --> 01:04:13,068
Él ya sabe, aquellos con los que
empieza a llorar.
848
01:04:20,487 --> 01:04:22,580
¿Qué mierda dices ahora?
849
01:04:22,655 --> 01:04:23,917
Es bonito.
850
01:04:25,291 --> 01:04:26,781
París.
851
01:04:30,463 --> 01:04:32,556
¿Quién crees que eres?
852
01:04:32,632 --> 01:04:34,122
¿Me has estado espiando?
853
01:04:35,235 --> 01:04:37,430
Tu trabajo es depurar el baño.
854
01:04:38,338 --> 01:04:39,771
Te romperé la cabeza.
855
01:04:39,839 --> 01:04:41,500
Él sabía que todo
nos volveríamos locos.
856
01:04:41,574 --> 01:04:42,768
No golpees.
857
01:04:46,779 --> 01:04:49,942
¿Adónde vas, chico rudo?
858
01:04:50,016 --> 01:04:51,313
¿Chico rudo?
859
01:04:53,086 --> 01:04:55,350
¿Qué puede ser duro?
¿Pero no pueden ser duros contigo?
860
01:04:55,421 --> 01:04:57,548
Sí, lo logré.
861
01:05:00,560 --> 01:05:01,891
¿Qué?
¿Lo que está sucediendo?
862
01:05:01,961 --> 01:05:07,729
Este chico en las fotos.
él es Shintaro, nuestro hijo.
863
01:05:08,401 --> 01:05:10,892
Me envió esta bufanda.
864
01:05:12,505 --> 01:05:15,474
mi marido no ha hablado con el
en cinco años.
865
01:05:18,111 --> 01:05:19,772
No entiendo.
866
01:06:07,660 --> 01:06:10,561
Eres muy serio.
867
01:06:16,169 --> 01:06:18,831
Mi jefe quiere que vaya a Shanghai.
868
01:06:18,905 --> 01:06:21,203
Oh, no.
869
01:06:22,108 --> 01:06:24,133
Ya escuché eso antes.
870
01:06:24,210 --> 01:06:27,441
¿Con ese clima?
871
01:06:27,513 --> 01:06:29,447
Tres años.
872
01:06:29,515 --> 01:06:31,949
¿Tres años?
873
01:06:32,018 --> 01:06:33,986
¿Te importa cuánto lo sabes?
874
01:06:34,053 --> 01:06:36,317
Por un par de días.
875
01:06:36,389 --> 01:06:38,516
No vas a ir: ¿o sí?
876
01:06:41,561 --> 01:06:43,495
Tengo que irme.
877
01:06:43,563 --> 01:06:45,030
Es mi obligación.
878
01:06:45,098 --> 01:06:47,896
Dios mío.
879
01:06:49,769 --> 01:06:51,999
Lo hice de nuevo.
880
01:06:54,140 --> 01:06:56,131
No quiero dejarte.
881
01:06:56,209 --> 01:06:58,575
Entonces diles que ellos deberían estar a cargo.
a otra persona.
882
01:06:58,645 --> 01:07:02,012
Las cosas no funcionan así en Japón.
883
01:07:02,081 --> 01:07:05,414
Si la empresa quiere que te vayas,
tienes que irte.
884
01:07:05,485 --> 01:07:08,477
Pero, ¿cómo podría pasar tres años más?
en un trabajo que no apoyas?
885
01:07:08,554 --> 01:07:11,216
¿Cómo?
886
01:07:11,290 --> 01:07:15,226
¿Por qué no les dices eso?
vete al diablo y haz algo...
887
01:07:15,294 --> 01:07:18,229
... algo que realmente te guste,
algo para ti?
888
01:07:20,133 --> 01:07:22,363
Y no me digas eso porque eres japonés...
889
01:07:22,435 --> 01:07:23,527
... porque ésta es una única excusa.
890
01:07:23,603 --> 01:07:25,901
Soy japonés.
891
01:07:25,972 --> 01:07:27,672
¿Por qué los norteamericanos...?
892
01:07:27,673 --> 01:07:29,373
...piensan que todos tienen que hacerlo
ser como ellos?
893
01:07:30,710 --> 01:07:33,372
Dije todo lo que él podía decir...
894
01:07:33,446 --> 01:07:34,879
... en serio.
895
01:07:37,183 --> 01:07:39,174
-Abby.
- ¿Qué?
896
01:07:39,252 --> 01:07:43,518
¿Podrías venir conmigo, por favor?
897
01:07:43,589 --> 01:07:46,023
¿Adónde?
¿A Shanghái?
898
01:07:46,092 --> 01:07:47,457
Sí.
899
01:07:47,527 --> 01:07:50,121
Podríamos estar juntos.
900
01:07:54,567 --> 01:07:58,367
Por favor, no me hagas esto.
901
01:07:58,438 --> 01:08:00,303
Por favor, Abby.
902
01:08:00,373 --> 01:08:01,840
Por favor...
903
01:08:01,908 --> 01:08:03,102
...ven conmigo.
904
01:08:31,971 --> 01:08:34,565
¿Sensei?
905
01:08:34,640 --> 01:08:36,198
¿Puede probar mi caldo, por favor?
906
01:08:38,945 --> 01:08:41,641
Por favor, sensei.
907
01:09:20,486 --> 01:09:22,317
¿Qué hace?
908
01:09:24,924 --> 01:09:27,654
Hice todo lo que vi que hacía.
909
01:09:27,727 --> 01:09:28,819
Bastante.
910
01:09:28,895 --> 01:09:32,194
Le falta espíritu.
911
01:09:42,875 --> 01:09:44,809
Te echaré de menos.
912
01:09:44,877 --> 01:09:47,846
Yo también te extrañaré.
913
01:09:49,248 --> 01:09:52,843
Estas seguro que no quieres
para venir conmigo al aeropuerto?
914
01:09:52,919 --> 01:09:55,012
No, no iré.
915
01:09:55,087 --> 01:09:57,317
Sería demasiado triste.
916
01:09:57,390 --> 01:09:59,415
Puedes repetirme otra vez...
917
01:09:59,492 --> 01:10:01,926
... sólo una vez más...
918
01:10:01,994 --> 01:10:04,519
... que realmente querías
¿Qué fue contigo?
919
01:10:18,845 --> 01:10:20,745
Veto.
920
01:10:20,813 --> 01:10:23,338
Perderás tu vuelo.
921
01:10:23,416 --> 01:10:26,385
Se ve.
922
01:11:25,578 --> 01:11:27,876
Espera, sensei.
923
01:11:29,548 --> 01:11:31,243
Sensei, ayúdeme, por favor.
924
01:11:33,386 --> 01:11:35,513
lo intento repetidamente
y nunca se va.
925
01:11:37,156 --> 01:11:38,521
Por favor.
926
01:11:39,392 --> 01:11:41,485
Enséñame a tener...
927
01:11:41,560 --> 01:11:42,822
... espíritu.
928
01:12:11,223 --> 01:12:12,986
¿Estás en casa?
929
01:12:15,561 --> 01:12:17,188
¿Estás aquí?
930
01:12:18,998 --> 01:12:20,397
Donde...
931
01:12:31,577 --> 01:12:33,704
Madre...
932
01:12:33,779 --> 01:12:35,406
... Necesito tu ayuda.
933
01:13:17,790 --> 01:13:19,815
Tu caldo es insípido.
934
01:13:19,892 --> 01:13:22,258
Me pregunto por qué.
935
01:13:22,328 --> 01:13:27,493
Maneja la habilidad a la perfección.
936
01:13:27,566 --> 01:13:32,128
A veces tener habilidad genial.
él puede interferir.
937
01:13:36,275 --> 01:13:38,800
Se cocina con la cabeza.
938
01:13:38,878 --> 01:13:40,175
¿Lo entiendes?
939
01:13:41,947 --> 01:13:44,677
Tu cabeza...
940
01:13:44,750 --> 01:13:47,344
... está lleno de ruido.
941
01:13:49,388 --> 01:13:51,822
Debes aprender...
942
01:13:51,891 --> 01:13:53,916
... cocinar desde un lugar
mucho más tranquilo...
943
01:13:53,993 --> 01:13:56,928
... mucho en el fondo de ti.
944
01:13:56,996 --> 01:13:59,965
¿Pero cómo?
945
01:14:07,706 --> 01:14:09,537
Cada plato de ramen que preparas...
946
01:14:09,608 --> 01:14:13,669
... es un regalo para tu cliente.
947
01:14:15,347 --> 01:14:18,680
La comida que le sirves
a tus clientes...
948
01:14:18,681 --> 01:14:22,014
... parte de ellos se vuelve.
949
01:14:24,690 --> 01:14:28,023
Contiene tu espíritu.
950
01:14:28,094 --> 01:14:34,090
Por eso tu ramen tiene
que sea una expresión de amor puro.
951
01:14:37,036 --> 01:14:38,333
Un regalo...
952
01:14:38,404 --> 01:14:40,463
... de tu corazón.
953
01:14:41,707 --> 01:14:43,231
¿Lo entiendes?
954
01:14:44,243 --> 01:14:45,870
Madre...
955
01:14:47,446 --> 01:14:49,073
Muchas gracias.
956
01:14:55,488 --> 01:14:57,888
No sé nada sobre el amor.
957
01:14:57,957 --> 01:15:00,687
Cada vez que lo siento...
958
01:15:00,759 --> 01:15:02,750
...se va...
959
01:15:04,797 --> 01:15:07,561
... desaparece.
960
01:15:09,735 --> 01:15:13,296
Y bastante lo que me queda es...
961
01:15:13,372 --> 01:15:16,000
... dolor ...
962
01:15:16,075 --> 01:15:18,236
... y tristeza.
963
01:15:20,312 --> 01:15:24,408
Empieza por poner tus lagrimas
en tu caldo.
964
01:15:43,869 --> 01:15:46,337
Buenas noches.
965
01:16:54,974 --> 01:16:56,407
El ramen de abby.
966
01:16:56,475 --> 01:16:58,534
Es una prueba.
967
01:17:01,380 --> 01:17:02,347
Gracias.
968
01:17:04,984 --> 01:17:06,508
Comer.
969
01:17:10,155 --> 01:17:11,816
Gracias.
970
01:17:13,158 --> 01:17:15,126
Muchas gracias.
971
01:17:20,899 --> 01:17:21,866
Los fideos son buenos.
972
01:17:21,934 --> 01:17:23,424
Muy bien.
973
01:17:26,005 --> 01:17:28,473
Les gustaron los fideos.
974
01:17:28,540 --> 01:17:30,701
¿Qué hay del caldo?
975
01:17:30,776 --> 01:17:32,607
Ya veremos.
976
01:17:36,148 --> 01:17:38,139
Nada mal.
977
01:17:38,217 --> 01:17:40,310
Sí, no está nada mal, la verdad.
978
01:17:42,788 --> 01:17:44,949
Nada mal.
979
01:17:53,932 --> 01:17:57,026
Me pregunto...
980
01:17:57,102 --> 01:17:59,297
...si algún día me casaré.
981
01:17:59,371 --> 01:18:01,839
Dudo.
982
01:18:08,147 --> 01:18:13,784
no quiero gastar el resto
de mi vida solamente.
983
01:18:15,688 --> 01:18:18,020
¿Qué diablos te pasa?
984
01:18:21,627 --> 01:18:24,755
Extraño mi pueblo en Okinawa.
985
01:18:29,568 --> 01:18:33,095
¿Qué les pasa a ustedes dos?
986
01:18:33,172 --> 01:18:35,640
¿Se volvieron locos?
987
01:18:39,878 --> 01:18:43,541
Poochie...
988
01:18:43,615 --> 01:18:47,381
... ¿por qué tuviste que morir?
989
01:18:47,453 --> 01:18:49,944
Era como un hijo para mí.
990
01:18:50,022 --> 01:18:52,320
Pobre cachorro.
991
01:19:00,999 --> 01:19:02,432
Mi marido...
992
01:19:06,472 --> 01:19:09,464
... no me ha tocado ni el pelo...
993
01:19:12,344 --> 01:19:14,574
...en 15 años.
994
01:19:33,132 --> 01:19:34,895
¿Qué diablos pasa aquí?
995
01:19:36,268 --> 01:19:38,395
Prueba un poco de ramen de Abby.
996
01:20:32,925 --> 01:20:35,189
No tomé el caldo.
997
01:20:58,083 --> 01:20:59,914
Gran Maestro...
998
01:21:01,787 --> 01:21:04,722
Bienvenido, Principal.
999
01:21:04,790 --> 01:21:06,985
Ten cuidado.
1000
01:21:25,577 --> 01:21:26,908
Gran Maestro...
1001
01:21:28,380 --> 01:21:29,870
Gran Maestro...
1002
01:21:41,994 --> 01:21:43,689
Por favor.
1003
01:21:46,732 --> 01:21:50,190
Mira eso, es perfecto.
1004
01:21:51,336 --> 01:21:53,236
¿Pero a qué sabe?
1005
01:23:04,142 --> 01:23:06,440
¡Tengo un sucesor!
1006
01:23:07,613 --> 01:23:09,444
Gracias.
1007
01:23:10,449 --> 01:23:12,246
Gracias.
1008
01:23:12,317 --> 01:23:13,545
Muchas gracias.
1009
01:23:31,937 --> 01:23:33,404
¿Qué son esas cosas verdes?
1010
01:23:33,472 --> 01:23:35,030
Pimientos.
1011
01:23:40,979 --> 01:23:42,310
¿Y lo rojo?
1012
01:23:42,381 --> 01:23:44,246
- Tomates.
- Gime, Dios.
1013
01:23:44,316 --> 01:23:45,749
Es italiano.
1014
01:23:53,425 --> 01:23:55,620
También tiene maíz flotando.
1015
01:25:01,693 --> 01:25:04,526
Señorita...
¿Cómo se llama este plato?
1016
01:25:07,966 --> 01:25:09,695
Ramen de la diosa.
1017
01:25:11,236 --> 01:25:13,136
Ramen de la diosa...
1018
01:25:13,205 --> 01:25:15,673
Gran Maestro.
1019
01:25:19,611 --> 01:25:21,943
Es bueno.
1020
01:25:28,720 --> 01:25:32,588
Pero necesitas más tiempo
y más moderación.
1021
01:25:32,657 --> 01:25:35,148
No puedo darte mi bendición.
1022
01:25:55,614 --> 01:25:57,479
Oye...
1023
01:25:57,549 --> 01:25:59,779
... Avísame cuando
están listos para vender.
1024
01:26:00,485 --> 01:26:03,079
Estoy pensando en expandirme.
1025
01:26:04,756 --> 01:26:07,350
Nos vemos de nuevo.
1026
01:26:31,183 --> 01:26:32,673
¿Qué pasó?
1027
01:27:07,719 --> 01:27:09,846
Tome asiento, por favor.
1028
01:27:19,564 --> 01:27:22,124
Lo siento.
1029
01:27:22,200 --> 01:27:25,499
Lo sientes.
1030
01:27:25,570 --> 01:27:28,004
Realmente...
1031
01:27:28,073 --> 01:27:31,531
... eres una chica egoísta y testaruda.
1032
01:27:31,610 --> 01:27:35,011
Tenías que salirte con la tuya.
1033
01:27:35,080 --> 01:27:36,604
Maíz...
1034
01:27:36,681 --> 01:27:39,445
Pimientos...
1035
01:27:39,517 --> 01:27:41,451
Ramen de la diosa.
1036
01:27:41,519 --> 01:27:43,487
No lo podía creer.
1037
01:27:48,894 --> 01:27:52,352
No tienes respeto por nadie.
1038
01:27:55,200 --> 01:27:57,100
¿Entiendes lo que digo?
1039
01:27:57,168 --> 01:27:59,932
- Un poco.
- Un poco.
1040
01:28:04,376 --> 01:28:09,712
Casi un año y todavía
No puedo entender japonés.
1041
01:28:10,749 --> 01:28:13,616
Realmente eres imposible,
chica ignorante.
1042
01:28:15,353 --> 01:28:18,254
Solo necesitaba crear algo
para mí.
1043
01:28:18,323 --> 01:28:19,881
Para mí.
1044
01:28:20,191 --> 01:28:21,453
Para mí.
1045
01:28:21,526 --> 01:28:24,256
¿Qué es este "yo", eh?
1046
01:28:27,699 --> 01:28:31,897
Mi hijo Shintaro...
1047
01:28:31,970 --> 01:28:35,633
... también dije 'yo mismo,
"Yo mismo" todo el tiempo.
1048
01:28:38,643 --> 01:28:42,079
"Papá, quiero estudiar cocina francesa".
1049
01:28:42,147 --> 01:28:43,910
Él se fue.
1050
01:28:43,982 --> 01:28:45,643
Se fue a Francia...
1051
01:28:45,717 --> 01:28:47,685
...a París.
1052
01:28:49,654 --> 01:28:53,021
No quería ser el sucesor.
de una sucia tienda de ramen.
1053
01:28:55,026 --> 01:28:56,823
De todos modos...
1054
01:28:59,931 --> 01:29:03,332
Un gran chef de ramen...
1055
01:29:03,401 --> 01:29:05,767
...debe tener un sucesor.
1056
01:29:05,837 --> 01:29:09,238
Sin un sucesor,
su vida no tiene sentido.
1057
01:29:11,643 --> 01:29:14,043
Entonces viniste aquí a mi tienda,
llorando...
1058
01:29:14,112 --> 01:29:16,239
"Enséñame ramen".
1059
01:29:16,314 --> 01:29:19,647
Te califiqué...
1060
01:29:19,718 --> 01:29:22,812
... igual que a mi hijo.
1061
01:29:25,056 --> 01:29:27,650
Todos dijeron que terminaría contigo.
1062
01:29:28,393 --> 01:29:32,625
Les preocupaba que renunciaras.
1063
01:29:39,304 --> 01:29:42,569
Pero, Abby, todavía estás aquí.
1064
01:29:44,843 --> 01:29:47,903
Realmente...
1065
01:29:47,979 --> 01:29:50,914
... tienes este espíritu japonés.
1066
01:29:54,986 --> 01:29:57,147
En cuanto a mí...
1067
01:29:57,222 --> 01:30:01,852
... Ya terminé.
1068
01:30:01,926 --> 01:30:05,862
Trabajé todos los días durante 45 años.
Ahora mi tiempo ha terminado.
1069
01:30:06,698 --> 01:30:08,495
¿Lo entiendes?
1070
01:30:10,568 --> 01:30:13,002
Eres imposible.
1071
01:30:14,672 --> 01:30:17,140
No entiendes nada.
1072
01:30:18,276 --> 01:30:21,905
¿Dónde está tu estúpido libro?
1073
01:30:45,336 --> 01:30:48,271
Sucesor.
1074
01:30:48,540 --> 01:30:51,008
Sucesor.
1075
01:30:59,184 --> 01:31:04,622
Tú... mi sucesor.
1076
01:31:12,931 --> 01:31:15,695
Será un honor.
1077
01:31:26,778 --> 01:31:29,042
Te extrañaremos, Abby.
1078
01:31:29,114 --> 01:31:31,105
Escríbanos.
1079
01:31:34,486 --> 01:31:37,080
Ven a ver el festival este verano.
1080
01:31:37,155 --> 01:31:40,124
todavía hay tiempo
antes de que tengas que irte.
1081
01:31:44,629 --> 01:31:46,426
¿Dónde está sensei?
1082
01:31:46,498 --> 01:31:48,329
No puedo irme sin decir adiós
de sensei.
1083
01:31:56,141 --> 01:31:59,440
- Soy Abby-san.
- Abby-san.
1084
01:31:59,511 --> 01:32:02,708
- Pon a Abby-san en el santuario.
- Abby-san, súbete al santuario.
1085
01:33:26,164 --> 01:33:29,497
"Un año después"...
1086
01:33:37,475 --> 01:33:40,569
4 de Tokio, 1 Diosa
y 1 Maezumi especial.
1087
01:33:40,645 --> 01:33:41,805
En un minuto.
1088
01:33:41,879 --> 01:33:43,471
Abby, hay un chico que te conoce.
1089
01:33:43,548 --> 01:33:44,742
¿Quién es él?
¿De donde?
1090
01:33:44,816 --> 01:33:46,750
No lo sé.
1091
01:33:46,818 --> 01:33:49,116
Buenas noches.
1092
01:34:01,065 --> 01:34:03,898
Odiaba mi trabajo
¿Así que hice lo que tú harías?
1093
01:34:03,968 --> 01:34:05,959
Me despido.
1094
01:34:06,037 --> 01:34:08,437
comencé a escribir música
de nuevo.
1095
01:34:18,316 --> 01:34:21,149
Bienvenidos a mi tienda de ramen.