1
00:00:03,640 --> 00:00:05,400
Lleva a tu hermano afuera
¡tan rápido como puedas!

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,010
¡Ahora, Dean, vete!

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,246
¿Qué más recuerdas?

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,891
Nada, yo era un niño, ¿de acuerdo?

5
00:00:10,080 --> 00:00:12,287
- Lo más importante...
- Cuidado con Sammy.

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,601
Cuidando de ti
es algo así como soy.

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,604
SAM: Tengo este hermano, ¿verdad?
Y él siempre me dice

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,324
cómo va a
cuidado conmigo.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,720
Ahora, come tu cena.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,126
No olvides tus verduras.

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,368
no te atrevas
piensa que hay algo

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,329
que yo lo haría
ponte delante de ti!

13
00:00:26,440 --> 00:00:28,442
DEAN: Sammy está herida.
Está muy herido.

14
00:00:28,640 --> 00:00:30,240
EZEQUIEL: Yo curo a Sam
mientras me curo.

15
00:00:30,400 --> 00:00:33,210
Cada vez que uso mi poder
me debilita.

16
00:00:33,360 --> 00:00:34,771
DECANO: Fuiste
a través de las pruebas.

17
00:00:34,880 --> 00:00:36,564
simplemente creo que es mejor
Si te lo tomaste con calma, ya sabes,

18
00:00:36,760 --> 00:00:39,286
- y no actuó como si fuera...
- Poseído por un ángel.

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,728
(JADEO)

20
00:00:47,520 --> 00:00:48,806
(GRUÑIDOS) ¡Espera!

21
00:00:50,920 --> 00:00:53,082
¡Date prisa, está justo detrás de nosotros!

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,524
¡Vamos, vamos!

23
00:01:02,680 --> 00:01:04,125
¡Apurarse!

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,441
Ve, ve. Ciérralo.

25
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
(La puerta se abre con un crujido)

26
00:01:25,680 --> 00:01:27,523
Vamos, chicos.

27
00:01:27,760 --> 00:01:31,685
El granero es una zona de exclusión aérea.
durante la búsqueda del escondite.

28
00:01:32,160 --> 00:01:33,889
HOMBRE: ¡Chicos!

29
00:01:34,040 --> 00:01:36,122
Vamos, delincuentes.

30
00:01:36,320 --> 00:01:37,810
¡Hora de acostarse!

31
00:01:39,360 --> 00:01:42,603
Está bien.
Se acabó el juego, muchachos.

32
00:01:42,800 --> 00:01:44,484
¡Vamos a incorporarlo!

33
00:01:44,640 --> 00:01:46,642
Y se apagan las luces
Fue hace diez minutos.

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,204
(RISAS TRANQUILAS, CALLAR)

35
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
Pequeños bastardos.

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,089
Está bien, voy a...

37
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
(TEMBRANDO)

38
00:01:59,920 --> 00:02:02,491
Tienes hasta la cuenta de diez

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,563
y será mejor que salgas
¡O el cinturón se saldrá!

40
00:02:04,680 --> 00:02:06,409
(NIÑOS RIENDO EN SILENCIO)

41
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
uno!

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,329
(ZUMBIDO)

43
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
¡Vamos!

44
00:02:13,240 --> 00:02:15,004
(ARRANQUE DEL MOTOR)

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
¿Chicos?

46
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
¡Vamos!

47
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
¡Esto no es gracioso!

48
00:02:30,600 --> 00:02:31,806
(gruñidos)

49
00:02:42,760 --> 00:02:44,762
(GRITANDO)

50
00:03:01,440 --> 00:03:02,930
¿Decano?

51
00:03:07,800 --> 00:03:09,131
¿Kevin?

52
00:03:23,400 --> 00:03:25,243
(TELÉFONO ZUMBANDO)

53
00:03:39,880 --> 00:03:41,325
(PITIDO)

54
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
Hola.

55
00:03:45,600 --> 00:03:47,682
Lo siento, no hay, eh...
no existe D-Dawg...

56
00:03:47,840 --> 00:03:49,046
Aquí lo tengo, lo tengo.

57
00:03:49,160 --> 00:03:51,128
Hijo.
Oye, entonces, ¿qué pasa?

58
00:03:53,800 --> 00:03:55,564
Bueno.

59
00:03:55,720 --> 00:03:59,042
Está bien, sí, quédate quieto.
Estaré allí tan pronto como pueda.

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,526
Sí.
(El teléfono suena)

61
00:04:01,160 --> 00:04:04,323
Entonces, ¿qué fue
¿De eso se trata, D-Dawg?

62
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
¿Recuerdas cuando éramos niños?

63
00:04:06,800 --> 00:04:08,882
esa primavera en el norte del estado de Nueva York?

64
00:04:09,000 --> 00:04:11,651
Papá estaba cazando Rugaru,
Nos estrellamos en el, eh...

65
00:04:11,680 --> 00:04:13,808
en la colonia de bungalows
¿Con la mesa de ping-pong?

66
00:04:13,840 --> 00:04:15,205
Sí. Desapareciste.

67
00:04:15,280 --> 00:04:16,520
Papá volvió y tú ya no estabas.

68
00:04:16,600 --> 00:04:18,204
Me envió a casa de Bobby.
durante un par de meses.

69
00:04:18,280 --> 00:04:19,725
Y fui y te encontré,

70
00:04:19,880 --> 00:04:21,484
estabas perdido
en una cacería o algo así.

71
00:04:22,680 --> 00:04:25,286
Eso es lo que te dijimos. Bien.

72
00:04:26,080 --> 00:04:27,764
lo siento
eso es lo que me dijiste?

73
00:04:29,080 --> 00:04:31,048
La verdad es que...

74
00:04:31,200 --> 00:04:33,885
Perdí el dinero para comida que papá
nos dejó en un juego de cartas.

75
00:04:34,120 --> 00:04:35,645
Sabía que tendrías hambre, así que...

76
00:04:35,800 --> 00:04:39,088
Intenté aprovechar el descuento de cinco dedos.
en el mercado local y lo arrestaron.

77
00:04:40,200 --> 00:04:43,249
No estaba de caza.
Me enviaron a un hogar de niños.

78
00:04:43,400 --> 00:04:45,607
La casa de un niño,
¿Como un reformatorio?

79
00:04:45,840 --> 00:04:46,887
Sí, más o menos.

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,321
Era una granja y el chico
quién lo dirigió, Sonny...

81
00:04:49,480 --> 00:04:51,687
él, ya sabes,
él me cuidó.

82
00:04:51,880 --> 00:04:53,689
Espera, ¿Sonny lo sabe?
¿Qué hacemos?

83
00:04:53,800 --> 00:04:55,484
Sí.
Es buena gente.

84
00:04:55,560 --> 00:04:57,210
le di el numero
al Bat-teléfono...

85
00:04:57,400 --> 00:05:01,007
y suena como si tuviera algo
en nuestra timonera, así que...

86
00:05:01,200 --> 00:05:02,645
Oye.

87
00:05:02,720 --> 00:05:04,927
Serás genial para hacer esto
¿O estás demasiado cansado?

88
00:05:05,040 --> 00:05:08,203
No, sí, solo estoy...
Estaré bien.

89
00:05:10,120 --> 00:05:13,249
Y todo el mundo está bien con
¿Vas a Catskills?

90
00:05:15,680 --> 00:05:17,523
Yo soy todos.

91
00:05:17,600 --> 00:05:18,681
Sí.

92
00:05:18,800 --> 00:05:21,610
Bien, está bien.
Coge tus cosas, nos vamos.

93
00:05:21,840 --> 00:05:23,205
Hola, decano.

94
00:05:23,400 --> 00:05:25,767
Quiero decir, ¿por qué no simplemente...?

95
00:05:25,880 --> 00:05:27,370
dime tu
¿Fuiste a un hogar de niños?

96
00:05:27,520 --> 00:05:29,284
No sé.
Fue idea de papá.

97
00:05:29,520 --> 00:05:30,726
Y luego, simplemente...

98
00:05:30,760 --> 00:05:32,603
ya sabes, la historia
se convirtió en la historia.

99
00:05:32,800 --> 00:05:34,290
Yo tenía 16 años.

100
00:05:37,080 --> 00:05:38,730
(MOTOR ACELERANDO)

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,887
(LOS NIÑOS CHARLAN A DISTANCIA)

102
00:05:56,840 --> 00:06:01,641
Estuviste aquí dos meses.
¿Y papá no pudo encontrarte?

103
00:06:01,800 --> 00:06:03,131
Oh, no, él me encontró.
Me encontró rápido.

104
00:06:03,320 --> 00:06:05,209
Pero él me dejó aquí,
porque perdí nuestro dinero.

105
00:06:05,320 --> 00:06:07,084
Tenías 16 años y cometiste un error.

106
00:06:07,160 --> 00:06:09,128
Sí, cometí el error.
Mira, sé cómo piensas.

107
00:06:09,200 --> 00:06:10,486
Nada de esto fue culpa de papá.

108
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
(GOLPEANDO)

109
00:06:19,440 --> 00:06:20,965
Hola.

110
00:06:21,120 --> 00:06:22,804
¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos?

111
00:06:22,960 --> 00:06:24,849
soy decano,
Este es mi hermano Sam.

112
00:06:25,080 --> 00:06:27,162
Somos viejos amigos de Sonny.

113
00:06:27,400 --> 00:06:29,050
¿Compañeros de prisión?

114
00:06:29,240 --> 00:06:30,605
(SAM ACELERANDO LA GARGANTA)

115
00:06:31,000 --> 00:06:32,650
No.

116
00:06:32,800 --> 00:06:34,245
¿Te importa decirle?
que estamos aquí?

117
00:06:36,720 --> 00:06:38,210
Iré a buscarlo.

118
00:06:40,240 --> 00:06:42,891
Acabo de trapear este piso
Así que quítate esos pisoteadores de cucarachas.

119
00:06:46,520 --> 00:06:48,329
Sonny es un ex convicto, ¿eh?

120
00:06:48,480 --> 00:06:50,767
(SE BURLA)
Oh, ¿qué? ¿Y somos esos ángeles?

121
00:06:50,840 --> 00:06:52,808
Confía en mí,
está más que compensado por ello.

122
00:06:53,960 --> 00:06:55,371
(CIERRE DE PUERTA)

123
00:07:02,960 --> 00:07:04,883
HOMBRE: Steven Hewlett
lo pilló con las manos en la masa,

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,088
- robando en su tienda.
- SONNY: Entonces ¿qué se llevó?

125
00:07:07,280 --> 00:07:09,521
Entiende esto,
mantequilla de maní y pan.

126
00:07:11,440 --> 00:07:13,681
Bueno.
¿Y qué tal la familia?

127
00:07:13,840 --> 00:07:15,410
Bueno, llamó su viejo.

128
00:07:15,560 --> 00:07:18,848
Una vez que supo lo que pasó,
dijo: "Que se pudra en la cárcel".

129
00:07:19,120 --> 00:07:20,360
El juez se va de viaje de pesca.

130
00:07:20,480 --> 00:07:21,845
el chico es demasiado joven
salir en el condado,

131
00:07:21,960 --> 00:07:24,566
entonces lo pensé mejor
Se quedará aquí hasta la lectura de cargos.

132
00:07:24,720 --> 00:07:26,245
No veo por qué no, hombre.

133
00:07:28,080 --> 00:07:29,366
Te lo agradezco, Sonny.

134
00:07:29,480 --> 00:07:31,960
¿De dónde sacaste el brillo?
(Riéndose)

135
00:07:32,120 --> 00:07:33,929
- ¿Crees que es gracioso?
- No, creo que eres lento.

136
00:07:34,000 --> 00:07:35,206
- ¡Me diste un puñetazo!
- ¡Lo deseas!

137
00:07:35,360 --> 00:07:37,886
Vamos, ahora.
Bill, lo tengo, amigo.

138
00:07:38,040 --> 00:07:39,724
Está bien.

139
00:07:44,560 --> 00:07:46,289
No deberías hacer eso, chico.

140
00:07:46,400 --> 00:07:48,448
Sí, ¿por qué? ¿Porque es policía?

141
00:07:48,640 --> 00:07:51,246
Porque cuando lo haces enojar...

142
00:07:51,360 --> 00:07:52,805
se va con la llave.

143
00:07:56,640 --> 00:07:58,130
(RISAS)

144
00:08:01,640 --> 00:08:03,130
No te preocupes.

145
00:08:10,000 --> 00:08:11,923
¿El diputado hace eso?
(RISAS)

146
00:08:12,080 --> 00:08:14,447
¿Y entonces qué, tu viejo?

147
00:08:14,720 --> 00:08:16,290
Bueno, entonces ¿cómo lo conseguiste?

148
00:08:16,520 --> 00:08:17,646
Hombre-lobo.

149
00:08:21,280 --> 00:08:22,725
Bueno.

150
00:08:35,720 --> 00:08:38,291
Entonces, ¿cómo sabes?
¿No huiré simplemente?

151
00:08:38,440 --> 00:08:42,445
- Porque tienes hambre.
- No, no lo soy.

152
00:08:42,600 --> 00:08:44,648
Bueno, entonces, ¿por qué
¿Robar pan y mantequilla de maní?

153
00:08:48,880 --> 00:08:50,803
Entonces, ¿qué es este lugar?

154
00:08:52,360 --> 00:08:54,408
Es para chicos como tú.

155
00:08:54,440 --> 00:08:55,930
Trabajas la tierra.

156
00:08:56,080 --> 00:08:58,162
Te enseña algo de disciplina.
y responsabilidad.

157
00:08:58,320 --> 00:09:00,243
Mantenerte fuera de problemas.
(BURLANDO)

158
00:09:00,360 --> 00:09:02,567
Eso es tonto.

159
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
Vence a la cárcel.

160
00:09:04,880 --> 00:09:07,087
Vamos.
Te prepararé algo de comer.

161
00:09:10,120 --> 00:09:12,691
- (Riéndose) ¡D-Dawg!
- Hijo.

162
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
- Qué bueno verte.
- Tú también, hermano.

163
00:09:14,400 --> 00:09:16,402
Ah, y este debe ser Sam.

164
00:09:16,560 --> 00:09:18,528
- Encantado de conocerte.
- De vuelta a ti, hermano.

165
00:09:19,480 --> 00:09:22,768
Entonces, la granja se ve... bonita.

166
00:09:22,960 --> 00:09:24,450
Oh, por favor, hombre,
apenas se mantiene en pie.

167
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Sólo tengo un puñado de niños
trabajando por aquí ahora.

168
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
- ¿Por qué es eso?
- Porque estos días...

169
00:09:28,240 --> 00:09:30,971
el sistema preferiría
encarcelar a un niño que redimirlo.

170
00:09:31,120 --> 00:09:34,010
Hola, sonny,
¿Te importa si hablamos solos?

171
00:09:36,800 --> 00:09:39,770
Oye, Ruth, ¿podrías
¿Por favor ve a ver a los chicos?

172
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Asegúrese de que sus tareas matutinas
¿Están terminando?

173
00:09:45,000 --> 00:09:46,047
Está bien.

174
00:09:46,120 --> 00:09:47,326
Entonces, ¿qué está pasando?

175
00:09:47,520 --> 00:09:50,205
Bueno, ¿recuerdas?
Jack,¿no?

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,970
Sí, el viejo y duro cuero.

177
00:09:52,160 --> 00:09:54,731
Mmmm. Bueno, de alguna manera
que antiguo, oxidado,

178
00:09:54,800 --> 00:09:56,689
tractor averiado
simplemente rugió a la vida

179
00:09:56,720 --> 00:09:58,324
y lo atropelló
la otra noche.

180
00:09:59,600 --> 00:10:02,126
tal vez solo
Se salió del parque o algo así.

181
00:10:02,320 --> 00:10:05,403
No podría haberlo hecho.
Sabes, nunca creí

182
00:10:05,640 --> 00:10:08,849
en cualquiera de estas tonterías
A ustedes les gusta, pero...

183
00:10:09,040 --> 00:10:11,486
- algo no está bien.
- ¿Qué quieres decir?

184
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
Bueno, solo
empezaron a pasar cosas.

185
00:10:14,200 --> 00:10:15,770
Ya sabes,
luces parpadeando encendiéndose y apagándose,

186
00:10:15,880 --> 00:10:18,804
sonidos extraños de rasguños
proveniente del interior de las paredes.

187
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
Portazos de puertas y ventanas.

188
00:10:20,200 --> 00:10:21,201
¿Crees que puedes?
reúne a los chicos,

189
00:10:21,240 --> 00:10:22,207
mientras echamos un vistazo a nuestro alrededor?

190
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
Eso no debería ser un problema.
la mayoría está en casa durante las vacaciones.

191
00:10:24,400 --> 00:10:27,643
Bueno, excepto esos
sin un hogar al que valga la pena ir.

192
00:10:29,680 --> 00:10:33,446
¿Por qué no te llevas la casa?
Revisaré el granero.

193
00:10:33,560 --> 00:10:34,561
Sí.

194
00:11:12,720 --> 00:11:14,210
(Susurrando)

195
00:11:18,440 --> 00:11:20,283
(CONTINÚA SUSURRANDO)

196
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
Oye, lo siento mucho.

197
00:11:31,040 --> 00:11:34,089
Me pareció ver algo y...

198
00:11:34,240 --> 00:11:35,241
¿Como un fantasma?

199
00:11:39,520 --> 00:11:41,363
sonny me dijo
eran viejos amigos,

200
00:11:41,480 --> 00:11:43,403
pero lo sé
por qué estás realmente aquí.

201
00:11:45,240 --> 00:11:47,925
Por eso estaba orando por nosotros.

202
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
¿Orando por qué?

203
00:11:53,000 --> 00:11:55,321
Para el fantasma que acecha
esta finca para salir.

204
00:11:56,680 --> 00:11:58,364
(PUERTA DESLIZANTE PARA ABRIR)

205
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
(pájaros arrullando)

206
00:12:19,880 --> 00:12:22,201
(Zumbido electrónico)

207
00:12:23,280 --> 00:12:25,089
Muy bien, Casper.

208
00:12:26,480 --> 00:12:28,005
¿Dónde estás?

209
00:12:30,320 --> 00:12:31,924
(MURMURO A DISTANCIA)

210
00:12:40,120 --> 00:12:42,885
(CONTINÚA EL murmullo)

211
00:12:56,800 --> 00:12:58,040
Hola?

212
00:13:06,040 --> 00:13:07,201
¿Alguien aquí?

213
00:13:15,400 --> 00:13:17,323
Oye, niño, ¿qué estás haciendo?
¿Estás aquí solo?

214
00:13:17,560 --> 00:13:19,403
Luchando contra monstruos.

215
00:13:20,520 --> 00:13:21,965
¿Qué clase de monstruos?

216
00:13:22,120 --> 00:13:25,602
De todo tipo, con Bruce
el aplasta-monstruos.

217
00:13:27,960 --> 00:13:29,246
Mmm.

218
00:13:29,400 --> 00:13:31,687
¿Eso es una capa?

219
00:13:31,840 --> 00:13:34,161
Poco poco práctico
para aplastar monstruos, ¿eh?

220
00:13:34,320 --> 00:13:37,483
- Sabes, podrías ahogarte...
- ¡Golpeo al mal!

221
00:13:38,320 --> 00:13:40,004
Sí, apuesto a que sí.

222
00:13:41,960 --> 00:13:43,086
Soy decano.

223
00:13:44,360 --> 00:13:45,407
Timmy.

224
00:13:49,680 --> 00:13:51,489
Intentémoslo de nuevo.

225
00:13:51,640 --> 00:13:53,005
Vas a ser un hombre

226
00:13:53,080 --> 00:13:55,208
tienes que aprender
cómo temblar como tal, ¿vale?

227
00:13:55,320 --> 00:13:58,688
Así que dame
Tu mejor agarre de kung fu.

228
00:13:58,760 --> 00:14:00,842
Bien. Ahora mírame
directo a los ojos,

229
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
déjame saber
que hablas en serio.

230
00:14:02,400 --> 00:14:03,970
Agita lo más fuerte que puedas.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Eso es todo.

232
00:14:06,160 --> 00:14:07,764
Te sacudes así
estarás bien.

233
00:14:09,920 --> 00:14:12,287
Oye, Timmy, ¿conocías a Jack?
¿quién trabajó aquí?

234
00:14:13,600 --> 00:14:14,761
Mmmm.

235
00:14:14,920 --> 00:14:17,651
¿Qué puedes decirme sobre él?

236
00:14:17,880 --> 00:14:19,405
Gritó mucho.

237
00:14:19,520 --> 00:14:21,284
el estaba gritando
cuando tuvo su accidente.

238
00:14:21,440 --> 00:14:23,249
¿Cómo sabes eso?

239
00:14:23,320 --> 00:14:24,526
Porque yo y los otros chicos

240
00:14:24,600 --> 00:14:27,285
estábamos jugando aquí
cuando sucedió.

241
00:14:27,400 --> 00:14:29,801
¿Y viste algo?

242
00:14:30,680 --> 00:14:31,727
¿Hay algo más?
sobre esa noche

243
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
que puedas recordar,
¿algo en absoluto?

244
00:14:36,280 --> 00:14:38,203
De repente...

245
00:14:38,280 --> 00:14:40,044
hizo mucho frío.

246
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
¿Puedo ir?

247
00:14:42,920 --> 00:14:45,321
tengo que terminar mis tareas
antes de que la señorita Ruth se enoje.

248
00:14:46,640 --> 00:14:49,041
Sí, esa Rut,
ella maneja un barco estricto, ¿eh?

249
00:14:49,120 --> 00:14:50,121
Sí, será mejor que te lances.

250
00:14:54,800 --> 00:14:57,167
Crecí en este pueblo.

251
00:14:57,320 --> 00:15:00,210
yo solía venir aquí
como una niña pequeña.

252
00:15:00,320 --> 00:15:02,687
Los Wasserlauf,
Howard y Doreen...

253
00:15:03,960 --> 00:15:06,531
...solían ser dueños de esta granja
en aquel entonces.

254
00:15:06,680 --> 00:15:08,489
Mi compañero de trabajo Jack...

255
00:15:08,600 --> 00:15:10,170
que en paz descanse.

256
00:15:11,160 --> 00:15:13,003
Trabajó aquí como peón de campo.

257
00:15:13,160 --> 00:15:15,766
Howard era un buen hombre, pero...

258
00:15:15,960 --> 00:15:18,281
Bueno, él se metería
ese licor de maíz, y...

259
00:15:18,520 --> 00:15:19,965
Una noche lo consiguió.
en su grueso cráneo

260
00:15:20,000 --> 00:15:23,482
que Jack y su esposa Doreen
estaban revolcándose en el heno.

261
00:15:23,560 --> 00:15:24,641
No era cierto, pero...

262
00:15:25,360 --> 00:15:27,806
Pero la paranoia de Howard
consiguió lo mejor de él.

263
00:15:27,840 --> 00:15:30,286
Intentó matarlos a ambos.

264
00:15:31,360 --> 00:15:34,728
Jack se escapó, pero Doreen...

265
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
¿Él la mató?

266
00:15:36,680 --> 00:15:37,841
Con un cuchillo de carnicero.

267
00:15:40,080 --> 00:15:41,161
Tiene cadena perpetua.

268
00:15:43,360 --> 00:15:45,442
Lo cual, para Howard,
terminó hace un año.

269
00:15:47,520 --> 00:15:51,206
Él siempre juró que obtendría
su venganza contra el pobre viejo Jack, y...

270
00:15:53,360 --> 00:15:55,089
...parece que finalmente lo consiguió.

271
00:15:55,880 --> 00:15:57,769
¿Howard está enterrado aquí en la ciudad?

272
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Entonces...

273
00:16:05,400 --> 00:16:07,846
Papá no quería que me lo dijeras.

274
00:16:07,960 --> 00:16:08,768
¿Cómo?

275
00:16:08,920 --> 00:16:10,570
¿Era este lugar realmente tan malo?

276
00:16:10,600 --> 00:16:13,843
Realmente no lo recuerdo.
Mira, nadie me tocó mal,

277
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
nadie me quemo
con sus cigarrillos

278
00:16:15,400 --> 00:16:17,368
o golpearme con una percha de metal.
Yo llamo a eso una victoria.

279
00:16:17,760 --> 00:16:18,921
(SAM Riéndose)

280
00:16:19,840 --> 00:16:21,444
Oye.

281
00:16:35,560 --> 00:16:38,689
Muy bien, hagamos una barbacoa.
El viejo McDonald aquí...

282
00:16:38,840 --> 00:16:40,888
Lárgate de Dodge.

283
00:16:48,920 --> 00:16:50,649
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)

284
00:16:57,400 --> 00:16:59,402
(CHAPOTEANDO)

285
00:17:12,360 --> 00:17:14,966
(LUCES ZUMBANDO)

286
00:17:24,640 --> 00:17:26,085
(gruñidos)

287
00:17:26,120 --> 00:17:28,487
(GRITOS)

288
00:17:34,480 --> 00:17:37,131
Rut, ¿estás bien?
¿Qué ocurre?

289
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
¡Abrir!

290
00:17:41,520 --> 00:17:42,965
(GRITOS)

291
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
¡Rut!

292
00:18:04,080 --> 00:18:06,924
(CHARLA, RISAS)

293
00:18:07,000 --> 00:18:09,446
Está bien.
Está bien.

294
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Ahí está.

295
00:18:12,440 --> 00:18:14,807
Sabes que estoy bien solo agarrando
una hamburguesa para ir a algún lado, ¿no?

296
00:18:14,880 --> 00:18:17,804
Qué, y perderte lo mejor.
panqueques de plátano que alguna vez comiste?

297
00:18:19,000 --> 00:18:19,683
DECANO: Gracias.

298
00:18:19,720 --> 00:18:21,484
No hay problema,
Hago esto por todos los chicos,

299
00:18:21,520 --> 00:18:23,648
después de que estuvieron aquí
durante un mes.

300
00:18:23,800 --> 00:18:25,723
Me refiero a recibir los cargos.
contra mí cayó.

301
00:18:25,800 --> 00:18:27,370
Bueno, tener hambre
no es un delito,

302
00:18:27,400 --> 00:18:31,246
es el robo lo que es.
Pero siento que si sólo haces eso una vez...

303
00:18:31,440 --> 00:18:33,090
No mereces un récord.

304
00:18:34,520 --> 00:18:37,285
Y viendo que no podemos
encuentra a tus papás en cualquier lugar,

305
00:18:37,480 --> 00:18:39,403
puedes quedarte aquí
Todo el tiempo que quieras, Dean.

306
00:18:42,360 --> 00:18:44,249
Te va bien en la escuela,
estás haciendo amigos,

307
00:18:44,320 --> 00:18:46,163
Llegaste al equipo de lucha libre.

308
00:18:47,360 --> 00:18:48,646
Estoy orgulloso de ti.

309
00:18:52,880 --> 00:18:54,882
Déjame preguntarte algo...

310
00:18:55,080 --> 00:18:57,082
y quiero que tu seas
directamente conmigo.

311
00:18:57,280 --> 00:18:59,328
¿Estás en el todo?
metales pesados,

312
00:18:59,400 --> 00:19:01,528
¿Cosas que adoren al diablo?

313
00:19:01,680 --> 00:19:03,569
¿Qué? No.

314
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Oye, no estoy juzgando.

315
00:19:05,800 --> 00:19:08,406
Es solo que encontré algunos
símbolos de aspecto oculto

316
00:19:08,440 --> 00:19:10,124
tallado en el poste de tu cama.

317
00:19:10,520 --> 00:19:11,931
(SUSPIRANDO)

318
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
Es una historia muy larga.

319
00:19:14,680 --> 00:19:16,728
Esa historia tiene algo que ver.
con por qué le pones sal

320
00:19:16,960 --> 00:19:18,485
frente a la puerta de tu litera
todas las noches antes de acostarse?

321
00:19:18,640 --> 00:19:21,689
Bueno, es una cosa de familia.
así que realmente no puedo hablar de eso.

322
00:19:21,840 --> 00:19:23,171
¿La misma familia que te dejó aquí?

323
00:19:29,440 --> 00:19:30,487
(Riéndose)

324
00:19:30,600 --> 00:19:33,285
¿Qué eres?
¿En la mafia o algo así?

325
00:19:33,480 --> 00:19:34,766
Más bien algo.

326
00:19:40,320 --> 00:19:42,322
Yo era parte de esta pandilla, ¿verdad?

327
00:19:43,440 --> 00:19:44,805
Eran mi familia.

328
00:19:45,800 --> 00:19:48,371
viví, respiré
Incluso habría muerto por ellos.

329
00:19:48,440 --> 00:19:50,169
¿Sabes adónde me llevó?

330
00:19:50,320 --> 00:19:53,085
quince años
en un centro penitenciario.

331
00:19:53,200 --> 00:19:54,531
¿Y para qué...?

332
00:19:54,600 --> 00:19:57,490
siendo leal? ¿A quién?

333
00:19:58,480 --> 00:20:00,642
debería haber sido
leal a mí mismo.

334
00:20:00,800 --> 00:20:02,962
Porque tienes una oportunidad
En este juego, Dean.

335
00:20:03,040 --> 00:20:04,963
Y cuando te miras en el espejo,

336
00:20:05,040 --> 00:20:08,408
quieres que el chico mire hacia atrás
a ti para que seas su propio hombre.

337
00:20:08,480 --> 00:20:10,050
CHICA: Hola, CHICOS-

338
00:20:10,160 --> 00:20:11,605
- Hola Robin, ¿cómo estás?
- Estoy bien, ¿cómo estás?

339
00:20:11,640 --> 00:20:12,687
Bien.

340
00:20:12,760 --> 00:20:15,001
Conoce a mi nuevo
Aquí el capataz del rancho, Dean.

341
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
Bienvenido a Cus.
¿Qué puedo ofrecerles a ustedes dos?

342
00:20:17,880 --> 00:20:20,201
Apuesto a que nunca pensaste
Me verías aquí, ¿eh?

343
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
Uh, mira, estoy un poco
cerrado de golpe ahora mismo.

344
00:20:25,280 --> 00:20:26,930
¿ustedes chicos?
¿Quieres escuchar los especiales?

345
00:20:27,120 --> 00:20:29,248
Petirrojo.
Dean Winchester.

346
00:20:31,040 --> 00:20:32,166
ROBÍN: Eh...

347
00:20:32,320 --> 00:20:35,483
- Solía vivir en casa de Sonny.
- Oh. Ah, eh...

348
00:20:35,560 --> 00:20:37,244
Mira, lo siento, solo hay...
hay tantos chicos

349
00:20:37,400 --> 00:20:39,004
que pasan por allí,
Es difícil recordar cada...

350
00:20:39,200 --> 00:20:40,486
cada nombre y rostro.

351
00:20:42,440 --> 00:20:45,489
Sí, eh...
No, lo siento, yo sólo...

352
00:20:45,680 --> 00:20:47,170
Recuerdo que subiste allí
con tu mañana,

353
00:20:47,320 --> 00:20:49,527
y ella daría lecciones de guitarra.
Fue hace mucho tiempo.

354
00:20:49,680 --> 00:20:52,160
Sí, mamá, ella amaba
ayudando a los chicos.

355
00:20:52,320 --> 00:20:55,244
Supongo que por eso seguí
dando lecciones después de su fallecimiento.

356
00:20:57,600 --> 00:20:58,726
(Se aclara la garganta)

357
00:21:00,560 --> 00:21:01,129
MUJER: ¿Oye, Robin?

358
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
¿Me disculparías?
Ya vuelvo.

359
00:21:04,600 --> 00:21:06,489
- ¡Dudar!
- Vamos.

360
00:21:07,360 --> 00:21:08,850
¿Qué...?

361
00:21:10,000 --> 00:21:11,843
-SAM: ¿Qué fue eso?
- Nada.

362
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(SONANDO EL TELÉFONO) ¿Nada?

363
00:21:13,080 --> 00:21:15,287
Bueno, obviamente,
era algo.

364
00:21:15,440 --> 00:21:17,124
- ¿Quién era esa camarera?
- Dije que no era nada, ¿vale?

365
00:21:17,200 --> 00:21:19,043
Déjalo. Hijo.

366
00:21:20,400 --> 00:21:21,285
¿Qué?

367
00:21:21,286 --> 00:21:22,286
(CIERRE DE PUERTA DE LA FURGONETA)

368
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
Intenté entrar para salvarla.

369
00:21:25,640 --> 00:21:27,244
pero la maldita puerta no se abría.

370
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
¿Bloqueado?

371
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
No hay cerraduras en la granja.

372
00:21:32,800 --> 00:21:35,565
Significa nuestra pequeña excursión
al cementerio fue un fracaso.

373
00:21:36,320 --> 00:21:38,402
Sonny, ¿hay algo más?
raro, ¿te acuerdas?

374
00:21:38,440 --> 00:21:40,044
Porque no estamos hasta el pecho
¿Ya están raro, muchachos?

375
00:21:40,120 --> 00:21:42,487
No, lo sé, lo sé.
Me refiero a cualquier cosa, de verdad.

376
00:21:42,560 --> 00:21:44,608
Había una cosa.

377
00:21:44,760 --> 00:21:47,491
Ruth siempre la tuvo
rosario con ella.

378
00:21:47,560 --> 00:21:49,449
Pero ahora no puedo encontrarlos por ningún lado.

379
00:21:50,320 --> 00:21:51,321
Está bien.

380
00:21:51,440 --> 00:21:53,568
Empecemos con las víctimas, ¿vale?
Es decir, ambos vivían en la casa.

381
00:21:53,720 --> 00:21:55,768
ambos
Trabajó estrechamente con los chicos.

382
00:21:56,000 --> 00:21:58,765
¿Por qué no voy a charlar?
con los rugrats, a ver qué pasa.

383
00:21:58,960 --> 00:21:59,563
Sí.

384
00:21:59,640 --> 00:22:01,722
Sonny, ¿tienes algún empleado?
registros sobre las víctimas?

385
00:22:01,920 --> 00:22:04,207
En mi oficina. Vamos a hacerlo.

386
00:22:05,080 --> 00:22:06,730
NIÑO: Vamos.
¿Qué vas a hacer al respecto?

387
00:22:06,760 --> 00:22:07,761
¿Vas a llorar?

388
00:22:07,840 --> 00:22:09,490
Timmy,
Eres un poco raro.

389
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
¡Oye, oye, oye!

390
00:22:10,680 --> 00:22:13,251
Oye, ¿qué estás haciendo?
Ven aquí.

391
00:22:13,360 --> 00:22:14,486
- ¿Eh?
- Nada.

392
00:22:14,600 --> 00:22:16,045
Timmy, ¿qué está pasando?

393
00:22:18,880 --> 00:22:20,166
Muy bien, ustedes dos.

394
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
¿Dónde estabas esta mañana?
¿Cuándo tuvo Ruth su accidente?

395
00:22:22,640 --> 00:22:24,165
A menos que seas policía,

396
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
no necesitamos
para decirte cualquier cosa.

397
00:22:25,800 --> 00:22:28,041
Oh. Vale, bueno...

398
00:22:29,000 --> 00:22:30,490
¿Qué tal eso?

399
00:22:33,840 --> 00:22:35,683
Ni siquiera estábamos aquí
esta mañana.

400
00:22:35,760 --> 00:22:37,728
Sonny nos envió a la ciudad
para conseguir algo de alimento para gallinas.

401
00:22:37,880 --> 00:22:39,211
Lo juramos.

402
00:22:39,360 --> 00:22:41,601
¿Qué pasa con Rut?
¿Qué puedes decirme sobre ella?

403
00:22:43,080 --> 00:22:44,491
Solíamos llamarla directora.

404
00:22:44,560 --> 00:22:46,608
ella era una verdadera
Un tipo duro que golpea la Biblia.

405
00:22:46,800 --> 00:22:49,371
Obviamente.
¿Qué otra cosa?

406
00:22:49,520 --> 00:22:51,682
algo diferente
o raro que se te ocurra?

407
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
¿Quieres decir además de Timmy?

408
00:22:53,240 --> 00:22:55,208
(AMBOS RISAS)
DECANO: Hola.

409
00:22:56,520 --> 00:22:59,603
Cualquiera de ustedes lo toca,
nunca más,

410
00:22:59,800 --> 00:23:01,290
voy a ir
todo Guantánamo sobre ti.

411
00:23:01,440 --> 00:23:04,091
¿Me entiendes?
Ahora lárgate de aquí.

412
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
¡Vamos, ve!

413
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
Ey.

414
00:23:13,000 --> 00:23:14,445
¿Tú y Bruce están bien?

415
00:23:14,560 --> 00:23:15,846
Sí.

416
00:23:16,440 --> 00:23:17,771
Escúchame.

417
00:23:18,120 --> 00:23:20,771
Chicos así,
son cobardes. ¿Bueno?

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Todo lo que tienes que hacer es levantarte
a ellos una vez

419
00:23:22,800 --> 00:23:24,689
y se detendrán, lo prometo.

420
00:23:26,840 --> 00:23:28,046
Bueno.

421
00:23:30,200 --> 00:23:31,611
Oye, Sonny, espera.

422
00:23:32,480 --> 00:23:33,561
SAM: Eh...

423
00:23:34,760 --> 00:23:36,205
¿Qué es todo esto?

424
00:23:36,280 --> 00:23:38,009
Ese es nuestro salón de la fama.

425
00:23:38,720 --> 00:23:40,882
Tuvimos algunos atletas bastante buenos.
pasa por aquí.

426
00:23:41,040 --> 00:23:44,044
- Incluyendo a tu hermano.
- Eh.

427
00:23:44,400 --> 00:23:47,847
Él era el condado de Sullivan.
Campeón de lucha libre de 135 libras.

428
00:23:55,360 --> 00:23:57,124
(TOCANDO LA BOCINA)

429
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Hola chicos.

430
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
ella podría darme
una lección en cualquier momento.

431
00:24:13,480 --> 00:24:15,005
Hermano, ella es como antigua.

432
00:24:19,040 --> 00:24:20,530
(ESTRUIDO)

433
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
¿Qué diablos?

434
00:24:26,320 --> 00:24:27,765
(MOTOR PARADO)

435
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
¿Qué hace esto aquí?

436
00:24:37,640 --> 00:24:38,880
No sé.

437
00:25:10,000 --> 00:25:11,968
(ARRANQUE DEL MOTOR)
(GRITANDO)

438
00:25:23,280 --> 00:25:25,965
El niño va a necesitar
8.000 puntos, pero estará bien.

439
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Ese niño estaba intimidando a Timmy.
antes del accidente, ¿verdad?

440
00:25:30,680 --> 00:25:32,205
Sí. ¿Por qué?

441
00:25:32,320 --> 00:25:33,606
Mira esto.

442
00:25:33,640 --> 00:25:35,290
Timmy fue encontrado en
un edificio abandonado,

443
00:25:35,400 --> 00:25:37,004
hace aproximadamente un año,
todo por sí mismo.

444
00:25:37,080 --> 00:25:39,367
nadie estaba seguro
cuánto tiempo había estado allí.

445
00:25:39,520 --> 00:25:40,407
¿Qué pasa con sus padres?

446
00:25:40,440 --> 00:25:42,169
Bueno, publicaron
una imagen en Internet,

447
00:25:42,240 --> 00:25:43,730
pero nunca apareció nadie.

448
00:25:43,960 --> 00:25:44,927
Bueno, entonces,
¿Qué hace aquí?

449
00:25:44,960 --> 00:25:46,200
¿No debería estar en un orfanato?

450
00:25:46,240 --> 00:25:47,730
él siguió huyendo
de Servicios Infantiles.

451
00:25:47,800 --> 00:25:49,802
Hace unos tres meses,
Sonny se ofreció a acogerlo.

452
00:25:49,880 --> 00:25:51,962
Muy bien, entonces,
consejeros duros, matones,

453
00:25:52,040 --> 00:25:54,441
todos muerden el polvo,
pero Timmy sigue en pie.

454
00:25:54,600 --> 00:25:55,442
Entonces ¿de qué estamos hablando?

455
00:25:55,520 --> 00:25:56,521
Nos conseguimos
¿Un Damien en nuestras manos?

456
00:25:56,600 --> 00:26:01,401
No, los EMF descartan un demonio.
Probablemente posesión fantasma.

457
00:26:01,560 --> 00:26:03,483
Es decir, ¿qué?
encontramos a timmy

458
00:26:03,680 --> 00:26:06,763
y echar un puñado de sal
por su garganta? ¿Expulsión forzada?

459
00:26:08,400 --> 00:26:09,925
estas tomando
el granero esta vez.

460
00:26:13,200 --> 00:26:14,929
(PUERTA DESLIZANTE PARA ABRIR)

461
00:26:22,000 --> 00:26:23,604
(VACA MULL A DISTANCIA)

462
00:26:57,600 --> 00:26:59,250
(CRUJIENDO)

463
00:27:34,040 --> 00:27:35,769
(TOCANDO LA GUITARRA)

464
00:27:52,600 --> 00:27:54,568
Has estado en muchos lugares.

465
00:27:54,720 --> 00:27:56,006
Sí, mi...

466
00:27:57,080 --> 00:27:59,731
a mi papa le gusta moverse
alrededor mucho.

467
00:27:59,840 --> 00:28:00,887
¿Qué hace tu papá?

468
00:28:04,080 --> 00:28:05,570
Cosas aburridas.

469
00:28:05,720 --> 00:28:06,881
¿Te gusta?

470
00:28:08,880 --> 00:28:10,928
No, en realidad no.

471
00:28:11,040 --> 00:28:14,647
Pero mi papá me espera.
para seguir sus pasos, así que,

472
00:28:14,720 --> 00:28:17,166
Ya me he acostumbrado.

473
00:28:17,240 --> 00:28:18,651
Sí, lo entiendo.

474
00:28:18,800 --> 00:28:20,290
Mi papá me quiere
para hacerse cargo del restaurante,

475
00:28:20,320 --> 00:28:22,004
pero eso no está sucediendo.

476
00:28:23,200 --> 00:28:24,247
Entonces...

477
00:28:25,320 --> 00:28:26,560
¿Qué es lo que realmente quieres hacer?

478
00:28:29,120 --> 00:28:31,964
quiero ser fotógrafo
y ver el mundo.

479
00:28:32,040 --> 00:28:35,123
Ir a tierras extrañas,
comer comida loca.

480
00:28:38,240 --> 00:28:40,527
Quiero ser una estrella de rock.

481
00:28:40,600 --> 00:28:41,965
Pero...

482
00:28:42,120 --> 00:28:44,088
También me gustan mucho los coches.

483
00:28:44,240 --> 00:28:46,288
Ser mecánico parece duro.

484
00:28:46,400 --> 00:28:48,209
¿Qué?

485
00:28:48,280 --> 00:28:49,850
No, no, en absoluto.

486
00:28:49,920 --> 00:28:52,207
quiero decir, autos
son increíblemente geniales.

487
00:28:52,400 --> 00:28:55,324
Repararlos es como un rompecabezas.

488
00:28:55,360 --> 00:28:59,251
Y la mejor parte es,
cuando hayas terminado,

489
00:28:59,400 --> 00:29:02,290
ellos se van y tu no estas
responsable de ellos.

490
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
¿Has besado a muchas chicas?

491
00:29:13,760 --> 00:29:15,364
(BURLANDO) ¿Qué?

492
00:29:16,360 --> 00:29:17,521
Sí, por supuesto.

493
00:29:17,600 --> 00:29:19,250
Mucho.

494
00:29:20,520 --> 00:29:21,681
¿En realidad?

495
00:29:24,320 --> 00:29:27,210
Bueno, supongo que simplemente
hay que seguir practicando.

496
00:29:37,840 --> 00:29:39,524
Ah, oye.

497
00:29:40,680 --> 00:29:41,727
¿Qué te pasó?
en el restaurante?

498
00:29:41,840 --> 00:29:42,921
me di la vuelta
para tomar tu pedido

499
00:29:43,000 --> 00:29:44,445
y simplemente te habías ido.

500
00:29:44,640 --> 00:29:45,971
Larga historia.

501
00:29:46,040 --> 00:29:47,565
¿Has visto a Timmy?

502
00:29:47,680 --> 00:29:49,011
No, todavía no, pero debería
estar aquí en cualquier momento

503
00:29:49,012 --> 00:29:50,411
para su lección de guitarra.

504
00:29:50,640 --> 00:29:52,324
Sí, vamos a cancelar eso.

505
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
¿Qué?

506
00:29:53,840 --> 00:29:54,762
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?

507
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
No tengo tiempo para explicar,
sólo tienes que confiar en mí.

508
00:29:57,880 --> 00:29:59,006
¿Confiar en ti?

509
00:29:59,080 --> 00:30:00,366
(RISAS)

510
00:30:03,640 --> 00:30:05,404
¿Y por qué volvería a hacer eso?

511
00:30:06,720 --> 00:30:08,722
¡Te acuerdas de mí!

512
00:30:08,920 --> 00:30:10,001
¿Cómo podría olvidar?

513
00:30:10,880 --> 00:30:14,123
("PIEDRA ENAMORADA"
POR VIAJE JUGANDO)

514
00:30:23,240 --> 00:30:24,685
¿Qué pasa?

515
00:30:26,880 --> 00:30:28,689
Sólo espero que esto dure.

516
00:30:28,800 --> 00:30:31,326
No iré a ninguna parte, Robin.

517
00:30:31,440 --> 00:30:33,010
Sí, dices tú.

518
00:30:33,080 --> 00:30:35,321
Bueno, no puedo.

519
00:30:37,480 --> 00:30:39,562
¿Quién más te llevaría?
al baile de la escuela?

520
00:30:41,440 --> 00:30:42,521
¿Es esta tu manera de preguntarme?

521
00:30:42,600 --> 00:30:44,841
ser tu cita,
¿Decano Winchester?

522
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Sí.

523
00:30:46,320 --> 00:30:48,607
¿Cómo estoy hasta ahora?
(RISAS)

524
00:30:51,960 --> 00:30:52,927
Había...

525
00:30:52,960 --> 00:30:54,246
hubo razones
por qué tuve que irme.

526
00:30:54,280 --> 00:30:55,611
no tengo tiempo para explicar
dártelos ahora mismo,

527
00:30:55,720 --> 00:30:56,880
Tengo que sacarte de aquí.

528
00:30:58,200 --> 00:31:00,487
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?

529
00:31:01,040 --> 00:31:02,166
TIMMY: Lo siento.

530
00:31:04,120 --> 00:31:05,485
¿Perdón por qué, Timmy?

531
00:31:07,560 --> 00:31:08,971
No puedo detenerlo.

532
00:31:09,320 --> 00:31:10,401
(VIDRIO ROMPIENDO)
(AMBOS GRITAN)

533
00:31:10,480 --> 00:31:11,606
¡Vaya, vaya, vaya!

534
00:31:17,520 --> 00:31:19,124
(ROBIN GRITA)
DECANO: ¡Sam, vete!

535
00:31:20,320 --> 00:31:21,845
- Está cerrado.
- ¡Maldita sea!

536
00:31:26,520 --> 00:31:27,567
¡Círculo!

537
00:31:28,840 --> 00:31:30,171
Dean, ¿qué...?

538
00:31:30,440 --> 00:31:31,771
- ¿Qué acaba de pasar ahí dentro?
- Está bien, escúchame.

539
00:31:31,920 --> 00:31:34,890
Pase lo que pase,
Te quedas dentro de este círculo.

540
00:31:35,880 --> 00:31:38,451
- ¿Comprendido?
-SAM: Está bien.

541
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Decano.

542
00:31:42,240 --> 00:31:44,641
No puedo controlarla.

543
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
¿No puedes controlar a quién?

544
00:31:47,440 --> 00:31:49,249
Tu mamá, ¿verdad?

545
00:31:51,480 --> 00:31:53,050
Timmy, escucha...

546
00:31:54,920 --> 00:31:57,207
Necesitamos que nos digas
sobre el incendio, ¿vale?

547
00:32:01,720 --> 00:32:03,802
TIMMY: ya era tarde
y conducíamos a casa

548
00:32:03,840 --> 00:32:05,683
cuando nos estrellamos en el bosque.

549
00:32:06,760 --> 00:32:08,683
Todo estaba en llamas.

550
00:32:08,840 --> 00:32:10,365
Pero...

551
00:32:10,480 --> 00:32:11,891
ella me salvó.

552
00:32:11,960 --> 00:32:13,007
MADRE: ¡Vete!

553
00:32:13,040 --> 00:32:14,371
Me empujó...

554
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
...antes de que el auto explotara...

555
00:32:19,480 --> 00:32:20,766
...con ella dentro.

556
00:32:22,560 --> 00:32:24,927
SAM: Pero eso no es todo,
¿lo fue?

557
00:32:26,240 --> 00:32:27,765
corrí por el bosque

558
00:32:28,000 --> 00:32:30,401
y encontré un edificio vacío
donde me escondí.

559
00:32:30,520 --> 00:32:31,521
Estaba asustado.

560
00:32:31,560 --> 00:32:33,881
Estaba oscuro y frío.

561
00:32:33,960 --> 00:32:37,089
Entonces lloré
y lloré por mi mamá.

562
00:32:39,720 --> 00:32:41,768
Y luego ella vino.

563
00:32:42,000 --> 00:32:43,889
Pero ella había cambiado, ¿verdad?

564
00:32:50,400 --> 00:32:53,529
Apuesto a que ella te dio
Esa genial figura de acción, ¿eh?

565
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
Sí, cuando cumplí nueve.

566
00:32:59,480 --> 00:33:01,084
Timmy...

567
00:33:01,240 --> 00:33:02,651
voy a necesitar
esa figura de acción.

568
00:33:05,120 --> 00:33:06,724
(Jadeando)
(gruñidos)

569
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
¡No!

570
00:33:22,600 --> 00:33:25,649
(DISTORTADO) / ¡golpear el mal!

571
00:33:26,320 --> 00:33:29,369
(VOZ DE JUGUETE CONFIGURADA)

572
00:33:37,560 --> 00:33:38,721
yo diría
no era la figura de acción

573
00:33:38,840 --> 00:33:40,046
eso fue anclar
Ella aquí, Dean.

574
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
¿Entonces qué es?

575
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
A él.

576
00:33:55,960 --> 00:33:56,961
¿Sabes que?

577
00:33:58,520 --> 00:33:59,806
Creo que tal vez su mamá
no puedo dejarlo ir

578
00:33:59,840 --> 00:34:01,683
y ella todavía lo está protegiendo
desde la tumba.

579
00:34:01,760 --> 00:34:03,808
¿Protegiéndolo de qué?
¿Qué, de nosotros?

580
00:34:03,920 --> 00:34:05,251
Tal vez ella no lo sabe
¿Qué amenazas son reales?

581
00:34:05,400 --> 00:34:07,280
y lo que no,
entonces ella simplemente los ataca a todos.

582
00:34:07,320 --> 00:34:08,924
Genial, ¿y qué?
a menos que desperdiciemos al niño,

583
00:34:09,040 --> 00:34:10,326
¿Somos blancos fáciles?

584
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
¡Esto es una locura!

585
00:34:12,800 --> 00:34:14,882
Petirrojo. ¡Petirrojo!

586
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Maldita sea.

587
00:34:17,840 --> 00:34:19,649
¡Petirrojo! ¡Esperar!

588
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
¿Quién eres?

589
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
Ahora mismo soy lo único
eso te mantiene a salvo.

590
00:34:24,240 --> 00:34:25,526
(Jadeando)

591
00:34:31,880 --> 00:34:33,245
(gruñidos)

592
00:34:35,800 --> 00:34:37,928
SAM: Timmy, vamos a
Necesito tu ayuda, ¿vale?

593
00:34:41,640 --> 00:34:45,122
Escúchame.
Necesito que te concentres, ¿vale?

594
00:34:46,440 --> 00:34:47,930
No estamos aquí para hacerte daño.

595
00:34:48,360 --> 00:34:49,566
(gruñidos)

596
00:34:52,040 --> 00:34:53,166
¡Sammy!

597
00:35:00,320 --> 00:35:01,481
No puedo detenerla.

598
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
DECANO: Timmy, tienes que intentarlo.

599
00:35:05,160 --> 00:35:07,925
ella vino a ti
cuando clamaste por ella.

600
00:35:08,040 --> 00:35:10,930
Ahora tienes que decirle
parar y marcharse!

601
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
¡Pero ella es mi mamá!

602
00:35:12,080 --> 00:35:14,447
Ella es un fantasma, Timmy.

603
00:35:14,560 --> 00:35:17,211
Y como ella no puede seguir adelante,
se está volviendo loca, ¿vale?

604
00:35:17,240 --> 00:35:19,971
Tienes que dejarla ir.
Estarás bien.

605
00:35:22,120 --> 00:35:23,451
Escúchame.

606
00:35:25,320 --> 00:35:27,129
A veces tienes que hacer
lo que es mejor para ti,

607
00:35:27,240 --> 00:35:29,004
incluso si va a
lastimar a los que amas.

608
00:35:39,040 --> 00:35:42,249
Mami.
Basta.

609
00:35:44,520 --> 00:35:45,885
Timmy, ¡agarre de kung fu!

610
00:35:47,960 --> 00:35:50,440
¡Mami, basta!
¡Deja de lastimar a la gente!

611
00:35:52,640 --> 00:35:54,722
(AMBOS JADEANDO)

612
00:36:01,920 --> 00:36:03,410
Tienes que ir...

613
00:36:04,400 --> 00:36:05,606
...nunca vuelvas.

614
00:36:08,720 --> 00:36:10,882
Estaré bien, lo prometo.

615
00:36:40,240 --> 00:36:41,924
Yo también te amo.

616
00:37:04,480 --> 00:37:07,450
Entonces, ¿este es el negocio familiar?

617
00:37:07,680 --> 00:37:09,648
Te dije que era aburrido.
(ROBÍN RÍE)

618
00:37:09,840 --> 00:37:11,251
Sí, claro.

619
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Bueno, como puedes ver,

620
00:37:13,280 --> 00:37:15,442
no me escapé
convertirse en una estrella de rock.

621
00:37:15,600 --> 00:37:18,080
Mmm. No sé sobre eso.

622
00:37:18,160 --> 00:37:20,367
Te ves bastante rockero para mí,
Dean Winchester.

623
00:37:22,800 --> 00:37:24,131
¿Y qué hay de ti?

624
00:37:24,160 --> 00:37:25,321
Quiero decir, siempre pensé
que odiaría ser

625
00:37:25,360 --> 00:37:27,681
en el mismo pequeño pueblo
toda mi vida.

626
00:37:27,760 --> 00:37:28,841
Y ya sabes,
apoderándose del restaurante,

627
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
como papá siempre quiso.

628
00:37:30,360 --> 00:37:32,761
Pero yo no.

629
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
Sabes, yo simplemente... me encanta.

630
00:37:35,880 --> 00:37:37,211
Bueno, supongo
no lo sabíamos todo

631
00:37:37,400 --> 00:37:39,482
Pensamos que lo hicimos a los 16, ¿eh?

632
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
No todo.

633
00:37:41,880 --> 00:37:43,006
Sólo algunas cosas.

634
00:38:01,880 --> 00:38:04,451
Parece que Timmy va a
Necesito ayuda para adaptarme.

635
00:38:04,600 --> 00:38:06,125
Sí, pero él te tiene a ti.

636
00:38:06,320 --> 00:38:08,527
Siempre odio verte ir,
D-Dawg.

637
00:38:09,920 --> 00:38:11,843
No puedo agradecerte lo suficiente
Para este, hombre.

638
00:38:14,840 --> 00:38:16,251
Sonny, nos vemos por ahí.

639
00:38:16,360 --> 00:38:18,169
Pueden apostar a eso, muchachos.

640
00:38:18,360 --> 00:38:19,566
Tómatelo con calma, hombre.

641
00:38:26,360 --> 00:38:28,249
Oye, ¿cómo... cómo lo supiste?
Timmy preguntándole a su mamá.

642
00:38:28,320 --> 00:38:30,527
¿Irse iba a funcionar?

643
00:38:30,720 --> 00:38:33,803
No lo hice. Avemaría total.
Tuve suerte.

644
00:38:34,360 --> 00:38:35,725
¿Tuviste suerte?

645
00:38:37,960 --> 00:38:39,405
algo así como
hiciste con este lugar.

646
00:38:40,880 --> 00:38:41,881
Quiero decir, aquí estaba yo,

647
00:38:41,920 --> 00:38:43,285
pensando que esto era
la peor parte de tu vida

648
00:38:43,360 --> 00:38:45,169
y resulta,
fue lo mejor.

649
00:38:46,960 --> 00:38:48,041
¿Por qué te fuiste alguna vez?

650
00:38:50,240 --> 00:38:52,288
Nunca me sentí bien.

651
00:38:52,400 --> 00:38:53,640
¿En realidad?

652
00:38:53,800 --> 00:38:55,962
Fueron dos meses, Sam, ¿vale?

653
00:38:56,040 --> 00:38:58,168
No podía esperar a salir de aquí.
No sé qué decirte.

654
00:38:58,520 --> 00:38:59,726
No fui yo.

655
00:39:18,200 --> 00:39:20,282
(LLAMANDO, ABRIENDO LA PUERTA)

656
00:39:22,520 --> 00:39:25,205
(CIERRE DE PUERTA)
SONNY: Mírate.

657
00:39:25,280 --> 00:39:27,089
- ¡Limpias bien!
- Gracias.

658
00:39:28,360 --> 00:39:30,044
Ya sabes,
En realidad nunca he estado

659
00:39:30,120 --> 00:39:31,804
a uno de estos
bailes escolares antes.

660
00:39:34,360 --> 00:39:36,124
Sí.

661
00:39:36,320 --> 00:39:38,926
Mira, sobre eso, Dean,
Tu viejo está afuera.

662
00:39:40,800 --> 00:39:42,450
Y hombre, él es realmente algo.

663
00:39:44,120 --> 00:39:46,088
Intenté decirle qué
Fue una gran noche para ti, Dean.

664
00:39:46,200 --> 00:39:47,645
y le preguntó si podía
vuelve más tarde,

665
00:39:47,720 --> 00:39:49,449
pero él acaba de decir
para decirte que tenía un trabajo.

666
00:39:50,680 --> 00:39:52,330
Dijo que sabrías lo que eso significa.

667
00:39:54,760 --> 00:39:57,286
(SUSPIRANDO)

668
00:40:03,640 --> 00:40:06,086
Ya sabes,
después de que salí de la cárcel,

669
00:40:06,160 --> 00:40:09,528
este lugar me dio
una segunda oportunidad.

670
00:40:09,640 --> 00:40:11,529
y ya esta hecho
lo mismo para ti también.

671
00:40:13,360 --> 00:40:14,691
Entonces, si quieres,

672
00:40:14,880 --> 00:40:17,326
Me jugaré el cuello por ti
y lucharé para que te quedes.

673
00:40:20,640 --> 00:40:21,846
(TOCANDO LA BOCINA)

674
00:40:50,280 --> 00:40:51,361
hijo...

675
00:40:54,720 --> 00:40:55,720
...gracias.

676
00:40:56,480 --> 00:40:57,766
Por todo.

677
00:40:59,160 --> 00:41:00,366
Pero tengo que irme.

678
00:41:13,440 --> 00:41:14,521
Decano...

679
00:41:15,520 --> 00:41:16,726
Gracias.

680
00:41:18,560 --> 00:41:19,641
¿Para qué?

681
00:41:21,240 --> 00:41:23,925
Por estar siempre ahí.
Por apoyarme.

682
00:41:25,760 --> 00:41:28,286
mira, lo sé
No siempre ha sido fácil.

683
00:41:31,560 --> 00:41:33,608
no se que diablos
estás hablando.

684
00:41:35,280 --> 00:41:37,169
(ARRANQUE DEL MOTOR)

685
00:42:12,080 --> 00:42:14,128
(inglés - SDH)