1
00:00:03,440 --> 00:00:05,249
Reverendo Buddy Boyle
"En busca de la hora de la gloria".

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,887
Cuando los ángeles llaman a la puerta,
Déjalos entrar.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,763
Los ángeles no pueden poseer a un humano
sin permiso, ¿verdad?

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,086
- Sí.
- ¿Y qué?

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,565
están usando a este tipo
para encontrar embarcaciones?

6
00:00:13,600 --> 00:00:14,726
Es una audiencia dispuesta.

7
00:00:14,760 --> 00:00:15,886
MUJER: ¿Quién puso a Crowley a cargo?

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,729
- Él es el rey.
- Es vendedor.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,884
Ahora mismo tu y yo vamos a
hablar de un cambio de régimen.

10
00:00:23,960 --> 00:00:24,961
HOMBRE: Eres nuestro.

11
00:00:25,040 --> 00:00:29,284
Tu culo de demonio va a ser
un culo mortal bastante rápido.

12
00:00:29,360 --> 00:00:35,447
¿Por dónde empiezo?
¿Incluso buscar el perdón?

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,681
¿Qué tal si empezamos con esto?

14
00:00:37,840 --> 00:00:38,841
¡Ah!

15
00:00:39,840 --> 00:00:40,841
¿Eres humano?

16
00:00:42,680 --> 00:00:44,284
- Zeke.
- Castiel no puede quedarse aquí.

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,129
Él traerá a los ángeles
abajo sobre todos nosotros.

18
00:00:46,160 --> 00:00:47,127
Está protegido.

19
00:00:47,160 --> 00:00:48,605
el fue protegido
cuando April lo encontró.

20
00:00:48,640 --> 00:00:49,641
Castiel está en peligro.

21
00:00:49,680 --> 00:00:52,001
Y si él está aquí,
Estoy en peligro.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,002
Espera, ¿estás en peligro?

23
00:00:53,080 --> 00:00:54,809
Si se queda,

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,644
tengo miedo de tener
no queda más remedio que marcharse.

25
00:00:56,680 --> 00:00:57,920
Cass, ¿podemos hablar?

26
00:00:57,960 --> 00:01:00,440
No puedes quedarte.

27
00:01:08,400 --> 00:01:09,401
MUJER: ¿Señor?

28
00:01:09,480 --> 00:01:10,970
Señor, ¿puede oírme?

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,162
Por favor,
por favor solo di algo.

30
00:01:13,200 --> 00:01:14,167
estás ahí todavía

31
00:01:14,200 --> 00:01:15,167
Sigue hablando

32
00:01:15,200 --> 00:01:17,009
y puedo ayudarte con esto.

33
00:01:17,080 --> 00:01:18,360
Por favor, señor, si puede oírme,

34
00:01:18,400 --> 00:01:20,129
quédate al teléfono.

35
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
Puede que ahora te sientas desesperado,

36
00:01:21,400 --> 00:01:23,926
pero llamaste a la línea directa
por una razón.

37
00:01:24,000 --> 00:01:26,162
Hay una parte de ti
que todavía quiere vivir,

38
00:01:26,200 --> 00:01:27,850
alguna parte que sabe suicidarse...

39
00:01:37,080 --> 00:01:38,605
(ESTREMIZANDO)

40
00:01:57,320 --> 00:01:59,846
(SOLORANDO)

41
00:02:01,360 --> 00:02:03,886
(CRUJIENDO)

42
00:02:08,480 --> 00:02:09,561
¿Quién eres?

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,569
¿La señora de la línea directa
enviarte?

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,051
No.

45
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
Lo hiciste.

46
00:02:26,280 --> 00:02:27,725
HOMBRE: ¡Ah!

47
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
(SPLAT)

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,602
HOMBRE: ¿Entiendes ese juego?
anoche?

49
00:02:47,680 --> 00:02:48,602
HOMBRE 2: Casi tuve que apagarlo.

50
00:02:48,640 --> 00:02:51,211
Fue horrible.
¿Lanzar una intercepción?

51
00:02:51,280 --> 00:02:52,441
¿A quién le está lanzando, en serio?

52
00:02:52,520 --> 00:02:54,443
El otro equipo.

53
00:02:54,480 --> 00:02:56,562
HOMBRE 2: Lo sé. y esa jugada
el segundo trimestre? Quiero decir...

54
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
¿Para qué equipo juega?

55
00:02:57,720 --> 00:02:58,721
HOMBRE 1: No el nuestro.

56
00:03:06,520 --> 00:03:07,726
Choca esos cinco.

57
00:03:15,840 --> 00:03:17,171
- Buenos días, Steve.
- Factura.

58
00:03:17,280 --> 00:03:19,487
Hola... cinco.

59
00:03:25,240 --> 00:03:26,890
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

60
00:03:28,040 --> 00:03:29,166
Lo siento, llego tarde.

61
00:03:29,240 --> 00:03:31,163
Tuve que dejar al bebé
en la guardería,

62
00:03:31,240 --> 00:03:34,084
luego golpea cada luz roja
en el camino hacia aquí,

63
00:03:34,120 --> 00:03:36,122
pero adivina
No debería haberme preocupado.

64
00:03:36,200 --> 00:03:37,361
El lugar se ve genial.

65
00:03:37,600 --> 00:03:38,408
Urnas de café.

66
00:03:38,480 --> 00:03:40,323
- Eh, lleno.
- Estuche lácteos.

67
00:03:40,360 --> 00:03:42,408
- Surtido.
- Está bien, Steve, última pregunta.

68
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
¿Dónde has estado toda mi vida?

69
00:03:46,040 --> 00:03:48,202
no eres como
los demás asociados de ventas.

70
00:03:48,280 --> 00:03:51,124
Hay algo diferente
sobre ti.

71
00:03:51,160 --> 00:03:52,889
te lo puedo asegurar
hay... no hay.

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
Sé estas cosas.

73
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Eres...

74
00:03:57,880 --> 00:03:59,086
Mmm. Eres especial.

75
00:04:05,520 --> 00:04:07,409
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

76
00:04:13,280 --> 00:04:14,850
SAM: Esa es tu "gran noticia".

77
00:04:14,880 --> 00:04:17,121
es que tradujiste
la tableta en

78
00:04:17,160 --> 00:04:18,207
¿garabatos?

79
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
Es cuneiforme.

80
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Me golpeé contra una pared traduciendo
la tableta al inglés.

81
00:04:23,400 --> 00:04:24,925
Pero encontré un códice antiguo.

82
00:04:25,000 --> 00:04:28,402
vinculando el guión del ángel
al cuneiforme protoelamita,

83
00:04:28,480 --> 00:04:30,130
y pude
para traducir la tableta

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,931
y las notas al pie
en elamita, que es...

85
00:04:33,040 --> 00:04:33,962
Garabatos.

86
00:04:34,040 --> 00:04:36,042
Está extinto.

87
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
Bueno, ¿puedes leerlo?

88
00:04:37,400 --> 00:04:38,367
Nadie puede.

89
00:04:38,400 --> 00:04:39,731
Los estudiosos han intentado
durante siglos.

90
00:04:39,840 --> 00:04:42,161
¿Entonces es un callejón sin salida?

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
N-No del todo.

92
00:04:44,200 --> 00:04:46,885
Ahora la mayoría de los protoelamitas
es abstracto,

93
00:04:46,920 --> 00:04:48,410
pero pude descifrar

94
00:04:48,480 --> 00:04:50,448
una frase
de las notas a pie de página de Metatrón.

95
00:04:50,560 --> 00:04:52,688
"Ángeles caídos".

96
00:04:52,720 --> 00:04:57,408
Bien, entonces las notas a pie de página
¿Referirse al hechizo de Metatrón?

97
00:04:57,440 --> 00:04:58,726
Tal vez.

98
00:05:01,560 --> 00:05:02,641
Bueno.

99
00:05:02,720 --> 00:05:05,246
Bueno, tal vez si podemos
descifrar las notas a pie de página,

100
00:05:05,320 --> 00:05:07,687
entonces podemos
revertir el hechizo y...

101
00:05:07,720 --> 00:05:09,688
Puntea esas pollas aladas
volver al cielo.

102
00:05:09,720 --> 00:05:10,960
¿Por dónde empezamos?

103
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Investigación.

104
00:05:14,240 --> 00:05:15,241
Revisamos la biblioteca

105
00:05:15,320 --> 00:05:17,448
ver si podemos encontrar
cualquier otra cosa sobre Elamite.

106
00:05:20,520 --> 00:05:23,922
"La Enciclopedia de Zimmerman
de lenguas extintas, volumen uno:

107
00:05:23,960 --> 00:05:26,930
Adai a Atakapa."

108
00:05:26,960 --> 00:05:28,291
¿Cuantos tomos hay?

109
00:05:28,360 --> 00:05:29,407
Veinticuatro.

110
00:05:30,880 --> 00:05:32,803
No te preocupes, los tenemos todos.

111
00:05:32,880 --> 00:05:34,120
Impresionante.

112
00:05:34,880 --> 00:05:35,847
Je.

113
00:05:35,848 --> 00:05:37,126
(SUENA EL TELÉFONO)

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,681
Hay un Dios.

115
00:05:42,080 --> 00:05:43,525
Hola.

116
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
Puede que tenga un caso para usted.

117
00:05:45,160 --> 00:05:47,288
Cuatro desaparecidos en Rexford, Idaho.

118
00:05:47,360 --> 00:05:48,486
Presuntamente muerto,

119
00:05:48,560 --> 00:05:50,722
pero no se han encontrado cadáveres
entregado a sus seres queridos.

120
00:05:50,760 --> 00:05:52,569
Y hubo informes

121
00:05:52,600 --> 00:05:54,728
de una sustancia extraña
en las escenas.

122
00:05:54,760 --> 00:05:56,603
Ah, bueno,
Hola a ti también, Cass.

123
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
¿Cómo estás?

124
00:05:58,640 --> 00:06:01,530
Estoy ocupado.

125
00:06:01,600 --> 00:06:03,045
Está bien. Entonces, ¿cómo
¿quieres hacer esto?

126
00:06:03,120 --> 00:06:04,042
quieres encontrarnos
en la última escena?

127
00:06:04,120 --> 00:06:06,043
¿Quieres que te recoja?
¿Qué?

128
00:06:07,920 --> 00:06:10,651
Um, tengo las manos ocupadas
por aquí.

129
00:06:10,800 --> 00:06:12,131
Yo sólo... um...

130
00:06:12,200 --> 00:06:13,531
¿Cass? ¿Hola?

131
00:06:13,640 --> 00:06:15,449
Pensé que querrías saber
sobre el caso.

132
00:06:16,800 --> 00:06:18,290
Oye, ¿estás seguro?
todo es...

133
00:06:18,320 --> 00:06:19,367
(CLIC EN LÍNEA)

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,645
Está bien.

135
00:06:21,680 --> 00:06:23,523
entonces no dijo nada
sobre dónde está o...

136
00:06:23,840 --> 00:06:25,046
¿O qué ha estado haciendo?

137
00:06:25,120 --> 00:06:26,121
Ella es Cass.

138
00:06:26,160 --> 00:06:27,810
En caso de que lo hayas olvidado,
no es exactamente Chatty Cathy.

139
00:06:27,880 --> 00:06:29,644
Y ni siquiera vas a
¿Lo ves cuando estés en Idaho?

140
00:06:29,680 --> 00:06:31,648
Bueno, como dije, siempre y cuando
es hierba gatera para los ángeles,

141
00:06:31,720 --> 00:06:33,768
él está manteniendo la distancia.

142
00:06:34,800 --> 00:06:37,167
Entonces, ¿cuál es el punto, Dean?

143
00:06:37,200 --> 00:06:38,531
Quiero decir, apenas es un caso.

144
00:06:38,600 --> 00:06:41,285
Es por eso que simplemente voy a
ve a echar un pequeño vistazo, mira

145
00:06:41,320 --> 00:06:43,163
y no vamos a desperdiciar
mucha mano de obra

146
00:06:43,240 --> 00:06:44,366
sobre un gran montón de nada.

147
00:06:44,440 --> 00:06:48,081
En otras palabras, una excusa perfecta.
abandonar la investigación.

148
00:06:48,160 --> 00:06:49,241
Me tienes.

149
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
(LA PUERTA SE ABRE)

150
00:06:53,720 --> 00:06:55,006
Hola, Steve.

151
00:06:55,040 --> 00:06:56,883
encontré esto
en el armario de suministros.

152
00:06:56,960 --> 00:06:57,961
¿Sabes de quién es?

153
00:06:58,000 --> 00:06:59,684
Eh...

154
00:07:02,320 --> 00:07:04,527
...eso es mío.

155
00:07:04,560 --> 00:07:05,686
Gracias.

156
00:07:08,560 --> 00:07:10,881
También encontré
un saco de dormir enrollado

157
00:07:10,960 --> 00:07:12,803
detrás del armario de herramientas.

158
00:07:12,840 --> 00:07:15,411
Sí, quería ser minucioso.
con inventario,

159
00:07:15,480 --> 00:07:17,403
así que trabajé hasta tarde la semana pasada,

160
00:07:17,480 --> 00:07:20,051
y tomando una siesta aquí
fue más fácil que

161
00:07:20,080 --> 00:07:22,367
volviendo a casa a mi cama.

162
00:07:22,440 --> 00:07:24,807
que tengo, por supuesto,

163
00:07:24,880 --> 00:07:26,211
una cama y un hogar.

164
00:07:26,320 --> 00:07:27,845
Vaya, Steve, eres tan...

165
00:07:29,480 --> 00:07:30,925
...responsable.

166
00:07:34,000 --> 00:07:36,890
He tenido miedo de preguntar.

167
00:07:36,960 --> 00:07:39,645
no quiero aprovechar
de usted como mi empleado,

168
00:07:39,720 --> 00:07:42,291
y yo ciertamente
no quiero poner en peligro

169
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
nuestra relación de trabajo.

170
00:07:43,600 --> 00:07:45,841
Pero como madre soltera trabajadora,

171
00:07:45,880 --> 00:07:47,723
ya es bastante difícil conseguir una cita,

172
00:07:47,760 --> 00:07:50,047
mucho menos
conocer a un chico realmente genial.

173
00:07:50,080 --> 00:07:55,007
Y mañana es mi noche libre
y sé que tú también estás fuera

174
00:07:55,040 --> 00:07:57,884
y me preguntaba
si hay alguna posibilidad de que estés

175
00:07:57,960 --> 00:07:59,530
libre mañana por la noche?

176
00:08:01,240 --> 00:08:02,810
¿Sí?

177
00:08:05,520 --> 00:08:06,601
Sí.

178
00:08:08,280 --> 00:08:09,327
Usted es el mejor.

179
00:08:23,120 --> 00:08:24,645
DECANO: Entonces, ¿faltan cuatro?

180
00:08:24,720 --> 00:08:26,927
HOMBRE 2: Cuatro muertos.
Acabo de recibir confirmación.

181
00:08:28,760 --> 00:08:31,650
Y, uh, cualquier hilo común
se te ocurre?

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,121
Bueno, Joe ahí dentro.

183
00:08:34,240 --> 00:08:37,483
tenía la línea directa de suicidio
en marcación rápida.

184
00:08:37,560 --> 00:08:39,403
La chica delante de él
era un encerrado,

185
00:08:39,440 --> 00:08:41,761
tenía suficientes antidepresivos
en su botiquín

186
00:08:41,840 --> 00:08:43,490
abastecer una farmacia.

187
00:08:43,560 --> 00:08:44,561
Las primeras víctimas,

188
00:08:44,600 --> 00:08:46,090
una pareja casada
fuera de Sugar City.

189
00:08:46,120 --> 00:08:48,930
Prácticamente un cartel ambulante
por divorcio sin culpa.

190
00:08:48,960 --> 00:08:50,644
¿Eran todos casos perdidos?

191
00:08:50,720 --> 00:08:54,486
Si me pidieras que hiciera una lista
de los sacos más tristes de este condado,

192
00:08:54,560 --> 00:08:57,291
estos cuatro hubieran sido
justo encima.

193
00:08:57,320 --> 00:08:58,651
Muy bien, entonces
cuatro personas infelices,

194
00:08:58,680 --> 00:09:00,011
uno de ellos definitivamente suicida.

195
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Pero has descartado el suicidio.

196
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
(ARRUGADO)

197
00:09:05,160 --> 00:09:06,491
vas a
Quiero ponerme esto.

198
00:09:19,440 --> 00:09:20,851
(LA PUERTA SE CIERRA)

199
00:09:23,120 --> 00:09:24,485
¿Esto te parece un suicidio?

200
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
¿Sangre?

201
00:09:29,120 --> 00:09:31,930
Si las pruebas vuelven
igual que los demás,

202
00:09:32,000 --> 00:09:33,411
es todo.

203
00:09:33,480 --> 00:09:36,450
Sangre, piel, cabello, uñas,
órganos internos,

204
00:09:36,480 --> 00:09:37,527
incluso fibras de ropa.

205
00:09:37,600 --> 00:09:38,931
Como estas pobres almas

206
00:09:39,000 --> 00:09:41,128
tengo un recorrido
la mejor trituradora de madera del mundo.

207
00:09:41,160 --> 00:09:42,969
¿Qué pasa con los testigos?

208
00:09:43,200 --> 00:09:43,962
Igual que el resto.

209
00:09:44,080 --> 00:09:47,243
Los vecinos informaron
una especie de destello rosa.

210
00:09:47,320 --> 00:09:51,211
Cuando llegamos aquí,
Todo lo que quedaba era... esto.

211
00:09:54,000 --> 00:09:57,368
Sí, estamos casi
a través de los textos aquí.

212
00:09:57,400 --> 00:09:58,447
No tenemos nada.

213
00:09:58,520 --> 00:10:00,010
¿Has probado?
¿Profesor Morrison?

214
00:10:00,080 --> 00:10:01,570
Sí, es inalcanzable.

215
00:10:01,640 --> 00:10:02,766
Se tomó un año sabático

216
00:10:02,840 --> 00:10:06,367
vivir entre los trobriandeses
de Papúa Nueva Guinea.

217
00:10:06,400 --> 00:10:08,289
No hace falta decir,
Estamos bastante quemados.

218
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Bueno, hay un chico ahí.

219
00:10:09,640 --> 00:10:11,210
quien no es nada
si no está bien descansado.

220
00:10:11,240 --> 00:10:12,765
- ¿Crowley?
- Sólo digo.

221
00:10:12,880 --> 00:10:15,042
No lo mantendremos encadenado
para las frases ingeniosas.

222
00:10:15,120 --> 00:10:16,281
Supongo que vale la pena intentarlo.

223
00:10:16,360 --> 00:10:17,282
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?

224
00:10:17,360 --> 00:10:19,203
No caigas en ninguno de sus
Mierda de "quid pro quo".

225
00:10:19,240 --> 00:10:21,208
Anotado.
¿Y qué hay de ti?

226
00:10:21,240 --> 00:10:22,969
¿Cómo va la protagonista de Cass?

227
00:10:23,040 --> 00:10:24,371
Cuatro víctimas explotaron repentinamente.

228
00:10:24,400 --> 00:10:25,811
Probé los campos electromagnéticos.

229
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
He buscado bolsas hexagonales,
azufre, nada.

230
00:10:28,360 --> 00:10:29,361
¿Combustión espontánea?

231
00:10:29,440 --> 00:10:30,521
¿Quizás las Thule?

232
00:10:30,560 --> 00:10:32,085
No, no, no. yo ya
los descartó.

233
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
Los cuerpos fueron vaporizados.
No fueron quemados.

234
00:10:34,040 --> 00:10:35,804
Parece un caso real.

235
00:10:35,880 --> 00:10:36,881
Dean, debería estar allí.

236
00:10:36,920 --> 00:10:40,208
No, hombre. Eso es...
Eso no es necesario.

237
00:10:40,240 --> 00:10:41,207
No, yo, eh...

238
00:10:41,240 --> 00:10:42,685
Este lo tengo cubierto.

239
00:10:43,480 --> 00:10:44,925
(El teléfono suena)

240
00:10:52,080 --> 00:10:54,401
NIÑA: Me dejó, Jace.

241
00:10:54,480 --> 00:10:56,244
En la cafetería.

242
00:10:56,280 --> 00:10:57,850
Delante de todos.

243
00:10:57,920 --> 00:11:00,241
Es como,
¿Quién hace eso? ¿Sabes?

244
00:11:00,280 --> 00:11:02,248
Como, ¿por qué no podría
simplemente me dejó en Facebook

245
00:11:02,280 --> 00:11:03,281
como una persona normal?

246
00:11:05,920 --> 00:11:08,241
Pero he sido destruido.

247
00:11:08,280 --> 00:11:11,090
Social y románticamente
totalizado.

248
00:11:13,000 --> 00:11:15,606
Lo sé.
Estoy muy avergonzado, Jace.

249
00:11:17,960 --> 00:11:19,530
Podría simplemente morir.

250
00:11:23,280 --> 00:11:24,566
Puedo ayudar con eso.

251
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
¿Qué?

252
00:11:28,120 --> 00:11:28,769
¡Ah!

253
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
(SPLAT)

254
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
Gracias.

255
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
(La máquina emite un pitido)

256
00:11:39,960 --> 00:11:41,962
Buenos días, señora.

257
00:11:42,000 --> 00:11:43,843
Y buena suerte.

258
00:11:47,040 --> 00:11:50,283
Tomaré un poco de cecina
y un paquete de mentolados.

259
00:11:50,320 --> 00:11:52,084
¿Qué estás haciendo aquí?

260
00:11:52,120 --> 00:11:54,043
Vaya, es un placer verte también.
Cass.

261
00:11:54,120 --> 00:11:56,168
Es Steve ahora.

262
00:11:56,240 --> 00:11:59,403
Y sí, me sorprendiste.

263
00:11:59,480 --> 00:12:00,891
Bueno, el sentimiento es mutuo.

264
00:12:00,960 --> 00:12:03,088
Quiero decir, sabía que tenías que
esconderse de la amenaza del ángel,

265
00:12:03,120 --> 00:12:04,770
Pero, vaya, esto es una especie de tapadera.

266
00:12:08,440 --> 00:12:11,762
Mi gracia se ha ido.
¿Qué esperabas?

267
00:12:11,800 --> 00:12:13,848
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil fue?

268
00:12:13,960 --> 00:12:16,486
Cuando caí a la tierra,
No sólo perdí mis poderes.

269
00:12:16,560 --> 00:12:17,561
Yo...

270
00:12:19,360 --> 00:12:20,566
No tenia nada.

271
00:12:22,160 --> 00:12:23,571
ahora

272
00:12:23,640 --> 00:12:25,005
Soy asociado de ventas.

273
00:12:25,040 --> 00:12:26,007
¿Un asociado de ventas?

274
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
REpartidor:
Hola, Steve. Sólo firma aquí.

275
00:12:29,280 --> 00:12:30,930
Soy responsable del inventario,

276
00:12:31,000 --> 00:12:34,641
ventas, atención al cliente.

277
00:12:34,680 --> 00:12:35,647
- Mantengo este lugar...
- Gracias.

278
00:12:35,680 --> 00:12:37,921
Gracias.
Limpio y presentable.

279
00:12:38,000 --> 00:12:40,571
Y cuando mi jefe está ocupado,
Incluso preparo la comida.

280
00:12:42,080 --> 00:12:43,923
Guau.

281
00:12:44,000 --> 00:12:47,846
Entonces pasaste de pelear
batallas celestiales

282
00:12:47,880 --> 00:12:50,690
¿A bombardear taquitos?

283
00:12:50,760 --> 00:12:52,364
Nachos también.

284
00:12:52,400 --> 00:12:56,450
He estado preguntando cortésmente
para leer material durante semanas,

285
00:12:56,520 --> 00:12:57,885
y esto es lo que me traes?

286
00:13:01,480 --> 00:13:02,527
Aprobar.

287
00:13:02,600 --> 00:13:05,444
¿Puedes leer elamita o no?

288
00:13:05,520 --> 00:13:09,730
De ninguna manera es mi favorito
de las lenguas antiguas, pero sí.

289
00:13:09,800 --> 00:13:11,325
¿Nos ayudas a leerlo?

290
00:13:11,360 --> 00:13:13,931
¿Por qué diablos lo haría?

291
00:13:14,000 --> 00:13:16,128
Porque estuve allí esa noche.

292
00:13:16,200 --> 00:13:18,567
Vi lo que la humanidad te hizo.

293
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
(SE BURLA)

294
00:13:20,520 --> 00:13:21,885
Nos guste o no, hay
todavía una pequeña parte de ti

295
00:13:21,920 --> 00:13:23,365
eso no es un idiota.

296
00:13:23,400 --> 00:13:25,448
Lo siento, alce.

297
00:13:25,560 --> 00:13:26,800
Hasta la última gota.

298
00:13:27,360 --> 00:13:28,521
Je.

299
00:13:34,080 --> 00:13:35,889
Crowley, la única razón
estas vivo

300
00:13:35,960 --> 00:13:39,487
es porque mi hermano
Pensé que serías útil.

301
00:13:39,560 --> 00:13:40,607
Hasta ahora, has hecho jack.

302
00:13:41,400 --> 00:13:42,970
(SE BURLA)

303
00:13:44,160 --> 00:13:45,810
Supongo que volveremos al plan B.

304
00:13:46,880 --> 00:13:48,245
¿Cuál es?

305
00:13:48,320 --> 00:13:50,721
Entregarte a Abaddon.

306
00:13:50,760 --> 00:13:54,207
¿Crees que puedes?
¿Amenazarme con ese truco?

307
00:13:54,240 --> 00:13:56,766
Ella es toda furia, sin delicadeza.

308
00:13:58,240 --> 00:13:59,810
No estoy tan seguro.

309
00:13:59,880 --> 00:14:02,929
Nuestro último encuentro con Abaddon,
ella era...

310
00:14:02,960 --> 00:14:04,485
ella era bastante aterradora.

311
00:14:05,920 --> 00:14:08,526
Más aterrador de lo que has sido
en años.

312
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
Tráemelo.

313
00:14:35,600 --> 00:14:37,807
Este no eres tú, hombre.
Estás por encima de esto.

314
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
Vamos.

315
00:14:39,200 --> 00:14:41,043
No, decano.

316
00:14:41,120 --> 00:14:42,724
No lo soy.

317
00:14:42,800 --> 00:14:45,644
Fallé en ser un ángel.

318
00:14:45,720 --> 00:14:49,122
Todo lo que alguna vez intenté
salió mal.

319
00:14:49,160 --> 00:14:53,961
Pero aquí, al menos, tengo una
oportunidad de hacer las cosas bien.

320
00:14:54,000 --> 00:14:55,001
Supongo que no puedes verlo

321
00:14:55,120 --> 00:14:58,329
pero hay una verdadera dignidad
en lo que hago,

322
00:14:58,400 --> 00:14:59,561
una dignidad humana.

323
00:14:59,640 --> 00:15:01,085
NORA: Odio interrumpir.
ustedes, pero, Steve,

324
00:15:01,160 --> 00:15:02,920
un cliente tuvo un accidente
en el baño de hombres.

325
00:15:04,160 --> 00:15:05,082
Estoy en ello.

326
00:15:05,160 --> 00:15:06,571
Ah, y esta noche

327
00:15:06,640 --> 00:15:08,847
7:00 en mi casa
trabajar para ti?

328
00:15:08,920 --> 00:15:11,082
Excelente.

329
00:15:11,160 --> 00:15:12,241
Usted es el mejor.

330
00:15:15,040 --> 00:15:17,247
De eso se trata.

331
00:15:17,320 --> 00:15:19,288
¿Qué?

332
00:15:19,320 --> 00:15:20,287
La chica.

333
00:15:20,320 --> 00:15:23,164
No, decano.
Que no es.

334
00:15:23,240 --> 00:15:25,607
Nora,

335
00:15:25,760 --> 00:15:27,091
ella es una mujer muy agradable.

336
00:15:27,160 --> 00:15:30,881
Estoy bastante seguro de que ella no lo es
un segador que intenta matarme,

337
00:15:30,960 --> 00:15:33,281
y ella me invitó a salir.

338
00:15:33,360 --> 00:15:35,681
Tener citas, eso es algo.
los humanos lo hacen, ¿verdad?

339
00:15:35,760 --> 00:15:36,966
Sí, quiero decir,
mis citas normalmente terminan

340
00:15:37,000 --> 00:15:38,684
cuando me quedo sin solteros,
pero, si,

341
00:15:38,760 --> 00:15:41,001
si, eso es algo
que hacen los humanos.

342
00:15:41,120 --> 00:15:42,406
(SUENA EL TELÉFONO)

343
00:15:45,000 --> 00:15:46,206
Este es el agente Lee Ermey.

344
00:15:48,880 --> 00:15:50,564
Estaré ahí mismo.

345
00:15:50,640 --> 00:15:52,005
Hubo otra muerte
en la escuela secundaria.

346
00:15:52,040 --> 00:15:53,041
¿Vienes?

347
00:15:53,080 --> 00:15:55,321
No sería de mucha utilidad.
No tengo mis poderes.

348
00:15:55,360 --> 00:15:57,408
¿Entonces?
Nunca he tenido poderes.

349
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
Eres un cazador.

350
00:15:58,800 --> 00:16:01,565
Y eres un cazador en entrenamiento,
¿recuerdas?

351
00:16:01,600 --> 00:16:03,443
Sí, lo recuerdo.
Y dijiste que apestaba.

352
00:16:03,520 --> 00:16:04,726
Yo no dije eso.

353
00:16:04,800 --> 00:16:06,450
Dije que había, eh...
eh, ya sabes,

354
00:16:06,520 --> 00:16:07,646
margen de mejora.

355
00:16:07,720 --> 00:16:10,041
Vamos.

356
00:16:10,080 --> 00:16:12,128
Muy bien, mi turno terminó.
en cinco minutos,

357
00:16:12,240 --> 00:16:13,446
y mi cita
No hasta más tarde, así que...

358
00:16:13,520 --> 00:16:15,249
Attaboy.
Iré a buscar el auto.

359
00:16:15,280 --> 00:16:16,406
Todavía no.

360
00:16:17,960 --> 00:16:19,883
Tengo que limpiar el baño.

361
00:16:23,400 --> 00:16:25,767
(CHARLA DE LA POLICÍA,
CHIP DE SIRENAS)

362
00:16:51,600 --> 00:16:54,080
Un segundo estamos hablando,

363
00:16:54,120 --> 00:16:57,966
y el siguiente,
ella simplemente... se detiene.

364
00:16:58,040 --> 00:17:01,123
Y luego todos
en los monstruos de la cafetería,

365
00:17:01,160 --> 00:17:03,561
corriendo y señalando
la ventana, en...

366
00:17:08,120 --> 00:17:10,168
¿Podría... podría eso?
realmente ser ella?

367
00:17:12,240 --> 00:17:14,368
Y nadie vio a nadie más
en la escena,

368
00:17:14,440 --> 00:17:16,807
un hombre, una mujer,
¿algo inusual?

369
00:17:18,960 --> 00:17:21,008
Tu amiga, ¿estaba deprimida?

370
00:17:21,080 --> 00:17:22,445
¿Deprimido?

371
00:17:22,560 --> 00:17:23,641
¿Alguna idea de suicidio?

372
00:17:25,480 --> 00:17:27,721
Vaya. No.

373
00:17:27,800 --> 00:17:30,724
Quiero decir, ella estaba un poco desanimada.

374
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
ese idiota de Travis
rompió con ella

375
00:17:32,880 --> 00:17:34,086
frente a toda la escuela.

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,406
¿Un poco desanimado?

377
00:17:35,480 --> 00:17:36,402
Sí.

378
00:17:36,480 --> 00:17:40,246
Como más desanimado que
cuando obtuvo una "C" en un examen,

379
00:17:40,320 --> 00:17:41,970
y

380
00:17:42,080 --> 00:17:44,208
menos desanimado
que cuando sus padres se separaron.

381
00:17:44,280 --> 00:17:45,645
Un poco desanimado.

382
00:17:56,280 --> 00:17:57,327
Disculpe.

383
00:18:04,600 --> 00:18:05,647
Cass, ¿qué pasa?

384
00:18:08,720 --> 00:18:10,563
He visto esto antes.

385
00:18:10,640 --> 00:18:11,562
¿Qué? ¿Dónde?

386
00:18:11,640 --> 00:18:13,722
En el cielo.

387
00:18:13,800 --> 00:18:16,167
¿Qué estás diciendo?
¿Un ángel hizo esto?

388
00:18:16,240 --> 00:18:17,526
No es un ángel cualquiera.

389
00:18:19,440 --> 00:18:21,966
Dean, esto es malo.

390
00:18:22,000 --> 00:18:23,365
Esto es muy malo.

391
00:18:31,720 --> 00:18:33,529
En los campos de batalla del cielo,

392
00:18:33,600 --> 00:18:37,650
habia una clase especial
de ángel, el Rit Zien.

393
00:18:37,680 --> 00:18:40,684
es enoquiano
por "Manos de Misericordia".

394
00:18:40,720 --> 00:18:42,563
Funcionaban como médicos.
Atendieron a los heridos.

395
00:18:42,680 --> 00:18:44,808
Ellos sanaron a esos
¿Quién podría ser curado?

396
00:18:44,880 --> 00:18:48,043
pero para los heridos de muerte,
aquellos que ya no podían salvarse,

397
00:18:48,120 --> 00:18:50,009
el trabajo del Rit Zien
era dejarlos.

398
00:18:50,040 --> 00:18:51,804
¿Por los cuerpos granulados?

399
00:18:51,880 --> 00:18:54,281
Ésta era su habilidad especial.

400
00:18:54,400 --> 00:18:58,166
Tenían esta forma de golpear
Eso fue tan rápido y tan total.

401
00:18:58,240 --> 00:19:00,083
que le dio la muerte
prácticamente indoloro.

402
00:19:00,200 --> 00:19:02,089
Si, pero estos
no son ángeles heridos

403
00:19:02,200 --> 00:19:03,611
que se están vaporizando,
son personas.

404
00:19:03,680 --> 00:19:05,728
Bien.

405
00:19:05,760 --> 00:19:07,888
No sé.

406
00:19:08,000 --> 00:19:11,721
El Rit Zien se concentra en el dolor,
es como un faro para ellos.

407
00:19:11,760 --> 00:19:14,923
Entonces cuando este ángel
cayó a la tierra,

408
00:19:14,960 --> 00:19:17,088
escuchó los gritos de las víctimas,
su angustia,

409
00:19:19,280 --> 00:19:20,930
lo mismo que escucharía
un ángel en el cielo.

410
00:19:21,000 --> 00:19:23,810
el esta continuando
su obra celestial aquí abajo,

411
00:19:23,880 --> 00:19:25,530
un ser humano que sufre a la vez.

412
00:19:25,600 --> 00:19:27,360
Sí, pero esta última víctima
no estaba sufriendo.

413
00:19:27,400 --> 00:19:29,209
Ella era simplemente una persona normal.
niño de mal humor.

414
00:19:29,240 --> 00:19:30,241
Pero acaba de llegar.

415
00:19:30,280 --> 00:19:33,807
El reflujo y el flujo
de la emoción humana.

416
00:19:33,880 --> 00:19:37,362
Dean, he estado en la tierra
durante unos años,

417
00:19:37,440 --> 00:19:39,204
y apenas he comenzado a comprenderlo.

418
00:19:39,280 --> 00:19:41,647
Para él, el dolor es dolor.

419
00:19:41,720 --> 00:19:43,449
¿Entonces todos son presa fácil?

420
00:19:44,920 --> 00:19:45,762
(SE BURLA)

421
00:19:45,920 --> 00:19:48,207
Está bien, bueno,
Tenemos que detenerlo.

422
00:19:48,360 --> 00:19:50,249
Tienes que detenerlo.

423
00:19:50,280 --> 00:19:51,850
(La sirena suena)

424
00:19:54,960 --> 00:19:56,450
Tienes miedo.

425
00:19:56,520 --> 00:19:57,965
Ahora es diferente, Dean.

426
00:19:58,960 --> 00:20:00,325
Todo se siente diferente.

427
00:20:03,760 --> 00:20:05,364
Tienes razón.

428
00:20:05,440 --> 00:20:08,364
Muy bien, rastrearé esto.
aspirante a Kevorkian,

429
00:20:08,440 --> 00:20:09,646
y lo dejaré en el suelo.

430
00:20:11,640 --> 00:20:12,846
Bueno.

431
00:20:12,920 --> 00:20:14,365
Mantente a salvo.

432
00:20:14,480 --> 00:20:15,970
Ve a esa cita, ¿de acuerdo?

433
00:20:16,040 --> 00:20:18,008
Ve a vivir una vida normal.

434
00:20:19,840 --> 00:20:21,046
Bueno.

435
00:20:24,320 --> 00:20:26,288
(EL MOTOR ARRANCA)

436
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
¿Y bien?

437
00:20:32,480 --> 00:20:33,641
Necesito que me lleven.

438
00:20:35,760 --> 00:20:36,761
Bien.

439
00:20:47,680 --> 00:20:48,681
Lo haré.

440
00:20:50,040 --> 00:20:51,849
Pero quiero algo a cambio.

441
00:20:52,000 --> 00:20:53,126
Sí, ¿qué es eso?

442
00:20:53,280 --> 00:20:54,884
Una llamada telefónica.

443
00:20:55,040 --> 00:20:56,451
(SE BURLA)

444
00:21:00,000 --> 00:21:01,650
Vamos, alce.

445
00:21:01,680 --> 00:21:04,923
Incluso Dahmer
Recibí una llamada telefónica.

446
00:21:05,000 --> 00:21:06,001
KEVIN: ¿En serio?

447
00:21:06,040 --> 00:21:08,202
¿Quieres dejar que Crowley
comunicarse con Abaddon?

448
00:21:08,280 --> 00:21:11,523
Un rey y un caballero loco por el poder
del infierno no es suficiente para ti?

449
00:21:11,560 --> 00:21:13,369
Quieres tirar un demoniaco
formar equipo en la mezcla?

450
00:21:13,400 --> 00:21:14,811
No me parece.

451
00:21:14,840 --> 00:21:16,729
quiero decir,
Tampoco confío en Crowley.

452
00:21:16,800 --> 00:21:19,610
Pero honestamente no puedo verlo.
trabajando con Abaddón.

453
00:21:19,680 --> 00:21:20,886
La odia demasiado.

454
00:21:20,920 --> 00:21:23,241
Tú lo dijiste.
No puedes confiar en él.

455
00:21:23,320 --> 00:21:24,242
No es necesario que lo hagamos.

456
00:21:24,320 --> 00:21:25,970
Mira, Crowley está atado.

457
00:21:26,040 --> 00:21:27,849
Podemos finalizar la llamada.
cuando queramos.

458
00:21:27,880 --> 00:21:30,326
Incluso si él quisiera
para darle información a Abaddon,

459
00:21:30,360 --> 00:21:31,361
no tiene nada para darle.

460
00:21:31,400 --> 00:21:32,731
El ni siquiera lo sabe
donde está el búnker.

461
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
Dice que puede descifrar
la traducción?

462
00:21:37,440 --> 00:21:38,851
¿Y si está mintiendo?

463
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
Tienes razón.

464
00:21:43,400 --> 00:21:45,243
Necesitaremos pruebas.

465
00:21:46,560 --> 00:21:47,561
¿Qué son éstos?

466
00:21:49,720 --> 00:21:50,687
Ingredientes.

467
00:21:50,720 --> 00:21:52,210
Más específico.

468
00:21:52,240 --> 00:21:55,562
Ingredientes para un hechizo.

469
00:22:03,520 --> 00:22:04,442
Corazón de un Nefilim.

470
00:22:04,520 --> 00:22:05,931
El arco de Cupido.

471
00:22:05,960 --> 00:22:07,166
Gracia de un ángel.

472
00:22:08,280 --> 00:22:09,281
(SOLAPAS DE PAPEL)

473
00:22:09,440 --> 00:22:10,441
Y el resto de ellos.

474
00:22:12,920 --> 00:22:15,526
Llamada telefónica.

475
00:22:15,600 --> 00:22:17,364
Obtendrás el resto
cuando me pagan.

476
00:22:20,600 --> 00:22:23,843
Ahora quien va a ser un querido
y abrir una vena?

477
00:22:30,960 --> 00:22:32,121
(EL MOTOR SE APAGA)

478
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
Está bien.

479
00:22:35,160 --> 00:22:36,161
Gracias, decano.

480
00:22:37,680 --> 00:22:38,681
Cass.

481
00:22:38,760 --> 00:22:39,761
Esperar.

482
00:22:43,000 --> 00:22:44,968
No puedo dejar que hagas esto.

483
00:22:45,000 --> 00:22:46,968
¿Qué?

484
00:22:47,000 --> 00:22:50,447
Vas a usar eso
en una cita?

485
00:22:50,480 --> 00:22:52,209
Esto es todo lo que tengo, Dean.

486
00:22:52,280 --> 00:22:55,568
Bueno.
Uh, quítate el chaleco.

487
00:22:55,640 --> 00:22:57,005
- ¿Qué estás...?
- Quítate el chaleco.

488
00:22:57,080 --> 00:22:59,560
Vamos.

489
00:22:59,640 --> 00:23:01,165
Eso es un poco mejor.
Está bien.

490
00:23:03,480 --> 00:23:04,845
Ahí vamos.
Está bien.

491
00:23:04,920 --> 00:23:05,921
Y ahora tus botones.

492
00:23:05,960 --> 00:23:07,769
¿Por qué no lo desabrochas?

493
00:23:07,800 --> 00:23:08,767
Bueno.

494
00:23:08,800 --> 00:23:11,485
Eso es suficiente, Tony Manero.

495
00:23:11,520 --> 00:23:12,521
Eh...

496
00:23:14,800 --> 00:23:16,848
Sí. Bien.
Está bien.

497
00:23:16,920 --> 00:23:18,081
Escúchame.

498
00:23:18,160 --> 00:23:20,481
Siempre abre la puerta
para ella, ¿vale?

499
00:23:20,520 --> 00:23:22,284
Haz muchas preguntas.

500
00:23:22,320 --> 00:23:23,321
A ellos les gusta eso.

501
00:23:23,400 --> 00:23:26,847
Y, oh, si ella dice
ella está feliz de volverse holandesa,

502
00:23:26,920 --> 00:23:28,763
ella está mintiendo.

503
00:23:28,840 --> 00:23:30,569
¿Está bien?

504
00:23:30,640 --> 00:23:32,165
Ve a buscarlo, tigre.

505
00:23:52,760 --> 00:23:54,489
(suspiros)

506
00:24:03,040 --> 00:24:04,087
Ay.

507
00:24:15,720 --> 00:24:17,245
Buen toque.

508
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
(EL MOTOR ARRANCA)

509
00:24:28,080 --> 00:24:29,969
¿Qué estás haciendo, idiota?

510
00:24:32,880 --> 00:24:34,211
Ey.

511
00:24:34,320 --> 00:24:35,481
(Los frenos chirrian)

512
00:24:50,400 --> 00:24:52,402
Steve.
Me alegro mucho que estés aquí.

513
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
Entra.

514
00:24:57,240 --> 00:24:58,924
Pensé que iba a llegar tarde.

515
00:24:59,000 --> 00:25:00,081
¿Tarde para qué?

516
00:25:00,120 --> 00:25:01,087
Mi cita.

517
00:25:01,120 --> 00:25:03,248
Bolos, ¿lo creerías?

518
00:25:03,280 --> 00:25:05,965
Pero maldita sea
si no me visto elegante,

519
00:25:06,040 --> 00:25:07,485
Incluso para jugar a los bolos.

520
00:25:07,560 --> 00:25:10,848
No he tenido una excusa
para arreglarse desde que nació Tanya.

521
00:25:10,920 --> 00:25:13,605
Y ahí está ella,
mi angelito.

522
00:25:13,640 --> 00:25:15,051
Ahora ya ha sido alimentada

523
00:25:15,080 --> 00:25:16,969
ella probablemente dormirá
todo el tiempo,

524
00:25:17,040 --> 00:25:19,042
y solo me iré
un par de horas.

525
00:25:19,120 --> 00:25:20,690
simplemente no pude conseguir
mi niñera habitual,

526
00:25:20,760 --> 00:25:23,081
y necesitaba a alguien aquí
por si acaso ella se despierta

527
00:25:23,120 --> 00:25:26,363
y empieza a llorar,
Lo cual no hará, lo prometo.

528
00:25:26,440 --> 00:25:27,965
La bebé Tanya nunca llora.

529
00:25:28,040 --> 00:25:29,166
Deséame suerte.

530
00:25:33,520 --> 00:25:34,931
Ah, y gracias.

531
00:25:34,960 --> 00:25:36,450
Realmente eres el mejor.

532
00:25:47,080 --> 00:25:48,491
Niñera.

533
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
(TANYA LLORA)

534
00:25:58,840 --> 00:25:59,921
A-bup-bup-bup.

535
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
¿Qué?

536
00:26:01,280 --> 00:26:03,760
No el tuyo. Su.

537
00:26:05,400 --> 00:26:06,970
¿Qué diferencia hay?

538
00:26:07,000 --> 00:26:08,331
Yo he tenido el tuyo.

539
00:26:08,360 --> 00:26:09,805
Atrapado aquí,

540
00:26:09,920 --> 00:26:12,844
no puedes culparme
por querer un poco de variedad.

541
00:26:12,880 --> 00:26:13,847
De ninguna manera.

542
00:26:13,880 --> 00:26:16,167
¿Qué pasa, Ronda Corta?

543
00:26:16,200 --> 00:26:17,167
¿Miedo a las agujas?

544
00:26:17,200 --> 00:26:18,611
No,

545
00:26:18,680 --> 00:26:21,331
solo tengo una póliza
de no donar sangre

546
00:26:21,360 --> 00:26:24,170
a cualquiera
quien asesinó a mi madre.

547
00:26:24,200 --> 00:26:27,329
No tengo nada más que tiempo.

548
00:26:27,400 --> 00:26:28,606
(SE BURLA)

549
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
Eres un idiota.

550
00:26:31,720 --> 00:26:33,370
Buena suerte con esa traducción.

551
00:26:46,680 --> 00:26:49,081
(KEVIN GRUÑIENDO, GIMIENDO)

552
00:27:08,040 --> 00:27:12,682
Inferni sectatores,
nunc audite regem.

553
00:27:13,720 --> 00:27:15,051
(SILBIDOS, SILBIDOS)

554
00:27:15,200 --> 00:27:16,531
Este es Crowley.

555
00:27:16,560 --> 00:27:18,528
Conéctame a...

556
00:27:18,560 --> 00:27:19,561
Crowley.

557
00:27:22,280 --> 00:27:23,281
Mala conexión.

558
00:27:25,240 --> 00:27:27,766
Crowley. Tu rey.

559
00:27:30,080 --> 00:27:32,731
Si no me conectas
a Abaddon de inmediato,

560
00:27:32,760 --> 00:27:34,171
Me veré obligado a...

561
00:27:35,760 --> 00:27:38,411
¿Qué?
¿Qué pasó?

562
00:27:38,480 --> 00:27:39,925
Me han puesto en espera.

563
00:27:40,920 --> 00:27:42,524
(TANYA LLORANDO)

564
00:27:42,880 --> 00:27:43,881
Hola?

565
00:27:46,400 --> 00:27:47,401
Eh...

566
00:27:50,160 --> 00:27:52,925
Por favor, no lo hagas.

567
00:27:53,640 --> 00:27:55,290
(CONTINÚA LLORANDO)

568
00:28:03,440 --> 00:28:04,487
Está bien.

569
00:28:06,000 --> 00:28:08,446
Está bien, está bien.
¿Qué tal...?

570
00:28:08,480 --> 00:28:09,845
¿Qué tal una canción de cuna?

571
00:28:09,920 --> 00:28:11,160
Mmm.

572
00:28:12,640 --> 00:28:14,165
Bueno. Shh. Shh.

573
00:28:14,280 --> 00:28:16,362
(CANTANDO LO CREA O NO)

574
00:28:17,960 --> 00:28:19,689
(CONTINÚA LLORANDO)

575
00:28:38,520 --> 00:28:40,568
(El llanto se detiene)

576
00:28:59,400 --> 00:29:01,607
(DEJA DE CANTAR)

577
00:29:02,480 --> 00:29:03,970
(TANYA EMPIEZA A LLORAR)

578
00:29:07,400 --> 00:29:09,164
(SUENA EL TELÉFONO)

579
00:29:11,280 --> 00:29:12,281
¿Alguacil?

580
00:29:12,320 --> 00:29:13,685
SHERIFF: Aquí hay un problema.

581
00:29:13,720 --> 00:29:15,529
Nuestra primera escena del crimen,
pareja casada?

582
00:29:15,600 --> 00:29:19,161
Análisis completo del spray.
Llegó del laboratorio.

583
00:29:19,200 --> 00:29:21,931
Resulta que solo contiene
El ADN de la esposa.

584
00:29:23,120 --> 00:29:24,406
El marido todavía está ahí afuera.

585
00:29:26,840 --> 00:29:28,490
Nadie te lo dijo.

586
00:29:28,520 --> 00:29:31,490
Nadie explicó.

587
00:29:31,520 --> 00:29:35,411
Te acaban de echar

588
00:29:35,480 --> 00:29:38,768
pataleando y gritando
en esta vida humana,

589
00:29:38,880 --> 00:29:44,603
sin tener idea de por qué nada de eso
siente lo que siente,

590
00:29:44,680 --> 00:29:47,081
o por qué esta confusión,

591
00:29:47,160 --> 00:29:48,082
que se siente como

592
00:29:48,160 --> 00:29:52,882
es el ancho de un pelo
del terror o del dolor.

593
00:29:55,280 --> 00:29:57,160
Ya sabes, justo cuando
crees que lo entiendes,

594
00:29:57,200 --> 00:29:58,361
resultará que estás equivocado.

595
00:29:59,800 --> 00:30:02,041
no entendiste
nada en absoluto.

596
00:30:02,080 --> 00:30:04,401
Supongo que así es como es
cuando eres nuevo en esto.

597
00:30:06,520 --> 00:30:08,602
Ya sabes,
no fue hace tanto tiempo

598
00:30:08,680 --> 00:30:11,809
cuando todo lo que necesitaba hacer
para aliviar tu dolor fue tocarte.

599
00:30:15,280 --> 00:30:18,250
Eres muy cálido.

600
00:30:18,320 --> 00:30:19,560
¿Es eso normal?

601
00:30:22,720 --> 00:30:25,087
Oh. Shh. Shh. Shh. Shh.

602
00:30:25,120 --> 00:30:28,442
Ya estaba un poco chiflado
luego encontró la religión.

603
00:30:28,520 --> 00:30:32,081
Ella era una atea de línea dura,
ella misma no tiene melocotón.

604
00:30:32,120 --> 00:30:34,964
Cuando se obsesionó
con este loco trabajo de Buddy Boyle,

605
00:30:35,040 --> 00:30:37,247
un matrimonio ya malo
empeoró.

606
00:30:37,320 --> 00:30:39,163
Seguía diciéndole
a "Dejar entrar a Dios".

607
00:30:39,240 --> 00:30:41,049
Amigo Boyle.
Eso lo explica.

608
00:30:41,080 --> 00:30:42,127
¿Explica qué?

609
00:30:42,200 --> 00:30:45,443
No importa. Vamos a ver.

610
00:30:48,920 --> 00:30:50,922
- ¿Es esa su camioneta?
- Sí.

611
00:30:54,640 --> 00:30:55,687
Cass.

612
00:30:55,760 --> 00:30:58,206
Nora, está buena.
Ella es muy buena.

613
00:30:58,280 --> 00:31:01,204
Por favor, sólo llama... Llámame.
Llame... Vuelva a llamar.

614
00:31:01,280 --> 00:31:04,124
Si no recibo respuesta,
La llevaré al hospital.

615
00:31:04,160 --> 00:31:06,162
(CONTINÚA LLORANDO)

616
00:31:18,800 --> 00:31:21,041
Está bien, Tanya,
vamos a dar un pequeño paseo.

617
00:31:29,080 --> 00:31:30,411
Hola Castiel.

618
00:31:38,800 --> 00:31:39,881
Un pequeño basurero miserable.

619
00:31:40,000 --> 00:31:41,729
No es de extrañar que llore.

620
00:31:41,800 --> 00:31:46,044
Es fiebre, Ephraim.
Pasará.

621
00:31:46,120 --> 00:31:47,963
¿Recuerdas mi nombre?

622
00:31:48,000 --> 00:31:50,048
Yo no era nadie cuando nos conocimos.

623
00:31:50,120 --> 00:31:54,489
pero tu...
eras una leyenda.

624
00:31:54,560 --> 00:31:55,721
Has estado aquí antes.

625
00:31:55,800 --> 00:31:59,122
Esta es mi primera vez y es

626
00:31:59,160 --> 00:32:00,321
intenso.

627
00:32:00,360 --> 00:32:01,725
Ya sabes, hay mucho
no entiendes

628
00:32:01,800 --> 00:32:04,246
sobre la humanidad al principio.

629
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
Si pudieras parar...

630
00:32:05,720 --> 00:32:06,801
¿Parar?

631
00:32:08,160 --> 00:32:10,049
no pararé

632
00:32:10,120 --> 00:32:13,442
hasta que lave el planeta limpio
de todo sufrimiento.

633
00:32:13,520 --> 00:32:15,966
(CONTINÚA LLORANDO)

634
00:32:17,200 --> 00:32:18,201
Permítame.

635
00:32:19,880 --> 00:32:23,089
No la toques.

636
00:32:23,160 --> 00:32:25,367
¿Crees que vine por ella?

637
00:32:26,640 --> 00:32:28,290
No, Castiel.

638
00:32:28,360 --> 00:32:30,044
Vine por ti.

639
00:32:34,880 --> 00:32:37,087
¿Cuánto tiempo lleva
transferir una llamada telefónica demoníaca?

640
00:32:37,160 --> 00:32:38,685
¿Puedes, alce?

641
00:32:41,040 --> 00:32:43,361
- Crowley, recibiste tu llamada.
- Sí, es hora.

642
00:32:43,400 --> 00:32:45,880
Es hora de que me vaya bien
di que es hora.

643
00:32:45,960 --> 00:32:48,247
Hola Abaddón.

644
00:32:48,360 --> 00:32:50,966
crowley,
¿Cómo diablos estás?

645
00:32:55,680 --> 00:32:58,968
EFRAÍN: Tanto dolor y desesperación,

646
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
tantas voces
rogando por alivio.

647
00:33:02,280 --> 00:33:03,281
¿Cómo me encontraste?

648
00:33:05,280 --> 00:33:07,726
Porque estás protegido.

649
00:33:07,760 --> 00:33:10,411
De la misma manera
Encuentro a todos mis pacientes,

650
00:33:10,480 --> 00:33:12,767
acabo de seguir
el sonido de tu dolor.

651
00:33:14,560 --> 00:33:17,530
No tienes idea de lo ruidoso que es.

652
00:33:17,560 --> 00:33:20,325
Podría oírte a kilómetros de distancia.

653
00:33:20,400 --> 00:33:21,322
¿De verdad crees

654
00:33:21,400 --> 00:33:23,050
estás haciendo el cielo
trabajar aquí abajo?

655
00:33:23,080 --> 00:33:24,206
Sé que lo soy.

656
00:33:24,240 --> 00:33:25,571
Estás equivocado.

657
00:33:25,600 --> 00:33:28,763
La Tierra puede ser un lugar difícil.

658
00:33:28,800 --> 00:33:31,565
Pero estos humanos,
pueden mejorar.

659
00:33:31,600 --> 00:33:33,284
ellos solo estan haciendo
lo mejor que pueden.

660
00:33:33,320 --> 00:33:35,926
¿Es eso lo que piensas?
lo que estás haciendo, Castiel,

661
00:33:36,000 --> 00:33:37,923
lo mejor que puedes?

662
00:33:37,960 --> 00:33:39,803
Bueno, lo siento.

663
00:33:39,880 --> 00:33:42,531
Pero si esto es lo mejor
que el afamado Castiel puede hacer,

664
00:33:42,600 --> 00:33:44,841
eres un caso más urgente
de lo que pensaba.

665
00:33:44,920 --> 00:33:47,571
Solía ​​admirarte.

666
00:33:47,600 --> 00:33:50,570
Fallaste más a menudo
de lo que lo lograste.

667
00:33:50,600 --> 00:33:52,841
Pero al menos jugaste en grande.

668
00:33:56,960 --> 00:33:58,291
¡Puaj!

669
00:34:01,320 --> 00:34:02,765
¿Ahora qué estás haciendo?

670
00:34:03,920 --> 00:34:05,684
Enterrar la cabeza en la arena

671
00:34:05,760 --> 00:34:08,650
justo cuando tu tipo
te necesita más.

672
00:34:10,280 --> 00:34:11,850
¿Y cómo son los números?

673
00:34:11,880 --> 00:34:13,644
ABADDON: ¿Te refieres a las almas?

674
00:34:13,720 --> 00:34:16,121
He logrado duplicar
en sus proyecciones.

675
00:34:16,240 --> 00:34:18,641
Ahora, ¿cómo logré lograrlo?

676
00:34:18,720 --> 00:34:20,051
tal hazaña?

677
00:34:20,160 --> 00:34:22,766
Estas tomando almas
antes de su tiempo.

678
00:34:24,760 --> 00:34:27,161
Anulando mis contratos.

679
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
Así es.

680
00:34:28,280 --> 00:34:32,171
Lo estoy derribando todo
ladrillo a ladrillo.

681
00:34:32,240 --> 00:34:33,401
Se acabó.

682
00:34:33,480 --> 00:34:36,643
Los días de Crowley,
el rey de los burócratas,

683
00:34:36,760 --> 00:34:38,091
Ya están hechos.

684
00:34:39,880 --> 00:34:41,723
Shh. Shh. Shh.

685
00:34:41,800 --> 00:34:43,086
Terminará pronto.

686
00:34:43,160 --> 00:34:44,730
Te quitaré el dolor.

687
00:34:44,800 --> 00:34:46,325
Quiero vivir.

688
00:34:46,360 --> 00:34:47,930
¿Pero cómo qué, Castiel?

689
00:34:48,000 --> 00:34:51,527
¿Como un ángel... o un hombre?

690
00:34:51,560 --> 00:34:53,130
(La puerta se abre)

691
00:34:56,000 --> 00:34:57,650
(TANYA LLORANDO)

692
00:34:59,400 --> 00:35:00,367
tu

693
00:35:00,400 --> 00:35:01,731
torpe

694
00:35:01,800 --> 00:35:03,450
putrescente

695
00:35:03,520 --> 00:35:04,681
skanger.

696
00:35:04,760 --> 00:35:06,683
puede parecer
contando frijoles para ti,

697
00:35:06,760 --> 00:35:10,048
puede que le falte un cierto
estilo adolescente, pero a mi manera

698
00:35:10,120 --> 00:35:12,327
funciona!

699
00:35:12,360 --> 00:35:17,048
¿Crees que puedes controlar el infierno?
solo con el caos,

700
00:35:17,120 --> 00:35:21,682
sin el apoyo de aquellos
¡Quienes todavía me son leales!

701
00:35:21,720 --> 00:35:23,961
Nadie te ha visto en semanas,
y la última vez que te vi,

702
00:35:24,040 --> 00:35:27,726
Hola y Doody te tenían atado
agradable y apretado.

703
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Parece razonar,

704
00:35:30,320 --> 00:35:31,810
te han convertido
en un perro de perrera.

705
00:35:33,920 --> 00:35:35,490
¿Cómo se siente, Crowley?

706
00:35:35,560 --> 00:35:37,722
¿Ser la perra de los Winchester?

707
00:35:37,800 --> 00:35:40,406
ha sido divertido
permitiéndote tus faroles,

708
00:35:40,440 --> 00:35:44,889
pero ambos sabemos
no te queda autoridad real,

709
00:35:44,920 --> 00:35:45,887
sin apalancamiento,

710
00:35:45,920 --> 00:35:48,571
no tienes nada que ofrecerme.

711
00:35:48,640 --> 00:35:50,483
No tienes nada.

712
00:35:50,560 --> 00:35:53,325
Tu camino será contraproducente.

713
00:35:55,640 --> 00:35:58,564
Te quemarás.

714
00:35:59,560 --> 00:36:02,086
No puedo esperar.

715
00:36:03,360 --> 00:36:05,010
(SILLO)

716
00:36:15,240 --> 00:36:17,004
¿Crowley?

717
00:36:17,080 --> 00:36:19,048
Tráeme las traducciones.

718
00:36:22,680 --> 00:36:24,569
Cumplo mis acuerdos.

719
00:36:39,800 --> 00:36:41,245
"Obtén los ingredientes,

720
00:36:41,280 --> 00:36:44,250
corazón, reverencia, gracia."

721
00:36:44,280 --> 00:36:45,327
Bla, bla, bla.

722
00:36:45,400 --> 00:36:48,529
"Mezclar hasta que el humo
resucitará de las cenizas,

723
00:36:48,640 --> 00:36:51,246
echando a los angeles
del cielo."

724
00:36:51,280 --> 00:36:54,648
Bla, bla... Ah.

725
00:36:54,680 --> 00:36:55,681
Mmm.

726
00:36:58,160 --> 00:36:59,650
Es irreversible.

727
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
¿Qué?

728
00:37:04,240 --> 00:37:07,210
El hechizo no se puede deshacer.

729
00:37:08,440 --> 00:37:10,329
El nuevo orden mundial,

730
00:37:10,400 --> 00:37:11,640
estamos atrapados con eso.

731
00:37:16,200 --> 00:37:17,645
Dices que quieres vivir.

732
00:37:18,960 --> 00:37:21,406
Pero no puedes ver lo que yo veo.

733
00:37:22,040 --> 00:37:25,169
Al elegir una vida humana,
ya te has rendido.

734
00:37:26,440 --> 00:37:29,683
Elegiste la muerte.

735
00:37:31,920 --> 00:37:33,410
¡Ah!

736
00:37:47,840 --> 00:37:50,047
DEAN: Bueno, no hay manera.
Crowley está mintiendo.

737
00:37:50,160 --> 00:37:52,401
No, Dean, esta vez no.

738
00:37:52,480 --> 00:37:54,289
Mira, Metatrón construyó el hechizo.

739
00:37:54,360 --> 00:37:56,203
para resistir cualquier intento
para revertirlo.

740
00:37:56,280 --> 00:37:58,408
No hay manera de poner a los angeles.
De vuelta en el cielo.

741
00:37:58,480 --> 00:37:59,641
Está hecho.

742
00:38:02,560 --> 00:38:04,164
¿Se lo vas a decir a Cass?

743
00:38:11,360 --> 00:38:14,125
Lo siento... lo siento, exageré.

744
00:38:14,200 --> 00:38:16,282
Mi amigo me dio un consejo.

745
00:38:16,360 --> 00:38:19,330
Una dosis baja de paracetamol.
bajó la fiebre.

746
00:38:19,400 --> 00:38:21,209
Ah, está bien.

747
00:38:21,280 --> 00:38:23,203
La cita fue un fracaso de todos modos.

748
00:38:28,720 --> 00:38:30,290
¿Steve?

749
00:38:31,400 --> 00:38:33,846
La parte de ti
que reaccionó exageradamente,

750
00:38:33,880 --> 00:38:36,121
que le importa tanto,

751
00:38:37,520 --> 00:38:39,602
eso es lo que te hace especial.

752
00:38:53,400 --> 00:38:54,561
Tengo que irme.

753
00:39:02,800 --> 00:39:03,926
¿Adónde, Cass?

754
00:39:07,520 --> 00:39:09,841
(ABRE LA PUERTA DEL COCHE)

755
00:39:12,360 --> 00:39:13,486
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

756
00:40:07,680 --> 00:40:10,251
Escucha, Cass.

757
00:40:10,320 --> 00:40:11,970
De vuelta en el búnker,

758
00:40:12,000 --> 00:40:13,365
Yo, eh...

759
00:40:14,720 --> 00:40:16,643
Lo siento, te dije que te fueras.

760
00:40:19,120 --> 00:40:22,124
Sé que ha sido duro para ti,
ya sabes, por tu cuenta.

761
00:40:22,160 --> 00:40:24,447
De alguna manera te estás adaptando.

762
00:40:24,520 --> 00:40:25,521
Estoy orgulloso de ti.

763
00:40:27,160 --> 00:40:28,889
Gracias, Decano.

764
00:40:33,240 --> 00:40:36,005
Pero hay algo
dijo Efraín.

765
00:40:37,640 --> 00:40:39,290
Los ángeles necesitan ayuda.

766
00:40:39,360 --> 00:40:41,362
¿Realmente puedo quedarme sentado?

767
00:40:41,400 --> 00:40:44,210
¿No debería estar buscando?
¿Buscando una forma de llevarlos a casa?

768
00:40:44,240 --> 00:40:46,368
Sam y yo nos encargaremos
de los ángeles.

769
00:40:48,240 --> 00:40:50,322
Eres humano ahora.

770
00:40:52,360 --> 00:40:53,646
Ya no es tu problema.

771
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
(EL VEHÍCULO SE ALEJA)

772
00:41:32,160 --> 00:41:35,004
HOMBRE: Han pasado semanas
desde la enorme tormenta de meteoritos,

773
00:41:35,080 --> 00:41:36,491
sin embargo, Idaho cae astrónomos...

774
00:41:37,280 --> 00:41:38,406
Todavía tengo preguntas sin respuesta.

775
00:41:38,480 --> 00:41:39,641
NASA y Washington

776
00:41:39,720 --> 00:41:42,007
ambos siguen estudiando
el fenómeno.

777
00:42:19,240 --> 00:42:20,969
(inglés - SDH)