1 00:00:06,340 --> 00:00:08,250 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,620 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,010 --> 00:00:40,080 (Huelga de verano) 4 00:00:40,080 --> 00:00:42,080 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 5 00:00:42,080 --> 00:00:44,020 (en este drama son ficticios). 6 00:00:44,020 --> 00:00:46,120 (El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama). 7 00:00:46,320 --> 00:00:49,390 (Huelga de verano, episodio 12) 8 00:00:49,390 --> 00:00:53,020 Por cierto, ¿puedo preguntarte algo? 9 00:00:54,190 --> 00:00:55,190 Sí. 10 00:00:56,660 --> 00:01:00,900 ¿El oficial Kwak alguna vez le dijo que la cámara de vigilancia...? 11 00:01:00,900 --> 00:01:03,740 ¿Atrapó a Geun Ho saliendo de la sala de billar? 12 00:01:04,370 --> 00:01:05,870 ¿Geun Ho estaba en la sala de billar? 13 00:01:07,340 --> 00:01:09,910 No. Esto es una novedad para mí. ¿Qué? 14 00:01:14,980 --> 00:01:17,320 Moo Chul revisa la cámara de vigilancia todos los días. 15 00:01:17,320 --> 00:01:18,720 Y él nunca me dijo eso. 16 00:01:20,180 --> 00:01:21,890 ¿Cómo es que no me lo dijo? 17 00:01:24,320 --> 00:01:28,990 ¿Tiene el Sr. Kwak algo que ver con la familia de Dae Bum? 18 00:01:30,430 --> 00:01:31,730 Ah, ¿eso? 19 00:01:33,430 --> 00:01:37,400 Sí. Bueno, solo escuché sobre esto también. 20 00:01:37,600 --> 00:01:41,210 El padre de Dae Bum y el Sr. Kwak solían ser mejores amigos... 21 00:01:41,210 --> 00:01:43,740 antes del incidente en la sala de billar. 22 00:01:43,740 --> 00:01:47,510 Pero después del incidente, se convirtieron en enemigos jurados. 23 00:01:48,880 --> 00:01:49,950 ¿Por qué? 24 00:01:50,950 --> 00:01:52,980 - El día del incidente, - ¿Cómo has estado estos días? 25 00:01:52,980 --> 00:01:54,720 El padre de Dae Bum dijo... 26 00:01:54,720 --> 00:01:56,120 - fue a pescar con el señor Kwak. - A mí me pasa lo mismo. 27 00:01:56,120 --> 00:01:57,790 Pero el señor Kwak no corroboró su coartada. 28 00:01:58,890 --> 00:02:00,860 El testimonio del Sr. Kwak... 29 00:02:01,690 --> 00:02:05,160 Jugó un papel importante en la condena del padre de Dae Bum. 30 00:02:05,900 --> 00:02:09,700 Cuando eso sucedió, ¿cuántos años tenía el oficial Kwak? 31 00:02:10,200 --> 00:02:11,670 - Lo tengo. - No lo tengo. 32 00:02:11,670 --> 00:02:13,140 Deberías hablar con el niño. 33 00:02:13,140 --> 00:02:15,110 Estás en una comisaría. Comportarse. 34 00:02:15,110 --> 00:02:16,540 - Siéntate. - Yo estaba... 35 00:02:16,710 --> 00:02:20,950 Yo tenía 11 años en ese entonces. Moo Chul es 4 años mayor que yo. 36 00:02:21,110 --> 00:02:23,950 Estaba en octavo grado. 37 00:02:23,950 --> 00:02:25,880 (Escuela secundaria de Angok) 38 00:02:25,880 --> 00:02:27,850 Cálmate. Respira hondo. 39 00:02:27,850 --> 00:02:29,350 (Kwak Moo Chul) 40 00:02:29,350 --> 00:02:31,220 Escuela secundaria Angok, Kwak Moo Chul. 41 00:02:34,890 --> 00:02:37,500 (Kwak Moo Chul) 42 00:02:38,160 --> 00:02:39,400 Tú la mataste, ¿no? 43 00:02:41,330 --> 00:02:42,370 Mi hermana. 44 00:02:44,900 --> 00:02:46,470 ¿A qué tienes tanto miedo? 45 00:02:48,270 --> 00:02:49,370 ¿Qué? 46 00:02:50,340 --> 00:02:51,780 ¿Qué quieres ocultar con tanta desesperación? 47 00:02:51,780 --> 00:02:53,210 ¿Que incluso mataste a una anciana por ello? 48 00:02:54,110 --> 00:02:55,280 Mataste a mi hermana... 49 00:02:57,080 --> 00:02:58,120 aquí. 50 00:02:59,350 --> 00:03:00,380 Dae Bum. 51 00:03:01,750 --> 00:03:02,820 ¿De qué estás hablando? 52 00:03:04,390 --> 00:03:06,820 - No. - ¿Cómo pudiste matar a mi hermana? 53 00:03:10,960 --> 00:03:13,030 ¿Cómo pudiste hacerle eso a mi familia? 54 00:03:18,740 --> 00:03:21,170 ¡No! 55 00:03:29,580 --> 00:03:31,180 ¿Pensaste que podrías ocultarlo para siempre? 56 00:03:34,420 --> 00:03:36,050 ¿Creías que no lo sabríamos...? 57 00:03:36,990 --> 00:03:38,660 ¿Y te saldrías con la tuya? 58 00:03:38,660 --> 00:03:41,490 ¡No! ¡Yo no lo hice! 59 00:03:41,490 --> 00:03:43,860 ¡No! 60 00:03:44,800 --> 00:03:46,530 Tu hijo mató a Sun Ah. 61 00:03:48,230 --> 00:03:50,500 ¿Mataste a la Sra. Jung para encubrir eso? 62 00:03:51,570 --> 00:03:54,810 Oye, ¿no crees que estás siendo demasiado duro? 63 00:03:54,810 --> 00:03:56,640 Entonces ¿qué pasa con esto? 64 00:03:56,640 --> 00:03:58,510 ¿Qué crees que significa este escrito? 65 00:03:59,480 --> 00:04:02,150 Debes saber mejor que nadie lo que vio Geun Ho. 66 00:04:02,980 --> 00:04:04,780 ¿Cómo te atreves a acusarme de...? 67 00:04:04,780 --> 00:04:06,520 Se acabó para ti y tu hijo. 68 00:04:07,320 --> 00:04:10,250 Esto puede parecer unos garabatos, pero ¿lo creerá un experto también? 69 00:04:10,690 --> 00:04:13,460 ¿Cómo te atreves a amenazarme con unos garabatos estúpidos? 70 00:04:13,560 --> 00:04:15,390 ¿Qué pasa con la cámara de vigilancia? 71 00:04:16,230 --> 00:04:17,660 Probablemente pensó que no estaría frente a la cámara... 72 00:04:17,660 --> 00:04:19,100 si llamara a Geun Ho en lo alto de la escalera. 73 00:04:19,400 --> 00:04:20,970 Pero él nunca pensó... 74 00:04:20,970 --> 00:04:22,530 se reflejaría en la ventana de la casa de Geun Ho. 75 00:04:23,270 --> 00:04:25,670 Geun Ho. Ven aquí. 76 00:04:29,040 --> 00:04:31,410 Oye, ven aquí. 77 00:04:33,610 --> 00:04:36,450 (Sala de Billar Sunah) 78 00:04:43,960 --> 00:04:45,060 Sé que tengo razón. 79 00:04:45,460 --> 00:04:48,760 ¡Mataste a la Sra. Jung para encubrir el hecho de que él mató a Sun Ah! 80 00:04:48,960 --> 00:04:50,160 ¡Disparates! 81 00:04:51,100 --> 00:04:52,130 ¿Qué sabes? 82 00:04:55,370 --> 00:04:57,640 La gente se enterará de todo ahora. 83 00:04:57,800 --> 00:04:59,770 ¡Que tu hijo es un asesino! 84 00:05:03,010 --> 00:05:04,080 No. 85 00:05:06,540 --> 00:05:09,080 Parece que estás equivocado. ¿Bueno? 86 00:05:14,990 --> 00:05:16,390 Mi hijo... 87 00:05:17,260 --> 00:05:19,160 No mató a la Sra. Jung. 88 00:05:20,260 --> 00:05:21,490 Hice. 89 00:05:24,560 --> 00:05:27,570 Maldita sea. Bueno, al principio no quise matarla. 90 00:05:30,500 --> 00:05:32,540 Deberías haber estado allí. 91 00:05:32,640 --> 00:05:34,270 ¡Tú deberías haber estado allí, no ella! 92 00:05:47,390 --> 00:05:49,220 (Muere, puta.) 93 00:05:57,360 --> 00:05:59,030 ¡Taxi! 94 00:06:04,300 --> 00:06:05,940 Señor, por favor apúrate. 95 00:06:05,940 --> 00:06:07,470 ¿Adonde? 96 00:06:07,470 --> 00:06:08,870 Comisaría de policía de Myeongju. 97 00:06:09,270 --> 00:06:11,140 ¡Oye, detente ahí! 98 00:06:11,140 --> 00:06:12,980 - ¡Apurarse! - ¡Detener! Maldita sea. 99 00:06:13,110 --> 00:06:14,750 Ey. ¡Tú! 100 00:06:16,880 --> 00:06:17,920 Maldita sea. 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,190 Estoy en camino ahora. 102 00:06:22,090 --> 00:06:24,360 Tengo pruebas de un caso de asesinato. 103 00:06:37,770 --> 00:06:38,800 ¿Qué es eso? 104 00:06:40,970 --> 00:06:42,170 Señor, no se detenga. 105 00:06:42,170 --> 00:06:44,710 - Taxi 3866. Deténgase. - Sigue conduciendo. 106 00:06:45,440 --> 00:06:46,840 Pero el policía me dice que pare. 107 00:06:46,840 --> 00:06:48,750 No. Por favor, sigue conduciendo. 108 00:06:48,750 --> 00:06:51,980 - ¡Detén el auto! - Por favor, confía en mí en esto. 109 00:06:52,050 --> 00:06:53,850 Voy a la comisaría ahora. 110 00:06:53,850 --> 00:06:55,190 Detén el auto. 111 00:06:57,960 --> 00:06:59,090 ¡Señor! 112 00:07:11,970 --> 00:07:13,270 Señor, por favor. 113 00:07:17,810 --> 00:07:18,840 Salir. 114 00:07:19,240 --> 00:07:20,380 ¡Salir! 115 00:07:21,150 --> 00:07:22,980 - Sal del coche. - Por favor, confía en mí. 116 00:07:22,980 --> 00:07:24,020 ¡Salir! 117 00:07:24,620 --> 00:07:27,180 ¡Oye, abre la puerta ahora! Ábrelo. 118 00:07:28,020 --> 00:07:29,050 Salir. 119 00:07:29,890 --> 00:07:30,890 ¡Ey! 120 00:07:35,660 --> 00:07:38,500 ¿Cómo se atreve a ser tan grosero conmigo? Pago impuestos todos los años. 121 00:07:38,900 --> 00:07:41,170 Jovencita, agárrate fuerte. 122 00:07:42,130 --> 00:07:43,300 Gracias. 123 00:07:43,730 --> 00:07:47,240 ¡Ey! ¡Yo no lo hice! 124 00:07:53,740 --> 00:07:55,010 (Policía) 125 00:08:15,430 --> 00:08:16,600 Geun Ho... 126 00:08:17,170 --> 00:08:19,270 - Sabes quién es, ¿verdad? - recordó lo que pasó... 127 00:08:19,270 --> 00:08:20,770 después de ver el video que grabó Dae Bum. 128 00:08:22,510 --> 00:08:24,880 - Sol Ah. Huir. Ella está herida. - Esperar. 129 00:08:24,880 --> 00:08:25,980 Geun Ho. 130 00:08:26,610 --> 00:08:29,480 Uno. Exhalar. 131 00:08:30,750 --> 00:08:34,290 Dos. Exhalar. 132 00:08:34,920 --> 00:08:36,290 Entonces empezó a hablar. 133 00:08:42,730 --> 00:08:44,200 ¿Pensaste que podrías ocultarlo para siempre? 134 00:08:48,600 --> 00:08:51,840 Mi hijo no mató a la señora Jung. Hice. 135 00:08:52,900 --> 00:08:54,740 Entonces el Sr. Kwak dijo esto. 136 00:08:55,310 --> 00:08:57,270 Sí. Él es el padre... 137 00:08:57,270 --> 00:08:58,880 del oficial Kwak Moo Chul de la División de Patrulla de Angok. 138 00:08:59,580 --> 00:09:01,280 Ya sabes que las grabaciones sin consentimiento... 139 00:09:01,280 --> 00:09:02,980 No puede ser admisible en el tribunal, ¿verdad? 140 00:09:03,510 --> 00:09:05,820 Si esto sale mal, podrías ser castigado. 141 00:09:05,820 --> 00:09:08,290 ¿De qué estás hablando? Soy la víctima. 142 00:09:08,290 --> 00:09:09,390 Bueno. 143 00:09:09,390 --> 00:09:10,990 - Esto es un malentendido. - Vamos. Esta mujer me engañó. 144 00:09:10,990 --> 00:09:13,560 Este es su complot contra nosotros. 145 00:09:13,560 --> 00:09:16,030 Recuerda lo que te digo. Pagarás por esto. 146 00:09:16,030 --> 00:09:18,960 - No, papá. - Lo tengo. Suéltame. 147 00:09:18,960 --> 00:09:20,660 ¿Quién mató a la Sra. Jung? 148 00:09:26,600 --> 00:09:28,310 ¿Quién mató a Sun Ah? 149 00:09:33,010 --> 00:09:34,550 Tal como pensábamos, 150 00:09:35,480 --> 00:09:37,180 Sr. Kwak y Moo Chul... 151 00:09:37,680 --> 00:09:39,220 fueron los culpables... 152 00:09:42,090 --> 00:09:45,120 que Geun Ho nos había estado diciendo todo el tiempo. 153 00:09:51,260 --> 00:09:53,930 ¿Cómo conseguiste que el señor Kwak confesara? 154 00:09:55,370 --> 00:09:56,530 No tengo ni idea. 155 00:09:56,900 --> 00:10:00,570 Estaba loco entonces. Las palabras simplemente salieron de mi boca. 156 00:10:01,810 --> 00:10:05,610 Por cierto, si no tuviera el Taser que me compraste, 157 00:10:05,610 --> 00:10:06,940 Podría haber estado en peligro. 158 00:10:09,910 --> 00:10:13,180 En realidad, era mentira lo que mostraba la cámara de vigilancia... 159 00:10:13,180 --> 00:10:16,450 Reflejo de Moo Chul en la ventana de la casa de Geun Ho. 160 00:10:17,220 --> 00:10:20,960 No sé cómo se me ocurrió eso. 161 00:10:21,930 --> 00:10:25,130 Dae Bum, ¿por qué dejaste que te golpeara? 162 00:10:28,400 --> 00:10:32,400 No sé. Yo también estaba loco entonces. 163 00:10:36,740 --> 00:10:40,380 Me pregunto por qué Geun Ho sólo escribió la segunda consonante de su nombre. 164 00:10:41,580 --> 00:10:44,380 Podrían haber atrapado al culpable si hubiera escrito su nombre claramente. 165 00:11:02,500 --> 00:11:06,140 (Sala de Billar Sunah) 166 00:11:22,590 --> 00:11:23,790 ¿Está mi papá aquí? 167 00:11:24,990 --> 00:11:26,390 Fue a pescar con mi papá. 168 00:11:27,390 --> 00:11:28,390 ¿Es eso así? 169 00:11:33,260 --> 00:11:35,470 Entonces has estado resolviendo preguntas difíciles para presumir. 170 00:11:39,600 --> 00:11:41,010 Deja de fingir que estás estudiando. 171 00:11:42,040 --> 00:11:43,340 - Devuélvemelo. - Ey. 172 00:11:43,770 --> 00:11:46,410 Mi papá siempre me regaña por tu culpa. En serio. 173 00:11:51,080 --> 00:11:52,180 Estúpido. 174 00:11:55,690 --> 00:11:57,720 Oye, ¿qué dijiste? 175 00:11:58,090 --> 00:12:00,490 Maldita sea. Si eres estúpido, al menos sé amable. 176 00:12:00,490 --> 00:12:01,960 Pequeño... ¿Cómo te atreves a llamarme estúpido? 177 00:12:04,090 --> 00:12:07,400 Ey. Monta un programa cuando estés en la televisión. 178 00:12:08,100 --> 00:12:10,330 Entiendo que eres inteligente. ¿Pero qué? ¿Soy estúpido? 179 00:12:10,330 --> 00:12:12,270 Ey. Levantarse. 180 00:12:12,740 --> 00:12:13,840 ¡Ey! 181 00:12:28,820 --> 00:12:29,920 Maldita sea. 182 00:12:40,230 --> 00:12:41,270 Maldita sea. 183 00:12:50,440 --> 00:12:53,880 (K, L) 184 00:13:36,020 --> 00:13:38,990 Gyeul. Lamento haberme ido por tanto tiempo. 185 00:13:45,730 --> 00:13:48,330 Yeo Reum, tengo que ir a algún lado mañana. 186 00:13:50,070 --> 00:13:52,300 ¿Puedes quedarte aquí por el momento? 187 00:13:54,340 --> 00:13:56,170 Pero no pasará mucho tiempo. 188 00:14:00,780 --> 00:14:02,650 Seguro. Lo haré. 189 00:14:07,380 --> 00:14:10,220 (Tienda de descuento) 190 00:14:12,190 --> 00:14:14,460 Sé que es difícil conocer completamente a un hombre. 191 00:14:14,460 --> 00:14:17,160 Pero ese imbécil arruinó por completo nuestro edificio. 192 00:14:17,860 --> 00:14:19,060 Exactamente. 193 00:14:19,060 --> 00:14:21,570 En serio. Este mundo es un lugar aterrador. 194 00:14:21,570 --> 00:14:24,100 Incluso después de hacer algo atroz como ese, 195 00:14:24,200 --> 00:14:25,470 Moo Chul se convirtió en oficial de policía. 196 00:14:25,470 --> 00:14:27,100 Dios mío. La gente da miedo. 197 00:14:27,340 --> 00:14:29,770 La familia de Chang Soo debe haber pasado por mucho. 198 00:14:30,610 --> 00:14:32,140 Deberías cuidarlos. 199 00:14:33,580 --> 00:14:35,350 Papá, tú también te sientes mal. ¿No es así? 200 00:14:35,980 --> 00:14:38,420 Voy a dejar que se apoderen del edificio. 201 00:14:38,620 --> 00:14:41,190 ¿Qué? ¿Se lo venderás a Chang Soo? 202 00:14:41,950 --> 00:14:43,750 ¿Chang Soo quiere comprar ese edificio? 203 00:14:43,820 --> 00:14:46,620 Le dije que lo vendería a mitad de precio. Por supuesto. 204 00:14:47,160 --> 00:14:49,130 Dios mío. 205 00:14:49,130 --> 00:14:52,660 ¡Papá! Eres tan genial. ¡Fue una muy buena idea! 206 00:14:52,660 --> 00:14:55,000 Bondad. ¡Quiero agradecerte yo mismo! 207 00:14:55,200 --> 00:14:58,340 Eres un punk. No debería recibir un agradecimiento tuyo. 208 00:14:59,070 --> 00:15:01,240 En serio. Bondad. Eres un tonto. 209 00:15:04,440 --> 00:15:06,040 - Ey. - Ey. 210 00:15:06,340 --> 00:15:07,680 Hola. 211 00:15:07,850 --> 00:15:09,750 Hola. Sé que las cosas han sido difíciles para ti también. 212 00:15:10,080 --> 00:15:11,180 Está bien. 213 00:15:11,680 --> 00:15:14,620 Espero que puedas seguir adelante y comenzar tu vida de nuevo. 214 00:15:14,890 --> 00:15:16,020 Gracias. 215 00:15:18,620 --> 00:15:20,320 Estás aquí, Yeo Reum. Siéntate aquí. 216 00:15:20,960 --> 00:15:23,130 ¿Qué te trae por aquí? 217 00:15:24,030 --> 00:15:25,030 Bueno, 218 00:15:26,130 --> 00:15:28,700 todo lo que me diste... 219 00:15:29,130 --> 00:15:31,700 Deberías recuperarlos. 220 00:15:31,970 --> 00:15:35,170 Veo. ¿Te mudas de la sala de billar? 221 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Sí. 222 00:15:36,510 --> 00:15:39,810 En realidad, acabo de oír que Chang Soo compraría el edificio. 223 00:15:40,310 --> 00:15:43,080 - Veo. Genial. - Bien. 224 00:15:43,750 --> 00:15:48,290 Bueno, debes estar harto de este pueblo... 225 00:15:48,290 --> 00:15:51,020 y están ansiosos por irse lo antes posible. 226 00:15:52,060 --> 00:15:54,290 Pero me entristece un poco que te vayas. 227 00:15:56,230 --> 00:15:57,260 Yo también. 228 00:15:58,030 --> 00:16:00,800 Bom debe ser el más triste de nosotros. 229 00:16:01,730 --> 00:16:04,400 Bueno, Jung Hoon... 230 00:16:05,440 --> 00:16:09,710 El padre de Bom volvió a estropear las cosas. Entonces ella debe sentirse miserable ahora. 231 00:16:11,380 --> 00:16:13,940 ¿Le pasó algo? 232 00:16:15,280 --> 00:16:16,450 Hazlo mejor, ¿vale? 233 00:16:17,810 --> 00:16:18,950 Ey. 234 00:16:19,520 --> 00:16:21,350 - Sí. - Ponlos en el tercer piso. 235 00:16:21,650 --> 00:16:22,850 - Dios mío. - Bueno. 236 00:16:23,190 --> 00:16:25,260 Vayan con calma, muchachos. ¿Tienes suficiente masa? 237 00:16:39,470 --> 00:16:42,140 ¿Qué? ¿A dónde fueron los puestos de apoyo? 238 00:16:42,670 --> 00:16:44,040 Estaban aquí. 239 00:16:45,140 --> 00:16:48,010 Maldita sea. ¿Es así como haces las cosas en el sitio? Vamos. 240 00:16:48,980 --> 00:16:51,950 ¡Hola, Kim! ¿Qué estás haciendo? 241 00:16:53,020 --> 00:16:54,020 ¿Indulto? 242 00:16:54,020 --> 00:16:56,250 ¿Por qué los llevas allí? 243 00:16:56,550 --> 00:16:59,090 ¡Me dijiste que los pusiera en este piso! 244 00:16:59,090 --> 00:17:02,890 ¿Hice? Ese imbécil. Vamos. 245 00:17:03,290 --> 00:17:06,030 ¿Por qué los pondrías en el tercer piso? 246 00:17:06,030 --> 00:17:07,660 ¡Tenemos que trabajar en ellos aquí! Maldita sea. 247 00:17:07,660 --> 00:17:10,100 - Pero... - Vamos. Bájalos ahora. 248 00:17:11,700 --> 00:17:13,000 Bueno. ¡Lo lamento! 249 00:17:21,080 --> 00:17:24,180 Mira el trabajo de este viejo. 250 00:17:25,580 --> 00:17:26,980 Qué patético. 251 00:17:30,690 --> 00:17:32,960 Oye, recoge el arroz cuando llegue papá. 252 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 Hará frío. 253 00:17:33,960 --> 00:17:35,030 Bien. 254 00:17:36,730 --> 00:17:38,530 Bien. El arroz salió muy bien. 255 00:17:41,330 --> 00:17:42,770 Vamos. Sólo come. 256 00:17:43,970 --> 00:17:45,100 Descansa. 257 00:17:47,670 --> 00:17:48,710 Disfrutar. 258 00:17:49,570 --> 00:17:51,640 Pensé que no vendrías, pero viniste. 259 00:17:53,180 --> 00:17:54,580 Señor, déjeme servirle un trago. 260 00:18:04,660 --> 00:18:05,820 Olvídate del incidente de antes. 261 00:18:08,090 --> 00:18:11,160 No estoy tan seguro de tus habilidades en el sitio. 262 00:18:13,000 --> 00:18:14,830 Pero también podrás trabajar con nosotros el próximo mes. 263 00:18:15,730 --> 00:18:16,770 Bueno. 264 00:18:18,670 --> 00:18:20,440 No seas así. Sólo tómate una copa. 265 00:18:20,670 --> 00:18:22,770 El capataz te está dando un respiro hoy. 266 00:18:23,310 --> 00:18:24,780 No lo bebas si no quieres. 267 00:18:30,610 --> 00:18:31,780 Señor, déjeme servirle un trago. 268 00:18:49,970 --> 00:18:51,570 ¡Dios, puedes beber! 269 00:18:51,870 --> 00:18:54,170 Toma otro. Aquí. 270 00:19:22,070 --> 00:19:23,070 Bueno. 271 00:19:23,600 --> 00:19:25,470 Papá debió haber vuelto a casa y haberse ido anoche. 272 00:19:26,370 --> 00:19:27,470 Bueno. 273 00:19:29,340 --> 00:19:30,340 Bueno. 274 00:19:33,940 --> 00:19:35,680 Volvió a apostar. 275 00:19:36,110 --> 00:19:38,720 Tomó todo el dinero y se fue con la tripulación. 276 00:19:45,920 --> 00:19:46,960 Bueno. 277 00:19:47,620 --> 00:19:48,690 Bueno. 278 00:19:50,490 --> 00:19:51,600 Ha Neul. 279 00:20:00,700 --> 00:20:01,770 Bueno. 280 00:20:54,860 --> 00:20:55,960 Ha Neul. 281 00:20:57,860 --> 00:20:58,960 Yeo Reum. 282 00:21:01,970 --> 00:21:03,500 ¿Dónde estabas? 283 00:21:05,300 --> 00:21:06,970 Empecé a trabajar. 284 00:21:08,140 --> 00:21:09,270 ¿Qué pasa con la escuela? 285 00:21:11,610 --> 00:21:14,580 ¿Pero qué te trae por aquí? ¿Qué pasa con Bom? 286 00:21:16,450 --> 00:21:17,510 ¿Bon? 287 00:21:19,080 --> 00:21:21,350 Ella fue a verte ayer. 288 00:21:22,650 --> 00:21:23,790 ¿No la viste? 289 00:21:24,450 --> 00:21:25,460 ¿A mí? 290 00:21:26,790 --> 00:21:28,460 Ella no me llamó. 291 00:21:33,630 --> 00:21:34,900 ¿Cuándo se fue? 292 00:21:36,730 --> 00:21:38,270 Ayer por la mañana. 293 00:21:41,300 --> 00:21:45,540 Ha Neul, ve a la comisaría y presenta la denuncia de persona desaparecida. 294 00:21:46,640 --> 00:21:48,880 E ir a algunos lugares donde ella podría ir y buscarla. 295 00:21:51,650 --> 00:21:52,650 Yeo Reum... 296 00:21:53,850 --> 00:21:55,120 Yo también la buscaré. 297 00:21:55,990 --> 00:21:56,990 Vamos. 298 00:21:58,320 --> 00:21:59,360 Venir. 299 00:22:07,800 --> 00:22:09,800 - Pasajeros, este vuelo... - Bueno. 300 00:22:09,800 --> 00:22:11,300 - Cuidarse. - se va a Frankfurt. 301 00:22:11,300 --> 00:22:14,340 - Yo... - Este es el vuelo 5410. 302 00:22:15,010 --> 00:22:16,640 Por favor abróchense los cinturones. 303 00:22:16,840 --> 00:22:18,510 Pon todos tus aparatos electrónicos... 304 00:22:18,510 --> 00:22:20,240 como teléfonos inteligentes en modo avión. 305 00:22:20,980 --> 00:22:24,310 Coloque sus maletas en el compartimento superior o debajo del asiento. 306 00:22:24,810 --> 00:22:25,880 Gracias. 307 00:22:26,580 --> 00:22:29,020 Damas y caballeros. Bienvenido a... 308 00:22:50,640 --> 00:22:51,680 Papá. 309 00:23:11,260 --> 00:23:12,500 (Jung Young Sook) 310 00:23:12,500 --> 00:23:13,660 Abuela. 311 00:23:14,970 --> 00:23:18,940 Por favor ayúdenme a encontrar a Bom, para que no haga algo... 312 00:23:19,440 --> 00:23:20,640 ella podría arrepentirse. 313 00:23:22,110 --> 00:23:23,110 Por favor. 314 00:23:42,560 --> 00:23:43,990 Me equivoqué, papá. 315 00:23:56,710 --> 00:23:57,810 Lo lamento. 316 00:24:23,830 --> 00:24:25,840 (Reparación general) 317 00:24:27,100 --> 00:24:29,940 (Sala de Billar Sunah) 318 00:24:39,150 --> 00:24:41,180 ¡Bueno! 319 00:24:44,690 --> 00:24:46,120 Bueno. 320 00:24:46,790 --> 00:24:47,860 Despertar. 321 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Bueno. Despertar. 322 00:25:13,120 --> 00:25:14,980 Levantarse. 323 00:25:18,690 --> 00:25:19,760 ¿Estás bien? 324 00:25:20,790 --> 00:25:23,090 Yeo Reum. 325 00:25:23,090 --> 00:25:24,690 Está bien. 326 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 -Yeo Reum. - Bueno. 327 00:25:30,570 --> 00:25:31,570 Estás bien. 328 00:25:34,440 --> 00:25:36,140 Lo lamento. 329 00:25:38,810 --> 00:25:41,480 - Está bien. - Lo lamento. 330 00:25:42,650 --> 00:25:44,180 Yeo Reum. 331 00:25:44,910 --> 00:25:46,320 Todo estará bien ahora. 332 00:25:50,490 --> 00:25:51,620 Estás bien. 333 00:25:52,560 --> 00:25:53,590 Estás bien. 334 00:26:38,170 --> 00:26:42,440 Ese día, Dae Bum y Bom tenían la misma cara. 335 00:26:44,610 --> 00:26:46,780 Sentí como si estuviera mirando dentro de su pozo. 336 00:27:02,460 --> 00:27:05,460 Decidí quedarme en Angok... 337 00:27:06,030 --> 00:27:07,700 y empezar a trabajar de nuevo. 338 00:27:10,630 --> 00:27:13,640 Sólo 4 horas y media al día. Me pagan 50 dólares. 339 00:27:13,940 --> 00:27:15,770 Y trabajo seis días a la semana. 340 00:27:17,170 --> 00:27:19,080 Empiezo a trabajar a las 4 am. 341 00:27:26,120 --> 00:27:27,150 Dios, eso me asustó. 342 00:27:31,650 --> 00:27:34,560 Al principio, tener que levantarse tan temprano fue estresante. 343 00:27:34,890 --> 00:27:37,430 - Pero ahora es mi parte favorita. - Hola. 344 00:27:38,530 --> 00:27:40,360 - Aquí tienes tu leche. - Esto es para ti. 345 00:27:41,100 --> 00:27:42,730 - Gracias. - Ningún problema. 346 00:27:43,170 --> 00:27:47,040 Sería deprimente si tu día terminara al amanecer, 347 00:27:47,740 --> 00:27:50,870 pero es refrescante empezar el día al amanecer. 348 00:27:53,340 --> 00:27:55,040 Se siente tan diferente que es difícil de creer... 349 00:27:55,040 --> 00:27:56,780 es la misma hora del día. 350 00:28:01,950 --> 00:28:04,250 Salgo del trabajo a las 8:30 am. 351 00:28:05,050 --> 00:28:07,790 Después de eso, tengo todo el día para mí. 352 00:28:10,030 --> 00:28:12,560 Trabajo menos para ganar más tiempo. 353 00:28:20,240 --> 00:28:23,610 Estoy alquilando la casa de Bom en este momento. 354 00:28:29,380 --> 00:28:31,450 Mi alquiler mensual es de 300 dólares. Incluso después de pagar eso... 355 00:28:32,080 --> 00:28:34,320 y cuidando mis gastos, aún me queda dinero, 356 00:28:34,650 --> 00:28:36,290 así que he ido ahorrando poco a poco. 357 00:28:39,320 --> 00:28:41,720 Después de que Bom y Ha Neul van a la escuela, 358 00:28:42,260 --> 00:28:45,300 Voy a la biblioteca todos los días. 359 00:28:45,800 --> 00:28:49,370 Oye, tienes que actualizarlo todos los días antes de irte. 360 00:28:49,700 --> 00:28:51,470 Pagos, devoluciones y número de visitantes. 361 00:28:51,470 --> 00:28:54,400 Te he dicho varias veces que no debes dejar que se acumulen. 362 00:28:54,640 --> 00:28:58,270 Ji Young, ella es la única que viene a esta biblioteca. 363 00:28:58,740 --> 00:29:00,580 ¿Por qué tengo que actualizarlo todos los días? 364 00:29:01,710 --> 00:29:03,050 Te quejas demasiado. 365 00:29:03,710 --> 00:29:05,280 ¿Qué estoy haciendo atrapado en un lugar como este? 366 00:29:14,360 --> 00:29:15,390 Disculpe, señorita. 367 00:29:20,730 --> 00:29:22,370 ¿Hay alguna agencia inmobiliaria por aquí? 368 00:29:24,930 --> 00:29:26,270 No soy una mujer. 369 00:29:33,040 --> 00:29:35,140 Hoy en día me gusta mucho copiar libros a mano. 370 00:29:35,350 --> 00:29:37,550 Estoy copiando mi libro favorito en este momento. 371 00:29:38,780 --> 00:29:42,850 Siento que me ayuda a vaciar mi mente y llenar mi corazón. 372 00:29:45,250 --> 00:29:48,190 Cuando termino en la biblioteca, salimos a correr juntos. 373 00:29:49,130 --> 00:29:50,660 Solíamos correr a primera hora de la mañana. 374 00:29:50,660 --> 00:29:53,660 pero Dae Bum sugirió que corriéramos por la noche debido a mi horario. 375 00:29:54,660 --> 00:29:57,800 Normalmente hablamos y nos ponemos al día mientras corremos. 376 00:29:58,870 --> 00:30:00,770 Nuestras rutinas son prácticamente las mismas todos los días, 377 00:30:00,770 --> 00:30:02,410 pero nunca nos quedamos sin cosas de qué hablar. 378 00:30:03,140 --> 00:30:05,410 Estos días realmente siento que... 379 00:30:05,410 --> 00:30:07,180 Dae Bum es más hablador que yo. 380 00:30:07,180 --> 00:30:08,640 No es tan difícil como solía ser. 381 00:30:08,640 --> 00:30:10,280 Creo que ahora eres mejor corredor que yo. 382 00:30:10,750 --> 00:30:12,420 Ah, tal vez. 383 00:30:13,650 --> 00:30:16,350 Bueno. Ahora que lo has revisado, ¿qué te parece? 384 00:30:16,490 --> 00:30:18,250 Leí esto y... 385 00:30:18,620 --> 00:30:21,420 esto fue muy interesante. El que me enviaste. 386 00:30:21,590 --> 00:30:22,660 Pero... 387 00:30:24,130 --> 00:30:27,630 Dae Bum vuelve a trabajar con el profesor Holland. 388 00:30:27,630 --> 00:30:29,570 Si vuelvo a calcular... 389 00:30:30,230 --> 00:30:31,300 ¿Por qué es eso? 390 00:30:31,300 --> 00:30:34,970 El profesor Holland dijo que anteponía la familia al trabajo... 391 00:30:35,240 --> 00:30:37,440 y sugirió que trabajaran juntos pero que lo abordaran como un juego. 392 00:30:37,610 --> 00:30:41,010 Dae Bum se sintió conmovido por eso y decidió trabajar con él. 393 00:30:41,280 --> 00:30:43,580 No, quiero decir que hubo... 394 00:30:43,580 --> 00:30:45,110 Dijo que se sentía como el profesor Holland... 395 00:30:45,110 --> 00:30:48,250 le estaba enseñando cómo trabajar, paso a paso. 396 00:30:49,390 --> 00:30:51,290 Bueno, no creo que haya sido nada difícil. 397 00:30:51,690 --> 00:30:56,460 La verdad es que tengo un problema mucho más difícil de solucionar. 398 00:30:57,030 --> 00:30:58,160 ¿Cómo qué? 399 00:31:00,160 --> 00:31:01,260 ¡Mi esposa! 400 00:31:12,640 --> 00:31:14,310 -Yeo Reum. - ¿Sí? 401 00:31:14,910 --> 00:31:16,980 Hay algo que quiero hacer contigo. 402 00:31:17,610 --> 00:31:18,750 ¿Qué es? 403 00:31:19,480 --> 00:31:23,350 Primero, ¿puedes prometerme que lo harás conmigo? 404 00:31:23,690 --> 00:31:26,220 Realmente no creo que pueda hacerlo solo. 405 00:31:27,490 --> 00:31:28,720 ¿Qué es? 406 00:31:29,690 --> 00:31:31,290 No te dejes atrapar por eso. Simplemente ignórala. 407 00:31:32,730 --> 00:31:33,800 Bueno... 408 00:31:38,030 --> 00:31:39,200 Es esto. 409 00:31:41,170 --> 00:31:42,510 ¿Qué es esto? 410 00:31:42,510 --> 00:31:44,840 (Concurso de webtoon) 411 00:31:46,410 --> 00:31:48,040 ¿Un concurso de webtoons? 412 00:31:48,210 --> 00:31:50,610 Sí. Mira, esta es la mejor parte. 413 00:31:51,180 --> 00:31:54,150 El ganador se llevará 100.000 dólares. Increíble, ¿verdad? 414 00:31:55,280 --> 00:31:57,120 ¿Pero por qué quieres hacer esto conmigo? 415 00:31:57,690 --> 00:32:01,060 Piénselo. Puedo dibujar bastante bien, pero no puedo escribir. 416 00:32:01,060 --> 00:32:04,530 Solías trabajar en una editorial y leías mucho. 417 00:32:04,530 --> 00:32:06,860 Para que puedas escribir la historia mientras yo dibujo... 418 00:32:06,860 --> 00:32:08,300 No, de ninguna manera. 419 00:32:08,660 --> 00:32:11,570 Sabes que tengo mucho miedo de escribir. 420 00:32:11,570 --> 00:32:13,540 Por favor, Yeo Reum. 421 00:32:13,540 --> 00:32:16,740 Escribiste sobre esa señora que tú y Dae Bum entrevistaron juntos. 422 00:32:16,740 --> 00:32:20,310 Bueno, esto es totalmente diferente. 423 00:32:20,310 --> 00:32:22,680 Simplemente ignórala, Yeo Reum. Bom y sus vanos sueños. 424 00:32:22,680 --> 00:32:24,250 Oye, ni siquiera sabes dibujar bien. 425 00:32:24,250 --> 00:32:26,880 Tu pequeña... ¿Qué sabes siquiera? 426 00:32:26,880 --> 00:32:29,020 - Yo lavaré los platos. - Mocoso. 427 00:32:29,020 --> 00:32:31,690 - Vamos, Gyeoul. - Yeo Reum, por favor. Vamos a hacerlo. 428 00:32:31,690 --> 00:32:32,820 Por favor, sólo por esta vez. 429 00:32:32,820 --> 00:32:34,760 No, de ninguna manera. Come ya tu comida. 430 00:32:34,890 --> 00:32:37,760 - Termina tu comida. - ¡Yeo Reum, por favor hazlo conmigo! 431 00:32:39,700 --> 00:32:42,800 Ji Young, ¿qué te pasa? ¿Por qué comer aquí todos los días? 432 00:32:43,730 --> 00:32:46,070 ¿Y no puedes llamarme antes de venir? 433 00:32:46,070 --> 00:32:49,310 Entonces puedo traer más guarniciones. 434 00:32:49,770 --> 00:32:50,910 Esto es suficiente. 435 00:32:52,340 --> 00:32:56,010 Dios mío. Encontré un lugar en Seúl, así que solo necesito mudarme ahora. 436 00:32:57,480 --> 00:32:59,980 No me digas que estás aquí para pedirme que te ayude a empacar. 437 00:32:59,980 --> 00:33:01,080 ¿Empacar qué? 438 00:33:04,920 --> 00:33:09,730 Bondad. Incluso tengo cajas listas. Te ayudaré con mi camioneta. 439 00:33:09,730 --> 00:33:10,990 No te preocupes. 440 00:33:11,830 --> 00:33:14,130 ¿Qué? Ni siquiera he pensado en eso todavía. 441 00:33:18,670 --> 00:33:20,140 Estamos comiendo juntos. 442 00:33:21,840 --> 00:33:22,940 Lo siento. 443 00:33:23,570 --> 00:33:24,710 Eres mejor que tu papá. 444 00:33:26,040 --> 00:33:28,710 - Hola. - Oh, estáis comiendo juntos. 445 00:33:28,710 --> 00:33:29,850 ¿Hola! Qué tal? 446 00:33:30,650 --> 00:33:33,950 - Sung Min, me preguntaba... - ¿Por qué? ¿Necesitas mi ayuda? 447 00:33:33,950 --> 00:33:36,050 No, no es eso. 448 00:33:36,620 --> 00:33:39,590 Me preguntaba si podrías darme el número de la chica del salón de billar. 449 00:33:40,160 --> 00:33:41,360 ¿Yeo Reum? 450 00:33:42,160 --> 00:33:44,530 Me alegro de haberme topado con usted, Sra. Cho. 451 00:33:44,790 --> 00:33:49,130 ¿Podrías transmitirle mi mensaje a Dae Bum? 452 00:33:49,370 --> 00:33:51,330 - Claro, ¿qué es? - Bueno... 453 00:33:51,970 --> 00:33:56,410 Ni siquiera he tenido la oportunidad de agradecerles adecuadamente. 454 00:33:56,840 --> 00:34:01,040 Así que quiero invitarlos a cenar a mi restaurante. 455 00:34:01,440 --> 00:34:04,210 - Dios mío, ¿en serio? - ¡Esa es una gran idea! 456 00:34:04,510 --> 00:34:07,280 Pero si quieres hacer esto de todos modos, 457 00:34:07,480 --> 00:34:09,550 ¿Qué tal si eres un poco más generoso? 458 00:34:10,090 --> 00:34:11,190 ¿Qué? ¿Cómo? 459 00:34:12,220 --> 00:34:13,290 Carne de res. 460 00:34:13,390 --> 00:34:16,860 - ¡Carne de res! - ¡Carne de res! 461 00:34:16,860 --> 00:34:19,900 - ¡Carne de res! - Joon, ven a comer un poco de carne. 462 00:34:19,900 --> 00:34:21,600 - ¡Sí! - ¡Lindo! 463 00:34:21,600 --> 00:34:23,130 Entonces me voy. Llámame. 464 00:34:23,130 --> 00:34:24,570 - Adiós. - Adiós. 465 00:34:28,600 --> 00:34:31,310 Entonces tomemos también Ha Neul. 466 00:34:31,970 --> 00:34:33,680 ¿Ja Neul? ¿Por qué? 467 00:34:33,680 --> 00:34:35,280 Sólo dile que estudie. 468 00:34:35,280 --> 00:34:36,480 ¿Por qué? 469 00:34:36,910 --> 00:34:39,120 ¿Qué? Ni siquiera fue con nosotros al valle. 470 00:34:39,120 --> 00:34:40,780 No se unirá a nosotros. Dirá que tiene que estudiar. 471 00:34:41,220 --> 00:34:44,150 - Oh, eso me recuerda. Bueno. - ¿Sí? 472 00:34:44,890 --> 00:34:46,060 ¿Tú...? 473 00:34:46,990 --> 00:34:48,790 ¿Ya no hablas con Jae Hoon? 474 00:34:50,490 --> 00:34:51,590 Bueno, es solo que... 475 00:34:53,500 --> 00:34:56,130 Me sorprendí mucho cuando recibí este mensaje. 476 00:34:58,500 --> 00:35:02,470 (Me voy a los EE. UU., Yeo Reum. Por favor cuida bien a Bom.) 477 00:35:06,280 --> 00:35:08,880 No sé qué pasó entre ustedes dos. 478 00:35:09,810 --> 00:35:11,950 Pero a Jae Hoon realmente le gustas. 479 00:35:13,720 --> 00:35:14,820 Lo sabes, ¿verdad? 480 00:35:16,020 --> 00:35:17,450 No hablemos de él, Yeo Reum. 481 00:35:19,860 --> 00:35:20,960 Bueno. 482 00:35:24,560 --> 00:35:26,060 -Yeo Reum. - ¿Sí? 483 00:35:26,130 --> 00:35:29,570 Realmente espero que ganemos el concurso y consigamos los 100.000 dólares. ¿Bien? 484 00:35:30,100 --> 00:35:31,870 ¿Qué quieres hacer con ese dinero? 485 00:35:40,180 --> 00:35:41,640 Extraño a la abuela. 486 00:35:56,330 --> 00:35:59,130 Si me uno a Bom como escritor, 487 00:35:59,530 --> 00:36:01,000 Le irá muy mal en el concurso. 488 00:36:01,260 --> 00:36:02,330 Vamos. 489 00:36:02,730 --> 00:36:05,530 Realmente soy un escritor terrible. Ya lo sabes. 490 00:36:06,240 --> 00:36:07,700 No estoy seguro si estoy de acuerdo. 491 00:36:09,140 --> 00:36:10,240 Vamos. 492 00:36:13,710 --> 00:36:17,950 A decir verdad, creo que somos muy similares. 493 00:36:19,120 --> 00:36:20,280 ¿De qué manera? 494 00:36:21,550 --> 00:36:23,290 Cuando resuelvo problemas de matemáticas, 495 00:36:23,290 --> 00:36:25,090 Me pongo muy nervioso pensando que los entendería mal. 496 00:36:26,490 --> 00:36:28,220 Pero una vez, Profesor Holland... 497 00:36:29,190 --> 00:36:32,530 Se equivocó en algo y simplemente dijo: "¡Dios mío!" 498 00:36:34,000 --> 00:36:36,500 - Fue muy casual al respecto. - ¿En realidad? 499 00:36:39,740 --> 00:36:41,100 Sabes... 500 00:36:42,340 --> 00:36:44,840 Realmente disfruto hablar de cosas como esta contigo, Dae Bum. 501 00:36:51,450 --> 00:36:54,350 Entonces decidí unirme a Bom como su escritora. 502 00:36:55,450 --> 00:36:57,020 ¿Por qué mi mente se queda en blanco? 503 00:36:59,660 --> 00:37:04,530 Gyeoul, voy a tener miedo de mirar una pantalla en blanco. 504 00:37:10,730 --> 00:37:13,340 Pero fue difícil, por supuesto. 505 00:37:14,100 --> 00:37:16,140 ¿Qué debo hacer, Gyeoul? 506 00:37:19,010 --> 00:37:20,110 ¿Qué? 507 00:37:20,780 --> 00:37:22,780 No será bueno de todos modos, ¿así que hazlo? 508 00:37:26,180 --> 00:37:27,220 Tienes razón. 509 00:37:28,350 --> 00:37:29,790 ¿Cómo supiste exactamente qué decir? 510 00:37:31,890 --> 00:37:32,960 Bueno. 511 00:37:38,760 --> 00:37:40,360 Podría ir a Hollywood a este ritmo. 512 00:37:47,140 --> 00:37:49,000 Hollywood, mi pie. 513 00:37:49,310 --> 00:37:52,640 Dios mío. ¡Bom, lo siento! 514 00:37:54,480 --> 00:37:55,810 ¿Puedes retirarme el dinero? 515 00:38:00,980 --> 00:38:02,990 No soy un genio. 516 00:38:03,720 --> 00:38:05,860 Simplemente acéptalo y comienza de nuevo. 517 00:38:08,520 --> 00:38:10,230 Soy simplemente una persona promedio. 518 00:38:10,560 --> 00:38:13,360 No, puede que esté ligeramente por debajo del promedio. 519 00:38:16,830 --> 00:38:18,630 Pero intentándolo todos los días. 520 00:38:19,070 --> 00:38:22,040 Eso es todo lo que puedo hacer. 521 00:38:28,510 --> 00:38:31,080 - Oh, mírate. - ¡Ey! Me asustaste. 522 00:38:31,310 --> 00:38:32,620 ¿Cuándo llegaste a casa? 523 00:38:32,620 --> 00:38:36,350 ¿Ver? Estas bien. Sólo estabas siendo un llorón. 524 00:38:36,350 --> 00:38:38,320 ¿Qué? ¿Lo viste? No lo hiciste, ¿verdad? 525 00:38:39,760 --> 00:38:42,220 ¿Pero no crees que es demasiado mayor? 526 00:38:42,220 --> 00:38:44,360 No puedo dibujar una historia sobre una mujer con un niño. 527 00:38:44,360 --> 00:38:48,530 Bueno, esto es sólo... Estaba anotando ideas para practicar. 528 00:38:48,530 --> 00:38:50,270 - Esta no será nuestra historia. - Déjame leer un poco más. 529 00:38:50,270 --> 00:38:51,770 - Déjeme ver. - ¡No! 530 00:38:51,770 --> 00:38:52,940 - Muéstrame. - Oh, alguien está aquí. 531 00:38:53,700 --> 00:38:54,740 ¿Quién está aquí? 532 00:38:56,310 --> 00:38:57,540 ¿Quién es? 533 00:39:01,110 --> 00:39:03,710 ¿Qué? ¡Jae Hoon! 534 00:39:04,810 --> 00:39:05,880 Heo Jae Hoon. 535 00:39:06,050 --> 00:39:08,380 Bueno, Yeo Reum. Hola. 536 00:39:09,020 --> 00:39:10,090 ¿Cómo has estado? 537 00:39:10,850 --> 00:39:12,590 Pensé que te habías ido a Estados Unidos. 538 00:39:13,460 --> 00:39:14,520 Hice. 539 00:39:15,490 --> 00:39:16,490 Pero... 540 00:39:17,790 --> 00:39:20,200 Pensé mucho una vez que llegué a los EE. UU. y... 541 00:39:20,200 --> 00:39:23,270 Espera. ¿Así que fuiste allí y volviste? 542 00:39:23,370 --> 00:39:24,570 Sí. Así es, Bom. 543 00:39:25,500 --> 00:39:26,670 Veo. 544 00:39:27,370 --> 00:39:29,070 Mientras pasa un tiempo lejos de ti, 545 00:39:29,510 --> 00:39:32,680 Hice mucha autorreflexión. 546 00:39:32,680 --> 00:39:34,410 Oye, ¿estás loco? 547 00:39:34,410 --> 00:39:36,210 Estados Unidos no es la casa de tu vecino o algo así. 548 00:39:36,210 --> 00:39:38,380 ¿Sabes siquiera cuánto cuesta volar allí? 549 00:39:38,380 --> 00:39:41,550 Déjame hablar, ¿quieres? Deja de interrumpirme. 550 00:39:42,650 --> 00:39:45,020 Vale, lo siento. 551 00:39:45,960 --> 00:39:48,920 Pensé mucho en mi vida. 552 00:39:49,560 --> 00:39:51,260 "¿Qué es lo que realmente quiero?" 553 00:39:52,430 --> 00:39:55,160 "¿Para qué debería vivir?" 554 00:39:56,270 --> 00:39:58,970 Después de una larga y cuidadosa consideración, decidí venir aquí. 555 00:40:00,370 --> 00:40:02,640 ¿En realidad? ¿Por qué? 556 00:40:04,040 --> 00:40:06,280 - Porque quiero casarme contigo. - ¿Qué? 557 00:40:07,880 --> 00:40:10,310 ¿Qué? ¿Cásate conmigo? ¿Has perdido la cabeza? 558 00:40:11,250 --> 00:40:14,350 Bom, entonces necesito tu respuesta honesta. 559 00:40:15,180 --> 00:40:17,190 ¿Quieres que regrese a Estados Unidos? 560 00:40:19,590 --> 00:40:23,560 Oye, somos demasiado jóvenes para casarnos. 561 00:40:24,360 --> 00:40:25,590 Estoy hablando muy en serio ahora mismo. 562 00:40:27,000 --> 00:40:28,460 Deja de evitarme y dímelo ya. 563 00:40:31,170 --> 00:40:33,140 ¿Estás molesto porque he vuelto? 564 00:40:34,670 --> 00:40:36,840 No estoy molesto, pero... 565 00:40:38,810 --> 00:40:43,910 ¿Cómo podemos casarnos si ni siquiera salimos correctamente? 566 00:40:43,910 --> 00:40:44,950 ¿En realidad? 567 00:40:45,880 --> 00:40:47,220 Entonces, ¿saldremos? 568 00:40:48,020 --> 00:40:50,090 No te estaba pidiendo que te casaras conmigo ahora mismo. 569 00:40:50,920 --> 00:40:54,290 Oye, me estás tomando el pelo otra vez. ¿Tienes un deseo de muerte? 570 00:40:56,290 --> 00:40:57,430 Jae Hoon. 571 00:40:58,690 --> 00:41:01,200 - Bienvenido de nuevo. -Yeo Reum. 572 00:41:02,900 --> 00:41:05,170 - Me alegro de que hayas vuelto. - Gracias. 573 00:41:11,540 --> 00:41:12,570 Te extrañé. 574 00:41:12,710 --> 00:41:15,110 Vale, yo también te extrañé. 575 00:41:15,580 --> 00:41:16,710 ¡Gyeul! 576 00:41:21,880 --> 00:41:22,990 ¿Quién es él? 577 00:41:23,620 --> 00:41:25,150 - Bueno... - Hola. 578 00:41:25,150 --> 00:41:26,720 Soy tu futuro cuñado. 579 00:41:28,020 --> 00:41:31,160 ¿De qué estás hablando? Estás tan muerto. "¿Cuñado?" 580 00:41:32,460 --> 00:41:33,530 Mi futuro cuñado. 581 00:41:34,500 --> 00:41:36,630 Para, ¿vale? Estás tan muerto. 582 00:41:38,700 --> 00:41:40,840 - ¿Está bien? - Es tan bueno. 583 00:41:40,840 --> 00:41:43,010 - Por supuesto que es bueno. - Bebamos. 584 00:41:45,510 --> 00:41:46,540 ¡Dae Bum! 585 00:41:46,980 --> 00:41:49,040 - Estamos aquí. - ¡Oh! ¡Yeo Reum! 586 00:41:49,040 --> 00:41:51,980 -Dense prisa, muchachos. - Ven y siéntate. 587 00:41:51,980 --> 00:41:53,680 Dios mío. Debes tener hambre. 588 00:41:53,680 --> 00:41:55,550 - Gracias. - Todos están aquí ahora. 589 00:41:55,550 --> 00:41:57,790 - Joon, tú también. Ven y siéntate. - Es una fiesta. 590 00:41:57,790 --> 00:42:02,420 Bien, Joon. Geun Ho comenzará la escuela pronto. 591 00:42:02,420 --> 00:42:03,690 ¡Dios mío, eso es increíble! 592 00:42:05,030 --> 00:42:07,400 - Geun Ho comenzará la escuela pronto. - ¡Qué buenas noticias! 593 00:42:07,400 --> 00:42:09,930 Qué generosa de su parte. Mira esta carne perfectamente veteada. 594 00:42:09,930 --> 00:42:11,830 - Come. - Vamos a comer. 595 00:42:11,830 --> 00:42:13,540 - Vamos a comer. - Profundiza. 596 00:42:13,670 --> 00:42:16,240 - Yeo Reum, Dae Bum. - Sí. 597 00:42:16,240 --> 00:42:19,170 Realmente quería agradecerles a ustedes dos. 598 00:42:20,580 --> 00:42:21,880 - No te preocupes por eso. - De nada. 599 00:42:21,880 --> 00:42:25,310 Dios, por favor. Come todo lo que quieras. Comerse. 600 00:42:25,310 --> 00:42:26,950 - Gracias. - Gracias por la comida. 601 00:42:26,950 --> 00:42:29,050 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 602 00:42:29,050 --> 00:42:31,190 - Tío Sung Min. - ¿Sí? 603 00:42:31,290 --> 00:42:34,020 Pensé que íbamos a hacer esta fiesta para Yeo Reum y Dae Bum. 604 00:42:35,560 --> 00:42:36,760 ¿Qué es eso? 605 00:42:37,590 --> 00:42:39,230 ¡Dios mío! 606 00:42:39,360 --> 00:42:42,700 Oye, es lindo celebrar juntos este feliz día. 607 00:42:42,700 --> 00:42:44,070 Déjenme leer esto en voz alta para todos ustedes. 608 00:42:44,270 --> 00:42:45,300 ¡Felicidades! 609 00:42:45,700 --> 00:42:47,240 Sra. Cho Ji Young... 610 00:42:47,240 --> 00:42:49,770 - se muda a Seúl. - Dios, en serio... 611 00:42:49,770 --> 00:42:52,540 ¡Deja Angok! 612 00:42:52,810 --> 00:42:54,510 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa? 613 00:42:55,740 --> 00:42:58,580 ¡Joon, come todo lo que quieras! 614 00:42:58,580 --> 00:43:00,920 ¡Está bien, me comeré todo! 615 00:43:02,080 --> 00:43:04,090 - Vamos a comer. - Gracias por la comida. 616 00:43:04,090 --> 00:43:05,990 - ¡Gracias por la comida! - Come. 617 00:43:06,190 --> 00:43:07,220 ¿Cómo es? 618 00:43:08,390 --> 00:43:10,060 - Es tan bueno. - ¡Sí! 619 00:43:10,460 --> 00:43:11,990 - Cómelo antes de que se enfríe. - Come. 620 00:43:12,760 --> 00:43:14,400 Oye, prueba la carne. 621 00:43:17,330 --> 00:43:18,730 - ¡Gracias! - Toma, toma un poco más. Comerse. 622 00:43:18,730 --> 00:43:19,800 - Gracias. - Dios mío. 623 00:43:19,940 --> 00:43:22,740 (¡Felicitaciones! La Sra. Cho Ji Young se mudará a Seúl). 624 00:43:30,450 --> 00:43:32,550 - Eres bueno. - ¡Lindo! 625 00:43:32,550 --> 00:43:34,520 - ¡Oye, sal! - ¿A mí? 626 00:43:52,330 --> 00:43:54,400 Pensé en el concepto de felicidad. 627 00:43:56,710 --> 00:43:58,270 Según el diccionario, 628 00:43:59,270 --> 00:44:02,910 La felicidad es un estado emocional positivo caracterizado... 629 00:44:03,380 --> 00:44:06,080 por sentimientos tales como satisfacción, alegría y satisfacción con la vida. 630 00:44:08,380 --> 00:44:12,190 Creo que es demasiado largo. Así es como lo acortaría. 631 00:44:14,660 --> 00:44:15,760 Felicidad. 632 00:44:17,160 --> 00:44:19,030 El estado de no faltar nada. 633 00:44:25,730 --> 00:44:27,740 Pensé en hoy. 634 00:44:28,870 --> 00:44:31,340 Sintiendo la brisa fría contra mi cara, 635 00:44:31,670 --> 00:44:34,680 Monté en bicicleta todo el tiempo que quise antes del amanecer. 636 00:44:35,110 --> 00:44:36,250 Se sintió genial. 637 00:44:37,980 --> 00:44:39,080 Y eso es suficiente. 638 00:44:45,490 --> 00:44:48,190 Tenía sed, así que bebí agua tan pronto como llegué a casa. 639 00:44:49,890 --> 00:44:53,660 Me recordó a la abuela, quien decía que nada sabía mejor que el agua. 640 00:44:56,900 --> 00:44:59,570 Ella tenía razón. Era justo lo que necesitaba. 641 00:45:05,440 --> 00:45:09,040 Me gusta el sonido que escucho cuando sacudo la ropa limpia antes de colgarla. 642 00:45:10,480 --> 00:45:14,080 Y me gusta oler el aroma persistente del detergente en mis manos. 643 00:45:15,150 --> 00:45:16,420 No cambiaría nada. 644 00:45:22,860 --> 00:45:26,060 Las ventanas soleadas de la biblioteca siempre me dan sueño. 645 00:45:26,430 --> 00:45:28,100 así que me quedé dormido por un momento. 646 00:45:28,760 --> 00:45:31,970 Fue una buena siesta. Fue perfecto. 647 00:45:34,640 --> 00:45:37,910 Siempre es divertido pararse frente a los libros... 648 00:45:38,140 --> 00:45:39,840 para decidir qué leer. 649 00:45:40,880 --> 00:45:42,040 Es emocionante. 650 00:45:42,040 --> 00:45:44,350 ("La elegante verdad") 651 00:45:44,350 --> 00:45:45,550 No pediría nada más. 652 00:45:50,390 --> 00:45:54,160 Cuando Bom y yo nos acostamos a dormir, 653 00:45:54,390 --> 00:45:56,690 Siempre nos reímos y reímos hasta que nos duele el estómago. 654 00:45:57,560 --> 00:45:59,860 A veces, nos echamos a reír tan pronto como nuestras miradas se encuentran. 655 00:46:00,030 --> 00:46:02,630 - En mi clase... - No pediría nada más. 656 00:46:02,630 --> 00:46:03,800 - ¿Qué? - Mi compañero de clase... 657 00:46:05,930 --> 00:46:07,570 ¿Qué hago, Yeo Reum? 658 00:46:14,810 --> 00:46:16,480 Bueno. 659 00:46:22,050 --> 00:46:23,090 Estás bien. 660 00:46:24,920 --> 00:46:26,420 - Bom me dijo esto. - Está bien. 661 00:46:27,060 --> 00:46:28,790 - Estás bien. - Ese día, cuando le dije... 662 00:46:28,790 --> 00:46:30,490 todo estaría bien, 663 00:46:31,330 --> 00:46:35,800 ella sintió que todo estaría bien de alguna manera. 664 00:46:37,230 --> 00:46:38,500 Sentí lo mismo. 665 00:46:39,070 --> 00:46:41,100 Después de que le dije que estaba bien, 666 00:46:41,400 --> 00:46:44,870 Sentí que todo estaría realmente bien. 667 00:46:49,710 --> 00:46:50,980 Oh, esta brisa... 668 00:46:52,110 --> 00:46:54,920 Yeo Reum. El otoño realmente está aquí. ¿Bien? 669 00:46:54,920 --> 00:46:56,050 Sí, tienes razón. 670 00:46:57,650 --> 00:46:59,350 Esto es genial. ¿Quieres escucharlo? 671 00:46:59,890 --> 00:47:01,020 ¿Qué es? 672 00:47:02,620 --> 00:47:05,460 Primavera, verano, 673 00:47:06,700 --> 00:47:08,000 - otoño, - otoño. 674 00:47:08,200 --> 00:47:10,230 - invierno. - ¡Ah, tienes razón! 675 00:47:10,230 --> 00:47:13,170 - Aquí tenemos las cuatro estaciones. - ¡Dios mío! 676 00:47:22,780 --> 00:47:23,910 Adiós, 677 00:47:25,180 --> 00:47:28,380 Mi primer verano en Angok. 678 00:47:38,830 --> 00:47:40,760 Esto se siente realmente extraño. 679 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 Oye, ¿estás totalmente de acuerdo con que me vaya? 680 00:47:49,840 --> 00:47:54,180 Ji Young, esperarte es mi hobby y especialidad. 681 00:47:56,080 --> 00:47:57,750 Terminaré huyéndome con otro hombre. 682 00:47:59,550 --> 00:48:01,720 - Seguro. Adelante si quieres. - Bondad. 683 00:48:03,690 --> 00:48:06,120 Oye, te encanta molestarme. 684 00:48:06,120 --> 00:48:08,620 Nunca conocerás a un tipo mejor con quien molestarte. 685 00:48:09,420 --> 00:48:11,260 Me meto contigo porque eres tú. 686 00:48:11,260 --> 00:48:12,890 No le hago esto a nadie más. 687 00:48:13,600 --> 00:48:16,130 Nadie más me molesta como tú. 688 00:48:17,700 --> 00:48:20,240 Luego cásate con otra persona y divorciate, como hice yo. 689 00:48:20,240 --> 00:48:21,800 No me importaría. 690 00:48:24,810 --> 00:48:25,810 ¿Conseguir qué? 691 00:48:30,110 --> 00:48:31,550 ¿Qué te pasa? 692 00:48:32,010 --> 00:48:33,920 - Ey. - ¿Has perdido la cabeza? 693 00:48:33,920 --> 00:48:35,980 ¡Ay! Lo despertarás. 694 00:48:35,980 --> 00:48:39,090 ¿Cómo pudiste decir eso delante de tu hijo? ¡Retíralo! 695 00:48:43,160 --> 00:48:44,630 Oye, se despertó. 696 00:48:44,630 --> 00:48:46,930 - ¡Es tu culpa! - Bondad. 697 00:48:54,940 --> 00:48:56,570 ¿Qué haces en tu día libre esta semana? 698 00:48:57,540 --> 00:48:59,440 ¿Por qué? ¿Quieres ver otro restaurante? 699 00:49:00,080 --> 00:49:02,380 No, vayamos a ver a Dae Ho. 700 00:49:03,810 --> 00:49:05,310 ¿Qué? ¿Dae Ho? 701 00:49:06,620 --> 00:49:08,380 Me dijiste que me hiciera amigo de él. 702 00:49:09,180 --> 00:49:10,590 Alguien está creciendo. 703 00:49:12,190 --> 00:49:13,190 Aquí. 704 00:49:14,290 --> 00:49:15,320 Irse. 705 00:49:17,030 --> 00:49:18,130 Oye, ¿qué fue eso? 706 00:49:18,130 --> 00:49:20,700 ¿Qué? Quería intentar jugar duro por una vez. 707 00:49:21,000 --> 00:49:22,800 Dios, me siento mucho mejor ahora. 708 00:49:23,570 --> 00:49:24,930 ¿Estás jugando duro para conseguirlo? 709 00:49:24,930 --> 00:49:27,500 ¿Cómo te atreves? ¡No te atrevas! 710 00:49:28,240 --> 00:49:30,140 - Debo decir que es divertido. - ¡Oye, ven aquí! 711 00:49:30,370 --> 00:49:32,370 ¡Gyeoul, ve a morderlo! ¡Ir! 712 00:49:32,370 --> 00:49:33,540 ¡Devuélvele a Gyeoul! 713 00:49:34,110 --> 00:49:35,910 - ¡Vuelve aquí! - ¡Consíguela! 714 00:49:35,910 --> 00:49:38,580 ¡Gyeoul, muérdelo! Tu pequeña... 715 00:49:39,050 --> 00:49:41,580 ¡Gyeoul, mira esto! ¡Mirar! 716 00:49:41,850 --> 00:49:43,150 ¡Oye, para! 717 00:49:43,150 --> 00:49:45,620 -Dae Bum. - ¿Sí? 718 00:49:46,520 --> 00:49:49,120 ¿No te arrepientes de tu decisión de quedarte aquí? 719 00:49:50,960 --> 00:49:52,130 No, no lo hago. 720 00:49:53,330 --> 00:49:54,630 ¿Qué pasa contigo? 721 00:49:57,500 --> 00:49:58,630 Yo tampoco. 722 00:50:21,060 --> 00:50:23,930 Esto realmente es suficiente. 723 00:50:25,530 --> 00:50:29,030 Todavía no he descubierto cómo debería vivir mi vida. 724 00:50:30,500 --> 00:50:33,070 pero esto realmente es suficiente. 725 00:50:34,700 --> 00:50:35,870 Viviré. 726 00:51:47,340 --> 00:51:50,380 (Huelga de verano)