1
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
Središnja policija Sjevernog Zelanda.

2
00:00:56,800 --> 00:00:58,920
Da, jeste li iz policije?

3
00:00:59,000 --> 00:01:01,680
Da, od policije je. Kako mogu pomoći?

4
00:01:01,760 --> 00:01:07,080
- Želim nešto prijaviti. ja…
- Reci mi svoje ime i mjesto.

5
00:01:08,360 --> 00:01:12,240
- Možete li mi reći ime?
- Prekasno je.

6
00:01:13,880 --> 00:01:15,960
ja sam? moja gospo? jesi tu

7
00:01:17,000 --> 00:01:18,040
ja sam?

8
00:01:18,920 --> 00:01:24,360
REZERVIRANO

9
00:01:49,160 --> 00:01:53,040
Nazvao je Mikea. ne mogu odgovoriti,
ostaviti poruku.

10
00:01:53,120 --> 00:01:57,480
DOLAZITE LI KUĆI NA VEČERU?

11
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Zdravo.

12
00:02:00,720 --> 00:02:03,560
NE VEČERAJ,
ALI USKORO ŽELIM MALO maženja.

13
00:02:07,280 --> 00:02:10,080
- Hajdemo.
- Ozbiljno, prihvatit ćeš to.

14
00:02:10,160 --> 00:02:11,440
Ne prestaješ.

15
00:02:11,520 --> 00:02:12,800
- Bok.
- Kakve sreće.

16
00:02:13,320 --> 00:02:15,920
- Bok.
- Jeste li proveli dan igrajući se?

17
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
Zatim? Zdravo.

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,600
Imaju nastavu sutra, hvala bogu.

19
00:02:21,200 --> 00:02:24,400
- Mogu li ovdje večerati?
- Jeste li pitali Angela?

20
00:02:25,200 --> 00:02:28,120
- Ne.
- Znaš da ga uvijek moraš pitati.

21
00:02:32,240 --> 00:02:35,720
- Zdravo, Cecilie.
- Bok. Zdravo ljubavi moja.

22
00:02:36,320 --> 00:02:37,520
Zdravo ljubavi moja.

23
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
Je li lav opasan?

24
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
Dođi ovamo mami.

25
00:02:43,080 --> 00:02:43,920
br.

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,760
- Ima li dovoljno hrane za Oscara?
- da

27
00:02:46,840 --> 00:02:50,400
- Dobro, super.
- Može li i Ruby doći?

28
00:02:50,480 --> 00:02:52,920
- Da, uvijek ste dobrodošli.
- Hvala.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
dođi ovamo

30
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Zdravo ljubavi moja.

31
00:03:19,440 --> 00:03:24,000
- Ovo radimo nakon škole.
- da

32
00:03:24,080 --> 00:03:28,000
- Moja narudžba stiže sutra.
- Red? Tvoje cipele?

33
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
Napokon je zaspala.

34
00:03:31,520 --> 00:03:34,560
Ruby, zar me nisi ranije vidjela?
Na ulici?

35
00:03:34,640 --> 00:03:35,840
Ne, nisam je vidio.

36
00:03:35,920 --> 00:03:37,120
- Ne?
- Oprostite.

37
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
On je dobro.

38
00:03:39,440 --> 00:03:44,920
Viggo, jesi li jeo mrkvu?
Jedite povrće, nemojte jesti samo krumpir.

39
00:03:45,640 --> 00:03:49,160
- Viggo, čine lijepe oči.
- Tako je.

40
00:03:50,760 --> 00:03:53,840
Da ti pročita zadaću
kako treba biti.

41
00:03:57,360 --> 00:03:59,760
Kakav ti je bio dan, Cecilie?

42
00:03:59,840 --> 00:04:03,200
Vrlo zaposlen.
Bio je to prvi dan nakon odmora.

43
00:04:03,280 --> 00:04:05,360
Hoćeš da te prebijem na FIFA-i?

44
00:04:11,720 --> 00:04:13,840
- Ima li koga kod kuće?
- Bok.

45
00:04:13,920 --> 00:04:16,720
- Bok.
- Ovdje smo.

46
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Izvrsno.

47
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
Pa, činilo se kao da si ovdje, Ruby.

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,600
- Hej draga moja.
- Lijepo te je vidjeti.

49
00:04:25,680 --> 00:04:30,240
- Isto tako. hoćeš jesti
- Više volim čašu vina.

50
00:04:30,320 --> 00:04:32,840
Samo pola čaše. Inače se neću kandidirati.

51
00:04:33,440 --> 00:04:36,040
- Pobrinu li se oni za ostalo?
- Sigurno.

52
00:04:36,680 --> 00:04:39,960
- Dečki?
- Tamo dolje jedu slatkiše.

53
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
Nadam se da su se ponašali.

54
00:04:43,440 --> 00:04:44,960
- Kakav dan.
- Evo ga.

55
00:04:48,680 --> 00:04:52,880
- Jeste li zauzeti?
- da Prošli sam tjedan proveo u Parizu.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,200
Pa, bilo je.

57
00:04:54,280 --> 00:04:57,480
Našao sam nevjerojatan namještaj
u moju novu trgovinu.

58
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
Rasmus je išao sa mnom.

59
00:05:01,680 --> 00:05:06,000
- A Oscar?
- Ne, bilo bi mu jako dosadno.

60
00:05:06,080 --> 00:05:08,920
- Jeste li bili sami ovdje?
- Ruby se brinula za njega.

61
00:05:09,000 --> 00:05:12,560
- Stvarno, Katarina?
- Stani. Bilo je samo pet dana.

62
00:05:12,640 --> 00:05:16,880
da ti kažem,
Rasmus i ja smo stvarno trebali.

63
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
Ovo nam je stvarno trebalo
nakon zatvaranja salona.

64
00:05:20,560 --> 00:05:24,800
Bilo je loše. Strašno.

65
00:05:25,800 --> 00:05:28,240
To je dosta. a ti

66
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Imao sam čudno iskustvo u Francuskoj.

67
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
o da

68
00:05:34,360 --> 00:05:41,240
Odvezli smo se u planine,
u kapelicu na lijepom mjestu.

69
00:05:41,720 --> 00:05:43,960
Na vrhu Moustiers-Sainte-Marie.

70
00:05:44,920 --> 00:05:51,920
Unutar kapele,
Vidio sam zapanjujuće lijepo svjetlo.

71
00:05:52,480 --> 00:05:53,840
Tišina je bila potpuna.

72
00:05:56,480 --> 00:06:00,000
Odjednom sam briznula u plač.

73
00:06:02,440 --> 00:06:07,200
Tako iznenada,
kao da su ga preplavile emocije,

74
00:06:07,280 --> 00:06:09,280
sa suzama koje su padale niz lice.

75
00:06:09,840 --> 00:06:14,080
- Zašto?
- Ne znam. Bilo je ludo. ja…

76
00:06:15,920 --> 00:06:17,280
Osjećao sam to kao da...

77
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
Ne znam što je bilo...

78
00:06:28,840 --> 00:06:33,080
Tako sam sretna što su praznici završili.

79
00:06:33,160 --> 00:06:35,720
Djeca idu
u školu i vrtić,

80
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
Mike i Cecilie za posao.

81
00:06:38,480 --> 00:06:43,480
Ova tri tjedna uvijek s njima
izluđivali su me.

82
00:06:44,360 --> 00:06:47,800
a ti Jeste li imali slobodnog vremena?

83
00:06:49,280 --> 00:06:50,360
br.

84
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
Što se događa?

85
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Još uvijek ti nedostaje dom?

86
00:07:02,240 --> 00:07:03,640
Idem trčati.

87
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
- Dobra utrka.
- Hvala.

88
00:07:05,360 --> 00:07:07,840
- Oscar, idemo.
- Još samo jedna utakmica.

89
00:07:07,920 --> 00:07:09,320
Isključi ga. hajde

90
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Cecilie, čekaj.

91
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Moram razgovarati s tobom.

92
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
On je dobro.

93
00:07:16,640 --> 00:07:18,120
Trebam tvoju pomoć.

94
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Što se događa?

95
00:07:25,480 --> 00:07:29,040
Mislim da ne mogu ostati više
s Rasmusom i Katarinom.

96
00:07:32,440 --> 00:07:33,760
Zašto?

97
00:07:37,200 --> 00:07:41,520
Ruby, ako nisi sretna tamo,
Moraš razgovarati s njima, u redu?

98
00:07:42,000 --> 00:07:45,120
Učinit će što mogu
da vas opusti.

99
00:07:45,200 --> 00:07:46,240
Cecilie.

100
00:07:47,640 --> 00:07:52,120
Cecilie je uvijek bila tako fina,
postupaj sa mnom tako dobro. mislim...

101
00:07:52,200 --> 00:07:54,640
Trebao bi razgovarati s njima. Oni vam mogu pomoći.

102
00:07:55,880 --> 00:07:59,400
Znam da je Katarina nervozna
zbog njenog pokretanja.

103
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
Sve će se riješiti, zar ne?

104
00:08:01,960 --> 00:08:03,240
Molim te, Cecilie.

105
00:08:03,320 --> 00:08:05,920
Ne, ne mogu to učiniti.
Oni su moji susjedi.

106
00:08:06,000 --> 00:08:07,360
Rubin?

107
00:08:07,440 --> 00:08:09,120
- Žao mi je.
- Oscar, hajde.

108
00:08:10,200 --> 00:08:11,320
hajde

109
00:08:11,400 --> 00:08:13,920
- Vidimo se uskoro, draga.
- Vidimo se kasnije.

110
00:08:50,000 --> 00:08:51,320
Lijepo spavaj, Viggo.

111
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
- Možeš li me čvrsto zagrliti?
- Znam.

112
00:09:12,040 --> 00:09:14,440
Ova licenca je za poslovanje.

113
00:09:14,520 --> 00:09:19,480
To je jedan od uvjeta za dobivanje
puno ovlaštenje za poslovanje.

114
00:09:19,560 --> 00:09:24,040
Zahtjevi ovise o gradu
ili općina u kojoj živite.

115
00:10:00,520 --> 00:10:02,320
TABLETE ZA SPAVANJE

116
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
dakle.

117
00:11:13,400 --> 00:11:18,840
I tako. I onda smo ležali.
možeš li Vrlo dobro, ljubavi moja.

118
00:11:21,040 --> 00:11:23,800
- Hajde, dušo.
- Dobro jutro. Zdravo ljubavi moja.

119
00:11:26,120 --> 00:11:29,480
- Jeste li uspjeli spavati?
- Da, malo. a ti

120
00:11:31,120 --> 00:11:31,960
Zdravo ljubavi moja.

121
00:11:32,040 --> 00:11:34,120
- Idem u Viggo.
- da

122
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
Zdravo.

123
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
Pokažimo to Angelu, može?

124
00:11:41,560 --> 00:11:43,960
Nekome se svira.

125
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Hoćeš li se igrati, Vera?

126
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
- Je li noć dobro prošla? Je li spavala?
- da

127
00:11:49,520 --> 00:11:52,760
- To je dobro.
- Dođi ovamo, Vera.

128
00:11:53,720 --> 00:11:54,640
jako dobro...

129
00:11:54,720 --> 00:11:56,760
Žirafa. Izgled.

130
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Dobro jutro ljubavi moja.

131
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
Dobro jutro.

132
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
- Jeste li spremni?
- Mislim da jesam.

133
00:12:02,600 --> 00:12:04,480
- Moram ići.
- da

134
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
Jeste li vidjeli Ruby?

135
00:12:10,200 --> 00:12:11,960
- Bok, Kate.
- Jeste li vidjeli Ruby?

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
Ne od jučer.

137
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
- Nestalo je.
- Ovako?

138
00:12:16,440 --> 00:12:17,840
Nestalo je. ne znam...

139
00:12:17,920 --> 00:12:20,480
- Angel, jesi li razgovarao s Ruby?
- Jesi li to rekao?

140
00:12:20,560 --> 00:12:22,520
Ne, nisam razgovarao s njom.

141
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
- Sranje.
- Što se događa?

142
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
Nemam pojma gdje je Ruby.

143
00:12:27,120 --> 00:12:30,920
- Jeste li dobro izgledali?
- Stani, Mike. Ona nije par čarapa.

144
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
Pokušat ću ga nazvati.

145
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
- Već sam pokušao. Isključeno je.
- Probaj.

146
00:12:36,000 --> 00:12:38,760
- Nazovi me ako nešto znaš.
- Što je to bilo?

147
00:12:38,840 --> 00:12:41,000
- Ne znam, ljubavi.
- Doviđenja.

148
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
- Zbogom, tata.
- Doviđenja.

149
00:12:47,360 --> 00:12:49,960
Jučer nije ništa rekla
nakon što odu?

150
00:12:50,040 --> 00:12:52,960
- Ne, ne razumijem.
- Onda.

151
00:12:53,040 --> 00:12:55,720
Ovo je najgore vrijeme da nam se učini nešto takvo.

152
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
S početkom škole i svega.

153
00:12:59,320 --> 00:13:02,920
- Kasnim. Reci mi stvari, hoćeš li?
- Da naravno.

154
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
- Jesi li dobro?
- da

155
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
Ne brini. Vidimo se kasnije, Viggo.

156
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
- Doviđenja.
- Doviđenja.

157
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Jeste li vidjeli Ruby?

158
00:13:49,840 --> 00:13:52,360
Još je rano. Ne bi trebala biti duga.

159
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
- Čak i ne zvuči kao Ruby.
- Što?

160
00:13:55,280 --> 00:14:01,360
rekla je Katarina
da je noću nestala.

161
00:14:01,440 --> 00:14:04,200
Nestalo je? Ovako?

162
00:14:05,400 --> 00:14:07,360
Telefon joj je isključen.

163
00:14:07,440 --> 00:14:12,720
Angel, smiri se, ti snimaš filmove.

164
00:14:13,440 --> 00:14:16,200
Vratit će se uskoro, u redu?

165
00:14:18,800 --> 00:14:24,840
U dubokoj i mirnoj tišini
Iz šume

166
00:14:24,920 --> 00:14:30,120
Gdje žive vojske što pjevaju

167
00:14:30,960 --> 00:14:37,120
Gdje duša odmara slušati

168
00:14:37,200 --> 00:14:42,600
Čist i divan pjev ptica

169
00:14:43,480 --> 00:14:49,560
Mir tako mekan i istinit

170
00:14:49,640 --> 00:14:54,720
Tu je, u samoći prirode

171
00:14:55,400 --> 00:15:01,480
Gdje nemirna srca
Nađi smirenost

172
00:15:01,560 --> 00:15:06,800
I mir tebi...

173
00:15:33,280 --> 00:15:38,200
Moraju prepoznati tu svoju sliku
poput male danske marke

174
00:15:38,280 --> 00:15:41,760
s ekološkim vrijednostima ima doseg
na međunarodnom tržištu.

175
00:15:41,840 --> 00:15:46,360
Oni moraju živjeti u skladu s tim vrijednostima
ako žele nastaviti profitirati od toga.

176
00:15:47,160 --> 00:15:50,760
super je Danijel,
dogovorite sastanak s tipom iz Fairtradea.

177
00:15:50,840 --> 00:15:52,040
Da, za sada je.

178
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
moram odgovoriti.

179
00:15:54,720 --> 00:15:58,000
- Ima li novosti?
- Ništa. Je li Angel nešto znala?

180
00:15:58,080 --> 00:15:59,720
Ne, ona bi nazvala.

181
00:16:01,280 --> 00:16:03,480
Jeste li uzrujani zbog nečega?

182
00:16:03,560 --> 00:16:06,480
- Ne, to je...
- Što je Rasmus rekao?

183
00:16:06,560 --> 00:16:10,920
- Očekuje da to riješim.
- Jeste li zvali policiju?

184
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
Ne, jako sam zauzet.

185
00:16:13,480 --> 00:16:18,480
Čekam da vidim novu trgovinu
a nastava završava.

186
00:16:18,560 --> 00:16:21,560
Angel odlazi po dječake
i idi u našu kuću.

187
00:16:21,640 --> 00:16:25,840
Ozbiljno? Bilo bi od velike pomoći jer…

188
00:16:25,920 --> 00:16:28,840
Šaljem sushi
i možemo zajedno večerati.

189
00:16:28,920 --> 00:16:30,520
Pridružit ću ti se nakon trčanja.

190
00:16:30,600 --> 00:16:33,840
Izgleda mi jako dobro. Hvala. Ti si najveći.

191
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
- Nema na čemu. Zbogom.
- Doviđenja.

192
00:16:41,800 --> 00:16:45,320
Sve je pod kontrolom
ili se samo odmaramo?

193
00:16:49,280 --> 00:16:52,480
Claes nije prihvatio klauzulu
o promjeni kontrole

194
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
sa svojim dobavljačem
dijelova turbine.

195
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Je li sve pod kontrolom?

196
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
Mikrofon?

197
00:17:06,320 --> 00:17:08,240
Oni će platiti dogovorenu cijenu.

198
00:17:10,000 --> 00:17:13,400
Sve dok ih daješ
još dva tjedna za isporuku.

199
00:17:13,480 --> 00:17:17,640
Radite s onima koji nisu rođeni bogati.
Gane ne nedostaje.

200
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
Večerali smo u mojoj kući.

201
00:17:19,960 --> 00:17:22,680
- da
- odlučile su žene.

202
00:18:09,000 --> 00:18:11,360
Prostor koji sam danas vidio bio je savršen.

203
00:18:11,880 --> 00:18:12,800
Izvrsno.

204
00:18:12,880 --> 00:18:16,960
Stvarno sam htjela biti s njim,
ali Rasmus je zauzet.

205
00:18:17,640 --> 00:18:20,240
- Naravno.
- A bez Ruby nije lako.

206
00:18:21,520 --> 00:18:26,480
Prema Rasmusu, postoje au pairs
koji samo dolaze u Europu

207
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
da bi ubrzo zatim nestao.

208
00:18:29,560 --> 00:18:31,440
- Onda.
- Ovdje borave ilegalno.

209
00:18:31,520 --> 00:18:35,600
- Rade u bordelima ili tako nešto.
- Nikad nisam čuo tako nešto.

210
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
Ne znam kako to funkcionira.

211
00:18:39,760 --> 00:18:41,600
Ne mogu dobiti radne dozvole.

212
00:18:41,680 --> 00:18:43,480
Moja mala ljubavi.

213
00:18:43,560 --> 00:18:48,360
Ali ona je ovdje već pet mjeseci, Kat.
Nema smisla sada nestati.

214
00:18:48,440 --> 00:18:51,680
Možda je prvo htjela zaraditi...

215
00:18:52,440 --> 00:18:53,560
ne znam

216
00:18:54,800 --> 00:18:57,640
Nije ništa ukrala. Već sam išao pogledati.

217
00:18:57,720 --> 00:18:59,560
Angel, trebaš li pomoć?

218
00:19:00,360 --> 00:19:01,680
Ne, hvala.

219
00:19:02,960 --> 00:19:07,040
Mislim da Vera mora na spavanje.
Umorna je.

220
00:19:07,120 --> 00:19:10,240
Spremna, ljubavi moja.
Angel će te odvesti kući.

221
00:19:10,320 --> 00:19:15,840
Lijepo spavaj. umorna si tako je.

222
00:19:15,920 --> 00:19:20,200
Hvala ti, Angel. Hvala. laku noc

223
00:19:22,520 --> 00:19:26,400
Nisi primijetio ništa čudno kod Ruby
Kad su jučer stigli kući?

224
00:19:26,960 --> 00:19:30,920
Ne. Može joj biti udobno u podrumu.

225
00:19:31,000 --> 00:19:35,640
Kad dođemo kući, ona ide
tamo dolje. Pretpostavljam da ćeš spavati.

226
00:19:35,720 --> 00:19:37,760
Je li ponijela torbicu i ključeve?

227
00:19:39,960 --> 00:19:42,600
Nema Oscara!

228
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Oscar, iznesi dron van!

229
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
Oscar!

230
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
Oscar! Iznesi van.

231
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
- Naš.
– Ne želimo…

232
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Zdravo draga.

233
00:19:54,640 --> 00:19:56,080
- Nedostajao si mi.
- O da?

234
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
I meni također. Zdravo.

235
00:20:03,280 --> 00:20:04,680
Evo ga, draga.

236
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
Je li se već vratila?

237
00:20:08,840 --> 00:20:11,280
- Ne, ne još.
- Baš čudno.

238
00:20:11,360 --> 00:20:13,480
Trebali bi zvati policiju.

239
00:20:16,400 --> 00:20:20,720
Ona je punoljetna.
Nestao je prije samo 24 sata, ako i tako.

240
00:20:20,800 --> 00:20:23,240
Nije li to pretjerivanje?

241
00:20:24,200 --> 00:20:27,160
Par na kraju ulice, znaš?

242
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
- da
- Doberman par.

243
00:20:30,400 --> 00:20:31,640
Poznaje li ih Ruby?

244
00:20:32,280 --> 00:20:34,880
Ne mislim tako. Oni su neki mrzovoljni starci.

245
00:20:34,960 --> 00:20:37,560
- Zar ne?
- Zašto pitaš?

246
00:20:38,080 --> 00:20:41,200
- Vidio sam je ispred njihove kuće.
- On je dobro.

247
00:20:41,280 --> 00:20:43,640
Bacila im je nešto u smeće.

248
00:20:44,680 --> 00:20:46,480
To izgleda čudno, dušo.

249
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
oprosti

250
00:20:50,560 --> 00:20:53,640
Jeste li poslužili vino vrijedno dvije tisuće kruna?

251
00:20:53,720 --> 00:20:56,160
- Odabrao sam svježi, kao što ste rekli.
- Svježi?

252
00:20:56,240 --> 00:21:00,000
Ne zna razlikovati
Bacardi Breezer ovoga.

253
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
Hajde šuti.

254
00:21:02,520 --> 00:21:08,320
Jeste li vidjeli je li njezina odjeća ostala ovdje?
Četkica za zube?

255
00:21:08,920 --> 00:21:12,200
- Jeste li vidjeli? ja nisam
- Ne, naravno da ne.

256
00:21:13,240 --> 00:21:15,320
Ne bismo li trebali?...

257
00:21:18,280 --> 00:21:20,680
- Naravno, učinimo to.
- Ne znam.

258
00:21:20,760 --> 00:21:22,960
- Bez ljubavi.
- Mislim da bismo to trebali vidjeti.

259
00:21:23,040 --> 00:21:26,800
Poslušajmo Cecilieno naređenje.
Dugo nisam bio u podrumu.

260
00:21:26,880 --> 00:21:29,600
- Ne bismo trebali ići tamo.
- On dolazi.

261
00:21:31,360 --> 00:21:35,480
- Ali ja ne želim.
- Možda je otišao bez pozdrava.

262
00:21:35,560 --> 00:21:39,320
- Ne želim ići tamo dolje.
- Prestani, ljubavi.

263
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
- Da vidimo je li njezina odjeća tamo.
- Možda je uzeo četkicu za zube.

264
00:21:43,400 --> 00:21:47,600
Otišao negdje
a odjeća je ostala dolje.

265
00:21:47,680 --> 00:21:50,320
- Upravo tako.
- Sigurno je kod prijatelja.

266
00:21:58,600 --> 00:22:01,360
Odjeća je još ovdje, nije je uzela.

267
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
oprosti

268
00:22:05,480 --> 00:22:06,640
oprosti

269
00:22:07,640 --> 00:22:09,800
- Draga?
- da

270
00:22:09,880 --> 00:22:12,120
- Nije li to tvoja haljina?
- Ne, nije.

271
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
- Jeste li sigurni?
- Je li to stvarno njezino?

272
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
Mora biti.

273
00:22:16,680 --> 00:22:19,480
Kada ga koristi?
Kada ideš u crkvu?

274
00:22:19,560 --> 00:22:22,880
- Drsko je, zar ne?
- Nikada nismo vidjeli tu njenu stranu.

275
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
To bi bilo zabavno.

276
00:22:26,160 --> 00:22:28,520
Nije li to tvoja stara nadzorna kamera?

277
00:22:28,600 --> 00:22:32,000
Tako je. Moramo se osloboditi
sve te stare stvari.

278
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
Zar ne miriše na vlagu?

279
00:22:34,600 --> 00:22:36,520
- Smrdi.
- Tako je.

280
00:22:36,600 --> 00:22:38,880
Ne mogu je pustiti da živi u ovakvim uvjetima.

281
00:22:41,440 --> 00:22:44,680
Te usrane stare kuće.
Uvijek imaju problema.

282
00:22:52,280 --> 00:22:53,560
FILIPINI
PUTOVNICA

283
00:22:55,200 --> 00:22:57,840
ako sam otišao,
Niste nosili putovnicu?

284
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
Što oni rade?

285
00:23:15,520 --> 00:23:16,680
Samo smo došli vidjeti.

286
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Pozdrav draga moja.

287
00:23:20,240 --> 00:23:23,400
Daj da te pogledam, dječače moj.

288
00:23:23,880 --> 00:23:25,960
Pričekajmo da vidimo hoće li se pojaviti.

289
00:23:26,040 --> 00:23:28,480
Mike, imaš li nekoliko minuta nakon večere?

290
00:23:28,560 --> 00:23:29,960
- da
- Moramo razgovarati.

291
00:23:30,040 --> 00:23:31,240
Naravno.

292
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
Što je Rasmus htio?

293
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
Razgovarajte o ugovoru.

294
00:24:33,520 --> 00:24:35,160
Nije li spomenuo Ruby?

295
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Ne baš.

296
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
Ali jeste li razgovarali o njoj?

297
00:24:45,680 --> 00:24:50,560
Rekao je da zna da su skloni biti sumnjičavi
domaćin u tim situacijama.

298
00:24:51,840 --> 00:24:55,080
Ozbiljno? Kakva čudna stvar za reći.

299
00:24:55,160 --> 00:24:58,680
- Stani. Bila je to šala.
- Reći tako nešto?

300
00:24:58,760 --> 00:25:03,240
- Ne izgleda dobro.
- da Rasmusova šala je pošla po zlu.

301
00:25:03,320 --> 00:25:04,360
- da
- Naravno.

302
00:25:04,440 --> 00:25:08,320
Zato ti nisam rekla.
Već sam znao da ćeš ovako reagirati.

303
00:25:36,160 --> 00:25:37,760
Jeste li otišli u njezinu sobu?

304
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Da.

305
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
I onda?

306
00:25:50,480 --> 00:25:52,200
Njezina je putovnica bila tamo.

307
00:25:52,880 --> 00:25:53,920
I njezina odjeća.

308
00:25:54,920 --> 00:25:56,560
Gdje bi to nestalo?

309
00:25:58,080 --> 00:25:59,560
I ja sam zabrinuta.

310
00:26:01,040 --> 00:26:04,600
Nešto loše joj se dogodilo i ona je...

311
00:26:05,600 --> 00:26:07,920
Katarina i Rasmus ne žele znati.

312
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
To nije pošteno, Angel.

313
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Njima je stalo.

314
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
Ozbiljno.

315
00:26:16,720 --> 00:26:20,680
Znam da će ujutro zvati policiju
ako se ona u međuvremenu ne pojavi.

316
00:26:20,760 --> 00:26:21,960
Čekaj, što?

317
00:26:24,160 --> 00:26:26,440
Zar je nitko ne traži?

318
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
br.

319
00:26:35,160 --> 00:26:37,680
Angel, sve će biti u redu.

320
00:26:38,600 --> 00:26:40,160
Sve će biti dobro.

321
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
- Jeste li dobro?
- On je dobro.

322
00:26:43,080 --> 00:26:45,040
Obećavam ti da ćemo je pronaći.

323
00:26:47,080 --> 00:26:48,280
dođi ovamo

324
00:27:33,880 --> 00:27:36,960
TEST NA TRUDNOĆU

325
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
Jeste li našli nešto?

326
00:27:45,760 --> 00:27:47,280
- Zdravo, Rasmus.
- Bok.

327
00:27:47,960 --> 00:27:50,920
- Ne, nažalost. Već su ga izbacili...
- Dakle.

328
00:27:51,000 --> 00:27:53,240
Kladim se da nije važno.

329
00:27:53,320 --> 00:27:56,600
- Ne!
- Dođi ovamo, dušo.

330
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Pozvat će policiju, zar ne?

331
00:28:09,320 --> 00:28:15,520
Naravno da hoćemo.
Osim ako se ona u međuvremenu ne pojavi.

332
00:28:17,080 --> 00:28:18,360
Naravno.

333
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
On je dobro.

334
00:28:29,880 --> 00:28:31,800
- Pozdravi obitelj.
- Dajem.

335
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Srdačan pozdrav za Mikea.

336
00:28:34,280 --> 00:28:35,280
Cecilie?

337
00:28:37,360 --> 00:28:40,960
- Hvala ti za večeras.
- Hvala.

338
00:28:53,000 --> 00:28:55,760
Sigurno je htjela jamčiti
da ga nitko nije našao.

339
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
Našla sam Rasmusa vani.

340
00:29:04,560 --> 00:29:07,520
I onda? Je li te vidio kako preturaš po smeću?

341
00:29:08,840 --> 00:29:12,560
Ne kažem
da se nešto dogodilo,

342
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
ali čudno je da želi ići pogledati smeće.

343
00:29:18,120 --> 00:29:19,280
Ne misliš li tako?

344
00:29:25,080 --> 00:29:26,920
Mislite li da su zabrljali?

345
00:29:27,000 --> 00:29:28,520
Cecilie, prestani.

346
00:29:29,000 --> 00:29:33,920
Razveo se od prve žene
jer je spavao s dadiljom.

347
00:29:34,840 --> 00:29:36,880
Bila je iz ATL-a.

348
00:29:39,600 --> 00:29:42,600
- Razgovaraj s njim, molim te.
- Za što?

349
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
Pitati je li Ruby zatrudnjela?

350
00:29:46,720 --> 00:29:49,000
Možda će joj trebati naša pomoć.

351
00:29:49,080 --> 00:29:51,480
Ili pitam je li ju zakopao u dvorištu.

352
00:29:52,080 --> 00:29:55,680
Na čemu se temeljite?
Samo zato što ste ga vidjeli kraj smeća?

353
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Da!

354
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
Ne širi glasine.

355
00:29:58,880 --> 00:30:00,480
- Nije to.
- I da!

356
00:30:00,560 --> 00:30:04,360
- Meni se obraćaš, a ne na sudu.
- To su glasine.

357
00:30:04,440 --> 00:30:09,000
- Možemo reći da je čudno.
- To su još uvijek glasine, ljubavi.

358
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
jesi dobro

359
00:30:11,320 --> 00:30:14,160
Ako je Rasmus zatrudnjela...

360
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
Dođi ovamo, ljubavi.

361
00:30:15,920 --> 00:30:18,160
- Ne možemo to ignorirati.
- Ne.

362
00:30:26,640 --> 00:30:29,440
Ne mislim da je Rasmus
biti uključen u ovo.

363
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
Titlovi: Marta Gama

364
00:32:35,160 --> 00:32:37,120
REZERVIRANO