1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
Mas gusto ng pusa ang asul na pajama.
2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
Le chat préfère
les pajama bleus.
3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
Le chat préfère
les pajama bleus.
4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
Kumakain ng pizza ang pusa sa bus.
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
Ang chat mange
la pizza at le bus.
6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
Ang chat mange
de la pizza at la boue.
7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
G'day, Hank.
8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
May paborito ko
runner tapos brekkie pa?
9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
Dahil oras na.
10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Hindi ako nag-clock in
isang oras, Iggy.
11
00:02:22,518 --> 00:02:23,603
May appointment
alas siyete, kaya...
12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
Oh, oo, tama iyan.
Well, sa sandaling tapos ka na,
13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
Kailangan ko ang aking malaking Amerikano
digmaang bayani sa pinakamataas na anyo.
14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
Mayroon kaming ilang nakakalito
mga kliyente ngayong umaga, pare,
15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
kaya kailangan kitang maging
sa tuktok ng iyong laro.
16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
Ayoko
alinman sa iyong mga dahilan.
17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
- Oh. Oo.
- Mayroon kaming pera
18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
gawin at ikaw ay
ang aking numero unong gumagawa ng pera.
19
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
Iggy,
Nakuha ko, nakuha ko, nakuha ko.
20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
magiging ako
handa na pagkatapos ng appointment.
21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Hindi isang segundo mas maaga.
22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
Tama, John.
Salamat sa pagbabahagi.
23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Babae at ginoo,
24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
mayroon kaming isang napaka
espesyal na matino na kaarawan ngayon.
25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Ang aming residenteng si Yank.
26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Binabati kita, Hank.
- Salamat.
27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Mabuti sa iyo, kapatid.
28
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Okay, Iggy.
29
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
Aalis ka na sa meeting mo?
30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
- Oo.
- Mahusay.
31
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
Handa ka na ba?
32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Oo naman. Ano ang itinerary?
33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
Una,
Sa tingin ko magugustuhan mo.
34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Ilang senior minister,
35
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
sino dapat ang bumoto
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
isang pangunahing desisyon ng gabinete ngayon
malamang
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
naglakad-lakad.
38
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
Pero ang lalaki ko, si Detective Manoa,
39
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
natunton siya
sa ilang magarbong hotel.
40
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Mga pulis sa payroll ngayon, ha?
41
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Pag-akyat sa mundo, Iggy.
42
00:03:57,238 --> 00:03:58,615
Kaya bakit hindi na lang magkaroon
ang kiliti mong kaibigan Manoa
43
00:03:58,740 --> 00:03:59,573
hawakan ito pagkatapos?
44
00:03:59,698 --> 00:04:00,575
Iyan ay dahil sa gobyerno
45
00:04:00,700 --> 00:04:02,077
Gustong hindi ito libro, pare.
46
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
Oh, at si Hank...
47
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
- ...nakuha mo ang berdeng ilaw
48
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
na gawin ang anumang kailangan.
49
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
- Hindi na ako nananakit ng tao.
- Oh, oo?
50
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
Well, may text ako dito
Iyan ay literal na nagbabasa,
51
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
"Sabi ni Premier, 'Pwede ang runner
sipa kung kinakailangan.'"
52
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
kailangan ko nang umalis.
53
00:04:31,730 --> 00:04:33,942
pataas. Taas, taas, taas,
pataas, pataas, pataas, pataas, pataas.
54
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
ha?
55
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
pasensya na po.
56
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Hawakan mo ako.
57
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
-Oh. Oh! Oh!
-Tara na.
58
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
Ngayon, ang susunod na ito
59
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
nagsasangkot ng ilang hotshot
ibon ng tech CEO.
60
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
- Teka, ibon?
- Hindi ko alam.
61
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
Oo,
gawin mo lang kung ano ang sasabihin niya.
62
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, sabi mo ibon?
63
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Narito siya.
64
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Pupunta ito sa dati kong asawa.
Nakuha niya siya sa diborsyo.
65
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Mag-ingat, bagaman. Tuka siya.
66
00:05:05,263 --> 00:05:06,098
-Beaky.
-Okay,
67
00:05:06,223 --> 00:05:07,183
nasa gitna ako
ng isang pagninilay,
68
00:05:07,308 --> 00:05:07,975
kaya kailangan ko talagang...
69
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
Whoa, whoa, whoa. bakit hindi
Animal Control ang paghawak nito?
70
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Dahil ito ay
isang Reyna Bavaria Conure.
71
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Ano-- ano ang--
Hindi ko alam ang mga ibon.
72
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
Isa itong endangered parakeet.
73
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Endangered, parang ilegal?
74
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Ang sinasabi ko ay
ito ay nagkakahalaga ng isang kapalaran.
75
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Ito ay maaaring ibigay sa kanya
ang bobong ibon na yan!
76
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
O ang Bentley. Cheers, pare.
77
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Okay...
78
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
Namaste.
79
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
Namaste.
80
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
- Ano ang gusto mo?
81
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Oo,
Nakuha ko ang iyong parakeet bagay.
82
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
Sabihin mo kay Daryl
Hindi ko gusto ang ibong iyon.
83
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Gusto ko ang Bentley!
84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Sa ibabaw ng patay kong katawan, Margaret!
85
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
Gusto kong gumapang sa buong lugar...
86
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
-Okay.
-...ang bangkay mo, Daryl!
87
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
I bet gusto mo!
88
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
Magtiwala ka sa akin, sa tingin ko
tungkol sa pagpatay sa iyo araw-araw.
89
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Halika at kumuha ng isang shot, pagkatapos.
90
00:06:14,625 --> 00:06:15,668
Paano kung kukunin ko ang ibong iyon
91
00:06:15,793 --> 00:06:16,585
at itulak ito sa iyong--
92
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Saka lang-- sabihin mo lang sa akin kung ano
gawin sa ibon!
93
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
- Patayin mo!
- Panatilihin ito!
94
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
Kumusta, Hank.
95
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Hoy, Mon.
96
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
Ano ang nangyayari?
97
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
Oh, ako lang, um...
98
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
Tumawag ako kasi, eh...
99
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Nakuha ko ang aking isang taong barya ngayon.
100
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
At ako-- parang ako lang, uh...
101
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
nais mong malaman.
102
00:07:04,925 --> 00:07:06,052
Oh.
103
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
Well, iyon ay...
104
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
napakasarap pakinggan.
105
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
Hank, nagtrabaho ka
talagang mahirap para diyan.
106
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Oo, um...
107
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
Uy, ayan. Hey, hey.
Halika, halika.
108
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
Halika kay Mama. Halika.
109
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Shh...
110
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
-Okay lang.
-Kumusta ka?
111
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
Ayos lang ako. Ang baby
Pinapupuyat ako halos gabi,
112
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
at isinusumpa ko
Hindi ko naaalala ang ikaw at ako
113
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
kailan man ay ganito
Nababaliw kay Isabel.
114
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
Palagi siyang ganyan...
115
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
- Malambot?
- Oo.
116
00:07:33,913 --> 00:07:35,288
- Um...
117
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
Makinig, kakauwi lang ni Josh.
Kailangan ko nang umalis.
118
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
Binabati kita, Hank. Ako ay...
119
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
Masaya ako para sa iyo.
120
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, pakiusap,
hayaan mo na lang akong kumain ng tanghalian ko.
121
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
Kapareha, pasensya na,
ngunit may papasok lang
122
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
napakalaking araw ng suweldo,
at ito ay masyadong sensitibo sa oras.
123
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
Kaya, gagawin namin
move on it right now.
124
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
Pero dapat
maging madali lang, Hank.
125
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
Fine, nakikinig ako.
126
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
Okay, habang nagsasalita kami,
may pribadong jet
127
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
mula sa
Honolulu hanggang Brisbane
128
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
na may napakasensitibong
nakasakay na medikal na pakete.
129
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
Ang kailangan mo lang gawin ay
kunin ito sa alas-tres.
130
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
Walang isang segundo mamaya, Hank.
131
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
At magmaneho ka lang
Diretso sa Albany Creek.
132
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Ano ang ibig mong sabihin
sa pamamagitan ng medikal na pakete?
133
00:08:34,015 --> 00:08:34,932
Sandali lang.
134
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Mayroon kang isang layover sa isa sa
ang pinakamagandang baybayin
135
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
sa mundo,
at wala kang plano?
136
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Hindi, ayoko.
- Okay.
137
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Tingnan mo, naiintindihan ko
na ang tinta ay halos tuyo
138
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
at diborsyo
parang may katapusan,
139
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
ngunit kailangan mo
tingnan mo ito bilang simula.
140
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, maniwala ka sa akin.
tatlo na sila.
141
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Magugustuhan mo ito.
142
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
pangako ko sayo,
ngunit kailangan mong lumabas doon.
143
00:08:55,118 --> 00:08:55,828
Hindi ko alam, Ben.
144
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Room service at isang maagang gabi
mukhang maganda ngayon.
145
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
Hindi, hindi,
Hindi ko-- hindi ko hahayaang gawin mo iyon.
146
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Parang talo,
147
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
at gusto ko
magkaroon ka ng tagumpay.
148
00:09:04,753 --> 00:09:05,588
Hoy, alam mo kung ano?
149
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Pagkatapos kong gawin itong paghahatid,
150
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
Magda-drive ako pabalik ng Brisbane
151
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
at lumabas na kaming lahat.
152
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
Pero pupunta ka sana
tingnan ang Great Barrier Reef.
153
00:09:12,093 --> 00:09:12,928
nakita ko na.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Dagdag pa, kapag nakuha mo
isang tao sa dagat,
155
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
kailangan mong panatilihing tuluy-tuloy ang mga plano.
156
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
At may ganito
magandang seafood restaurant
157
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
na may mga magaganda
maliit na Angasi oysters,
158
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
na pinagtambal nila
isang chardonnay mula sa Tasmania
159
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
na nagparamdam sa akin
para akong mabulag
160
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
pagkatapos kong inumin ito.
161
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Wow, mahilig ka pala sa pagkain.
162
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Hindi foodie.
163
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Bon vivant ako.
164
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
Malaking pagkakaiba.
165
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
So ano masasabi mo?
166
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Okay. pasok ako.
167
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Oo, kasama siya!
168
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
Sige, kita na lang tayo mamaya.
169
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
At makinig, isang ina
at ang kanyang maliit na anak na babae
170
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
salamat sa inyong lahat.
171
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Bayani tayo ngayon.
172
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Hey.
173
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
kamusta ka? salamat po.
Mahusay na narito.
174
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Kaya't hindi ito nabubuhay sa langit,
175
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
sa karagatan, o sa lupa,
176
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
pero pwede naman
maglakbay sa lahat ng tatlo?
177
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
At sigurado kang hindi iyon
178
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
isang lumilipad na unggoy na may hasang?
179
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
sigurado ako.
180
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Ngunit mayroon itong mga pakpak.
181
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Gaano kalaki?
182
00:10:19,412 --> 00:10:20,872
Wowie.
183
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Inay, pagod na ako.
184
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
ayos lang.
185
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Tama na sa ngayon. Oo.
186
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Kate, pwede bang mag salita?
187
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
Kaya nakatanggap ako ng tawag mula sa
Kuakini Medical Center
188
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
sa Honolulu.
189
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
hindi ko ginusto
sabihin sa iyo ang alinman sa mga ito
190
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
hanggang sa ako ay lubos na sigurado,
pero ngayon ako na.
191
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
May laban tayo, Kate.
192
00:11:07,793 --> 00:11:08,668
Ngayon, ang atay ay dapat
193
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
para dumiretso
sa Gold Coast,
194
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
ngunit dapat na maging sila
na-redirect sa Brisbane
195
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
kung saan ang isang pribadong courier,
196
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
na ako ay natiyak
ay ang cream ng pananim,
197
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
kukunin ito
at dumiretso sa amin.
198
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
Isipin na ang iyong lalamunan
199
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
ay isang disposable drain.
200
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
Ngayon sabihin, rouge.
201
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Rouge.
202
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
Rouge.
203
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Hank?
204
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Ikaw si Hank, hindi ba?
alam ko na.
205
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Hank ay isang malaking pangalan ng lalaki.
206
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Eto na. kamusta ka?
207
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Ben Bishop. Ikinagagalak kitang makita.
208
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
-Handa ka na?
-Oo naman.
209
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Kaya ko na, Ginoong Obispo.
210
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Tawagin mo akong Ben. Ginoong Obispo
ay ang pangalan ng aking ama.
211
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Oo naman. pwede bang makuha ko?
212
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-Nagagawa mo na.
-Ano ang sinasabi mo?
213
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Hinahatid mo ako.
May ihahatid ako.
214
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
nakikita mo,
ito ay isang state-of-the-art
215
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
kontrolado ng temperatura
sistema ng pangangalaga ng organ.
216
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Hermano, ito na
hindi isang FedEx package.
217
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Kaya ngayong araw, dapat kang maging
218
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
tagahatid ng delivery man.
219
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
-Kopyahin yan?
-Hindi naman.
220
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Sige,
Mamaya may hot date si Daddy.
221
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
Okay, ngayon nakuha mo na ang isa sa mga iyon
222
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
tama ang mga matalinong bagay
doon, tama?
223
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Kaya kung ano ang gagawin natin,
magtatakda tayo ng kalahating marka
224
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
at isang huling marka ng alarma.
225
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Sa kalahating marka,
tumawag kami ng doktor,
226
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
ipaalam sa kanya na kami ay nasa target
para sa pagdating ng alas singko,
227
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
at mas mababa lang
presyon ng dugo ng lahat.
228
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
Ang nag-iisang
nagtrabaho ngayon ay ikaw.
229
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Oo, malamang.
230
00:12:28,332 --> 00:12:29,667
Oo, ganyan
Gets ko kapag excited ako.
231
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
Dadalhin kita doon sa loob ng 15 minuto.
232
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
15 minuto na
sa Gold Coast Hospital?
233
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Hindi, sinabihan ako
234
00:12:35,463 --> 00:12:36,507
inihatid namin ito
papuntang Albany Creek.
235
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Hindi! ano?
236
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
Okay, thank God andito ako.
237
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Makinig, hindi ako ito
bumababa sa iyo.
238
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
Ang mangyayari,
ang mga tao ay nagsimulang maglaro ng telepono.
239
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
Sabi ng isang lalaki sa Beverly Boulevard,
240
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
yung ibang lalaki
sabi ni Beverly Drive...
241
00:12:47,560 --> 00:12:48,852
-Alam ko kung ano ang sinabi sa akin.
-...at nagkagulo.
242
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Alam ko kung ano ang narinig ko, at kung ano
Balita ko ay Albany Creek.
243
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Ospital ng Gold Coast,
pagtatapos ng kwento.
244
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Hayaan mo akong gawin ang trabaho ko, okay?
At pagkatapos ay magagawa mo ang sa iyo.
245
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Ngayon, gusto mo ako
sa harap o sa likod?
246
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Gusto mo ako sa likod diba?
247
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Dahil gusto mo
sarili mong puwang.
248
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Okay, pero hey,
wag kang magtaka
249
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
kung nagmamakaawa ka sa akin
sumakay ng baril,
250
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
pero hindi ko gagawin,
251
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
dahil sa tingin ko
mas maganda sa likod.
252
00:13:08,413 --> 00:13:09,332
Eh, Hank?
253
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
nakuha mo na
isang pasahero pabalik dito.
254
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
mahabang kwento yan.
255
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
taya ko.
256
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Well, gusto ko ng mahabang kwento.
257
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Oh, hello.
258
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Bakit five ang magic number?
259
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Well, actually,
5:45 ang magic number,
260
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
pero sabi ko 5:00 lang para bigyan tayo
isang maliit na silid ng paghinga.
261
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
Kita mo, may mga organo
isang bintana ng kakayahang mabuhay,
262
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
at dahil
papasok kami mula sa Honolulu,
263
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
kami na
medyo tumatakbo sa likod,
264
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
pero ayos lang.
265
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
Ano ang mangyayari pagkatapos ng 5:45?
266
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
Pagkatapos ng 5:45, ang mga pagkakataon
ng katawan na tumatanggap ng organ
267
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
kumuha ng, mabuti,
medyo nagiging trickier.
268
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Hoy, mayroon ka ba niyan,
269
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
kung saan ka, parang, pagod na pagod
270
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
na ikaw ay
talagang uri ng wired?
271
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Nandoon ako.
272
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Hindi ka naman masyadong madaldal diba?
273
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Hindi.
274
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Magiging iyon
konting problema,
275
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
dahil lang
Ako-- medyo marami akong kausap.
276
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Pero bakit hindi natin ito gawin?
277
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Ida-dial ko ito
medyo,
278
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
at iangat mo ito,
at nagkita kami sa gitna.
279
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
-Kumusta ang tunog na iyon?
-Look, hindi ko intensyon na maging bastos--
280
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
alam mo,
sabi ng una kong asawa,
281
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
"Maaari mong hatiin ang mundo
sa dalawang magkaibang balde.
282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Bucket number one,
283
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
umiinom sila
na Ben Bishop Kool-Aid.
284
00:14:39,630 --> 00:14:41,090
Glug, glug.
285
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
At saka yung isa,
sobrang asukal."
286
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Oo. Nagsisimula silang magkasakit.
287
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
Hindi ko alam, maaari kang maging
sa bucket number two.
288
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Masyado pang maaga para sabihin,
pero ayos lang.
289
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
na kung saan
ang mga dating asawa ay karaniwang nagtatapos.
290
00:14:52,727 --> 00:14:53,977
Pero guess what?
I think ipapanalo kita.
291
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Hoy, makinig, Mr. Bishop--
292
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Tumatawag si Iggy.
293
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
- Oo?
- I-update mo ako, pare.
294
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
binuhat ko siya.
295
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
Siya?
296
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Oo, ang medical courier,
Ben Bishop.
297
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
Sino si Ben Bishop, Hank?
298
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
Ikaw lang dapat
upang kunin ang isang pakete.
299
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-Siya ang pakete.
-Ang kabuuang pakete.
300
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Dinadala niya ang organ,
Inihatid ko siya.
301
00:15:13,497 --> 00:15:14,957
Na-book mo ang bagay na ito. Bakit ako
ipinapaliwanag ito sa iyo?
302
00:15:15,082 --> 00:15:18,252
Okay, sige.
Um, nasaan ka, pare?
303
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
Sinabi ko na sa iyo,
on the way na ako.
304
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
Hindi, ang ibig kong sabihin ay partikular.
305
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
Hank, nasaan
ikaw mismo?
306
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
Nasa CLEM7 tunnel ako, okay?
307
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
CLEM7?
308
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
Ano ang ginagawa mo
sa CLEM7, Hank?
309
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
- Kailangan mong nasa M1.
- Iggy, huminahon ka.
310
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Ang address na ibinigay mo sa akin
ay mali, okay?
311
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
Pupunta tayo
ang Gold Coast Hospital.
312
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Kami ay-- papunta na kami doon.
anong problema?
313
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
Tingnan, pumunta ka lang
sa address na ibinigay ko sa iyo,
314
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
- o matanggal ka sa trabaho.
- Hey, hey, whoa.
315
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Hey, Iggy,
ito ang kabuuang pakete dito.
316
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Sa buong paggalang,
Ako ang namamahala dito ngayon, okay?
317
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Kaya, ang address
ay hindi para sa debate.
318
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Nagkamali ka.
Itinama namin ito.
319
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Nalutas ang problema. Kopyahin?
320
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Uh, okay, tingnan mo, kailangan ko nang umalis.
321
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
Manatili ka lang sa iyong telepono.
322
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
Hank, nakuha mo
isang kapalaran sa kotseng iyon.
323
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Hoy, anong sinabi mo?
324
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Oh, naku, nakuha ko
isang tunay na crankopotamus doon.
325
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
Nagbago ang plano. Kailangang pumunta.
326
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Okay, lahat
mabuti sa pagtatapos na ito,
327
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
na nagbibigay sa atin ng oras
upang umikot pabalik
328
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
para marinig ang tungkol sa ibon
dahil marami tayong oras.
329
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
Bakit hindi na lang
kain muna ako ng lunch?
330
00:16:28,905 --> 00:16:29,615
Ito ay magiging mas madali
331
00:16:29,740 --> 00:16:32,283
-para makipag-usap kapag kumain na ako.
-Oo, nagkakaganyan din ako.
332
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Anong uri ng
kumakain ka ba ng sandwich?
333
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque monsieur.
334
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Oh, isang French sandwich.
335
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
At nag-aaral ka ng French.
Pambihira yan.
336
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Francophile ka ba?
337
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Paano mo nalaman na nag-aral ako ng French?
338
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Dahil sa
ang app sa iyong telepono.
339
00:16:46,548 --> 00:16:48,092
Silip-a-boo.
340
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Ikaw ba-- Narinig mo ba yun?
341
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Kaya niyang magsalita!
342
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
Tinuruan mo ba siyang magsalita? ha?
343
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Maaari mo bang sabihin ito muli?
344
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
- Silip-a-boo.
- Silip-a-boo.
345
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Ito ay
ang pinakamagandang araw ng buhay ko.
346
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Maaari tayong kumita dito.
347
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Kailangan namin siyang pangalanan.
348
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
Ano ang kanyang pangalan?
Tawagin natin siyang Espiritu.
349
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
- Espiritu, isang beses pa.
- Silip-a-boo.
350
00:17:06,402 --> 00:17:07,652
Pwede bang putulin niyong dalawa yan?
Tama na.
351
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
Okay, okay, okay.
352
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Espiritu, halika,
ayusin mo ang mga gamit mo.
353
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Sige, sabi ni Tiny tapos na ang saya.
354
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Brisbane. Maganda.
355
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
At isang ilog ang dumadaloy dito.
356
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Okay, ikaw pa rin
hindi nasagot ang tanong.
357
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Francophile ka ba?
358
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Bakit mo ako tinatanong ng ganyan?
359
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
alam mo,
nag-aaral ka ng French,
360
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
na hindi karaniwan,
kasi nasa Australia ka.
361
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
parang
ikaw si Napoleon, tama ba?
362
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Maliban sa isang malaking Napoleon.
363
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Itong batang babae sa visor,
364
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
meron ba siya
may kinalaman dito?
365
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Tama na, Ginoong Obispo.
366
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-Ben, tawagin mo akong Ben.
-Hindi, hindi, Ginoong Obispo!
367
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Tingnan mo, hindi kita kilala, okay?
368
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
At maging
ganap na tapat, ako...
369
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
Oh, shit.
370
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
Ano ang problema?
371
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Hayaan akong magtanong sa iyo.
372
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Magkano ang isa sa mga iyon
pumunta sa black market?
373
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Bakit mo ako tatanungin
may ganyan?
374
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Sagutin mo lang ang tanong.
375
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Well, kung ang isang tao ay
sapat na desperado
376
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
at nakuha nila ang pera,
para sa partikular na atay na ito?
377
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
-Well, isang milyon, marahil.
-Isang milyon?
378
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Well, I mean, it-- The-- the
ang donor at tatanggap
379
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
may pinakabihirang dugo
mag-type sa planeta,
380
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-null, tinatawag ito ng mga tao
gintong dugo,
381
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
kaya kung nakakuha ka lang ng 50
o 60 tao sa mundo
382
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
naglalakad kasama nito,
ito ay uri ng hindi mabibili ng salapi.
383
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Pero, Hank, ako talaga
ayoko ng ganitong usapan.
384
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Saan ka pupunta nito?
385
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
Okay.
386
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Alam mo ba kung paano namatay ang donor?
387
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Hindi, at tinatanong ko,
saan ka pupunta--
388
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Sagutin mo lang ang tanong.
389
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
ako...
390
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Mapapatingin ako
ang online database, Godspeed.
391
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
ano?
392
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Pagpatay.
393
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
Huwag kang lumingon
sa sasabihin ko sayo.
394
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
ano?
395
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
Naniniwala ako sa parehong grupo
na pumatay sa taong iyon sa Hawaii
396
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
ay sumusunod sa amin ngayon.
397
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
Ano ang pinagsasabi mo?
398
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Kailangan kong makinig ka sa akin, Ben.
399
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Gawin ang eksaktong sinasabi ko.
400
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Hawakan mo. hawakan--
401
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Ilabas ang iyong telepono,
itaas ang camera,
402
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
baligtarin ang lens.
403
00:19:51,858 --> 00:19:53,527
Sa lalong madaling panahon ng kotse na iyon
medyo malapit sa likod namin,
404
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
Gusto kong kunin mo
larawan ng plaka.
405
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
Naiintindihan mo?
406
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Ihahatid na kita
sa isang maliit na detour sa downtown.
407
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
Okay, nasa likod namin.
408
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
nakikita ko ito.
409
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Nakikita mo ba ito?
410
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
May pangalawang kotse
sa likod namin.
411
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Huminahon ka. nakikita ko ito.
412
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Mabuti, hindi sila gumawa ng turn.
413
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
Yung isa lang.
414
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
hey, buddy,
oo, kinakausap kita.
415
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
Anong ginagawa mo dito?
O, mukha kang tanga!
416
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Hindi ka maaaring tumigil doon!
417
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Hoy, anong ginagawa niya?
-Snap ang plato.
418
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-Nakuha ko.
-Nandito na tayo.
419
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
Na nagpalakas ng puso.
420
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Wala nang jet lag.
421
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
masasabi ko sayo yan.
Gising na gising ako.
422
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Nakakatakot pala
nakakaalis ng jet lag--
423
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Hoy, anong gagawin natin?
424
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Manatiling kalmado kami.
425
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Nakikita mo ba ang nakikita ko?
426
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
nakikita ko sila.
427
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Mga baril. May mga baril sila.
428
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Manatiling kalmado.
429
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
-Manatiling kalmado?
-Tama.
430
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Yan ang sinasabi nila
431
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
kanina pa
malapit nang bumagsak ang eroplano,
432
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
na talagang nangangahulugang "Magdasal,"
433
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
ibig sabihin talaga,
"Nababaliw na tayo,"
434
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
dahil hindi ko makuha
pagpapatahimik ng enerhiya
435
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
mula sa grim reaper doon,
o ang lalaking ito.
436
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Ben, ingatan mo
iyong kamay sa pakete.
437
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
I-secure ang ibon kung maaari mo.
438
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
ano?
439
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
-Go, go, go!
-Silip-a-boo.
440
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Tara na, tara na!
441
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Hoy, Julie.
442
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Hey. Hey.
443
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Kailan ang lalaki
tatawag ulit?
444
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Sabi ni Dr. Ainsley sa courier
nag-check in sa kalahating marka.
445
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
At gaano katagal mula ngayon iyon?
446
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
Sinuri ko na
ang aking telepono nang maraming beses,
447
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
Hindi ko nga alam kung ano
tinitignan ko pa.
448
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Sinusubaybayan namin ito, Kate. Okay?
449
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
pasensya na,
ngunit ipapaalam namin sa iyo
450
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
sa sandaling marinig namin ang anumang bagay.
451
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
Okay? pangako ko.
452
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Mula sa oras na iyon atay
lumabas sa isang katawan
453
00:22:52,330 --> 00:22:53,415
sa oras
pumasok ito sa kotse,
454
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
may nabili.
455
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Ang daming nakakaalam
kung ano ang mayroon ka
456
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
-at saan ka patungo?
-Hindi ko alam.
457
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
ako, um...
458
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Alam mo kung ano?
459
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Kailangan naming huminto.
Kailangan ko nang umalis--
460
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
nahihirapan na ako
paghinga.
461
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Ben, hindi magandang oras
para matakot ngayon.
462
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
Hindi ako nababaliw, pero
Gusto kong lumabas sa sasakyan na ito.
463
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
Hindi, hindi tayo makakalabas
ang kotse ngayon, Ben. Okay?
464
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-Huminga ng malalim.
-Okay. Ako-- Oo.
465
00:23:11,683 --> 00:23:13,227
- Kailangan kong huwag kang matakot.
-Hindi ako, pinoproseso ko.
466
00:23:13,352 --> 00:23:14,643
parang
nababaliw ka na.
467
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
Pero gusto ko
lumabas ng sasakyan.
468
00:23:16,605 --> 00:23:17,688
-Nababaliw ka na ngayon.
-Ito ay pinoproseso.
469
00:23:17,855 --> 00:23:20,275
Ang ibig sabihin ng pagpoproseso
lumabas ka na sa kotse!
470
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-Oh, mahusay.
-Ngayon ano?
471
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Huwag kang mag-alala, Ben.
472
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Ilagay ang iyong kamay
sa iyong dibdib at huminga ng malalim.
473
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Mag-isip ka lang ng isang segundo, okay?
474
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Pag-isipang mabuti
ang mga taong nakakaalam. Bilangin.
475
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
Okay, uh, mula sa surgeon
476
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
sa stewardess
at ang mga piloto, 12.
477
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
O, hindi, kasama-- kasama mo,
14 yata.
478
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
-Sino ang huling dalawa?
-Ikaw at ang iyong employer.
479
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
Hoy, hey, alam mo,
marahil ito ay isang trabaho ng isang tao.
480
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
Malinaw na ikaw ay isang taong may kakayahan,
481
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
at ayoko
pabagalin mo.
482
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Malamang oversold ako
gaano ito kakomplikado.
483
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
-Ito ay isang pinalamig na palamigan.
-Silip-a-boo.
484
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Ihulog mo ito, ibigay mo sa kanila
ang code, tapos ka na.
485
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
tama? At basta
ibaba mo ako sa unahan.
486
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Iniisip ko ang sarili kong paraan pabalik.
487
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Narinig mo ba ako?
488
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Hoy, nakikinig ka ba sa akin?
489
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
Di ba sinabi ko
Kunin mo ang iyong telepono?
490
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, makinig ka.
491
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
Hindi, may ideya ka ba
gaano sila asar?
492
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
Ganap ka na
Na-screwed ito, Hank.
493
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
Gusto ka nila
humapit ngayon
494
00:24:18,833 --> 00:24:20,002
at hintayin sila
upang kumpirmahin ang iyong address.
495
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, tumahimik ka at
makinig ka sa akin, okay?
496
00:24:21,293 --> 00:24:22,087
Mayroon akong talagang
seryosong problema dito.
497
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
-Hey, hey, hey.
-Ano?
498
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Hindi ko alam kung sino ang "sila".
ang tinutukoy niya.
499
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Hank?
500
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
-Hank?
-Ano ang ibig mong sabihin?
501
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
Nasa ospital ang number ko.
502
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Naghihintay sila
para sa tawag ko, hindi sa kanya.
503
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Sigurado ka ba
hindi nila siya tatawagan?
504
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Hindi, wala silang number niya.
505
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
Hank, ano ka ba
Ginagawa, pare?
506
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Hoy, Iggy, tatawagan kita
bumalik sa isang segundo, buddy.
507
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
Hindi. Hindi,
Binibiro mo ako, pare.
508
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Ituloy mo?
509
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Walang kulay abong lugar dito.
510
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Lahat ng linya ng komunikasyon
Kailangang dumaan sa akin, legal.
511
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Kapag nasa transit na ang package,
iyan ang paraan ng paggana nito.
512
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
Pumasok ka.
513
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Hi. Paumanhin sa abala sa iyo, Doktor.
514
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Um, alam kong may protocol
515
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
tungkol sa kung kailan ang courier's
dapat tumawag,
516
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
pero ako lang...
517
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-I-I'm just curious.
-Oo, naiintindihan ko.
518
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
meron ba
pagkakataon na kaya lang natin
519
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
tawagan ang lalaki ngayon
at mag-check in?
520
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Siguraduhin mo lang
ayos na ang lahat.
521
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Gagawin ako nito
mas gumaan ang pakiramdam.
522
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Oo naman. Syempre.
523
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Hahanapin ko na lang number niya.
524
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
maraming salamat po.
525
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Nandito ako, Iggy.
526
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
Hank. Hank.
527
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
Kung babaan mo ulit ako,
Ako ay...
528
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
-Ano ang gagawin mo?
-Paandarin mo na lang ang sasakyan, Hank.
529
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
Pakiusap lang, mangyaring huminto.
530
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Hindi ka kriminal, Iggy.
531
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Nakikinig ba sila ngayon?
532
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
Oo. At kailangan kita
para makinig sa akin.
533
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
Hank. Hank.
534
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
-Hank.
-Iggy?
535
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy!
536
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
Lahat ng kailangan mong gawin
ibinaba ang iyong bintana
537
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
at ibigay sa akin ang kaso.
538
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
Huwag mo na akong makitang muli.
539
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
Pero bagong mundo na ngayon,
hindi mo ba iniisip?
540
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
Hank Malone.
541
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
Dating militar ka, hindi ba?
542
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
Malaking machong Amerikano
sa disyerto.
543
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
Kaya alam mo kung gaano kabilis
Maaaring mawalan ng kontrol ang mga bagay.
544
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
ikaw ay hindi
Australian din, ha?
545
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
Walang tae.
Ano ang nagbigay sa akin?
546
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Pipi ang impit.
547
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
Ang katotohanan na karamihan sa mga
Mabait ang mga Aussie na nakilala ko.
548
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Para kang asshole.
549
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
Kaya kong maging mabait kung kaya mo.
550
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Patuloy tayong maglalandian,
551
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
o sasabihin mo ba sa akin
ang mga tuntunin ng bagong mundong ito?
552
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
Narito ang mga patakaran.
553
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Hilahin ang Land Cruiser na iyon sa ibabaw
554
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
at ibigay sa akin ang gusto ko,
o papatayin ko siya.
555
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
Paano kung gagawin natin ang isa sa
mga classic na countdown?
556
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
- Ano sa tingin mo, Iggy?
557
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
Pagbigyan natin
ang iyong munting mananakbo dito
558
00:27:04,582 --> 00:27:06,417
isang pagkakataon na gawin ang tama
sa pamamagitan ng kamay na nagpapakain sa kanya.
559
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Uy, dapat ko bang makuha ito?
560
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
Pakiusap, Hank.
Nakikiusap ako sa iyo, pare, pakiusap.
561
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
- Sino ang nakakakuha nito?
-Nakakakuha ng ano?
562
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
- Ang atay, Ben.
- Handa ka na?
563
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-Ito ay para sa isang bata.
-Ano?
564
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Oo, maliit na babae. Siya ay pito.
565
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Ang kanyang pangalan ay Ellie Baker.
566
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Siya ay may isang pambihirang anyo
ng kanser sa atay.
567
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Agresibo,
at ito ay bumibilis.
568
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
Kukunin ko
ang iyong pananahimik bilang isang, "Oo."
569
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Gaano katagal siya nagkasakit?
570
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Kalahati ng buhay niya.
571
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
At kung hindi niya makuha
ngayong araw na ito, ito na.
572
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Hindi siya aabot.
Mamamatay na siya.
573
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
Tatlo...
574
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Sorry, Iggy.
575
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
...dalawa...
576
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
Hoy, abangan mo!
577
00:27:49,752 --> 00:27:51,670
Silip-a-boo.
578
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
...isa.
579
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
Narito ang iyong jefe.
580
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Isasama mo ba ako
seryoso ngayon, Hank Malone?
581
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
Baharangan ang madugong kalsada!
582
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Kinakausap kita!
- Damián.
583
00:28:52,315 --> 00:28:53,190
Damián, pabor.
584
00:28:58,905 --> 00:28:59,572
Damián.
585
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
Ito ay retorika, gayon pa man.
586
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Sino ba itong lalaking ito?
587
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Well, ang hula ko ay cartel siya.
588
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Cartel?
589
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Tulad ng sa cartel cartel,
parang kartel ni Pablo Escobar?
590
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Buweno, namatay si Escobar 40 taon na ang nakakaraan,
591
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
ngunit, oo, isang bagay na katulad.
592
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
Well, ano ang kartel
ginagawa sa Queensland, Australia?
593
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Ay, hindi ko alam, Ben.
594
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
Narinig siguro nila
ang world-class na scuba diving.
595
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Hoy, dito. Ospital ito.
596
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
Ito si Ben Bishop.
597
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Ah, eh, Ginoong Obispo,
ito si Dr. Meredith Ainsley.
598
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Ako ang direktor dito sa GCCH.
Mayroon akong labis na sabik na ina dito.
599
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
Oo, sigurado.
600
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Meredith, makinig, ay ang ina
sa kwarto kasama mo?
601
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Siya ay, mm-hmm.
602
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
Okay, imumungkahi ko
603
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
baka meron ka
lumabas siya ng kwarto para dito.
604
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Um, okay.
605
00:30:05,137 --> 00:30:07,265
Parang
ayos na ang lahat, Kate,
606
00:30:07,390 --> 00:30:08,642
kaya kung kaya mo
bigyan mo lang ako ng kwarto.
607
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
Ang courier, ang pangalan niya ay Ben.
Napakaganda niyang pakinggan.
608
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Sigurado ka na ang lahat ay...
609
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Talagang.
610
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Kailangan lang nating mag-bang out
ilang nakakainip na mga bagay na klerikal.
611
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Bakit hindi ka mag-check in sa
612
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
paborito ng lahat
pasyente, okay?
613
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
salamat po.
614
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Anong nangyayari, Ben?
615
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
Okay, maraming lalaki,
hindi namin alam kung sino,
616
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
Sinundan kami mula sa airport,
617
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
at gusto nila kung anong meron tayo.
618
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Gusto nila ito ng masama.
619
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Hello? Meredith?
620
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Uh, sorry, Ben, oo, um...
621
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Makinig, mayroon ako
walang ideya kung paano nila nalaman
622
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
ang package na ito ay dumating ngayon,
623
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
ngunit ginawa nila.
624
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
Siya yun.
625
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Hello?
626
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Pakinggan mo akong mabuti.
627
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Kung hahayaan mo ang anumang bagay
mangyari sa kanya habang wala ako,
628
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
Puputulin ko ang sarili mong atay
mula sa iyong tiyan
629
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
at pakainin ito
sa iyong mga anak ngayong gabi.
630
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
-Naiintindihan?
-Oo.
631
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Okay, at paano kung tumawag
ang pulis?
632
00:32:04,757 --> 00:32:05,925
Kung ang mga taong ito ay isang kartel,
633
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
ibig sabihin
kumuha sila ng lokal na kalamnan.
634
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Ang ibig sabihin ng lokal na kalamnan ay mga infractores.
635
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
Infractores ibig sabihin
binayaran na nila ang mga pulis.
636
00:32:10,178 --> 00:32:11,222
Oh, tara na.
637
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
ako lang mag isa
mapagkakatiwalaan natin ngayon.
638
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Oh, hawakan mo. Teka, inf-- what--
639
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
sino? Ano ang mga infractores?
640
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Isang gang na bibitayin ka
ang kisame sa pamamagitan ng iyong mga testicle
641
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
kung sapat na ang pagpapasaya mo sa kanila.
642
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Teka, bakit mo sasabihin sa akin
may ganyan?
643
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Dahil nagtanong ka, Ben.
644
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Oo, at alam mo
Nasa gilid ako ngayon.
645
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
TMI yan, big time, okay?
646
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Hayaan mong bigyan kita ng isang pahina
647
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
ng ulat ng scouter
kay Ben Bishop.
648
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
Hindi isang hang mula sa mga testicle
mabait na lalaki, okay?
649
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Kaya, kailangan natin ng plano. Mayroon kang isa?
650
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-Ginagawa ko ito.
-Kailangan natin ng higit pa riyan.
651
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
-Nagmamadali ka ba sa akin ngayon?
- Kailangan nating makarating doon, okay?
652
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
Ano sa tingin mo
Sinusubukan kong gawin, Ben?
653
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Gusto mong magmaneho, Ben?
Magmaneho. Kunin ang gulong.
654
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Bakit hindi mo kunin,
driver sa backseat?
655
00:32:49,010 --> 00:32:50,637
-Tumingin ka lang sa kalsada.
-Sa lahat ng paraan,
656
00:32:50,762 --> 00:32:52,180
halika dito at magmaneho, tayo
tingnan mo kung kaya mong magmaneho ng mas mabilis.
657
00:32:52,305 --> 00:32:53,555
Makinig, hindi ko alam kung paano
magmaneho mula sa tapat--
658
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Dude, okay ka lang?
659
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Hindi naman. Hindi.
660
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Well, sabi mo
gusto mong lumabas.
661
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Sa ganitong paraan, Ben.
662
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
May baril siya!
663
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
May kinukuha lang--
664
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
-Silip-a-boo.
-Espiritu.
665
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- Ito ay sa iyong alas-singko.
- Okay.
666
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Gaano katibay ang kaso na iyon, Ben?
667
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Maaari mo itong itumba,
ngunit hindi mo ito mabaril.
668
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
Okay, okay.
669
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Nakuha ko ito.
670
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Hank Malone!
671
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Sa tingin ko bumaba kami sa...
672
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Paano mo sasabihin sa English...
673
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Sa tingin ko sinusubukan mong sabihin
maling paa, amigo.
674
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Maling paa. Oo.
675
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Gusto kong maging
sa kanang paa.
676
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-Ikaw at ako.
-Balik.
677
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Mas preferable yun, no?
678
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
Hoy, anong sabi mo magsisimula na tayo
sa pagliligpit mo ng baril mo?
679
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Ooh, nakababa ang mga baril.
680
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Okay. Bumaba ang mga baril.
681
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Bumaba ang mga baril.
682
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
alam mo,
Napakataas ng sinabi ni Iggy tungkol sa iyo.
683
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Ang sweet niya talaga.
684
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Tinawag ka niya...
685
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
ang kanyang malumanay na higante.
686
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Kaya, dapat kang sumang-ayon
ito ay magiging pinakamahusay
687
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
kung pinananatili nating banayad ang mga bagay.
688
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Oo naman.
689
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
anong ginagawa mo
690
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Bakit hindi natin kinilig dito?
Uminom ka ng beer.
691
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Bakit may pakialam ka pa?
692
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Isang babaeng hindi mo kilala
may masamang araw.
693
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-Ano ang mahalaga sa iyo?
-Ano ang mahalaga sa iyo?
694
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Isang milyon?
695
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-Tama ang tunog na iyon?
-Wala kang alam.
696
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Huwag mo akong papatayin
mas maraming inosenteng tao ngayon,
697
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
malumanay na higante.
698
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Ay, hindi.
699
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Ayaw namin ng iba
mamatay sa bagay na ito.
700
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Ang kasong ito
napakaraming problema, pare.
701
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
-Ibigay mo sa akin ang kaso.
-Ano?
702
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-Ibigay mo.
-Hindi.
703
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-Hoy! Hoy! Hindi.
-Ben, bigyan--
704
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-Ibigay mo sa akin ang kaso.
-Hindi.
705
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
Sige. Eto na. Kita mo?
706
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Iiwan ko muna dito.
707
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-Iyo na ang lahat, okay?
-Maganda yan.
708
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Uuwi tayo ng dahan-dahan.
709
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Kaya walang nasaktan.
- Oo, mabuti iyon.
710
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Pumunta dito.
711
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Tumigil ka.
712
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Hank!
713
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Bigyan mo ako ng kaso.
714
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Sabihin sa kanya na nakuha namin ito.
715
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Manahimik ka!
716
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Kunin ang kaso!
717
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
Anak ka ng isang--
718
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Kunin ang kaso.
719
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
May humawak nito.
Nandiyan ang baril.
720
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Binaril mo ang aking pwet!
721
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Ngayon hayaan kong sabihin ito para sa kanya.
722
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Tiyo. Tara na.
723
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Maghintay, tao. Kunin mo ito--
724
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- Anong ginagawa mo?
- Kailangan kong alisin ito.
725
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
anong ginagawa mo
Kailangan mong gawin iyon ngayon?
726
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Oo, kasi
Hindi ako makahinga, pare.
727
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
Sa ganitong paraan.
728
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
ano? ano?
729
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Nasa isang lugar sila dito.
730
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Oo.
731
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Oo. Sa ganitong paraan.
732
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, weasel ka.
733
00:38:33,603 --> 00:38:34,397
Tara na.
734
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
Nasa kotse siya. Tara na.
735
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Hindi tayo aabot sa paglalakad.
736
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Hindi ito gagana.
737
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Hey. Halika na.
738
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
May kilala akong makakatulong.
Limang minuto sila mula dito.
739
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
nasaan sila?
740
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
nasaan sila?
741
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
hindi ko alam
ang pinagsasabi mo!
742
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
Hey.
743
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Alam kong hindi mo talaga ginawa
mag-sign up para dito,
744
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
kaya kung gusto mong piyansa,
ngayon na ang oras.
745
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Magpiyansa? Hindi makapagpiyansa ngayon si Ben Bishop.
746
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Lalo na hindi pagkatapos
Nagawa ko na ang lahat ng mahirap na bagay.
747
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Hindi pwede. Pareho tayong bida ngayon.
748
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
kumatok.
749
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-Ano ang hitsura ko?
-Anong ibig mong sabihin?
750
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Mukha kang maayos.
May dugo ka sa iyo.
751
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Para kang baliw.
kamukha ko ba kayo?
752
00:40:32,473 --> 00:40:34,098
-Isukbit mo lang ang iyong kamiseta.
-Isukbit ang aking kamiseta?
753
00:40:34,225 --> 00:40:36,602
- Nababalot ka ng dugo.
- Magkita tayo sa labas.
754
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-Hank.
-Uy, Mon.
755
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Anong ginagawa mo dito?
756
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
aalis ka na?
757
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Oo, kami lang--
mamasyal kami.
758
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
Okay.
759
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
-Uh--
-Hi.
760
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Hi, ako si Monica.
-Oh, ito ay--
761
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-Ako, eh...
-Hi.
762
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
... ang dating asawa ni Hank.
763
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
Oh! Okay.
764
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Ako si Ben Bishop.
Ako ay isang mabuting kaibigan ni Hank.
765
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
At, oo, kami ay--
alam mo, tulad ng nakikita mo,
766
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
mayroon kaming kaunti
ng isang sitwasyon dito.
767
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-Ito ay naging isang uri ng isang baliw--
-Oh. Ikaw ang sponsor ni Hank.
768
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Oh, hindi, hindi, hindi,
Hindi ko siya sponsor.
769
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Ako-- medyo ako
isang mentor. nakikita ko yun.
770
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Ngunit, hindi, ito ay wala
na gawin sa kanyang paggaling.
771
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Itinuro ko sa kanya ang mga bagay.
772
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
okay,
kami ay nakatali at handa na.
773
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Hey. Hank.
774
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-Kamusta ka na?
-Magaling, Josh.
775
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-Ayos ka lang ba?
-Oo, ayos lang ako.
776
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-Ben Obispo. Kamusta na?
-Hoy. Hey, hey.
777
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Josh.
-Hi, Josh.
778
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
At sino itong maliit na ligaw na lalaki?
779
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Ang maliit na ito
ankle biter si Jack.
780
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Say hi, Jack.
- Hi.
781
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Hi, Jack.
- Ang cute niya.
782
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
-Ito ba ay isang Guaruba guarouba?
-Oo.
783
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Wow. Malaki ang halaga nila. Paano
nakuha mo ang iyong mga kamay sa na?
784
00:41:45,880 --> 00:41:47,130
Pwede bang may magsabi lang sa akin
anong nangyayari?
785
00:41:48,340 --> 00:41:50,885
Uh...
786
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Well, hindi ko maipaliwanag ang ibon
787
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
'di kasi sinabi sa akin ni Hank
bahaging iyon ng kwento.
788
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
Masyadong mahaba upang sabihin, tila.
789
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Ngunit ang iba pa nito
ay medyo madali.
790
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
May isang batang babae
sobrang sakit nun
791
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
sa Gold Coast
Ospital ng mga Bata,
792
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
at ang lalaking ito, ang iyong asawa--
dating asawa, bayani dito,
793
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
ay naghahatid sa akin
para madala ko siya ng bagong atay,
794
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
at kailangan namin ng kotse.
795
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
At pati na rin ang ilang sunscreen,
kung nakuha mo ito,
796
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
dahil iniwan ko ito sa kotse ni Hank,
797
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
at iyon ay kasalukuyang nasusunog.
798
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Pinasabog niya ito.
799
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Ito ay isang diversion.
800
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Tama. Okay. Um, oo.
801
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Oo, oo.
Oo, oo, siyempre, oo.
802
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
Ay, hindi, sorry.
Wala kaming sasakyan.
803
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Literal kaming naglalakad
upang pumunta at kunin ito.
804
00:42:33,218 --> 00:42:34,845
-Nasaan ang iyong sasakyan?
-Naiwan namin sa concert hall
805
00:42:34,970 --> 00:42:36,305
sa Bundle kagabi
nagpunta kasi kami sa isang gig--
806
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
-Sa Bundle?
-Hindi kami iinom, ngunit--
807
00:42:38,098 --> 00:42:39,517
-Hindi marunong uminom at magmaneho.
-Oo, mabuti iyon.
808
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
Anyway, pwede kang pumunta
at kunin mo doon, okay?
809
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Oo? Ang mga susi.
-Uh, oo, mahusay.
810
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
Mga susi sa akin. Eto na.
811
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Ihahatid na kita
ilang sunscreen.
812
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Oo, salamat.
-Oo.
813
00:42:51,612 --> 00:42:54,782
Um...
814
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Baliw na mundo, tama ba?
815
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
Oh. Bibigyan kita ng isang segundo.
816
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Maaari ko bang makita ang barya?
817
00:43:11,132 --> 00:43:12,800
Oh.
818
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Oo.
819
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
nilagay ko...
820
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Malaking araw.
821
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Malaking taon.
822
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Siya sana--
823
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
siya sana
proud na proud sayo.
824
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Oo, umaasa ako.
825
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
Natagpuan ito.
826
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Ah, mahusay.
Salamat, Josh.
827
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
-At salamat, Monica.
-Nakuha mo. Syempre.
828
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
At higit sa lahat,
salamat, Jack.
829
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
At sino ang nakakaalam?
830
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Baka magdinner tayo
isang araw.
831
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
Okay. Kailangan nating lumipat.
832
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Oh, hey, tingnan mo, ang ibon na ito
nagkakahalaga ng isang maliit na kapalaran.
833
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Maaaring mabuti para sa
Ang pondo ni Jack sa kolehiyo.
834
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
835
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Wala kang dapat sabihin.
836
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Hoy, tingnan mo ito.
837
00:44:12,483 --> 00:44:14,695
Silip-a-boo!
838
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Nakukuha niya ako sa bawat oras.
Ito ay hindi kapani-paniwala.
839
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Pumunta siya sa pamamagitan ng Espiritu.
840
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Guys, ang kotse ay isang dilaw na Kia.
Hindi mo ito mapapalampas.
841
00:44:20,533 --> 00:44:21,868
Concert hall
medyo hike, bagaman.
842
00:44:21,993 --> 00:44:23,245
-Ano ang ibig mong sabihin, isang paglalakad?
- Isang paglalakad?
843
00:44:23,370 --> 00:44:24,455
Well, I mean, mahaba-habang lakad.
844
00:44:24,580 --> 00:44:26,332
-Gaano katagal?
-Alam mo kung ano?
845
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Huwag kang mag-alala. nakuha na kita.
846
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
Para lang mag-recap.
847
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Maaari itong maglakbay sa kalangitan,
848
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
lupa, at sa karagatan.
849
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Mayroon itong mga pakpak.
850
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Ngunit hindi ito lumilipad na unggoy
may hasang ng isda.
851
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
At ganito kalaki.
852
00:44:53,525 --> 00:44:54,652
Hmm.
853
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Isa ka na lang
bago ka manghula.
854
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Totoo ba ito o haka-haka?
855
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
hindi ko alam.
856
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Well, ikaw talaga
nauutal na naman si Mommy.
857
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Maaari mo bang sabihin sa akin?
858
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
Isang anghel.
859
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Tulong! isang tao!
860
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Nagsimula lang siyang magdugo.
anong nangyayari?
861
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari!
862
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Kailangan natin siyang ilipat sa ICU.
863
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
-Mamamatay na ba siya?
-Siya ay matatag para sa sandaling ito.
864
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Kate.
-Julie, anong ginagawa mo?
865
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Pumasok ka. Isara mo ang pinto.
866
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Alam ko ang hitsura nito
hindi kapani-paniwalang hindi propesyonal,
867
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
pero pagkatapos ni Ainsley
nakipag-usap sa courier,
868
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Narinig ko siyang nag-iinit
pakikipag-usap sa isang tao.
869
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
hindi ko alam. noon ay,
parang, baliw na init, Kate.
870
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Kaya pumunta ako dito para tanungin siya
tungkol dito, ngunit wala na siya,
871
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
Pinapasok ko ang sarili ko, at
May iniisip ako tungkol sa--
872
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Iniisip kung ano?
873
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Hinahanap ang kanyang computer
para sa numero ng courier.
874
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Oo. Gawin natin.
875
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- Ramdam kong nakatingin ka sa akin.
-Ay, hindi, hindi ako.
876
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Ngunit, alam mo,
ang Hank Malone puzzle
877
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
ay talagang nagsisimula nang dumating
magkasama, kailangan kong sabihin sa iyo.
878
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
-Nasiyahan ka niyan, ha?
-Well, ano ang hindi dapat tamasahin?
879
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
Ang mga ito ay hindi kapani-paniwala. I mean,
Josh, napakagaling na lalaki.
880
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-Si Josh ay isang huwad.
-Oh, teka, ang galing niya.
881
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Nakakatawa, magalang, siya ay--
Kung iyan ay pagiging huwad,
882
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
dapat mong subukan
pagiging mas huwad.
883
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Kaya ito ay ano
parang bucket two.
884
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Ay, oo.
885
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Maghintay, telepono, telepono.
886
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
- Siya ay isang guwapong lalaki, masyadong.
-Taksil.
887
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Hello?
888
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
Si Ben Bishop ba ito,
ang medical courier?
889
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Ben, kailangan nating maglakad at mag-usap.
890
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Oo, pasensya na, sino ito?
891
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Ang pangalan ko ay Kate Baker.
892
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
ako ang ina,
at ako'y nababaliw,
893
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
at kailangan ko lang malaman
kung may nangyaring mali.
894
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Paano mo nakuha
ang numerong ito, Kate?
895
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
Sabihin mo lang
kung may nangyaring mali.
896
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Hindi, hindi, ako-- Makinig,
Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala,
897
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Kate, pero nandiyan ba ang doktor?
Dahil may protocol,
898
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
at ako lang ang awtorisado
upang magsalita...
899
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
- Kate.
- ... sa surgeon
900
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
-namumuno sa pamamaraan.
-Oh, sorry.
901
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
- Julie?
- Kamusta?
902
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
- Sino ang kausap mo?
- Hindi, hindi!
903
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Hindi hanggang sa isang tao
nagiging tapat sa akin.
904
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Ben, nasa speaker ka.
Magsimulang magsalita.
905
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Ay, Ben,
ito ay si Dr. Ainsley. Sige na.
906
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
Oh. Okay, makinig ka.
907
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Nagkaroon kami ng ilang--
may mga masasamang tao.
908
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
Hindi namin alam kung sino sila,
ngunit hinahabol nila kami.
909
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Hinahabol ka? Anong ibig mong sabihin?
910
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Gusto nila kung anong meron tayo.
911
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Kate,
ang iyong anak na babae ay may ginintuang dugo,
912
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
at, siyempre,
sa black market,
913
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
na gumagawa ng atay na ito
napakahalaga
914
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
sa mga taong nangangailangan nito.
915
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
Bigyan mo ako niyan.
916
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Kate, ito si Hank Malone,
Driver ako ni Ben
917
00:48:04,423 --> 00:48:06,385
at ang lalaking kailangan mo
ilagay ang iyong tiwala sa ngayon.
918
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
Makinig,
Alam ko kung gaano ka natatakot.
919
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
Kailangan ko ring malaman mo ito.
920
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Hindi ako ganoong tao
matagumpay na gulo, okay?
921
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
I can vouch for that.
922
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Makinig,
walang anuman sa mundo
923
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
iingatan tayo niyan
mula sa pagpunta sa iyo.
924
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
Naiintindihan mo?
925
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
- Ako.
- Okay, mabuti.
926
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
Ngayon, makinig, kami ay nasa
ang paraan ng pagkuha ng kotse sa
927
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
isang concert hall sa Bundle, pagkatapos
didiretso kami sa iyo.
928
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
40 minutes na lang andyan na tayo.
929
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
Pupunta ako sa numerong ito.
930
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Kate, I-- I'm sorry
Hindi ako naging transparent sayo.
931
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
Hindi ko gustong takutin ka
higit pa kaysa sa iyo ngayon,
932
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
at sila-- sinigurado nila sa akin
na ang lahat ay nasa ilalim
kontrol.
933
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Oo, sabi ni Julie
na narinig niya ang pagtatalo mo
934
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
may kasama sa telepono
pagkatapos mong makausap si Ben.
935
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Uh, ano ka ba
tinatanong ako ng eksakto?
936
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Oh. Tama. Tama, well,
937
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
kung kailangan mong malaman, ako ay
pakikipag-usap sa direktor
938
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
ng International
Database ng Transplant,
939
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
nagtatanong sa kanya kung paano sa mundo
940
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
naging pantay ang sitwasyong ito
posible na magsimula sa.
941
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
At itinaas ko ba
konti boses ko?
942
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Tinaya mo ang buhay mo ginawa ko.
943
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Nakalimutan kong kinuha ko ito
pagkatapos naming mag T-boned ng dalawang beses.
944
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Akala mo gusto mo.
945
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
Ang huling piraso ng palaisipan.
946
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-Makikita ko ba ito?
-Nagawa mo na.
947
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Bahagya ko itong nilingon.
Pinagbabaril kami.
948
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
Halika na. Tingnan ko.
949
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
Niloloko mo ba ako?
Ang ganda ng mukha.
950
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-Ito ba ay isang larawan ng paaralan--
-Sige, tapos ka na.
951
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Halika, pare.
952
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
Hindi ako humihingi
isang Shakespearean monologue.
953
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Bigyan mo lang ako ng Hank version.
954
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-Bakit may pakialam ka?
-Nacurious kasi ako.
955
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Gusto kita, at malamang
hindi na kita makikita.
956
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Masarap malaman
isang bagay maliban sa,
957
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
alam mo, nagmumuni-muni,
nagmamaneho ng mabilis, masungit na lalaki.
958
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Nagkita kami ni Monica
isang base militar sa Germany.
959
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Nainlove, nagkaroon ng anak.
960
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
Na-deploy ako sa Afghanistan.
961
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
Nakagawa ng maraming bagay
Ayoko ng maalala.
962
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Pagbalik ko,
Ako ay isang lasing na piraso ng tae.
963
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Ang aking anak na si Isabel
nagkasakit ng leukemia.
964
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
No-show ako.
965
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Lasing pa nga ako
ang araw na siya ay namatay.
966
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Sinundan si Monica pabalik dito.
Sinubukan itong gawin.
967
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Nabigo nang malungkot, malinaw naman.
968
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Ang katapusan.
969
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Oo, kaya ngayon
ang misyon ay manatiling matino
970
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
at gawin ang lahat ng mga cool na bagay
Minahal ni Isabel,
971
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
kasi obviously
siya ang Francophile.
972
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Mula nang manood
ang pelikulang iyon tungkol sa isang chef ng daga,
973
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
Nagsimula siyang magsuot ng berets...
974
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
pagluluto ng pagkaing Pranses.
975
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Kami dapat
mag-ama-anak na babae
976
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
papuntang Paris, pero...
977
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
alam mo.
978
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Tingnan mo ito.
979
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
triple zero,
ano ang iyong emergency?
980
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Wala nang nanliligaw.
981
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Paano mo kami nahanap?
Tinanggal ko yung phone ko.
982
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Well, may mata ako
sa buong bayan.
983
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
Hoy, hoy, halika!
984
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Huwag gumalaw ng kalamnan, peewee.
985
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
Tinanggihan ang pag-access.
986
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-Okay ka lang?
-Oh, mas maganda ang mga araw ko.
987
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Akala ko magiging ako
pagkakaroon ng ilang mga talaba
988
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
at malulutong na chardonnay na may
isang magandang babae ngayon, kaya.
989
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
I mean,
nakikihati tayo sa ganitong pakiramdam.
990
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Oo.
- Mas magandang araw, talaga.
991
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Kaya lilinawin ko ang mga bagay,
at baka makuha mo ang iyong mga talaba.
992
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
ha?
993
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Ako at ang aking pamilya ang kumokontrol
mga bagay dito ngayon. Kaya...
994
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
ang code?
995
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
Pabor.
996
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
Hindi.
997
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Hindi?
998
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
hindi ko kaya.
999
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Bilangin mula sa tatlo.
1000
00:52:48,625 --> 00:52:49,833
- Ben, huwag gawin ito. wag ka magsalita.
- Shut it!
1001
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Tatlo...
- Huwag makinig sa kanya.
1002
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
-Hayaan mo siyang barilin ako.
-Hindi!
1003
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
-Baril mo lang ako! barilin mo ako!
-...dalawa...
1004
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
-isa.
-Maghintay!
1005
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Malamang may tumawag sa kanila.
1006
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
Sumama sa amin ang maliit.
1007
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Harapin ang pulis.
1008
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Mag-hang Gentle Giant dito
mula sa isang tulay.
1009
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
Ibaba ang iyong mga baril!
1010
00:53:12,065 --> 00:53:12,815
Pulis!
1011
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Sayang hindi ako magiging
dito magdiwang
1012
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
birthday ko kasama ka sa Monday!
1013
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Pumunta ka!
-Aking ika-60!
1014
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-Godspeed, malaking tao!
-Tara na! Tara na!
1015
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Godspeed!
1016
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Hindi sa ganito magtatapos.
1017
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
-Ibitin mo ako sa tulay.
-Tama ka gagawin namin.
1018
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Okay. Sige, sige.
1019
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Cool, pupunta ako. pupunta ako.
1020
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Ilipat.
1021
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Godspeed. Godspeed.
1022
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
Okay.
1023
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
ika-60 kaarawan.
1024
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.
1025
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
Abril-- Abril 11.
04, 11, 1960.
1026
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Ben, ikaw ay napakatalino,
maganda, nakakainis na lalaki.
1027
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Kailangan nating magtrabaho
sa iyong mga password.
1028
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
CIB, Detective Manoa.
1029
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Hoy, Detective,
ito ay Hank Malone.
1030
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Uh, katrabaho ko si Iggy.
1031
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Sabi niya pwede mo akong tulungan
may kasama.
1032
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
Ah, malaking Amerikano si Iggy.
Ano ang kailangan mo?
1033
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
-Patakbuhin mo ako ng plato?
-Oo naman.
1034
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
-Handa ka na?
-Alisin mo.
1035
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Kilo, tatlo, Bravo,
Romeo, isa, lima.
1036
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
Maghintay. K-3-B-R-1-5?
1037
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
Uh, yun lang.
1038
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
-Hindi ako naniniwala.
-Ano?
1039
00:55:21,402 --> 00:55:22,653
Nakarehistro ito
sa isang address
1040
00:55:22,778 --> 00:55:24,322
Sinusubukan naming makuha
isang warrant para sa mga buwan.
1041
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
Sa tingin namin ito ay isang outpost
para kay Donna Zaldívar.
1042
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
-Alam mo ang pangalan.
-Ayoko. Sino siya?
1043
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
Mate, siya ang pinakamalaki
kartel ng droga sa Colombia.
1044
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
Kinokontrol nila ang kabuuan
kakalakal ng droga dito.
1045
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
-May anak ba siya?
-Oo, Damián Zaldívar.
1046
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
Siya ay ganap na hindi mahuhulaan.
1047
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
Mas masama siya
kaysa sa kanyang ina.
1048
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
Sabihin mo kay Iggy
mag-ingat sa isang ito.
1049
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Tama. Pahalagahan mo, Detective.
1050
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Lumabas ka.
1051
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Linisin mo ang kalat
1052
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
at siguraduhin na ang aming mga mukha ay hindi
lahat ng balita ngayong gabi.
1053
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Aayusin ko na.
1054
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Tara na.
1055
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Oi, Matakaw.
1056
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
kasama mo ako. Tara na.
1057
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Sige guys. Isara ito.
1058
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Para ito sa nanay mo?
1059
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Ito ay hindi palaging tungkol sa pera.
1060
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Maaari ko bang makuha ang code ngayon?
1061
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Pakiusap?
1062
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Kita mo, may nanay
Kailangan kong isipin.
1063
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
nakikita ko.
1064
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
Hmm.
1065
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Well, isipin natin
tungkol doon.
1066
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Teka.
1067
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Magsisimula na ba tayo?
1068
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Sabihin mo sa akin.
1069
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
I-secure ang gate.
1070
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
- Yan ang sakay ko!
- Oi!
1071
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Machete!
1072
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
-Okay ka lang?
-Hindi!
1073
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
-Maaari mo bang alisin ang mga ito?
-Ginagawa ko ito.
1074
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
Okay, next time tanungin mo ako
kung gusto kong magpiyansa,
1075
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
ang sagot ay hindi oo,
ito ay impiyerno oo.
1076
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
alok ko.
1077
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Damián!
1078
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Kunin ang kaso!
1079
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Kunin mo na! Oh!
1080
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
Oh! rush hour na.
1081
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Magkakaroon tayo
para i-double time ito.
1082
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Ben, tutulungan ka ba?
1083
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Dude, ang mga kamay ko
ay literal na nakatali.
1084
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Bakit wala kang sinabi?
1085
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
Nasa kanya na ang kaso!
1086
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Ngayon ay tumutulong ka, Ben.
1087
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
- Kailangan ko nang umalis.
-Teka, saan ka pupunta? Teka!
1088
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
wag kang mamatay.
1089
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
ako--
1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Dapat nagpiyansa ako.
1091
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Sinubukan kong maging
ang makatwirang tao.
1092
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
hindi ko ba?
Hindi ba't sinubukan kong maging makatwiran?
1093
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Halos wala ka na sa oras.
Mawawalan ng silbi ang atay.
1094
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Sayang naman 'yon, 'no?
1095
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Ang lahat ng karahasan na ito, at kaunti
Si Ellie Baker ay namatay pa rin.
1096
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Huwag hayaang masira ito.
1097
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
Ay, ayoko.
1098
01:01:49,040 --> 01:01:49,957
Kailangan nating lumipat.
1099
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Nag-aalala ako na hindi ka pupunta
alamin ang password.
1100
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Bakit?
1101
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Halika, lalaki,
ito ay maraming math.
1102
01:02:08,810 --> 01:02:10,143
Oh!
1103
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Oof!
1104
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
-Oo, ginang.
-Tumalikod.
1105
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
Nasa isa siya
ng iyong Land Rovers.
1106
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
Papunta na siya
sa ospital.
1107
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Oo ma'am.
1108
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
Oh, iyon na ang huli.
1109
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Oh, shit. Ben, ang alarm mo.
1110
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Ben, ang alarm mo.
1111
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi.
1112
01:02:55,565 --> 01:02:56,523
Nabaril ba ako?
1113
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Nabaril yata ako.
1114
01:02:59,235 --> 01:03:00,443
Itaas ang iyong kamiseta,
at sumandal.
1115
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
-Ano?
-Kailangan kong makita kung dumating ito
1116
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- sa kabilang panig.
- Ano?
1117
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
Dumaan ba ito?
1118
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
-Hindi.
-Iyan ay hindi mabuti.
1119
01:03:16,960 --> 01:03:17,962
Kailangan nating huminto
ang dumudugo at makuha ka
1120
01:03:18,087 --> 01:03:19,088
tulong medikal, okay?
1121
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
-Kailangan nating huminto.
-Hindi. Patuloy na magmaneho.
1122
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
Bahala,
nasa isa sa aming mga rover,
1123
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
at papunta na sila
para sa ospital.
1124
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Hindi natin hahayaang matalo tayo doon.
1125
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Dahil lang sa naging tanga ako
sapat na para mabaril,
1126
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
-magmaneho ka lang.
-Hindi kita hahayaang mamatay.
1127
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Sino ang nagsabi ng anumang bagay tungkol sa pagkamatay?
1128
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
- Go lang. Halika.
- Babala.
1129
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
Imbakan ng organ
masyadong mataas ang temperatura.
1130
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
Kinakailangan ang pagkilos.
1131
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Bakit ito tumataas?
1132
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-May pindutan ba?
-Hindi.
1133
01:03:46,157 --> 01:03:47,200
Ito ang coolant.
1134
01:03:47,325 --> 01:03:48,408
sabi ko sayo
ang bagay na ito ay hindi bulletproof.
1135
01:03:48,533 --> 01:03:50,077
-Nabaril ito?
-Kung ang bagay na ito ay umabot sa siyam,
1136
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
nawawalan tayo ng kakayahang mabuhay.
1137
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
-Gaano katagal tayo?
-Makinig ka sa akin.
1138
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
Mayroon kaming 10 minuto.
1139
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
-Iyan ay hindi sapat na oras.
-Ano?
1140
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Hindi tayo aabot.
hindi rin ikaw.
1141
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Ben, kailangan kong huminto.
1142
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
Anumang salita mula sa aming
mga mata sa ospital na iyon?
1143
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
Kailangan ko
ang kanilang lokasyon ngayon.
1144
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Ngayon alam na natin kung paano nila nalaman
nasa venue kami ng concert.
1145
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Uh, kunin mo ako
sa pinakamalapit na gasolinahan.
1146
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Babala.
Temperatura ng imbakan ng organ
1147
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
-masyadong mataas.
-Alam ko, ginang!
1148
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Putok ni Ben. Kailangan ko ng yelo.
kailangan ko lang...
1149
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Kailangan ko ng mas maraming oras, pare.
Kailangan natin ng mas maraming oras.
1150
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Uh... uh, kailangan kong tawagan si Kate.
1151
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
- Ben.
- Uy, Kate?
1152
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
Ito si Hank Malone.
1153
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
Alam kong--
May ipinangako ako sayo.
1154
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
At balak ko
upang tuparin ang pangakong iyon.
1155
01:04:32,370 --> 01:04:33,412
Pero kailangan kita
para bigyan ako ng pabor, okay?
1156
01:04:33,537 --> 01:04:34,747
-Maaari mo ba akong tulungan?
-Okay.
1157
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
bibigyan kita
ang aking lokasyon at isang paglalarawan
1158
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
ng sasakyan na sinasakyan natin, okay?
1159
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
Kailangan kita
upang ihatid ang impormasyong iyon
1160
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
kay Dr. Ainsley at ang kanyang mga tauhan.
1161
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
Ngunit narito
ang kailangan kong gawin mo.
1162
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Manatiling malapit,
1163
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
at panoorin kung may tao
tumatawag kaagad pagkatapos.
1164
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
- Kaya mo bang gawin iyon?
- Okay.
1165
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Uh, sa labas tayo ng simbahan
1166
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
sa tamburin,
sa labas lang ng main drag.
1167
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
Magiging itim kami
Land Rover.
1168
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
- Uy, Ben?
- Babala...
1169
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Ben, hey, samahan mo ako.
1170
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Hoy, kausapin mo ako, buddy.
1171
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
...kinakailangan ang pagkilos.
1172
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Ngayon gusto niya akong kausapin.
1173
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Iyon ay isang twist.
1174
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
Sa wakas nakuha na kita
sa Bucket One.
1175
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Paalalahanan mo ako
ano nga ulit ang Bucket One?
1176
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Pag-inom
ang Ben Bishop Kool-Aid.
1177
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Oo, alam mo, medyo ako
nakasandal doon, tao.
1178
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
nakasandal?
1179
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
Nag-ipon lang ako
ang puwet mo dyan.
1180
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Ano ang kailangan kong gawin?
1181
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Hindi mamatay.
1182
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
Hindi ako mamamatay sa Australia.
1183
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
Simbahan ng tamburin?
1184
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
Sa 95 lang yan.
1185
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
Nasa simbahan sila.
Ruta 95 sa Tambourine.
1186
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Sige, malapit na tayo,
buddy, stay with me.
1187
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Tumawag ng ambulansya.
1188
01:06:38,537 --> 01:06:39,788
Papuntahin mo sila
sa likod ng tindahan.
1189
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
Ang likod. Naintindihan mo?
1190
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Sabihin sa kanila ang sa lalaking ito
namamatay sa tama ng bala.
1191
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Pagkatapos ay magdala ng isang bag ng yelo.
1192
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Gawin mo!
1193
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Okay.
1194
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
Babala,
temperatura ng imbakan ng organ
1195
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
masyadong mataas, kailangan ng pagkilos.
1196
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Ayan tuloy. Humiga ka dyan.
1197
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Ngayon, tingnan natin.
1198
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Dito. Okay, ilagay lang
ilang pressure dito.
1199
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Ben, hawakan mo, hawakan mo diyan.
Kailangan mong i-pressure ito.
1200
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Oo?
- Magmadali!
1201
01:07:09,110 --> 01:07:10,277
Pakibilisan lang,
Kailangan kita ngayon.
1202
01:07:10,402 --> 01:07:11,778
May namamatay
ng tama ng baril.
1203
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
-Okay. Pakiusap, bilisan mo.
-Halika, Kate. Tawagan mo ako.
1204
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Huwag maglaan ng oras.
Okay. Bobo.
1205
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Bakit hindi ka nakakakuha ng yelo?
1206
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Hindi, pakiusap.
1207
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Yelo!
-Sige.
1208
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Sabihin mo sa akin ang kuwento
tungkol sa ibon.
1209
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Espiritu.
1210
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Sabi mo may kwento.
1211
01:07:40,432 --> 01:07:42,017
Mayroon akong isang mayaman na lalaki,
1212
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
sino ang sumusubok
para ihatid sa ex niya.
1213
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Hindi niya ito gusto.
1214
01:07:44,978 --> 01:07:46,397
Kaya kailangan kong kunin
sa Animal Control.
1215
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Tapos tinawagan ko
para sunduin ka.
1216
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Wala akong oras, kaya...
1217
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Itinabi ko ito sa akin.
1218
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
yun lang?
1219
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
hindi ko sinabi
ito ay isang magandang kuwento.
1220
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Hindi, pero sabi mo
ito ay isang mahabang kwento,
1221
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
na nagpapaisip sa iyo
may isang bagay na kawili-wili.
1222
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
Maikli lang iyon at nakakainip.
1223
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
Sige.
Gusto mong sabihin ko ulit?
1224
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Maglaan ng oras dito?
1225
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Baka gumamit pa ng ilan pang adjectives?
1226
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
-Oo, sabihin mo ulit.
-Handa na?
1227
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Oo, ngunit kunin
ang iyong oras kasama ito.
1228
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Bakit mo nalaman--
1229
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
Mahabang kwento.
1230
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
Okay.
1231
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
- Babala...
- Kailangang panatilihin ang pressure dito.
1232
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
Ginagawa ko ito.
1233
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
-Nasaan na ang yelo?
- Oo, oo, oo, darating.
1234
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
Babala,
temperatura ng imbakan ng organ...
1235
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Siya ay pagiging passive-aggressive.
1236
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Ilagay mo lang diyan.
1237
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Siguro dalawang kamay, okay?
1238
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Kailangan mong panatilihin
ito mula sa pagdurugo.
1239
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Akala ko tapos na
lahat ng mahirap na bagay.
1240
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
Babala,
temperatura ng imbakan ng organ...
1241
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
- Uh...
- Hank, Hank?
1242
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
...kinakailangan ang pagkilos.
1243
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Kailangan mong harapin iyon.
1244
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
ayos lang.
1245
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Ano ang code?
1246
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
Ito ay pound 37215.
1247
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2
1248
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
Babala,
temperatura ng imbakan ng organ
1249
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
masyadong mataas, kailangan ng pagkilos.
1250
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Ito ay gumana?
1251
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Uh, uh, mga kasama!
1252
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Um, itong mga lalaki
ay darating na may mga baril!
1253
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- Ano ang gagawin ko?
- Relax ka lang!
1254
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- Kumilos ng normal.
-Okay, relax. Kumilos ng normal.
1255
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Normal. kaya ko yan.
1256
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Tawagan mo yung nurse.
1257
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Paalalahanan siya kung ano ang gagawin natin
sa kanyang pamilya
1258
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
kung sisirain niya ito.
1259
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Hi. G-- Magandang araw, pare.
1260
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
Baka meron
Maaari ba kitang tulungan?
1261
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Uh-- uh-- uh, para sa kapakanan mo,
1262
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Sana talaga.
1263
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
kamukha mo
gusto mo ang iyong Mumsy.
1264
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Bakit kamukha mo
gusto mo ang mommy mo?
1265
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
Ayaw ko sa Momsy ko.
1266
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Saka bakit ka nanginginig?
1267
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Ako ay-- ako ay-- hindi ako--
Hindi ako nanginginig.
1268
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-Ano iyon, kung gayon?
-Uh, papasok na sila!
1269
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
Papasok na sila!
1270
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Halika, halika.
1271
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Ibigay mo sa akin ang iyong mga susi.
1272
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Mamaya ngayong araw
matanto mo
1273
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
Isa ako sa mabubuting tao.
1274
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Baka magtagal pa
kaysa mamaya ngayon.
1275
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Go!
1276
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
Okay, nakuha mo na ito.
Nakuha mo na ito.
1277
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Ssh. yun lang.
yun lang. yun lang.
1278
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
-Ano ang ibig sabihin nito?
1279
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Pumasok na siya
hypovolemic shock
1280
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
at pagdurugo sa loob.
1281
01:11:51,308 --> 01:11:52,852
-Hindi ko mapigilan.
-Anong ibig mong sabihin, hindi mo kaya--
1282
01:11:52,977 --> 01:11:54,060
-Ako ang nangangasiwa--
-Ikaw-- May gagawin ka!
1283
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
Ako ay nagbibigay ng asin,
1284
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
pero sobrang bigat ng dugo niya.
1285
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
Pumutok ang kanyang gastric artery.
1286
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
Wala na akong ibang magagawa.
1287
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Maghintay ka diyan, Ben.
1288
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Hoy, Hank.
1289
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Oo, oo, nandito ako, nandito ako.
1290
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Pagdating namin sa Paris...
1291
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
sasabihin ng lahat,
kumuha ng macaroons.
1292
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
Lilipat ng turista.
1293
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Pupunta kami sa Montmartre.
1294
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Kukuha tayo ng chouquettes.
1295
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
Yan ang tunay na Francophile
tulad ng gagawin ni Isabel.
1296
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Magtiwala ka sa akin.
1297
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
Hoy, magtiwala ka sa akin.
1298
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Ben?
1299
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Ben?
1300
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Ben.
1301
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Ben?
1302
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
Hindi.
1303
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
I'm so sorry, sir.
1304
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Wala na siya.
1305
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Oh! Hindi.
1306
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Hindi natin papayagan ang lalaking ito
pumunta sa ospital.
1307
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Gulf Charlie 411,
Gulf Charlie 411,
1308
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
apurahan, apurahan, mga putok.
1309
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Kasalukuyang isinasagawa ang high-speed pursuit.
1310
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
Halika, Hank.
1311
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
Kate, isa itong nars.
1312
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Ang taong tumutulong
ang mga taong ito ay isang nars.
1313
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Teka ano? Isang nurse?
1314
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
Oo.
1315
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Ilan ang mayroon si Ellie?
1316
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
Hindi ko alam, Hank.
Mayroong isang buong koponan.
1317
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Mayroon ka bang ibang impormasyon?
1318
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
Hindi.
1319
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-Julie.
-Tumigil ka.
1320
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
Kate?
1321
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
Ito ay 50 milligrams
ng vecuronium.
1322
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Ipinapangako ko na ito ay walang sakit.
1323
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Ibigay mo sa akin ang telepono, Kate.
1324
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Ibigay mo sa akin.
1325
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
Isara ang kurtina.
1326
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Alisin ang mga pulis na ito sa aking anim.
1327
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
pasok ka!
1328
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
I-undo
ang tangke ng oxygen.
1329
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
ano? Bakit?
1330
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Teka, teka, hindi! Hindi!
1331
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Ngayon ihagis ito
palabas sa likod.
1332
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Tatapusin na kita, peewee!
1333
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Maghintay ka!
1334
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Nasaan ang mga flare?
- Bakit?
1335
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
Hindi magandang oras para magpaliwanag!
1336
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
Pumasok na sila
ang glove compartment!
1337
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Paano ito gumagana, Julie?
1338
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Magbabantay ka lang
sa listahan ng donor at pagkatapos
1339
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-tawagan ang pinakamataas na bidder?
-Sa tingin mo ito ay tungkol sa pera?
1340
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
nagsasalita ka
tungkol sa pagpatay ng bata.
1341
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
-Tumigil ka, Kate. Manahimik ka na lang.
-Anak ko.
1342
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Umupo ka lang o ano.
Hindi mo naiintindihan, okay?
1343
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Basta, please, tumahimik ka.
1344
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-Magkano, Julie?
-I swear, Kate!
1345
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Magkano ang aking
halaga ng buhay ng anak na babae?
1346
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
Hindi ako yun! I swear. huwag.
1347
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
Basta...
1348
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
pasensya na po.
1349
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Nasa kanila ang aking kapatid.
1350
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
May tumulong sa akin!
Na-hijack na kami!
1351
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Teka, siya yun!
- I-freeze!
1352
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
-I-freeze!
-Makinig, makinig, makinig.
1353
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
-Sa lupa!
-Whoa, whoa, whoa! Makinig ka!
1354
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Ngayon makinig ka sa akin, ito ay
para sa transplant ni Ellie Baker!
1355
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Hindi na kita tatanungin!
1356
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
-Hindi ako pupunta...
-Bumangon ka sa lupa!
1357
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
Si Hank Malone ba yun?
1358
01:17:58,967 --> 01:17:59,843
Ibaba ang iyong mga armas.
1359
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Ibaba mo sila!
1360
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
Ginoong Malone, mangyaring sundan ako.
1361
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Oo.
1362
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
kausap ko
kapatid ko, okay?
1363
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
Isa siyang surgeon,
at kinuha nila siya,
1364
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
at pinipilit nila siya
para gawin ang procedure
1365
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
kay Donna Zaldivar.
1366
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Sorry talaga Kate.
1367
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
pero wala akong choice.
1368
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
-Kamusta na siya?
-Magaling siya.
1369
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
She's hanging in there.
1370
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Nakahanda na siya,
at handa na para sa operasyon.
1371
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
May baril siya!
1372
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Dumating ka para sa hari,
mas mabuting huwag kang palampasin.
1373
01:18:49,852 --> 01:18:51,143
Oh-oh.
1374
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Magtatago ka na ngayon?
1375
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
naisip ko
gusto mong uminom ng beer.
1376
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
Hindi?
1377
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Nasa akin na ang kaso.
1378
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
Okay.
1379
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
talo ka
maraming dugo, Ginoong Malone.
1380
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Marami pa akong natitira.
1381
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Hoy, ilagay mo ang baril d--
1382
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Hoy, ilagay mo ang baril--
1383
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Ang hangal na piraso ng--
1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Binaril niya
ang security guard.
1385
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Takbo! Takbo!
1386
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
Mag-aalok ako na hatiin ito
kasama ka, pero...
1387
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
isa sa atin ay
kailangan kong mamatay ngayon.
1388
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Ay, oo?
1389
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Ikaw!
1390
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
Babala,
temperatura ng imbakan ng organ
1391
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
masyadong mataas, kailangan ng pagkilos.
1392
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
Babala, imbakan ng organ
masyadong mataas ang temperatura.
1393
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
Kinakailangan ang pagkilos.
1394
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
Babala, imbakan ng organ
masyadong mataas ang temperatura.
1395
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
Kinakailangan ang pagkilos.
1396
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Tulong! isang tao!
1397
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Ay, teka, teka, teka.
1398
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Kailangan ko ng isang minuto.
1399
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Magpahinga na tayo.
1400
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Tulong!
1401
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
Babala,
temperatura ng imbakan ng organ
1402
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
masyadong mataas, kailangan ng pagkilos.
1403
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Oo, kahit anong sabihin mo.
1404
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Please, please, please, please.
1405
01:23:41,350 --> 01:23:42,643
Hey.
1406
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Hindi. Hindi, pakiusap.
1407
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
Hoy!
1408
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
pakiusap--
1409
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-I'm sorry.
-Hindi.
1410
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
Babala,
temperatura ng imbakan ng organ
1411
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
masyadong mataas, kailangan ng pagkilos.
1412
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Teka, teka, teka, teka.
Wag mo pa barilin.
1413
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Gusto mo ng countdown, tama ba?
1414
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Oo.
1415
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Nakagawa ka ng dalawa ngayong araw,
parang...
1416
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
uri ng tulad
bagay sa iyong lagda.
1417
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Oo.
1418
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Paano kung sipain ko ang isa?
1419
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
Okay, sige.
1420
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Magsimula tayo sa tatlo.
1421
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
tatlo?
1422
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
-Dalawa.
-Huwag mo akong madaliin.
1423
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Dalawa.
1424
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Oh, alam mo
ang naisip ko lang?
1425
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
ano?
1426
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Mamamatay na ang nanay mo
sa kulungan dahil sa iyo.
1427
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Isa!
1428
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
Babala,
temperatura ng imbakan ng organ
1429
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
masyadong mataas, kailangan ng pagkilos.
1430
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Mangyaring, tulong, tulong!
1431
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Mangyaring, tulong!
1432
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Pakiusap, bilisan mo, please!
1433
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
Ito ang pulis!
1434
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Hi, syota.
1435
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Oo.
1436
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Pwede na ba tayong umuwi?
1437
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Oo.
1438
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
gising na tayo?
1439
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
May pasyente ako dito
sino gustong kumustahin.
1440
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Iiwan na kita.
1441
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
salamat po.
1442
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Hindi ka naman nagbibiro diba?
1443
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
Tungkol saan?
1444
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
Hindi ka lalaki
matagumpay na nagugulo ang mga tao.
1445
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
salamat po. salamat po.
1446
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
Um...
1447
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Hindi ko kilala si Ben Bishop,
1448
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
ngunit siya ay dapat na
isang talagang, talagang disenteng tao.
1449
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
I'm so sorry.
1450
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Sabi ng isang doc
isang masuwerteng babae sa Sydney
1451
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
nagkaroon ng bagong puso dahil sa kanya.
1452
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Well, siya ay may isang impiyerno ng isang puso.
1453
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Oo, ginawa niya.
1454
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
Masyado kang malaki
para sa wheelchair na iyon.
1455
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
alam mo ba yun?
1456
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
ano?
1457
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
alam mo,
1458
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
medyo nakaramdam ito ng ginhawa
pagkaupo ko.
1459
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Gusto mo bang maglaro
21 questions?
1460
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
ako ay naging
umiikot sa ospital na ito
1461
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
sa maliit na wheelchair na ito,
sobrang bored,
1462
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
nagtataka kung may tao
tatanungin ako niyan.
1463
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
tatay ka ba?
1464
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
ako ay.
1465
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
I had a little girl.
1466
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Ano ang kanyang pangalan?
1467
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabel.
1468
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Sa tingin ko maganda ang pangalan na iyon.
1469
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
ako din.
1470
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Okay. Well, gawin natin ito.
1471
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Are we going to play
or are we going to play?
1472
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Yep.
-Okay.
1473
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
Is it man-made?
1474
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Oo.
-It is?
1475
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
Okay. ito ba ay...
1476
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
Merci.
1477
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Great rec, man.
1478
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
The cat
mas gusto ang mga museo sa tagsibol.
1479
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
The cat prefers
museums in spring.