1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
<i>Mačka više voli plavu pidžamu.</i>

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
<i>Le chat préfère</i>
<i>plave pidžame.</i>

3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
<i>Le chat préfère</i>
<i>plave pidžame.</i>

4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
<i>Mačka jede pizzu u autobusu.</i>

5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
<i>Le chat mange</i>
<i>la pizza dans le bus.</i>

6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
<i>Le chat mange</i>
<i>de la pizza dans la boue.</i>

7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
<i>Dobar dan, Hank.</i>

8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
<i>Ima moj omiljeni</i>
<i>trkač je već završio s brekkie-om?</i>

9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
<i>Jer je vrijeme za polazak.</i>

10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Ne računam na sat
na sat vremena, Iggy.

11
00:02:22,518 --> 00:02:23,603
Imam termin
u sedam, dakle...

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
<i>Oh, da, tako je.</i>
<i>Pa, čim završite,</i>

13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
<i>Trebam svog velikog Amerikanca</i>
<i>ratni heroj u vrhunskoj formi.</i>

14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
<i>Imamo nekoliko nezgodnih</i>
<i>klijenti jutros, stari,</i>

15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
<i>toliko trebam da budeš</i>
<i>na vrhu vaše igre.</i>

16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
<i>Ne želim</i>
<i>bilo koji od vaših izgovora.</i>

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
<i>- Oh. Da.</i>
<i>- Imamo novac</i>

18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
<i>napraviti i ti si</i>
<i>moj broj jedan zarađivač.</i>

19
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
Iggy,
Imam ga, imam ga, imam ga.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
bit ću
spreman nakon dogovora.

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Ni sekundu prije.

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
Tako je, Johne.
Hvala što ste podijelili.

23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Dame i gospodo,

24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
imamo vrlo
poseban trijezan rođendan danas.

25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Naš stanovnik Yank.

26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Čestitam, Hank.
- Hvala.

27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Svaka čast brate.

28
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
U redu, Iggy.

29
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
<i>Izvan ste sastanka?</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
<i>- Da.</i>
<i>- Sjajno.</i>

31
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
<i>Jeste li spremni za rock?</i>

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
naravno Kakav je plan puta?

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
<i>Prvi,</i>
<i>Mislim da će ti se svidjeti.</i>

34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
<i>Neki viši ministar,</i>

35
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
<i>o kome bi trebalo glasati</i>

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
<i>glavna odluka kabineta danas</i>
<i>očigledno ima</i>

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
<i>prošetao.</i>

38
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
<i>Ali moj tip, detektiv Manoa,</i>

39
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
<i>ga je pratio</i>
<i>u nekom otmjenom hotelu.</i>

40
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Policajci su sada na platnom spisku, ha?

41
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Napredovanje u svijetu, Iggy.

42
00:03:57,238 --> 00:03:58,615
Pa zašto jednostavno ne imati
tvoj škakljivi prijatelj Manoa

43
00:03:58,740 --> 00:03:59,573
riješiti to onda?

44
00:03:59,698 --> 00:04:00,575
<i>To je zato što vlada</i>

45
00:04:00,700 --> 00:04:02,077
<i>želi to van knjige, prijatelju.</i>

46
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
<i>Oh, i Hank...</i>

47
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
<i>- ...imate zeleno svjetlo</i>

48
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
<i>učiniti sve što je potrebno.</i>

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
<i>- Više ne ozljeđujem ljude.</i>
<i>- Oh, da?</i>

50
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
<i>Pa, dobio sam poruku ovdje</i>
<i>to doslovno glasi,</i>

51
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
<i>"Premier je rekao, 'Trkač može</i>
<i>ispucati guzicu ako je potrebno.'"</i>

52
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
Moram ići.

53
00:04:31,730 --> 00:04:33,942
Gore. Gore, gore, gore, gore,
gore, gore, gore, gore, gore, gore.

54
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
ha?

55
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
žao mi je

56
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Molim te drži me.

57
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
-Oh. Oh! Oh!
-Idemo.

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
<i>Sada, ovaj sljedeći</i>

59
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
<i>uključuje neku facu</i>
<i>ptica izvršnog direktora za tehnologiju.</i>

60
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
<i>- Čekaj, ptico?</i>
<i>- Ne znam.</i>

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
<i>Da,</i>
<i>samo učini što god on kaže.</i>

62
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, jesi li rekao ptica?

63
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Evo je.

64
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Ide mojoj bivšoj ženi.
Dobila ga je razvodom.

65
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Ipak, budite oprezni. Ona je kljunasta.

66
00:05:05,263 --> 00:05:06,098
-Kljunasti.
-U redu,

67
00:05:06,223 --> 00:05:07,183
Ja sam u sredini
od meditacije,

68
00:05:07,308 --> 00:05:07,975
pa stvarno moram...

69
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
Vau, vau, vau. Zašto nije
Kontrola životinja rješava ovo?

70
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Jer je
a Queen Bavaria Conure.

71
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Što-- što je--
Ne poznajem ptice.

72
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
To je ugroženi papagaj.

73
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Ugroženo, kao ilegalno?

74
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Ono što govorim je
vrijedi pravo bogatstvo.

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Bilo je ili dati joj
ta glupa ptica!

76
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Ili Bentley. Živjeli, kolega.

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
u redu...

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
<i>Namaste.</i>

79
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
<i>Namaste.</i>

80
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
<i>- Što želiš?</i>

81
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Uh, da,
Imam tvoju stvar s papagajima.

82
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
<i>Reci Darylu</i>
<i>Ne želim tu pticu.</i>

83
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>Želim Bentley!</i>

84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Preko mog mrtvog tijela, Margaret!

85
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
<i>Volio bih puzati posvuda...</i>

86
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
<i>-U redu.</i>
<i>-...tvoje mrtvo tijelo, Daryl!</i>

87
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
Kladim se da bi!

88
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
<i>Vjeruj mi, mislim</i>
<i>o ubijanju tebe svaki dan.</i>

89
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Onda dođi i slikaj.

90
00:06:14,625 --> 00:06:15,668
<i>Kako bi bilo da uzmem tu pticu</i>

91
00:06:15,793 --> 00:06:16,585
<i>i gurni to u svoj--</i>

92
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Onda samo-- samo mi reci što
učiniti s pticom!

93
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
<i>- Ubij ga!</i>
<i>- Zadrži!</i>

94
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
<i>Bok, Hank.</i>

95
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Hej, Mon.

96
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
<i>Što se događa?</i>

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
Oh, samo sam, um...

98
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
Zvala sam jer, uh...

99
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Danas sam dobio svoj jednogodišnji novčić.

100
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
I ja-- pretpostavljam da sam samo, uh...

101
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
želio da znaš.

102
00:07:04,925 --> 00:07:06,052
<i>Oh.</i>

103
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
<i>Pa, to je...</i>

104
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
<i>to je stvarno dobro čuti.</i>

105
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
<i>Hank, radio si</i>
<i>stvarno teško za to.</i>

106
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Da, um...

107
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
<i>Hej, tamo. Hej, hej.</i>
<i>Hajde, hajde.</i>

108
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
<i>Dođi k mami. Dođi.</i>

109
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
<i>Ššš...</i>

110
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
<i>-U redu je.</i>
<i>-Kako si?</i>

111
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
<i>Dobro sam. Bebino</i>
<i>drži me budnom većinu noći,</i>

112
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
<i>i kunem se</i>
<i>Ne sjećam se tebe i mene</i>

113
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
<i>ikad biti ovo</i>
<i>smućen s Isabel.</i>

114
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
<i>Uvijek je bila tako...</i>

115
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
<i>- Opušteno?</i>
<i>- Da.</i>

116
00:07:33,913 --> 00:07:35,288
<i>- Hm...</i>

117
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
<i>Slušaj, Josh je upravo stigao kući.</i>
<i>Moram ići.</i>

118
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
<i>Čestitam, Hank. Ja sam...</i>

119
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
<i>Sretan sam zbog tebe.</i>

120
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, molim te,
samo me pusti da pojedem svoj ručak.

121
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
<i>Druže, žao mi je,</i>
<i>ali nešto je upravo stiglo</i>

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
<i>to je velika plaća,</i>
<i>i vrlo je osjetljiv na vrijeme.</i>

123
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
<i>Dakle, hoćemo</i>
<i>kreni odmah.</i>

124
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
<i>Ali trebalo bi</i>
<i>budi jako lagan, Hank.</i>

125
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
Dobro, slušam.

126
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
<i>U redu, dok razgovaramo,</i>
<i>postoji privatni mlažnjak</i>

127
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
<i>naslov iz</i>
<i>Honolulu - Brisbane</i>

128
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
<i>s vrlo osjetljivim</i>
<i>medicinski paket na brodu.</i>

129
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
<i>Sve što morate učiniti je</i>
<i>pokupi ga u tri sata.</i>

130
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
<i>Ni sekundu kasnije, Hank.</i>

131
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
<i>I samo ga vozi</i>
<i>ravno do Albany Creeka.</i>

132
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Kako to misliš
medicinskim paketom?

133
00:08:34,015 --> 00:08:34,932
Čekaj malo.

134
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Imate stanku na jednom od
najljepše obale

135
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
u svijetu,
a ti nemaš planove?

136
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Ne, ne znam.
- U redu.

137
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Vidi, razumijem
da se tinta jedva osušila

138
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
i razvod
može izgledati kao kraj,

139
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
ali moraš
gledaj na to kao na početak.

140
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, vjeruj mi,
Imao sam ih tri.

141
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Svidjet će ti se.

142
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
obećavam ti,
ali moraš izaći van.

143
00:08:55,118 --> 00:08:55,828
Ne znam, Ben.

144
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Posluga u sobu i rana noć
sada zvuči prilično dobro.

145
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
ne, ne,
Ja-- ne mogu ti to dopustiti.

146
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Zvuči kao poraz,

147
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
i želim
da imaš pobjedu.

148
00:09:04,753 --> 00:09:05,588
Hej, znaš što?

149
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Nakon što izvršim ovu isporuku,

150
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
Odvest ću se natrag u Brisbane

151
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
i svi izlazimo.

152
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
Ali ti bi trebao otići
vidjeti Veliki koraljni greben.

153
00:09:12,093 --> 00:09:12,928
Vidio sam to.

154
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Plus, kad imaš
čovjek u moru,

155
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
planove moraš održavati fluidnima.

156
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
A tu je i ovo
odličan riblji restoran

157
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
koji ima ove lijepe
male angasi kamenice,

158
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
s kojima se spajaju
chardonnay iz Tasmanije

159
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
zbog toga sam se osjećao
kao da ću oslijepiti

160
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
nakon što sam ga popila.

161
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Wow, ti si gurman.

162
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Nije gurman.

163
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Ja sam bonvivan.

164
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
Velika razlika.

165
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Pa što kažeš?

166
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
U redu. Ja sam za.

167
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Da, unutra je!

168
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
U redu, vidimo se kasnije.

169
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
I čuj, majka
i njezina kćerkica

170
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
hvala svima vama.

171
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Danas smo heroji.

172
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
hej

173
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
kako si Hvala.
Super je biti ovdje.

174
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Dakle, ne živi na nebu,

175
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
u oceanu ili na kopnu,

176
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
ali može
putovati kroz sva tri?

177
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
A ti si siguran da nije

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
leteći majmun s ribljim škrgama?

179
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
sigurna sam.

180
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Ali ima krila.

181
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Koliko veliki?

182
00:10:19,412 --> 00:10:20,872
Vau.

183
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Mama, umorna sam.

184
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
u redu je

185
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Za sada je dosta. Da.

186
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Kate, možemo li porazgovarati?

187
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
Pa sam dobio poziv od
Medicinski centar Kuakini

188
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
u Honoluluu.

189
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
Nisam htio
reći ti bilo što od ovoga

190
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
dok nisam bio potpuno siguran,
ali sada jesam.

191
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Imamo podudaranje, Kate.

192
00:11:07,793 --> 00:11:08,668
E sad, jetra je trebala

193
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
doći ravno
do Zlatne obale,

194
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
ali morali su biti
preusmjeren u Brisbane

195
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
gdje privatni kurir,

196
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
koji sam bio uvjeren
je vrhunska krema,

197
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
pokupit će ga
i odvezi ga ravno do nas.

198
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
<i>Zamislite to svoje grlo</i>

199
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
<i>je jednokratni odvod.</i>

200
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
<i>Sada reci, rumenilo.</i>

201
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Rouge.

202
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
Rouge.

203
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Hank?

204
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Ti si Hank, zar ne?
znala sam.

205
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Hank je veliko muško ime.

206
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Izvoli. kako si

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Ben Bishop. Drago mi je da te vidim.

208
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
-Jesi li spreman?
-Naravno.

209
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Sada to mogu prihvatiti, gospodine Bishop.

210
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Zovite me Ben. gospodine biskupe
bilo je ime mog oca.

211
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Naravno. Mogu li ga dobiti?

212
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
- Već jesi.
-O čemu pričaš?

213
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Isporučuješ me.
Dostavljam nešto.

214
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
vidiš,
ovo je najsuvremenije

215
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
kontrolirana temperatura
sustav za očuvanje organa.

216
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Hermano, ovo je
nije FedEx paket.

217
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Dakle, danas ćete biti

218
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
dostavljač dostavljač.

219
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
-Razumijem?
- Ne baš.

220
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
u redu,
Tata kasnije ima vrući spoj.

221
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
U redu, sada imaš jedan takav

222
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
prave pametne stvari
tamo, zar ne?

223
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Dakle, što ćemo učiniti,
postavit ćemo oznaku na pola puta

224
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
i alarm za konačnu ocjenu.

225
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Na pola puta,
zovemo doktora,

226
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
neka zna da smo na meti
za dolazak u pet sati,

227
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
i samo niže
svačiji krvni tlak.

228
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
Jedini koji je
razradio si upravo ti.

229
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Da, vjerojatno.

230
00:12:28,332 --> 00:12:29,667
Da, tako je
Dobivam kad sam uzbuđena.

231
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
Dovest ću nas tamo za 15 minuta.

232
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
15 minuta je
u bolnicu Gold Coast?

233
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Ne, rečeno mi je

234
00:12:35,463 --> 00:12:36,507
isporučivali smo ovo
do Albany Creeka.

235
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Ne! Što?

236
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
U redu, hvala Bogu da sam ovdje.

237
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Slušaj, ovo nisam ja
silazi na tebe.

238
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
Ono što se događa je,
ljudi se počnu igrati telefona.

239
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
Jedan tip kaže Beverly Boulevard,

240
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
drugi tip
kaže Beverly Drive...

241
00:12:47,560 --> 00:12:48,852
- Znam što mi je rečeno.
-...i stvari se zeznu.

242
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Znam što sam čuo i što
Čuo sam da je Albany Creek.

243
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Bolnica Gold Coast,
kraj priče.

244
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Pusti me da radim svoj posao, u redu?
A onda možete učiniti svoje.

245
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Sada me želiš
sprijeda ili straga?

246
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Želiš me otraga, zar ne?

247
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Jer voliš
svoj prokleti prostor.

248
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
U redu, ali hej,
nemojte se iznenaditi

249
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
ako me moliš
voziti sačmaricu,

250
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
ali neću to učiniti,

251
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
jer mislim
bolje straga.

252
00:13:08,413 --> 00:13:09,332
Uh, Hank?

253
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
Već imaš
putnik ovdje.

254
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Duga je to priča.

255
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
Kladim se.

256
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Pa, ja volim duge priče.

257
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Oh, zdravo.

258
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Zašto je pet magični broj?

259
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Pa, zapravo,
5:45 je magični broj,

260
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
ali samo kažem 5:00 da nam dam
malo prostora za disanje.

261
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
Vidite, organi imaju
prozor održivosti,

262
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
i zato što
dolazimo iz Honolulua,

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
već jesmo
trči malo iza,

264
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
ali u redu je.

265
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
Što se događa nakon 5:45?

266
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
Nakon 5:45 šanse
tijela koje prihvaća organ

267
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
dobiti, pa,
postaje malo složeniji.

268
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Hej, imaš li to ikada,

269
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
gdje si, kao, tako iscrpljen

270
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
da si ti
zapravo nekako žičani?

271
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Tu sam ja.

272
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Niste baš brbljivi, zar ne?

273
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Ne.

274
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
To će biti
mali problem,

275
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
samo zato što
Ja-- ja nekako puno pričam.

276
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Ali zašto to ne učinimo?

277
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Ubrzat ću ga
malo,

278
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
i podigneš ga prema gore,
i sretnemo se u sredini.

279
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
- Kako to zvuči?
- Gledaj, ne želim biti nepristojan...

280
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
znaš,
moja prva bivša žena je govorila,

281
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
“Vi možete podijeliti svijet
u dvije različite kante.

282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Kanta broj jedan,

283
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
oni piju
taj Ben Bishop Kool-Aid.

284
00:14:39,630 --> 00:14:41,090
Glug, glug.

285
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
A onda onaj drugi,
previše šećera."

286
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Da. Počinje im biti muka.

287
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
Ne znam, mogao bi biti
u kantu broj dva.

288
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Prerano je reći,
ali to je u redu.

289
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
Eto gdje
bivše supruge obično su završile.

290
00:14:52,727 --> 00:14:53,977
Ali pogodite što?
Mislim da ću te osvojiti.

291
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Hej, slušajte, gospodine Bishop...

292
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Iggy zove.

293
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
<i>- Da?</i>
<i>- Obavijesti me, prijatelju.</i>

294
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Podignuo sam ga.

295
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
<i>Njega?</i>

296
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Da, medicinski kurir,
Ben Bishop.

297
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
<i>Tko je Ben Bishop, Hank?</i>

298
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
<i>Samo bi trebao</i>
<i>da preuzmete paket.</i>

299
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
- On je paket.
-Cijeli paket.

300
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
On prenosi orgulje,
Ja ga prevozim.

301
00:15:13,497 --> 00:15:14,957
Vi ste rezervirali ovu stvar. Zašto sam
objašnjavam ti ovo?

302
00:15:15,082 --> 00:15:18,252
<i>U redu, u redu.</i>
<i>Hm, gdje si, prijatelju?</i>

303
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
već sam ti rekao,
Ja sam na putu.

304
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
<i>Ne, mislim konkretno.</i>

305
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
<i>Hank, gdje si</i>
<i>konkretno ti?</i>

306
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
Ja sam u CLEM7 tunelu, u redu?

307
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
<i>CLEM7?</i>

308
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
<i>Što radiš</i>
<i>na CLEM7, Hank?</i>

309
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
<i>- Morao si biti na M1.</i>
<i>- Iggy, smiri se.</i>

310
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Adresa koju si mi dao
nije u redu, u redu?

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
Mi ćemo
bolnica Gold Coast.

312
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Mi smo-- mi smo na putu tamo.
u cemu je problem

313
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
<i>Gledaj, samo idi</i>
<i>na adresu koju sam vam dao,</i>

314
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
<i>- ili si otpušten.</i>
<i>- Hej, hej, opa.</i>

315
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Hej, Iggy,
to je cijeli paket ovdje.

316
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Uz dužno poštovanje,
Danas sam ovdje glavni, u redu?

317
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Dakle, adresa
nije za raspravu.

318
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Pogriješili ste.
Ispravili smo to.

319
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Problem riješen. Kopirati?

320
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
<i>Uh, u redu, gledaj, moram ići.</i>

321
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
<i>Samo ostani uz svoj telefon.</i>

322
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
<i>Hank, imaš</i>
<i>bogastvo u tom autu.</i>

323
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Hej, što si upravo rekao?

324
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Oh, moj, imam
tamo pravi koljenac.

325
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
Plan se promijenio. Moram ići.

326
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
U redu, sve
dobro s ove strane,

327
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
koji nam daje vrijeme
kružiti natrag

328
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
čuti za pticu
jer imamo puno vremena.

329
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
Zašto jednostavno ne
pusti me da prvi pojedem svoj ručak?

330
00:16:28,905 --> 00:16:29,615
Bit će puno lakše

331
00:16:29,740 --> 00:16:32,283
-razgovarati kad pojedem.
- Da, i ja sam takav.

332
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Kakvu vrstu
jedeš li sendvič?

333
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque monsieur.

334
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Oh, francuski sendvič.

335
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
I učite francuski.
To je neobično.

336
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Jeste li frankofil?

337
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Kako si znao da sam studirao francuski?

338
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Zbog
aplikaciju na vašem telefonu.

339
00:16:46,548 --> 00:16:48,092
Žmurke.

340
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Jeste li-- Jeste li čuli to?

341
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
On može pričati!

342
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
Jeste li ga naučili pričati? ha?

343
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Možeš li ponoviti?

344
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
- Peek-a-boo.
- Peek-a-boo.

345
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Ovo je
najbolji dan mog života.

346
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Možemo zaraditi nešto novca na ovome.

347
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Moramo ga imenovati.

348
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
kako se on zove
Nazovimo ga Duh.

349
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
- Duše, još jednom.
- Peek-a-boo.

350
00:17:06,402 --> 00:17:07,652
Možete li vas dvoje to prekinuti?
To je dosta.

351
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
U redu, u redu, u redu.

352
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Duh, hajde,
policija svoje stvari.

353
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
U redu, Tiny kaže da je zabava gotova.

354
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Brisbane. Prelijepa.

355
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
I kroz njega teče rijeka.

356
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Dobro, ti i dalje
nisu odgovorili na pitanje.

357
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Jeste li frankofil?

358
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Zašto me to stalno pitaš?

359
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
znaš,
učiš francuski,

360
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
što je neobično,
jer si u Australiji.

361
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
To je kao
ti si Napoleon, zar ne?

362
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Osim velikog Napoleona.

363
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Ova djevojčica u viziru,

364
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
ima li ona
nešto s tim?

365
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Dosta, gospodine biskupe.

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-Ben, zovi me Ben.
-Ne, ne, gospodine biskupe!

367
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Gledaj, ne poznajem te, u redu?

368
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
I biti
potpuno iskreno, ja...

369
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
Oh, sranje.

370
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
Što je bilo?

371
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Dopustite mi da vas pitam nešto.

372
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Koliko košta jedan od onih
ići na crno tržište?

373
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Zašto bi me pitao
tako nešto?

374
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Samo odgovori na pitanje.

375
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Pa, ako je nečiji
dovoljno očajna

376
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
i dobili su novac,
za ovu konkretnu jetru?

377
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
-Pa, milijun, možda.
-Milijun?

378
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Pa, mislim, to-- The-- the
darivatelja i primatelja

379
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
imaju najrjeđu krv
tip na planetu,

380
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-nula, ljudi to zovu
zlatna krv,

381
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
pa ako imaš samo 50
ili 60 ljudi u svijetu

382
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
šetati okolo s njim,
nekako je neprocjenjivo.

383
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Ali, Hank, ja stvarno
ne sviđa mi se ovaj razgovor.

384
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Kamo ćeš s ovim?

385
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
U redu.

386
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Znate li kako je donor umro?

387
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Ne, i pitam,
gdje ideš--

388
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Samo odgovori na pitanje.

389
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
ja...

390
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Mogu gledati
online baza podataka, Godspeed.

391
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
Što?

392
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Ubojstvo.

393
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
Ne okreći se
na ono što ću ti reći.

394
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
Što?

395
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
Vjerujem da ista grupa
koji je ubio onog tipa na Havajima

396
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
sada nas prati.

397
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
o cemu pricas

398
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Trebaš me saslušati, Bene.

399
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Učini točno kako ti kažem.

400
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Stani. čekaj--

401
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Izvadi telefon,
podigni kameru,

402
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
preokrenuti leću.

403
00:19:51,858 --> 00:19:53,527
Čim taj auto
iza nas se dovoljno približi,

404
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
Želim da uzmeš
slika registarske tablice.

405
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
razumiješ

406
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Ja ću nas odvesti
na maloj skretnici u centru grada.

407
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
U redu, to je iza nas.

408
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
Vidim to.

409
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Vidite li ovo?

410
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
Tu je i drugi auto
odmah iza nas.

411
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
smiri se Vidim to.

412
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Dobro, nisu skrenuli.

413
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
To je samo jedan.

414
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
Hej, prijatelju,
da, razgovaram s tobom.

415
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
Što radiš ovdje?
Oh, izgledaš kao idiot!

416
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Ne smiješ tu stati!

417
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Hej, što on radi?
- Pukni ploču.

418
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-Shvatio sam.
-Idemo.

419
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
To je pokrenulo srce.

420
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Nema više jet laga.

421
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
To ti mogu reći.
Sasvim sam budan.

422
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Ispada strah
rješava se jet laga--

423
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Hej, što da radimo?

424
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Ostajemo mirni.

425
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Vidiš li ono što ja vidim?

426
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
Vidim ih.

427
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
oružje. Imaju oružje.

428
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Ostanite mirni.

429
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
- Ostati miran?
-Tako je.

430
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Tako kažu

431
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
neposredno prije
avion će se srušiti,

432
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
što zapravo znači "Moli se,"

433
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
što zapravo znači,
"Sjebani smo,"

434
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
jer ne dobivam
umirujuća energija

435
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
od tamošnjeg kosca,
ili ovaj tip.

436
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Ben, drži se
tvoja ruka na paketu.

437
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Osigurajte pticu ako možete.

438
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Što?

439
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
- Idi, idi, idi!
-Žmurke.

440
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Idemo, hajde!

441
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Hej, Julie.

442
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
hej hej

443
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Kada je momak
hoćeš li ponovno nazvati?

444
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Dr. Ainsley rekao je kuriru
prijavljuje se na pola puta.

445
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
I koliko je to od sada?

446
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
Provjerio sam
moj telefon toliko puta,

447
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
Ne znam ni koji vrag
Gledam više.

448
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Pratimo to, Kate. U redu?

449
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
žao mi je
ali javit ćemo vam

450
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
čim išta čujemo.

451
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
U redu? obećajem.

452
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Od vremena kada je jetra
izašao iz tijela

453
00:22:52,330 --> 00:22:53,415
na vrijeme
ušao je u ovaj auto,

454
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
netko je potkupljen.

455
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Koliko ljudi zna
što imaš

456
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
-i kamo si krenuo?
-Ne znam.

457
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
ja, um...

458
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
znaš što

459
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Moramo stati.
moram ići--

460
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
Teško mi je
disanje.

461
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Ben, nije dobro vrijeme
odmah poludjeti.

462
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
Ne šizim, ali
Želim izaći iz ovog auta.

463
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
Ne, ne možemo izaći
auto odmah, Ben. U redu?

464
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
- Duboko udahni.
-U redu. Ja-- Da.

465
00:23:11,683 --> 00:23:13,227
- Trebam te da ne poludiš.
-Nisam, u obradi sam.

466
00:23:13,352 --> 00:23:14,643
Izgleda kao
šiziš.

467
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
Ali želim
izađi iz auta.

468
00:23:16,605 --> 00:23:17,688
-Ti sad poludiš.
- Ovo je obrada.

469
00:23:17,855 --> 00:23:20,275
Sredstva za obradu
odmah izađi iz auta!

470
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-Oh, super.
- Što sad?

471
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Ne brini o tome, Bene.

472
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Stavi ruku
na prsa i dišite duboko.

473
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Razmisli samo na sekundu, u redu?

474
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Razmislite
ljudi koji znaju. Računati.

475
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
U redu, od kirurga

476
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
stjuardesi
i piloti, 12.

477
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
Ili, ne, s-- s vama, momci,
valjda 14.

478
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
-Tko su zadnja dva?
-Vi i vaš poslodavac.

479
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
Hej, hej, znaš,
možda je ovo posao jednog čovjeka.

480
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
Ti si očito sposoban momak,

481
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
a ja ne želim
usporiti te.

482
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Vjerojatno sam preprodao
kako je ovo komplicirano.

483
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
- To je rashladni hladnjak.
-Žmurke.

484
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Doneseš, daš im
kod, gotovi ste.

485
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Pravo? I samo
ostavi me naprijed.

486
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Smišljam svoj put natrag.

487
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Jesi li me čuo?

488
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Hej, slušaš li me?

489
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
<i>Zar nisam rekao</i>
<i>Hoćeš li podići svoj telefon?</i>

490
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, slušaj.

491
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
<i>Ne, imate li kakvu ideju</i>
<i>koliko su ljuti?</i>

492
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
<i>U potpunosti ste</i>
<i>Zeznuo sam ovo, Hank.</i>

493
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
<i>Oni to žele</i>
<i>odmah stanite</i>

494
00:24:18,833 --> 00:24:20,002
<i>i čekati ih</i>
<i>za potvrdu vaše adrese.</i>

495
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, šuti i
slušaj me, u redu?

496
00:24:21,293 --> 00:24:22,087
Imam stvarno
ozbiljan problem ovdje.

497
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
-Hej, hej, hej.
-Što?

498
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Ne znam tko su "oni".
on se odnosi na.

499
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
<i>Hank?</i>

500
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
<i>-Hank?</i>
<i>-Kako to misliš?</i>

501
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
Bolnica ima moj broj.

502
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Čekaju
za moj poziv, ne za njegov.

503
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Jeste li sigurni
ne bi ga zvali?

504
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Ne, nemaju njegov broj.

505
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
<i>Hank, što si ti</i>
<i>radiš, stari?</i>

506
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Hej, Iggy, nazvat ću te
vrati se za sekundu, prijatelju.

507
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
<i>Ne. Ne,</i>
<i>šališ se, druže.</i>

508
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Nastaviti?

509
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Ovdje nema sive zone.

510
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Sve linije komunikacije
mora proći preko mene, legalno.

511
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Nakon što je paket u tranzitu,
tako to funkcionira.

512
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
uđi.

513
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
zdravo Oprostite što smetam, doktore.

514
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Hm, znam da postoji protokol

515
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
o tome kada je kurir
trebao nazvati,

516
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
ali samo sam...

517
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-Samo sam znatiželjan.
-Da, shvaćam.

518
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
Ima li ikakvih
prilika da možemo samo

519
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
nazovi tipa odmah
i prijaviti se?

520
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Samo se uvjeri
sve je u redu

521
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Natjeralo bi me
osjećati se puno bolje.

522
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Uh, naravno. Naravno.

523
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Samo da nađem njegov broj.

524
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
hvala ti puno

525
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Ovdje sam, Iggy.

526
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
<i>Hank. Hank.</i>

527
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
<i>Ako mi opet poklopiš slušalicu,</i>
<i>Ja ću...</i>

528
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
<i>-Što ćeš?</i>
<i>-Samo zaustavi auto, Hank.</i>

529
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
<i>Samo, molim vas, stanite.</i>

530
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Ti nisi kriminalac, Iggy.

531
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Slušaju li sada?

532
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
<i>Da. I trebam te</i>
<i>da me slušaš.</i>

533
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
<i>Hank. Hank.</i>

534
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
<i>-Hank.</i>
<i>-Iggy?</i>

535
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy!

536
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
<i>Sve što ste morali učiniti</i>
<i>je spustio tvoj prozor</i>

537
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
<i>i daj mi kovčeg.</i>

538
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
<i>Ne moraš me nikad više vidjeti.</i>

539
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
<i>Ali sada je novi svijet,</i>
<i>ne misliš li?</i>

540
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
<i>Hank Malone.</i>

541
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
<i>Ti si bivši vojnik, zar ne?</i>

542
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
<i>Veliki mačo Amerikanac</i>
<i>u pustinji.</i>

543
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
<i>Tako da znate koliko brzo</i>
<i>stvari mogu izmaknuti kontroli.</i>

544
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
nisi
I Australac, ha?

545
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
<i>Ne seri.</i>
<i>Što me odalo?</i>

546
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Glupi naglasak.

547
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
Činjenica da većina
Australci koje sam upoznao su dragi.

548
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Zvučiš kao seronja.

549
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
<i>Mogu biti fin ako ti možeš.</i>

550
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Nastavit ćemo flertovati,

551
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
ili ćeš mi reći
pravila ovog novog svijeta?

552
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
<i>Ovo su pravila.</i>

553
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
<i>Zaustavi taj Land Cruiser</i>

554
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
<i>i daj mi ono što želim,</i>
<i>ili ću ga ubiti.</i>

555
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
<i>Kako bi bilo da napravimo jedno od</i>
<i>ona klasična odbrojavanja?</i>

556
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
<i>- Što ti misliš, Iggy?</i>

557
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
<i>Dajmo</i>
<i>tvoj mali trkač ovdje</i>

558
00:27:04,582 --> 00:27:06,417
<i>prilika da učinite dobro</i>
<i>rukom koja ga hrani.</i>

559
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Hej, trebam li dobiti ovo?

560
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
<i>Molim te, Hank.</i>
<i>Preklinjem te, prijatelju, molim te.</i>

561
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-Tko će to dobiti?
- Dobiti što?

562
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
<i>- Jetra, Ben.</i>
<i>- Jeste li spremni?</i>

563
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
- To je za dijete.
-Što?

564
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Da, djevojčica. Ona ima sedam godina.

565
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Zove se Ellie Baker.

566
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Ima rijedak oblik
raka jetre.

567
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
agresivno,
i ubrzava se.

568
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
<i>Ja ću uzeti</i>
<i>tvoja šutnja kao "Da."</i>

569
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Koliko je dugo bolesna?

570
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Pola njezina života.

571
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
A ako ne dobije
ovo danas, to je to.

572
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Neće uspjeti.
Ona će umrijeti.

573
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
<i>Tri...</i>

574
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Žao mi je, Iggy.

575
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
<i>...dva...</i>

576
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
Hej, pazi!

577
00:27:49,752 --> 00:27:51,670
Žmurke.

578
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
<i>...jedan.</i>

579
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
<i>Evo tvog jefea.</i>

580
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Vodiš li me
ozbiljno, Hank Malone?

581
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
<i>Blokiranje proklete ceste!</i>

582
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Tebi govorim!
- Damián.

583
00:28:52,315 --> 00:28:53,190
<i>Damián, molim.</i>

584
00:28:58,905 --> 00:28:59,572
Damián.

585
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
Bilo je retoričko, u svakom slučaju.

586
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Tko je dovraga ovaj tip?

587
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Pa, pretpostavljam da je kartel.

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Kartel?

589
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Kao u kartelnom kartelu,
poput kartela Pabla Escobara?

590
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Pa, Escobar je umro prije 40 godina,

591
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
ali da, nešto slično.

592
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
Pa, što je kartel
radiš u Queenslandu, Australija?

593
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Oh, ne znam, Ben.

594
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
Možda su čuli za
ronjenje svjetske klase.

595
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Hej, ovdje. To je bolnica.

596
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
Ovo je Ben Bishop.

597
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Ah, uh, gospodine biskupe,
ovo je dr. Meredith Ainsley.

598
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Ja sam direktor ovdje u GCCH-u.
Ovdje imam jako zabrinutu mamu.

599
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
<i>Naravno, naravno.</i>

600
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Meredith, slušaj, je mama
u sobi s tobom?

601
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Ona je, mm-hmm.

602
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
<i>U redu, predložit ću</i>

603
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
možda imaš
ostavi sobu za ovo.

604
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Hm, dobro.

605
00:30:05,137 --> 00:30:07,265
Zvuči kao
sve je u redu, Kate,

606
00:30:07,390 --> 00:30:08,642
pa kad bi mogao
samo mi daj sobu.

607
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
Kurir, njegovo ime je Ben.
Zvuči jako lijepo.

608
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Sigurni ste da je sve...

609
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Apsolutno.

610
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Samo trebamo ispaliti
nekoliko dosadnih činovničkih stvari.

611
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Zašto se ne odeš prijaviti

612
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
svačiji miljenik
strpljivo, u redu?

613
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Hvala.

614
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Što se događa, Ben?

615
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
U redu, nekoliko muškaraca,
ne znamo tko,

616
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
pratili su nas od aerodroma,

617
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
i žele ono što mi imamo.

618
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Žele to loše.

619
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Zdravo? Meredith?

620
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Uh, oprosti, Ben, da, um...

621
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Slušaj, jesam
nemam pojma kako su znali

622
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
ovaj paket je stigao danas,

623
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
ali jesu.

624
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
To je on.

625
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Zdravo?

626
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Slušaj me pažljivo.

627
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Ako išta dopustiš
desi joj se dok me nema,

628
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
Sam ću ti razrezati jetru
iz tvog trbuha

629
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
i nahrani ga
svojoj djeci večeras.

630
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
<i>-Razumijete?</i>
<i>-Da.</i>

631
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Dobro, a kako bi bilo da nazoveš
policija?

632
00:32:04,757 --> 00:32:05,925
Ako su ovi momci kartel,

633
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
znači
angažirali su lokalne snage.

634
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Lokalni mišić znači infractores.

635
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
Infractores znači
isplatili su policajce.

636
00:32:10,178 --> 00:32:11,222
Oh, hajde.

637
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
Ja sam jedina
možemo vjerovati upravo sada.

638
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Oh, čekaj. Čekaj, inf-- što--

639
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
tko Što su infraktori?

640
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Banda koja će te objesiti
strop tvojim testisima

641
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
ako ih dovoljno usrećiš.

642
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Čekaj, zašto bi mi rekao
tako nešto?

643
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Zato što si tražio, Bene.

644
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Da, i znaš
Trenutno sam na rubu.

645
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
To je TMI, sjajno, u redu?

646
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Dat ću vam prvu stranicu

647
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
izvještaja izviđača
na Bena Bishopa.

648
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
Niti muda s testisima
dobar tip, u redu?

649
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Dakle, trebamo plan. Imaš jedan?

650
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-Radim na tome.
- Trebamo više od toga.

651
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
- Požuruješ li me sada?
-Moramo stići tamo, u redu?

652
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
Što ti misliš
Pokušavam li, Ben?

653
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Želiš voziti, Ben?
Pogon. Uzmi volan.

654
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Zašto ga ne zgrabiš,
vozač na stražnjem sjedalu?

655
00:32:49,010 --> 00:32:50,637
- Pogledaj samo cestu.
- Svakako,

656
00:32:50,762 --> 00:32:52,180
dođi ovamo i vozi, idemo
vidi možeš li voziti brže.

657
00:32:52,305 --> 00:32:53,555
Slušaj, ne znam kako
vozi sa suprotne strane--

658
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Čovječe, jesi li dobro?

659
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Ne baš. br.

660
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Pa rekao si
htjeli ste izaći.

661
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Ovuda, Ben.

662
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
On ima pištolj!

663
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Samo zgrabim nešto...

664
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
-Viri-a-boo.
-Duh.

665
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- U tvojih je pet sati.
- U redu.

666
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Koliko je čvrsta ta kutija, Ben?

667
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Možeš ga prevrnuti,
ali ne možeš pucati.

668
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
u redu, u redu.

669
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Shvatio sam ovo.

670
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Hank Malone!

671
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Mislim da smo sišli na...

672
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Kako se kaže na engleskom...

673
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Mislim da pokušavaš reći
kriva noga, amigo.

674
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Krivo stopalo. Da.

675
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
volio bih biti
na desnoj nozi.

676
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-Ti i ja.
- Natrag.

677
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
To je bolje, zar ne?

678
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
Hej, što kažeš da počnemo
dok ti odlažeš pištolj?

679
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Ooh, oružje dolje.

680
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
U redu. Puške dolje.

681
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Puške dolje.

682
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
znaš,
Iggy je tako pohvalno govorio o tebi.

683
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
To je stvarno slatko od njega.

684
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Zvao te je...

685
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
njegov nježni div.

686
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Dakle, morate se složiti
bilo bi najbolje

687
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
ako bismo držali stvari nježnima.

688
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Oh, naravno.

689
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
sta to radis

690
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Zašto se ne bismo potresli?
Idi na pivo.

691
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Zašto te uopće briga?

692
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Neka djevojka koju ne poznaješ
ima loš dan.

693
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-Što se to tebe tiče?
- Što se tebe tiče?

694
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Milijun?

695
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-Zvuči otprilike zar ne?
- Ne znaš ti ništa.

696
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Ne tjeraj me da ubijem
više nevinih ljudi danas,

697
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
nježni div.

698
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Oh, ne.

699
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Ne želimo nikog drugog
umrijeti zbog ovoga.

700
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Ovaj slučaj
Toliko je problema, stari.

701
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
-Daj mi kovčeg.
-Što?

702
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-Daj to.
-Ne.

703
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-Hej! hej br.
-Ben, daj...

704
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-Daj mi kovčeg.
-Ne.

705
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
U redu. evo ga Vidjeti?

706
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Ostavit ću to ovdje.

707
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
- Sve je tvoje, u redu?
-Zvuči dobro.

708
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Polako ćemo se povući.

709
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Da nitko ne bude ozlijeđen.
- Da, to je dobro.

710
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Idi ovuda.

711
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Stop.

712
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Hank!

713
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Daj mi kofer.

714
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Reci mu da ga imamo.

715
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Ostani dolje!

716
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Uzmi slučaj!

717
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
Ti kučkin--

718
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Uzmi kovčeg.

719
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Neka ga netko zgrabi.
Evo pištolja.

720
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Upucao si me!

721
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Dopustite mi da to kažem umjesto njega.

722
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Ujak. Idemo.

723
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Drži se, čovječe. Uzmi ovo...

724
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- Što to radiš?
- Moram ovo skinuti.

725
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
sta to radis
Moraš li to učiniti odmah?

726
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Da, jer
Ne mogu disati, čovječe.

727
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
ovuda.

728
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
Što? Što?

729
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Ovdje su negdje.

730
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Da.

731
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Da. ovuda.

732
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, ti lasice.

733
00:38:33,603 --> 00:38:34,397
Idemo.

734
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
On je u autu. Idemo.

735
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Nećemo uspjeti pješice.

736
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Ovo neće uspjeti.

737
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
hej hajde

738
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
Znam nekoga tko može pomoći.
Oni su pet minuta odavde.

739
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
Gdje su?

740
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Gdje su?

741
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
ne znam
o čemu pričaš!

742
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
hej

743
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Znam da nisi baš
prijavite se za ovo,

744
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
pa ako se želiš osloboditi,
sada je vrijeme.

745
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Jamčevina? Ben Bishop sada ne može izaći iz jamčevine.

746
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Pogotovo ne poslije
Radio sam sve teške stvari.

747
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Nema šanse. Danas smo oboje heroji.

748
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Kucanje.

749
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-Kako izgledam?
-Kako to misliš?

750
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Dobro izgledaš.
Imaš malo krvi na sebi.

751
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Izgledaš ludo.
sličim li ti?

752
00:40:32,473 --> 00:40:34,098
-Samo uvucite košulju.
- Ugurati mi košulju?

753
00:40:34,225 --> 00:40:36,602
- Prekriven si krvlju.
- Naći ćemo se vani.

754
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-Hank.
-Hej, Mon.

755
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Što radiš ovdje?

756
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
odlaziš li

757
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Da, samo smo...
idemo u šetnju.

758
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
U redu.

759
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
-Uh--
-Bok.

760
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
- Bok, ja sam Monica.
-Oh, ovo je...

761
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
- Ja sam, uh...
-Bok.

762
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...Hankova bivša žena.

763
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
Oh! U redu.

764
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Ja sam Ben Bishop.
Ja sam Hankov dobar prijatelj.

765
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
I, da, mi smo...
znaš, kao što vidiš,

766
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
imamo malo
situacije ovdje.

767
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
- Bilo je pomalo ludo...
-Oh. Ti si Hankov sponzor.

768
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Oh, ne, ne, ne,
Ja nisam njegov sponzor.

769
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Ja-- ja sam pomalo
mentor. Vidim to.

770
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Ali, ne, ovo nema ništa
učiniti s njegovim oporavkom.

771
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Naučio sam ga stvarima.

772
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
u redu,
vezani smo i spremni.

773
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
hej Hank.

774
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-kako si
- Sjajno, Josh.

775
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

776
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-Ben Bishop. kako je
-Hej. Hej, hej.

777
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Josh.
- Bok, Josh.

778
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
A tko je ovaj mali divlji čovječuljak?

779
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Ovo malo
onaj koji grize gležanj je Jack.

780
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Pozdravi, Jack.
- Bok.

781
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Bok, Jack.
- Tako je sladak.

782
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
<i>-Je li to Guaruba guarouba?</i>
<i>-Da.</i>

783
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Vau. Mnogo vrijede. Kako bi
jesi li se toga dočepao?

784
00:41:45,880 --> 00:41:47,130
Može li mi netko samo reći
što se događa

785
00:41:48,340 --> 00:41:50,885
uh...

786
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Pa, ne mogu objasniti pticu

787
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
jer mi Hank nije rekao
taj dio priče.

788
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
Očigledno predugo za reći.

789
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Ali ostalo
je prilično lako.

790
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
Tamo je djevojčica
to je jako bolesno

791
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
u Zlatnoj obali
dječja bolnica,

792
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
i ovaj tip, tvoj muž--
bivši muž, ovdje heroj,

793
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
me prevozi
tako da joj mogu donijeti novu jetru,

794
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
i treba nam auto.

795
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
I malo kreme za sunčanje,
ako ga imaš,

796
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
jer sam ga ostavio u Hankovom autu,

797
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
i to je trenutno u plamenu.

798
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Digao ga je u zrak.

799
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Bila je to diverzija.

800
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Pravo. U redu. Hm, da.

801
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Da, da.
Da, da, naravno, da.

802
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
Oh, ne, oprosti.
Nemamo auto.

803
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Doslovno smo šetali
otići i pokupiti ga.

804
00:42:33,218 --> 00:42:34,845
-Gdje ti je auto?
- Ostavili smo ga u koncertnoj dvorani

805
00:42:34,970 --> 00:42:36,305
u Bundleu sinoć
jer smo išli na nastup--

806
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
-U paketu?
- Nismo htjeli piti, ali...

807
00:42:38,098 --> 00:42:39,517
-Ne mogu piti i voziti.
-Da, to je dobro.

808
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
U svakom slučaju, možete ići
i pokupi to tamo, u redu?

809
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Da? Ključevi.
- Uh, da, super.

810
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
Ključevi na meni. Izvoli.

811
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Uh, da te uhvatim
neku kremu za sunčanje.

812
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
- Da, hvala.
-Da.

813
00:42:51,612 --> 00:42:54,782
Hm...

814
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Ludi svijet, zar ne?

815
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
Oh. Dat ću ti sekundu.

816
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Mogu li vidjeti novčić?

817
00:43:11,132 --> 00:43:12,800
Oh.

818
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Da.

819
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
stavio sam...

820
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Veliki dan.

821
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Velika godina.

822
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Ona bi...

823
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
bila bi
tako ponosan na tebe.

824
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Da, nadam se.

825
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
Našao sam.

826
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Ah, super.
Hvala ti, Josh.

827
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
- I hvala ti, Monica.
-Shvaćaš. Naravno.

828
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
I najviše od svega,
hvala ti, Jack.

829
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
A tko zna?

830
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Možda ćemo večerati
jednog dana.

831
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
U redu. Moramo krenuti.

832
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Oh, hej, pogledaj, ova ptica je
vrijedan malog bogatstva.

833
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Moglo bi biti dobro za
Jackov fakultetski fond.

834
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
Ne znam što da kažem.

835
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Ne moraš ništa reći.

836
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Hej, pogledaj ovo.

837
00:44:12,483 --> 00:44:14,695
Žmurke!

838
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Svaki put me uhvati.
Nevjerojatno je.

839
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
On ide po Duhu.

840
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Ljudi, auto je žuta Kia.
Ne možete promašiti.

841
00:44:20,533 --> 00:44:21,868
Koncertne dvorane
ipak malo pješačiti.

842
00:44:21,993 --> 00:44:23,245
-Kako to misliš, planinarenje?
-Pješačenje?

843
00:44:23,370 --> 00:44:24,455
Pa, mislim, duga je to šetnja.

844
00:44:24,580 --> 00:44:26,332
-Koliko dugo?
-Znaš što?

845
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Ne brini. Imam te.

846
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
<i>Samo da rezimiramo.</i>

847
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Može putovati nebom,

848
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
na kopnu i u oceanu.

849
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Ima krila.

850
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Ali to nije leteći majmun
s ribljim škrgama.

851
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
I ovako je velik.

852
00:44:53,525 --> 00:44:54,652
Hmm.

853
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Imaš samo još jednu
prije nego što morate pogađati.

854
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Je li stvarno ili imaginarno?

855
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
ne znam

856
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Pa stvarno jesi
ponovno je zbunila mama.

857
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Možete li mi reći?

858
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
anđeo.

859
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Pomoć! Netko!

860
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Upravo je počela krvariti.
Što se događa?

861
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Reci mi što se događa!

862
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Moramo je premjestiti na intenzivnu njegu.

863
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
- Hoće li ona umrijeti?
- Trenutačno je stabilna.

864
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Kate.
-Julie, što to radiš?

865
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Uđi. Zatvori vrata.

866
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Znam da ovo izgleda
nevjerojatno neprofesionalno,

867
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
ali nakon Ainsleyja
razgovarao s kurirom,

868
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Slučajno sam čuo kako se grije
razgovor s nekim.

869
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
ne znam bilo je,
kao, ludo zagrijana, Kate.

870
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Pa sam došao ovamo da je pitam
o tome, ali ona je otišla,

871
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
Upustio sam se unutra i
Nekako sam razmišljao o...

872
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Razmišljanje o čemu?

873
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Pretražuje njezino računalo
za broj kurira.

874
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Da. Učinimo to.

875
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- Osjećam da me gledaš.
-Oh, ne, nisam.

876
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Ali, znaš,
zagonetka Hanka Malonea

877
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
stvarno počinje dolaziti
zajedno, moram ti reći.

878
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
- Uživao si u tome, ha?
-Pa, što nije bilo za uživati?

879
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
Oni su nevjerojatni. mislim,
Josh, kakav sjajan tip.

880
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
- Josh je lažnjak.
- Ma daj, super je.

881
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Duhovit, pristojan, on je...
Ako je to laž,

882
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
trebao bi pokušati
biti više lažnjak.

883
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Dakle, ovo je što
kanta dva osjeća se kao.

884
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Oh, da.

885
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Čekaj, telefon, telefon.

886
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-I on je zgodan dečko.
-Izdajica.

887
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Zdravo?

888
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
<i>Je li ovo Ben Bishop,</i>
<i>medicinski kurir?</i>

889
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Bene, moramo hodati i razgovarati.

890
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Da, oprosti, tko je ovo?

891
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Moje ime je Kate Baker.

892
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
ja sam majka,
i šizim,

893
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
i samo moram znati
ako nešto nije u redu.

894
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Kako ste dobili
ovaj broj, Kate?

895
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
<i>Samo mi reci</i>
<i>ako nešto nije u redu.</i>

896
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Ne, ne, ja-- Slušaj,
Razumijem tvoju zabrinutost,

897
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Kate, ali je li doktor tamo?
Jer postoji protokol,

898
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
<i>a ja sam samo ovlašten</i>
<i>govoriti...</i>

899
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
<i>- Kate.</i>
<i>- ...kirurgu</i>

900
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
<i>-zadužen za proceduru.</i>
<i>-Oh, oprosti.</i>

901
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
<i>- Julie?</i>
<i>- Halo?</i>

902
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
<i>- S kim razgovaraš?</i>
<i>- Ne, ne!</i>

903
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Ne dok netko
bude iskren sa mnom.

904
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Ben, ti si na zvučniku.
Počni pričati.

905
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Uh, Ben,
ovo je dr. Ainsley. Samo naprijed.

906
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
Oh. U redu, slušaj.

907
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Imali smo neke...
bilo je loših ljudi.

908
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
<i>Ne znamo tko su oni bili,</i>
<i>ali oni su nas progonili.</i>

909
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Progoni vas? kako to misliš

910
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Žele ono što mi imamo.

911
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Kate,
tvoja kćer ima zlatnu krv,

912
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
i, naravno,
na crnom tržištu,

913
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
<i>to čini ovu jetru</i>
<i>vrlo vrijedan</i>

914
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
<i>ljudima kojima je to potrebno.</i>

915
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
<i>Daj mi to.</i>

916
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Kate, ovo je Hank Malone,
Ja sam Benov vozač

917
00:48:04,423 --> 00:48:06,385
i muškarac koji trebaš
dajte svoje povjerenje upravo sada.

918
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
<i>Slušaj,</i>
<i>Znam koliko si uplašen.</i>

919
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
<i>Također želim da znaš ovo.</i>

920
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Nisam čovjek koji ljudi
uspješno petljati s, u redu?

921
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Za to mogu jamčiti.

922
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
slušaj,
ne postoji ništa na svijetu

923
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
to će nas zadržati
od dolaska do tebe.

924
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
<i>Razumijete?</i>

925
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
<i>- Ja.</i>
<i>- U redu, dobro.</i>

926
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
<i>Sada, slušaj, krećemo</i>
<i>način preuzimanja automobila u</i>

927
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
<i>koncertna dvorana u Bundleu, onda</i>
<i>idemo ravno k vama.</i>

928
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Stići ćemo za 40 minuta.

929
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
<i>Bit ću na ovom broju.</i>

930
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Kate, ja-- žao mi je zbog toga
Nisam bio transparentan s tobom.

931
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
Nisam te htio prestrašiti
više nego što već jesi,

932
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
i oni-- oni su me uvjeravali
da je sve bilo pod
kontrolirati.

933
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Da, pa, rekla je Julie
da vas je čula kako se svađate

934
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
s nekim na telefonu
odmah nakon što si razgovarao s Benom.

935
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Uh, što si ti
pitaš me točno?

936
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Oh. Pravo. dobro, dobro,

937
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
ako baš moraš znati, bio sam
razgovarajući s redateljem

938
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
međunarodnog
Baza podataka o transplantaciji,

939
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
pitajući ga kako zaboga

940
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
ova situacija je bila izjednačena
moguće za početak.

941
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
A jesam li podigao
moj glas malo?

942
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Kladiš se u svoj život da jesam.

943
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Zaboravio sam da sam zgrabio ovo
nakon što smo dvaput dobili T-boned.

944
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Mislio sam da ćeš to htjeti.

945
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
Posljednji dio slagalice.

946
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-Mogu li vidjeti?
- Već jesi.

947
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Jedva sam ga stigao pogledati.
Pucali su na nas.

948
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
hajde Daj da vidim.

949
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
zajebavaš me?
Kakvo sjajno lice.

950
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-Je li ovo školska slika--
-U redu, gotovi ste.

951
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Hajde, stari.

952
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
ne tražim
Shakespeareov monolog.

953
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Samo mi daj Hankovu verziju.

954
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-Zašto te briga?
-Zato što sam znatiželjan.

955
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Sviđaš mi se i vjerojatno hoćeš
nikad se više ne vidimo.

956
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Bilo bi lijepo znati
nešto drugo osim,

957
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
znaš, zamišljen,
vozi brzo, prodoran momak.

958
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Monica i ja smo se upoznali
vojna baza u Njemačkoj.

959
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Zaljubio se, dobio dijete.

960
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
Raspoređen sam u Afganistan.

961
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
Napravio puno stvari
Ne volim se prisjećati.

962
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Kad sam se vratio,
Bio sam pijano govno.

963
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Moja kći Isabel
obolio od leukemije.

964
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
Nisam se pojavio.

965
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Bio sam čak i pijan
dan kad je umrla.

966
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Slijedio sam Monicu natrag ovamo.
Pokušao sam uspjeti.

967
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Očito je neuspjeh.

968
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Kraj.

969
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Da, tako sada
misija je ostati trijezan

970
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
i raditi sve cool stvari
Isabel voljena,

971
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
jer očito
ona je frankofilka.

972
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Od gledanja
onaj film o štakorskom kuharu,

973
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
počela je nositi beretke...

974
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
kuhanje francuske hrane.

975
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Trebali smo
otići na putovanje otac-kći

976
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
u Pariz, ali...

977
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
znate.

978
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Pogledaj ovo.

979
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
<i>trostruka nula,</i>
<i>koji je vaš hitan slučaj?</i>

980
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Nema više flerta.

981
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Kako ste nas pronašli?
Riješio sam se svog telefona.

982
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Pa ja imam oči
u cijelom gradu.

983
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
Hej, hej, hajde!

984
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Ne pomakni ni mišić, peewee.

985
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
<i>Pristup odbijen.</i>

986
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-Jesi li dobro?
- Oh, imao sam i boljih dana.

987
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Mislio sam da ću biti
uz malo kamenica

988
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
i hrskavi chardonnay sa
lijepa dama trenutno, dakle.

989
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
mislim,
dijelimo ovaj osjećaj.

990
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Da.
- Bolji dani, zaista.

991
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Pa ću razjasniti stvari,
a možda dobiješ svoje kamenice.

992
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
ha?

993
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Ja i moja obitelj kontroliramo
stvari ovdje sada. dakle...

994
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
šifra?

995
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
<i>Molim vas.</i>

996
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
br.

997
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Ne?

998
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
ne mogu

999
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Brojite od tri.

1000
00:52:48,625 --> 00:52:49,833
- Ben, nemoj to učiniti. Ne pričaj.
- Začepi!

1001
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Tri...
- Ne slušaj ga.

1002
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
- Neka me upuca.
-Ne!

1003
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
-Samo me upucaj! Pucaj u mene!
-...dva...

1004
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
-jedan.
-Čekati!

1005
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Mora da ih je netko nazvao.

1006
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
Mali pođi s nama.

1007
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Suoči se s policajcem.

1008
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Ovdje objesite Gentle Giant
s mosta.

1009
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
<i>Spustite svoje oružje!</i>

1010
00:53:12,065 --> 00:53:12,815
Policija!

1011
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Šteta što neću biti
ovdje da proslavimo

1012
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
moj rođendan s tobom u ponedjeljak!

1013
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Ići!
-Moja 60.!

1014
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
- Neka ti je Bog, veliki čovječe!
-Idemo! Idemo!

1015
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Božji blagoslov!

1016
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Ovo nije način na koji ovo završava.

1017
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
- Objesite me na most.
- Prokleto si u pravu, hoćemo.

1018
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
U redu. U redu, u redu.

1019
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Super, idem. ja idem

1020
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Potez.

1021
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Božji blagoslov. Božji blagoslov.

1022
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
U redu.

1023
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60. rođendan.

1024
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026., 1960. godine.

1025
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
Travanj-- 11. travnja.
04., 11. 1960.

1026
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Ben, ti si briljantan,
lijep, dosadan čovjek.

1027
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Moramo raditi
na vaše lozinke.

1028
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
<i>CIB, detektiv Manoa.</i>

1029
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Hej, detektive,
to je Hank Malone.

1030
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Uh, radim s Iggyjem.

1031
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Rekao je da mi možeš pomoći
s nečim.

1032
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
<i>Ah, Iggyjev veliki Amerikanac.</i>
<i>Što trebate?</i>

1033
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
<i>-Provjeriti tanjur za mene?</i>
<i>-Naravno.</i>

1034
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
<i>-Jesi li spreman?</i>
<i>-Opali.</i>

1035
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Kilo tri bravo
Romeo, jedan, pet.

1036
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
<i>Čekaj. K-3-B-R-1-5?</i>

1037
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
Uh, to je to.

1038
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
<i>-Ne vjerujem.</i>
<i>-Što?</i>

1039
00:55:21,402 --> 00:55:22,653
<i>Ovo je registrirano</i>
<i>na adresu</i>

1040
00:55:22,778 --> 00:55:24,322
<i>pokušavali smo dobiti</i>
<i>nalog mjesecima.</i>

1041
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
<i>Mislimo da je to predstraža</i>
<i>za Donnu Zaldívar.</i>

1042
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
<i>-Znate ime.</i>
<i>-Ne znam. Tko je ona?</i>

1043
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
<i>Druže, ona je najveća</i>
<i>narko kartel u Kolumbiji.</i>

1044
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
<i>Oni kontroliraju sve</i>
<i>trgovina drogom ovdje.</i>

1045
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
<i>-Ima li ona sina?</i>
<i>-Da, Damián Zaldívar.</i>

1046
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
<i>Potpuno je nepredvidiv.</i>

1047
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
<i>On je puno gori</i>
<i>nego njegova majka.</i>

1048
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
<i>Ti reci Iggyju</i>
<i>budite oprezni s ovim.</i>

1049
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
točno. Cijenim to, detektive.

1050
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Izađi van.

1051
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Idi počisti nered

1052
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
i pobrinite se da naša lica nisu
na svim vijestima večeras.

1053
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Ja ću to srediti.

1054
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Idemo.

1055
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Oj, Pohlepan.

1056
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
sa mnom si. Idemo.

1057
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
U redu dečki. Ugasi ga.

1058
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Ovo je za tvoju majku?

1059
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Nije uvijek u pitanju novac.

1060
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Mogu li sada dobiti kod?

1061
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Molim?

1062
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Vidiš, tu je majka
Moram razmisliti.

1063
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
Vidim.

1064
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
Hmm.

1065
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Pa, razmislimo
o tome tamo.

1066
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Čekati.

1067
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Hoćemo li početi?

1068
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Ti mi reci.

1069
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Osigurajte vrata.

1070
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
- To je moj prijevoz!
- Joj!

1071
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
mačeta!

1072
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
-Jesi li dobro?
-Ne!

1073
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
-Možeš li ovo skinuti?
-Radim na tome.

1074
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
U redu, sljedeći put kad me pitaš
ako se želim osloboditi,

1075
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
odgovor nije da,
pakao je da.

1076
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
ponudio sam se.

1077
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Damiane!

1078
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Uzmi kofer!

1079
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Idi po njega! Oh!

1080
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
Oh! Špica je.

1081
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Imat ćemo
udvostručiti vrijeme.

1082
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Ben, hoćeš li uopće pomoći?

1083
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Čovječe, moje ruke
su doslovno vezani.

1084
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Zašto nisi nešto rekao?

1085
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
On ima slučaj!

1086
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Sad ti pomažeš, Ben.

1087
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
-Moram ići.
- Čekaj, gdje ideš? Čekati!

1088
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
nemoj umrijeti

1089
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
ja--

1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Trebao sam pobjeći.

1091
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Pokušao sam biti
razuman čovjek.

1092
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
nisam li
Nisam li pokušao biti razuman?

1093
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Skoro vam je isteklo vrijeme.
Jetra će biti beskorisna.

1094
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Kakva će to šteta biti, zar ne?

1095
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Sve ovo nasilje, a malo
Ellie Baker svejedno umire.

1096
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Ne dopustite da propadne.

1097
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
Oh, neću.

1098
01:01:49,040 --> 01:01:49,957
Moramo krenuti.

1099
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Brinuo sam se da nećeš
shvatiti lozinku.

1100
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Zašto?

1101
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Hajde, čovječe,
puno je matematike.

1102
01:02:08,810 --> 01:02:10,143
Oh!

1103
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Uf!

1104
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
- Da, gospođo.
-Zaokrenuti.

1105
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
<i>On je u jednom</i>
<i>vaših Land Rovera.</i>

1106
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
<i>On je na putu</i>
<i>u bolnicu.</i>

1107
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Da, gospođo.

1108
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
Oh, to je zadnji.

1109
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Oh, sranje. Ben, tvoj alarm.

1110
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Ben, tvoj alarm.

1111
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
Oh, ne, ne, ne, ne.

1112
01:02:55,565 --> 01:02:56,523
Jesam li upucan?

1113
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Mislim da sam upucan.

1114
01:02:59,235 --> 01:03:00,443
Podigni majicu,
i nagnite se naprijed.

1115
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
-Što?
- Moram vidjeti je li stigao

1116
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- kroz drugu stranu.
- Što?

1117
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
Je li prošlo?

1118
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
-Ne.
-To nije dobro.

1119
01:03:16,960 --> 01:03:17,962
Moramo prestati
krvarenje i dobiti vas

1120
01:03:18,087 --> 01:03:19,088
medicinska pomoć, u redu?

1121
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
-Morat ćemo stati.
-Ne. Nastavi voziti.

1122
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
<i>Pažnja,</i>
<i>oni su u jednom od naših rovera,</i>

1123
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
<i>i krenuli su</i>
<i>za bolnicu.</i>

1124
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Ne možemo dopustiti da nas tu pobijede.

1125
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Samo zato što sam bio glup
dovoljno da me upucaju,

1126
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
-samo nastavi voziti.
- Neću dopustiti da umreš.

1127
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Tko je išta rekao o umiranju?

1128
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
<i>- Samo idi. Hajde.</i>
<i>- Upozorenje.</i>

1129
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
<i>Skladištenje organa</i>
<i>previsoka temperatura.</i>

1130
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
<i>Potrebna radnja.</i>

1131
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Zašto raste?

1132
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-Ima li gumb?
-Ne.

1133
01:03:46,157 --> 01:03:47,200
To je rashladna tekućina.

1134
01:03:47,325 --> 01:03:48,408
rekla sam ti
ova stvar nije otporna na metke.

1135
01:03:48,533 --> 01:03:50,077
-Ustrijeljen je?
-Ako ova stvar dođe do devet,

1136
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
gubimo održivost.

1137
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
-Koliko vremena imamo?
-Slušaj me.

1138
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
Imamo 10 minuta.

1139
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
- To nije dovoljno vremena.
-Što?

1140
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Nećemo uspjeti.
Nisi ni ti.

1141
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Bene, moram stati.

1142
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
<i>Bilo koja naša riječ</i>
<i>oči u toj bolnici?</i>

1143
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
<i>Trebam</i>
<i>njihovu lokaciju sada.</i>

1144
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Sada znamo kako su znali
bili smo na koncertnom mjestu.

1145
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Uh, uzmi me
do najbliže benzinske postaje.

1146
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
<i>Upozorenje.</i>
<i>Temperatura skladištenja organa</i>

1147
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
<i>-previsoko.</i>
<i>-Znam, gospođo!</i>

1148
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Ben je pogođen. Treba mi malo leda.
Samo trebam...

1149
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Trebam više vremena, čovječe.
Treba nam više vremena.

1150
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Uh... uh, moram nazvati Kate.

1151
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
<i>- Ben.</i>
<i>- Hej, Kate?</i>

1152
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
<i>Ovo je Hank Malone.</i>

1153
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
ja-- znam ja--
Obećao sam ti nešto.

1154
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
I namjeravam
održati to obećanje.

1155
01:04:32,370 --> 01:04:33,412
<i>Ali trebam te</i>
<i>da mi učiniš uslugu, u redu?</i>

1156
01:04:33,537 --> 01:04:34,747
<i>-Možete li mi pomoći?</i>
<i>-U redu.</i>

1157
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
Dat ću ti
moju lokaciju i opis

1158
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
vozila u kojem se nalazimo, u redu?

1159
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
<i>Trebam te</i>
<i>prenijeti tu informaciju</i>

1160
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
<i>dr. Ainsley i njezinom osoblju.</i>

1161
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
<i>Ali evo</i>
<i>ono što trebaš učiniti.</i>

1162
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Ostani blizu,

1163
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
<i>i gledajte ako netko</i>
<i>upućuje poziv odmah nakon.</i>

1164
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
<i>- Možeš li to učiniti?</i>
<i>- U redu.</i>

1165
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Uh, bit ćemo ispred crkve

1166
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
u tamburi,
tik uz glavnu vuču.

1167
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
<i>Bit ćemo u crnom</i>
<i>Land Rover.</i>

1168
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
<i>- Hej, Ben?</i>
<i>- Upozorenje...</i>

1169
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Ben, hej, ostani sa mnom.

1170
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Hej, pričaj sa mnom, prijatelju.

1171
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
<i>...potrebna radnja.</i>

1172
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Sada želi da razgovaram.

1173
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
To je zaokret.

1174
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
Napokon sam te dobio
u kantu jedan.

1175
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
podsjeti me
što je opet Bucket One?

1176
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
pijenje
Ben Bishop Kool-Aid.

1177
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Da, znaš, nekako sam
oslanjajući se na to, čovječe.

1178
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
Naginjanje?

1179
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
Upravo sam spasio
tvoje dupe tamo iza.

1180
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Što trebam učiniti?

1181
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Ne umrijeti.

1182
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
Neću umrijeti u Australiji.

1183
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
Crkva tamburaša?

1184
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
To je samo od 95.

1185
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
U crkvi su.
Put 95 u Tamburini.

1186
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
U redu, skoro smo stigli,
prijatelju, ostani sa mnom.

1187
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Zovite hitnu pomoć.

1188
01:06:38,537 --> 01:06:39,788
Neka dođu
do stražnjeg dijela trgovine.

1189
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
Stražnja strana. kužiš

1190
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Reci im za ovog čovjeka
umirući od prostrijelne rane.

1191
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Zatim ponesite vrećicu leda.

1192
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Učini to!

1193
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
U redu.

1194
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
<i>Upozorenje,</i>
<i>temperatura skladištenja organa</i>

1195
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
<i>previsoko, potrebna je radnja.</i>

1196
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Izvolite. Lezi tamo.

1197
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Sada, da vidimo.

1198
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Ovdje. Dobro, samo stavi
neki pritisak na to.

1199
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Ben, stani, stani tu.
Moraš držati pritisak na to.

1200
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Da?
- Požuri!

1201
01:07:09,110 --> 01:07:10,277
Samo požuri, molim te
Trebam te odmah.

1202
01:07:10,402 --> 01:07:11,778
Netko umire
od prostrijelne rane.

1203
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
-U redu. Molim te, požuri.
- Hajde, Kate. Nazovi me.

1204
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Nemojte si oduzimati vrijeme.
U redu. Glupo.

1205
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Zašto ne dobiješ led?

1206
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Ne molim te.

1207
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Led!
-U redu.

1208
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Ispričaj mi priču
o ptici.

1209
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Duh.

1210
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Rekao si da postoji priča.

1211
01:07:40,432 --> 01:07:42,017
Imala sam nekog bogataša,

1212
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
koji je pokušavao
da ga dostavi svojoj bivšoj.

1213
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Ona to nije htjela.

1214
01:07:44,978 --> 01:07:46,397
Pa ga moram uzeti
za kontrolu životinja.

1215
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Onda sam dobio poziv
da te pokupim.

1216
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Nisam imao vremena, pa...

1217
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Držao sam ga kod sebe.

1218
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
To je to?

1219
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Nisam rekao
bila je to dobra priča.

1220
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Ne, ali rekao si
bila je to duga priča,

1221
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
što te tjera na razmišljanje
ima nešto zanimljivo.

1222
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
To je bilo kratko i dosadno.

1223
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
U redu.
Hoćeš da ti to ponovim?

1224
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Uzmi mi vrijeme s tim?

1225
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Možda upotrijebite još nekoliko pridjeva?

1226
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
-Da, reci ponovno.
-Spreman?

1227
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Da, ali uzmi
svoje vrijeme s njim.

1228
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Zašto si znao...

1229
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
Duga priča.

1230
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
U redu.

1231
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
<i>- Upozorenje...</i>
<i>- Moram nastaviti pritiskati.</i>

1232
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
Radim na tome.

1233
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
-Gdje je taj led?
-Da, da, da, dolazim.

1234
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
<i>Upozorenje,</i>
<i>temperatura skladištenja organa...</i>

1235
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Ona je pasivno-agresivna.

1236
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Samo ga stavi tamo.

1237
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Možda dvije ruke, u redu?

1238
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Moraš zadržati
to od krvarenja.

1239
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Mislio sam da sam završio
sve teške stvari.

1240
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
<i>Upozorenje,</i>
<i>temperatura skladištenja organa...</i>

1241
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
- Uh...
- Hank, Hank?

1242
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
<i>...potrebna radnja.</i>

1243
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Moraš se nositi s tim.

1244
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
u redu je

1245
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Koja je šifra?

1246
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
To je 37215 funti.

1247
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2

1248
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
<i>Upozorenje,</i>
<i>temperatura skladištenja organa</i>

1249
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
<i>previsoko, potrebna je radnja.</i>

1250
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Je li uspjelo?

1251
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Uh, uh, prijatelji!

1252
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Hm, ovi momci
dolaze s oružjem!

1253
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- Što da radim?
- Samo se opusti!

1254
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- Ponašaj se normalno.
-Dobro, opusti se. Ponašaj se normalno.

1255
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Normalan. Ja to mogu.

1256
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Nazovi tu medicinsku sestru.

1257
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Podsjeti je što ćemo učiniti
svojoj obitelji

1258
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
ako ona ovo zezne.

1259
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Bok. G-- Dobar dan, prijatelju.

1260
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
Ima li možda nešto
Mogu li vam pomoći?

1261
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Uh-- uh-- uh, za tvoje dobro,

1262
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Stvarno, jako se nadam.

1263
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Izgledaš kao
želiš svoju mamu.

1264
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Zašto izgledaš
želiš li svoju mamu?

1265
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
Ne želim svoju mamu.

1266
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Zašto onda drhtiš?

1267
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Ja-- Ja-- Ja nisam--
Ne drhtim.

1268
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
- Što je onda to?
- Uh, ulaze!

1269
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
Ulaze!

1270
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Hajde, hajde.

1271
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Daj mi svoje ključeve.

1272
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Kasnije danas
shvatit ćeš

1273
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
Ja sam jedan od dobrih momaka.

1274
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Moglo bi potrajati dulje
nego kasnije danas.

1275
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Ići!

1276
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
U redu, imaš ovo.
Imaš ovo.

1277
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Ssh To je to.
To je to. To je to.

1278
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-Što to dovraga znači?

1279
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
On je ušao
hipovolemijski šok

1280
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
i unutarnje krvarenje.

1281
01:11:51,308 --> 01:11:52,852
- Ne mogu to zaustaviti.
- Kako to misliš, ne možeš...

1282
01:11:52,977 --> 01:11:54,060
- Ja upravljam...
-Ti-- Ti učini nešto!

1283
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
Dajem fiziološku otopinu,

1284
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
ali prejako krvari.

1285
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
Pukla mu je želučana arterija.

1286
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
Ništa drugo ne mogu učiniti.

1287
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Drži se, Ben.

1288
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Hej, Hank.

1289
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Da, da, tu sam, tu sam.

1290
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Kad stignemo u Pariz...

1291
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
svi će reći,
dobiti makarone.

1292
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
Turistički potez.

1293
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Ići ćemo na Montmartre.

1294
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Idemo po chouquettes.

1295
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
Eto što je pravi frankofil
kao što bi učinila Isabel.

1296
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
vjeruj mi

1297
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
Hej, vjeruj mi.

1298
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Ben?

1299
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Ben?

1300
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Ben.

1301
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Ben?

1302
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
br.

1303
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Tako mi je žao, gospodine.

1304
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Nestao je.

1305
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Oh! br.

1306
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Ne možemo pustiti ovog tipa
doći u bolnicu.

1307
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Gulf Charlie 411,
Gulf Charlie 411,

1308
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
hitno, hitno, pucnjava.

1309
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Potjera velikom brzinom u tijeku.

1310
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
Ma daj, Hank.

1311
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
<i>Kate, to je medicinska sestra.</i>

1312
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Osoba koja pomaže
ovi ljudi su medicinska sestra.

1313
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Čekaj, što? Medicinska sestra?

1314
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
<i>Da.</i>

1315
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Koliko ih Ellie ima?

1316
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
Ne znam, Hank.
Postoji cijela ekipa.

1317
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Imate li još kakvih informacija?

1318
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
<i>Ne.</i>

1319
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-Julie.
-Stop.

1320
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
<i>Kate?</i>

1321
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
Ovo je 50 miligrama
od vekuronija.

1322
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Obećavam da će biti bezbolno.

1323
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Daj mi telefon, Kate.

1324
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Daj mi ga.

1325
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
<i>Navucite zastor.</i>

1326
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Makni ove policajce s moje šestice.

1327
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Uđite!

1328
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
Poništi
spremnik kisika.

1329
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
Što? Zašto?

1330
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Čekaj, čekaj, ne! Ne!

1331
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Sad ga baci
iza leđa.

1332
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Dokrajčiću te, peewee!

1333
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
drži se!

1334
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Gdje su baklje?
- Zašto?

1335
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
Nije dobro vrijeme za objašnjavanje!

1336
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
Ušli su
pretinac za rukavice!

1337
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Kako to radi, Julie?

1338
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Ti samo prati
na listi donatora i zatim

1339
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-pozvati najvišeg ponuditelja?
-Misliš da se radi o novcu?

1340
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
Ti govoriš
o ubojstvu djeteta.

1341
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
- Stani, Kate. Samo šuti.
- Moje dijete.

1342
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Samo sjedni ili tako nešto.
Ne razumiješ, u redu?

1343
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Samo, molim te, budi tiho.

1344
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-Koliko, Julie?
- Kunem se, Kate!

1345
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Koliko je moj
kćerin život vrijedan?

1346
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
Nisam to bio ja! kunem se nemoj

1347
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
samo...

1348
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
žao mi je

1349
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Imaju mog brata.

1350
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Neka mi netko pomogne!
Oteli su nas!

1351
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Čekaj, to je on!
- Stoj!

1352
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
-Zamrznuti!
- Slušaj, slušaj, slušaj.

1353
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- Na zemlju!
-Joj, joj, joj! Slušati!

1354
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Sada me slušaj, ovo je
za transplantaciju Ellie Baker!

1355
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Neću te više pitati!

1356
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- Neću...
- Lezi na zemlju!

1357
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
Je li to Hank Malone?

1358
01:17:58,967 --> 01:17:59,843
Spustite oružje.

1359
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Spustite ih!

1360
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
G. Malone, molim vas za mnom.

1361
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Da.

1362
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
govorim o
moj brat, u redu?

1363
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
On je kirurg,
i odveli su ga,

1364
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
a oni ga tjeraju
obaviti postupak

1365
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
o Donni Zaldivar.

1366
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Stvarno mi je žao, Kate,

1367
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
ali nemam izbora.

1368
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
- Kako joj je?
- Ona je dobra.

1369
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Ona se drži tamo.

1370
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Pripremljena je,
i spreman za operaciju.

1371
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
On ima pištolj!

1372
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Dolaziš po kralja,
bolje da ne propustite.

1373
01:18:49,852 --> 01:18:51,143
Oh-oh.

1374
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Sad ćeš se sakriti?

1375
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
mislio sam
htjeli ste popiti pivo.

1376
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
Ne?

1377
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Imam slučaj.

1378
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
U redu.

1379
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Ti gubiš
puno krvi, g. Malone.

1380
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Ostalo mi je dosta.

1381
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Hej, stavi pištolj d--

1382
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Hej, stavi pištolj...

1383
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Glupi komad...

1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Pucao je
zaštitar.

1385
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Trčanje! Trčanje!

1386
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
Ponudio bih da ga podijelimo
s tobom, ali...

1387
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
jedan od nas je
morat ću umrijeti danas.

1388
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Oh, da?

1389
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Vas!

1390
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
<i>Upozorenje,</i>
<i>temperatura skladištenja organa</i>

1391
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
<i>previsoko, potrebna je radnja.</i>

1392
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
<i>Upozorenje, skladište organa</i>
<i>previsoka temperatura.</i>

1393
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
<i>Potrebna radnja.</i>

1394
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
<i>Upozorenje, skladište organa</i>
<i>previsoka temperatura.</i>

1395
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
<i>Potrebna radnja.</i>

1396
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
pomoć! Netko!

1397
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.

1398
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Trebam minutu.

1399
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Napravimo pauzu.

1400
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Pomoć!

1401
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
<i>Upozorenje,</i>
<i>temperatura skladištenja organa</i>

1402
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
<i>previsoko, potrebna je radnja.</i>

1403
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Da, što god si rekao.

1404
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Molim te, molim te, molim te.

1405
01:23:41,350 --> 01:23:42,643
hej

1406
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Ne. Ne, molim te.

1407
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
hej

1408
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
molim te--

1409
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
- Žao mi je.
-Ne.

1410
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
<i>Upozorenje,</i>
<i>temperatura skladištenja organa</i>

1411
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
<i>previsoko, potrebna je radnja.</i>

1412
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Nemoj još pucati.

1413
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Volite odbrojavanja, zar ne?

1414
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Da.

1415
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Danas si napravio dva,
to je kao...

1416
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
nekako kao
stvar s tvojim potpisom.

1417
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Da.

1418
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Kako bi bilo da ja izbacim jedan?

1419
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
U redu, u redu.

1420
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Počnimo s tri.

1421
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Tri?

1422
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
-Dva.
-Nemoj me požurivati.

1423
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Dva.

1424
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Oh, znaš
što sam upravo pomislio?

1425
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Što?

1426
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Tvoja majka će umrijeti
u zatvoru zbog tebe.

1427
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Jedan!

1428
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
<i>Upozorenje,</i>
<i>temperatura skladištenja organa</i>

1429
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
<i>previsoko, potrebna je radnja.</i>

1430
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Molim vas, pomozite, pomozite!

1431
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Molim vas pomozite!

1432
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Molim vas, požurite, molim vas!

1433
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
Ovo je policija!

1434
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Bok, srce.

1435
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Da.

1436
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Možemo li sada ići kući?

1437
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Da.

1438
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
Jesmo li budni?

1439
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Ovdje imam pacijenta
tko želi pozdraviti.

1440
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Prepustit ću vas tome.

1441
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Hvala.

1442
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Nisi se šalio, zar ne?

1443
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
O čemu?

1444
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
Ti nisi frajer
ljudi se uspješno petljaju s.

1445
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Hvala. Hvala.

1446
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
Hm...

1447
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Nisam poznavao Bena Bishopa,

1448
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
ali mora da je bio
stvarno, stvarno pristojan čovjek.

1449
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
Tako mi je žao.

1450
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Rekao je doktor
sretna dama u Sydneyu

1451
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
dobio novo srce zbog njega.

1452
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Pa, imao je vraški srce.

1453
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Da, jeste.

1454
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
Prevelik si
za ta invalidska kolica.

1455
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Jeste li to znali?

1456
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
Što?

1457
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
znaš,

1458
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
činilo se pomalo udobnim
kad sam sjeo.

1459
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Želite li igrati
21 pitanje?

1460
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
Bio sam
vrteći se po ovoj bolnici

1461
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
u ovim malim invalidskim kolicima,
tako dosadno,

1462
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
pitajući se hoće li netko
htio me to pitati.

1463
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
Jesi li tata?

1464
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
Bio sam.

1465
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Imao sam curicu.

1466
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Kako se zvala?

1467
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabel.

1468
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Mislim da je to ime lijepo.

1469
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
I ja isto.

1470
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
U redu. Pa, učinimo ovo.

1471
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Hoćemo li se igrati
ili se idemo igrati?

1472
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Da.
-U redu.

1473
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
Je li to napravio čovjek?

1474
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Da.
-Je li?

1475
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
U redu. Je li...

1476
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
<i>Merci.</i>

1477
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Sjajno snimanje, čovječe.

1478
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
<i>Mačka</i>
<i>više voli muzeje u proljeće.</i>

1479
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Mačka preferira
muzeji u proljeće.