1
00:00:26,720 --> 00:00:28,460
Sebastián!

2
00:00:35,280 --> 00:00:37,050
Hola Rocco!

3
00:00:37,300 --> 00:00:38,540
¡Hermana Leticia!

4
00:00:38,560 --> 00:00:42,550
Le traje comida ayer.
Está bien, molesto pero sano.

5
00:00:42,560 --> 00:00:45,690
- Dime que estuve allí.
- Por supuesto, te lo diré.

6
00:00:46,070 --> 00:00:49,030
¿Pero qué pasó? ¿Por qué él
ya no se comunica contigo?

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,580
Ya no me cree.

8
00:00:50,650 --> 00:00:54,540
¡Guau! Han sido amigos desde el principio.
infancia y ya no se comunican?

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,420
¿Qué podemos hacer?

10
00:00:56,830 --> 00:01:00,480
Dime que tomaré
Flores para la tumba de Adele.

11
00:01:00,520 --> 00:01:04,190
Bien. Si, roco
Allí también rezad por mí.

12
00:01:04,260 --> 00:01:07,670
- Yo no rezo, hermana Leticia.
- Está mal, hijo mío, está mal.

13
00:01:07,780 --> 00:01:10,830
Cuando llegue el momento de aparecer
delante de Él, ¿qué dirás?

14
00:01:10,840 --> 00:01:13,890
¿Qué puedo decir? Diré la verdad.

15
00:01:13,940 --> 00:01:16,280
Que me salté las clases de religión.

16
00:01:17,240 --> 00:01:18,780
Adiós, Rocco.

17
00:01:18,930 --> 00:01:20,360
¡Adiós!

18
00:01:54,120 --> 00:01:58,430
ROCO SCHIAVONE.

19
00:02:01,550 --> 00:02:04,250
MENDIGO

20
00:02:50,160 --> 00:02:52,250
Tres euros 80 céntimos.

21
00:05:16,850 --> 00:05:19,760
Más de 50 años de vida en Roma
Nunca había visto una carretera tan vacía.

22
00:05:20,720 --> 00:05:22,010
Sí.

23
00:05:22,480 --> 00:05:24,770
Se siente como una invitación a emprender un viaje.

24
00:05:26,060 --> 00:05:27,140
Y te vas.

25
00:05:27,730 --> 00:05:29,220
Por supuesto que voy.

26
00:05:30,290 --> 00:05:31,790
¿Qué hacer aquí?

27
00:05:32,340 --> 00:05:33,710
Nada.

28
00:05:34,390 --> 00:05:36,000
Como dicen,

29
00:05:36,450 --> 00:05:39,590
¡Buen viaje a un enemigo que huye!

30
00:05:41,120 --> 00:05:43,680
¿Cuánto más tengo que correr?

31
00:05:54,720 --> 00:05:56,970
Lupa, vete a la cama.

32
00:05:57,800 --> 00:05:59,850
Es un largo viaje.

33
00:06:19,590 --> 00:06:21,770
- Hola.
- Buenos días, comisario.

34
00:06:21,780 --> 00:06:24,170
Café ristretto y bagel.

35
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
¿Cuerno?

36
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
Bagel, croissant...

37
00:06:35,890 --> 00:06:38,850
- Buenos días, Comisario Schiavone.
- Hola.

38
00:06:42,030 --> 00:06:46,330
- Te conozco, pero tú no me conoces.
- Entonces dime tu nombre.

39
00:06:46,880 --> 00:06:50,370
Mi nombre es Sandra Bucellato,
Creo que has leído mis artículos.

40
00:06:50,460 --> 00:06:51,500
Sí.

41
00:06:52,840 --> 00:06:54,550
La ex esposa de mi jefe.

42
00:06:54,590 --> 00:06:56,950
Sí, ej. Yo era joven.

43
00:06:57,780 --> 00:07:00,530
- Buenas tardes, ¿quieres algo?
- No, gracias.

44
00:07:02,440 --> 00:07:04,280
- Gracias.
- Por favor.

45
00:07:06,240 --> 00:07:09,220
Sé que realmente no te gusta
lo que hago.

46
00:07:09,350 --> 00:07:13,630
Amo a los periodistas
pero odio ser un dolor de cabeza.

47
00:07:14,200 --> 00:07:16,850
Hay libertad de expresión en este país.
¿No lo sabías?

48
00:07:16,940 --> 00:07:18,790
Sí, libertad de expresión.

49
00:07:19,180 --> 00:07:22,530
Entonces no te ofendas, lo usaré.
ella para despedirte.

50
00:07:25,190 --> 00:07:26,820
DE ACUERDO.

51
00:07:27,010 --> 00:07:29,330
¿Quizás podamos terminar con esto?

52
00:07:31,050 --> 00:07:32,650
- Toma, léelo.
- Aquí estoy leyendo.

53
00:07:40,430 --> 00:07:42,020
¿Y cuál es esta lista?

54
00:07:42,120 --> 00:07:43,770
Hay 27 nombres aquí.

55
00:07:44,030 --> 00:07:47,140
Todos están acusados
en la venta de cocaína en Roma.

56
00:07:47,370 --> 00:07:50,310
Gracias a un informante,
a quien conoces muy bien.

57
00:07:52,910 --> 00:07:54,870
ENZO Baiocchi.

58
00:07:58,090 --> 00:08:01,400
- ¿Y qué quieres de mí?
- Estabas realizando una investigación sobre él.

59
00:08:01,440 --> 00:08:03,670
Y estaban en el lugar de su arresto.

60
00:08:03,940 --> 00:08:06,000
¿Qué te conecta con él?

61
00:08:06,360 --> 00:08:08,000
¿Por qué querías matarlo?

62
00:08:08,280 --> 00:08:09,910
¿Quizás puedas preguntarle?

63
00:08:10,000 --> 00:08:12,760
Sebastiano Carucci - marido de Adele,

64
00:08:12,780 --> 00:08:15,000
que ella murió en tu casa en lugar de ti.

65
00:08:15,320 --> 00:08:17,430
Estaba en el lugar de la detención.

66
00:08:17,590 --> 00:08:19,500
¿Quería venganza?

67
00:08:19,920 --> 00:08:23,190
Carucci está bajo arresto domiciliario,
donde vivía con Adele.

68
00:08:23,290 --> 00:08:26,069
- ¿No crees que es extraña esta coincidencia?
- No.

69
00:08:26,070 --> 00:08:27,429
- ¿No?
- No.

70
00:08:27,430 --> 00:08:30,460
me parece extraño
que estoy sentado desayunando,

71
00:08:30,670 --> 00:08:33,420
y tu vienes y empiezas
ponerme de los nervios.

72
00:08:33,760 --> 00:08:36,310
Todo lo mejor, señora Bucellato.

73
00:08:40,770 --> 00:08:41,810
Vamos.

74
00:08:56,440 --> 00:08:59,680
- ¡Oye, idiota!
- ¡Es hora de despertar, maldito vagabundo!

75
00:08:59,760 --> 00:09:01,910
¡Hooligans!

76
00:09:06,720 --> 00:09:08,960
¡Oh, no!

77
00:09:09,400 --> 00:09:12,360
¡Qué tarde! ¡Ya es muy tarde!

78
00:10:01,560 --> 00:10:05,040
¡Contador! ¡Contador!

79
00:10:05,920 --> 00:10:08,080
¡Contador!

80
00:10:19,880 --> 00:10:21,270
Vamos.

81
00:10:21,990 --> 00:10:23,550
¡Roco!

82
00:10:24,760 --> 00:10:28,060
¿Entonces Antonio?
La jornada laboral ya ha terminado.

83
00:10:28,140 --> 00:10:30,250
Décimo nivel.

84
00:10:32,320 --> 00:10:34,600
- ¿Dónde?
- En el mercado de la ciudad.

85
00:10:40,560 --> 00:10:44,520
Un final apropiado para un mal día.

86
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
CERRADO

87
00:11:19,360 --> 00:11:24,440
- Aquí todavía faltan 500 euros.
- Lo sé, dame un par de días.

88
00:11:25,200 --> 00:11:27,230
Estoy pasando por un período difícil.

89
00:11:27,320 --> 00:11:30,800
- Dos días - y lo daré todo.
- ¿Y tengo que creerte?

90
00:11:31,600 --> 00:11:35,920
- Si dije que lloraré, entonces lloraré.
- ¿Sabes cuánto me debes ya?

91
00:11:38,600 --> 00:11:43,870
Ya se han acumulado 4000. Lo siento,
pero la fortuna es así:

92
00:11:44,410 --> 00:11:48,510
Ayer me sonrió y mañana
Quizás Santino o Christiano tengan suerte.

93
00:11:48,800 --> 00:11:50,880
Quién sabe, tal vez tú también lo hagas.

94
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
Bien, empezamos en media hora.

95
00:11:56,800 --> 00:12:02,080
Quizás sea mejor que me abstenga.
Una vez hubo una racha tan negra.

96
00:12:03,480 --> 00:12:05,120
Creo que sí.

97
00:12:08,800 --> 00:12:11,440
Pero no puede durar para siempre
¿seguirá así?

98
00:12:13,760 --> 00:12:16,160
Y todo queda claro de inmediato.

99
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
Si no funciona, pararé.

100
00:12:54,760 --> 00:12:56,660
- Hola, Casella.
- Buenas noches, jefe.

101
00:12:56,800 --> 00:13:02,680
El nombre del fallecido era Yatta Aureli,
86 años, vivía en la calle Bertet.

102
00:13:14,600 --> 00:13:18,440
El que lo encontró está sentado allí.

103
00:13:18,840 --> 00:13:21,560
- ¿Es él?
- Sí, él es el indicado.

104
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
- Hola.
- Hola.

105
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
- Comisario Rocco Schiavone.
- Alfredo Bissolati.

106
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
- Siéntate.
- Gracias.

107
00:13:42,760 --> 00:13:45,880
- ¿Conocía a la víctima?
- Sí.

108
00:13:46,200 --> 00:13:49,040
Él y yo a menudo peleábamos por el producto.

109
00:13:49,240 --> 00:13:52,880
- ¿Qué?
- Vinieron después del cierre del mercado.

110
00:13:52,960 --> 00:13:57,520
Recogimos residuos, en general,
alimentos recolectados.

111
00:13:57,600 --> 00:14:00,960
¿Está usted y el difunto?
¿Pelearon por la comida?

112
00:14:01,480 --> 00:14:03,920
- Y Carlos también.
- ¿Cuál Carlos?

113
00:14:04,200 --> 00:14:07,680
Carlo Moriani, pero hoy
No lo vi.

114
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Cuéntanos sobre esta noche.

115
00:14:12,480 --> 00:14:14,240
¿Ves esa tienda de allí?

116
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
- Sí.
- Ella es mía.

117
00:14:16,600 --> 00:14:18,760
Me quedé dormido sobre ello.

118
00:14:18,890 --> 00:14:23,370
Y luego hubo un fuerte ruido,
Me desperté y era un petardo.

119
00:14:23,760 --> 00:14:28,880
Me di cuenta que era tarde y fui
busca algo para ti.

120
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
Llegué allí y...

121
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Vi a un contador.

122
00:14:35,510 --> 00:14:39,230
Y antes de recostarte en el banco,
¿Has caminado por el mercado?

123
00:14:40,150 --> 00:14:42,150
Ni siquiera lo recuerdo.

124
00:14:43,310 --> 00:14:48,070
Sí, pero fui a un bar.
Aquí, ya ves, cariño.

125
00:14:48,390 --> 00:14:52,590
Cuesta mucho y yo
Ahí lo llevo poco a poco.

126
00:14:55,310 --> 00:14:58,150
Está bien, signor Bissolati, vuelva a casa.

127
00:14:58,230 --> 00:15:02,950
¿"Señor"? Durante 40 años nadie
No me llamaste así.

128
00:15:03,950 --> 00:15:05,460
¿Cuántos años tiene?

129
00:15:05,550 --> 00:15:08,790
Servicio militar obligatorio del año 32, sargento.
Tiradores alpinos.

130
00:15:08,870 --> 00:15:13,590
Y todos me decían: "Entonces
exactamente, exactamente, exactamente."

131
00:15:14,830 --> 00:15:17,590
Ya veo, bueno, adelante.

132
00:15:20,680 --> 00:15:22,620
Sargento.

133
00:15:23,350 --> 00:15:24,910
¡Tengo el honor!

134
00:15:25,910 --> 00:15:27,950
- Los mejores deseos.
- Gracias.

135
00:15:36,910 --> 00:15:39,270
Jefe, Fumagalli ha llegado.

136
00:15:42,590 --> 00:15:43,630
Hola alberto.

137
00:15:43,710 --> 00:15:46,230
Hola. ¡Qué escalofrío!

138
00:15:46,310 --> 00:15:47,950
Mis bolas están entumecidas.

139
00:15:48,030 --> 00:15:50,110
- ¿Qué tenemos aquí?
- No conduzcas.

140
00:15:50,190 --> 00:15:54,070
Déjame trabajar, si no un poco más.
y me cubrirá de nieve.

141
00:15:56,230 --> 00:15:59,910
Oye, ¿adónde fue Italo?

142
00:16:00,190 --> 00:16:02,790
dijo que tenia problemas
con el dueño del apartamento.

143
00:16:02,870 --> 00:16:07,030
Qué gran trabajo.
Un golpe y estará en el cielo.

144
00:16:07,110 --> 00:16:10,590
Quizás con un martillo o una palanca.
Sólo una pieza de joyería.

145
00:16:10,710 --> 00:16:14,630
- ¿Hace cuánto murió?
- ¡No has aprendido nada!

146
00:16:14,710 --> 00:16:17,670
Necesito llevarlo al laboratorio.
Lo abro y luego os cuento.

147
00:16:17,750 --> 00:16:21,350
Pero a juzgar por el estado del cuerpo,
esto sucedió recientemente.

148
00:16:21,520 --> 00:16:23,710
Bien, ya terminé.

149
00:16:24,100 --> 00:16:26,499
¿Por qué hay tanta prisa?
¿Por la nieve?

150
00:16:26,500 --> 00:16:27,270
No.

151
00:16:27,271 --> 00:16:30,670
no quiero encontrarme
con esta perra loca.

152
00:16:31,310 --> 00:16:33,270
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.

153
00:16:33,350 --> 00:16:36,350
- Simplemente no lo dejes escapar.
- Buenas noches.

154
00:16:36,910 --> 00:16:39,270
- Adiós, Alberto.
- Adiós.

155
00:16:40,110 --> 00:16:41,910
¿Qué clase de perra histérica es esta?

156
00:16:42,270 --> 00:16:43,510
- Gambino.
- ¡A!

157
00:16:43,590 --> 00:16:45,110
Se aman.

158
00:16:47,870 --> 00:16:48,790
¿Bien?

159
00:16:48,870 --> 00:16:51,590
Pregunté por ahí, pero parece
nadie vio nada.

160
00:16:53,310 --> 00:16:57,430
Llama a todos los dueños a la estación.
espacios para interrogatorios.

161
00:16:57,990 --> 00:17:00,910
- ¿Acordado?
- Sí. Simone, ven conmigo.

162
00:17:00,990 --> 00:17:06,630
Casella, búscame la dirección de Moriani.
Carlo Moriani, al parecer.

163
00:17:06,710 --> 00:17:07,939
¿Carlo Moriani?

164
00:17:07,940 --> 00:17:09,940
Sí, Moriani Carlo.
Descubra dónde vive.

165
00:17:10,200 --> 00:17:13,080
- ¿Comprendido? Y terminé por hoy.
- Bien.

166
00:17:37,030 --> 00:17:40,430
Qué mala suerte total
Hace mucho que no tengo uno.

167
00:17:47,030 --> 00:17:48,590
¿Venganza?

168
00:17:48,830 --> 00:17:51,070
- Ahora voy a recuperar.
- Vamos.

169
00:17:51,280 --> 00:17:52,920
Vamos.

170
00:18:17,390 --> 00:18:19,070
Hola señora.

171
00:18:19,530 --> 00:18:21,130
Hola.

172
00:18:21,430 --> 00:18:24,630
- ¿Vive aquí Carlo Moriani?
- Sí, está dentro.

173
00:18:24,710 --> 00:18:28,110
- Está enfermo desde ayer.
- ¿Sí?

174
00:18:28,590 --> 00:18:31,510
- ¿Pasó algo?
- No, está bien.

175
00:18:32,310 --> 00:18:35,110
- Ir.
- ¿Poder?

176
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
¿Señor Carlos?

177
00:18:40,030 --> 00:18:42,030
Hola.

178
00:18:44,430 --> 00:18:47,670
- ¿Quién eres?
- Soy el comisario Rocco Schiavone.

179
00:18:47,750 --> 00:18:51,550
- Perdón por interrumpir mi descanso.
- Bueno, ¿qué estás...?

180
00:18:52,950 --> 00:18:55,750
- Este soy yo entrenando.
- ¿Para qué?

181
00:18:55,830 --> 00:18:58,270
Para el sueño eterno.

182
00:18:59,510 --> 00:19:03,590
Sólo escuchamos en la radio
sobre un pobre contador.

183
00:19:03,670 --> 00:19:06,830
- ¿Lo conocías?
- Ya han pasado dos años.

184
00:19:06,910 --> 00:19:11,750
vine una vez a marcar
algo de fruta para ti.

185
00:19:12,790 --> 00:19:16,030
No se si tiene
parientes, hijos?

186
00:19:16,110 --> 00:19:18,510
Siempre estuvo solo.

187
00:19:19,310 --> 00:19:23,790
- ¿Conoces a Alfredo?
- ¿Eh, viejo loco?

188
00:19:24,270 --> 00:19:27,670
Se olvida hasta los cordones
átate.

189
00:19:28,150 --> 00:19:31,230
Todo el mundo discute conmigo y con el contador.

190
00:19:31,590 --> 00:19:35,030
- Dice que le vamos a quitar las verduras.
- ¿No es así?

191
00:19:35,110 --> 00:19:37,750
Tomamos lo que más podamos tomar.

192
00:19:37,830 --> 00:19:38,630
Bueno, sí.

193
00:19:38,710 --> 00:19:43,030
Y se lleva de todo, hasta las cosas podridas y con gusanos.

194
00:19:44,270 --> 00:19:47,150
- Sigue siendo un vagabundo.
- Bueno, sí.

195
00:19:47,230 --> 00:19:50,550
- Incluso come comida enlatada para perros.
- ¿Sí?

196
00:19:50,870 --> 00:19:52,830
- ¡Qué cosa más asquerosa!
- ¡Bien!

197
00:19:53,550 --> 00:19:56,070
- Sí...
- La vida es así...

198
00:19:56,150 --> 00:19:58,470
- Gracias.
- Mi placer.

199
00:19:58,790 --> 00:20:00,550
Mejorar.

200
00:20:01,230 --> 00:20:03,430
- Gracias.
- Los mejores deseos.

201
00:20:06,830 --> 00:20:08,750
Todo lo mejor, adiós.

202
00:20:08,830 --> 00:20:13,710
Sólo cierra la ventana para él,
De lo contrario, contraerá neumonía.

203
00:20:47,950 --> 00:20:50,750
- Por favor ven aquí.
- Sí.

204
00:21:02,230 --> 00:21:03,590
Aquí.

205
00:21:07,910 --> 00:21:11,110
- Jefe.
- ¿Qué? Ah, gracias Casella.

206
00:21:12,350 --> 00:21:15,870
- Cuando hayas terminado, llámame.
- Bien.

207
00:21:16,870 --> 00:21:19,070
Como esto.

208
00:21:19,790 --> 00:21:22,870
- Puedes verlo mejor así.
- Ay, Señor...

209
00:21:26,310 --> 00:21:28,150
¿Qué hay aquí?

210
00:21:29,150 --> 00:21:31,230
¿Qué? Un poco de todo.

211
00:21:32,470 --> 00:21:37,710
Mira, recibos...
Incluso hay un cargo de teléfono.

212
00:21:38,630 --> 00:21:40,630
Facturas de restaurantes.

213
00:21:46,790 --> 00:21:48,790
Como esto.

214
00:21:51,070 --> 00:21:55,630
Billetes de tren antiguos.
Ya nadie se acuerda de ellos.

215
00:21:56,410 --> 00:21:57,610
Impresiones...

216
00:21:57,710 --> 00:22:01,670
- ¿Por qué se quedó con todo esto?
- Toda su vida está en estas cosas.

217
00:22:01,910 --> 00:22:05,750
Cuando estás solo, incluso las cosas
Conviértete en tus amigos.

218
00:22:05,830 --> 00:22:07,030
Sí.

219
00:22:13,230 --> 00:22:17,670
- Casella, ¿qué te quedas?
- ¿I? Diploma.

220
00:22:18,430 --> 00:22:21,790
una pareja que me gusto
artículos periodísticos.

221
00:22:22,430 --> 00:22:25,150
Pero, lo más importante, fotografías de Frou-Frou.

222
00:22:25,510 --> 00:22:28,510
Mi gato desde pequeño.

223
00:22:29,270 --> 00:22:32,830
¿Qué pasa con las fotos de la niña?
o la mujer que amas?

224
00:22:32,910 --> 00:22:37,030
- Bueno, y ellos, por supuesto.
- Y recibí medallas de judo.

225
00:22:38,030 --> 00:22:41,510
- Y una foto de Sabrina.
-¿Qué clase de Sabrina?

226
00:22:43,190 --> 00:22:45,550
Es una larga historia.

227
00:22:45,790 --> 00:22:49,710
Y yo salvaría la mesa.
con niveles de hemorroides.

228
00:22:51,590 --> 00:22:53,590
- Chicos...
- ¿Sí?

229
00:22:54,070 --> 00:22:57,190
llama a la estacion
que se lo lleven todo.

230
00:22:57,270 --> 00:22:59,390
Se hará.

231
00:23:05,150 --> 00:23:07,150
¿Qué está pasando aquí?

232
00:23:08,350 --> 00:23:09,830
¿Qué es?

233
00:23:16,230 --> 00:23:18,230
Vamos a ver.

234
00:23:24,470 --> 00:23:26,590
¿Lo entiendes?

235
00:23:27,630 --> 00:23:32,350
Estaba coqueteando con alguien.
Está cansado de vivir solo.

236
00:23:34,070 --> 00:23:37,550
Ahora sólo necesitas descubrirlo.
¿A quién le coqueteó?

237
00:23:38,550 --> 00:23:40,550
Bien hecho, Casella.

238
00:23:42,670 --> 00:23:44,350
Bien hecho.

239
00:24:13,960 --> 00:24:15,360
Tía, ¿cómo estás?

240
00:24:15,550 --> 00:24:19,550
Bien. ¿Estás bien, Ítalo?

241
00:24:20,830 --> 00:24:22,830
Sí, yo...

242
00:24:23,590 --> 00:24:26,430
Sólo vine a ver cómo estabas.

243
00:24:27,110 --> 00:24:31,510
Bueno, ¿cómo estás?
¿Quizás pueda ayudar con algo?

244
00:24:32,870 --> 00:24:37,990
No tía, todo está bien, sí.
problemas menores en el trabajo.

245
00:24:40,710 --> 00:24:44,390
- ¿Con esa chica, tu colega?
- No.

246
00:24:45,150 --> 00:24:47,150
Te lo dije, todo se acabó con ella.

247
00:24:47,510 --> 00:24:50,270
- Es una pena.
- Mejor cuéntanos sobre ti.

248
00:24:50,510 --> 00:24:52,590
¿Acerca de mí? Estoy bien.

249
00:24:53,430 --> 00:24:57,910
fui al medico y me dijo
que la presión está saltando mucho.

250
00:24:58,670 --> 00:25:03,310
pero es hereditario
Tu abuela, tu madre, sufrió esto.

251
00:25:04,150 --> 00:25:05,390
¿Sigues fumando?

252
00:25:05,630 --> 00:25:08,630
- A veces.
- Tenemos que renunciar.

253
00:25:08,950 --> 00:25:12,870
Dijeron en la televisión que por eso
Cáncer y problemas cardíacos.

254
00:25:13,870 --> 00:25:17,310
Así es, debes dejar de fumar.

255
00:25:19,590 --> 00:25:20,790
Tengo que irme.

256
00:25:21,030 --> 00:25:23,750
- ¿Qué, ya te vas?
- Sí, es hora de ir a trabajar.

257
00:25:36,830 --> 00:25:39,150
- Adiós tía.
- Adiós.

258
00:26:35,190 --> 00:26:40,350
Aureli Yatta, nacido en
Puente Saint-Martin, en el 34. ¿Entonces?

259
00:26:41,030 --> 00:26:45,590
Sí. En 1953 se graduó en el Liceo.

260
00:26:46,030 --> 00:26:49,990
Y en 1954 se alistó en el ejército y sirvió en Ancona.

261
00:26:51,150 --> 00:26:55,670
Y desde 1962 trabajó como contador.

262
00:26:55,750 --> 00:27:01,150
Y aquí... Acuerdos de compra
dos apartamentos.

263
00:27:01,550 --> 00:27:05,430
Solo en la calle Festaz en 1980
y otro en Champoluc.

264
00:27:06,190 --> 00:27:08,670
Este Yatta no es tan simple.

265
00:27:09,550 --> 00:27:11,910
Aquí hay otro.

266
00:27:12,830 --> 00:27:15,190
Compre en Via Del Collegio.

267
00:27:15,270 --> 00:27:20,390
Sí, jefe, aquí está la última fecha.
documento financiero.

268
00:27:20,470 --> 00:27:24,550
Aquí, un billete de 300.000 liras.

269
00:27:24,630 --> 00:27:28,030
"Restaurante San Carlo di Bardonecchia".

270
00:27:28,110 --> 00:27:31,390
Trescientos mil es una cantidad considerable.

271
00:27:35,870 --> 00:27:37,510
Sí...

272
00:27:39,630 --> 00:27:43,790
Entonces te pregunto...
¿Cómo podría ser posible caer así?

273
00:27:44,030 --> 00:27:46,070
Vivió en tal agujero

274
00:27:47,070 --> 00:27:50,310
recogió verduras podridas en el mercado.

275
00:27:50,920 --> 00:27:53,960
Su pensión era de 400 euros.

276
00:27:55,510 --> 00:28:01,510
Sí, las transacciones están certificadas por un notario.

277
00:28:04,030 --> 00:28:08,710
Este es un notario de Ivrea. Casella, escríbelo.
su nombre y averigüe si todavía está trabajando.

278
00:28:09,110 --> 00:28:11,710
Y mañana iremos a hablar con él.

279
00:28:23,270 --> 00:28:25,670
- ¿Michela?
-¿Puedes venir a mi casa?

280
00:28:26,410 --> 00:28:29,130
- Rocco, no te estoy coqueteando.
- Es una pena.

281
00:28:29,240 --> 00:28:30,560
Ve al laboratorio.

282
00:28:30,630 --> 00:28:31,910
¿Y dónde está tu laboratorio?

283
00:28:31,990 --> 00:28:34,230
Baja las escaleras de la entrada.

284
00:28:34,310 --> 00:28:36,510
Continúe por el pasillo hasta el final.

285
00:29:43,070 --> 00:29:46,310
Rocco, ponte los cubrezapatos.

286
00:29:49,280 --> 00:29:51,280
Dios mío...

287
00:29:54,510 --> 00:29:56,270
¡Qué diablos!

288
00:29:57,870 --> 00:29:59,810
Malditos cubrezapatos...

289
00:30:05,590 --> 00:30:07,990
Michela, ¿dónde estás?

290
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
¡Abrir!

291
00:30:14,150 --> 00:30:16,110
¡Aquí tienes!

292
00:30:16,190 --> 00:30:18,110
Bienvenidos a mi reino.

293
00:30:18,430 --> 00:30:22,310
Tengo lumenómetros aquí
Refractómetro y microscopio electrónico.

294
00:30:22,630 --> 00:30:27,630
"Pensé que aquí sólo vivían ratones".
- Hay ratones, pero aquí no.

295
00:30:28,630 --> 00:30:32,230
- ¿Hace cuánto que te mudaste aquí?
- Recientemente. Mira, todo es nuevo.

296
00:30:32,750 --> 00:30:36,150
- Excelente, muy bien. ¿Qué hay de nuevo?
- Oh sí.

297
00:30:36,910 --> 00:30:41,310
Aquí. Estos son los elementos encontrados.
en la escena del crimen.

298
00:30:42,310 --> 00:30:45,870
- Clavos, metro y martillo.
- ¿Es ésta el arma del crimen?

299
00:30:45,950 --> 00:30:47,030
Sin duda.

300
00:30:47,110 --> 00:30:50,790
La cabeza, en el sentido del delantero,
estaba manchado de sangre.

301
00:30:50,870 --> 00:30:54,990
Había huellas en él
y me hice una prueba de grupo sanguíneo.

302
00:30:55,070 --> 00:30:58,190
Y estoy esperando a Fumagalli
Enviará un análisis de sangre de la víctima.

303
00:30:58,270 --> 00:31:01,150
¿Está claro que no os lleváis nada bien?

304
00:31:01,430 --> 00:31:05,940
No. Estos son absolutamente tres.
Artículo nuevo, incluso con etiqueta.

305
00:31:05,970 --> 00:31:07,830
- ¿Pertenecían a la víctima?
- No lo sé.

306
00:31:07,910 --> 00:31:11,590
me rompi toda la cabeza
pero no encontré ninguna conexión.

307
00:31:11,990 --> 00:31:12,910
¿En qué sentido?

308
00:31:12,990 --> 00:31:16,470
Bueno, si hubiera clavos,
martillo y alambre de púas,

309
00:31:16,550 --> 00:31:20,430
Entonces hubiera pensado que era en serie.
asesinato por motivos religiosos.

310
00:31:20,510 --> 00:31:24,070
Y así, un metro, clavos y un martillo...

311
00:31:25,070 --> 00:31:29,830
No lo sé. Estoy tan cansado.
Si eso es todo, entonces me iré a casa.

312
00:31:31,310 --> 00:31:34,950
- Dime, pero ¿por qué aquí, abajo?
- ¿Cómo por qué?

313
00:31:35,030 --> 00:31:35,950
¿Bien?

314
00:31:36,030 --> 00:31:38,510
¡Diez metros de hormigón armado!

315
00:31:38,590 --> 00:31:39,590
¿Y qué?

316
00:31:39,630 --> 00:31:42,950
¡Pues dale! El teléfono móvil no funciona aquí.
conexión, nadie tiene las llaves,

317
00:31:43,030 --> 00:31:46,070
no hay ventanas, excepto las de ventilación.

318
00:31:46,150 --> 00:31:50,070
Este es un verdadero búnker.
seguridad y tranquilidad.

319
00:31:50,990 --> 00:31:55,630
Me siento tan tranquilo aquí.
Yo soy la reina aquí.

320
00:31:57,230 --> 00:31:59,470
- Claro.
- Ve, descansa.

321
00:31:59,550 --> 00:32:00,630
Sí.

322
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
- ¿Y qué?
- ¿A?

323
00:32:03,410 --> 00:32:05,810
- Quiero salir.
- Ah, lo siento.

324
00:32:06,270 --> 00:32:08,090
Como esto.

325
00:32:12,910 --> 00:32:14,910
- Adiós.
- Adiós.

326
00:32:19,230 --> 00:32:21,830
- ¡Ay, Señor!
- DE ACUERDO...

327
00:32:22,350 --> 00:32:25,830
Entonces, ¿dónde me detuve?

328
00:32:26,400 --> 00:32:30,240
<i>Atención, activada
sistema antivandálico</i>

329
00:32:30,310 --> 00:32:34,470
- ¡Que te jodan!
<i>- El sistema antivandálico está activado.</i>

330
00:32:52,190 --> 00:32:55,350
Aquí, dos a la vez. Uno como regalo. En.

331
00:32:59,000 --> 00:33:01,630
sabes que tengo que
¿Debería presentar un informe sobre usted?

332
00:33:01,790 --> 00:33:03,870
¿Dónde has estado?

333
00:33:04,150 --> 00:33:08,550
Te he estado buscando todo el día.
Todos estábamos trabajando, pero ¿dónde estabas tú?

334
00:33:09,790 --> 00:33:11,830
Tenemos un cadáver, ¿sabes?

335
00:33:12,920 --> 00:33:17,030
Problemas con el dueño del apartamento,
Otra reunión de vecinos.

336
00:33:17,110 --> 00:33:18,710
Claro.

337
00:33:19,190 --> 00:33:23,550
Simplemente no me mientas...
¿Entendido?

338
00:33:23,880 --> 00:33:28,680
Mañana me contarás todo o
No te vuelvas a ver.

339
00:33:29,390 --> 00:33:31,190
Buenas noches.

340
00:33:32,750 --> 00:33:34,750
Italo, todo mañana.

341
00:33:50,910 --> 00:33:54,190
Perdón por el retraso,
las colas necesitaban ser limpiadas.

342
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
¿Qué colas?

343
00:33:56,640 --> 00:33:58,880
Accidente de coche en Pont-Saint-Marin.

344
00:33:59,150 --> 00:34:02,110
Padre, madre, dos hijos,
abuela e incluso un perro.

345
00:34:02,750 --> 00:34:07,230
- Todo el mundo es sencillamente guapo. ¿Espectáculo?
- No, no me gusta.

346
00:34:08,710 --> 00:34:10,710
Vamos, entra.

347
00:34:12,150 --> 00:34:16,310
- Toma, ¿algunos dulces?
- ¡Adelante!

348
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
Sólo quería ser amable.

349
00:34:18,500 --> 00:34:19,559
Sí.

350
00:34:19,560 --> 00:34:22,590
En general, la muerte ha ocurrido
alrededor de las 3 p.m.

351
00:34:22,610 --> 00:34:25,910
Dije "sobre" porque
hacía bastante frío afuera.

352
00:34:26,070 --> 00:34:29,550
Te preguntarás por qué no fue suficiente.
¿Sangre en la escena del crimen?

353
00:34:29,630 --> 00:34:30,910
Sí.

354
00:34:30,990 --> 00:34:34,510
porque lo golpearon con un martillo
cuando ya estaba tendido en el suelo.

355
00:34:34,590 --> 00:34:40,230
Quizás ya estaba inconsciente.
Te lo explicaré ahora.

356
00:34:40,310 --> 00:34:45,870
Primero, aquí a la derecha, alguien lo golpeó.
¿Ves el moretón? Puño en la cara.

357
00:34:45,950 --> 00:34:48,350
Cayó bruscamente y se desmayó.

358
00:34:48,430 --> 00:34:52,030
luego el asesino lo remató con un martillo, golpeándolo

359
00:34:52,110 --> 00:34:53,710
Aquí, a la derecha. Aquí.

360
00:34:53,790 --> 00:34:56,110
- ¿Entonces hubo una pelea?
- Sí.

361
00:34:56,190 --> 00:35:00,110
¿Entonces nuestro asesino no era diestro?

362
00:35:00,350 --> 00:35:03,270
¿Diestro? Sí, lo juro por mis huevos.
era zurdo.

363
00:35:03,710 --> 00:35:05,030
¿Aún así?

364
00:35:10,310 --> 00:35:14,830
Jefe, debe ser muy extraño.
Te estoy buscando y luego bam...

365
00:35:16,190 --> 00:35:17,870
¿Sabes qué es extraño?

366
00:35:17,950 --> 00:35:21,990
¿Qué estás haciendo hasta ahora?
no en la tabla de hemorroides.

367
00:35:22,990 --> 00:35:25,190
Corrijamos este descuido.

368
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
¿Al séptimo nivel?

369
00:35:29,620 --> 00:35:30,760
¿Qué?

370
00:35:31,400 --> 00:35:35,520
- Jefe, ¿no puede subir un poco más?
- ¿Qué, el día nueve?

371
00:35:35,950 --> 00:35:38,790
¡Genial, justo antes del asesinato!

372
00:35:39,550 --> 00:35:42,430
Sí, justo antes del asesinato.

373
00:35:44,110 --> 00:35:48,280
- Toma, está listo.
- Sí, las autoridades te estaban buscando.

374
00:35:49,270 --> 00:35:52,350
¿Quizás escribirlo también?
¿Qué dices, es digno del séptimo nivel?

375
00:35:52,430 --> 00:35:57,790
Yo no lo haría, ¿y si viene?
y léelo. Nos noqueará a todos.

376
00:35:58,430 --> 00:36:01,390
Ya sabes, es tu primera vez.
dijo algo inteligente.

377
00:36:01,720 --> 00:36:03,720
Bien hecho Dintino.

378
00:36:19,990 --> 00:36:21,510
¡Número uno!

379
00:36:21,950 --> 00:36:25,310
Lo que voy a decir ahora es
quedará entre nosotros. ¿Claro?

380
00:36:25,390 --> 00:36:26,510
Ciertamente.

381
00:36:27,750 --> 00:36:30,350
- Tenemos un ladrón en nuestra comisaría.
- ¿Sí?

382
00:36:30,590 --> 00:36:36,150
Hace tres días desapareció el portátil de un empleado.
y hace mucho tiempo que no vemos un helicóptero.

383
00:36:36,710 --> 00:36:42,390
- ¿Hay un ladrón en la comisaría?
- Lo mantendré en secreto por ahora.

384
00:36:42,470 --> 00:36:47,750
Ayúdame a encontrar al ladrón,
Estoy seguro de que puedes manejarlo.

385
00:36:47,830 --> 00:36:50,350
Gracias por tu confianza.

386
00:37:26,430 --> 00:37:30,430
Sabes, cierro el cajón con llave,
y estaba abierto.

387
00:37:36,550 --> 00:37:38,550
Como no fumas...

388
00:37:39,550 --> 00:37:41,710
No fumas marihuana, ¿verdad?

389
00:37:44,270 --> 00:37:47,790
Dime ¿cuanto te costó?
Al menos esto.

390
00:37:51,710 --> 00:37:54,150
- Por 150.
- ¿Por 150?

391
00:37:54,870 --> 00:37:57,870
Y para una computadora portátil con un quadcopter.
cuanto cortaste?

392
00:37:59,310 --> 00:38:01,310
¿Ey?

393
00:38:02,470 --> 00:38:05,190
Vale, ¿sigues haciéndote el tonto?

394
00:38:06,990 --> 00:38:09,470
-¿En qué te has metido?
- Deudas.

395
00:38:09,550 --> 00:38:11,070
Estás endeudado. ¿A quien?

396
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
A la gente.

397
00:38:14,150 --> 00:38:16,250
¿Y cómo surgieron estas deudas?

398
00:38:17,050 --> 00:38:18,140
Póker.

399
00:38:18,230 --> 00:38:19,950
- ¿Qué?
- Póquer.

400
00:38:22,280 --> 00:38:24,470
Bueno, eres un idiota. Parque.

401
00:38:41,110 --> 00:38:44,230
Bueno, ¿cuánto debes? ¿A?

402
00:38:45,270 --> 00:38:47,070
- Casi cuatro cortacéspedes.
- ¿Qué?

403
00:38:47,150 --> 00:38:49,030
Casi cuatro mil euros.

404
00:38:50,710 --> 00:38:52,630
¿Entonces?

405
00:38:53,430 --> 00:38:58,070
Italo, ¿qué significas para mí?
arrastrar todo con unos alicates? ¿Quieres hablar?

406
00:38:58,150 --> 00:39:02,070
Estoy jugando con tres tipos.
y les perdieron casi cuatro mil euros.

407
00:39:02,150 --> 00:39:05,430
- ¿Eso funcionará?
- ¿Dónde los conociste?

408
00:39:06,750 --> 00:39:10,270
Con Christiano en la mecedora,
y me presentó al resto.

409
00:39:10,790 --> 00:39:14,510
¿Cómo lo conseguiste?
en la cabeza de robar en la comisaría?

410
00:39:15,590 --> 00:39:16,990
¿Qué se suponía que debía hacer?

411
00:39:17,350 --> 00:39:21,320
Debido a la amenaza de desalojo, incluso tuve que
Gemelos de empeño de primera comunión.

412
00:39:22,870 --> 00:39:26,270
- ¿Cuánto tiempo llevas jugando?
- Por mucho tiempo.

413
00:39:26,670 --> 00:39:29,070
- ¿Hace cuánto tiempo? ¿Un año, dos, tres?
- Sobre eso.

414
00:39:29,150 --> 00:39:30,150
¿Acerca de?

415
00:39:30,230 --> 00:39:33,270
- Unos dos años.
- ¿Cuánto tiempo llevas robando?

416
00:39:35,110 --> 00:39:38,710
Aparte del negocio contigo,
luego por primera vez.

417
00:39:40,070 --> 00:39:44,830
No tuve elección, no lo sabía.
qué hacer. Entonces, ¿qué harías?

418
00:39:45,830 --> 00:39:48,150
Al principio no jugaría.

419
00:39:49,110 --> 00:39:51,790
Mira, robar en la comisaría es repugnante.

420
00:39:52,430 --> 00:39:55,110
Bueno, ahí lo tienes, me engañaste como a un tonto.

421
00:39:56,430 --> 00:40:00,990
- Yo también lo sospecho.
- ¿Sospechas? Sí, es como beber.

422
00:40:01,070 --> 00:40:03,150
No acudas a un adivino.

423
00:40:03,710 --> 00:40:06,390
Hagamos esto: estemos de acuerdo,

424
00:40:07,190 --> 00:40:09,950
como hombres de verdad que cumplen su palabra.

425
00:40:10,750 --> 00:40:13,470
- ¿Aceptar?
- Adelante.

426
00:40:14,150 --> 00:40:16,510
Estás abandonando el juego.
y te voy a sacar.

427
00:40:16,590 --> 00:40:20,550
No, no puedo, Rocco, no puedo.
No puedo, es más fuerte que yo.

428
00:40:20,630 --> 00:40:22,790
- ¿Qué es más fuerte que tú?
- No puedo parar.

429
00:40:22,870 --> 00:40:24,990
Y yo te ayudaré.
Te daré dinero.

430
00:40:25,070 --> 00:40:27,550
No. Este es mi problema.
y lo solucionaré.

431
00:40:27,630 --> 00:40:29,950
- Y tú no eres mi padre.
- ¡A!

432
00:40:31,510 --> 00:40:36,670
Agradece que no te llevé
¡Por las pelotas y no lo arrastraron a la comisaría!

433
00:40:36,750 --> 00:40:40,910
¡Vaya, se ha encontrado un santo!
¡Mira quién me está dando moral!

434
00:40:42,950 --> 00:40:46,030
Esto no es una moralidad, hay reglas.

435
00:40:46,510 --> 00:40:51,470
Reglas no escritas
hijo de puta, y tú los conoces.

436
00:40:51,950 --> 00:40:54,870
- ¿Está vacío?
- ¿Normas? ¿Y qué?

437
00:40:57,110 --> 00:41:00,470
No se puede robar a los mayores.
madres, hijos.

438
00:41:00,550 --> 00:41:04,510
Pero puedes pellizcar
hijos de puta, bastardos.

439
00:41:05,830 --> 00:41:08,470
No puedes robarle a las putas.
pero puedes hacerlo con los proxenetas.

440
00:41:08,550 --> 00:41:11,550
No puedes acudir a los adictos, pero sí a los traficantes.

441
00:41:11,790 --> 00:41:14,070
Y no puedes robar en el trabajo.

442
00:41:15,110 --> 00:41:17,110
No es difícil.

443
00:41:23,390 --> 00:41:25,750
Vayamos al notario.

444
00:41:49,750 --> 00:41:52,070
Víctima en los años ochenta

445
00:41:52,470 --> 00:41:55,590
Compré dos apartamentos y una tienda.

446
00:41:55,830 --> 00:41:57,190
¿No era un mendigo?

447
00:41:57,270 --> 00:41:59,790
- Nosotros también lo pensamos.
- ¿Y?

448
00:42:00,030 --> 00:42:01,870
Esto es lo que es extraño...

449
00:42:03,190 --> 00:42:07,630
Las tres propiedades fueron compradas por la víctima.

450
00:42:07,710 --> 00:42:10,550
al mismo
persona, de Dario Arsu.

451
00:42:10,630 --> 00:42:15,270
El notario ante quien
Fui, lo confirmó.

452
00:42:15,350 --> 00:42:16,270
¿Darío Arzú?

453
00:42:16,350 --> 00:42:19,590
Sí, murió en el año dos mil,
no hubo herederos.

454
00:42:19,670 --> 00:42:21,710
Este apellido me resulta familiar.

455
00:42:21,790 --> 00:42:25,910
No lo sé, pero mis chicos
están haciendo esto.

456
00:42:25,990 --> 00:42:30,550
Sí, encontraron dónde vivía en ese momento.
tiempo - en Bardonecchia.

457
00:42:30,910 --> 00:42:32,990
Bueno, sí, ¡1995!

458
00:42:33,350 --> 00:42:36,750
Su comisaría estuvo involucrada.
en un escándalo con vínculos con la mafia.

459
00:42:36,870 --> 00:42:39,110
En ese momento yo trabajaba en Turín. ¡Pues sí!

460
00:42:39,430 --> 00:42:42,830
Espera, Schiavone,
si mi memoria no me falla...

461
00:42:42,910 --> 00:42:45,030
95. Aquí lo tienes.

462
00:42:45,110 --> 00:42:47,550
1995.

463
00:42:53,350 --> 00:42:58,430
- ¿Conservas recortes de periódicos?
- Sí, esto es una concesión a mi ego.

464
00:42:58,510 --> 00:43:01,910
colecciono artículos
sobre investigaciones exitosas.

465
00:43:01,990 --> 00:43:07,230
- No hablaste de esto.
- Aquí lo encontré. Darío Arzú.

466
00:43:08,510 --> 00:43:12,230
Asesor de servicios públicos
construcción, arrestado por conspiración.

467
00:43:12,310 --> 00:43:15,910
Aquí hay un punto importante:
Su hermano, Domenico Arzu,

468
00:43:16,550 --> 00:43:18,470
estaba asociado con la organización
crimen.

469
00:43:18,550 --> 00:43:20,070
Bueno, ha corrido mucha agua bajo el puente.

470
00:43:20,150 --> 00:43:24,990
- Sí, pero el protagonista es muy interesante.
- Lo comprobaremos.

471
00:43:25,310 --> 00:43:29,390
- Entonces, la conferencia de prensa...
- Sí, puedes saltártelo.

472
00:43:29,680 --> 00:43:31,880
Esta vez sé más que tú.

473
00:43:33,470 --> 00:43:38,410
¿Y qué hay ahí... Sobre el ladrón?
¿Excavaste algo?

474
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
¿Sobre un ladrón?

475
00:43:40,110 --> 00:43:44,750
Oh, ¿robos en la comisaría?
Sí, vamos avanzando poco a poco.

476
00:43:45,270 --> 00:43:47,840
Cuento contigo.

477
00:43:48,830 --> 00:43:50,130
Ciertamente.

478
00:44:01,230 --> 00:44:05,390
- ¡Roco!
- ¡A! ¿Sí?

479
00:44:05,470 --> 00:44:07,550
Voy a una conferencia de prensa.

480
00:44:07,820 --> 00:44:11,980
"Las moléculas sin electrones se oxidan".
¿Cómo vas?

481
00:44:12,070 --> 00:44:16,350
Si pero sigue adelante
y luego lo recogeré.

482
00:44:16,430 --> 00:44:19,710
Sí, hay sangre en el martillo.
pertenece a la víctima.

483
00:44:19,790 --> 00:44:24,080
Incluso tomamos huellas dactilares.
pero aún no he determinado de quién son.

484
00:44:24,440 --> 00:44:29,480
Creo que compró el martillo.
en el mismo lugar que otros artículos.

485
00:44:29,550 --> 00:44:31,990
Hay tres tiendas de este tipo en la zona.

486
00:44:32,320 --> 00:44:35,720
Envía uno tuyo
ya que no lo descubrieron ellos mismos.

487
00:44:35,800 --> 00:44:39,470
Michela, vamos, vete ya.
junto con tus moléculas.

488
00:44:39,680 --> 00:44:41,760
¡Te estás perdiendo mucho!

489
00:44:50,870 --> 00:44:54,390
- Casella, ¿qué necesitas?
- ¿Poder?

490
00:44:54,760 --> 00:44:56,120
¡No!

491
00:44:56,950 --> 00:44:59,110
¡Adelante!

492
00:45:04,790 --> 00:45:08,310
Bueno, hace frío
¿Por qué abres la ventana?

493
00:45:08,670 --> 00:45:12,030
- No es asunto tuyo.
- Está bien, me quedaré callado.

494
00:45:12,110 --> 00:45:15,350
- Jefe, sobre los hermanos Arsu.
- Escúpelo.

495
00:45:15,430 --> 00:45:19,350
Arsu Darío - asesor,
y Domenico es un criminal.

496
00:45:19,710 --> 00:45:21,350
Esto sucede a menudo.

497
00:45:21,430 --> 00:45:26,990
Darío fue a prisión en relación con el asunto.
con la mafia y murió en 2000.

498
00:45:27,070 --> 00:45:31,870
Domenico fue arrestado en 2000,
en el dos mil cinco se inició el proceso,

499
00:45:31,950 --> 00:45:35,550
y en el dos mil diez fue sentenciado
a 20 años por doble asesinato.

500
00:45:35,630 --> 00:45:37,270
¿Y dónde está sentado?

501
00:45:37,350 --> 00:45:40,990
En La Valeta, pero tiene
última etapa del cáncer.

502
00:45:41,230 --> 00:45:44,150
El médico de la prisión dijo:
ni siquiera puede hablar.

503
00:45:44,350 --> 00:45:47,470
Y trabajamos en esta versión.

504
00:45:47,710 --> 00:45:49,030
Pensemos en ello.

505
00:45:49,470 --> 00:45:54,990
Yatta compró tres propiedades
en Arsu, entonces algo pasó

506
00:45:55,070 --> 00:46:00,590
y empezó a robar verduras podridas
en el mercado de la ciudad. ¿Qué dices?

507
00:46:02,350 --> 00:46:05,270
Los hermanos Arsu estaban relacionados.
con la mafia de Calabria.

508
00:46:05,350 --> 00:46:07,550
Quizás Yatta también trabajara para ellos.

509
00:46:07,630 --> 00:46:09,910
Efectivo negro, lavado.

510
00:46:10,310 --> 00:46:11,830
Yo también lo creo.

511
00:46:12,150 --> 00:46:15,070
Y luego ambos
la desgracia golpeó

512
00:46:15,150 --> 00:46:18,070
Yattu y Arsu. ¿Pero por qué matarlo?

513
00:46:18,150 --> 00:46:19,930
¿Quizás amenazó con contarlo todo?

514
00:46:20,010 --> 00:46:23,380
¿Pero por qué ahora?
¿Y a quién amenazó con contárselo?

515
00:46:23,510 --> 00:46:26,630
Uno murió, el segundo está al borde.

516
00:46:29,110 --> 00:46:31,110
Ambos sois unos idiotas...

517
00:46:32,230 --> 00:46:35,190
Entonces llámame Dintino y Deruta.

518
00:46:37,070 --> 00:46:40,990
Vayan... ustedes son cormoranes.

519
00:46:43,590 --> 00:46:45,590
- Te llamaré luego.
- Entonces, chicos...

520
00:46:47,710 --> 00:46:51,870
Necesito revisar las tiendas.
artículos para el hogar en el mercado.

521
00:46:51,950 --> 00:46:56,790
En mi opinión, hay tres de ellos.
Dintino, ¿está todo claro?

522
00:46:57,270 --> 00:47:00,630
Necesito descubrirlo, tal vez
quien compró un martillo anteayer,

523
00:47:00,710 --> 00:47:03,910
clavos y metro de carpintero.

524
00:47:04,750 --> 00:47:05,990
Para entender...

525
00:47:06,070 --> 00:47:11,430
¿No fue el difunto quien lo compró?
¿Metro, martillo y clavos?

526
00:47:11,590 --> 00:47:14,830
Por eso te pido que lo compruebes.

527
00:47:14,910 --> 00:47:18,710
Entonces crees que este no es el difunto,
¿Y el asesino compró todo esto?

528
00:47:18,790 --> 00:47:23,190
No lo sé, asesino.
la víctima o cualquier otra persona.

529
00:47:23,270 --> 00:47:26,110
¿O tal vez compró algo más?

530
00:47:26,190 --> 00:47:30,750
y quiero entender por qué estos artículos
no estaba en la escena del crimen.

531
00:47:31,110 --> 00:47:33,670
- No entendí.
- No importa.

532
00:47:33,750 --> 00:47:36,430
Sólo ve y pregunta. Marzo.

533
00:47:36,670 --> 00:47:37,590
Ir.

534
00:47:37,670 --> 00:47:39,270
- ¡Jefe!
- ¿Qué?

535
00:47:39,350 --> 00:47:44,110
¿Puedo quedarme hasta tarde mañana?
durante unos treinta minutos, de lo contrario...

536
00:47:44,190 --> 00:47:47,990
Necesito ayudar a mi esposa en la panadería,
Tenemos este pedido...

537
00:47:48,070 --> 00:47:53,070
Bien, Deruta, ¿qué opinas?
Así que al menos quédate en casa.

538
00:47:53,150 --> 00:47:56,369
Genial, jefe
se rió hasta morir.

539
00:47:56,370 --> 00:47:57,370
Sí.

540
00:48:07,030 --> 00:48:08,670
¡Schiavone!

541
00:48:11,110 --> 00:48:13,710
No te he visto por alguna razón
en una conferencia de prensa.

542
00:48:13,790 --> 00:48:15,950
Porque yo no estaba allí.

543
00:48:16,590 --> 00:48:19,910
Los hermanos Arsu fueron desenterrados
¿Y el escándalo de Bardonecchia?

544
00:48:19,990 --> 00:48:25,070
¿Crees que tu jefe decidió lucirse?
¿O está relacionado con el asesinato en el mercado?

545
00:48:25,150 --> 00:48:28,030
No lo sé, estabas
en la rueda de prensa, no yo.

546
00:48:28,310 --> 00:48:29,630
Pues sí, claro.

547
00:48:30,150 --> 00:48:34,230
Es una pena, vendrían.
Quizás aprendimos algo nuevo.

548
00:48:34,670 --> 00:48:38,270
Quizás no demasiado nuevo
pero también información.

549
00:48:39,550 --> 00:48:41,550
¿Qué información?

550
00:48:51,310 --> 00:48:53,510
Este es material para revistas femeninas.

551
00:48:53,590 --> 00:48:56,830
Los hombres no están muy interesados ​​en esto.

552
00:48:56,910 --> 00:49:01,230
Pero hace 35 años Domenico Arsu
Fue el protagonista principal del escándalo.

553
00:49:01,310 --> 00:49:02,470
¿Cuál?

554
00:49:02,550 --> 00:49:05,990
Boda con Fernanda Luzzi,
bailarina del vientre.

555
00:49:06,280 --> 00:49:07,200
¿Sí?

556
00:49:07,270 --> 00:49:10,230
- Incluso protagonizó la película Skola.
- Por supuesto.

557
00:49:10,550 --> 00:49:13,150
Los llamaban "el jefe y la bailarina".
¿No lo recuerdas?

558
00:49:13,230 --> 00:49:15,630
No, de alguna manera pasó.

559
00:49:15,710 --> 00:49:20,190
Hace 35 años yo era joven,
Nunca pensé en eso.

560
00:49:20,280 --> 00:49:22,850
¿Y qué? Yo ni siquiera nací entonces.

561
00:49:23,390 --> 00:49:28,190
Pero hablaron mucho de ellos.
Y luego, creo, se divorciaron.

562
00:49:28,470 --> 00:49:33,990
Y ahora, esta bailarina
Hay un bar en Aosta.

563
00:49:34,070 --> 00:49:37,150
Ah... lo entiendo.

564
00:49:37,550 --> 00:49:39,070
¿Por qué haces esto?

565
00:49:39,670 --> 00:49:43,790
Para que me perdones por
lo que escribí sobre ti.

566
00:49:58,590 --> 00:50:02,030
¡Dejémoslo claro de una vez por todas!

567
00:50:02,110 --> 00:50:04,430
¿Qué carajo está pasando?

568
00:50:04,510 --> 00:50:07,670
Dile: estamos del mismo lado
¡Debemos cooperar!

569
00:50:07,750 --> 00:50:11,110
¿Qué estoy haciendo? Sólo aquí
mi territorio y yo mando!

570
00:50:11,190 --> 00:50:14,030
- ¿O debería obedecer?
- ¡Maldita sea, estoy harto de esto!

571
00:50:14,110 --> 00:50:16,950
¿Estás cansado de eso? Tal vez empieces
¿Está bien hablar?

572
00:50:17,030 --> 00:50:19,990
¡De lo contrario suenas como un paleto!

573
00:50:20,070 --> 00:50:25,190
¡Por Dios, Alberto! ¡Suficiente!
Dime qué pasa o me iré.

574
00:50:25,270 --> 00:50:29,990
¡Y en eso! necesito
tipo de sangre del fallecido.

575
00:50:30,070 --> 00:50:30,990
¿Y qué?

576
00:50:31,070 --> 00:50:34,470
Y este idiota ni siquiera quiere
¡toma sangre!

577
00:50:34,550 --> 00:50:39,070
¡Sí, ya lo tomé! Y hice el análisis.
y ya les dije el grupo!

578
00:50:39,150 --> 00:50:40,950
¡¿Qué me has hecho?! ¿A?

579
00:50:41,030 --> 00:50:43,670
- ¡Quiero hacerlo yo mismo!
- ¿Para qué? ¿No confías en mí?

580
00:50:43,750 --> 00:50:47,750
¡Oye Alberto, para!
¡Sois dos profesionales!

581
00:50:47,870 --> 00:50:50,950
¿Qué pasa?
¿No confías en Alberto?

582
00:50:51,030 --> 00:50:53,710
Michela, ¡es uno de los mejores!

583
00:50:54,000 --> 00:50:55,080
¡Aquí!

584
00:50:57,760 --> 00:51:01,240
- ¡Vamos!
- Está bien, ¡vamos!

585
00:51:06,240 --> 00:51:09,000
- En señal de reconciliación...
- ¡Bien!

586
00:51:10,000 --> 00:51:15,060
te doy partículas
lo que encontré debajo de las uñas de la víctima.

587
00:51:15,360 --> 00:51:18,070
no tengo equipo
para un análisis más detallado.

588
00:51:18,160 --> 00:51:19,960
¡Ah... ya lo tengo!

589
00:51:21,480 --> 00:51:23,320
Te haré saber lo que es pronto.

590
00:51:23,480 --> 00:51:26,760
esto es muy serio
¡Qué clase de broma es esta!

591
00:51:26,830 --> 00:51:29,630
- ¿Se estaba defendiendo la víctima?
- Sí, yo diría que sí.

592
00:51:29,710 --> 00:51:33,190
- Bueno, ¿te quedarás con nosotros?
- ¿Estás atónito? ¡Ustedes dos están locos!

593
00:51:33,270 --> 00:51:36,510
Chicos, les ruego que no arreglen esto.
Más escenas como esta.

594
00:51:37,400 --> 00:51:39,080
Hágamelo saber.

595
00:51:39,350 --> 00:51:42,230
- Adiós.
- ¡Te estás perdiendo la diversión!

596
00:51:43,160 --> 00:51:46,880
Por favor señora contadora
Yatta te está esperando.

597
00:52:02,920 --> 00:52:05,160
-Kevin, hola.
- Hola.

598
00:52:05,230 --> 00:52:09,260
- ¿Por qué estamos aquí?
- Quiero decirte algo. - Sí.

599
00:52:09,350 --> 00:52:10,670
- Deudas de juego...
- Lo sé.

600
00:52:10,790 --> 00:52:12,590
- Esto es muy serio.
- Lo sé.

601
00:52:12,670 --> 00:52:17,510
- Si lo sabes, entonces debes entender...
- No, Kevin, lo tengo todo.

602
00:52:48,630 --> 00:52:51,430
¿Puedo saber quién eres?

603
00:52:51,510 --> 00:52:54,510
-Arrigo Salimbeni.
- Débora, su esposa.

604
00:52:54,910 --> 00:52:58,350
Tienes un mostrador al lado de donde
¿Dónde se encontró la compañía?

605
00:52:58,640 --> 00:53:00,760
- Sí.
- ¿Conocía a la víctima?

606
00:53:01,080 --> 00:53:05,800
Conozco a casi todos, este pobre chico.
Recogía sobras todos los días.

607
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
vino todos los dias
fue puntual.

608
00:53:09,560 --> 00:53:12,720
¿Puedes saber dónde has estado?
el día del asesinato?

609
00:53:13,720 --> 00:53:16,920
Estaba en casa, pero nadie puede.
confirma esto.

610
00:53:18,760 --> 00:53:23,360
- ¿Dónde estabas?
- Y yo tenía mis propias cosas que hacer.

611
00:53:26,880 --> 00:53:28,600
Esto es malo.

612
00:53:30,160 --> 00:53:31,680
Muy.

613
00:53:33,360 --> 00:53:36,280
Giada Prosperi.
En ese momento ya estaba dormido.

614
00:53:36,360 --> 00:53:38,920
Cerré a las doce y media
no hubo comercio.

615
00:53:39,360 --> 00:53:41,800
- ¿Tienes marido, hijos?
- No.

616
00:53:42,000 --> 00:53:44,640
- ¿Amante?
- No.

617
00:53:47,320 --> 00:53:50,240
- Dime, ¿podemos abrir mañana?
- No.

618
00:53:58,440 --> 00:54:03,840
Chef, se encuentra el bar de Fernanda Luzzi
cerca de las pistas de Crevacola.

619
00:54:04,040 --> 00:54:07,600
La propia Luzzi vive
con Ahmed El-Bustani,

620
00:54:07,680 --> 00:54:10,520
Egipcio, cincuenta y siete años.

621
00:54:11,160 --> 00:54:14,440
- ¿Dónde están Tarapunka y Plug?
- Desaparecieron ayer.

622
00:54:15,960 --> 00:54:18,600
Espérame en el auto. Ir.

623
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
¡Hola!

624
00:54:20,080 --> 00:54:23,040
Italo, ¿por qué no saludas?

625
00:54:23,360 --> 00:54:25,040
- Hola.
- Hola.

626
00:54:25,120 --> 00:54:28,160
- ¿Qué ha pasado?
- Se cayó de las escaleras.

627
00:54:29,360 --> 00:54:31,720
Italo, quítate las gafas. ¿Qué pasa?

628
00:54:32,000 --> 00:54:34,680
Dije: Me caí por las escaleras.

629
00:54:36,080 --> 00:54:40,080
¡Que te jodan, se cayó por las escaleras!

630
00:54:45,240 --> 00:54:48,640
Estos son tus amigos, ¿verdad?

631
00:54:50,280 --> 00:54:52,480
Podría haberte dado dinero.

632
00:54:53,280 --> 00:54:57,320
Esta historia debería inmediatamente
detenerse. ¿Comprendido?

633
00:54:59,040 --> 00:55:01,960
organizar una fiesta
con estos tres bastardos.

634
00:55:02,040 --> 00:55:04,160
- ¿No debería haber parado?
- ¡Ey!

635
00:55:05,360 --> 00:55:09,800
Diles que hay un chico de Roma.
y está desperdiciando dinero a diestra y siniestra.

636
00:55:09,880 --> 00:55:13,760
- Lo cual juega en grande.
- ¿Y quién es este chico de Roma, usted?

637
00:55:13,960 --> 00:55:16,760
- Quizás te reconozcan.
- Y esta es mi preocupación.

638
00:55:17,160 --> 00:55:21,520
Diles que este tipo está listo.
Apuesto cinco grandes. ¿Claro?

639
00:55:22,160 --> 00:55:23,680
- ¿Cinco piezas?
- Sí, cinco.

640
00:55:23,760 --> 00:55:27,400
Dile que es posible
despegar como pegajoso.

641
00:55:27,480 --> 00:55:30,920
- ¿Y si no lo compran?
- ¡Lo comprarán, por supuesto!

642
00:55:31,000 --> 00:55:33,960
Esta es la única oportunidad
devolver el dinero.

643
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
- ¿Cuánto les debes?
- Dije: Casi cuatro piezas.

644
00:55:38,680 --> 00:55:40,960
Diles cuales son
obtendrá mucho más.

645
00:55:41,040 --> 00:55:44,760
Maldita sea, estos bastardos deben
¡nos encontraremos a mitad de camino!

646
00:55:46,000 --> 00:55:48,880
- ¿Entiendes lo que hay que hacer?
- Sí, lo entiendo.

647
00:55:48,960 --> 00:55:52,160
Muéstrame tu ojo. Eso es todo, vete.

648
00:55:52,240 --> 00:55:55,400
Vamos, piérdete.
¡Ay dios mío!

649
00:56:05,640 --> 00:56:07,960
Tenga cuidado de no resbalar.

650
00:56:08,040 --> 00:56:11,040
No me resbalaré.
¿Me he caído alguna vez?

651
00:56:11,120 --> 00:56:14,760
- No te caigas.
- Mis zapatos son adecuados.

652
00:56:16,360 --> 00:56:19,880
¿Es ésta Francesca Luzzi? ¿Federica?

653
00:56:21,920 --> 00:56:23,880
Ella es Fernanda.

654
00:56:24,920 --> 00:56:27,080
Hola señora.

655
00:56:27,600 --> 00:56:30,760
- ¿Eres Fernanda Luzzi?
- Sí.

656
00:56:31,040 --> 00:56:35,280
Soy el Comisario Rocco Schiavone.
¿puedes bajar?

657
00:56:43,360 --> 00:56:46,000
¿Estaba bailando la danza del vientre?

658
00:56:49,360 --> 00:56:53,480
Sí, si ella lo hizo,
entonces tú también podrías.

659
00:57:02,280 --> 00:57:04,680
- Hace mucho frío.
- Sí, efectivamente.

660
00:57:07,200 --> 00:57:08,640
Hola.

661
00:57:10,600 --> 00:57:12,360
Schiavone.

662
00:57:14,800 --> 00:57:18,480
- Eres encantadora como siempre.
- Fue una vez.

663
00:57:18,560 --> 00:57:21,560
En aquel entonces eras un sueño sensacionalista.

664
00:57:21,640 --> 00:57:24,440
Mira que astuto.

665
00:57:25,120 --> 00:57:26,800
¿Y qué quiere la policía de mí?

666
00:57:27,320 --> 00:57:32,560
Sólo quería saber si escuchaste
¿Alguna vez has nombrado a Aurelie Yatta?

667
00:57:33,360 --> 00:57:36,000
No... ¿Quién es este?

668
00:57:36,080 --> 00:57:41,760
Le compró tres apartamentos a tu cuñado,
Darío Arzú. Lo recuerdas, ¿verdad?

669
00:57:41,840 --> 00:57:44,240
¿Por qué preguntas?
si lo sabes tú mismo?

670
00:57:45,280 --> 00:57:50,000
¿En qué tipo de relación estabas?
¿Yatta con tu marido?

671
00:57:50,240 --> 00:57:53,480
Mi marido conocía a mucha gente...

672
00:57:53,920 --> 00:57:55,920
Yata...

673
00:57:57,320 --> 00:58:00,720
¿Qué estaba haciendo este hombre?

674
00:58:00,800 --> 00:58:04,760
¿Has estado estudiando? ¿Por qué haces esto?
Habla como si estuviera muerto.

675
00:58:04,920 --> 00:58:08,040
si el policia
pregunta por alguien

676
00:58:08,120 --> 00:58:11,000
eso significa que este es alguien
ya en el otro mundo.

677
00:58:11,320 --> 00:58:13,520
¿En qué tipo de relación estabas?
¿Yatta con tu marido?

678
00:58:13,600 --> 00:58:17,320
Con mi ex marido
sí, como referencia.

679
00:58:17,400 --> 00:58:19,480
Hace mucho que no lo veo.

680
00:58:20,520 --> 00:58:23,920
Tal vez dejes de fingir
¿Y dirás la verdad?

681
00:58:24,000 --> 00:58:26,520
Si no quieres hablar, vayamos a la comisaría.

682
00:58:26,600 --> 00:58:31,000
¿Estás enojado?
¿Quieres un café, querida?

683
00:58:31,880 --> 00:58:36,760
Fernanda, ¿tal vez puedas irte a la mierda?
¿DE ACUERDO? ¿Qué vamos a hacer?

684
00:58:38,240 --> 00:58:40,640
Primero dime cómo murió.

685
00:58:42,840 --> 00:58:45,680
Lo golpearon con un martillo... en la sien.

686
00:58:46,960 --> 00:58:49,200
Aureli era contadora.

687
00:58:49,520 --> 00:58:50,880
Me encargué de la contabilidad de mi marido.

688
00:58:50,960 --> 00:58:54,200
- Digamos que no la contabilidad blanca.
- Dinero lavado.

689
00:58:54,280 --> 00:58:56,000
- Este es el negocio de mi marido.
- Sí.

690
00:58:56,080 --> 00:59:00,680
Pero eso fue hace mucho tiempo, inspector.
Todo el mundo ya ha pagado por esto.

691
00:59:00,760 --> 00:59:03,440
No soy inspector, soy comisario.

692
00:59:03,520 --> 00:59:09,440
Ya sabes Fernanda, vamos ya a tomar un café,
De lo contrario, terminaremos aquí muy pronto.

693
00:59:09,520 --> 00:59:12,560
Casella, hace un frío terrible. Fue.

694
00:59:17,000 --> 00:59:18,160
Buenas tardes.

695
00:59:18,240 --> 00:59:20,320
- Hola.
- Hola.

696
00:59:23,160 --> 00:59:25,000
¿Es usted Ahmed El Bustani?

697
00:59:25,080 --> 00:59:27,920
- Sí.
- Ahmed, tres cafés.

698
00:59:28,120 --> 00:59:30,720
y yo con leche
y descafeinado si es posible.

699
00:59:30,800 --> 00:59:31,800
Sí.

700
00:59:35,280 --> 00:59:38,240
Incluso Gassman estaba loco por ti.

701
00:59:41,520 --> 00:59:44,520
En ese momento todos estaban locos por mí.

702
00:59:44,600 --> 00:59:47,440
- Ciertamente.
- En aquellos días.

703
00:59:48,560 --> 00:59:50,680
Y sin espuma, gracias.

704
01:00:00,840 --> 01:00:04,920
- Hola Brizio, te necesito aquí.
- Dime.

705
01:00:05,120 --> 01:00:08,760
Sí, aquí hay un agente que es un imbécil.
estaba muy ofendido.

706
01:00:08,960 --> 01:00:10,080
Lo limpié limpio.

707
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
- ¿Póquer?
- Sí, póquer.

708
01:00:13,640 --> 01:00:14,919
¿Jugarás?

709
01:00:14,920 --> 01:00:17,330
No, aquí me conocen.
Te necesito.

710
01:00:18,120 --> 01:00:21,560
- Bueno, es posible. ¿Cuando?
- Mañana, Brizio.

711
01:00:21,760 --> 01:00:24,760
¡Excelente! Un buen motivo para una reunión.

712
01:00:25,160 --> 01:00:28,640
- Entonces nos vemos mañana. Gracias.
- Adiós, Rocco.

713
01:00:29,360 --> 01:00:31,240
¿Por qué viniste aquí?

714
01:00:32,400 --> 01:00:34,800
Vamos, Lupa, bájate.

715
01:00:44,360 --> 01:00:47,280
¿Alguna noticia sobre un asesinato en el mercado?

716
01:00:48,000 --> 01:00:51,360
Sí, tenemos dos sospechosos.

717
01:00:52,680 --> 01:00:55,800
Fernanda Luzzi y Ahmed El-Bustani.

718
01:00:56,040 --> 01:00:59,600
- ¿Y quiénes son?
- Un hombre y una mujer son amantes.

719
01:01:00,040 --> 01:01:02,480
Creo que están ocultando algo.

720
01:01:03,400 --> 01:01:05,000
¿Y cuál de ellos es el asesino?

721
01:01:05,280 --> 01:01:07,440
Nadie todavía, esto es sólo una versión.

722
01:01:07,720 --> 01:01:09,800
Entonces no arrastres los pies.

723
01:01:10,440 --> 01:01:11,960
¿Puedes acompañarme hasta la salida?

724
01:01:12,200 --> 01:01:14,320
Sí, seguro.

725
01:01:18,240 --> 01:01:20,640
Lupa, vámonos.

726
01:01:24,040 --> 01:01:28,840
Creo que está al tanto de la serie de detenciones en Roma,
Eso fue posible gracias a tu amigo.

727
01:01:28,920 --> 01:01:31,400
- ¿Qué amigo?
-Enzo Baiocchi.

728
01:01:31,680 --> 01:01:35,080
Proporciona un buen servicio a la sociedad.

729
01:01:35,240 --> 01:01:39,360
Este eres tú haciendo un servicio a la sociedad,
cuando le das cadena perpetua.

730
01:01:39,440 --> 01:01:43,080
Mostramos misericordia
a tu persona?

731
01:01:43,160 --> 01:01:45,680
Dieciocho meses de arresto domiciliario.

732
01:01:45,760 --> 01:01:50,400
Y ahora, después de tantos nombres,
Baiocchi pidió un favor.

733
01:01:50,480 --> 01:01:52,400
- ¿Sí?
- Quiere conocerme.

734
01:01:52,480 --> 01:01:57,360
O mejor dicho, quiere ver al “fiscal,
lo que funciona con Schiavone”.

735
01:01:59,280 --> 01:02:01,120
¿Y decidiste ir?

736
01:02:01,920 --> 01:02:04,520
No lo sé. ¿Debería saludarlo de tu parte?

737
01:02:04,640 --> 01:02:06,440
No, no vale la pena.

738
01:02:06,520 --> 01:02:10,080
¿Crees que me agradará?
¿Alegría de conocerlo?

739
01:02:10,720 --> 01:02:12,160
Vamos, Lupa.

740
01:02:14,200 --> 01:02:17,640
Tal vez decidió decirme
algo sobre ti?

741
01:02:20,400 --> 01:02:22,240
¿Sabes qué?

742
01:02:22,600 --> 01:02:25,120
ya que te gusta
sacar a relucir el pasado

743
01:02:25,200 --> 01:02:29,560
entonces déjame decirte también
Algo para ti. ¿Bien?

744
01:02:31,840 --> 01:02:35,200
Creo que recuerdas a Katerina.
¿Rispoli, inspector adjunto?

745
01:02:35,520 --> 01:02:38,160
- Sí, claro.
- ¿Sabes dónde desapareció?

746
01:02:39,240 --> 01:02:43,320
Sé que ella pidió una transferencia.
Probablemente hubo problemas en la estación.

747
01:02:43,560 --> 01:02:47,000
No, eso no es cierto.
Ella fue asignada especialmente para mí.

748
01:02:49,920 --> 01:02:53,840
Ella me estaba mirando.
Quizás para alguien de arriba.

749
01:02:54,640 --> 01:02:57,320
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy diciendo la verdad.

750
01:02:57,400 --> 01:03:02,040
Me siguen desde el primer día.
llegada, ella fue su informante.

751
01:03:02,200 --> 01:03:05,440
Esto es muy serio.
¿Estás seguro de esto?

752
01:03:05,520 --> 01:03:09,320
Más que eso. ellos estan constantemente
Estaba controlado.

753
01:03:09,400 --> 01:03:14,520
Querían saber mis antecedentes,
atrapar, pero no lo lograron.

754
01:03:14,600 --> 01:03:19,440
Pero ¿por qué sólo ahora
¿Decidiste decirme esto?

755
01:03:21,120 --> 01:03:24,360
ya que no quieres
olvidate de este asunto

756
01:03:24,760 --> 01:03:29,160
entonces sería mejor que conocieras a todos
participantes del juego. ¿Lo entiendes?

757
01:03:30,600 --> 01:03:35,000
Sí, y a pesar de todo,
Personalmente confío en ti.

758
01:04:16,160 --> 01:04:18,240
Que triste es todo.

759
01:04:20,000 --> 01:04:23,480
Sí, Casella...
¿Pero qué podemos hacer?

760
01:04:27,240 --> 01:04:29,240
Aquí ella está.

761
01:04:32,600 --> 01:04:34,440
Vamos, Casella.

762
01:04:38,400 --> 01:04:40,040
- Hola.
- Hola.

763
01:04:40,120 --> 01:04:45,080
- Lo siento, llego un poco tarde.
- Está bien, tenemos tiempo.

764
01:04:45,160 --> 01:04:48,960
¿Cuándo puedo abrir?
Esta es mi única fuente de ingresos.

765
01:04:49,080 --> 01:04:52,360
Entiendo todo, pero aquí
un cuerpo fue encontrado cerca.

766
01:04:52,440 --> 01:04:54,800
Si, pero dije
No vi nada.

767
01:04:54,880 --> 01:04:57,160
- Con cuidado.
- Ay, Dios...

768
01:04:57,240 --> 01:05:01,480
- Ten cuidado, no te pegues.
- Sí, de todos modos no será peor.

769
01:05:02,280 --> 01:05:05,560
¿Entonces cerraste a las doce y media?

770
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
Sí, en algún lugar así.

771
01:05:10,120 --> 01:05:12,120
¿Quizás puedas decir la verdad?

772
01:05:18,120 --> 01:05:20,760
Cerraste a la una o incluso a las dos.

773
01:05:22,680 --> 01:05:25,240
Dije: A las 12:30.

774
01:05:26,280 --> 01:05:28,560
Entonces, ¿dirás la verdad?

775
01:05:35,280 --> 01:05:37,280
¿A qué hora?

776
01:05:40,400 --> 01:05:44,480
A las tres y media. esperamos
hasta que todos se vayan.

777
01:05:44,560 --> 01:05:47,640
- ¿Quiénes somos “nosotros”?
- Yo y...

778
01:05:48,840 --> 01:05:52,200
Arrigo y yo de la tienda de al lado.

779
01:05:52,920 --> 01:05:55,120
Sólo por favor no me digas
Nadie, está casado.

780
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
¡No!

781
01:05:56,880 --> 01:05:58,360
- ¡Esto es mío!
- ¡No, el mío!

782
01:05:58,440 --> 01:06:02,240
- ¡Yo la vi primero!
- Bueno, ¡al diablo contigo, tómalo!

783
01:06:02,320 --> 01:06:04,480
¡Un vagabundo desagradable!

784
01:06:04,800 --> 01:06:07,480
- ¿Qué pasa?
- ¡Sí, es un auténtico psicópata!

785
01:06:08,320 --> 01:06:11,840
¡Pero yo fui el primero en verla!

786
01:06:14,200 --> 01:06:16,000
¿Qué pasa?

787
01:06:39,760 --> 01:06:41,440
Y en mi opinión, fue así...

788
01:06:47,280 --> 01:06:52,800
Estabas en la tienda de la signorina.
Jada, estábamos ocupados...

789
01:06:53,960 --> 01:06:55,840
No es asunto mío.

790
01:06:56,240 --> 01:07:00,800
Yatta te vio, saliste,
Se peleó con él y lo mató.

791
01:07:00,880 --> 01:07:02,760
¿I? Bueno, no, ¡claro que no!

792
01:07:04,240 --> 01:07:06,760
Entonces dime en qué me equivoco.

793
01:07:14,200 --> 01:07:17,360
Sí, Jada y yo estuvimos allí.
¡pero esa persona no estaba!

794
01:07:17,440 --> 01:07:20,600
Luego regresé a casa
y no salí en toda la noche.

795
01:07:20,680 --> 01:07:25,160
No le puse un dedo encima a Yatta. ¡Lo juro!
Sólo mi esposa no sabe nada.

796
01:07:26,880 --> 01:07:29,800
- Presentar una detención.
- ¡No, te lo digo, estás equivocado!

797
01:07:30,040 --> 01:07:32,960
Por favor, señor Salimbeni,
vayamos allí.

798
01:07:39,640 --> 01:07:42,760
- ¿Qué hacer con una mujer?
- Y la detendremos.

799
01:07:42,840 --> 01:07:46,240
Quizás alguno de ellos hable.

800
01:07:52,760 --> 01:07:56,160
Bueno, mordimos el anzuelo
tus jugadores?

801
01:07:56,240 --> 01:07:59,840
Sí. tuve que intentarlo
pero los convencí.

802
01:08:00,080 --> 01:08:03,400
Bien hecho. Ya ves...
Sí, escucha...

803
01:08:04,640 --> 01:08:07,520
Son 600 euros, es mío.

804
01:08:08,080 --> 01:08:11,360
- ¿Por qué es esto?
- Vuelve a comprar todo lo que vendiste.

805
01:08:11,760 --> 01:08:14,400
Helicóptero y portátil.

806
01:08:14,680 --> 01:08:19,680
Cuando los lleves a la estación,
luego colóquelo en algún lugar inusual.

807
01:08:19,960 --> 01:08:22,400
Y si no quieren
¿devuélvemelos?

808
01:08:22,480 --> 01:08:26,400
Tienes un arma,
Así que enséñaselo.

809
01:08:29,960 --> 01:08:31,480
Rocco...

810
01:08:32,240 --> 01:08:33,400
Me siento como una mierda.

811
01:08:33,480 --> 01:08:35,720
Esto es lo que quería.

812
01:08:42,880 --> 01:08:44,920
Lupa, vete.

813
01:08:59,960 --> 01:09:02,960
- Cómo te extrañé.
- Y yo.

814
01:09:07,160 --> 01:09:11,120
-¿Has tomado toda Roma?
- Esto es la cena, siempre tienes una persona desnuda en casa.

815
01:09:25,360 --> 01:09:29,640
Maldita sea...
¿Siempre es tan idiota aquí?

816
01:09:29,720 --> 01:09:30,610
Siempre.

817
01:09:30,611 --> 01:09:33,120
¡Guau! ¿Y todavía no has muerto?

818
01:09:38,400 --> 01:09:42,040
¿Te has recuperado al menos un poco?
¿La vida está mejorando?

819
01:09:42,120 --> 01:09:44,440
Lo estoy intentando, Brizio.

820
01:09:46,040 --> 01:09:49,680
Soy como un motor con bujías ahogadas.

821
01:09:49,760 --> 01:09:51,920
¿Giras la llave y nada?

822
01:09:52,010 --> 01:09:52,940
Exactamente.

823
01:09:52,941 --> 01:09:55,980
El motor de arranque gira
pero el motor no arranca?

824
01:09:58,000 --> 01:10:01,800
- Entonces necesitas ir a un mecánico.
- Quizás sí, al mecánico.

825
01:10:02,840 --> 01:10:06,960
Está bien, escúpelo
¿Cuál es el problema de tu colega?

826
01:10:07,280 --> 01:10:08,960
Problemas serios.

827
01:10:09,040 --> 01:10:12,560
Pero estás a diez minutos
puedes lidiar con ellos.

828
01:10:15,490 --> 01:10:18,279
Maldita sea esta gallina
murió de muerte natural.

829
01:10:18,280 --> 01:10:19,479
Comamos croquetas.

830
01:10:19,480 --> 01:10:20,480
¡Tómalo!

831
01:10:21,880 --> 01:10:24,120
- Espera.
- Bueno, ¿cómo?

832
01:10:28,120 --> 01:10:31,760
- ¿Qué, estabas de compras en la morgue?
- La próxima vez cómpralo tú mismo.

833
01:10:31,840 --> 01:10:34,800
Por supuesto, no puedes comer esto.

834
01:10:39,720 --> 01:10:43,080
Ni siquiera entiendo, ¿a quién engañas?

835
01:10:43,160 --> 01:10:45,280
¿Qué idioma hablas?

836
01:10:45,360 --> 01:10:48,120
¿Cuál deberías usar y cuál no te gusta?

837
01:10:48,200 --> 01:10:50,920
-Alfredo, ¿qué te pasa?
- Jefe, ¿lo conoce?

838
01:10:51,000 --> 01:10:52,960
Ciertamente. ¿Qué ha pasado?

839
01:10:53,040 --> 01:10:57,560
¿Puedo escribir una declaración?
Encontré al contador Yatta muerto.

840
01:10:57,680 --> 01:10:59,520
¡En el mercado!

841
01:10:59,600 --> 01:11:03,640
Ya hemos hablado de esto.
¿Me reconoces? Soy Rocco Schiavone.

842
01:11:04,520 --> 01:11:06,880
- ¿Quién eres?
- Comisario.

843
01:11:08,680 --> 01:11:11,200
- ¿Realmente nos conocemos?
- Sí, nos conocemos.

844
01:11:11,280 --> 01:11:14,960
Ya hemos hablado de esto.
Dintino, ven aquí.

845
01:11:15,040 --> 01:11:19,520
Este es Dintino. Llévalo al bar
Invítame a algo caliente.

846
01:11:20,000 --> 01:11:22,640
Cómprale un poco de té...
Aquí tienes.

847
01:11:22,880 --> 01:11:26,920
Vaya que raro
mente humana.

848
01:11:27,040 --> 01:11:29,640
¿Quién diría...?
Vámonos.

849
01:11:29,880 --> 01:11:32,720
- Rocco, justo te estaba buscando.
- ¿Sí?

850
01:11:33,240 --> 01:11:36,160
- Bueno, me preguntaste un problema.
- ¿Y qué?

851
01:11:36,240 --> 01:11:38,880
Huellas en el martillo
No pertenecen a Salimbeni.

852
01:11:39,040 --> 01:11:40,240
¿Qué otra cosa?

853
01:11:40,320 --> 01:11:43,120
También estudié partículas.
debajo de las uñas de la víctima.

854
01:11:43,200 --> 01:11:44,800
- Las dadas por Fumagalli.
- ¿Y?

855
01:11:44,880 --> 01:11:46,880
Esta es lana gris.

856
01:11:47,080 --> 01:11:50,000
- Espera, todo está aquí.
- Genial, gracias.

857
01:11:54,720 --> 01:11:58,720
Señor Salimbeni, ¿qué
¿Estaba vestida el día del asesinato?

858
01:11:58,800 --> 01:12:00,400
Piensa bien, esto es importante.

859
01:12:00,480 --> 01:12:03,720
No es difícil, siempre
Me visto igual.

860
01:12:04,040 --> 01:12:06,680
- Llevaba esta chaqueta.
- ¿Y debajo de la chaqueta?

861
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
- Este.
- ¿Exactamente?

862
01:12:10,960 --> 01:12:14,840
Más precisamente, en ninguna parte. en tanto frio
Siempre me caliento.

863
01:12:15,040 --> 01:12:17,160
¿Por qué preguntas?

864
01:12:21,840 --> 01:12:25,120
Firme este documento.

865
01:12:26,360 --> 01:12:28,240
Y eres libre.

866
01:12:29,160 --> 01:12:31,160
Suscribir.

867
01:12:38,200 --> 01:12:40,200
- Gracias.
- Por favor.

868
01:13:43,920 --> 01:13:46,160
"Nos amábamos mucho".

869
01:14:00,800 --> 01:14:01,570
Hola.

870
01:14:01,571 --> 01:14:04,170
Buenas tardes, aquí la policía.
todos están saliendo.

871
01:14:04,180 --> 01:14:09,000
Por favor desaloje las instalaciones.
Y tú también, por favor vete.

872
01:14:10,480 --> 01:14:13,880
- ¿Lo que está sucediendo?
-Fernanda...

873
01:14:14,600 --> 01:14:17,160
"Nos amábamos mucho".

874
01:14:23,760 --> 01:14:26,280
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo Yatta y tú?

875
01:14:29,280 --> 01:14:32,080
Ahmed, ¿sabías algo?

876
01:14:34,240 --> 01:14:36,360
¿Bien?

877
01:14:36,680 --> 01:14:39,400
Aureli era un aburrido.

878
01:14:39,720 --> 01:14:44,320
Sólo nos acostamos con él una vez, en el año 2000,
justo antes del embarque de mi exmarido.

879
01:14:44,400 --> 01:14:47,560
"Y él ha estado atormentándome desde entonces".
- Está vacío.

880
01:14:49,480 --> 01:14:51,080
Casella.

881
01:14:53,640 --> 01:14:54,840
Jefe, es zurdo.

882
01:14:54,920 --> 01:14:58,280
Sí... Definitivamente zurdo.

883
01:14:58,360 --> 01:15:02,960
Lo siento mucho, pero tengo que
deberías venir con nosotros.

884
01:15:03,200 --> 01:15:04,920
¿Pero qué tenemos que ver con esto?

885
01:15:05,120 --> 01:15:08,920
¡No podemos cerrar el bar!
¡Perderemos tanto dinero!

886
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
No importa.

887
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
Vamos.

888
01:15:24,720 --> 01:15:28,200
Traerán tarjetas con ellos,
serán sellados.

889
01:15:28,280 --> 01:15:30,000
Las cartas no están marcadas.

890
01:15:30,760 --> 01:15:32,320
Primero...

891
01:15:33,120 --> 01:15:34,220
Tómalo.

892
01:15:35,200 --> 01:15:37,280
Estas son lentes de contacto con UFE.

893
01:15:37,400 --> 01:15:40,600
Póntelos diez minutos antes del partido.
Yo también los tendré.

894
01:15:40,880 --> 01:15:42,080
¿Por qué lo son?

895
01:15:42,240 --> 01:15:44,480
Para ver esta tinta.

896
01:15:44,680 --> 01:15:49,200
Los pondré en mi pulgar izquierdo.
y durante el juego marcaré las cartas.

897
01:15:49,480 --> 01:15:52,200
Una huella es un as, dos son reyes,

898
01:15:52,280 --> 01:15:55,120
tres son reinas y cuatro son comodines.

899
01:15:55,280 --> 01:15:57,640
- ¿Está todo claro?
- Sí.

900
01:15:57,920 --> 01:16:01,480
- Y así, mientras juegas, irás marcando todo.
- Sí.

901
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
¿Pero cómo puedes interferir?
tarjetas una verdad?

902
01:16:04,560 --> 01:16:07,320
Tú fuiste a la escuela y yo fui al casino.

903
01:16:07,520 --> 01:16:10,520
Pero que dijeron
¿Cuándo se lo ofreciste?

904
01:16:10,600 --> 01:16:12,720
Que debería simplemente jugar.

905
01:16:13,160 --> 01:16:17,240
E incluso si pierdo, está bien
ellos mismos te desnudarán.

906
01:16:17,640 --> 01:16:20,720
Claramente estaban tramando algo, con cuidado.

907
01:16:21,760 --> 01:16:24,200
Lo principal es prestar atención.
Mírame.

908
01:16:24,320 --> 01:16:25,400
¿Tienes cinco mil?

909
01:16:25,600 --> 01:16:28,600
- Prometieron dármelo.
- Excelente.

910
01:16:28,800 --> 01:16:31,800
No se necesita nada más.
Mira las cartas marcadas.

911
01:16:31,880 --> 01:16:35,080
Intenta no ganar demasiado
De lo contrario, nos quemaremos.

912
01:16:35,360 --> 01:16:38,800
Juega a ser la víctima.
Y yo mismo los castigaré.

913
01:16:42,920 --> 01:16:46,240
- ¿Y si se dan cuenta?
- ¿Así que lo que?

914
01:16:52,640 --> 01:16:54,800
- Buenas tardes.
- Hola.

915
01:17:00,200 --> 01:17:01,649
- ¡Jefe!
- ¿Qué?

916
01:17:01,650 --> 01:17:03,079
¡Esperar!

917
01:17:03,080 --> 01:17:05,920
Finalmente encontramos uno doméstico.

918
01:17:05,990 --> 01:17:08,819
esta en un centro comercial
en las afueras de Aosta.

919
01:17:08,820 --> 01:17:10,820
Entonces, ¿cómo llegó allí?

920
01:17:11,000 --> 01:17:11,820
¿Y qué?

921
01:17:11,900 --> 01:17:14,720
Y el hecho de que son maravillosos.
Recuerda al contador Yatta.

922
01:17:14,800 --> 01:17:20,160
Compró un martillo allí, doscientos
gramos de clavos, metro de carpintero,

923
01:17:20,240 --> 01:17:23,240
bombilla de bajo consumo
y una caja con botones.

924
01:17:23,320 --> 01:17:25,360
¿Sabes por qué se le recuerda tanto?

925
01:17:25,440 --> 01:17:29,440
porque pagó por todo
cambio, monedas y...

926
01:17:31,160 --> 01:17:35,840
Y se apiadaron de él, el pobre,
y le dio un paquete.

927
01:17:35,920 --> 01:17:40,760
No lo golpearon.
Así que fue un regalo, seguro.

928
01:17:41,080 --> 01:17:44,080
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Apartar!

929
01:17:45,400 --> 01:17:48,880
Bien, bien hecho.
Ahora ve al mercado.

930
01:17:50,120 --> 01:17:52,720
- Busque una bombilla allí.
- Bombilla...

931
01:17:52,920 --> 01:17:56,960
alfileres,
y paquete de tienda. ¿Claro?

932
01:17:57,080 --> 01:18:00,440
- Claro como el día.
- Vayamos al mercado.

933
01:18:03,480 --> 01:18:06,320
Chicos, ¿qué pasa con el ascensor?

934
01:18:06,400 --> 01:18:09,720
- Jefe, se derrumbó y se levantó.
- ¡Y durante mucho tiempo!

935
01:18:10,720 --> 01:18:12,800
¡Maldito seas!

936
01:18:20,160 --> 01:18:22,800
Rocco, esa pareja
en la sala de interrogatorios.

937
01:18:22,880 --> 01:18:26,760
- Están nerviosos. ¿Vas a interrogarme ahora?
- Sí, esperaron bastante.

938
01:18:26,840 --> 01:18:30,560
- Sí, el egipcio primero.
- Bien.

939
01:18:30,640 --> 01:18:32,320
- ¡Schiavone!
- ¡Hola!

940
01:18:32,400 --> 01:18:34,800
- Tengo excelentes noticias.
- ¿Cual?

941
01:18:36,200 --> 01:18:37,320
Estoy hablando de un ladrón...

942
01:18:37,400 --> 01:18:39,280
- ¿Se lo llevaron?
- Él no existe.

943
01:18:39,520 --> 01:18:43,080
La computadora portátil fue encontrada
se quedó detrás de las carpetas.

944
01:18:43,760 --> 01:18:48,040
Y el helicóptero de una manera extraña.
Terminó en la trastienda de la tintorería.

945
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
¡Guau!

946
01:18:50,280 --> 01:18:54,640
Qué alivio. es dificil pensar
que uno de los suyos está delatando.

947
01:18:54,680 --> 01:18:58,600
- Sí, es muy difícil.
- Gracias, hasta luego.

948
01:18:59,880 --> 01:19:02,800
- ¿El ascensor no funciona?
- No.

949
01:19:07,360 --> 01:19:09,600
Apuesto 300.

950
01:19:11,080 --> 01:19:13,880
No es suficiente, necesitas 500.

951
01:19:16,720 --> 01:19:19,360
- Pase.
- Yo también.

952
01:19:22,560 --> 01:19:24,440
Respondo.

953
01:19:26,480 --> 01:19:28,480
Respondo.

954
01:19:34,840 --> 01:19:36,680
Lleno.

955
01:19:39,440 --> 01:19:41,800
Está vacío, la tarjeta no funciona en absoluto.

956
01:19:43,560 --> 01:19:44,840
¿Quizás una pausa para fumar?

957
01:19:44,920 --> 01:19:47,000
- Vamos.
- Haré un poco de café.

958
01:19:47,080 --> 01:19:48,520
- ¿Quién será?
- No, no lo soy.

959
01:19:48,600 --> 01:19:50,640
- Sí lo soy, gracias.
- No.

960
01:19:53,960 --> 01:19:55,960
Está bien...

961
01:19:58,600 --> 01:20:00,360
Me iré.

962
01:20:06,120 --> 01:20:09,080
¿Todo está bien?
¿Por qué diablos estás jugando así?

963
01:20:09,320 --> 01:20:11,080
Todas sus cartas están marcadas.

964
01:20:11,160 --> 01:20:13,880
Ahora derrama el café en la terraza.

965
01:20:26,840 --> 01:20:28,760
Bueno...

966
01:20:29,480 --> 01:20:33,400
- ¿Qué estás haciendo en Roma?
- Soy agente inmobiliario.

967
01:20:33,480 --> 01:20:36,560
Una vez cada dos meses voy al casino.

968
01:20:37,040 --> 01:20:42,120
Y si es así, entonces será
la mayor pérdida de mi vida.

969
01:20:44,200 --> 01:20:47,880
- Maldita sea...
- ¡Bueno, qué estás haciendo! ¡Tonterías!

970
01:20:48,080 --> 01:20:51,120
- Cerremos el círculo.
- Ciertamente. Lo siento.

971
01:20:51,200 --> 01:20:53,200
Y cambiaremos la baraja.

972
01:20:54,200 --> 01:20:57,240
Ahora estas cartas están marcadas, ¿verdad?

973
01:21:00,080 --> 01:21:02,040
Lamentablemente, sí.

974
01:21:02,280 --> 01:21:06,080
- Está bien, cambiemos la plataforma.
- Pues no, lo siento...

975
01:21:06,360 --> 01:21:10,120
Por supuesto que confío en ti
pero una plataforma nueva es mejor.

976
01:21:16,000 --> 01:21:17,480
Pero no lo hacemos.

977
01:21:18,240 --> 01:21:21,440
Bien, vayamos al estanco.

978
01:21:22,800 --> 01:21:25,920
Lo que está en juego no es pequeño.

979
01:21:26,760 --> 01:21:28,560
Iré yo mismo, no te preocupes.

980
01:21:29,840 --> 01:21:31,480
- Estoy contigo.
- Adelante.

981
01:21:32,040 --> 01:21:34,400
Compraré cigarrillos.

982
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
¿Eres un idiota? ¿Qué has hecho aquí?

983
01:21:45,440 --> 01:21:47,200
Lo siento, no lo hice a propósito.

984
01:21:47,640 --> 01:21:50,200
Todavía ganamos.

985
01:21:51,680 --> 01:21:54,160
Todo va según lo planeado, ¿verdad?

986
01:21:56,120 --> 01:21:58,320
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

987
01:21:59,320 --> 01:22:01,400
Ya se nos ocurrirá algo.

988
01:22:04,160 --> 01:22:08,600
Hace tres días vino Yatta.
ven a nosotros con este regalo.

989
01:22:08,760 --> 01:22:11,120
pero le dije
déjanos en paz.

990
01:22:15,000 --> 01:22:16,520
¿Tuviste una pelea?

991
01:22:16,600 --> 01:22:19,240
¿Crees que lo haré?
¿discutir con el viejo?

992
01:22:19,440 --> 01:22:22,560
Con el mendigo que discute
¿Por una manzana podrida?

993
01:22:23,240 --> 01:22:28,240
Era un hombre patético y degradado,
viviendo sólo en recuerdos.

994
01:22:28,560 --> 01:22:30,240
¿Cómo lo conoces tan bien?

995
01:22:30,320 --> 01:22:34,240
Vino al bar y contó historias.

996
01:22:34,400 --> 01:22:40,040
Entonces de repente se congeló
y se puso triste.

997
01:22:40,360 --> 01:22:44,920
Dijo que recordaba esto,
algo que ahora lamenta mucho.

998
01:22:46,200 --> 01:22:49,000
- Inspector...
- Comisario, yo soy el comisario.

999
01:22:49,080 --> 01:22:53,880
Si... no soy esa persona
¿Qué puede quitarle la vida a otra persona?

1000
01:22:53,960 --> 01:22:55,760
y vivir en paz.

1001
01:22:55,800 --> 01:22:59,040
- Soy muy religioso...
- Detente.

1002
01:22:59,640 --> 01:23:03,240
Lo siento, ¿puedes repetir eso?
¿Qué dijeron antes?

1003
01:23:04,200 --> 01:23:08,600
Que de repente colgó,
Me puse triste y recordé...

1004
01:23:08,680 --> 01:23:14,040
Sí, recordó los hechos.
de tu vida.

1005
01:23:14,640 --> 01:23:16,160
Ya veo...

1006
01:23:16,240 --> 01:23:19,760
Algo de lo que luego se arrepintió...

1007
01:23:20,320 --> 01:23:22,600
Ya sabes, a esta edad
el recuerdo ya no es el mismo.

1008
01:23:23,320 --> 01:23:26,080
Recuerdos con realidad
comienzan a entrelazarse.

1009
01:23:37,720 --> 01:23:41,520
¡Antonio! ¡Casella!

1010
01:26:03,960 --> 01:26:06,640
- Cuarenta.
- Aprobar.

1011
01:26:08,000 --> 01:26:11,160
Lo estoy subiendo, sesenta.

1012
01:26:13,560 --> 01:26:15,360
Soy un pase.

1013
01:26:16,400 --> 01:26:20,240
Todavía necesito... 150.

1014
01:26:20,920 --> 01:26:22,240
Pase.

1015
01:26:22,320 --> 01:26:26,360
Aquí tienes tus 150 y otros 400.

1016
01:26:30,480 --> 01:26:34,960
Esto no es suficiente. Necesario
para que sean mil.

1017
01:26:36,320 --> 01:26:38,840
¿Para provocar el fin del mundo?

1018
01:26:41,520 --> 01:26:44,720
Aquí ocho mil quinientos sesenta.

1019
01:26:44,800 --> 01:26:48,360
Todo lo que tengo.
Y cerré el tema.

1020
01:26:53,000 --> 01:26:54,760
- ¿Ocho mil?
- Ya sabes,

1021
01:26:54,840 --> 01:26:57,840
sólo por el bien de las emociones de estos
Vale la pena jugar con las palabras.

1022
01:26:57,920 --> 01:27:01,160
Ocho mil quinientos
Sesenta suena bien, ¿verdad?

1023
01:27:11,680 --> 01:27:13,760
¿Bien?

1024
01:27:27,680 --> 01:27:29,440
Abrámonos.

1025
01:27:30,080 --> 01:27:31,640
Bueno...

1026
01:27:32,280 --> 01:27:37,120
Tengo dos ochos y tres reyes.

1027
01:27:40,760 --> 01:27:44,080
- ¿Cómo es esto posible?
- Afortunado.

1028
01:27:44,160 --> 01:27:47,290
¿Cómo terminaste?
tres reyes? Esto es una estafa.

1029
01:27:56,920 --> 01:28:00,240
Cuando jugábamos marcados
tarjetas, no dije nada.

1030
01:28:02,120 --> 01:28:06,360
¿Cuándo repartiste las cartas?
Desde abajo, yo también guardé silencio.

1031
01:28:06,600 --> 01:28:11,320
Trabajó con el pulgar.
No puedes hacer eso, se nota. ¿No es así?

1032
01:28:13,440 --> 01:28:15,600
Tengo la mano más alta y gané.

1033
01:28:16,560 --> 01:28:20,720
Y dirás que te estoy engañando - pareja
balas en la frente y un par para tus amigos.

1034
01:28:22,480 --> 01:28:25,520
¿Crees que vine a
¿Me jodiste aquí?

1035
01:28:26,480 --> 01:28:27,920
¿Efectivo o cheque bancario?

1036
01:28:28,640 --> 01:28:31,840
Si descubro que el cheque es falso...
Aplastaré el cráneo.

1037
01:28:31,920 --> 01:28:34,160
Quería decir: le romperá la cabeza.

1038
01:28:34,880 --> 01:28:37,760
- Ítalo, ¿lo sabías?
- ¿Qué soy yo?

1039
01:28:37,840 --> 01:28:41,640
¡Las cabras apestan! fingido
amigos, ¡pero ellos mismos me estafaron!

1040
01:28:41,880 --> 01:28:44,040
El póquer es una técnica.
¡Jódete, no al póquer!

1041
01:28:44,120 --> 01:28:46,400
Jugaron con cartas marcadas.
¡Y me sacó dinero!

1042
01:28:46,480 --> 01:28:50,320
Hola caniche, escribe un cheque.
De lo contrario, me quedé demasiado tiempo contigo.

1043
01:28:51,200 --> 01:28:53,200
¿Qué diablos tramó?

1044
01:29:36,120 --> 01:29:40,240
- Hola.
- Hola. Siéntate, siéntate.

1045
01:29:42,920 --> 01:29:44,920
Mi tienda.

1046
01:29:48,880 --> 01:29:51,640
- El mercado cerrará pronto.
- Sí.

1047
01:29:52,640 --> 01:29:56,560
- Tenemos que darnos prisa.
- ¿Por qué tienes que apresurarte?

1048
01:29:56,640 --> 01:30:02,120
Entonces no estoy solo aquí.
Carlo y el contador Yatta se enteraron de él.

1049
01:30:02,400 --> 01:30:06,280
Si vienen antes,
entonces te quitarán todo lo bueno.

1050
01:30:06,360 --> 01:30:09,720
- No te preocupes, me les adelanté.
- ¿Sí?

1051
01:30:10,720 --> 01:30:12,440
Mira lo que encontré.

1052
01:30:15,840 --> 01:30:18,080
¡hinojo entero!

1053
01:30:18,600 --> 01:30:22,720
Y dos zanahorias. ¡Tienes mucha suerte!

1054
01:30:22,800 --> 01:30:26,920
Sí, también hay botones y una bombilla.

1055
01:30:27,160 --> 01:30:29,880
y un cheque de cuatro días de antigüedad.

1056
01:30:31,000 --> 01:30:34,240
¿Y encontraste todo esto en el mercado?

1057
01:30:35,840 --> 01:30:37,280
No.

1058
01:30:38,920 --> 01:30:42,360
Encontré esto aquí, debajo de tu tienda.

1059
01:30:44,960 --> 01:30:48,160
Sí... Sólo...

1060
01:30:48,800 --> 01:30:52,720
Aquí no hay suficientes clavos.
martillo y metro.

1061
01:30:55,240 --> 01:30:57,000
¿Por qué no es suficiente?

1062
01:31:01,800 --> 01:31:03,840
Creo que es todo tuyo.

1063
01:31:03,920 --> 01:31:07,120
¿Mi? ¿Cómo está el mío?

1064
01:31:13,200 --> 01:31:15,920
Y tu mano derecha, tú...

1065
01:31:17,080 --> 01:31:21,440
¿Esto? No funciona en absoluto.

1066
01:31:23,920 --> 01:31:28,480
Señor Bissolati, ¿sabe?
¿De dónde sacaste estos puntos?

1067
01:31:29,160 --> 01:31:31,120
- ¿Cual?
- ¿De qué son?

1068
01:31:32,120 --> 01:31:34,240
Se ensució.

1069
01:31:35,440 --> 01:31:36,560
No lo sé.

1070
01:31:38,680 --> 01:31:40,480
Esto es sangre.

1071
01:31:42,360 --> 01:31:47,200
No lo sé... vi...

1072
01:31:58,160 --> 01:32:00,000
Ven conmigo.

1073
01:32:00,510 --> 01:32:02,740
¿Adónde vamos?

1074
01:32:03,600 --> 01:32:06,880
te invito a almorzar
y una taza de café.

1075
01:32:08,920 --> 01:32:10,840
- ¿Es verdad?
- Sí.

1076
01:32:11,000 --> 01:32:13,400
¡Qué amable de tu parte!

1077
01:32:15,560 --> 01:32:17,840
Está bien, vámonos.

1078
01:32:19,200 --> 01:32:21,080
¡Qué genial!

1079
01:32:21,520 --> 01:32:24,560
¡Un hinojo entero y dos zanahorias!

1080
01:32:24,880 --> 01:32:28,880
¿Sabes que las zanahorias
mejora la piel?

1081
01:32:28,960 --> 01:32:29,880
Sí.

1082
01:32:29,960 --> 01:32:33,360
Dime, ¿por qué
¿Me diste este regalo?

1083
01:32:34,520 --> 01:32:38,760
- Este no es mi regalo, sino el del contador.
- ¿Un contador?

1084
01:32:48,600 --> 01:32:51,840
¿Cómo se puede llegar a esto?
¿A dónde vamos?

1085
01:32:53,280 --> 01:32:56,760
No lo sé, esta es tu vida.

1086
01:32:58,760 --> 01:33:00,880
¿Es esto lo que llamas vida?

1087
01:33:02,520 --> 01:33:06,520
yo no soy la persona
para responderte.

1088
01:33:08,920 --> 01:33:12,360
- Pero puedo decirte la palabra del día.
- ¿Sí?

1089
01:33:12,440 --> 01:33:14,360
- ¿Quieres oír?
- Ciertamente.

1090
01:33:14,440 --> 01:33:16,440
Pseudomnesia.

1091
01:33:16,840 --> 01:33:19,560
Esta es una alucinación de memoria.

1092
01:33:20,600 --> 01:33:23,920
Descubrirás algo que nunca sucedió

1093
01:33:24,000 --> 01:33:27,080
o estas preocupado
falsos recuerdos.

1094
01:33:28,050 --> 01:33:29,300
Porque...

1095
01:33:30,560 --> 01:33:34,160
- La memoria es algo terrible.
- ¿Me estás dando esto?

1096
01:33:36,280 --> 01:33:40,680
Olvidar es tan peligroso como recordar.

1097
01:33:43,160 --> 01:33:45,160
¿Estás hablando de mí?

1098
01:33:48,680 --> 01:33:51,280
De alguna manera en una película

1099
01:33:51,360 --> 01:33:54,760
Escuché una excelente frase sobre la memoria.

1100
01:33:56,240 --> 01:33:59,880
- "Los recuerdos engañan al cerebro".
- No.

1101
01:34:00,480 --> 01:34:02,080
No, así no.

1102
01:34:02,360 --> 01:34:07,960
"Los recuerdos son lo que
lo que te pertenece

1103
01:34:09,360 --> 01:34:12,360
o lo que has perdido para siempre."

1104
01:34:14,360 --> 01:34:16,360
Entonces mi amor...

1105
01:34:17,480 --> 01:34:21,120
Mejor atenerse a la realidad.

1106
01:34:23,080 --> 01:34:25,480
Puedes hacer esto.

1107
01:34:53,960 --> 01:34:56,520
Brizio, ¿y qué?

1108
01:34:56,760 --> 01:34:58,200
Todo está bien.

1109
01:34:58,680 --> 01:35:00,150
Aquí tienes.

1110
01:35:00,240 --> 01:35:02,400
Aquí está el dinero de las apuestas.

1111
01:35:04,160 --> 01:35:07,280
- ¿Debería regalar también las ganancias?
- No, es tuyo.

1112
01:35:07,360 --> 01:35:10,640
- Hay casi diez mil allí.
- Un contrato es un contrato.

1113
01:35:15,880 --> 01:35:17,280
Escucha...

1114
01:35:21,000 --> 01:35:23,480
Allá vamos, dejémoslo así.

1115
01:35:24,920 --> 01:35:27,760
- Fui a la tienda.
- ¿Qué tomaste?

1116
01:35:27,840 --> 01:35:32,760
De todo un poco, sino en mi casa.
rodar siempre la pelota.

1117
01:35:37,080 --> 01:35:41,080
- ¿Comemos un plátano?
- Comamos un plátano.

1118
01:35:41,160 --> 01:35:44,400
- Toma, toma más.
- Vamos.

1119
01:35:45,360 --> 01:35:47,360
Eso es todo...

1120
01:35:49,520 --> 01:35:52,680
No he comido plátanos desde el 74.

1121
01:35:54,240 --> 01:35:57,160
- ¿Necesito quitar la cáscara?
- Sí.

1122
01:35:57,480 --> 01:36:00,360
- ¿Y tu madre te dijo eso?
- Sí.

1123
01:36:02,920 --> 01:36:05,360
¿Quieres el mío?

1124
01:36:12,810 --> 01:36:18,990
Traducción: Gatto-matto, edición: D. Kryukova con apoyo financiero
miembros del grupo MUNDO DEL CINE ITALIANO https://vk.com/kino_italii.

1125
01:36:19,360 --> 01:36:21,360
DEDICADO A CAROLINA