1 00:00:09,490 --> 00:00:15,490 [musique tendue] 2 00:00:29,420 --> 00:00:31,380 - [respirant brusquement] 3 00:00:31,420 --> 00:00:34,220 [grognements] 4 00:00:36,220 --> 00:00:37,470 - Je ne ferais pas ça. 5 00:00:41,100 --> 00:00:43,310 [musique troublante] 6 00:00:43,350 --> 00:00:45,650 [versement de liquide] 7 00:01:01,790 --> 00:01:04,370 Maintenant, écoutez attentivement. 8 00:01:04,420 --> 00:01:07,670 Je ferai tout ce qu'il faut pour obtenir ce qu'il y a dedans. 9 00:01:10,340 --> 00:01:12,800 Est-ce que tu comprends? 10 00:01:15,930 --> 00:01:18,220 De quoi te souviens-tu ? 11 00:01:18,260 --> 00:01:19,310 - Quoi? 12 00:01:19,350 --> 00:01:22,350 - Je t'ai rendu un souvenir. 13 00:01:22,390 --> 00:01:27,810 Et j'ai besoin que tu me dises, de quoi te souviens-tu ? 14 00:01:34,070 --> 00:01:40,080 [musique pensive] 15 00:01:41,910 --> 00:01:43,500 - Clé d'autorisation. 16 00:01:43,540 --> 00:01:45,920 - 487AB. 17 00:01:45,960 --> 00:01:48,590 - Bon retour, Kate Parker. 18 00:01:48,630 --> 00:01:51,800 Nous avons détecté 16 occurrences de sérotonine réduite 19 00:01:51,840 --> 00:01:53,800 depuis votre dernier nettoyage. 20 00:01:53,840 --> 00:01:55,220 Souhaitez-vous les revoir ? 21 00:01:55,260 --> 00:01:56,720 - Non. Continuez. 22 00:01:56,760 --> 00:01:57,840 - Confirmé. 23 00:01:57,890 --> 00:01:59,890 Aimeriez-vous suppression complète de la mémoire 24 00:01:59,930 --> 00:02:02,220 ou la suppression des émotions associées ? 25 00:02:02,270 --> 00:02:04,020 - Suppression complète. Procéder. 26 00:02:04,060 --> 00:02:05,350 - Confirmé. 27 00:02:05,390 --> 00:02:08,360 16 souvenirs négatifs en attente de suppression. 28 00:02:08,400 --> 00:02:11,690 [musique tendue] 29 00:02:12,690 --> 00:02:14,650 Passez une bonne journée. 30 00:02:14,690 --> 00:02:17,700 - Bienvenue chez Vitalité, où sont les ennuis d'hier 31 00:02:17,740 --> 00:02:19,120 sont oubliés à jamais. 32 00:02:19,160 --> 00:02:22,240 - Il est maintenant prouvé que ceux qui effacent leurs souvenirs 33 00:02:22,290 --> 00:02:25,540 sont 90 % moins susceptibles ressentir des symptômes du SSPT. 34 00:02:25,580 --> 00:02:27,580 - Est-ce vraiment si surprenant cette suppression 35 00:02:27,620 --> 00:02:30,250 souvenirs traumatisants rend la vie moins traumatisante ? 36 00:02:30,290 --> 00:02:32,840 - Crimes violents, une réduction de 28%... 37 00:02:32,880 --> 00:02:35,220 - Bienvenue chez Vitalité, où sont les ennuis d'hier 38 00:02:35,260 --> 00:02:37,470 sont oubliés à jamais. 39 00:02:37,510 --> 00:02:39,340 - Expériences tu ne peux pas revenir. 40 00:02:39,390 --> 00:02:41,100 - je ne veux pas ces expériences reviennent. 41 00:02:41,140 --> 00:02:42,390 C'est le nouveau monde. 42 00:02:42,430 --> 00:02:43,470 - Et 52% de réduction de... 43 00:02:43,520 --> 00:02:44,680 - Rappelez-vous ce que vous voulez se souvenir, 44 00:02:44,720 --> 00:02:47,480 et oublier ce que tu veux oublier. 45 00:02:47,520 --> 00:02:49,100 - Le mois prochain, la politique de l'Aube Nouvelle 46 00:02:49,150 --> 00:02:51,060 il faudra que tout le monde s'inscrire 47 00:02:51,110 --> 00:02:53,440 sous un nettoyage de mémoire abonnement. 48 00:02:53,480 --> 00:02:56,240 Pour ma part, je suis heureux à propos de ce fait. 49 00:02:56,280 --> 00:02:59,280 [bavardage indistinct] 50 00:03:04,870 --> 00:03:06,830 - Je ne comprends pas. 51 00:03:06,870 --> 00:03:09,170 Qu'est-ce que c'est? 52 00:03:09,210 --> 00:03:11,460 - Monsieur, votre employeur exige vous devez vous inscrire avec un 53 00:03:11,500 --> 00:03:13,130 de nos programmes si vous voulez maintenir 54 00:03:13,170 --> 00:03:15,460 éligibilité au réemploi. 55 00:03:16,840 --> 00:03:18,130 - Des conneries. 56 00:03:18,170 --> 00:03:19,760 J'ai fait ce travail pendant 13 ans. 57 00:03:19,800 --> 00:03:22,300 - C'est celui de votre employeur politique, monsieur. 58 00:03:22,350 --> 00:03:24,010 Et bientôt ce sera à l’échelle nationale. 59 00:03:24,060 --> 00:03:26,770 Alors si vous vouliez... - Dans tout le pays ? 60 00:03:26,810 --> 00:03:29,100 Ils ne peuvent pas faire ça. 61 00:03:29,140 --> 00:03:30,900 - Affichage des statistiques que les employés 62 00:03:30,940 --> 00:03:34,190 qui nettoient fréquemment sont plus efficace que les non-nettoyants. 63 00:03:34,230 --> 00:03:35,730 - Des non-nettoyants ? 64 00:03:35,780 --> 00:03:37,820 [soupirs] Alors, quoi, 65 00:03:37,860 --> 00:03:40,200 tu dis que je suis inapte au travail ? 66 00:03:40,240 --> 00:03:42,200 - Je dis seulement cela à partir de la semaine prochaine, 67 00:03:42,240 --> 00:03:43,780 tous les non-nettoyants sera considéré 68 00:03:43,830 --> 00:03:46,540 un handicap émotionnel. 69 00:03:46,580 --> 00:03:50,420 Alors jetons un coup d'oeil à cette politique de prime. 70 00:03:50,460 --> 00:03:52,880 C'est un nettoyage de mémoire tous les dix jours ouvrables. 71 00:03:52,920 --> 00:03:55,920 [papier déchiré] 72 00:03:59,130 --> 00:04:00,800 [claquement d'objet] 73 00:04:04,010 --> 00:04:07,890 - Alors... tu vas ramasser cette merde ? 74 00:04:12,770 --> 00:04:14,190 [choc d'objet] 75 00:04:22,360 --> 00:04:25,580 Ça va ? 76 00:04:25,620 --> 00:04:27,040 - Ouais. Merci. 77 00:04:38,800 --> 00:04:44,800 [musique sombre] 78 00:04:49,470 --> 00:04:52,020 - Bienvenue chez Vitalité, où sont les ennuis d'hier 79 00:04:52,060 --> 00:04:54,060 sont oubliés à jamais. 80 00:04:54,100 --> 00:04:56,820 Sortir des traumatismes du passé, 81 00:04:56,860 --> 00:04:59,570 et commencez votre avenir aujourd'hui. 82 00:04:59,610 --> 00:05:01,650 Rappelez-vous ce que vous voulez se souvenir. 83 00:05:01,700 --> 00:05:04,360 Oubliez ce que vous voulez oublier. 84 00:05:04,410 --> 00:05:07,530 Thérapie de mémoire collective est le choix numéro un 85 00:05:07,580 --> 00:05:09,740 pour les vrais professionnels. 86 00:05:09,790 --> 00:05:12,330 [continue indistinctement] 87 00:05:13,710 --> 00:05:16,380 Voici maintenant trois étapes tu peux le faire maintenant 88 00:05:16,420 --> 00:05:18,590 préparer pour la politique de New Dawn. 89 00:05:18,630 --> 00:05:20,170 Numéro un... 90 00:05:20,210 --> 00:05:21,210 - Bon retour. 91 00:05:21,260 --> 00:05:23,510 Kate, nous avons détecté 16 occurrences... 92 00:05:23,550 --> 00:05:26,550 [bavardage indistinct] 93 00:05:29,060 --> 00:05:30,930 [musique dramatique] 94 00:05:30,970 --> 00:05:32,640 - Merci pour visiter Vitalité. 95 00:05:32,680 --> 00:05:34,640 Nous fermons maintenant. 96 00:05:34,690 --> 00:05:36,940 Veuillez continuer à la sortie client. 97 00:05:36,980 --> 00:05:40,360 - J'ai transféré ton connard client vers l’autre succursale. 98 00:05:40,400 --> 00:05:42,740 Il ne reviendra pas ici. 99 00:05:42,780 --> 00:05:46,160 - De quoi parles-tu? 100 00:05:46,200 --> 00:05:47,410 - À quelle fréquence? 101 00:05:47,450 --> 00:05:49,370 - À quelle fréquence quoi ? 102 00:05:49,410 --> 00:05:51,200 - À quelle fréquence êtes-vous nettoyage, Kate ? 103 00:05:51,240 --> 00:05:52,580 - Deux ou trois fois par jour. 104 00:05:52,620 --> 00:05:54,830 Pourquoi vous en souciez-vous ? 105 00:05:54,870 --> 00:05:58,840 - Tu sais, tant pis. 106 00:05:58,880 --> 00:06:00,880 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 107 00:06:00,920 --> 00:06:03,800 [les lumières s'éteignent] 108 00:06:03,840 --> 00:06:06,340 [les lumières cliquent dessus] 109 00:06:06,380 --> 00:06:07,390 [l'alarme retentit] 110 00:06:07,430 --> 00:06:08,720 - Mise hors tension d'urgence. 111 00:06:08,760 --> 00:06:11,100 Veuillez continuer vers la sortie nord. 112 00:06:11,140 --> 00:06:12,850 Mise hors tension d'urgence. Veuillez continuer... 113 00:06:12,890 --> 00:06:14,850 - Cela ressemble à une fausse alerte. 114 00:06:14,890 --> 00:06:17,060 La maintenance devient là-dessus en ce moment. 115 00:06:17,100 --> 00:06:19,110 Je vais aller vérifier... 116 00:06:19,150 --> 00:06:25,150 [musique troublante] 117 00:06:26,280 --> 00:06:29,780 Kate ? 118 00:06:29,820 --> 00:06:32,200 Kate, qu'est-ce qui ne va pas ? 119 00:06:35,000 --> 00:06:36,210 - Je ne sais pas. 120 00:06:36,250 --> 00:06:37,960 - [étouffé] Hé, hé, hé. 121 00:06:38,000 --> 00:06:40,960 Kate ? Kate ? 122 00:06:41,000 --> 00:06:42,920 Tout va bien. 123 00:06:42,960 --> 00:06:45,590 [les lumières cliquent dessus] 124 00:06:53,600 --> 00:06:56,020 - Je vais bien. 125 00:06:56,060 --> 00:06:58,140 J'ai juste besoin d'un nettoyage. 126 00:06:58,190 --> 00:07:01,310 - Kate, on doit courir quelques diagnostics d'abord. 127 00:07:01,360 --> 00:07:02,480 Une poussée comme celle-ci pourrait... 128 00:07:02,520 --> 00:07:05,280 - C'est... c'est bon. 129 00:07:05,320 --> 00:07:07,700 Je te verrai demain. 130 00:07:14,200 --> 00:07:20,210 [musique jazzy] 131 00:07:30,720 --> 00:07:32,600 - Vous êtes en retard. 132 00:07:32,640 --> 00:07:36,560 - La première fois pour tout. C'est vrai, sœurette ? 133 00:07:36,600 --> 00:07:37,980 [peut éclater] 134 00:07:44,360 --> 00:07:45,730 - C'est bon ? 135 00:07:45,780 --> 00:07:48,110 - Ouais. 136 00:07:48,150 --> 00:07:51,320 Comment va l'hôpital ? 137 00:07:51,360 --> 00:07:53,030 - Hmm. 138 00:07:53,070 --> 00:07:54,120 Même vieux, même vieux. 139 00:07:54,160 --> 00:07:55,540 Vous savez comment c'est. 140 00:07:58,370 --> 00:08:01,710 - Vitality est occupé préparer la nouvelle politique. 141 00:08:06,800 --> 00:08:09,130 Au fait, comment va Jesse ? 142 00:08:09,170 --> 00:08:11,800 J'ai l'impression que je ne l'ai pas fait je l'ai vu dans les parages depuis un moment. 143 00:08:16,310 --> 00:08:21,140 - Vous avez nettoyé notre dernière visite, n'est-ce pas ? 144 00:08:21,190 --> 00:08:22,730 - Non. 145 00:08:22,770 --> 00:08:23,810 Pas tout. 146 00:08:23,860 --> 00:08:25,270 - Jésus. 147 00:08:25,320 --> 00:08:28,150 - Quoi? 148 00:08:28,190 --> 00:08:29,950 - Jesse et moi nous sommes séparés le mois dernier. 149 00:08:29,990 --> 00:08:32,740 C'est la troisième fois Je vous l'ai dit. 150 00:08:32,780 --> 00:08:35,490 - D'ACCORD. 151 00:08:35,530 --> 00:08:37,200 Tu n'as pas ressentir ça. 152 00:08:37,240 --> 00:08:38,370 - Excusez-moi? 153 00:08:38,410 --> 00:08:40,580 - Ces circonstances sont exactement à quoi servent les nettoyages. 154 00:08:40,620 --> 00:08:41,830 - Je n'ai pas besoin de ça. 155 00:08:41,870 --> 00:08:43,380 - Allez. J'ai un laissez-passer employé. 156 00:08:43,420 --> 00:08:45,090 Je peux vous accueillir gratuitement. - Ce n'est pas une question d'argent. 157 00:08:45,130 --> 00:08:46,340 - Tu ne veux pas l'oublier ? 158 00:08:46,380 --> 00:08:48,550 - Non! 159 00:08:48,590 --> 00:08:53,010 [respire profondément] 160 00:08:53,050 --> 00:08:54,390 [frappe sur la table] 161 00:08:54,430 --> 00:08:58,720 [musique sombre] 162 00:08:58,770 --> 00:08:59,770 Tu sais quoi ? 163 00:08:59,810 --> 00:09:01,180 J'ai fini de jouer un rôle 164 00:09:01,230 --> 00:09:03,230 dans ces petites boucles de la vôtre, Kate. 165 00:09:03,270 --> 00:09:04,730 - Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 166 00:09:04,770 --> 00:09:05,980 - Comprenez-vous combien de fois 167 00:09:06,020 --> 00:09:07,570 nous avons eu ce même argument ? 168 00:09:07,610 --> 00:09:09,320 Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, mais à chaque nettoyage, 169 00:09:09,360 --> 00:09:10,780 on devient de plus en plus distant. 170 00:09:10,820 --> 00:09:12,200 - Je ne nettoie pas tout. 171 00:09:12,240 --> 00:09:13,490 je suis juste en train de nettoyer les pièces qui sont... 172 00:09:13,530 --> 00:09:16,240 - Quoi, dur ? 173 00:09:21,620 --> 00:09:23,370 Je pense que j'ai fini. 174 00:09:25,210 --> 00:09:28,500 - Vous savez, la politique va passer, 175 00:09:28,550 --> 00:09:31,260 et ton hôpital va l'adopter. 176 00:09:31,300 --> 00:09:32,800 Et j'essaie juste d'aider. 177 00:09:35,260 --> 00:09:38,470 Tu es ma sœur, Mags. 178 00:09:38,510 --> 00:09:40,270 - Moitié. 179 00:09:42,560 --> 00:09:44,230 Je pense que tu devrais y aller. 180 00:09:47,150 --> 00:09:49,270 Et tu sais quoi ? 181 00:09:49,320 --> 00:09:51,230 Si tu vas nettoyer n'importe lequel de nos moments ensemble, 182 00:09:51,280 --> 00:09:54,070 ne vous embêtez pas à revenir. 183 00:09:57,530 --> 00:10:00,040 [le tonnerre gronde] 184 00:10:00,080 --> 00:10:03,080 [crépitement de pluie] 185 00:10:11,170 --> 00:10:13,090 [crissement des pneus] 186 00:10:16,720 --> 00:10:22,720 [musique étrange] 187 00:10:43,500 --> 00:10:45,870 - Aux prises avec la perte d'un proche, 188 00:10:45,910 --> 00:10:50,210 un incident traumatisant, une erreur sociale embarrassante ? 189 00:10:50,250 --> 00:10:52,670 Quel que soit votre traumatisme, inscrivez-vous à notre 190 00:10:52,710 --> 00:10:55,130 nettoyage de la mémoire programmes aujourd'hui. 191 00:10:55,170 --> 00:10:56,510 Depuis le déploiement de Vitality, 192 00:10:56,550 --> 00:10:59,180 il y a eu un important réduction de la dépendance, 193 00:10:59,220 --> 00:11:02,680 la maltraitance des enfants, la violence domestique, et les crimes violents en général. 194 00:11:02,720 --> 00:11:07,850 Adoptez la politique de la Nouvelle Aube, et obtenez le nettoyage. 195 00:11:07,890 --> 00:11:10,560 - [soupir] 196 00:11:11,980 --> 00:11:13,900 - Clé d'autorisation. 197 00:11:13,940 --> 00:11:15,820 - 487AB. 198 00:11:15,860 --> 00:11:17,570 - Bon retour, Kate Parker. 199 00:11:17,610 --> 00:11:20,530 Nous avons détecté 12 occurrences de sérotonine réduite 200 00:11:20,570 --> 00:11:22,200 depuis votre dernier nettoyage. 201 00:11:22,240 --> 00:11:25,700 Souhaitez-vous les revoir ? 202 00:11:25,750 --> 00:11:27,290 - Non. Continuez. 203 00:11:27,330 --> 00:11:28,710 - Confirmé. 204 00:11:28,750 --> 00:11:31,250 12 négatif moi-moi-moi-- 205 00:11:31,290 --> 00:11:36,800 [musique tendue] 206 00:11:36,840 --> 00:11:39,050 - [respirant lourdement] 207 00:11:45,100 --> 00:11:48,100 [les oiseaux gazouillent] 208 00:11:50,350 --> 00:11:52,940 Kate. - Kate. Je m'appelle James. 209 00:11:52,980 --> 00:11:54,820 - Poignée de main ferme, James. 210 00:11:54,860 --> 00:11:57,780 - Ouais, désolé. - [rires] 211 00:11:57,820 --> 00:12:03,530 [musique douce] 212 00:12:05,410 --> 00:12:07,120 [l'enfant rit] 213 00:12:10,000 --> 00:12:11,790 Vous venez de vous réveiller ? 214 00:12:14,790 --> 00:12:17,010 Waouh ! 215 00:12:17,050 --> 00:12:19,550 C'était une bonne chose. C'était une bonne chose. 216 00:12:19,590 --> 00:12:21,930 Oh! 217 00:12:21,970 --> 00:12:24,890 - Ah ! 218 00:12:24,930 --> 00:12:26,430 - Ce n'est qu'une formalité. 219 00:12:26,470 --> 00:12:28,680 - Heureux d'avoir trahi ma confiance est une formalité pour vous. 220 00:12:28,730 --> 00:12:31,020 - C'est juste... - Nous avions un accord. 221 00:12:31,060 --> 00:12:32,690 - Kate. 222 00:12:32,730 --> 00:12:34,980 - Je te l'ai dit ce que je voulais dire. 223 00:12:35,020 --> 00:12:41,030 [musique sombre] 224 00:12:43,280 --> 00:12:46,950 [les oiseaux gazouillent] 225 00:12:51,290 --> 00:12:52,290 [explosion] 226 00:12:55,420 --> 00:12:56,880 [en criant] 227 00:12:58,670 --> 00:13:04,680 [musique menaçante] 228 00:13:08,930 --> 00:13:10,390 [le feu rugit] 229 00:13:10,430 --> 00:13:11,890 - Deux pour commander, sachez que nous avons 230 00:13:11,940 --> 00:13:13,600 forte chaleur et faible visibilité... 231 00:13:13,650 --> 00:13:15,860 - Ouais, on dirait quelqu'un laissé la cuisinière à gaz allumée. 232 00:13:15,900 --> 00:13:17,360 L'étincelle domestique a fait le reste. 233 00:13:17,400 --> 00:13:18,730 - Le feu est-il maîtrisé ? 234 00:13:18,780 --> 00:13:20,570 - Ouais, on dirait que nous sommes sortis du profil maintenant. 235 00:13:20,610 --> 00:13:22,070 - D'ACCORD. 236 00:13:24,240 --> 00:13:27,240 - [respiration tremblante] 237 00:13:28,410 --> 00:13:31,540 [respirant rapidement] 238 00:13:31,580 --> 00:13:32,790 [musique tendue] 239 00:13:32,830 --> 00:13:33,830 [en écho] - Kate. 240 00:13:33,870 --> 00:13:35,670 - Kate. Je m'appelle James. - Ouais. 241 00:13:35,710 --> 00:13:37,170 - [halètement] 242 00:13:37,210 --> 00:13:39,460 [en écho] - Ouais, c'est exact. 243 00:13:39,500 --> 00:13:42,470 - Kate, attends. 244 00:13:42,510 --> 00:13:44,470 - Nous avons détecté 16 occurrences 245 00:13:44,510 --> 00:13:47,430 de sérotonine réduite depuis votre dernier nettoyage. 246 00:13:47,470 --> 00:13:49,970 [musique tendue] 247 00:13:50,020 --> 00:13:53,020 [dialogue déformé et en écho] 248 00:14:12,370 --> 00:14:15,750 - Kate, ça va ? 249 00:14:18,670 --> 00:14:19,880 - Ouais. 250 00:14:23,050 --> 00:14:24,970 - Vous venez de nettoyer ? 251 00:14:27,510 --> 00:14:29,720 - Euh... 252 00:14:29,760 --> 00:14:30,890 - Viens avec moi. 253 00:14:35,190 --> 00:14:36,560 [étouffé] Kate. 254 00:14:38,100 --> 00:14:39,360 Kate. 255 00:14:41,020 --> 00:14:43,320 [normalement] Kate. 256 00:14:43,360 --> 00:14:44,820 - Non. 257 00:14:44,860 --> 00:14:47,320 Avant aujourd'hui, Je ne savais pas qu'ils existaient. 258 00:14:47,360 --> 00:14:50,830 - Tu es sûr c'étaient de vieux souvenirs ? 259 00:14:50,870 --> 00:14:54,160 - Je pensais ça n'était pas possible. 260 00:14:54,200 --> 00:14:56,330 - Ce n'est pas le cas. 261 00:14:56,370 --> 00:14:58,500 - Lorsqu'une mémoire est effacée, 262 00:14:58,540 --> 00:15:00,880 c'est censé être parti pour toujours. 263 00:15:00,920 --> 00:15:03,260 Est-ce déjà arrivé auparavant ? 264 00:15:03,300 --> 00:15:06,420 - Absolument pas. 265 00:15:06,470 --> 00:15:07,930 - C'est Nathalie. 266 00:15:07,970 --> 00:15:11,850 C'est ma superviseure par intérim... pour l'instant. 267 00:15:11,890 --> 00:15:13,100 - La première chose que nous allons il faut faire 268 00:15:13,140 --> 00:15:14,680 c'est réextraire ces souvenirs. 269 00:15:14,720 --> 00:15:15,980 Combien diriez-vous il y en a ? 270 00:15:16,020 --> 00:15:17,390 Des semaines ? Mois? 271 00:15:19,860 --> 00:15:21,110 - Je ne sais pas. 272 00:15:21,150 --> 00:15:23,360 - OK, eh bien, on dirait que une extraction de classe cinq. 273 00:15:23,400 --> 00:15:26,650 Je vais avoir besoin que tu planifies un rétrograde immédiatement. 274 00:15:26,700 --> 00:15:27,860 Kate... 275 00:15:30,530 --> 00:15:33,700 je suis vraiment désolé que cela t'est arrivé. 276 00:15:33,740 --> 00:15:36,040 - Programmé. 277 00:15:36,080 --> 00:15:38,620 - Bien. 278 00:15:38,670 --> 00:15:41,920 - Il suffit de se rencontrer en rétrograde à 1500. 279 00:15:41,960 --> 00:15:44,050 Tiens bon, Kate. 280 00:15:44,090 --> 00:15:45,090 [en écho] - Kate. 281 00:15:45,130 --> 00:15:47,130 - [en écho] Kate. Je m'appelle James. 282 00:15:47,170 --> 00:15:50,180 [bavardage indistinct] 283 00:15:54,680 --> 00:16:00,650 [musique tendue] 284 00:16:00,690 --> 00:16:02,060 [normalement] - Bonjour ? 285 00:16:05,480 --> 00:16:06,650 - Excusez-moi. 286 00:16:09,360 --> 00:16:10,490 [claquement du clavier] 287 00:16:10,530 --> 00:16:12,620 - [fredonnant] 288 00:16:12,660 --> 00:16:14,160 [frapper au mur] 289 00:16:14,200 --> 00:16:17,410 - Salut, Del. -Kate, comment vas-tu ? 290 00:16:17,450 --> 00:16:21,080 Ah, je ne t'ai pas vu depuis la fête de Noël de l'entreprise. 291 00:16:21,120 --> 00:16:22,710 Qu'est-ce qui t'amène dans mon département ? 292 00:16:22,750 --> 00:16:24,590 - J'espérais que tu pourrais donne-moi un aperçu des diagnostics 293 00:16:24,630 --> 00:16:27,170 sur le distributeur de mémoire numéro 6. 294 00:16:27,210 --> 00:16:32,050 - Oh, tu as besoin d'un quadrant autorisation pour ça, Kate. 295 00:16:32,090 --> 00:16:34,140 Je suis désolé. Tu sais que c'est stupide, mais... 296 00:16:34,180 --> 00:16:35,430 - Je comprends. 297 00:16:35,470 --> 00:16:37,060 j'essaie juste pour rendre service à Walter. 298 00:16:37,100 --> 00:16:39,350 Il a omis un détail sur son rapport d'hier. 299 00:16:39,390 --> 00:16:40,770 Il obtient mâché en ce moment. 300 00:16:40,810 --> 00:16:42,650 Alors peut-être que nous pourrions juste réparer son tort, 301 00:16:42,690 --> 00:16:44,770 et puis les supérieurs ne réagira pas de manière excessive. 302 00:16:44,810 --> 00:16:45,820 - Ouais. 303 00:16:45,860 --> 00:16:48,280 Eh bien, tu sais... 304 00:16:48,320 --> 00:16:50,860 [inspire brusquement] Je peux vous accorder deux minutes. 305 00:16:50,900 --> 00:16:52,950 [musique curieuse] 306 00:16:52,990 --> 00:16:55,490 On dirait le dispensaire 6 307 00:16:55,530 --> 00:17:02,330 a fonctionné sur pleine capacité pour 7 622 cycles. 308 00:17:02,370 --> 00:17:04,130 Avez-vous entendu parler d'un dysfonctionnement ? 309 00:17:04,170 --> 00:17:05,500 - Non. - Ah. 310 00:17:05,540 --> 00:17:08,210 - Quand était-ce son dernier entretien ? 311 00:17:08,260 --> 00:17:10,970 - 18h22, ooh, hier soir. 312 00:17:11,010 --> 00:17:12,880 - Juste après l'alarme ? 313 00:17:12,930 --> 00:17:15,350 - Ouais, juste après l'alarme. 314 00:17:15,390 --> 00:17:17,430 Mais ce serait la sécurité. 315 00:17:17,470 --> 00:17:19,980 Ils aiment exécuter des diagnostics sur toutes les machines 316 00:17:20,020 --> 00:17:21,230 après un incident. 317 00:17:21,270 --> 00:17:25,480 On dirait quelqu'un était Johnny sur place. 318 00:17:25,520 --> 00:17:28,150 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 319 00:17:28,190 --> 00:17:29,320 - Je vais bien. Merci. 320 00:17:29,360 --> 00:17:30,570 - Ouais. 321 00:17:30,610 --> 00:17:32,530 Ouais, n'importe quoi pour Walter. 322 00:17:32,570 --> 00:17:33,950 C'est un bon gars, tu sais. 323 00:17:33,990 --> 00:17:35,240 - Ouais. 324 00:17:35,280 --> 00:17:38,290 En fait, Del, as-tu déjà entendu 325 00:17:38,330 --> 00:17:41,330 d'un souvenir archivé ? 326 00:17:41,370 --> 00:17:42,580 - Que veux-tu dire? 327 00:17:42,620 --> 00:17:45,000 - Comme les serveurs Vitality sauvegarder une mémoire 328 00:17:45,040 --> 00:17:46,670 après qu'un hôte l'ait supprimé ? 329 00:17:46,710 --> 00:17:48,340 - [rires] Allez, Kate. 330 00:17:48,380 --> 00:17:50,170 Vous savez que c'est impossible. 331 00:17:50,210 --> 00:17:52,090 Non seulement nous n'avons pas la technologie, 332 00:17:52,130 --> 00:17:56,720 mais bon sang, c'est une garantie d'entreprise. 333 00:17:56,760 --> 00:17:59,100 Une fois que vous nettoyez une mémoire, c'est parti pour toujours. 334 00:17:59,140 --> 00:18:00,680 - C'est ce que je pensais. 335 00:18:00,720 --> 00:18:02,310 Merci. - Euh-huh. 336 00:18:02,350 --> 00:18:07,770 [musique pensive] 337 00:18:07,810 --> 00:18:11,480 - Kate rétrograde, réacheminement vers le cinquième étage. 338 00:18:20,580 --> 00:18:26,120 [musique pleine de suspense] 339 00:18:26,170 --> 00:18:28,460 - Si tu pouvais te détendre ta tête pour moi. 340 00:18:28,500 --> 00:18:30,380 - D'ACCORD. 341 00:18:30,420 --> 00:18:32,340 [soupirs] 342 00:18:32,380 --> 00:18:35,300 [respirant profondément] 343 00:18:35,340 --> 00:18:38,430 [bip de la machine] 344 00:18:39,390 --> 00:18:41,010 C'est pour quoi ? 345 00:18:41,060 --> 00:18:43,230 - Nous ne pouvons pas t'avoir retirer accidentellement 346 00:18:43,270 --> 00:18:45,310 tous les capteurs à mi-procédure. 347 00:18:45,350 --> 00:18:46,940 Les contraintes sont juste à éviter 348 00:18:46,980 --> 00:18:49,270 tout mouvement involontaire. 349 00:18:51,900 --> 00:18:54,900 [le téléphone sonne] 350 00:19:00,780 --> 00:19:02,040 [le téléphone sonne] 351 00:19:02,080 --> 00:19:03,250 - Désolé, madame, mais nous ne permettons pas 352 00:19:03,290 --> 00:19:05,160 téléphones portables à côté de l'équipement. 353 00:19:05,210 --> 00:19:08,210 - Nous allons juste mettre ça avec le reste de vos personnages. 354 00:19:08,250 --> 00:19:11,750 - Puis-je... puis-je juste reporter cette procédure ? 355 00:19:11,800 --> 00:19:12,840 - Je suis désolé? 356 00:19:12,880 --> 00:19:14,760 - J'aimerais reporter mon rétrograde. 357 00:19:14,800 --> 00:19:17,010 - Je suis désolé, madame, mais nous avons déjà préparé la machine. 358 00:19:17,050 --> 00:19:18,220 Il y a... - [grognements] 359 00:19:18,260 --> 00:19:19,840 - Il n'y a pas... écoutez, madame, 360 00:19:19,890 --> 00:19:21,100 je vais avoir besoin de toi pour se calmer, 361 00:19:21,140 --> 00:19:22,140 sinon je vais devoir... 362 00:19:22,180 --> 00:19:23,220 - [grognement] 363 00:19:23,270 --> 00:19:25,180 - Retiens-la, bon sang. 364 00:19:25,230 --> 00:19:26,520 [bip] 365 00:19:28,270 --> 00:19:30,060 - [haletant, grognant] - Attrape-la ! 366 00:19:30,110 --> 00:19:32,020 Retiens-la, bon sang. 367 00:19:32,070 --> 00:19:33,820 - [grognements] 368 00:19:33,860 --> 00:19:34,860 [objets claquant] 369 00:19:36,320 --> 00:19:37,490 - Attrape-la ! 370 00:19:37,530 --> 00:19:41,490 [musique tendue] 371 00:19:41,530 --> 00:19:43,660 - [haletant] 372 00:19:43,700 --> 00:19:45,660 - C'est l'équipe Alpha demander une mise à jour du statut. 373 00:19:45,700 --> 00:19:46,870 Fermeture du couloir est. 374 00:19:46,910 --> 00:19:48,210 Continuez votre balayage. 375 00:19:48,250 --> 00:19:50,210 Gardez un œil sur tout... 376 00:19:50,250 --> 00:19:51,960 [le téléphone sonne] 377 00:19:55,050 --> 00:19:58,050 [bavardage radio indistinct] 378 00:20:04,890 --> 00:20:06,560 - Annonce des employés. 379 00:20:06,600 --> 00:20:08,520 Kate Parker rétrograde. 380 00:20:08,560 --> 00:20:12,360 Je répète, Kate Parker rétrograder. 381 00:20:12,400 --> 00:20:14,230 Annonce des employés. 382 00:20:14,270 --> 00:20:15,360 Kate Parker rétrograde. 383 00:20:15,400 --> 00:20:17,360 - Waouh, Kate. 384 00:20:17,400 --> 00:20:18,780 Ça va ? 385 00:20:18,820 --> 00:20:19,950 [le téléphone sonne] - Très bien. 386 00:20:27,450 --> 00:20:29,580 [pas de dialogue audible] 387 00:20:35,000 --> 00:20:36,550 [sonneries d'ascenseur] 388 00:20:37,920 --> 00:20:43,930 [musique tendue] 389 00:20:45,810 --> 00:20:48,640 - Tu ne devrais pas l'être en rétrograde ? 390 00:20:48,680 --> 00:20:51,650 - Je l'étais, mais ils l'avaient fait à reprogrammer. 391 00:21:01,740 --> 00:21:03,030 [l'alarme retentit] 392 00:21:03,070 --> 00:21:04,990 - L'employée Kate Parker. 393 00:21:05,030 --> 00:21:06,950 [indistinct] Sécurité. 394 00:21:06,990 --> 00:21:10,540 - Nous n'avons pas à faire ça. 395 00:21:10,580 --> 00:21:12,210 - Natalie à la sécurité. 396 00:21:12,250 --> 00:21:14,960 [tous deux grognent] 397 00:21:15,000 --> 00:21:17,210 - Ne laisse pas Parker quitter le bâtiment. 398 00:21:17,250 --> 00:21:19,170 [musique pleine de suspense] 399 00:21:19,210 --> 00:21:21,590 - [respirant lourdement] 400 00:21:21,630 --> 00:21:22,630 - Hé. 401 00:21:30,640 --> 00:21:32,230 - Walter. 402 00:21:32,270 --> 00:21:35,900 [annonce indistincte sur P.A. système] 403 00:21:35,940 --> 00:21:38,570 [crépitement d'électricité] 404 00:21:38,610 --> 00:21:40,690 - Établir un périmètre. 405 00:21:40,740 --> 00:21:42,360 Ne la laissez pas partir. 406 00:21:42,400 --> 00:21:44,110 - [gémissements] 407 00:21:44,870 --> 00:21:46,740 [tous deux grognent] 408 00:21:56,670 --> 00:21:59,670 [l'alarme retentit] 409 00:22:04,380 --> 00:22:07,390 - [respirant lourdement] 410 00:22:12,270 --> 00:22:13,690 [étouffé] - De quoi te souviens-tu ? 411 00:22:13,730 --> 00:22:15,190 - [parlant indistinctement] 412 00:22:15,230 --> 00:22:16,980 - Je t'ai rendu un souvenir. 413 00:22:19,110 --> 00:22:21,190 [normalement] Et j'ai besoin que tu me dises, 414 00:22:21,230 --> 00:22:25,990 de quoi te souviens-tu ? 415 00:22:26,030 --> 00:22:32,040 [musique pleine de suspense] 416 00:22:39,130 --> 00:22:40,880 - [respire brusquement] - Qu'est-ce que c'est ? 417 00:22:40,920 --> 00:22:42,840 - Non, je ne peux pas. 418 00:22:42,880 --> 00:22:44,550 - Que vois-tu ? 419 00:22:44,590 --> 00:22:47,550 - Je ne peux pas. - Dites-moi. 420 00:22:47,590 --> 00:22:50,060 - Non, je ne ferai pas ça. 421 00:22:50,100 --> 00:22:52,430 [haletant] 422 00:22:52,470 --> 00:22:54,890 - Vous les nettoyants sont tous pareils. 423 00:22:58,730 --> 00:22:59,860 - Attendez. 424 00:23:03,240 --> 00:23:04,860 Que fais-tu? 425 00:23:06,450 --> 00:23:08,950 - Juste pour accélérer le processus. 426 00:23:11,700 --> 00:23:13,910 - Qu'est-ce que c'est? 427 00:23:28,220 --> 00:23:30,470 - Restez immobile. 428 00:23:30,510 --> 00:23:31,510 - [crie] - [grognements] 429 00:23:32,510 --> 00:23:33,810 Non. 430 00:23:33,850 --> 00:23:36,890 Non ! Non. 431 00:23:36,940 --> 00:23:38,310 Non. 432 00:23:44,190 --> 00:23:50,200 [musique pleine de suspense] 433 00:23:52,120 --> 00:23:54,790 Je récupérerai ce souvenir. 434 00:23:54,830 --> 00:23:56,830 Alors tu vas laisse-moi faire mon travail, 435 00:23:56,870 --> 00:23:59,210 ou tu peux continuer pour m'énerver. 436 00:23:59,250 --> 00:24:01,920 - [haletant] Je vais te le dire. 437 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Je vais vous le dire. 438 00:24:04,000 --> 00:24:07,010 - [respirant lourdement] 439 00:24:09,180 --> 00:24:13,560 - [haletant] Qu'est-ce que c'est ? 440 00:24:13,600 --> 00:24:17,430 - Rien que tu n'aies vécu avant. 441 00:24:17,480 --> 00:24:19,480 - Non, attends ! 442 00:24:23,440 --> 00:24:29,450 [musique pleine de suspense] 443 00:24:39,500 --> 00:24:41,460 [les touches tintent] 444 00:24:41,500 --> 00:24:42,960 [la flamme souffle] 445 00:24:43,000 --> 00:24:45,750 [les oiseaux gazouillent] 446 00:24:45,800 --> 00:24:47,260 Hé, bébé. 447 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 - Hé. 448 00:24:49,340 --> 00:24:51,220 [les touches tintent] 449 00:24:51,260 --> 00:24:53,300 - Salut. 450 00:24:53,350 --> 00:24:54,640 - C'est un bateau pirate. 451 00:24:54,680 --> 00:24:56,260 - C'est parfait. 452 00:24:56,310 --> 00:24:57,850 On dirait que nous avons un architecte ici. 453 00:24:57,890 --> 00:24:59,680 - J'en ai plus. Je vais vous montrer. 454 00:24:59,730 --> 00:25:00,730 - D'ACCORD. 455 00:25:00,770 --> 00:25:04,810 [musique douce] 456 00:25:04,860 --> 00:25:07,440 Hé, chérie. - Hé. 457 00:25:09,360 --> 00:25:10,610 [la flamme souffle] 458 00:25:11,910 --> 00:25:13,450 Hé, peux-tu signer ça très vite ? 459 00:25:21,250 --> 00:25:23,040 N'en faites pas une grosse affaire. 460 00:25:23,080 --> 00:25:27,460 Signez-le et renvoyez-le. 461 00:25:27,500 --> 00:25:30,170 - "Je m'engage par la présente à m'abstenir de discuter ou de faire allusion 462 00:25:30,220 --> 00:25:32,760 "à tout détail concernant aux mémoires sélectionnées 463 00:25:32,800 --> 00:25:36,220 pour nettoyer par un certain James T. Parker. 464 00:25:36,260 --> 00:25:39,810 - Kate, techniquement, je n'en ai pas besoin ta permission, d'accord ? 465 00:25:39,850 --> 00:25:41,520 - Hum. - Ce n'est qu'une formalité. 466 00:25:41,560 --> 00:25:43,440 - Heureux que ma confiance soit juste une formalité pour vous. 467 00:25:43,480 --> 00:25:44,650 - Kate, s'il te plaît. 468 00:25:44,690 --> 00:25:46,900 - Non, nous avions un accord. 469 00:25:46,940 --> 00:25:48,320 Si les cauchemars continuaient, tu allais y aller 470 00:25:48,360 --> 00:25:52,570 Retour à Mme Hill, pas nettoyer cinq ans de ta vie. 471 00:25:52,610 --> 00:25:54,780 - Je connais des gars qui ont nettoyé une décennie. 472 00:25:54,820 --> 00:25:57,280 [la poêle grésille] 473 00:26:01,660 --> 00:26:02,830 Hé. 474 00:26:06,590 --> 00:26:08,590 Hé. 475 00:26:08,630 --> 00:26:10,880 [soupirs] 476 00:26:10,920 --> 00:26:12,720 J'ai besoin de ça. 477 00:26:12,760 --> 00:26:16,010 [musique douce] 478 00:26:16,050 --> 00:26:18,680 - je ne pense pas c'est la réponse. 479 00:26:22,930 --> 00:26:26,560 - Je suis prévu pour jeudi. [soupirs] 480 00:26:28,190 --> 00:26:34,200 [musique sombre] 481 00:26:39,530 --> 00:26:43,290 Kate, attends. 482 00:26:43,330 --> 00:26:46,170 - Je te l'ai dit ce que je voulais dire. 483 00:26:50,630 --> 00:26:54,760 [musique dramatique] 484 00:26:54,800 --> 00:26:56,640 [explosion] 485 00:26:56,680 --> 00:26:57,970 - Quelqu'un est parti la cuisinière à gaz allumée. 486 00:26:59,640 --> 00:27:01,010 [les oiseaux gazouillent] 487 00:27:01,060 --> 00:27:06,730 [musique douce] 488 00:27:06,770 --> 00:27:08,860 - Hé. 489 00:27:08,900 --> 00:27:09,900 [les touches tintent] 490 00:27:25,290 --> 00:27:27,580 - C'est un bateau pirate. 491 00:27:30,340 --> 00:27:31,670 -Charles. 492 00:27:31,710 --> 00:27:35,300 - J'en ai plus. Je vais vous montrer. 493 00:27:35,340 --> 00:27:37,300 [musique pleine de suspense] 494 00:27:37,340 --> 00:27:39,300 [la flamme souffle] 495 00:27:39,340 --> 00:27:42,850 - Hé, tu pourrais signer ça très vite ? 496 00:27:42,890 --> 00:27:44,850 - Qu'est-ce que c'est? 497 00:27:49,440 --> 00:27:50,650 Jacques. 498 00:27:52,320 --> 00:27:53,570 Jacques. 499 00:27:55,530 --> 00:27:57,030 Jacques. 500 00:27:58,860 --> 00:28:02,410 OK, lève-toi et pars prends Charles, James. 501 00:28:02,450 --> 00:28:04,080 - Je n'ai même pas besoin votre autorisation. 502 00:28:04,120 --> 00:28:05,660 Ce n'est qu'une formalité. 503 00:28:07,960 --> 00:28:09,210 - James, tu dois te lever 504 00:28:09,250 --> 00:28:11,500 et prends Charles et sors d'ici. 505 00:28:11,540 --> 00:28:15,260 [musique tendue] 506 00:28:15,300 --> 00:28:17,380 - J'en ai besoin. 507 00:28:17,420 --> 00:28:19,680 - Quoi qu'il en soit, je veux sortir. 508 00:28:19,720 --> 00:28:22,180 - Pas avant que tu voies. 509 00:28:22,220 --> 00:28:24,390 - Je suis prévu pour jeudi. 510 00:28:27,180 --> 00:28:31,900 [musique sombre] 511 00:28:31,940 --> 00:28:33,270 - Je suis vraiment désolé. 512 00:28:36,940 --> 00:28:40,450 - Kate, attends. 513 00:28:40,490 --> 00:28:42,030 [musique dramatique] 514 00:28:42,070 --> 00:28:43,700 [explosion] 515 00:28:43,740 --> 00:28:45,950 [musique douce] 516 00:28:45,990 --> 00:28:47,040 Hé. 517 00:28:47,080 --> 00:28:48,580 - Viens ici, bébé. 518 00:28:48,620 --> 00:28:49,750 Tu dois sortir. - C'est un bateau pirate. 519 00:28:49,790 --> 00:28:51,210 - Tu dois partir, d'accord, bébé ? 520 00:28:51,250 --> 00:28:52,500 - J'en ai plus. Je vais vous montrer. 521 00:28:52,540 --> 00:28:54,670 - Très bien, lève-toi. Allez. 522 00:28:56,960 --> 00:29:00,630 - Tu ne peux pas changer un souvenir, Kate, 523 00:29:00,680 --> 00:29:03,140 mais tu peux remarquer quelque chose que tu as raté. 524 00:29:03,180 --> 00:29:07,390 - C'était de ma faute. 525 00:29:07,430 --> 00:29:10,600 J'étais tellement pris dans cette stupide dispute, 526 00:29:10,640 --> 00:29:12,350 J'ai laissé le gaz allumé. 527 00:29:13,150 --> 00:29:14,860 [la flamme souffle] 528 00:29:15,770 --> 00:29:17,440 - Arrêtez de perdre du temps. 529 00:29:17,480 --> 00:29:20,030 Le poêle. 530 00:29:20,070 --> 00:29:22,240 - Kate, attends. 531 00:29:22,280 --> 00:29:28,250 [musique pleine de suspense] 532 00:29:28,290 --> 00:29:29,700 - Qu'est-ce que tu fais ? 533 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 - Rien. 534 00:29:31,040 --> 00:29:32,790 Il était éteint, Kate. 535 00:29:35,920 --> 00:29:37,090 [explosion] [les touches tintent] 536 00:29:37,130 --> 00:29:40,220 - Hé. - C'est un bateau pirate. 537 00:29:40,260 --> 00:29:43,010 J'en ai plus. Je vais vous montrer. 538 00:29:43,050 --> 00:29:45,680 - Vérifier l'évent en dessous du tableau. 539 00:29:45,720 --> 00:29:50,480 [musique pleine de suspense] 540 00:29:50,520 --> 00:29:52,350 - Pourriez-vous signer ceci très vite ? 541 00:29:57,480 --> 00:29:59,360 - Maintenant tu vois. 542 00:29:59,400 --> 00:30:01,780 Ce n'était pas un accident. 543 00:30:01,820 --> 00:30:05,870 [musique dramatique] 544 00:30:05,910 --> 00:30:08,620 - [haletant] 545 00:30:13,370 --> 00:30:15,210 - Je suis désolé, mais je devais en être sûr. 546 00:30:23,220 --> 00:30:24,800 - Comment oses-tu ? 547 00:30:27,390 --> 00:30:28,680 - Comment oserais-je ? 548 00:30:32,390 --> 00:30:34,980 Faisons quelque chose vraiment clair. 549 00:30:35,020 --> 00:30:38,480 Tu es celui qui a supprimé ton fils 550 00:30:38,520 --> 00:30:41,480 et ton mari. 551 00:30:41,530 --> 00:30:45,070 Vous les avez effacés de l'existence. 552 00:30:45,110 --> 00:30:46,450 - Ce n'est pas comme ça. 553 00:30:46,490 --> 00:30:49,580 - Tu sais ce que je tu veux vraiment savoir ? 554 00:30:49,620 --> 00:30:53,540 Quel genre de parent veut oublier son enfant ? 555 00:30:55,290 --> 00:30:57,080 Je dirais que tu es une sorte de mère. 556 00:30:57,130 --> 00:30:59,130 - [crache] 557 00:31:03,510 --> 00:31:05,970 - [grognements, pleurs] 558 00:31:08,090 --> 00:31:12,520 [sanglotant] 559 00:31:12,560 --> 00:31:14,140 - Tu as fini ? 560 00:31:19,400 --> 00:31:24,650 La vitalité a tué ta famille, mais ils n'étaient pas la cible. 561 00:31:24,690 --> 00:31:26,490 Vous l’étiez. 562 00:31:26,530 --> 00:31:32,330 Je suppose que tu as vu quelque chose tu n'étais pas censé voir. 563 00:31:34,660 --> 00:31:36,040 - Qu'est-ce qui t'importe ? 564 00:31:38,630 --> 00:31:41,460 - Pourquoi je m'en soucie ? 565 00:31:41,500 --> 00:31:44,210 Le 16 novembre, ils prirent quelque chose de moi. 566 00:31:44,260 --> 00:31:46,130 [musique dramatique] 567 00:31:46,170 --> 00:31:50,800 Six jours plus tard, votre famille a été tuée. 568 00:31:50,850 --> 00:31:52,680 - Qu'est-ce que tu dis? 569 00:31:54,140 --> 00:31:58,650 - je dis il y a un lien. 570 00:32:00,440 --> 00:32:01,440 - Qu'est-ce que c'est? 571 00:32:01,480 --> 00:32:03,110 - Vos archives de mémoire. 572 00:32:03,150 --> 00:32:05,900 Date seulement avec un souvenir manquant ? 573 00:32:05,940 --> 00:32:09,450 16 novembre, même date. 574 00:32:09,490 --> 00:32:11,370 De toute évidence, Vitality ne le fait pas je veux que quelqu'un le voie. 575 00:32:11,410 --> 00:32:13,990 Donc si je retrouve ce souvenir, j'en trouve la preuve 576 00:32:14,040 --> 00:32:17,040 Je dois les démonter. 577 00:32:17,080 --> 00:32:19,920 - Descendez-les. 578 00:32:19,960 --> 00:32:23,340 Vous entendez-vous ? 579 00:32:23,380 --> 00:32:26,260 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 580 00:32:26,300 --> 00:32:32,640 La vitalité a tué ta famille, t'a fait effacer ton fils, 581 00:32:32,680 --> 00:32:36,140 et tu es juste tu vas m'asseoir là ? 582 00:32:36,180 --> 00:32:37,480 [musique sombre] 583 00:32:37,520 --> 00:32:40,440 Pas de remboursement ? 584 00:32:40,480 --> 00:32:44,520 Tu veux juste continuer avec ta vie ? 585 00:32:44,570 --> 00:32:48,070 Tu ne veux même pas savoir pourquoi ? 586 00:32:48,110 --> 00:32:53,410 Tu m'aides à retrouver ce souvenir, et nous pouvons le découvrir ensemble. 587 00:32:57,700 --> 00:32:59,790 - Détachez-moi. 588 00:33:01,580 --> 00:33:03,340 - D'ACCORD. 589 00:33:12,140 --> 00:33:13,350 Voilà. 590 00:33:13,390 --> 00:33:16,140 [grognements, gémissements] 591 00:33:17,470 --> 00:33:21,730 - [respirant lourdement] 592 00:33:21,770 --> 00:33:23,360 C'était pour le revers. 593 00:33:32,110 --> 00:33:33,490 Je vais t'aider à retrouver le souvenir. 594 00:33:38,080 --> 00:33:41,250 je ne le serai pas votre otage. 595 00:33:51,260 --> 00:33:52,630 - Assez juste. 596 00:34:01,140 --> 00:34:03,270 - Est-ce que je comprends ton nom, au moins ? 597 00:34:06,820 --> 00:34:07,980 - Non. 598 00:34:13,530 --> 00:34:16,530 [les oiseaux gazouillent] 599 00:34:19,120 --> 00:34:21,660 [bavardage indistinct] 600 00:34:21,710 --> 00:34:23,420 [étouffé] - Tu as l'air différent aujourd'hui. 601 00:34:23,460 --> 00:34:24,960 - Oh, ouais, comment ça ? 602 00:34:25,000 --> 00:34:26,630 - Tu ne t'es pas rasé. 603 00:34:26,670 --> 00:34:28,380 - Non, je ne l'ai pas fait. - Non. 604 00:34:28,420 --> 00:34:30,340 Mais tu devrais. - Oh, je ne sais pas. 605 00:34:30,380 --> 00:34:32,920 - J'aime ça. Je fais. Je fais. 606 00:34:32,970 --> 00:34:34,180 - Aimez-vous? 607 00:34:34,220 --> 00:34:36,260 - Ouais, j'aime le look débraillé. 608 00:34:36,300 --> 00:34:37,680 - Je ressemble à un homme des cavernes ? 609 00:34:37,720 --> 00:34:40,140 - Non, comme un bûcheron sexy. 610 00:34:40,180 --> 00:34:41,600 [rires] 611 00:34:41,640 --> 00:34:43,020 - Ce n'est pas Sprite. 612 00:34:43,060 --> 00:34:45,350 C'est en fait un très bon champagne. 613 00:34:45,400 --> 00:34:46,770 - Eh bien, tu le mérites. 614 00:34:46,810 --> 00:34:51,820 - Et j'ai pensé ce soir ce serait le bon moment pour... 615 00:34:51,860 --> 00:34:52,940 eh bien... 616 00:34:52,990 --> 00:34:53,990 - À quoi ? 617 00:34:54,030 --> 00:34:57,370 - Je pense qu'il est temps qu'on commencez à parler de l'avenir. 618 00:34:57,410 --> 00:34:58,580 - Oh, mon garçon. 619 00:34:58,620 --> 00:35:00,290 Quoi, comme des jet packs et les pistolets laser ? 620 00:35:00,330 --> 00:35:03,620 - Oui. [rires] 621 00:35:03,660 --> 00:35:05,620 Non, est-ce que vous–vous savez. 622 00:35:05,670 --> 00:35:07,460 - Oh, cette conversation. - Oui, cette conversation. 623 00:35:07,500 --> 00:35:08,750 Pas les jet packs. 624 00:35:08,790 --> 00:35:11,710 Avant de commencer, bravo. 625 00:35:11,760 --> 00:35:14,420 - [halètements, soupirs] 626 00:35:14,470 --> 00:35:16,220 - Je suis désolé, j'étais juste... 627 00:35:16,260 --> 00:35:20,310 [faible vrombissement] 628 00:35:20,350 --> 00:35:21,600 [la porte claque] 629 00:35:21,640 --> 00:35:24,640 [bourdonnement d'électricité] 630 00:35:29,560 --> 00:35:32,690 [soupirs] 631 00:35:52,250 --> 00:35:54,550 Merci pour les vêtements. 632 00:35:54,590 --> 00:35:55,970 Étaient-ils votre... 633 00:35:56,010 --> 00:35:58,640 - C'est Teddy. 634 00:35:58,680 --> 00:35:59,930 - Qu'est-ce que? 635 00:36:02,260 --> 00:36:05,100 - Je m'appelle Teddy. 636 00:36:07,810 --> 00:36:10,230 - C'est un endroit sympa, Teddy. 637 00:36:10,270 --> 00:36:12,770 - [soupir] Quand tu es présumé mort, 638 00:36:12,820 --> 00:36:15,070 votre choix de résidence rétrécit. 639 00:36:19,820 --> 00:36:22,080 - Il est 7h00. 640 00:36:29,960 --> 00:36:35,960 [musique pleine de suspense] 641 00:36:38,590 --> 00:36:40,260 Qu'est-ce que c'est ? 642 00:36:40,300 --> 00:36:42,640 - C'est la seule piste que j'ai. 643 00:36:42,680 --> 00:36:44,930 Quand j'ai cassé au dispensaire, 644 00:36:44,970 --> 00:36:48,640 J'ai trouvé un nom crypté enfoui dans le code. 645 00:36:48,690 --> 00:36:50,100 - Tu sais qui c'est ? 646 00:36:50,150 --> 00:36:51,310 - J'espère que quelqu'un qui sait 647 00:36:51,350 --> 00:36:53,480 ce souvenir manquant qui est le vôtre. 648 00:36:53,520 --> 00:36:56,110 J'ai fait un balayage d'arrière-plan. 649 00:36:56,150 --> 00:37:01,570 Je suis pratiquement revenu vide, sauf pour cette adresse. 650 00:37:01,620 --> 00:37:04,160 - Je suppose que c'est où allons-nous ? 651 00:37:04,200 --> 00:37:06,620 - C'est là que nous allons. 652 00:37:06,660 --> 00:37:09,290 - Ça pourrait être un coup monté. 653 00:37:09,330 --> 00:37:11,210 - Peut-être. 654 00:37:11,250 --> 00:37:14,210 [bavardage indistinct] 655 00:37:14,250 --> 00:37:20,260 [musique tendue] 656 00:37:21,430 --> 00:37:23,600 - J'ai besoin de deux unités dans le quadrant supérieur est. 657 00:37:25,930 --> 00:37:28,350 Que fais-tu, Kate ? 658 00:37:28,390 --> 00:37:31,390 [bavardage indistinct] 659 00:37:37,900 --> 00:37:39,900 - Nous venons de recevoir de nouvelles commandes. 660 00:37:41,700 --> 00:37:44,700 [les oiseaux gazouillent] 661 00:37:55,840 --> 00:37:57,750 - C'est pour quoi ? 662 00:37:57,800 --> 00:37:59,630 - M'aide avec mon anxiété. 663 00:37:59,670 --> 00:38:05,680 [musique pleine de suspense] 664 00:38:08,600 --> 00:38:11,100 - On dirait qu'il n'y a personne. 665 00:38:11,140 --> 00:38:13,520 - Ça ne veut pas dire il n'y aura pas de surprises. 666 00:38:18,020 --> 00:38:20,780 Gardez les yeux ouverts. 667 00:38:20,820 --> 00:38:23,610 - On entre par effraction ? 668 00:38:23,660 --> 00:38:25,910 - Tu veux sonner la sonnette ? 669 00:38:25,950 --> 00:38:30,790 [musique pleine de suspense] 670 00:38:36,460 --> 00:38:42,470 [musique menaçante] 671 00:39:06,620 --> 00:39:09,120 Je pense que tu as raison. 672 00:39:09,160 --> 00:39:12,450 Celui qui était ici est parti depuis longtemps. 673 00:39:18,960 --> 00:39:21,550 - Attendez. Nounours ! 674 00:39:21,590 --> 00:39:23,670 [coup sec] - Ah ! 675 00:39:23,720 --> 00:39:25,090 [armement du pistolet] - Ne bouge pas. 676 00:39:25,130 --> 00:39:27,340 J'ai dit de ne pas bouger. 677 00:39:27,390 --> 00:39:29,010 Vous... 678 00:39:29,050 --> 00:39:31,640 - Fils de pute. - Donnez-moi cette arme. 679 00:39:31,680 --> 00:39:34,730 Faites-le maintenant. 680 00:39:34,770 --> 00:39:36,350 - Je le ferai. 681 00:39:38,560 --> 00:39:40,190 - Nounours. 682 00:39:40,230 --> 00:39:41,860 - Je te préviens. 683 00:39:41,900 --> 00:39:44,150 [musique pleine de suspense] 684 00:39:44,190 --> 00:39:47,660 - Nous savons tous les deux que tu ne l'es pas je vais appuyer sur cette gâchette. 685 00:39:47,700 --> 00:39:48,780 - Je vais le faire. 686 00:39:48,820 --> 00:39:51,830 [respirant lourdement] 687 00:39:58,580 --> 00:39:59,830 - Allez-y. 688 00:39:59,880 --> 00:40:01,920 Tirer. 689 00:40:01,960 --> 00:40:04,550 Tu pourrais vouloir baiser cette arme, cependant. 690 00:40:05,470 --> 00:40:07,050 [armement du pistolet] [coup de feu] 691 00:40:07,090 --> 00:40:09,720 [tous deux grognent] 692 00:40:13,100 --> 00:40:14,720 Qui es-tu ? 693 00:40:14,770 --> 00:40:15,770 [souffler les terres] - [grognements] 694 00:40:15,810 --> 00:40:17,810 - Qui es-tu ? - Je ne peux pas. 695 00:40:17,850 --> 00:40:18,940 Ils vont me tuer. 696 00:40:18,980 --> 00:40:19,980 - Nounours. 697 00:40:20,020 --> 00:40:22,650 - Je vais t'exploser la tête si tu ne commences pas à parler. 698 00:40:22,690 --> 00:40:24,860 - Nounours. - 3, 2-- 699 00:40:24,900 --> 00:40:26,400 - Nounours. - Quoi? 700 00:40:29,110 --> 00:40:32,080 - [respiration tremblante] 701 00:40:32,120 --> 00:40:38,120 [musique sombre] 702 00:41:00,600 --> 00:41:01,610 Du thé ? 703 00:41:09,200 --> 00:41:10,450 - Je ne t'ai pas emmené pour un gars du thé. 704 00:41:16,200 --> 00:41:18,660 Nous avons trouvé votre nom dans le code Vitalité. 705 00:41:18,710 --> 00:41:21,540 Je suppose que vous y avez travaillé ? 706 00:41:21,580 --> 00:41:24,460 - Je te dis quelque chose tu ne veux pas entendre, 707 00:41:24,500 --> 00:41:26,170 et il fera quoi ? 708 00:41:26,210 --> 00:41:28,840 Battez-moi encore devant ma famille ? 709 00:41:31,470 --> 00:41:33,390 - Répondez simplement à nos questions. 710 00:41:33,430 --> 00:41:34,510 Nous vous laisserons tranquille. 711 00:41:37,270 --> 00:41:38,350 Je le promets. 712 00:41:41,560 --> 00:41:43,690 Qui es-tu? 713 00:41:45,650 --> 00:41:47,650 - Je m'appelle David. 714 00:41:47,690 --> 00:41:49,110 Je suis développeur. 715 00:41:49,150 --> 00:41:51,610 Ou plutôt je l'étais. 716 00:41:51,660 --> 00:41:54,490 - Développeur de quoi ? 717 00:41:54,530 --> 00:41:56,370 - Le premier appareil MC. 718 00:41:56,410 --> 00:41:58,080 - C'est exact. 719 00:41:58,120 --> 00:42:01,080 - Tu es le créateur de la technologie de nettoyage de la mémoire ? 720 00:42:01,120 --> 00:42:06,880 - C'était mon plus grand succès et mon plus gros échec. 721 00:42:06,920 --> 00:42:08,510 - Échec? 722 00:42:08,550 --> 00:42:13,430 Vous avez aidé des millions de personnes effacer leurs traumatismes. 723 00:42:13,470 --> 00:42:16,100 - Eh bien, c'est juste ça. 724 00:42:16,140 --> 00:42:20,100 Le traumatisme ne peut pas être supprimé. 725 00:42:20,140 --> 00:42:22,100 - Bien sûr que c'est possible. 726 00:42:22,140 --> 00:42:27,650 - Les gens ne réalisent pas le le cerveau humain n'est pas un disque dur. 727 00:42:27,690 --> 00:42:29,650 Lorsqu'un souvenir est écrit, ce n'est pas juste une série 728 00:42:29,690 --> 00:42:34,280 de uns et de zéros vous pouvez Control-Shift-Delete. 729 00:42:34,320 --> 00:42:39,040 Le subconscient peut se souvenir d'un traumatisme 730 00:42:39,080 --> 00:42:41,250 même si l'esprit conscient je ne peux pas. 731 00:42:41,290 --> 00:42:45,130 - Nettoie, tu dis ils sont inutiles ? 732 00:42:45,170 --> 00:42:47,590 - Pas inutile, non. 733 00:42:47,630 --> 00:42:49,170 Bien sûr, cela peut aider à l'occasion. 734 00:42:49,210 --> 00:42:53,470 C'est comme essayer de patcher un bateau avec du ruban adhésif. 735 00:42:53,510 --> 00:42:55,010 - j'aurais entendu à ce sujet auparavant. 736 00:42:55,050 --> 00:42:57,390 - Et pourquoi penses-tu tu ne l'as pas fait ? 737 00:42:57,430 --> 00:42:58,720 - [rires] 738 00:42:58,760 --> 00:43:00,350 Ventes. Quoi d'autre? 739 00:43:00,390 --> 00:43:04,560 - La vitalité est biaisée statistiques depuis sa création, 740 00:43:04,600 --> 00:43:06,270 et ces statistiques ça va être encore pire 741 00:43:06,310 --> 00:43:08,520 avec cette nouvelle politique. 742 00:43:08,570 --> 00:43:09,980 - C'est des conneries. 743 00:43:10,030 --> 00:43:11,150 Teddy, allons-y. 744 00:43:11,190 --> 00:43:13,150 - Kate, assieds-toi. - Non. 745 00:43:13,200 --> 00:43:14,820 Pourquoi lui fais-tu confiance ? 746 00:43:14,860 --> 00:43:16,280 - Tu veux que je prenne le relais ? 747 00:43:16,320 --> 00:43:18,370 - J'ai nettoyé depuis des années. 748 00:43:18,410 --> 00:43:19,870 Vous avez tort. 749 00:43:19,910 --> 00:43:20,990 - Je me trompe ? 750 00:43:21,040 --> 00:43:22,540 - Comment savez-vous? - Tu sais quoi ? 751 00:43:22,580 --> 00:43:24,210 - Comment connaissez-vous le nettoyage les appareils ne fonctionnent pas ? 752 00:43:24,250 --> 00:43:25,420 - Parce que je sais. 753 00:43:25,460 --> 00:43:26,500 - Comment savez-vous? 754 00:43:26,540 --> 00:43:28,880 - Parce que je n'ai pas pu sauvegarder mon frère. 755 00:43:32,050 --> 00:43:34,420 [soupirs] 756 00:43:34,470 --> 00:43:37,890 C'était un marin. 757 00:43:37,930 --> 00:43:40,390 Il traitait avec un stress post-traumatique, 758 00:43:40,430 --> 00:43:45,310 alors j'ai créé tout ça pour l'aider. 759 00:43:45,350 --> 00:43:50,400 Et ça a marché... en tout cas pendant un moment. 760 00:43:50,440 --> 00:43:53,320 Jusqu'au jour, il s'est jeté dans un train 761 00:43:53,360 --> 00:43:56,070 après avoir ressenti un sentiment de terreur inexplicable 762 00:43:56,110 --> 00:43:58,450 des feux clignotants. 763 00:44:02,580 --> 00:44:04,330 - Je suis désolé. 764 00:44:08,170 --> 00:44:10,920 - Ce n'est pas un putain de problème rencontrer et saluer. 765 00:44:10,960 --> 00:44:13,590 La vitalité a été archiver des souvenirs, 766 00:44:13,630 --> 00:44:16,630 et je veux savoir pourquoi. 767 00:44:16,680 --> 00:44:18,130 - Suis-moi. 768 00:44:18,180 --> 00:44:19,890 [musique pleine de suspense] 769 00:44:19,930 --> 00:44:22,350 Après quelques astucieux appât et commutation, 770 00:44:22,390 --> 00:44:26,180 J'avais renoncé à toute propriété à ma propre invention. 771 00:44:26,230 --> 00:44:30,770 C'était peu de temps après, j'ai appris ce qui se passait réellement. 772 00:44:30,810 --> 00:44:32,480 - Lequel ? 773 00:44:32,520 --> 00:44:35,690 - Un secteur secret appelé le coffre-fort 774 00:44:35,740 --> 00:44:38,360 créer une archive de souvenirs extraits. 775 00:44:38,410 --> 00:44:39,450 - Pourquoi? 776 00:44:39,490 --> 00:44:41,870 - Je ne suis pas resté assez longtemps pour le découvrir. 777 00:44:41,910 --> 00:44:43,160 Je suis sorti juste à temps. 778 00:44:43,200 --> 00:44:44,200 - Fils de pute. 779 00:44:44,240 --> 00:44:46,370 - Je suis hors réseau depuis. 780 00:44:50,830 --> 00:44:54,460 Avant mon départ, J'ai téléchargé une liste de contacts 781 00:44:54,500 --> 00:44:57,590 des agents Vitality. 782 00:44:57,630 --> 00:45:03,220 Peut-être que tu peux faire ce que je ne pouvais pas et libérer ma famille. 783 00:45:06,180 --> 00:45:07,180 - Merci. 784 00:45:07,230 --> 00:45:08,180 [l'appareil émet un bip] 785 00:45:08,230 --> 00:45:09,600 - Non, non, non, non, non, non, non. 786 00:45:09,640 --> 00:45:11,980 [musique pleine de suspense] 787 00:45:12,020 --> 00:45:13,360 - Qu'est-ce que c'est ? 788 00:45:13,400 --> 00:45:14,770 Qu'est-ce que tu as fait? 789 00:45:14,820 --> 00:45:16,110 - Je n'ai pas fait ça. 790 00:45:16,150 --> 00:45:17,900 Oh mon Dieu, ils se rapprochent. 791 00:45:17,940 --> 00:45:19,950 Jessica, attrape Sam et allez au coffre-fort ! 792 00:45:19,990 --> 00:45:21,780 - Qu'est-ce que tu as fait? 793 00:45:21,820 --> 00:45:25,540 - Je n'ai pas fait ça. 794 00:45:25,580 --> 00:45:28,870 Nous nous sommes cachés d'eux pendant huit ans. 795 00:45:28,910 --> 00:45:30,080 - Nounours. 796 00:45:33,960 --> 00:45:35,500 - Allons-y. 797 00:45:35,550 --> 00:45:37,300 De combien de temps disposons-nous ? 798 00:45:37,340 --> 00:45:39,970 - Juste au bout de la route, peut-être deux minutes. 799 00:45:40,010 --> 00:45:41,260 [bips du clavier] 800 00:45:41,300 --> 00:45:43,260 Allez. Allez. 801 00:45:43,300 --> 00:45:45,180 Il y a une sortie arrière par là. 802 00:45:45,220 --> 00:45:46,510 Attends, attends, attends. 803 00:45:46,560 --> 00:45:48,850 Trouvez un homme nommé Sid Dyas, 804 00:45:48,890 --> 00:45:51,810 traîne dans le district 27, code 4815. 805 00:45:51,850 --> 00:45:52,940 - Qui est-il ? 806 00:45:52,980 --> 00:45:55,190 - J'espère que quelqu'un pourra trouvez ce que vous cherchez. 807 00:45:55,230 --> 00:45:56,360 - Allons-y. 808 00:45:56,400 --> 00:45:57,900 - Ce n'est pas un allié. 809 00:45:57,940 --> 00:45:59,820 Sois prudent. 810 00:46:01,660 --> 00:46:04,910 - Taylor 23 ans, sachez que nous avons un visuel sur les deux sujets. 811 00:46:04,950 --> 00:46:06,580 - Kate est la seule priorité. 812 00:46:06,620 --> 00:46:08,160 Ramenez-la vivante. 813 00:46:08,200 --> 00:46:09,410 Utilisez des cartouches non létales. 814 00:46:09,450 --> 00:46:12,460 N'importe qui d'autre, tirez à vue. 815 00:46:12,500 --> 00:46:14,000 - Tirer à vue ? 816 00:46:14,040 --> 00:46:16,840 On nous a dit c'était une extraction. 817 00:46:16,880 --> 00:46:18,300 Nous ne sommes pas des assassins. 818 00:46:18,340 --> 00:46:20,550 - Suivez vos commandes. 819 00:46:20,590 --> 00:46:26,350 [musique pleine de suspense] 820 00:46:34,860 --> 00:46:36,400 [armement du pistolet] 821 00:46:36,440 --> 00:46:37,520 - Kate, fais attention ! 822 00:46:37,570 --> 00:46:38,690 [le lance-grenades apparaît] 823 00:46:40,070 --> 00:46:41,490 [bip] 824 00:46:41,530 --> 00:46:44,070 [explosion] 825 00:46:45,200 --> 00:46:48,200 [sonnerie aiguë] 826 00:46:53,040 --> 00:46:54,540 - Autorisation d'engager des cibles. 827 00:46:54,580 --> 00:46:57,500 - Autorisation accordée. 828 00:46:57,540 --> 00:46:59,340 - Pourriez-vous signer ceci très vite ? 829 00:47:01,720 --> 00:47:02,800 [explosion] 830 00:47:04,590 --> 00:47:06,890 [étouffé] - Kate. Kate. 831 00:47:06,930 --> 00:47:08,560 Tu dois te lever. 832 00:47:08,600 --> 00:47:11,060 Il faut continuer à bouger. Allez. 833 00:47:11,100 --> 00:47:13,560 Il faut continuer à bouger ! 834 00:47:13,600 --> 00:47:15,900 [normalement] Bon sang, Sarah ! 835 00:47:15,940 --> 00:47:17,060 Se lever. 836 00:47:17,110 --> 00:47:19,650 [musique dramatique] 837 00:47:19,690 --> 00:47:21,570 - Dirigez-vous vers le côté est. Coupez-les. 838 00:47:21,610 --> 00:47:23,780 - Copiez ça. L'équipe Bravo pousse vers l'est. 839 00:47:23,820 --> 00:47:26,030 Les cartouches non létales sont en direct. 840 00:47:29,240 --> 00:47:31,410 Toutes les chaînes, une fois que vous obtenez un tir clair, vous le prenez. 841 00:47:31,450 --> 00:47:33,500 - Copiez ça. Ouverture du feu. 842 00:47:33,540 --> 00:47:36,170 [coups de feu] 843 00:47:36,210 --> 00:47:38,380 [armement du pistolet] [tirs rapides] 844 00:47:41,340 --> 00:47:42,460 [coups de feu] 845 00:47:42,510 --> 00:47:44,510 [tirs rapides, coups de feu continuer] 846 00:47:46,840 --> 00:47:48,800 - Ils s'en vont. 847 00:47:48,850 --> 00:47:51,310 Gardez les yeux ouverts. 848 00:47:51,350 --> 00:47:54,770 - [respirant lourdement] Je ne sais pas si je peux faire ça. 849 00:47:54,810 --> 00:47:56,850 - Rassemblez-vous ! 850 00:47:56,900 --> 00:47:58,610 [coups de feu] - [grognements] 851 00:47:58,650 --> 00:48:00,860 [clics du pistolet] - Merde. 852 00:48:00,900 --> 00:48:03,110 - [grognement] 853 00:48:03,150 --> 00:48:05,650 [coups de feu] [gémissements] 854 00:48:05,700 --> 00:48:07,320 - Cartouches non létales. 855 00:48:07,360 --> 00:48:09,490 Ils te veulent vivant. Prends ça. 856 00:48:09,530 --> 00:48:10,830 Suis-moi. 857 00:48:15,160 --> 00:48:17,420 [coups de feu] 858 00:48:19,040 --> 00:48:20,500 - Ne bouge pas. 859 00:48:20,540 --> 00:48:24,260 [musique pleine de suspense] 860 00:48:24,300 --> 00:48:26,260 - Walter. 861 00:48:26,300 --> 00:48:28,300 [musique dramatique] 862 00:48:28,340 --> 00:48:31,510 - Qu'en penses-tu que fais-tu, Kate ? 863 00:48:31,560 --> 00:48:34,220 - La vitalité n'est pas qui vous pensez qu'ils sont. 864 00:48:36,350 --> 00:48:39,810 Ils ont tué ma famille. 865 00:48:39,860 --> 00:48:41,940 - Des conneries. 866 00:48:41,980 --> 00:48:45,240 - Ils travaillent en secret sur un secteur appelé le Vault. 867 00:48:45,280 --> 00:48:47,820 Si tu voulais juste laissez-moi vous expliquer. 868 00:48:47,860 --> 00:48:48,990 Posez l'arme. 869 00:48:49,030 --> 00:48:50,740 Venez avec nous. 870 00:48:50,780 --> 00:48:52,910 - Officier 247, tu as un visuel ? 871 00:48:52,950 --> 00:48:55,700 Sur. 872 00:48:55,750 --> 00:49:02,500 - Je sais que tu as des ordres, mais s'il vous plaît, regardez autour de vous. 873 00:49:02,540 --> 00:49:05,050 Est-ce que tout cela vous semble bien ? 874 00:49:05,090 --> 00:49:07,050 - Officier 247, vous copiez ? 875 00:49:07,090 --> 00:49:09,840 [musique pleine de suspense] 876 00:49:09,890 --> 00:49:11,550 - Bon sang. 877 00:49:11,600 --> 00:49:13,970 Donne-moi des preuves, d'accord ? 878 00:49:14,010 --> 00:49:15,270 - Ouais. 879 00:49:15,310 --> 00:49:18,890 - Côté route, à travers les arbres, va. 880 00:49:22,480 --> 00:49:24,440 - Demande immédiate mise à jour des missions. 881 00:49:24,480 --> 00:49:26,360 Êtes-vous toujours avec... 882 00:49:26,400 --> 00:49:32,410 [musique pleine de suspense] 883 00:49:37,450 --> 00:49:39,580 - Cible repérée se déplaçant vers l'est. 884 00:49:39,620 --> 00:49:41,750 Je viens de les manquer. 885 00:49:41,790 --> 00:49:44,290 - Pourquoi tu ne l'es pas répondre à vos communications ? 886 00:49:55,810 --> 00:49:57,140 [étouffé] - David ! 887 00:49:57,180 --> 00:49:58,350 - [hurle] 888 00:49:58,390 --> 00:50:00,600 - David ! 889 00:50:00,640 --> 00:50:02,020 David! 890 00:50:02,060 --> 00:50:03,730 - [hurle] - David, à l'aide ! 891 00:50:03,770 --> 00:50:07,400 Laisse-moi partir. David! 892 00:50:07,440 --> 00:50:08,900 - OK, j'arrive ! 893 00:50:08,940 --> 00:50:09,990 Aïe. 894 00:50:10,030 --> 00:50:13,570 [grognement] 895 00:50:13,620 --> 00:50:15,700 [toux] 896 00:50:15,740 --> 00:50:19,290 [respirant lourdement] 897 00:50:19,330 --> 00:50:24,790 - [soupir] Tu nous as trahis pour la deuxième fois maintenant, David. 898 00:50:24,830 --> 00:50:27,750 - [sanglots] Comment as-tu... 899 00:50:27,800 --> 00:50:29,010 comment as-tu... 900 00:50:29,050 --> 00:50:30,420 - Vous trouver ? 901 00:50:30,470 --> 00:50:33,090 Allez, David. Nous ne vous avons jamais perdu. 902 00:50:33,130 --> 00:50:35,640 - [respirant lourdement] 903 00:50:35,680 --> 00:50:37,850 - Tu faisais vraiment bien jusqu'à aujourd'hui. 904 00:50:37,890 --> 00:50:40,890 - [sanglotant] 905 00:50:43,270 --> 00:50:45,610 - Je vais m'assurer que ton la famille est prise en charge, OK, 906 00:50:45,650 --> 00:50:46,820 mais pour toi... 907 00:50:46,860 --> 00:50:48,530 [armement du pistolet] 908 00:50:50,400 --> 00:50:54,320 - Tu es Natalie, n'est-ce pas ? 909 00:50:54,360 --> 00:50:56,950 Je te connais. 910 00:50:56,990 --> 00:51:00,080 La vitalité a de la saleté sur vous. 911 00:51:00,120 --> 00:51:02,660 Tu penses que ta loyauté vous fera-t-il repartir à zéro ? 912 00:51:05,880 --> 00:51:08,300 Ils ne s'arrêteront jamais. 913 00:51:12,260 --> 00:51:14,380 - Tu ne le sais pas. 914 00:51:14,430 --> 00:51:15,680 [armement du pistolet] 915 00:51:15,720 --> 00:51:16,760 [coup de feu] 916 00:51:20,060 --> 00:51:21,890 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 917 00:51:21,930 --> 00:51:25,480 [musique tendue] 918 00:51:25,520 --> 00:51:27,150 Qui était-il ? 919 00:51:32,190 --> 00:51:36,110 - Tu sais, je pense Je commence à t'apprécier ? 920 00:51:36,160 --> 00:51:37,820 - Ce n'est pas ce que nous faisons. 921 00:51:40,490 --> 00:51:44,660 - Tu ne sais rien sur ce que nous faisons. 922 00:51:44,710 --> 00:51:46,960 - J'en sais plus que tu ne le penses. 923 00:51:47,000 --> 00:51:49,500 Je connais le coffre-fort. 924 00:51:49,540 --> 00:51:53,010 C'est là que tu obtiens vos commandes, n'est-ce pas ? 925 00:51:53,050 --> 00:51:55,470 Et les souvenirs en cours d'archivage. 926 00:51:58,140 --> 00:52:02,060 Tu me dis qu'est-ce que c'est se passe, ou je marche. 927 00:52:06,520 --> 00:52:09,190 - Tu sais que j'ai lu ton dossier ? 928 00:52:09,230 --> 00:52:11,270 Tu étais un excellent flic, vraiment sur ton chemin 929 00:52:11,320 --> 00:52:14,990 à une certaine valeur jusqu'à ce que un de vos tirs amis 930 00:52:15,030 --> 00:52:18,320 tué un civil. 931 00:52:18,370 --> 00:52:24,450 Maintenant, j'ai besoin de savoir s'ils juste pris entre deux feux ? 932 00:52:24,500 --> 00:52:26,960 Ou es-tu juste un coup terrible ? 933 00:52:27,000 --> 00:52:29,460 [musique sombre] 934 00:52:29,500 --> 00:52:32,170 Nous nous cachons tous de quelque chose. 935 00:52:32,210 --> 00:52:35,670 [musique pleine de suspense] 936 00:52:35,720 --> 00:52:37,300 - Que veux-tu avoir affaire avec lui ? 937 00:52:44,640 --> 00:52:50,650 [musique sombre] 938 00:52:56,610 --> 00:52:57,610 [coup de feu] - [hurle] 939 00:52:57,650 --> 00:52:58,660 [les pneus crissent] 940 00:53:07,120 --> 00:53:09,120 - À quand remonte la dernière fois tu as dormi ? 941 00:53:09,170 --> 00:53:11,750 - Je vais bien. 942 00:53:11,790 --> 00:53:12,750 - Je peux conduire. 943 00:53:12,790 --> 00:53:14,130 - J'ai dit que j'allais bien. 944 00:53:21,930 --> 00:53:24,430 [la radio clique, crépitement statique] 945 00:53:24,470 --> 00:53:28,640 Je l'ai cassé en me désengageant le tracker de l'entreprise. 946 00:53:28,690 --> 00:53:29,770 - Droite. 947 00:53:34,270 --> 00:53:37,530 Dans la forêt, tu m'as appelé Sarah. 948 00:53:41,280 --> 00:53:43,030 Est-ce que c'est la femme de vos souvenirs ? 949 00:53:47,410 --> 00:53:49,370 C'était ma femme. 950 00:53:54,540 --> 00:53:57,460 - Ce qui s'est passé? 951 00:53:57,510 --> 00:54:00,300 - Elle était procureure. 952 00:54:00,340 --> 00:54:04,890 Elle montait un dossier contre la Vitalité. 953 00:54:04,930 --> 00:54:07,470 Nous étions sur le chemin du retour du médecin. 954 00:54:12,600 --> 00:54:14,190 Elle brillait. 955 00:54:16,230 --> 00:54:18,150 C'était la première fois que nous... 956 00:54:18,190 --> 00:54:20,030 nous avons entendu le battement de coeur. 957 00:54:26,200 --> 00:54:29,580 Quand nous sommes revenus à la maison, ils... 958 00:54:29,620 --> 00:54:33,670 ils nous attendaient, 959 00:54:33,710 --> 00:54:35,040 m'a tiré deux balles dans les côtes 960 00:54:35,090 --> 00:54:38,260 et m'a laissé pour mort dans le caniveau. 961 00:54:38,300 --> 00:54:40,300 J'étais... j'essayais de... 962 00:54:44,180 --> 00:54:48,180 Tu as eu six ans avec ton garçon. 963 00:54:48,220 --> 00:54:49,470 Tu dois le tenir. 964 00:54:52,480 --> 00:54:54,730 Je voulais juste voir le mien. 965 00:55:02,400 --> 00:55:03,740 - Je ne pouvais pas... 966 00:55:05,950 --> 00:55:07,410 Je ne pouvais pas vivre... 967 00:55:07,450 --> 00:55:09,450 - Je comprends pourquoi tu effacé ta mémoire. 968 00:55:12,370 --> 00:55:15,290 Tu ne penses pas J'y ai pensé ? 969 00:55:15,330 --> 00:55:18,590 La douleur que je ressens c'est tout ce qu'il me reste. 970 00:55:18,630 --> 00:55:21,510 Donc je n'oublierai pas. 971 00:55:21,550 --> 00:55:26,680 Les gens qui ont fait ça n'y parviendra pas non plus. 972 00:55:31,470 --> 00:55:37,480 [musique dramatique] 973 00:55:53,500 --> 00:55:55,040 Allons-y. 974 00:55:55,080 --> 00:55:59,500 [musique tendue] 975 00:55:59,540 --> 00:56:02,880 - Attends, est-ce qu'on sait au moins dans quoi nous entrons ? 976 00:56:02,920 --> 00:56:05,430 - Sid Dyas, si David disait la vérité. 977 00:56:05,470 --> 00:56:06,680 - Et s'il n'est pas là ? 978 00:56:06,720 --> 00:56:12,680 - Il doit l'être, parce que si ça le gars n'arrive pas à retrouver ta mémoire, 979 00:56:12,720 --> 00:56:14,230 alors nous sommes à court de pistes. 980 00:56:14,270 --> 00:56:16,850 [le panneau émet des bips, des tintements] 981 00:56:16,900 --> 00:56:19,400 [les boutons émettent un bip] 982 00:56:19,440 --> 00:56:21,020 [coups de panneau] 983 00:56:21,070 --> 00:56:24,360 N'hésitez pas à rester dehors. 984 00:56:24,400 --> 00:56:30,660 [musique pleine de suspense] 985 00:56:30,700 --> 00:56:33,700 [bavardage étouffé] 986 00:56:40,670 --> 00:56:42,210 - Bienvenue. 987 00:56:46,260 --> 00:56:47,880 Secteur spécifique ? 988 00:56:47,930 --> 00:56:49,260 - Navigation. 989 00:56:52,720 --> 00:56:55,730 [le bavardage étouffé continue] 990 00:56:58,230 --> 00:56:59,690 - Les gars. 991 00:57:05,190 --> 00:57:07,360 - Secteur spécifique ? 992 00:57:07,400 --> 00:57:09,660 - Je cherche Sid Dyas. 993 00:57:09,700 --> 00:57:11,280 - Ah. 994 00:57:11,320 --> 00:57:13,700 Eh bien, tu peux le trouver à son habitude. 995 00:57:15,870 --> 00:57:18,000 - Merci. 996 00:57:18,040 --> 00:57:24,050 [musique pleine de suspense] 997 00:57:26,130 --> 00:57:28,680 Pensez à n'importe lequel de ces gars sont Vitalité ? 998 00:57:28,720 --> 00:57:30,430 - Ils ne le font pas vraiment faire l'affaire. 999 00:57:32,100 --> 00:57:34,600 Mais n'accumulons pas toute attention indésirable. 1000 00:57:34,640 --> 00:57:36,100 - Ouais. 1001 00:57:37,810 --> 00:57:41,150 [personne qui crie] 1002 00:57:43,820 --> 00:57:44,820 - Médecin! 1003 00:57:44,860 --> 00:57:47,110 Docteur, qui diable tu penses que tu l'es ? 1004 00:57:47,150 --> 00:57:48,740 Hé, recule ! 1005 00:57:48,780 --> 00:57:49,950 Que fais-tu? 1006 00:57:49,990 --> 00:57:53,370 Qu'est-ce que tu es faire? 1007 00:57:53,410 --> 00:57:54,700 - Quel est cet endroit ? 1008 00:57:54,740 --> 00:57:57,330 - Je n'en ai aucune idée, mais découvrons-le. 1009 00:57:57,370 --> 00:58:03,290 [musique dramatique] 1010 00:58:03,340 --> 00:58:04,920 Costume blanc. 1011 00:58:04,960 --> 00:58:06,800 Ça pourrait être notre gars. 1012 00:58:06,840 --> 00:58:08,720 - Ça a certainement l'air important. 1013 00:58:11,220 --> 00:58:14,550 [la tablette émet un bip] - On a le 612 dans son dossier, 1014 00:58:14,600 --> 00:58:16,350 13 dont s'est produit sous le viaduc. 1015 00:58:16,390 --> 00:58:19,600 - Est-ce que cela inclut la lutte avant l'assaut ? 1016 00:58:19,640 --> 00:58:23,100 - Oh, ouais, elle nettoyait toute la nuit, mon pote. 1017 00:58:23,150 --> 00:58:24,110 - Bon. 1018 00:58:24,150 --> 00:58:25,570 - On y va. 1019 00:58:25,610 --> 00:58:26,900 - Merci. 1020 00:58:26,940 --> 00:58:28,280 - Vous êtes plus que bienvenu. 1021 00:58:31,070 --> 00:58:32,410 [armement du pistolet] 1022 00:58:32,450 --> 00:58:34,030 - Vous devez être Sid Dyas. 1023 00:58:34,070 --> 00:58:37,080 - [soupir] 1024 00:58:37,120 --> 00:58:38,410 Que puis-je faire pour vous ? 1025 00:58:38,450 --> 00:58:43,330 - Y a-t-il un endroit où pourrions-nous aller pour plus d'intimité ? 1026 00:58:43,380 --> 00:58:46,710 [rires] 1027 00:58:49,630 --> 00:58:52,050 - [criant] 1028 00:58:54,140 --> 00:58:57,010 - [gémissements] 1029 00:58:57,060 --> 00:58:58,930 Aïe, aïe, aïe. 1030 00:58:58,970 --> 00:59:00,140 Aïe. 1031 00:59:00,180 --> 00:59:01,940 - C'est quoi cet endroit ? 1032 00:59:01,980 --> 00:59:05,270 - Kate, baisse ta voix. 1033 00:59:05,310 --> 00:59:06,480 - Dites-moi. 1034 00:59:06,520 --> 00:59:08,070 - je ne sais pas comment tu es arrivé ici. 1035 00:59:08,110 --> 00:59:10,940 [armement du pistolet] OK, hotshot, facile. 1036 00:59:10,990 --> 00:59:13,820 Facile avec le pistolet. 1037 00:59:13,860 --> 00:59:18,160 Ce sont les terrains de commerce pour les archives. 1038 00:59:18,200 --> 00:59:20,250 - Commerce? 1039 00:59:20,290 --> 00:59:25,460 Souvenirs des archives de Vitality sont, quoi, vendus aux enchères ? 1040 00:59:25,500 --> 00:59:28,000 - Quelque chose comme ça, ouais. 1041 00:59:28,040 --> 00:59:30,130 - Par qui ? Pour quoi? 1042 00:59:30,170 --> 00:59:32,010 - Eh bien, nous avons une clientèle variée. 1043 00:59:32,050 --> 00:59:33,840 Des milliers de personnes purifie leur plus profond, 1044 00:59:33,880 --> 00:59:35,220 les secrets les plus sombres chaque jour. 1045 00:59:35,260 --> 00:59:40,140 Beaucoup d'acheteurs souhaitent donc pour exploiter ces secrets. 1046 00:59:40,180 --> 00:59:41,220 - Pour quoi? 1047 00:59:41,270 --> 00:59:43,940 - Eh bien, éteindre les menaces à Vitalité, pour commencer, 1048 00:59:43,980 --> 00:59:45,020 chantage. 1049 00:59:45,060 --> 00:59:47,400 En plus, plein de souvenirs contiennent des informations précieuses, 1050 00:59:47,440 --> 00:59:48,900 mûr pour les délits d’initiés. 1051 00:59:48,940 --> 00:59:51,990 - Opération aussi grande ne reste pas seulement un secret. 1052 00:59:52,030 --> 00:59:53,400 Comment les forces de l'ordre n'ont-elles pas... 1053 00:59:53,450 --> 00:59:54,530 - Fait quoi, 1054 00:59:54,570 --> 00:59:56,620 emporté leur primaire source de preuve ? 1055 00:59:56,660 --> 00:59:57,660 [se moque] Ouais. 1056 00:59:57,700 --> 00:59:59,700 - Vous échangez des informations sur le crime avec ces foutus flics. 1057 00:59:59,740 --> 01:00:00,870 - Eh bien, ouais. 1058 01:00:00,910 --> 01:00:03,210 Je veux dire, il n'y a plus rien récit précis d'un crime 1059 01:00:03,250 --> 01:00:05,170 que la mémoire de la personne qui l'a vécu. 1060 01:00:05,210 --> 01:00:07,210 Ou mieux encore, la mémoire de la personne 1061 01:00:07,250 --> 01:00:09,290 qui a réellement commis le crime. 1062 01:00:09,340 --> 01:00:13,220 Il y a de fortes chances que les deux le soient se précipiter pour un nettoyage. 1063 01:00:14,420 --> 01:00:18,510 [bip de l'ordinateur] 1064 01:00:18,550 --> 01:00:23,640 [musique pleine de suspense] 1065 01:00:23,680 --> 01:00:25,600 [armement du pistolet] Ah ! Hé, hé, allez, mec. 1066 01:00:25,640 --> 01:00:26,730 Je ne suis qu'un vendeur. 1067 01:00:26,770 --> 01:00:27,900 - J'y compte. 1068 01:00:27,940 --> 01:00:31,440 Tu vas trouver un souvenir pour nous. 1069 01:00:31,480 --> 01:00:32,480 - D'ACCORD. 1070 01:00:32,530 --> 01:00:33,860 [bip de la tablette] 1071 01:00:33,900 --> 01:00:36,150 - Fichier nommé Kate Leslie Parker. 1072 01:00:36,200 --> 01:00:39,410 16 novembre 2033. 1073 01:00:39,450 --> 01:00:40,910 - Normalement, cela prendrait quelques minutes, 1074 01:00:40,950 --> 01:00:43,700 mais tu as de la chance Je suis vraiment bon dans mon travail. 1075 01:00:43,750 --> 01:00:46,410 - Exploiter le traumatisme des gens pour le profit. 1076 01:00:46,460 --> 01:00:47,960 Tu es une putain d'inspiration. 1077 01:00:48,000 --> 01:00:51,960 - OK, j'ai trouvé le fichier, mais c'est vide. 1078 01:00:52,000 --> 01:00:53,630 - Nous savons. 1079 01:00:53,670 --> 01:00:55,170 Alors, où stockeraient-ils un souvenir effacé ? 1080 01:00:55,220 --> 01:00:56,550 - Eh bien, pas ici. 1081 01:00:56,590 --> 01:00:58,550 Je veux dire, rien ici sauf accès sans fil 1082 01:00:58,590 --> 01:01:00,180 aux archives réelles. 1083 01:01:00,220 --> 01:01:02,350 - OK, puis accédez sans fil la mémoire supprimée. 1084 01:01:02,390 --> 01:01:05,100 - J'ai bien peur que tu l'aies être aux archives, mon pote. 1085 01:01:05,140 --> 01:01:07,190 Ces souvenirs effacés sont supprimés pour une raison. 1086 01:01:07,230 --> 01:01:10,310 - Alors comment pouvons-nous obtenir aux archives ? 1087 01:01:10,360 --> 01:01:13,440 - J'ai bien peur que ce soit au-dessus de mon niveau de salaire, mon pote. 1088 01:01:13,480 --> 01:01:15,570 [grognements] Oh, mec. Condamner. 1089 01:01:15,610 --> 01:01:18,860 - Essayer à nouveau. - À qui appartient ce souvenir ? 1090 01:01:18,910 --> 01:01:21,410 Ah, alors tu es la dame en question. 1091 01:01:21,450 --> 01:01:24,120 Ouais, tu pourrais peut-être pour suivre un transfert. 1092 01:01:24,160 --> 01:01:26,450 Peut-être qu'il a été retiré pour un dysfonctionnement 1093 01:01:26,500 --> 01:01:29,330 ou le tri ou même la popularité. 1094 01:01:30,880 --> 01:01:32,420 - Popularité ? 1095 01:01:32,460 --> 01:01:33,840 - Ouais. 1096 01:01:33,880 --> 01:01:36,010 Eh bien, tous les clients ne est là pour affaires. 1097 01:01:36,050 --> 01:01:41,010 Certains sont, vous savez, dedans pour le plaisir. 1098 01:01:41,050 --> 01:01:42,720 - Que veux-tu dire par là ? 1099 01:01:42,760 --> 01:01:46,100 - Eh bien, quelques acheteurs viennent pour une place au premier rang. 1100 01:01:46,140 --> 01:01:48,690 Il n'y a pas de divertissement plus authentique 1101 01:01:48,730 --> 01:01:51,940 que la vraie chose, tu sais ce que je dis ? 1102 01:01:51,980 --> 01:01:53,610 Laissez-moi vous montrer quelque chose. [la tablette émet un bip] 1103 01:01:53,650 --> 01:01:55,440 - C'est un bateau pirate. 1104 01:01:55,480 --> 01:01:58,400 - C'est un bon et un vilain traumatisme de votre part. 1105 01:01:58,450 --> 01:01:59,740 - D'ACCORD. 1106 01:01:59,780 --> 01:02:02,490 - Maintenant, imagine à quel point tu serais égoïste 1107 01:02:02,530 --> 01:02:04,450 si tu gardais tout ça à vous-même. 1108 01:02:04,490 --> 01:02:06,080 - J'en ai plus. Je vais vous montrer. 1109 01:02:06,120 --> 01:02:08,120 - C'est votre fils ? 1110 01:02:08,160 --> 01:02:10,750 - [grognements] - Ah ! Aïe ! Aïe ! 1111 01:02:10,790 --> 01:02:14,170 [musique tendue] 1112 01:02:14,210 --> 01:02:16,550 - Merde. 1113 01:02:16,590 --> 01:02:17,920 - Oh merde. 1114 01:02:17,960 --> 01:02:20,130 [coups de feu] 1115 01:02:20,180 --> 01:02:23,640 Ah non. Tu viens avec nous. 1116 01:02:23,680 --> 01:02:26,640 [coups de feu] 1117 01:02:26,680 --> 01:02:28,390 - Waouh. 1118 01:02:28,430 --> 01:02:30,940 - Il doit y en avoir un moyen de s'en sortir. 1119 01:02:30,980 --> 01:02:32,400 - Ouais, tu me veux pour m'aider à ma propre capture ? 1120 01:02:32,440 --> 01:02:34,230 [rires] Vous menez des négociations difficiles. 1121 01:02:34,270 --> 01:02:36,360 Juste au bout de ce couloir à droite. 1122 01:02:36,400 --> 01:02:38,530 [coups de feu] 1123 01:02:39,570 --> 01:02:42,820 C'est maintenant notre chance. Aller! - Allez. 1124 01:02:42,860 --> 01:02:44,030 [coups de feu] 1125 01:02:46,950 --> 01:02:48,410 - Tu vas... 1126 01:02:52,290 --> 01:02:54,250 J'ai besoin que tu... 1127 01:02:59,170 --> 01:03:01,720 - Nounours. - Je vais bien. 1128 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Arrêt. Ah. 1129 01:03:03,550 --> 01:03:04,760 - Merde. 1130 01:03:04,800 --> 01:03:06,350 - Je vais bien. 1131 01:03:06,390 --> 01:03:08,850 J'ai juste besoin de reprendre mon souffle. 1132 01:03:08,890 --> 01:03:10,060 - Vous faites partie de ces gars. 1133 01:03:12,480 --> 01:03:14,310 [armement du pistolet] 1134 01:03:14,350 --> 01:03:17,070 - N'y pense même pas. 1135 01:03:17,110 --> 01:03:18,110 [gémissements] 1136 01:03:20,490 --> 01:03:21,570 Continuez à bouger. 1137 01:03:24,780 --> 01:03:27,450 - [soupir] 1138 01:03:27,490 --> 01:03:28,790 Je n'entre pas là-dedans. 1139 01:03:28,830 --> 01:03:29,870 [coups de feu] 1140 01:03:29,910 --> 01:03:31,160 OK, j'y vais. 1141 01:03:31,200 --> 01:03:32,160 Bon sang. 1142 01:03:32,210 --> 01:03:36,590 [musique pleine de suspense] 1143 01:03:36,630 --> 01:03:37,710 - Gardez la pression dessus. 1144 01:03:37,750 --> 01:03:39,250 - [gémissant] 1145 01:03:39,300 --> 01:03:40,920 - C'est à ton mec premier enlèvement ? 1146 01:03:40,960 --> 01:03:42,590 - je t'emmène directement à l'hôpital. 1147 01:03:42,630 --> 01:03:44,130 - Ouais, c'est une excellente idée. 1148 01:03:44,180 --> 01:03:47,010 Amenons les morts présumés à un établissement public 1149 01:03:47,050 --> 01:03:49,060 tandis que son prisonnier attend à l'arrière. 1150 01:03:49,100 --> 01:03:50,430 - Cette idée ne me dérange pas. 1151 01:03:50,470 --> 01:03:51,770 - Fermez-la! 1152 01:03:51,810 --> 01:03:54,440 - Conduis-nous je retourne chez moi. 1153 01:03:54,480 --> 01:03:56,270 [gémissements] 1154 01:03:57,730 --> 01:04:02,610 [musique dramatique] 1155 01:04:02,650 --> 01:04:04,610 - Chaque jour, des millions de personnes nettoient 1156 01:04:04,650 --> 01:04:08,490 sans aucune idée que leurs souvenirs sont étant archivées et exploitées. 1157 01:04:08,530 --> 01:04:10,660 - Ouais, et ce numéro est sur le point de tripler. 1158 01:04:10,700 --> 01:04:12,410 [rires] 1159 01:04:12,450 --> 01:04:15,790 - De quoi parle-t-il ? 1160 01:04:15,830 --> 01:04:17,500 - La politique de l'Aube Nouvelle. 1161 01:04:17,540 --> 01:04:19,170 - Eh bien, nous ne le ferons pas laissez cela arriver. 1162 01:04:19,210 --> 01:04:21,300 - C'est déjà Approuvé par le Congrès, mon ami. 1163 01:04:21,340 --> 01:04:23,720 Dès la semaine prochaine, toutes les entreprises doivent s'inscrire 1164 01:04:23,760 --> 01:04:25,800 leurs employés pour le nettoyage. 1165 01:04:25,840 --> 01:04:28,350 Mais bien sûr, prenez d’assaut le château. 1166 01:04:28,390 --> 01:04:30,510 Je parie que vous pourriez le faire tous les deux quelques dégâts. 1167 01:04:30,560 --> 01:04:32,720 - S'il te plaît, fais-le taire. 1168 01:04:32,770 --> 01:04:34,730 - Assurez-vous de donner les gardes une remarque sarcastique 1169 01:04:34,770 --> 01:04:36,600 et vous pouvez saigner dessus. 1170 01:04:36,650 --> 01:04:37,850 - [grognements] 1171 01:04:39,980 --> 01:04:42,190 Teddy, quelque part il y a une salle de serveurs 1172 01:04:42,230 --> 01:04:44,740 plein de nettoyages de chaque utilisateur. 1173 01:04:44,780 --> 01:04:46,530 Nous devons faire... 1174 01:04:50,030 --> 01:04:51,450 Merde. 1175 01:04:51,490 --> 01:04:53,370 Merde! 1176 01:05:04,090 --> 01:05:05,590 - Qu'est-ce que tu... 1177 01:05:05,630 --> 01:05:07,510 - Hé. 1178 01:05:07,550 --> 01:05:09,050 - Qui est-ce ? 1179 01:05:09,090 --> 01:05:11,930 - Récupère juste ses jambes. 1180 01:05:11,970 --> 01:05:13,720 - Dieu. [gémissements] 1181 01:05:13,770 --> 01:05:16,430 [musique tendue] 1182 01:05:16,480 --> 01:05:19,600 - [gémissant] 1183 01:05:19,650 --> 01:05:22,150 - Mon Dieu, quoi, est-ce une blessure par balle ? 1184 01:05:22,190 --> 01:05:24,360 - Ouais. - Oh, tire. 1185 01:05:24,400 --> 01:05:26,320 - Donne-moi juste ce plateau là-haut. 1186 01:05:26,360 --> 01:05:27,650 - Qui diable est-ce ? 1187 01:05:27,700 --> 01:05:28,780 - C'est ma sœur. Elle est là pour vous aider. 1188 01:05:28,820 --> 01:05:30,240 Non, Teddy. 1189 01:05:30,280 --> 01:05:32,780 - [gémissant] 1190 01:05:32,830 --> 01:05:34,580 Avez-vous déjà fait cela ? 1191 01:05:34,620 --> 01:05:37,080 - Ouais, j'ai aidé avec–avec quelques-uns. 1192 01:05:37,120 --> 01:05:38,960 - Vous avez aidé ? - C'est bon. 1193 01:05:39,000 --> 01:05:40,380 - C'est super. 1194 01:05:40,420 --> 01:05:41,790 Tu m'as amené un putain de stagiaire. 1195 01:05:41,840 --> 01:05:44,210 [gémissant] 1196 01:05:44,250 --> 01:05:46,050 - Nous devons donc... Je dois le retourner, 1197 01:05:46,090 --> 01:05:48,260 et nous allons voir s'il y a une blessure de sortie dans le dos, d'accord ? 1198 01:05:48,300 --> 01:05:50,260 1, 2, 3. 1199 01:05:50,300 --> 01:05:53,100 - [gémissant] - Oh, super. 1200 01:05:53,140 --> 01:05:54,640 - [gémissant] 1201 01:05:54,680 --> 01:05:56,020 - C'est tout simplement génial. 1202 01:05:56,060 --> 01:05:57,060 - Ignorez-le. 1203 01:05:57,100 --> 01:06:00,150 - La balle est toujours à l'intérieur, donc nous devons passer au plan B ici. 1204 01:06:00,190 --> 01:06:01,350 - Hé, j'adore cet endroit, d'ailleurs. 1205 01:06:01,400 --> 01:06:04,980 Mais si tu veux rester chez toi, Je dirais quasi-accident. 1206 01:06:05,030 --> 01:06:08,070 - Vous avez un hémostatique ou une pince ou... 1207 01:06:08,110 --> 01:06:10,280 - Quoi ? - Peut-être que je peux vous aider, mesdames. 1208 01:06:10,320 --> 01:06:13,200 Tu sais, j'ai pris un gratuit cours d'infirmières au collège. 1209 01:06:13,240 --> 01:06:15,200 - Mec, est-ce qu'il se tait parfois ? - Non. 1210 01:06:15,240 --> 01:06:16,870 - L'une ou l'autre de vous mesdames tu as un briquet ? 1211 01:06:16,910 --> 01:06:19,870 J'adorerais être celui-là qui cautérise la plaie, 1212 01:06:19,920 --> 01:06:21,330 brûler un peu de chair. 1213 01:06:21,370 --> 01:06:24,340 [rires] 1214 01:06:24,380 --> 01:06:26,630 [musique pleine de suspense] 1215 01:06:26,670 --> 01:06:27,840 [discours étouffé] 1216 01:06:27,880 --> 01:06:29,010 - OK, c'est parti. 1217 01:06:29,050 --> 01:06:33,050 Ça va être nul, donc j'ai besoin à toi de vraiment le tenir, d'accord ? 1218 01:06:33,090 --> 01:06:35,970 - Ouais. - Très bien, d'accord. 1219 01:06:36,010 --> 01:06:37,890 Prêt? 1220 01:06:37,930 --> 01:06:40,140 [soupirs] 1221 01:06:40,190 --> 01:06:41,310 - [halètement] 1222 01:06:41,350 --> 01:06:42,600 - Juste... tiens-le simplement. 1223 01:06:42,650 --> 01:06:43,860 - [halètement] 1224 01:06:43,900 --> 01:06:45,570 - Juste... tiens-le simplement. 1225 01:06:49,780 --> 01:06:54,280 [musique sombre] 1226 01:06:54,320 --> 01:06:57,290 - Hé, je vais prendre l'air. 1227 01:06:57,330 --> 01:07:00,210 j'ai juste besoin pour traiter tout cela. 1228 01:07:00,250 --> 01:07:02,210 [la porte se ferme avec fracas] 1229 01:07:07,800 --> 01:07:10,340 - Maintenant, c'est un putain regroupement familial. 1230 01:07:13,720 --> 01:07:16,140 Es-tu sûr que c'est ta sœur ? 1231 01:07:19,140 --> 01:07:21,180 Tu n'aurais pas dû l'amener. 1232 01:07:21,230 --> 01:07:23,100 - On peut lui faire confiance. 1233 01:07:23,140 --> 01:07:25,610 - Tu aurais juste dû... - Quoi, te laisser mourir ? 1234 01:07:32,450 --> 01:07:34,360 - Le temps le plus long sans nettoyage. 1235 01:07:41,200 --> 01:07:43,580 - Hé. - [gémissements] 1236 01:07:43,620 --> 01:07:46,080 - Reste. 1237 01:07:48,300 --> 01:07:52,260 - [gémissements, soupirs] 1238 01:07:52,300 --> 01:07:53,930 Merci. 1239 01:07:56,970 --> 01:07:58,810 Retournons au travail. 1240 01:07:58,850 --> 01:08:00,180 Donne-moi ça. 1241 01:08:06,610 --> 01:08:10,030 - Après avoir fait parler Sid et comprendre 1242 01:08:10,070 --> 01:08:16,780 où est ce souvenir et qui a fait ça, 1243 01:08:16,820 --> 01:08:19,830 qu'est-ce que tu vas faire ? 1244 01:08:19,870 --> 01:08:23,210 - Nous allons les retrouver, et nous terminerons le travail. 1245 01:08:24,870 --> 01:08:28,340 - Tu veux dire les tuer ? 1246 01:08:28,380 --> 01:08:30,920 - Ouais. 1247 01:08:30,960 --> 01:08:32,840 - Et puis quoi ? 1248 01:08:32,880 --> 01:08:34,670 - Que veux-tu dire? 1249 01:08:34,720 --> 01:08:37,760 - Après l'avoir fait, 1250 01:08:37,800 --> 01:08:39,470 qu'est-ce que tu vas faire après ça ? 1251 01:08:42,720 --> 01:08:45,390 - Alors je serai en paix. 1252 01:08:48,650 --> 01:08:52,150 Ou peut-être pas. 1253 01:08:52,190 --> 01:08:54,400 - Euh-euh. 1254 01:08:54,440 --> 01:08:56,400 Vous devez vous allonger. 1255 01:08:56,450 --> 01:08:58,450 - Ouais, ça n'arrive pas. 1256 01:08:58,490 --> 01:09:00,280 - Est-il... est-il fou ? 1257 01:09:00,330 --> 01:09:02,120 - Oui. - Vous venez de vous faire tirer dessus. 1258 01:09:02,160 --> 01:09:03,870 - Eh bien, tu as patché je me porte bien, Doc. 1259 01:09:03,910 --> 01:09:05,960 - Je ne l'ai pas fait. Je suis assistant, d'accord ? 1260 01:09:06,000 --> 01:09:08,580 Il faut donc aller à l'hôpital et faire réparer ça, 1261 01:09:08,630 --> 01:09:10,670 ou il va s'infecter. 1262 01:09:10,710 --> 01:09:13,130 - Ce que je dois faire c'est parler à Sid. 1263 01:09:16,170 --> 01:09:20,220 - Qu'est-ce que... - Reste ici. 1264 01:09:20,260 --> 01:09:21,260 - [soupir] 1265 01:09:21,300 --> 01:09:23,970 [la porte s'ouvre avec un clic] 1266 01:09:24,020 --> 01:09:29,270 [musique pleine de suspense] 1267 01:09:29,310 --> 01:09:30,730 - Ah, mec. 1268 01:09:30,770 --> 01:09:33,110 - Inspiré par mon travail, je vois. 1269 01:09:33,150 --> 01:09:36,610 - J'ai décidé de repousser la mort pour un autre jour, hein ? 1270 01:09:36,650 --> 01:09:38,240 Mauvaise décision, mon pote. 1271 01:09:38,280 --> 01:09:41,240 - Le fichier mémoire de Kate, 1272 01:09:41,280 --> 01:09:42,870 tu as mentionné qu'il pouvait être trouvé dans le quartier ouest. 1273 01:09:42,910 --> 01:09:43,910 Expliquer. 1274 01:09:43,950 --> 01:09:46,750 - Écoute, mec, je ne sais pas. 1275 01:09:46,790 --> 01:09:49,000 Oh. - Essayer à nouveau. 1276 01:09:49,040 --> 01:09:51,210 - C'est juste une ferme de serveurs pour les archives. 1277 01:09:51,250 --> 01:09:54,210 Mais s'il était supprimé, il pourrait être n'importe où ou nulle part. 1278 01:09:54,250 --> 01:09:56,210 - Vous en avez affaire à mille transferts de mémoire par jour. 1279 01:09:56,260 --> 01:09:58,880 - Comme je l'ai dit, mec, Je suis juste le s--[grunts] 1280 01:09:58,930 --> 01:10:01,220 - Nounours. 1281 01:10:01,260 --> 01:10:04,510 N'y a-t-il pas un autre moyen faire ça ? 1282 01:10:04,560 --> 01:10:06,560 - Tu as raison. 1283 01:10:06,600 --> 01:10:09,100 Peut-être que je n'ai même pas besoin de demander. 1284 01:10:12,900 --> 01:10:15,230 - Fils de pute. 1285 01:10:19,490 --> 01:10:20,950 Que fais-tu? 1286 01:10:27,160 --> 01:10:28,370 - Excusez-moi. 1287 01:10:28,410 --> 01:10:31,250 - Pourquoi tu fais ça ? 1288 01:10:31,290 --> 01:10:34,590 [crissement métallique] 1289 01:10:42,680 --> 01:10:44,100 Salut, Sid. 1290 01:10:44,140 --> 01:10:45,810 - Quoi de neuf, papa ? - [rires] 1291 01:10:45,850 --> 01:10:47,310 - Ça ne te semble pas bien, n'est-ce pas ? 1292 01:10:47,350 --> 01:10:48,680 [bavardage indistinct] 1293 01:10:48,730 --> 01:10:50,980 Quelqu'un qui cherche à travers vos souvenirs. 1294 01:10:51,020 --> 01:10:54,690 - Quel est ton plan, faire défiler ma vie 1295 01:10:54,730 --> 01:10:56,440 jusqu'à ce que tu trouves qu'est-ce que tu cherches ? 1296 01:10:56,480 --> 01:10:58,280 - Non. Non, tu as raison. 1297 01:10:58,320 --> 01:11:00,450 Cela prendrait beaucoup trop de temps. 1298 01:11:00,490 --> 01:11:02,530 C'est juste ici... 1299 01:11:02,570 --> 01:11:04,410 c'est juste pour la motivation. 1300 01:11:04,450 --> 01:11:10,000 [musique dramatique] 1301 01:11:11,290 --> 01:11:13,790 Très bien, regarde ça. 1302 01:11:13,830 --> 01:11:15,000 - [rires] 1303 01:11:15,040 --> 01:11:16,340 - Qu'est-ce que c'est ? 1304 01:11:16,380 --> 01:11:18,170 C'est ta lune de miel ? 1305 01:11:18,210 --> 01:11:19,210 - [rires] 1306 01:11:19,260 --> 01:11:21,800 - Je détesterais l'effacer. 1307 01:11:21,840 --> 01:11:23,590 - Ne--ne supprime pas ça. Ne... 1308 01:11:23,640 --> 01:11:24,890 - Tu vas répondre à ma question ? 1309 01:11:24,930 --> 01:11:27,390 - Je te l'ai dit, je ne sais pas. 1310 01:11:27,430 --> 01:11:29,810 Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas. 1311 01:11:32,390 --> 01:11:35,060 - Hé, dis-moi à propos de ta lune de miel. 1312 01:11:37,650 --> 01:11:40,110 Où es-tu allé ? 1313 01:11:40,150 --> 01:11:41,190 - Je ne... 1314 01:11:41,240 --> 01:11:42,950 - Oh, c'est vrai. 1315 01:11:42,990 --> 01:11:44,110 - Je ne sais pas. 1316 01:11:44,160 --> 01:11:45,280 - Continuons, d'accord ? 1317 01:11:45,320 --> 01:11:47,530 - Je te l'ai dit, je ne sais pas ! 1318 01:11:49,450 --> 01:11:52,750 - Tu en as beaucoup de bons souvenirs, mon pote. 1319 01:11:52,790 --> 01:11:54,670 Oups. 1320 01:11:54,710 --> 01:11:56,460 je ne voulais même pas dire pour supprimer celui-là. 1321 01:11:56,500 --> 01:11:57,500 Je suis désolé. Allons... 1322 01:11:57,540 --> 01:11:58,550 - Arrête ça ! 1323 01:11:58,590 --> 01:12:00,300 - Attendons, attendons. 1324 01:12:00,340 --> 01:12:03,550 - C'était tellement amusant à regarder toi quand tu avais cet âge. 1325 01:12:03,590 --> 01:12:05,220 - Ouah. 1326 01:12:05,260 --> 01:12:06,800 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 1327 01:12:06,850 --> 01:12:10,140 C'est gentil. - Tu étais le garçon le plus gentil. 1328 01:12:10,180 --> 01:12:12,560 - Tu as vraiment aimé ta mère, n'est-ce pas ? 1329 01:12:12,600 --> 01:12:13,640 J'étais un fils à maman. 1330 01:12:13,690 --> 01:12:15,600 Je comprends. 1331 01:12:15,650 --> 01:12:17,400 Pouvez-vous imaginer qu'est-ce que ça ferait 1332 01:12:17,440 --> 01:12:20,780 si tu ne pouvais pas t'en souvenir ta propre mère ? 1333 01:12:20,820 --> 01:12:22,740 - Ils ne me disent jamais rien. 1334 01:12:22,780 --> 01:12:24,110 Ils ne me disent jamais... 1335 01:12:24,150 --> 01:12:25,450 [pleurer] 1336 01:12:25,490 --> 01:12:29,530 - J'imagine que ce serait le cas vraiment gâcher quelqu'un. 1337 01:12:29,580 --> 01:12:30,950 - Teddy, ce n'est pas le cas sais rien. 1338 01:12:30,990 --> 01:12:32,120 [coup sec] 1339 01:12:32,160 --> 01:12:33,660 - Tu ne le sais pas. 1340 01:12:33,710 --> 01:12:35,920 Je fais le nécessaire. 1341 01:12:35,960 --> 01:12:41,380 Et si tu ne peux pas digère-le, très bien. 1342 01:12:41,420 --> 01:12:44,720 Alors reste ici. 1343 01:12:44,760 --> 01:12:46,840 - [pleurer] 1344 01:12:46,890 --> 01:12:51,770 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1345 01:12:55,140 --> 01:12:58,150 [pleurs étouffés] 1346 01:13:02,190 --> 01:13:03,570 - Que se passe-t-il là-dedans ? 1347 01:13:06,360 --> 01:13:07,570 - J'obtiens juste des réponses. 1348 01:13:14,410 --> 01:13:15,830 Merci d'être ici. 1349 01:13:18,380 --> 01:13:20,920 - Bien sûr. 1350 01:13:20,960 --> 01:13:22,340 Pourquoi ne serais-je pas là ? 1351 01:13:26,470 --> 01:13:30,470 - Ces dernières années j'ai été jolie... 1352 01:13:30,510 --> 01:13:34,140 [musique sombre] 1353 01:13:34,180 --> 01:13:37,140 [les deux rient] 1354 01:13:40,770 --> 01:13:41,860 Mais c'est bizarre. 1355 01:13:45,110 --> 01:13:51,070 Même avec tout ce qui est s'est produit ces deux derniers jours, 1356 01:13:51,120 --> 01:13:53,660 je n'ai pas ressenti c'est gratuit depuis des années. 1357 01:13:57,290 --> 01:14:01,630 - Prendre chaque moment négatif hors de ta tête 1358 01:14:01,670 --> 01:14:03,800 aplatit la ligne. 1359 01:14:03,840 --> 01:14:05,300 - Que veux-tu dire? 1360 01:14:07,840 --> 01:14:09,720 - Genre, ce sont les mauvais moments qui nous fait 1361 01:14:09,760 --> 01:14:11,720 appréciez les bons. 1362 01:14:11,760 --> 01:14:13,350 Et puis tu emportes le contraste, 1363 01:14:13,390 --> 01:14:16,350 et tout devient... 1364 01:14:19,230 --> 01:14:22,440 - Gris. 1365 01:14:22,480 --> 01:14:24,070 Ouais. 1366 01:14:24,110 --> 01:14:26,570 - Hé, je... 1367 01:14:26,610 --> 01:14:29,990 J'ai attrapé quelque chose avant mon départ. 1368 01:14:38,830 --> 01:14:42,170 Je sais que j'étais censé pour se débarrasser de tout, 1369 01:14:42,210 --> 01:14:47,050 mais j'ai gardé celui-là. 1370 01:14:54,510 --> 01:14:57,270 Et tu n'as pas besoin de regarder si tu ne veux pas. 1371 01:15:04,110 --> 01:15:10,110 [musique tendre] 1372 01:15:31,220 --> 01:15:34,760 - Je détestais cette chemise. - [rires] Je sais. 1373 01:15:44,060 --> 01:15:46,690 - J'ai essayé d'enterrer ça. 1374 01:15:46,730 --> 01:15:50,990 J'ai essayé d'enterrer tout ce qu'il en restait. 1375 01:15:51,030 --> 01:15:53,320 Je suis tellement lâche. - Mm-mm. 1376 01:15:53,360 --> 01:15:58,410 Kate, ne fais pas ça à vous-même. 1377 01:15:58,450 --> 01:16:02,210 Personne n'aurait dû partir à travers ce que tu as vécu. 1378 01:16:02,250 --> 01:16:03,580 Et je sais regarder en arrière est difficile, 1379 01:16:03,620 --> 01:16:10,210 mais parfois une perte C'est le prix à payer pour l'amour. 1380 01:16:14,590 --> 01:16:16,850 - Je devrais vérifier si Teddy va bien, 1381 01:16:16,890 --> 01:16:19,140 assurez-vous qu'il ne l'est pas faire quelque chose qu'il regrette. 1382 01:16:34,610 --> 01:16:35,610 Nounours ? 1383 01:16:38,240 --> 01:16:40,540 Est-ce qu'il... - Il va bien. Il s'est évanoui. 1384 01:16:42,660 --> 01:16:43,710 - Je vais chercher Maggie. 1385 01:16:43,750 --> 01:16:45,080 - J'ai dit qu'il allait bien. 1386 01:16:48,500 --> 01:16:51,420 - Il a parlé ? 1387 01:16:51,460 --> 01:16:55,300 [musique pleine de suspense] 1388 01:16:55,340 --> 01:16:57,090 - Non. 1389 01:16:57,140 --> 01:16:59,350 Vous aviez raison. 1390 01:16:59,390 --> 01:17:01,470 Il ne sait rien. 1391 01:17:01,510 --> 01:17:04,520 [dialogue étouffé et indistinct] 1392 01:17:07,770 --> 01:17:09,400 - [soupir] 1393 01:17:11,860 --> 01:17:13,070 [coups de feu étouffés] 1394 01:17:15,450 --> 01:17:16,950 - Kate ? 1395 01:17:31,090 --> 01:17:32,300 [coups de feu étouffés] 1396 01:17:32,340 --> 01:17:34,380 [claquement de porte] 1397 01:17:48,100 --> 01:17:49,810 Walter. 1398 01:17:52,190 --> 01:17:55,820 Kate m'a raconté ce qui s'est passé. 1399 01:17:55,860 --> 01:17:57,740 Merci pour quoi c'est ce que tu as fait là-bas. 1400 01:18:05,620 --> 01:18:11,630 [musique pleine de suspense] 1401 01:18:13,710 --> 01:18:15,880 [halètement] 1402 01:18:23,430 --> 01:18:25,770 [bips radio] - Première cible abattue. 1403 01:18:25,810 --> 01:18:28,520 Zone dégagée. 1404 01:18:39,650 --> 01:18:40,860 - Qu'est-ce que c'est? 1405 01:18:49,250 --> 01:18:50,750 - Restez loin de la porte. 1406 01:18:50,790 --> 01:18:53,130 [l'appareil émet un bip] 1407 01:18:53,170 --> 01:18:54,880 [explosion] 1408 01:18:54,920 --> 01:18:56,920 - [halètement] 1409 01:18:56,960 --> 01:18:59,300 - [gémissements] 1410 01:18:59,340 --> 01:19:03,090 [sonnerie aiguë] 1411 01:19:03,140 --> 01:19:05,640 [musique tendue] 1412 01:19:05,680 --> 01:19:08,480 [l'alarme retentit] 1413 01:19:08,520 --> 01:19:09,890 - Où est Maggie ? 1414 01:19:13,360 --> 01:19:14,360 [armement du pistolet] 1415 01:19:21,200 --> 01:19:22,700 [coups de feu] 1416 01:19:31,710 --> 01:19:33,580 - Où est-elle ? 1417 01:19:33,630 --> 01:19:34,710 - OMS? 1418 01:19:34,750 --> 01:19:36,380 - Votre chef d'escouade. 1419 01:19:36,420 --> 01:19:38,380 Où est-elle ? 1420 01:19:40,880 --> 01:19:44,010 [tous deux grognent] 1421 01:19:45,760 --> 01:19:48,470 [grincement métallique] 1422 01:19:48,520 --> 01:19:52,440 [musique pleine de suspense] 1423 01:19:52,480 --> 01:19:55,900 - Oh, Dieu merci. 1424 01:19:55,940 --> 01:19:58,320 Oh. 1425 01:19:58,360 --> 01:20:00,280 - Que leur as-tu dit ? 1426 01:20:00,320 --> 01:20:01,530 - Rien. 1427 01:20:01,570 --> 01:20:03,660 Absolument rien. 1428 01:20:08,330 --> 01:20:10,700 [rires] Oh, mec. 1429 01:20:10,750 --> 01:20:15,000 Pendant une minute, j'ai pensé tu allais me tirer dessus. 1430 01:20:15,040 --> 01:20:16,960 - Non. 1431 01:20:17,000 --> 01:20:20,300 - [gargouillis] 1432 01:20:28,140 --> 01:20:31,430 [tous deux grognent] 1433 01:20:31,470 --> 01:20:34,480 [l'alarme retentit] 1434 01:20:36,810 --> 01:20:40,440 [musique pleine de suspense] 1435 01:20:40,480 --> 01:20:41,650 - Maggie ? 1436 01:20:41,690 --> 01:20:44,280 [tous deux grognent] 1437 01:20:49,450 --> 01:20:52,700 [les coups atterrissent] 1438 01:20:52,750 --> 01:20:55,790 [morsure craquements] - [crie] 1439 01:21:00,670 --> 01:21:02,670 - Maggie. Allez. 1440 01:21:02,710 --> 01:21:03,920 Allez. 1441 01:21:03,970 --> 01:21:07,800 - [toux, haletant] 1442 01:21:07,840 --> 01:21:09,600 - Salut. 1443 01:21:09,640 --> 01:21:11,470 - Ne me quitte pas, d'accord ? 1444 01:21:11,510 --> 01:21:14,390 - Non, je vais t'avoir sortir d'ici, d'accord ? 1445 01:21:14,430 --> 01:21:18,360 - Promets-moi une chose. 1446 01:21:18,400 --> 01:21:20,400 Que tu vas finir ça. 1447 01:21:23,070 --> 01:21:24,530 - Ne bouge pas. 1448 01:21:24,570 --> 01:21:26,860 - [respirant lourdement] 1449 01:21:26,910 --> 01:21:28,240 Que fais-tu, Walter ? 1450 01:21:28,280 --> 01:21:29,320 - Levez-vous lentement. 1451 01:21:29,370 --> 01:21:31,370 Mettez vos mains sur votre tête. 1452 01:21:31,410 --> 01:21:34,410 - Et ce que je t'ai dit dans la forêt ? 1453 01:21:34,450 --> 01:21:37,290 - Je ne t'ai jamais vu auparavant dans ma vie. 1454 01:21:37,330 --> 01:21:38,380 Maintenant, levez-vous. 1455 01:21:40,500 --> 01:21:43,300 - [gémissant] 1456 01:21:53,390 --> 01:21:55,890 [coups de feu] 1457 01:21:59,440 --> 01:22:01,610 [l'ampoule se brise] 1458 01:22:01,650 --> 01:22:02,980 - Allez, Teddy. 1459 01:22:03,020 --> 01:22:05,440 Sortez, et personne n'est blessé. 1460 01:22:05,490 --> 01:22:07,740 - Tu m'attends croire ça ? 1461 01:22:07,780 --> 01:22:09,780 - Non. 1462 01:22:09,820 --> 01:22:12,910 [coups de feu] 1463 01:22:12,950 --> 01:22:15,200 - [respirant lourdement] 1464 01:22:17,960 --> 01:22:22,840 [musique tendue] 1465 01:22:22,880 --> 01:22:25,010 [gémissements] 1466 01:22:25,050 --> 01:22:28,880 [respirant lourdement] 1467 01:22:28,930 --> 01:22:30,300 - Sois intelligent, Teddy. 1468 01:22:32,430 --> 01:22:34,890 Tu ne veux pas finir comme Sarah, et toi ? 1469 01:22:34,930 --> 01:22:36,560 - [crie] 1470 01:22:36,600 --> 01:22:40,020 [gémissant] 1471 01:22:42,770 --> 01:22:45,070 Ah ! 1472 01:22:45,110 --> 01:22:46,900 - Tu as connu des jours meilleurs. 1473 01:22:46,940 --> 01:22:49,650 - [gémissements] 1474 01:22:49,700 --> 01:22:51,700 - Vous avez donné un effort louable. 1475 01:22:53,530 --> 01:22:55,700 [coups de feu] 1476 01:22:58,790 --> 01:22:59,790 - Non. 1477 01:23:01,710 --> 01:23:03,040 - Vous êtes un ennemi de la Vitalité. 1478 01:23:03,080 --> 01:23:04,460 [coup de feu] 1479 01:23:06,000 --> 01:23:09,220 - [respirant lourdement] 1480 01:23:10,970 --> 01:23:13,390 - Non, reste tranquille. 1481 01:23:13,430 --> 01:23:16,680 - [respirant brusquement] 1482 01:23:18,520 --> 01:23:20,890 - Regarde-moi. 1483 01:23:20,940 --> 01:23:22,520 Maintenez simplement la pression dessus. 1484 01:23:22,560 --> 01:23:26,690 [respirant lourdement] 1485 01:23:26,730 --> 01:23:29,320 [gémissements] 1486 01:23:31,030 --> 01:23:33,490 [musique sombre] 1487 01:23:33,530 --> 01:23:35,580 - Que lui ont-ils fait ? 1488 01:23:35,620 --> 01:23:38,330 - Probablement nettoyé son souvenir de Kate, 1489 01:23:38,370 --> 01:23:41,120 avec qui sait quoi. 1490 01:23:41,160 --> 01:23:42,870 - Comment nous ont-ils trouvés ? 1491 01:23:44,750 --> 01:23:48,170 - Prends soin de toi de ta sœur. 1492 01:23:48,210 --> 01:23:49,970 - [gémissements] 1493 01:23:50,010 --> 01:23:52,590 - [respirant lourdement] 1494 01:23:52,630 --> 01:23:57,510 - Tu sais que quelqu'un a pris l'effort d'épingler votre emplacement. 1495 01:23:57,560 --> 01:23:59,020 Tu ne vas pas me tirer dessus. 1496 01:23:59,060 --> 01:24:01,310 Tu as besoin de moi. 1497 01:24:01,350 --> 01:24:05,690 - Teddy, dis-moi ce n'est pas vrai, 1498 01:24:05,730 --> 01:24:07,980 que tu les as conduits jusqu'à nous ? 1499 01:24:08,020 --> 01:24:10,400 - Tu l'as dit toi-même, Sid était dans une impasse et... 1500 01:24:10,440 --> 01:24:13,570 - Fils de pute. - Sauvegarde. 1501 01:24:13,610 --> 01:24:15,070 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 1502 01:24:15,120 --> 01:24:19,370 [respirant lourdement] Tu veux arrêter maintenant ? 1503 01:24:19,410 --> 01:24:20,580 - C'est toi qui as fait ça ? 1504 01:24:20,620 --> 01:24:23,040 - Non. Non. 1505 01:24:23,080 --> 01:24:24,370 Ils ont fait ça. 1506 01:24:24,420 --> 01:24:26,040 Ils ont pris votre garçon. 1507 01:24:26,080 --> 01:24:28,090 Ils ont emmené Sarah. 1508 01:24:28,130 --> 01:24:30,010 Nous n'avions pas le choix. 1509 01:24:32,720 --> 01:24:36,640 Sid a dit que tu en avais beaucoup plus de traction que vous ne dirigez. 1510 01:24:36,680 --> 01:24:40,220 Alors tu vas emmène-nous vers lui. 1511 01:24:40,270 --> 01:24:43,940 - Il ne le fait pas vraiment prendre des visiteurs. 1512 01:24:43,980 --> 01:24:46,150 - Il le fera pour elle. 1513 01:24:46,190 --> 01:24:48,980 - De qui tu parles ? 1514 01:24:49,020 --> 01:24:50,610 - C'est intéressant. 1515 01:24:50,650 --> 01:24:54,070 Tu ne l'as pas dit à ta confiance petit ami à propos de ton projet, 1516 01:24:54,110 --> 01:24:55,240 tu l'as fait ? 1517 01:24:55,280 --> 01:24:56,990 - De quoi parle-t-elle ? 1518 01:24:57,030 --> 01:24:58,280 [armement du pistolet] 1519 01:24:59,700 --> 01:25:02,660 - Tu ne vas pas me tirer dessus. 1520 01:25:02,700 --> 01:25:05,120 - Tu as raison. 1521 01:25:05,170 --> 01:25:08,630 Je ne vais pas te tirer dessus. 1522 01:25:08,670 --> 01:25:12,010 Je vais lui tirer dessus. 1523 01:25:12,050 --> 01:25:13,720 Il aura besoin d'elle vivante. 1524 01:25:13,760 --> 01:25:16,220 Alors tu vas emmène-nous vers lui. 1525 01:25:18,850 --> 01:25:22,020 - Je ne la quitte pas. 1526 01:25:27,520 --> 01:25:29,020 - Je sais. 1527 01:25:29,060 --> 01:25:31,110 [armement du pistolet] [coups de feu] 1528 01:25:35,280 --> 01:25:41,280 [musique pleine de suspense] 1529 01:25:44,250 --> 01:25:45,500 - L'extraction s'est déroulée comme prévu. 1530 01:25:45,540 --> 01:25:46,620 Nous l'avons. 1531 01:25:46,670 --> 01:25:50,420 Rendez-vous au QG Ouest à 21h00. 1532 01:25:50,460 --> 01:25:54,260 - Est-ce que ça correspond votre grande vision ? 1533 01:25:54,300 --> 01:25:56,260 - Envoyez-le simplement. 1534 01:26:09,310 --> 01:26:12,400 - Alors c'est tout J'étais là pour ? 1535 01:26:12,440 --> 01:26:13,650 Effet de levier? 1536 01:26:13,690 --> 01:26:17,450 - Je te l'ai toujours dit Je ferais tout ce qu'il faut. 1537 01:26:17,490 --> 01:26:21,070 - Tu n'as jamais eu besoin ma mémoire perdue, et toi ? 1538 01:26:23,450 --> 01:26:25,660 Tu avais juste besoin de moi. 1539 01:26:32,960 --> 01:26:34,590 - [halètement] 1540 01:26:39,380 --> 01:26:42,050 - [respirant faiblement] 1541 01:26:45,140 --> 01:26:46,310 Ne le faites pas. 1542 01:26:49,020 --> 01:26:53,730 Tu ne vas pas comprendre, mais j'ai besoin que tu voies quelque chose. 1543 01:27:01,200 --> 01:27:07,200 [musique tendue] 1544 01:27:13,210 --> 01:27:15,340 [bip du panneau] 1545 01:27:15,380 --> 01:27:18,380 [le buzzer retentit, le portail grince] 1546 01:27:21,220 --> 01:27:25,100 - Tu sais que ça peut ça ne finit que dans un sens, non ? 1547 01:27:25,140 --> 01:27:26,720 - J'y compte. 1548 01:27:37,900 --> 01:27:39,400 [gémissements] 1549 01:27:45,990 --> 01:27:48,950 Vous essayez n'importe quoi, et vous êtes tous les deux morts. 1550 01:27:54,460 --> 01:27:56,210 - J'ai besoin que tu m'écoutes. 1551 01:27:56,250 --> 01:27:57,840 Votre ami est blessé. 1552 01:27:57,880 --> 01:27:58,880 Il ne pense pas clairement. 1553 01:27:58,920 --> 01:28:00,220 Ta sœur est morte à cause de lui, 1554 01:28:00,260 --> 01:28:01,840 et nous sommes sur le point d'être les prochains. 1555 01:28:01,880 --> 01:28:05,600 - Maggie... elle est... 1556 01:28:05,640 --> 01:28:07,350 - Tous ces véhicules viennent problème standard 1557 01:28:07,390 --> 01:28:08,770 avec une arme dans cette boîte à gants. 1558 01:28:08,810 --> 01:28:10,640 J'ai besoin que tu me procures le mien. 1559 01:28:13,650 --> 01:28:15,480 - Maintenant, voilà ce que c'est ça va arriver. 1560 01:28:15,520 --> 01:28:17,610 Tu vas annuler toute la sécurité restante. 1561 01:28:17,650 --> 01:28:19,070 Tu vas effacer le chemin pour nous. 1562 01:28:19,110 --> 01:28:20,610 Compris? 1563 01:28:20,650 --> 01:28:21,780 Maintenant, sortez. 1564 01:28:25,030 --> 01:28:27,620 - Oui Monsieur. 1565 01:28:27,660 --> 01:28:29,700 [les deux grognent] 1566 01:28:29,740 --> 01:28:31,040 - [gémissements] 1567 01:28:33,370 --> 01:28:35,080 - Premier coup ? 1568 01:28:35,130 --> 01:28:36,250 Je vais t'en donner un. 1569 01:28:36,290 --> 01:28:37,960 - [gémissements] 1570 01:28:38,000 --> 01:28:41,010 [tous deux grognent] 1571 01:28:44,630 --> 01:28:46,390 - J'en ai dit un. 1572 01:28:48,010 --> 01:28:51,020 [tous deux grognent] 1573 01:28:57,560 --> 01:29:01,570 - [gémissant] 1574 01:29:01,610 --> 01:29:03,780 - [respirant lourdement] 1575 01:29:03,820 --> 01:29:08,450 [musique pleine de suspense] 1576 01:29:08,490 --> 01:29:11,370 Ils m'ont parlé de votre femme. 1577 01:29:11,410 --> 01:29:13,250 C'est drôle. 1578 01:29:13,290 --> 01:29:14,660 - [gémissements] 1579 01:29:14,710 --> 01:29:18,250 - Ils me disent... 1580 01:29:18,290 --> 01:29:21,710 que je suis le seul qui a appuyé sur la gâchette. 1581 01:29:21,760 --> 01:29:23,220 - [halètement] 1582 01:29:23,260 --> 01:29:26,130 - Au moins, c'est ce qu'ils me disent. 1583 01:29:26,180 --> 01:29:27,890 - [halètement] 1584 01:29:27,930 --> 01:29:30,560 - Tu veux savoir autre chose ? 1585 01:29:30,600 --> 01:29:32,310 Je ne me souviens de rien. 1586 01:29:34,020 --> 01:29:35,350 - [gémissements] 1587 01:29:35,390 --> 01:29:38,020 - je ne pense pas Je m'en souviendrai non plus. 1588 01:29:41,610 --> 01:29:43,530 [coup de feu] 1589 01:29:47,360 --> 01:29:53,370 [musique tendue] 1590 01:29:58,120 --> 01:29:59,630 - Ne te lève pas. 1591 01:30:06,800 --> 01:30:08,590 - [gémissements] 1592 01:30:12,260 --> 01:30:14,100 - Vous avez ce pour quoi vous êtes venu. 1593 01:30:16,890 --> 01:30:22,190 - Non, c'était juste un pion. 1594 01:30:22,230 --> 01:30:24,440 Cela ne change rien. 1595 01:30:35,830 --> 01:30:38,830 [respirant lourdement] 1596 01:30:44,500 --> 01:30:46,050 [armement du pistolet] 1597 01:30:50,300 --> 01:30:53,100 - Que s'est-il passé à démonter les serveurs ? 1598 01:30:54,850 --> 01:30:56,730 - je vais faire ça très clair. 1599 01:30:59,980 --> 01:31:03,020 Tout ce qui m'a toujours soucié je tuais ce salaud 1600 01:31:03,060 --> 01:31:05,650 qui a pris ma femme et mon fils. 1601 01:31:05,690 --> 01:31:09,780 Tout le reste c'était juste un effet secondaire. 1602 01:31:09,820 --> 01:31:12,410 Alors si vous m'excusez. 1603 01:31:12,450 --> 01:31:15,160 - Tu vas juste faire tuer davantage de personnes. 1604 01:31:15,200 --> 01:31:17,000 [l'alarme retentit] - Faille de sécurité. 1605 01:31:17,040 --> 01:31:18,410 Personnel non autorisé entrant. 1606 01:31:18,460 --> 01:31:21,460 - La politique de New Dawn va en vigueur à moins que nous l'arrêtions. 1607 01:31:21,500 --> 01:31:24,340 J'ai fait une promesse à ma sœur. 1608 01:31:24,380 --> 01:31:26,050 Aide-moi à le terminer. 1609 01:31:26,090 --> 01:31:27,380 - Faille de sécurité. 1610 01:31:27,420 --> 01:31:30,010 Personnel non autorisé entrant. 1611 01:31:30,050 --> 01:31:31,720 Faille de sécurité. 1612 01:31:32,720 --> 01:31:34,220 - Geler! [coups de feu] 1613 01:31:34,260 --> 01:31:36,350 [les deux grognent] 1614 01:31:36,390 --> 01:31:41,480 [musique pleine de suspense] 1615 01:31:41,520 --> 01:31:42,850 - [gémissant] 1616 01:31:42,900 --> 01:31:45,320 - Personnel non autorisé entrant. 1617 01:31:45,360 --> 01:31:47,110 - [respirant lourdement] 1618 01:31:47,150 --> 01:31:48,530 - Faille de sécurité. 1619 01:31:48,570 --> 01:31:51,110 - Kate. 1620 01:31:51,150 --> 01:31:52,490 Faille de sécurité. 1621 01:31:52,530 --> 01:31:55,530 Personnel non autorisé entrant. 1622 01:31:55,580 --> 01:31:56,950 Faille de sécurité. 1623 01:31:56,990 --> 01:31:59,700 Personnel non autorisé entrant. 1624 01:31:59,750 --> 01:32:00,830 [coup de feu] 1625 01:32:03,750 --> 01:32:05,090 Faille de sécurité. 1626 01:32:05,130 --> 01:32:07,960 Personnel non autorisé entrant. 1627 01:32:08,000 --> 01:32:09,760 Faille de sécurité. 1628 01:32:09,800 --> 01:32:12,340 Personnel non autorisé entrant. 1629 01:32:12,380 --> 01:32:13,800 Faille de sécurité. 1630 01:32:13,840 --> 01:32:15,260 Non autorisé... 1631 01:32:15,300 --> 01:32:21,310 [musique pleine de suspense] 1632 01:32:29,570 --> 01:32:33,030 [bip du panneau] 1633 01:32:45,130 --> 01:32:50,340 [musique menaçante] 1634 01:32:50,380 --> 01:32:54,050 [les terminaux bipent] 1635 01:33:13,860 --> 01:33:16,740 [claquement du clavier] 1636 01:33:16,780 --> 01:33:19,780 [vrombissant] 1637 01:33:36,510 --> 01:33:37,550 - Salut, Kate. 1638 01:33:40,890 --> 01:33:46,900 [musique dramatique] 1639 01:33:48,650 --> 01:33:51,270 - Jacques. 1640 01:33:51,320 --> 01:33:54,150 - Je suis là. 1641 01:34:02,370 --> 01:34:03,910 C'est moi. 1642 01:34:03,950 --> 01:34:05,500 - Oh. 1643 01:34:05,540 --> 01:34:08,920 - Désolé, je suis parti si longtemps. 1644 01:34:08,960 --> 01:34:11,090 - Je ne comprends pas. 1645 01:34:13,920 --> 01:34:15,380 Je t'ai vu mourir. 1646 01:34:15,420 --> 01:34:16,930 - Je sais. 1647 01:34:16,970 --> 01:34:19,800 Rien de tout cela n’est juste pour vous. 1648 01:34:19,840 --> 01:34:21,890 Vous avez traversé tellement de choses. 1649 01:34:21,930 --> 01:34:24,470 Réparons ça. 1650 01:34:24,520 --> 01:34:27,690 Revenez à la façon dont les choses étaient. 1651 01:34:27,730 --> 01:34:30,310 - Charles, est-ce qu'il... 1652 01:34:33,440 --> 01:34:34,940 - Je suis désolé. 1653 01:34:34,990 --> 01:34:37,610 Il est toujours parti. 1654 01:34:37,650 --> 01:34:39,950 OK, mais il n'est pas obligé de l'être. 1655 01:34:39,990 --> 01:34:41,950 - Que veux-tu dire? 1656 01:34:41,990 --> 01:34:44,040 - Eh bien, cette douleur, tout ça pour rien. 1657 01:34:44,080 --> 01:34:46,160 Vous pouvez simplement le nettoyer. 1658 01:34:48,500 --> 01:34:50,380 - Notre fils n'y est pas pour rien. 1659 01:34:50,420 --> 01:34:51,540 - Bien sûr que non. 1660 01:34:51,590 --> 01:34:54,050 Mais... mais je m'accroche à lui après coup 1661 01:34:54,090 --> 01:34:55,550 ce n'est bon pour personne, d'accord ? 1662 01:34:55,590 --> 01:34:57,880 Tu peux l'oublier, tout comme moi. 1663 01:34:57,920 --> 01:35:01,970 Il n'est rien de plus pour moi maintenant que ce que j'ai lu dans son dossier. 1664 01:35:03,930 --> 01:35:06,060 - James, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1665 01:35:06,100 --> 01:35:07,560 - [grognements] 1666 01:35:07,600 --> 01:35:08,560 - Nounours ! 1667 01:35:08,600 --> 01:35:10,810 - La mémoire peut être trompeur, n'est-ce pas ? 1668 01:35:10,850 --> 01:35:13,270 - [grognements] - Qu'est-ce que tu fais ? 1669 01:35:13,320 --> 01:35:15,070 - Désespoir, Kate. 1670 01:35:15,110 --> 01:35:16,820 Celui de ton mari un putain de meurtrier. 1671 01:35:16,860 --> 01:35:18,570 - Comme si tu étais différent. 1672 01:35:18,610 --> 01:35:21,320 J'ai entendu l'agitation en bas. 1673 01:35:21,360 --> 01:35:23,120 - [grognements] - [gémissements] 1674 01:35:27,790 --> 01:35:29,210 - S'il vous plaît. 1675 01:35:29,250 --> 01:35:31,920 - [toux] 1676 01:35:33,960 --> 01:35:36,420 - Bon sang. [soupirs] 1677 01:35:36,460 --> 01:35:37,760 - [grognements] 1678 01:35:40,630 --> 01:35:42,140 - Maintenant, écoutez attentivement. 1679 01:35:42,180 --> 01:35:45,140 Entrez votre code clé 1680 01:35:45,180 --> 01:35:47,140 et arrête ces serveurs pour de bon. 1681 01:35:47,180 --> 01:35:49,850 Est-ce que tu comprends? 1682 01:35:49,890 --> 01:35:51,850 - J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas comment ça marche. 1683 01:35:51,900 --> 01:35:54,310 - Alors fais en sorte que ça marche. 1684 01:35:54,360 --> 01:35:55,860 - Vous en faites partie ? 1685 01:35:55,900 --> 01:35:58,570 - C'est lui. 1686 01:35:58,610 --> 01:36:00,650 La tête du serpent. 1687 01:36:00,700 --> 01:36:04,570 La personne que nous avons été je cherche, juste là. 1688 01:36:04,620 --> 01:36:06,120 - Alors nous étions juste... 1689 01:36:06,160 --> 01:36:07,540 nous étions un mensonge ? 1690 01:36:07,580 --> 01:36:10,710 - Non, je t'aime. 1691 01:36:10,750 --> 01:36:12,120 Je l’ai fait à l’époque, et je le fais toujours. 1692 01:36:12,170 --> 01:36:14,330 Laissez-moi vous expliquer. 1693 01:36:14,380 --> 01:36:15,540 - Permettez-moi. 1694 01:36:15,590 --> 01:36:18,090 j'ai lu le rapport à partir de ce jour. 1695 01:36:18,130 --> 01:36:21,630 Tu t'es faufilé juste avant l'explosion. 1696 01:36:21,680 --> 01:36:24,890 Dis-moi, quel genre d'homme commande 1697 01:36:24,930 --> 01:36:27,310 une attaque contre sa propre famille ? 1698 01:36:27,350 --> 01:36:31,100 Maintenant, tu vas entrer ce code clé. 1699 01:36:33,310 --> 01:36:37,690 - Teddy, ce n'était pas le cas La bombe de vitalité. 1700 01:36:37,730 --> 01:36:39,070 - Que fais-tu? 1701 01:36:39,110 --> 01:36:42,610 [vrombissant] 1702 01:36:43,530 --> 01:36:46,370 - [respirant lourdement] 1703 01:36:49,370 --> 01:36:51,290 [claquement] 1704 01:36:52,120 --> 01:36:53,370 Qu'est-ce que c'est ? 1705 01:36:53,420 --> 01:36:55,580 [respirant lourdement] 1706 01:36:55,630 --> 01:36:57,380 [claquement] 1707 01:36:57,420 --> 01:36:59,170 - Qu'est-ce que c'est ? 1708 01:37:01,090 --> 01:37:02,630 [bip] 1709 01:37:02,670 --> 01:37:04,930 [claquement] 1710 01:37:04,970 --> 01:37:07,640 Nounours. 1711 01:37:07,680 --> 01:37:09,430 - C'est impossible. 1712 01:37:09,470 --> 01:37:12,640 Vous mentez. - Je ne mens pas. 1713 01:37:12,680 --> 01:37:14,100 - Je n'étais pas là. 1714 01:37:14,140 --> 01:37:17,940 - Ce n'était pas le cas, au meilleur de votre mémoire. 1715 01:37:17,980 --> 01:37:20,230 L'unité de mémoire les pièces centrales ont été volées 1716 01:37:20,280 --> 01:37:24,530 seulement deux heures après l'événement, à quelques kilomètres d'ici. 1717 01:37:24,570 --> 01:37:27,820 C'est comme si tu ne pouvais pas vivre avec ce que tu avais fait. 1718 01:37:27,870 --> 01:37:30,200 - Kate, je ne... 1719 01:37:30,240 --> 01:37:32,200 - Tu es tellement pris en guise de vengeance, 1720 01:37:32,250 --> 01:37:35,790 tu as laissé un enfant innocent soyez pris dans votre sillage. 1721 01:37:35,830 --> 01:37:39,250 Et tu as tout nettoyé. 1722 01:37:39,290 --> 01:37:41,590 J'ai peur que tu aies laissé ton passé dictez votre avenir 1723 01:37:41,630 --> 01:37:44,300 pour la dernière fois, mon pote. 1724 01:37:44,340 --> 01:37:46,840 [coup de feu] 1725 01:37:46,890 --> 01:37:49,010 [vrombissant] 1726 01:37:49,050 --> 01:37:52,680 - Kate... [respirant lourdement] 1727 01:37:52,720 --> 01:37:58,730 [musique pleine de suspense] 1728 01:38:01,980 --> 01:38:03,280 [halètement] 1729 01:38:06,700 --> 01:38:07,950 - Kate. 1730 01:38:10,990 --> 01:38:12,330 Maintenant, tu me connais. 1731 01:38:12,370 --> 01:38:14,040 - Il s'avère que non. 1732 01:38:14,080 --> 01:38:15,620 [des pas tapant] 1733 01:38:17,960 --> 01:38:20,130 - Tout va bien. 1734 01:38:20,170 --> 01:38:24,010 Kate, j'ai voulu pour te le dire tant de fois. 1735 01:38:24,050 --> 01:38:26,680 Depuis le moment où je t'ai rencontré, j'ai je devais te cacher des secrets. 1736 01:38:26,720 --> 01:38:28,430 Et ça m'a déchiré. 1737 01:38:28,470 --> 01:38:31,350 Oui, je suis sorti avant l'explosion. 1738 01:38:31,390 --> 01:38:34,020 J'essayais de te suivre. 1739 01:38:34,060 --> 01:38:37,100 [sirène hurlant] 1740 01:38:37,140 --> 01:38:40,360 Et le fardeau était trop lourd. 1741 01:38:40,400 --> 01:38:46,820 Alors nous avons nettoyé... ce jour-là, les uns les autres, tout cela. 1742 01:38:46,860 --> 01:38:51,870 Et c'était ton idée, une idée que j'ai soutenue. 1743 01:38:51,910 --> 01:38:55,160 Alors ton ami ici est entré par effraction au QG 1744 01:38:55,200 --> 01:38:58,670 et a commencé tout ce désordre. 1745 01:38:58,710 --> 01:39:01,960 La semaine dernière, j'ai été informé de cette situation. 1746 01:39:02,000 --> 01:39:04,920 Teddy a trouvé un moyen pour pénétrer dans notre base de données. 1747 01:39:04,960 --> 01:39:08,010 C'est à ce moment-là qu'il t'a rendu vos souvenirs. 1748 01:39:08,050 --> 01:39:11,050 J'ai été amené à examiner les souvenirs volés en question. 1749 01:39:13,390 --> 01:39:14,890 - Vas-tu à l'école très bientôt ? 1750 01:39:14,930 --> 01:39:15,930 - Waouh. 1751 01:39:15,970 --> 01:39:17,390 - Droite? 1752 01:39:17,430 --> 01:39:19,770 - Jusqu'à ce jour, tu étais seulement un étranger pour moi. 1753 01:39:19,810 --> 01:39:23,060 [rires] 1754 01:39:23,110 --> 01:39:25,940 Je savais que je pouvais juste re-nettoyer, 1755 01:39:25,980 --> 01:39:28,990 mais je savais aussi que je pouvais vous amène en toute sécurité 1756 01:39:29,030 --> 01:39:32,530 et reviens tout de suite là où nous nous sommes arrêtés. 1757 01:39:32,570 --> 01:39:34,160 - Donc le fait que je savais Les secrets de la vitalité 1758 01:39:34,200 --> 01:39:35,660 ça n'a rien à voir avec ça ? 1759 01:39:35,700 --> 01:39:37,000 - Oubliez tout ça. 1760 01:39:37,040 --> 01:39:39,410 Nous pouvons recommencer. 1761 01:39:39,460 --> 01:39:41,040 - Non. 1762 01:39:41,080 --> 01:39:43,000 J'ai passé les trois derniers jours rendre témoignage 1763 01:39:43,040 --> 01:39:44,920 à toutes les choses horribles 1764 01:39:44,960 --> 01:39:48,630 que Vitality a fait, que tu as fait. 1765 01:39:48,670 --> 01:39:51,260 Tu es un meurtrier, James. 1766 01:39:51,300 --> 01:39:53,140 - Tu ne comprends toujours pas, et toi ? 1767 01:39:53,180 --> 01:39:54,930 Nous vivons dans un monde maintenant où les blessures émotionnelles 1768 01:39:54,970 --> 01:39:56,600 peut être nettoyé. 1769 01:39:56,640 --> 01:39:58,730 - Quoi, des actions ça n'a tout simplement aucune conséquence ? 1770 01:39:58,770 --> 01:39:59,890 - Cause et effet ? 1771 01:39:59,940 --> 01:40:01,350 Bien sûr. 1772 01:40:01,390 --> 01:40:03,690 Mais la douleur émotionnelle, c'est dans l'esprit. 1773 01:40:03,730 --> 01:40:05,980 Et pourquoi ne devrions-nous pas réutiliser le nettoyage occasionnel du client 1774 01:40:06,020 --> 01:40:07,070 pour d'autres moyens ? 1775 01:40:07,110 --> 01:40:08,530 Regardez combien de cas nous avons fermé 1776 01:40:08,570 --> 01:40:10,360 à cause de notre arrangement avec la police. 1777 01:40:10,400 --> 01:40:12,530 - N'agis pas comme c'est votre motivation. 1778 01:40:12,570 --> 01:40:17,870 - Regarde Teddy, un homme tellement obsédé par son passé, 1779 01:40:17,910 --> 01:40:22,540 il l'a laissé dicter tout moment d'éveil de son avenir. 1780 01:40:22,580 --> 01:40:25,710 Je sais que tu as ce souvenir dans votre poche. 1781 01:40:25,750 --> 01:40:28,050 Laissez-moi vous montrer ce qu'il y a dessus. 1782 01:40:28,090 --> 01:40:30,590 OK, tu es venu jusqu'ici pour arriver à ce point. 1783 01:40:33,010 --> 01:40:34,390 Fais-moi confiance. 1784 01:40:34,430 --> 01:40:36,720 Donnez-moi juste une chance. 1785 01:40:36,760 --> 01:40:42,770 [musique sombre] 1786 01:40:44,230 --> 01:40:46,150 - Copier, cibler a été neutralisé. 1787 01:40:46,190 --> 01:40:47,400 Sur. 1788 01:40:47,440 --> 01:40:49,570 - On dirait une brèche a été localisé et confiné. 1789 01:40:49,610 --> 01:40:50,860 - Copiez ça. 1790 01:40:50,900 --> 01:40:53,490 - Le rendez-vous est au niveau trois. 1791 01:40:53,530 --> 01:40:55,120 Section-- [choc faisant écho] 1792 01:41:00,950 --> 01:41:02,370 Je vais pousser. 1793 01:41:02,410 --> 01:41:04,170 Couverture 6 sur moi. 1794 01:41:04,210 --> 01:41:07,420 [musique pleine de suspense] 1795 01:41:07,460 --> 01:41:09,750 [armement du pistolet] 1796 01:41:10,960 --> 01:41:13,760 - Walter ! 1797 01:41:13,800 --> 01:41:15,970 Réalisez-vous comme c'est ridicule de me demander 1798 01:41:16,010 --> 01:41:17,930 se faufiler ici après les heures normales ? 1799 01:41:17,970 --> 01:41:20,140 Je veux dire, comment diable as-tu réussi ? 1800 01:41:20,180 --> 01:41:23,390 Avez-vous obtenu un laissez-passer ? 1801 01:41:23,440 --> 01:41:24,440 Oh. 1802 01:41:24,480 --> 01:41:25,940 - Nous devons dépasser ces portes 1803 01:41:25,980 --> 01:41:27,230 et détruisez ces serveurs maintenant. 1804 01:41:27,270 --> 01:41:30,780 - Détruire les serveurs ? Cela représente 30 pieds de machinerie. 1805 01:41:30,820 --> 01:41:32,530 Je veux dire, comment vas-tu faire ça ? - Je ne sais pas. 1806 01:41:32,570 --> 01:41:34,400 Placez des charges explosives, d'accord ? 1807 01:41:34,450 --> 01:41:36,320 - Oh, tu en as quelques-uns traîner, n'est-ce pas ? 1808 01:41:36,360 --> 01:41:37,950 - EMP. 1809 01:41:37,990 --> 01:41:40,410 - EMP, bien sûr, j'ai tout ça des trucs qui traînent ici. 1810 01:41:40,450 --> 01:41:43,250 - OK, bien, bien. Écoute, OK, tu es le technicien. 1811 01:41:43,290 --> 01:41:44,500 Il existe sûrement un moyen. 1812 01:41:44,540 --> 01:41:45,960 Nous ne pouvons pas quitter ce bâtiment 1813 01:41:46,000 --> 01:41:48,210 sans effacer ces archives pour toujours. 1814 01:41:48,250 --> 01:41:49,500 - D'accord, d'accord. 1815 01:41:49,540 --> 01:41:52,210 Les serveurs fonctionnent sur un générateur dual core. 1816 01:41:52,260 --> 01:41:54,340 Vous pourriez le surcharger, et cela ferait frire le contenu. 1817 01:41:54,380 --> 01:41:57,640 Mais c'est quoi la cage de Faraday prévient. 1818 01:41:57,680 --> 01:42:00,390 - Et si on détruisait la cage, hein ? 1819 01:42:00,430 --> 01:42:01,850 - Ouais, mais, mais... 1820 01:42:01,890 --> 01:42:03,140 - Vous prenez cette surcharge. 1821 01:42:03,180 --> 01:42:04,850 Je vais m'en prendre à Kate à propos de la cage. 1822 01:42:04,890 --> 01:42:08,610 Envoyez-moi les détails à ce sujet. 1823 01:42:08,650 --> 01:42:10,900 - Attends, où est Kate ? 1824 01:42:10,940 --> 01:42:13,990 - Toi et ton ami j'ai été si déterminé 1825 01:42:14,030 --> 01:42:15,990 à déterrer le passé. 1826 01:42:16,030 --> 01:42:18,030 [musique pleine de suspense] 1827 01:42:18,070 --> 01:42:21,950 Espérons que cela vous convainc du contraire. 1828 01:42:21,990 --> 01:42:26,120 [claquement du clavier] 1829 01:42:26,160 --> 01:42:29,420 - Séquence mémoire réalignée. 1830 01:42:29,460 --> 01:42:34,130 [musique dramatique] 1831 01:42:41,350 --> 01:42:42,600 [frapper à la porte] 1832 01:42:42,640 --> 01:42:43,890 - Est-ce que je vous interromps ? 1833 01:42:43,930 --> 01:42:45,430 - Tu peux venir voir ça ? 1834 01:42:45,480 --> 01:42:46,980 Vous vous souvenez de ce procureur qui était fouiner dans nos affaires 1835 01:42:47,020 --> 01:42:48,440 la semaine dernière ? - Ouais, comment s'appelle-t-elle ? 1836 01:42:48,480 --> 01:42:49,900 Sarah, quelque chose ? 1837 01:42:49,940 --> 01:42:51,110 - Ouais. 1838 01:42:51,150 --> 01:42:53,150 Eh bien, elle vient de faire une recherche mandat pour le district ouest. 1839 01:42:53,190 --> 01:42:54,820 - Quoi? Comment? 1840 01:42:54,860 --> 01:42:58,280 - James, elle a des ennuis sur nous. 1841 01:42:58,320 --> 01:43:00,740 Il faut faire quelque chose. - D'ACCORD. 1842 01:43:00,780 --> 01:43:02,120 Ce sera géré. 1843 01:43:02,160 --> 01:43:03,290 - Et si elle devenait publique avec ça, James ? 1844 01:43:03,330 --> 01:43:07,830 Je ne... - Kate, je m'en occupe. 1845 01:43:07,870 --> 01:43:09,540 - Merci. 1846 01:43:09,580 --> 01:43:12,500 - OK, ne sors pas d'ici trop tard. 1847 01:43:18,470 --> 01:43:22,550 [en écho] Nous avons fait - nous avons fait tout à fait l'équipe à un moment donné, Kate. 1848 01:43:22,600 --> 01:43:27,560 - Ce procureur, c'était celui de Teddy... 1849 01:43:29,640 --> 01:43:31,900 - [en écho] Oui. 1850 01:43:35,230 --> 01:43:36,780 - Je n'ai pas... 1851 01:43:36,820 --> 01:43:39,070 je ne savais pas ce que je demandais. 1852 01:43:39,110 --> 01:43:40,280 Je savais que nous étions cuisiner les livres. 1853 01:43:40,320 --> 01:43:42,240 Je savais que nous truquions certains chiffres, 1854 01:43:42,280 --> 01:43:43,700 mais je ne l'ai pas fait... 1855 01:43:43,740 --> 01:43:46,450 [musique sombre] 1856 01:43:46,490 --> 01:43:49,540 Je ne savais pas. 1857 01:43:49,580 --> 01:43:51,460 Je ne le ferais pas... 1858 01:43:54,630 --> 01:43:56,800 Je n'aurais pas demandé ça. 1859 01:43:56,840 --> 01:44:00,010 [bavardage indistinct] 1860 01:44:00,050 --> 01:44:01,640 - C'est Bob ! - [rires] 1861 01:44:01,680 --> 01:44:02,760 Chérie, c'est l'heure d'aller au lit, d'accord ? 1862 01:44:02,800 --> 01:44:04,010 Va te brosser les dents. 1863 01:44:04,050 --> 01:44:06,350 Merci. 1864 01:44:06,390 --> 01:44:08,310 [jeu de musique dynamique] 1865 01:44:08,350 --> 01:44:11,690 - C'est juste dans le district local avocat Sarah Cruzaedo 1866 01:44:11,730 --> 01:44:14,060 a été retrouvé mort de ce qu'ils appellent 1867 01:44:14,110 --> 01:44:15,690 une tragique collision de voiture. 1868 01:44:15,730 --> 01:44:18,490 On sait peu de choses sur ce aurait pu provoquer l'accident. 1869 01:44:18,530 --> 01:44:20,650 De nouveaux détails arriveront sous peu. 1870 01:44:20,700 --> 01:44:21,990 Sarah avait 37 ans. 1871 01:44:25,450 --> 01:44:27,950 - [en écho] Tu as compris alors, le prix à garder 1872 01:44:27,990 --> 01:44:29,580 faire ce que nous faisions. 1873 01:44:29,620 --> 01:44:32,540 Tu savais que c'était plus gros que tout cela. 1874 01:44:32,580 --> 01:44:33,960 - James, ça suffit. 1875 01:44:34,000 --> 01:44:36,750 - [en écho] Au moins, apprécie l'ironie ici. 1876 01:44:36,800 --> 01:44:40,670 D'une certaine manière, toi et Teddy se sont créés, 1877 01:44:40,720 --> 01:44:43,050 planter les graines du traumatisme de chacun. 1878 01:44:45,600 --> 01:44:47,060 [la porte claque] 1879 01:44:49,220 --> 01:44:50,390 - Tu as tout ça... 1880 01:44:50,430 --> 01:44:51,640 [discours étouffé] 1881 01:44:51,690 --> 01:44:53,400 - [en écho] Maintenant vous connaissez la vérité. 1882 01:44:56,190 --> 01:44:57,980 Mais il y a plus Je veux te montrer. 1883 01:44:58,020 --> 01:44:59,570 [cris étouffés] 1884 01:44:59,610 --> 01:45:00,610 - Attends. 1885 01:45:00,650 --> 01:45:01,950 [étouffé] - C'est ce qui se passe 1886 01:45:01,990 --> 01:45:03,360 quand vous agissez. - Non. 1887 01:45:03,410 --> 01:45:04,740 - Tais-toi. J'ai dit... 1888 01:45:04,780 --> 01:45:06,070 - Je connais cet endroit. 1889 01:45:06,120 --> 01:45:07,580 - Qu'as-tu fait à cet endroit ? 1890 01:45:07,620 --> 01:45:09,740 Travaille dur toute la journée, et je le fais pour toi. 1891 01:45:09,790 --> 01:45:11,960 Et c'est comme ça que tu me rembourses ? 1892 01:45:12,000 --> 01:45:13,670 Pas étonnant que ta mère t'ait quitté. 1893 01:45:13,710 --> 01:45:15,750 [le verre se brise] 1894 01:45:15,790 --> 01:45:17,710 Tu as toute cette merde traîner. 1895 01:45:17,750 --> 01:45:18,960 Nettoyez-le ! 1896 01:45:19,000 --> 01:45:20,630 Arrêtez de mentir. 1897 01:45:23,510 --> 01:45:29,510 [musique sombre] 1898 01:45:32,180 --> 01:45:33,270 [la porte s'ouvre avec un clic] 1899 01:45:33,310 --> 01:45:35,190 - Kate, il est rentré comme ça. 1900 01:45:35,230 --> 01:45:37,520 Je ne sais pas quoi faire. 1901 01:45:37,560 --> 01:45:39,940 - Maggie. 1902 01:45:39,980 --> 01:45:41,650 - Où diable es-tu allé ? 1903 01:45:41,690 --> 01:45:43,150 Rentrez ici. 1904 01:45:43,200 --> 01:45:45,950 Et vous, nettoyez ce gâchis. 1905 01:45:45,990 --> 01:45:47,990 - Kate. 1906 01:45:50,370 --> 01:45:53,870 - [en écho] Regardez tout ça des souvenirs qui vous pèsent. 1907 01:45:53,910 --> 01:45:56,170 Il est temps de laisser mourir le passé. 1908 01:45:56,210 --> 01:45:58,710 - James, s'il te plaît, arrête ça. 1909 01:45:58,750 --> 01:46:02,920 [rire] 1910 01:46:02,960 --> 01:46:05,180 [musique pleine de suspense] 1911 01:46:05,220 --> 01:46:06,380 Non. 1912 01:46:06,430 --> 01:46:09,260 Non, non, non, non, non, non, non, non. 1913 01:46:19,610 --> 01:46:21,070 - Kate, qu'est-ce qui se passe ? 1914 01:46:21,110 --> 01:46:22,110 - Quoi? 1915 01:46:22,150 --> 01:46:24,320 - La pause est presque finie ? 1916 01:46:24,360 --> 01:46:27,240 Quel est le problème si nous ne pouvons pas... 1917 01:46:30,660 --> 01:46:34,200 - [en écho] Tout ça est un nettoyage. 1918 01:46:34,250 --> 01:46:36,620 Dites simplement le mot. 1919 01:46:36,670 --> 01:46:37,790 - Détends-toi. 1920 01:46:37,830 --> 01:46:41,500 - [en écho] Rien de tout ça ça aurait dû vous arriver. 1921 01:46:41,550 --> 01:46:43,710 [musique sombre] 1922 01:46:43,760 --> 01:46:46,300 - Oui. 1923 01:46:46,340 --> 01:46:47,800 Mais ils se sont produits. 1924 01:46:47,840 --> 01:46:50,300 [vrombissant] 1925 01:46:50,350 --> 01:46:52,100 - L'enfer ton problème, salope ? 1926 01:46:52,140 --> 01:46:54,350 - Ne la touche pas. 1927 01:46:54,390 --> 01:46:57,350 Éloignez-vous. Elle a dit non. 1928 01:46:57,390 --> 01:46:58,980 - Au diable ça. 1929 01:46:59,020 --> 01:47:02,400 [bavardage indistinct] 1930 01:47:02,440 --> 01:47:03,900 - Ça va ? 1931 01:47:03,940 --> 01:47:06,570 - Ouais. 1932 01:47:06,610 --> 01:47:09,990 - Ces choses ne devraient pas ce qui est arrivé, James. 1933 01:47:10,030 --> 01:47:11,830 Mais ils l’ont fait. 1934 01:47:11,870 --> 01:47:13,620 - [en écho] Mais la vie, c'est-- 1935 01:47:13,660 --> 01:47:16,710 il s'agit du présent, sur la découverte 1936 01:47:16,750 --> 01:47:19,250 ce qui est devant nous en ce moment. 1937 01:47:19,290 --> 01:47:25,460 - Mais c'est aussi une question de peur et la honte et la perte. 1938 01:47:25,510 --> 01:47:27,880 Mais nous pouvons transformer ces choses dans autre chose, 1939 01:47:27,920 --> 01:47:32,850 en quelque chose de plus fort. 1940 01:47:32,890 --> 01:47:35,680 [vrombissant] 1941 01:47:38,560 --> 01:47:40,270 - Désolé. 1942 01:47:40,310 --> 01:47:41,650 - C'était un accident. 1943 01:47:41,690 --> 01:47:43,610 Il faut juste faire attention la prochaine fois, d'accord ? 1944 01:47:43,650 --> 01:47:45,860 - Mm-hmm. - Viens ici, mon pote. 1945 01:47:45,900 --> 01:47:49,360 - [en écho] Tu sais vous ne pourrez plus jamais le revoir. 1946 01:47:51,490 --> 01:47:53,620 - Je sais. 1947 01:47:53,660 --> 01:47:58,540 Mais parfois la perte est le prix que nous payons pour l'amour. 1948 01:48:03,210 --> 01:48:04,960 - Quoi de neuf, mon pote ? Tu as faim ? 1949 01:48:05,000 --> 01:48:07,420 - Ouais. - OK, tu tiens le coup. Prêt? 1950 01:48:07,460 --> 01:48:10,260 [gémissements] Oh, nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 1951 01:48:10,300 --> 01:48:12,340 - Excellent travail. - Ouais. 1952 01:48:12,390 --> 01:48:14,680 - Non. [grogne] 1953 01:48:14,720 --> 01:48:16,310 - [rires] Continuez. 1954 01:48:16,350 --> 01:48:18,180 Ça a l'air génial. 1955 01:48:19,850 --> 01:48:23,730 C'est ton anniversaire. 1956 01:48:23,770 --> 01:48:29,440 - [chanter] Joyeux anniversaire, cher Charles 1957 01:48:29,490 --> 01:48:33,780 Joyeux anniversaire à toi 1958 01:48:37,490 --> 01:48:39,250 - [en écho] Alors tu es perdu. 1959 01:48:39,290 --> 01:48:42,750 [vrombissant] 1960 01:48:42,790 --> 01:48:46,460 [normalement] Je t'ai proposé de choisir. 1961 01:48:46,500 --> 01:48:50,630 Ça me fait juste de la peine de voir celui que tu as fait. 1962 01:48:50,670 --> 01:48:54,470 Je suis vraiment désolé, Kate, mais on dirait que je l'aurai 1963 01:48:54,510 --> 01:48:56,850 pour faire le choix à votre place. 1964 01:48:56,890 --> 01:48:59,020 - Tu n'as pas pour faire ça, James. 1965 01:48:59,060 --> 01:49:02,690 - Je vais te nettoyer, 1966 01:49:02,730 --> 01:49:04,400 te purifier en retour à ce que nous étions. 1967 01:49:07,020 --> 01:49:09,110 - Jacques. 1968 01:49:09,150 --> 01:49:10,860 - Bienvenue dans le présent. 1969 01:49:12,700 --> 01:49:15,120 [l'appareil émet un bip] 1970 01:49:15,160 --> 01:49:16,200 [explosion] 1971 01:49:18,370 --> 01:49:24,370 [musique tendue] 1972 01:49:28,000 --> 01:49:31,550 [coups de feu] 1973 01:49:31,590 --> 01:49:34,010 - [gémissant] 1974 01:49:34,050 --> 01:49:37,680 - Retenez-le. - [gémissant] 1975 01:49:37,720 --> 01:49:39,640 Ne le faites pas. - Mets ça. 1976 01:49:39,680 --> 01:49:40,680 - Kate, ne fais pas ça. 1977 01:49:40,720 --> 01:49:42,060 [l'ordinateur émet un bip] 1978 01:49:46,900 --> 01:49:49,320 - Qu'as-tu fait ? 1979 01:49:49,360 --> 01:49:52,150 - Je l'ai enfermé dans certains d'entre eux des souvenirs qu'il essaie d'oublier. 1980 01:49:56,360 --> 01:49:57,570 - Votre bras. 1981 01:49:59,870 --> 01:50:01,830 Je n'ai pas... 1982 01:50:01,870 --> 01:50:04,540 - C'est juste une écorchure. 1983 01:50:04,580 --> 01:50:07,330 - [gémissant] 1984 01:50:11,420 --> 01:50:17,430 [musique sombre] 1985 01:50:20,680 --> 01:50:23,060 - Il n'y a rien nous pouvons faire pour lui. 1986 01:50:25,310 --> 01:50:27,650 [l'alarme retentit] 1987 01:50:27,690 --> 01:50:29,230 - Quel est le plan ? 1988 01:50:29,270 --> 01:50:31,980 - Del's est au quatrième étage, sur le coupe-circuit. 1989 01:50:32,030 --> 01:50:34,280 Tout ce que nous devons faire c'est sortir la cage 1990 01:50:34,320 --> 01:50:37,450 protéger la source d’alimentation. 1991 01:50:37,490 --> 01:50:38,740 - D'ACCORD. 1992 01:50:38,780 --> 01:50:42,580 [musique dramatique] 1993 01:50:42,620 --> 01:50:45,370 - Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 1994 01:50:45,410 --> 01:50:47,670 Si nous traversons tout cela, 1995 01:50:47,710 --> 01:50:50,790 nous sortons la technologie de nettoyage aussi. 1996 01:50:50,840 --> 01:50:52,460 - Je sais. 1997 01:50:52,500 --> 01:50:54,800 - Cela signifie que personne ne le fera pouvoir nettoyer à nouveau. 1998 01:50:58,510 --> 01:50:59,720 - Ouais. 1999 01:51:01,560 --> 01:51:03,810 - Je couvrirai la porte. 2000 01:51:03,850 --> 01:51:09,860 [musique sombre] 2001 01:51:15,490 --> 01:51:18,030 [coups de feu étouffés] 2002 01:51:25,290 --> 01:51:27,160 [coups de feu étouffés] 2003 01:51:27,210 --> 01:51:29,000 Del, on se rapproche ! 2004 01:51:30,080 --> 01:51:31,460 [frapper] 2005 01:51:31,500 --> 01:51:33,090 Del? 2006 01:51:33,130 --> 01:51:35,380 - Quoi que tu fasses, tu ferais mieux de le faire vite. 2007 01:51:40,470 --> 01:51:43,760 [coups de feu étouffés] 2008 01:51:50,560 --> 01:51:51,940 - Très bien, Kate. 2009 01:51:51,980 --> 01:51:54,320 Maintenant ou jamais ! 2010 01:51:54,360 --> 01:52:00,360 [musique dramatique] 2011 01:52:02,320 --> 01:52:04,620 - [criant indistinctement] 2012 01:52:06,040 --> 01:52:07,500 [coup de feu étouffé] 2013 01:52:18,970 --> 01:52:20,970 - Maintenant ! 2014 01:52:30,810 --> 01:52:34,270 [musique sombre] 2015 01:52:34,310 --> 01:52:36,860 [coups de feu étouffés] 2016 01:52:40,200 --> 01:52:42,700 [crépitement d'électricité] 2017 01:52:42,740 --> 01:52:47,330 [l'alarme retentit] 2018 01:52:47,370 --> 01:52:51,370 [musique dramatique] 2019 01:52:51,410 --> 01:52:53,170 - D'autres arrivent. 2020 01:52:53,210 --> 01:52:55,420 - Je sais. 2021 01:52:55,460 --> 01:52:56,840 - [halètement] 2022 01:52:56,880 --> 01:53:01,680 [respirant légèrement] 2023 01:53:01,720 --> 01:53:04,090 Je pense que je peux te faire gagner du temps. 2024 01:53:06,640 --> 01:53:08,270 - Nounours. 2025 01:53:14,600 --> 01:53:16,110 Nounours. 2026 01:53:16,150 --> 01:53:21,360 - S'il te plaît, laisse-moi faire cette seule chose, d'accord ? 2027 01:53:21,400 --> 01:53:22,900 - Kate, allez. 2028 01:53:22,950 --> 01:53:25,450 Nous devons y aller. 2029 01:53:25,490 --> 01:53:27,030 Kate. 2030 01:53:27,080 --> 01:53:30,500 - [respirant faiblement] 2031 01:53:31,580 --> 01:53:33,460 Allez. Aller. 2032 01:53:42,130 --> 01:53:43,590 [objet claque] 2033 01:53:45,970 --> 01:53:47,430 Sarah. 2034 01:53:47,470 --> 01:53:50,100 [l'alarme retentit] 2035 01:53:55,940 --> 01:53:58,150 [explosion] 2036 01:54:00,780 --> 01:54:03,700 [les oiseaux gazouillent] 2037 01:54:03,740 --> 01:54:09,990 [musique sombre] 2038 01:54:10,040 --> 01:54:11,620 - Ça va ? 2039 01:54:13,460 --> 01:54:15,750 - Toi? 2040 01:54:15,790 --> 01:54:17,250 - Ouais. 2041 01:54:19,090 --> 01:54:23,050 - Dommage que toutes nos informations soient disponibles La vitalité est partie en fumée. 2042 01:54:28,800 --> 01:54:30,600 Est-ce que c'est ce que je pense ? 2043 01:54:30,640 --> 01:54:33,140 - Del m'a apporté ça juste avant. 2044 01:54:33,180 --> 01:54:36,560 Ce lecteur devrait en avoir assez pour les obtenir pour quelque chose, 2045 01:54:36,600 --> 01:54:38,810 si nous le rendons public. 2046 01:54:44,530 --> 01:54:46,200 - Et ça ? 2047 01:54:46,240 --> 01:54:50,410 - Eh bien, tu m'as dit que tu n'avais jamais tu as retrouvé tous tes souvenirs. 2048 01:54:50,450 --> 01:54:53,580 Et je n'étais pas sûr si tu... 2049 01:54:53,620 --> 01:54:57,370 si tu les voulais, mais... 2050 01:54:57,420 --> 01:54:59,710 c'est eux. 2051 01:54:59,750 --> 01:55:02,090 Quoi qu'il en soit, je devrais va probablement aider Del. 2052 01:55:02,130 --> 01:55:04,010 Bonne chance, Kate. 2053 01:55:11,260 --> 01:55:13,220 - Hé. 2054 01:55:17,020 --> 01:55:20,860 Alors tu l'as fait ? 2055 01:55:24,280 --> 01:55:27,740 - Hé, quelque chose de bon sur cette télé ? 2056 01:55:29,530 --> 01:55:32,120 - Mises à jour à mesure que de nouvelles preuves apparaissent. 2057 01:55:32,160 --> 01:55:35,120 Une importante fuite de données Vitality, exposé au public 2058 01:55:35,160 --> 01:55:37,910 par une source anonyme, est apparu hier, 2059 01:55:37,960 --> 01:55:41,210 révéler plusieurs comptes de fraude, d'extorsion, 2060 01:55:41,250 --> 01:55:43,000 et l'exploitation des clients. 2061 01:55:43,040 --> 01:55:44,960 Comme on peut le voir ici à partir des images, 2062 01:55:45,010 --> 01:55:46,840 La vitalité a été stockage malveillant 2063 01:55:46,880 --> 01:55:48,930 des millions de souvenirs de clients... 2064 01:55:48,970 --> 01:55:50,390 [le dialogue disparaît] 2065 01:56:04,860 --> 01:56:10,860 [musique dramatique] 2066 01:56:35,810 --> 01:56:37,430 - Tu aimes planer ? - Ouais. 2067 01:56:37,470 --> 01:56:38,890 - Ouais? - Vraiment haut. 2068 01:56:38,930 --> 01:56:40,350 - Vraiment haut ? - Ouais. 2069 01:56:40,390 --> 01:56:42,350 - Tiens bon, d'accord ? - Non. 2070 01:56:42,400 --> 01:56:43,940 - S'il vous plaît. 2071 01:56:43,980 --> 01:56:45,150 Pendant quelques minutes, d'accord ? 2072 01:56:45,190 --> 01:56:46,860 Et puis nous allons... - [rire] 2073 01:56:46,900 --> 01:56:49,190 - Tu veux nager ? - Je veux aller à la piscine. 2074 01:56:49,240 --> 01:56:50,570 - Ouais. - [rires] 2075 01:56:52,160 --> 01:56:58,160 [musique sombre] 2076 01:56:58,200 --> 01:57:04,210 [musique orchestrale dramatique] 2077 01:58:09,360 --> 01:58:15,360 [musique pleine de suspense]