1
00:00:01,169 --> 00:00:02,962
наратор:
Претходно на бекству из затвора.'

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,506
Сара: Треба ми број
за хотел за залазак сунца, молим.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,513
Човек:
Имам једну у 617513 Новом Мексику.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,971
Махоне: Н/И/И, 6-3. сутра.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,256
Махоне: Ко је ово?
Мајкл: Мислим да већ знаш.

6
00:00:14,348 --> 00:00:18,019
/ж/ опколио некога у свом дворишту,
Размишљао бих о свему томе.

7
00:00:18,186 --> 00:00:22,565
Нека ја и моја породица нестанемо и
заузврат, чуваћу твоју малу тајну.

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
Није како сте хтели ово
да п/а и оут.

9
00:00:24,859 --> 00:00:27,862
Али понекад се ствари дешавају
који су једноставно ван ваше контроле.

10
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
Махоне: Видимо се ускоро, Мајкл.
Можда ће бити раније него што мислите.

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
- Не можеш бити овде.
- Где ти је сестра?

12
00:00:33,117 --> 00:00:35,119
- Морам да видим Марицруз.
- Венчање је у 2:30.

13
00:00:35,286 --> 00:00:37,205
Марицруз, рекла му је не.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,208
- Да ли верујете у то?
- Хајде. Узми своју девојку.

15
00:00:46,797 --> 00:00:48,174
Линколн: Л.Ј.

16
00:00:48,341 --> 00:00:49,701
- Обојица, лицем надоле.
- Молим те.

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Одмах!

18
00:00:51,802 --> 00:00:55,556
Службеник: Осумњичени у притвору.
Могућа ИД, Линколн Бароуз.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,651
Сад ћеш ми рећи где
сакрио си новац Вестморленда...

20
00:01:06,817 --> 00:01:10,738
Или ћу те ишчупати као кокошку,
бод по бод.

21
00:01:42,061 --> 00:01:44,855
За милионера, путујете лагано.

22
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
Хеј. Хеј, шта је ово?

23
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
То је за мој крвни притисак.

24
00:01:59,078 --> 00:02:00,788
Белик: Види шта сам нашао.

25
00:02:01,372 --> 00:02:03,457
Погодите госпођо Холандер
волео да туче мало меса.

26
00:02:03,624 --> 00:02:06,961
Неколико удараца са овим би помогло
сећаш се где си ставио новац.

27
00:02:07,128 --> 00:02:10,381
Хеј, тукли смо га целу ноћ.
Неће сићи ​​са робе.

28
00:02:10,548 --> 00:02:12,466
Морамо да урадимо нешто другачије.

29
00:02:12,633 --> 00:02:16,929
Није битно шта ми радиш.
Не говорим.

30
00:02:17,096 --> 00:02:20,141
Па, не стајем
док не добијем оно по шта сам дошао.

31
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Геари:
Како би било да то поново послушамо?

32
00:02:22,310 --> 00:02:23,561
Т-баг: Молим вас.

33
00:02:27,315 --> 00:02:31,277
Реци ми где је тај новац
или ћу то прочитати на твом надгробном споменику.

34
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
Т-баг: У реду. у реду,
Даћу ти мали траг.

35
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Није овде.

36
00:03:02,058 --> 00:03:05,019
- Потврђено. Бероуз је у притвору.
- Сви: Да!

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,734
Невероватно.
Стигао је све до Аризоне.

38
00:03:11,901 --> 00:03:14,195
Други дан, он би отишао.

39
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
Јеси ли пронашао Махонеа?

40
00:03:16,572 --> 00:03:20,284
Не. Настави да покушаваш да зовеш,
иде директно на говорну пошту.

41
00:03:20,451 --> 00:03:22,620
Махонеов глас:
Ово је Александар лл/лахоне.

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,038
Молимо оставите поруку.

43
00:03:29,794 --> 00:03:32,838
- Келерман: Господине Ким.
- Г. Келлерман.

44
00:03:33,005 --> 00:03:36,884
- Линколн Бароуз је у притвору.
- То је разлог / звао

45
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
- ко га има?
- И/И//ллцок, Аризона, стр. Д.

46
00:03:39,887 --> 00:03:41,680
Морамо га извући. Одмах

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,474
где је г. Махоне?

48
00:03:43,641 --> 00:03:46,602
Сада ступам у контакт са њим.
Али могу се побринути за ово.

49
00:03:46,769 --> 00:03:49,730
Због тога смо ангажовали лл/лр. Махоне.

50
00:03:49,897 --> 00:03:53,609
- Он је званично лице овде.
- Не брини, ово неће бити званично.

51
00:03:53,776 --> 00:03:56,570
- И неће бити питања.
- Наравно да има.

52
00:03:57,196 --> 00:04:00,950
Само се увери
нема ко да им одговори.

53
00:04:13,337 --> 00:04:15,589
Мој син није имао никакве везе са овим,
молим те.

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,800
О томе ће одлучити судија.

55
00:04:20,428 --> 00:04:23,013
- Полицајац: Јесте ли звали?
- Да. Феникс шаље резервну копију.

56
00:04:31,522 --> 00:04:33,357
Мислим да то није један од наших, Јимми.

57
00:04:38,946 --> 00:04:40,030
ста додјавола?

58
00:05:09,685 --> 00:05:11,312
Линколн: Хајде!

59
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
Л.ј.: Долазим!

60
00:05:16,901 --> 00:05:19,445
Покрет! Трчи! Не заустављај се!

61
00:05:24,450 --> 00:05:25,659
Човек: Дођи овамо.

62
00:05:25,826 --> 00:05:28,454
Љ.: Пусти ме.
Џејн: У реду, смири се. Смири се.

63
00:05:31,832 --> 00:05:33,334
- Пробај то поново...
- Ко си ти?

64
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
Ми смо на твојој страни.

65
00:05:36,587 --> 00:05:38,005
Ми смо са твојим оцем.

66
00:05:41,675 --> 00:05:44,512
Махоне, Линколн Бароуз
је ухапшен.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
- Где?
- Аризона.

68
00:05:46,180 --> 00:05:48,516
На путу сам и потребни су ми твоји таленти
на земљи.

69
00:05:48,682 --> 00:05:50,893
Стићи ћу чим будем могао.

70
00:05:51,060 --> 00:05:53,854
Мислим да ме ниси чуо.
Идите у Аризону.

71
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
Оволико сам близак Скофилду.

72
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
Па, имамо птицу у руци.

73
00:05:58,150 --> 00:06:00,319
Да, па, могао бих и ја.

74
00:06:00,486 --> 00:06:03,822
Хтео си да схватим
Скофилдов рандеву са Танкредијем?

75
00:06:08,452 --> 00:06:10,037
То се дешава данас.

76
00:06:17,336 --> 00:06:19,630
И седим тачно на њему.

77
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
шта гледаш?

78
00:08:33,806 --> 00:08:36,350
- Где смо?
- Џејн: Није важно.

79
00:08:36,517 --> 00:08:40,020
Овде сте сигурни. Можеш да седнеш.

80
00:08:40,354 --> 00:08:42,690
Не радим ништа док не видим свог тату.

81
00:08:42,856 --> 00:08:45,984
Све што могу да ти кажем је да је на путу.
Његов лет слеће за сат времена.

82
00:08:46,902 --> 00:08:48,612
Зашто да вам верујем, госпођо?

83
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
Не видим да имате много избора.

84
00:08:53,409 --> 00:08:56,495
Могао бих да те одбацим назад са полицијом
ако желите.

85
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
- Имаш негде другде да будеш?
- Линколн: У ствари, имамо.

86
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Па, не можемо те пустити да одеш.

87
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Твој отац је очекивао
твој брат да буде с тобом.

88
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
Да ли знаш где је?

89
00:09:10,217 --> 00:09:12,052
Да ли стварно мислите
Одговорићу на то?

90
00:09:13,387 --> 00:09:15,806
Морате почети да сарађујете
са нама, Линколне.

91
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Само покушавамо да помогнемо.

92
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Махоне: Мајкл Скофилд.

93
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
Побегао је из казнионице Фокс Ривер
пре недељу дана.

94
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
Не. Никад га нисам видео.

95
00:09:31,238 --> 00:09:34,825
Па, ако то урадиш,
позовите ме на тај број.

96
00:09:34,992 --> 00:09:36,744
Хоћу.

97
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
Има још један хотел низ улицу.

98
00:09:39,413 --> 00:09:41,081
Хвала.

99
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
Сара: Да? Човек: Имаш факс.

100
00:10:25,292 --> 00:10:27,878
Можете ли га ставити испод врата, молим вас?

101
00:10:31,298 --> 00:10:32,966
Хвала.

102
00:11:45,122 --> 00:11:48,709
Тереза. То је Фернандо Суцре.

103
00:11:50,669 --> 00:11:51,879
- Тереза: Фернандо.
- Тхереса.

104
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
- Она (није овде.
- Молим те не прекидај. Тако ми је жао.

105
00:11:54,548 --> 00:11:56,133
Молим те, само...

106
00:11:56,300 --> 00:11:57,759
Само морам нешто да знам.

107
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
Имаш веће проблеме
него сада моја сестра.

108
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
Не, не, чекај. Молим те, молим те.

109
00:12:02,556 --> 00:12:05,517
- Морам да разговарам са њом. молим те.
- Не можеш.

110
00:12:05,684 --> 00:12:07,561
Мој... крећемо данас поподне.

111
00:12:07,728 --> 00:12:09,563
- Где идеш?
- /ктапа, Мексико.

112
00:12:09,730 --> 00:12:11,356
Нећемо се вратити недељу дана.

113
00:12:11,523 --> 00:12:14,443
Идемо на медени месец
планирала је са Хектором.

114
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Покупиће ме за неколико сати.

115
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
- У које време?
- Нешто пре 2.

116
00:12:19,573 --> 00:12:22,409
Мораће да ме позове, ок?
даћу ти број.

117
00:12:22,576 --> 00:12:25,245
- Где си?
- Узми овај број ИД-а позиваоца.

118
00:12:25,412 --> 00:12:27,205
Молим те, Тхереса.

119
00:12:27,372 --> 00:12:30,250
Само нека ме назове, ок?

120
00:12:30,417 --> 00:12:32,502
Бићу овде.

121
00:14:20,110 --> 00:14:21,903
Здраво, Сара.

122
00:14:32,998 --> 00:14:35,333
Мајкл:
Нисам био сигуран да ћеш доћи.

123
00:14:36,334 --> 00:14:38,420
Сара: Нисам имала избора.

124
00:14:41,256 --> 00:14:43,925
Ово ти неће бити лако.

125
00:14:44,092 --> 00:14:47,471
Рекли сте у својој поруци
да сте имали план да ово исправите.

126
00:14:47,637 --> 00:14:49,848
Морам да знам шта је то.

127
00:15:02,194 --> 00:15:04,404
Човек:
Да. Да, пријавила се синоћ.

128
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
- Да ли је била сама?
- Да.

129
00:15:09,284 --> 00:15:11,912
Келли Фостер. Ставио сам је у собу 9.

130
00:15:12,287 --> 00:15:13,747
Ти си тип који зове јутрос?

131
00:15:13,914 --> 00:15:17,626
- Момак је покушао да зове јутрос?
- Да, покушавао је да јој пошаље факс.

132
00:15:17,959 --> 00:15:21,129
- Да ли је то урадио?
- Да, пре 20 минута.

133
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
Да ли ваш факс има меморију?

134
00:15:23,090 --> 00:15:24,466
Претпостављам да је тако.

135
00:15:30,347 --> 00:15:32,808
- Знате ли где је то?
- Удаљено је пет минута.

136
00:15:34,309 --> 00:15:36,895
ако се врати,
постоји ли нешто што желиш да урадим?

137
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
Она се не враћа.

138
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Мајкл:
Уредио сам да стигнемо до Панаме.

139
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
Састајемо се са мојим братом
сутра.

140
00:15:46,613 --> 00:15:48,990
Чекај, то је твој план?

141
00:15:52,911 --> 00:15:57,165
Да побегне у Панаму са
два најтраженија мушкарца у Америци?

142
00:16:00,418 --> 00:16:03,672
Дошао сам овде јер сам мислио на тебе
ће имати праве одговоре за мене.

143
00:16:04,005 --> 00:16:05,257
Ово је одговор.

144
00:16:07,926 --> 00:16:10,679
и управо сада,
то је једино што имамо.

145
00:16:11,179 --> 00:16:15,934
Бежећи у залазак сунца
са човеком који ме је лагао?

146
00:16:16,059 --> 00:16:19,396
Стварно? Мислим, да ли сте знали
о другим момцима?

147
00:16:19,563 --> 00:16:22,607
Да ли сте знали да ћу ставити
т-баг назад на улицу?

148
00:16:22,774 --> 00:16:25,193
Никада нисам мислио да се то деси.

149
00:16:25,360 --> 00:16:27,445
Радио сам оно што сам требао.

150
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
- Мој брат је хтео да умре.
- Сад је мој отац мртав.

151
00:16:44,296 --> 00:16:47,716
Жао ми је због твог оца.

152
00:16:50,343 --> 00:16:53,805
Жао ми је због многих ствари.
За оно што сам ти урадио.

153
00:16:55,891 --> 00:16:57,726
имам много...

154
00:16:58,351 --> 00:17:00,437
Много жаљења.

155
00:17:00,604 --> 00:17:03,398
- Али то је највеће.
- То ми тренутно не помаже.

156
00:17:08,153 --> 00:17:10,530
И мени је жао због тога.

157
00:17:12,532 --> 00:17:15,243
Нисам очекивао да ћеш...

158
00:17:16,620 --> 00:17:19,164
Нисам очекивао да ћеш ми опростити.

159
00:17:20,707 --> 00:17:23,168
Али не желим да...

160
00:17:24,336 --> 00:17:26,588
Не желим да будеш сам у овоме.

161
00:17:38,433 --> 00:17:40,727
Не желим да будем сама.

162
00:17:49,277 --> 00:17:53,114
- Идемо. Улази у ауто.
- Не можемо изаћи овим путем.

163
00:17:53,281 --> 00:17:56,910
- Мицхаел, то је једини излаз одавде.
- Онда идемо тим путем.

164
00:18:14,135 --> 00:18:16,554
- Сачекај. Само се држи.
- Мицхаел, шта то радиш?

165
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
Мајкл: Само се држи.

166
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
Хајде.

167
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
Сара: Мајкл!

168
00:18:52,841 --> 00:18:55,510
- Јеси ли добро?
- Сара: Још је иза нас.

169
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Мајкл: Сачекај.

170
00:19:47,979 --> 00:19:49,981
На ноге, багвелл.

171
00:19:52,734 --> 00:19:55,278
Геари: Скевер је врућ.

172
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Геари: Он има кључ.

173
00:20:11,086 --> 00:20:13,755
Узећу тај кључ ако будем морао...

174
00:20:21,012 --> 00:20:22,680
Доле.

175
00:20:33,566 --> 00:20:35,360
Поново ћемо видети тај кључ, пријатељу.

176
00:20:35,610 --> 00:20:37,278
Ускоро ћемо то видети.

177
00:20:42,283 --> 00:20:43,535
Дај ми моју кредитну картицу.

178
00:20:44,869 --> 00:20:46,287
Шта си ми донео?

179
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Шта још добијаш?

180
00:20:50,208 --> 00:20:55,547
Сок од сувих шљива, димови, мало умака,
и врећу клизача.

181
00:20:56,631 --> 00:20:58,216
Шта прво желиш?

182
00:21:00,677 --> 00:21:02,137
Мени личи на типа за жвакање.

183
00:21:15,817 --> 00:21:19,320
- Без пљувања.
- Имао је и горе ствари у устима.

184
00:21:56,191 --> 00:21:58,526
Марикрузов глас:
Шта хоћеш, Фернандо?

185
00:21:59,736 --> 00:22:01,196
Из будућности?

186
00:22:03,448 --> 00:22:05,950
Да ли би побегао да ти кажем?

187
00:22:07,410 --> 00:22:09,996
Да ли би ме јурио да јесам?

188
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
Морамо да се вратимо до мојих кола.

189
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
Мајкл: Предалеко је.

190
00:22:32,227 --> 00:22:34,312
Сара: Ако идемо сада,
пре него што добије још људи...

191
00:22:34,437 --> 00:22:36,898
Мајкл:
Неће позвати подршку.

192
00:22:37,899 --> 00:22:40,944
- Он жели своју приватност.
- Зашто?

193
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
Не покушава да ме ухвати.

194
00:22:47,158 --> 00:22:49,327
Покушава да ме убије.

195
00:23:00,588 --> 00:23:02,382
Линколн: Твој деда...

196
00:23:03,383 --> 00:23:06,761
Он је био разлог зашто сам постављен
на првом месту.

197
00:23:07,345 --> 00:23:09,597
Некада је радио за народ
који ме је хтео мртвог.

198
00:23:10,932 --> 00:23:13,351
Ово је све само да дођем до њега.

199
00:23:13,977 --> 00:23:16,104
Твој отац би требао стићи
сваког тренутка.

200
00:23:17,939 --> 00:23:19,983
- Јане, зар не?
- Мм-хм.

201
00:23:22,068 --> 00:23:23,444
Извините.

202
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Не брини о томе.

203
00:23:26,281 --> 00:23:27,615
Знаш мог тату?

204
00:23:28,491 --> 00:23:29,576
Мм-хм.

205
00:23:29,742 --> 00:23:31,077
Па?

206
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Па доста.

207
00:23:33,621 --> 00:23:36,416
- Радили смо заједно.
- Ах.

208
00:23:36,583 --> 00:23:37,792
Компанија.

209
00:23:38,418 --> 00:23:39,711
Да.

210
00:23:39,877 --> 00:23:41,212
Али то је било давно.

211
00:23:41,379 --> 00:23:43,965
И сада радим против њих,
баш као и он.

212
00:23:44,132 --> 00:23:47,552
Претпостављам да си напустио своју породицу
такође. Нема објашњења, нема збогом.

213
00:23:47,719 --> 00:23:49,387
Ја немам породицу.

214
00:23:49,971 --> 00:23:51,973
Он заиста жели да те види
и твој брат.

215
00:23:52,140 --> 00:23:54,517
Није видео Мицхаела
пошто је имао 10 година.

216
00:23:54,684 --> 00:23:56,227
Они су овде.

217
00:23:56,936 --> 00:23:58,313
Сачекај овде.

218
00:24:07,488 --> 00:24:09,741
- Идемо.
- Где идемо?

219
00:24:10,325 --> 00:24:12,327
Мајкл никада није срео твог деду.

220
00:24:24,005 --> 00:24:25,256
тата.

221
00:24:26,132 --> 00:24:27,717
Сара:
Не желим да будем заробљена овде.

222
00:24:27,884 --> 00:24:30,094
Мора постојати излаз
на другој страни.

223
00:24:32,847 --> 00:24:34,349
- Ти настави.
- Мицхаел.

224
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
Бићу одмах иза тебе. Иди.

225
00:25:50,007 --> 00:25:52,844
Вести нису добре. Буровс је био
пресретнути пре него што сам стигао овде.

226
00:25:53,010 --> 00:25:55,263
То је назадовање,
али нисмо толико заостали.

227
00:25:55,430 --> 00:25:58,307
Паул, Паул. Смири се.

228
00:25:58,516 --> 00:26:01,018
Биће све у реду.
Неко ће се побринути за то.

229
00:26:01,185 --> 00:26:03,020
Неко ко?

230
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
Билл, реци ми да не доводиш
неко други у овоме.

231
00:26:06,274 --> 00:26:08,776
Ниси мислио
био си сам на овоме, зар не?

232
00:26:08,943 --> 00:26:12,405
Ти си војник. Тамо је војска.

233
00:26:13,239 --> 00:26:16,242
Реци ми шта имаш
на Сару Танцреди?

234
00:26:16,534 --> 00:26:19,871
- Какве то везе има са овим?
- Вратите се свом првобитном задатку.

235
00:26:20,037 --> 00:26:22,248
Билл, сада сам овде. могу ја ово.

236
00:26:22,415 --> 00:26:23,624
- А онда...
- Девојка.

237
00:26:24,792 --> 00:26:26,586
Морамо знати
шта јој је отац рекао.

238
00:26:26,753 --> 00:26:30,882
Кад сазнаш, позови ме.

239
00:26:35,887 --> 00:26:39,932
Ово је агент Келерман. то ми треба
информације о изнајмљивању аутомобила на Сара Танцреди.

240
00:28:23,327 --> 00:28:25,007
Б е И И И ц к:
Да, то је то овде.

241
00:28:25,705 --> 00:28:30,209
Седамдесет пет стопа, двоструки дизел азимут...

242
00:28:30,376 --> 00:28:32,003
Летећи мост, панораме.

243
00:28:32,169 --> 00:28:34,171
Увуци се у такав чамац,
ти си неко.

244
00:28:34,338 --> 00:28:35,590
- Да видим.
- Хеј, силази.

245
00:28:35,756 --> 00:28:37,091
Т-баг: Не.

246
00:28:47,351 --> 00:28:49,103
Како си, багвелл?

247
00:28:53,149 --> 00:28:55,735
- Узми столицу.
- Каква столица?

248
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
Столица.

249
00:29:05,703 --> 00:29:08,581
Из једног је од ормарића
у аутобуској станици.

250
00:29:09,415 --> 00:29:12,084
Покушаћу да не размишљам о томе
где је било.

251
00:29:21,844 --> 00:29:24,722
- Жена: 977, шта ти је хитно?
- Не ради то. Хајде.

252
00:29:24,847 --> 00:29:27,642
Хеј, пошаљите полицију.
Неки олош ми је упао у кућу.

253
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
- Ваша адреса?
- Да, 1605. Мидберри Хилл.

254
00:29:30,728 --> 00:29:33,814
- Да ли је још тамо?
- Да, боље дођи брзо.

255
00:29:34,649 --> 00:29:37,151
- Хајдемо, Рои.
- Хајде, молим те, не ради то.

256
00:29:37,318 --> 00:29:39,904
Не остављај ме овако.
Могу да те вратим на новац.

257
00:29:40,071 --> 00:29:42,073
- Знам тачно где је.
- И ја исто.

258
00:29:42,740 --> 00:29:45,201
Преклињем те, не ради то. молим те.

259
00:29:45,743 --> 00:29:47,870
Геари, можемо се договорити.
Знам шта желиш.

260
00:29:48,037 --> 00:29:51,165
Нема договора. Управо си се изјадао
твој последњи манекен за преговарање, другар.

261
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Сачекај, молим те!

262
00:30:41,090 --> 00:30:44,427
Не бих то урадио
да сам на твом месту, Алекс.

263
00:30:44,593 --> 00:30:46,637
Осећаш ли то?

264
00:30:46,804 --> 00:30:48,597
То је пропан.

265
00:30:48,806 --> 00:30:50,808
Испуњава собу.

266
00:30:50,933 --> 00:30:55,438
И ако повучеш тај обарач,
обоје умиремо.

267
00:31:10,953 --> 00:31:14,457
- Урадићу то. Ја ћу то учинити.
- Можда.

268
00:31:15,416 --> 00:31:16,834
Али пре него што то урадите...

269
00:31:17,626 --> 00:31:19,295
Да те питам нешто, Алек.

270
00:31:20,129 --> 00:31:22,298
да ли мислите
ти си још увек један од добрих момака...

271
00:31:22,465 --> 00:31:24,133
Водити добру борбу?

272
00:31:24,300 --> 00:31:26,719
Јер мислим да обоје знамо
прешао си.

273
00:31:26,886 --> 00:31:29,430
Ти си на погрешној страни
јури погрешне момке.

274
00:31:29,889 --> 00:31:32,099
Мој брат је невин.

275
00:31:32,266 --> 00:31:36,145
- Он никада никога није убио.
- Па, хвала што си ми отворио очи.

276
00:31:37,938 --> 00:31:39,774
Ок, Алек, пуцај.

277
00:31:39,940 --> 00:31:42,985
- Обоје знамо шта ће се десити.
- Пропан ће ме ионако убити.

278
00:31:43,152 --> 00:31:45,571
Каква је то разлика?
Могао би то учинити сада.

279
00:31:45,738 --> 00:31:47,782
То је добра поента.

280
00:31:48,866 --> 00:31:50,534
Изволите.

281
00:31:52,453 --> 00:31:54,997
тамо. Тамо!

282
00:31:55,164 --> 00:31:57,666
То ће вам дати времена
да размишљаш о томе шта радиш.

283
00:31:57,875 --> 00:32:00,336
Али прво, један савет. Стани.

284
00:32:00,795 --> 00:32:06,342
Јер када се приближиш,
Сваки пут ћу победити.

285
00:32:07,426 --> 00:32:09,053
Мислиш?

286
00:32:10,888 --> 00:32:14,600
- Нисам ја тај у кавезу.
- Не, ниси.

287
00:32:14,767 --> 00:32:17,895
Постоји једна велика разлика
између тебе и мене, Мицхаел.

288
00:32:18,562 --> 00:32:20,940
И управо сте то доказали.

289
00:32:21,107 --> 00:32:22,525
Не можеш убити.

290
00:32:22,691 --> 00:32:25,444
И то је оно што ће бити потребно
да ме заустави.

291
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
Јер немам
исте резерве.

292
00:32:28,114 --> 00:32:29,824
не могу.

293
00:32:30,908 --> 00:32:33,994
Па да ли је данас у Гили
или сутра у Албукеркију...

294
00:32:34,161 --> 00:32:37,373
Или за два месеца у Панами...

295
00:32:39,375 --> 00:32:41,335
Ја ћу те ухватити.

296
00:32:47,341 --> 00:32:49,718
Немам избора.

297
00:33:12,408 --> 00:33:14,243
Купио сам нам мало времена.

298
00:33:14,410 --> 00:33:17,746
- Јеси ли добро? Крвариш.
- Идемо.

299
00:33:17,955 --> 00:33:19,707
Узми свој појас.

300
00:33:37,558 --> 00:33:39,685
Ево, 804.

301
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
Помери се.

302
00:34:00,581 --> 00:34:03,792
Није ли то најлепша ствар
јеси ли икада видео?

303
00:34:04,001 --> 00:34:05,920
Све то зелено.

304
00:34:06,212 --> 00:34:08,631
Лепши је од Великог кањона.

305
00:34:08,797 --> 00:34:11,467
Знаш, Рои, ово је монументално
тренутак за обоје.

306
00:34:11,634 --> 00:34:13,010
Предај торбу, Бредли.

307
00:34:13,469 --> 00:34:16,639
- Спусти пуњач, бако.
- Хеј, хеј, не шалим се.

308
00:34:16,805 --> 00:34:19,225
Ох, ти мислиш да твоје дупе маћухице...?

309
00:34:32,238 --> 00:34:34,782
Следећи пут, бирај кроз срање.

310
00:35:05,479 --> 00:35:09,233
Ок, комплет прве помоћи, телефони за једнократну употребу,
пар четкица за зубе.

311
00:35:09,400 --> 00:35:10,651
Шта је са мотелом?

312
00:35:11,068 --> 00:35:14,321
Наплаћују по сату,
па нису тражили личну карту.

313
00:35:20,786 --> 00:35:23,622
- Сара: Имаш ли кључеве?
- Да.

314
00:35:26,250 --> 00:35:27,835
Сара: Хоћеш свој шешир?

315
00:35:42,558 --> 00:35:44,911
Терезин глас: Нисмо код куће.
Оставите поруку на звучни сигнал...

316
00:35:44,935 --> 00:35:49,481
- А ми '/јављам вам се.
- Тхереса, ова порука је за Марицруз.

317
00:35:49,648 --> 00:35:52,359
Био сам тамо и чекао твој позив...

318
00:35:52,526 --> 00:35:55,195
Али полицајци су се појавили
и нисам могао да подигнем слушалицу.

319
00:35:55,362 --> 00:36:00,117
Знам да је то вероватно тачан разлог
зашто можда не желиш да будеш са мном.

320
00:36:01,160 --> 00:36:02,411
Слушај ме.

321
00:36:02,578 --> 00:36:05,873
Моја тетка идализ,
она живи изван Мексико Ситија.

322
00:36:06,040 --> 00:36:11,503
У планини, на фарми,
са ламом да беба јаше.

323
00:36:11,670 --> 00:36:15,758
Дакле следеће недеље,
кад летиш кући...

324
00:36:15,924 --> 00:36:18,927
Када одете на аеродром,
Бићу тамо.

325
00:36:19,136 --> 00:36:22,056
На аеродрому, у иктапи, чекају те.

326
00:36:22,222 --> 00:36:24,892
Обећавам ти, ми вида.

327
00:36:25,934 --> 00:36:28,145
Волим те, мама.
Волим те више од свега.

328
00:36:28,270 --> 00:36:30,439
И не могу да живим без тебе.

329
00:36:30,606 --> 00:36:35,152
Само знам да могу да успем, душо.

330
00:36:36,195 --> 00:36:40,240
Ово је у случају да наиђете на невоље
низ пут.

331
00:36:45,162 --> 00:36:46,622
Ја имам начин.

332
00:36:48,499 --> 00:36:49,917
- Фернандо: Где је она?
- СЗО?

333
00:36:50,084 --> 00:36:52,544
Марицруз. Није била код куће.
Она није на послу.

334
00:36:52,711 --> 00:36:55,172
Калинда: Па, није овде.
Не знам где је она.

335
00:36:55,297 --> 00:36:57,966
Покушаваш да ми правиш проблеме,
кучко? Не лажи ме.

336
00:37:04,973 --> 00:37:07,601
Отишла је у Мексико, зар не?

337
00:37:09,770 --> 00:37:11,105
Ишли смо на наш медени месец.

338
00:37:12,648 --> 00:37:15,025
Плаћено мојим новцем.

339
00:37:19,488 --> 00:37:21,573
Сара:
Ово неће бити добро.

340
00:37:21,740 --> 00:37:24,535
Мицхаел: Имам високу
толеранција на бол. Ви то знате.

341
00:37:24,701 --> 00:37:26,203
Да.

342
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
А ти ниси дијабетичар, зар не?

343
00:37:34,586 --> 00:37:36,046
Тачно.

344
00:37:44,805 --> 00:37:46,890
Мицхаел, реци ми нешто.

345
00:37:49,017 --> 00:37:51,228
Мислиш да постоји део тебе
који ужива у овоме?

346
00:37:51,520 --> 00:37:54,231
Пероксид у отвореној рани? бр.

347
00:37:55,357 --> 00:37:58,402
Мислим на бекство из затвора...

348
00:37:58,569 --> 00:38:02,739
И бити у бекству и опасности
и страх и јурњава. Све то.

349
00:38:05,868 --> 00:38:09,121
Осећам се као да јурим врхунац.

350
00:38:11,248 --> 00:38:12,291
и...

351
00:38:13,041 --> 00:38:16,003
И знам како је то...

352
00:38:16,170 --> 00:38:18,547
И требало би да знам боље до сада.

353
00:38:21,842 --> 00:38:23,886
Никада нисам тако размишљао о томе.

354
00:38:30,893 --> 00:38:33,562
Знам да сте ово већ чули...

355
00:38:33,729 --> 00:38:36,106
Али неће увек бити овако.

356
00:38:36,815 --> 00:38:39,276
Из свега што си ми рекао,
све је горе.

357
00:38:39,401 --> 00:38:41,028
Не могу да нас јуре заувек.

358
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Момак који нас је данас сустигао
зауставља се на граници.

359
00:38:43,822 --> 00:38:45,908
Зато морамо да пређемо.

360
00:38:46,074 --> 00:38:48,285
Имам људе на месту
да нам помогну у томе.

361
00:38:48,410 --> 00:38:50,329
Срешћемо се сутра.

362
00:38:52,289 --> 00:38:54,458
Још један дан, Сара.

363
00:38:56,293 --> 00:38:58,086
Још један дан.

364
00:38:59,505 --> 00:39:01,507
То је све што тражим.

365
00:39:03,592 --> 00:39:05,719
Можеш ићи да се очистиш.

366
00:39:05,886 --> 00:39:07,429
Држите ово сувим.

367
00:39:21,527 --> 00:39:23,237
Сара...

368
00:39:26,323 --> 00:39:28,367
Драго ми је што си дошао.

369
00:39:37,668 --> 00:39:39,253
Алдо:

370
00:39:41,380 --> 00:39:42,881
Ово је он.

371
00:39:43,048 --> 00:39:44,967
Линколн: Линколн јуниор.

372
00:39:45,634 --> 00:39:48,887
- Назвао га по себи.
- Нисам хтео да му дам име Алдо.

373
00:39:54,643 --> 00:39:56,103
Ово је твој деда...

374
00:39:57,271 --> 00:39:58,730
Алдо Бурровс.

375
00:40:03,944 --> 00:40:06,655
Чекао сам ово дуго времена.

376
00:40:13,537 --> 00:40:16,373
Организовао сам сигурно место
да обоје идете.

377
00:40:19,293 --> 00:40:22,004
Па, хвала што сте нас извукли...

378
00:40:22,170 --> 00:40:23,630
Али морамо упознати Мицхаела.

379
00:40:24,006 --> 00:40:25,382
где је он?

380
00:40:25,674 --> 00:40:29,386
Доле поред границе.
Место које се зове болшој алкохол.

381
00:40:29,511 --> 00:40:31,513
- Могу ићи сам по њега.
- Не.

382
00:40:35,309 --> 00:40:37,144
Ствари су другачије.

383
00:40:37,311 --> 00:40:38,895
Постоје неки докази.

384
00:40:39,062 --> 00:40:40,731
Само нам треба још мало времена...

385
00:40:40,897 --> 00:40:43,317
И можемо да упропастимо целу ову ствар
широм отворен.

386
00:40:43,483 --> 00:40:46,945
Нема времена. Верујем Мајклу.
Има план да нас одведе у Панаму.

387
00:40:47,112 --> 00:40:48,947
Не разумеш, Линколне.

388
00:40:49,114 --> 00:40:51,325
Не морате да идете у Панаму.

389
00:40:51,575 --> 00:40:54,036
Не морате више да трчите.

390
00:40:57,164 --> 00:40:58,749
где је он?

391
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Алдо: Могу ићи сам по њега.

392
00:41:02,419 --> 00:41:05,464
- Ким: Јави ми добре вести.
- Хеј.

393
00:41:05,631 --> 00:41:08,592
Имам Бурровса. Тхе трифецта.

394
00:41:09,426 --> 00:41:11,219
- Побрини се за њих.
- Шта је са Сцофиелдом?

395
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
- Они ће га упознати.
- Није битно.

396
00:41:14,056 --> 00:41:15,891
Уради то сада.

397
00:41:53,804 --> 00:41:55,472
Сара?

398
00:43:13,759 --> 00:43:15,469
Здраво, Сара.