1
00:00:58,608 --> 00:01:02,611
<i> En la primavera, todos estábamos
viendo los eventos del espacio </ i>

2
00:01:02,612 --> 00:01:05,614
<i> y se pregunta qué
el resultado final sería. </i>

3
00:01:05,615 --> 00:01:08,117
<i> Los astrónomos apoyaron la teoría </ i>

4
00:01:08,118 --> 00:01:10,619
<i> mientras los ingenieros tomaban
muy entusiasmado con las variables </ i>

5
00:01:10,620 --> 00:01:13,622
<i> y campos magnéticos. </i>

6
00:01:13,623 --> 00:01:15,124
<i> Los místicos predijeron terremotos </ i>

7
00:01:15,125 --> 00:01:20,129
<i> y el fin de la vida tal como la conocíamos. </i>

8
00:01:45,155 --> 00:01:47,156
<i> Cuando llegó el efecto </ i>

9
00:01:47,157 --> 00:01:50,659
<i> era casi imperceptible </ i>

10
00:01:50,660 --> 00:01:52,661
<i> porque sucedió en un lugar tan pequeño </ i>

11
00:01:52,662 --> 00:01:56,665
<i> y forma de vida insignificante. </i>

12
00:02:09,179 --> 00:02:13,182
<i> Un biólogo, un inglés, Ernest Hubbs </ i>

13
00:02:13,183 --> 00:02:19,688
<i> vi algo, me puse nervioso
y empezó a investigar. </i>

14
00:02:19,689 --> 00:02:23,692
<i> Mientras jugábamos juntos
Teoría de números en la universidad. </i>

15
00:02:23,693 --> 00:02:27,696
<i> Hubbs ya estaba en algo. </i>

16
00:02:28,698 --> 00:02:31,700
<i> Las hormigas habituales de diferentes especies </ i>

17
00:02:31,701 --> 00:02:34,703
<i> hizo cosas que las hormigas no hacen. </i>

18
00:02:34,704 --> 00:02:39,708
<i> Reunión, comunicación. </i>

19
00:02:39,709 --> 00:02:43,712
<i> Obviamente toma decisiones. </i>

20
00:02:44,214 --> 00:02:49,218
<i> Para el verano el resto del mundo
había pasado a otras cosas</ i>

21
00:02:49,219 --> 00:02:51,220
<i> pero Humes continuó tomando notas. </i>

22
00:02:51,221 --> 00:02:55,724
<i> Mientras la amenaza crecía. </i>

23
00:02:59,229 --> 00:03:02,231
<i>Solo salieron fragmentos de lo que sabía</i>

24
00:03:02,232 --> 00:03:04,733
<i> se guardó la mayor parte para sí mismo. </i>

25
00:03:04,734 --> 00:03:10,739
<i> Entonces, cuando me metí en esto,
No sabía nada. </I>

26
00:06:46,456 --> 00:06:49,458
<i> "Memorando para la legalización de Smith" </ i>

27
00:06:49,460 --> 00:06:51,960
<i> "secretaria, fundación nacional de ciencia" </ i>

28
00:06:51,961 --> 00:06:54,463
<i> “Comité de Control Biológico”. </i>

29
00:06:54,465 --> 00:06:58,967
<i> "Por E.D. Hubbs, asociado sénior
Instituto Coronado "</i>

30
00:06:58,968 --> 00:07:05,473
<i> "tema - desequilibrio biológico
en un valle de Arizona. "</i>

31
00:07:05,476 --> 00:07:09,478
<i> "Eventos en mano - competiciones tradicionales", </ i>

32
00:07:09,480 --> 00:07:15,484
<i> "entre diferentes especies de hormigas
se han detenido dramáticamente. "</i>

33
00:07:15,486 --> 00:07:18,487
<i> "Al mismo tiempo hay
fue una desaparición notoria "</ i>

34
00:07:18,489 --> 00:07:20,989
<i>"de esos insectos que se alimentan de hormigas"</i>

35
00:07:20,990 --> 00:07:23,492
<i> "especialmente mantis y escarabajos" </ i>

36
00:07:23,494 --> 00:07:25,994
<i> "zorros y arañas". </i>

37
00:07:25,995 --> 00:07:29,998
<i> "Si estas condiciones persisten
debe inevitablemente "</ i>

38
00:07:29,999 --> 00:07:35,503
<i> "conduce a un aumento en la población de hormigas". </i>

39
00:07:53,623 --> 00:07:57,626
<i> "Sugerencia: ataque directo a gran escala" </ i>

40
00:07:57,627 --> 00:08:01,630
<i> "sobre la amenaza de enfermedades biológicas
desequilibrio en otras formas de vida "</ i>

41
00:08:01,631 --> 00:08:04,633
<i> "en el área temática". </i>

42
00:08:04,634 --> 00:08:08,136
<i> "Modo - estación experimental" </ i>

43
00:08:08,137 --> 00:08:11,139
<i> "para ser construido y mantenido con equipo" </ i>

44
00:08:11,140 --> 00:08:14,643
<i> "bastante sofisticado
para comprobar el problema "</ i>

45
00:08:14,644 --> 00:08:18,647
<i> "y posibles consecuencias." </i>

46
00:08:19,148 --> 00:08:23,151
<i> "Personal: soy un científico experimentado". </i>

47
00:08:23,152 --> 00:08:24,653
<i> "Más un socio" </ i>

48
00:08:24,654 --> 00:08:27,155
<i> "especialista en información especializada" </ i>

49
00:08:27,156 --> 00:08:29,658
<i> "con antecedentes criptográficos". </i>

50
00:08:29,659 --> 00:08:31,660
<i> "En este caso, quedé impresionado" </ i>

51
00:08:31,661 --> 00:08:33,662
<i> "con el trabajo reciente de J. R. Lesko" </ i>

52
00:08:33,663 --> 00:08:38,166
<i> "en la marina bajo el mar
centro de San Diego. "</i>

53
00:08:43,673 --> 00:08:46,675
<i> "Ubicación de instalación -" </ i>

54
00:08:46,676 --> 00:08:48,677
<i> "estación experimental recomendada" </ i>

55
00:08:48,678 --> 00:08:50,178
<i> "para ser colocado en el sitio local" </ i>

56
00:08:50,179 --> 00:08:54,682
<i> "de los fenómenos más recientes." </i>

57
00:08:58,187 --> 00:09:01,189
<i> "Conclusiones y recomendaciones -" </ i>

58
00:09:01,190 --> 00:09:04,692
<i> "la velocidad es esencial". </i>

59
00:10:35,785 --> 00:10:39,788
Este es el lugar.

60
00:10:39,789 --> 00:10:41,790
Este es el lugar.

61
00:10:41,791 --> 00:10:45,293
Esto es todo.

62
00:11:00,810 --> 00:11:02,811
Espero que no haya instrumentos.

63
00:11:02,812 --> 00:11:07,816
la poblacion salio
unos días antes.

64
00:11:09,819 --> 00:11:13,822
Tenemos algunos amigos muy poderosos.

65
00:11:13,823 --> 00:11:15,824
Otra evolución del desierto

66
00:11:15,825 --> 00:11:19,327
que no fue desarrollado.

67
00:11:20,329 --> 00:11:22,330
Has hecho tu importante trabajo.

68
00:11:22,331 --> 00:11:25,834
aplicando la teoría de juegos
el lenguaje de las orcas.

69
00:11:25,835 --> 00:11:28,837
Bueno me parecio mas barato
desde su aplicación en aire real.

70
00:11:28,838 --> 00:11:31,840
Realmente lo lograste
en contacto positivo

71
00:11:31,841 --> 00:11:32,841
con las ballenas?

72
00:11:32,842 --> 00:11:35,844
Sólo con los perturbados emocionalmente.

73
00:11:35,845 --> 00:11:37,846
¿Cómo lograste determinar eso?

74
00:11:37,847 --> 00:11:40,849
Hablamos.

75
00:11:40,850 --> 00:11:43,852
¿Es esto gracioso?

76
00:11:44,353 --> 00:11:47,355
Mira, lo siento, estoy siendo estricto.
un lápiz y un tipo de papel

77
00:11:47,356 --> 00:11:48,356
No reconocería la frente de una ballena.

78
00:11:48,357 --> 00:11:52,360
de... Un agujero en el suelo.

79
00:11:57,867 --> 00:12:00,869
Sé que el juego es tu trabajo, James.

80
00:12:00,870 --> 00:12:05,874
juegas muy bien.
Por eso estás aquí.

81
00:12:06,375 --> 00:12:08,376
Pero este es un juego serio.

82
00:12:08,377 --> 00:12:12,380
Ese es el mejor tipo, ¿no?

83
00:12:56,926 --> 00:12:59,928
<i> Miércoles, 3 en punto, </ i>

84
00:12:59,929 --> 00:13:01,429
<i> más descubrimientos esta tarde </ i>

85
00:13:01,430 --> 00:13:03,431
<i> a una granja cercana. </i>

86
00:13:03,432 --> 00:13:06,934
<i> Se agregarán a los observados anteriormente. </i>

87
00:13:07,436 --> 00:13:09,938
<i> Se los podría haber explicado a Lesko. </i>

88
00:13:09,939 --> 00:13:14,943
<i> Pero sería mejor
déjelo aprender a su propio ritmo. </i>

89
00:14:12,502 --> 00:14:14,002
Hay algunos signos de interrogación sobre el ecuador.

90
00:14:14,003 --> 00:14:16,004
eso dolería cualquier cosa -
insectos, mamíferos -

91
00:14:16,005 --> 00:14:21,009
cualquier cosa amenazante
su comida.

92
00:14:21,511 --> 00:14:24,512
El olor activa su comportamiento.

93
00:14:24,514 --> 00:14:27,515
Sí.

94
00:14:28,017 --> 00:14:32,520
Son quisquillosos con la comida.

95
00:14:47,736 --> 00:14:49,737
Ahora esto de aquí.

96
00:14:49,738 --> 00:14:51,739
Ya ves lo que hacemos,

97
00:14:51,740 --> 00:14:54,742
ejecutamos líneas desde estos tanques de combustible

98
00:14:54,743 --> 00:14:57,745
y si esas hormigas pasan esa trampa de agua

99
00:14:57,746 --> 00:15:00,248
vamos a prender fuego aquí

100
00:15:00,249 --> 00:15:03,751
y verlos a todos arder.

101
00:15:04,253 --> 00:15:07,755
¿Qué opinas?

102
00:15:07,756 --> 00:15:11,258
Se hizo un muy buen trabajo.

103
00:15:16,765 --> 00:15:20,768
Yo diría que empezaron a despegar.
hace tres, cuatro semanas

104
00:15:20,769 --> 00:15:23,771
algunas familias a la vez.

105
00:15:23,772 --> 00:15:25,273
¿Qué otra cosa?

106
00:15:25,274 --> 00:15:27,275
Ese es su tamaño.

107
00:15:27,276 --> 00:15:30,278
Supongo que debe haber sido
algún tipo de infección

108
00:15:30,279 --> 00:15:32,280
pero... no podría decirlo con seguridad.

109
00:15:32,281 --> 00:15:35,283
Quizás el calor fue demasiado para ellos.

110
00:15:35,284 --> 00:15:36,784
Hay una casa derrumbada ahí abajo.

111
00:15:36,785 --> 00:15:39,287
Bueno, no lo sabré.

112
00:15:39,288 --> 00:15:40,788
Realmente no llegué a conocer a estas personas.

113
00:15:40,789 --> 00:15:44,292
él era... Era principalmente un político de la ciudad.

114
00:15:44,293 --> 00:15:46,794
Háblame de las torres.

115
00:15:46,795 --> 00:15:49,797
No lo sé, él no estaba allí.

116
00:15:49,798 --> 00:15:52,300
Por supuesto que fue un año seco.

117
00:15:52,301 --> 00:15:54,302
Sabes que tenemos hormigas en los años secos.

118
00:15:54,303 --> 00:15:55,303
Mmm.

119
00:15:55,304 --> 00:15:57,305
Hablé con un entomólogo

120
00:15:57,306 --> 00:15:59,807
en el departamento de estado
de la agricultura en un momento,

121
00:15:59,808 --> 00:16:02,810
dijo que estas cosas eran cíclicas.

122
00:16:02,811 --> 00:16:06,313
No estaban hablando de esas hormigas.

123
00:16:06,315 --> 00:16:08,816
Mildren, venid aquí.

124
00:16:08,817 --> 00:16:10,818
Está bien. No está bien.

125
00:16:10,819 --> 00:16:11,819
Esta gente pensará

126
00:16:11,820 --> 00:16:15,823
Te he vinculado allí.

127
00:16:17,326 --> 00:16:19,827
Estos señores son de la universidad,

128
00:16:19,828 --> 00:16:22,830
ellos crecerán
un nuevo spray para hormigas.

129
00:16:22,831 --> 00:16:24,332
Sabes lo que pienso.

130
00:16:24,333 --> 00:16:27,335
¡Ja! ¿Sabes si no lo hubiera hecho?
algo de qué preocuparse

131
00:16:27,336 --> 00:16:29,337
ella no sabría qué hacer consigo misma.

132
00:16:29,338 --> 00:16:31,839
Me temo que tendrás que hacerlo
salir por unos días.

133
00:16:31,840 --> 00:16:35,843
Sr. Eldridge.

134
00:16:38,347 --> 00:16:40,848
¿Vaciando?

135
00:16:40,849 --> 00:16:42,350
Mire, yo... Sr. Eldridge.

136
00:16:42,351 --> 00:16:45,353
Yo... yo... no entiendo esto.
Es por tu propia protección.

137
00:16:45,354 --> 00:16:50,358
¿Vaciando? ¿Qué es todo esto de todos modos?

138
00:16:50,359 --> 00:16:52,360
Porque eso no está bien.
No pueden simplemente llevarnos...

139
00:16:52,361 --> 00:16:54,862
¿No escuchaste lo que dijo el hombre?

140
00:16:54,863 --> 00:16:58,365
Es para nuestra protección.

141
00:17:05,874 --> 00:17:09,377
¿Cuándo devuelven su explotación?

142
00:17:09,378 --> 00:17:12,380
Eso depende.

143
00:17:29,898 --> 00:17:33,901
<i> Viernes, ocho, </ i>

144
00:17:33,902 --> 00:17:38,406
<i> la zona ahora debería estar libre de población, </ i>

145
00:17:38,407 --> 00:17:42,410
<i> podemos proceder al siguiente paso. </i>

146
00:17:42,711 --> 00:17:46,214
<i>La instalación es completamente independiente,</i>

147
00:17:46,215 --> 00:17:49,217
<i> que no sea una fuente de energía primaria </ i>

148
00:17:49,218 --> 00:17:53,221
<i> y el generador en nuestros camiones
proporciona esto, </ i>

149
00:17:53,222 --> 00:17:56,724
<i> El experimento ha comenzado. </i>

150
00:19:14,303 --> 00:19:16,804
que esta pasando

151
00:19:16,805 --> 00:19:21,308
Bueno, supongo que aún no están listos para jugar.

152
00:19:48,837 --> 00:19:50,338
Dr. Hubbs, </i>

153
00:19:50,339 --> 00:19:52,340
<i>Ya hay un rastro de doce días</i>

154
00:19:52,341 --> 00:19:54,842
<i> con una media del 36% </ i>

155
00:19:54,843 --> 00:19:57,845
<i> cuando se ve en clase
del programa general. </i>

156
00:19:57,846 --> 00:19:59,347
<i> Al auditor le gustaría
para obtener el número final </ i>

157
00:19:59,348 --> 00:20:02,350
<i> antes del final del ejercicio financiero el 14. </ i>

158
00:20:02,351 --> 00:20:05,353
<i> ¿Te dejamos otra semana más? </i>

159
00:20:05,354 --> 00:20:08,356
Lo sentimos, este no es un negocio exacto.

160
00:20:08,357 --> 00:20:09,857
<i> Entonces, ¿puedes darnos un presupuesto? </i>

161
00:20:09,858 --> 00:20:12,860
No podemos estudiar las hormigas
hasta que aparecen.

162
00:20:12,861 --> 00:20:15,363
<i> ¿Podemos esperar otros diez días? </i>

163
00:20:15,364 --> 00:20:18,366
Este no es un experimento controlado,

164
00:20:18,367 --> 00:20:21,869
a nuestra discreción de lo contrario
incidente en esta zona

165
00:20:21,870 --> 00:20:23,371
es muy probable.

166
00:20:23,372 --> 00:20:25,873
Pero no podemos mandar a las hormigas.

167
00:20:25,874 --> 00:20:29,877
<i>Hay algo
¿Podrías darte prisa? </i>

168
00:20:29,878 --> 00:20:33,881
Hemos pensado en esto.

169
00:20:33,882 --> 00:20:34,882
<i> Sabes, por supuesto, hay preocupación </ i>

170
00:20:34,883 --> 00:20:37,885
<i> a posibles brotes en otras áreas? </i>

171
00:20:37,886 --> 00:20:39,887
Ah, comparto esa preocupación.

172
00:20:39,888 --> 00:20:43,891
Mi socio, el señor Lesko,
él tiene algo que decir.

173
00:20:43,892 --> 00:20:45,393
Escucha, quiero que me hagas un favor.

174
00:20:45,394 --> 00:20:48,896
Quiero que llames a la señora Dobson, d-o-b-s-o-n.

175
00:20:48,897 --> 00:20:52,900
6-6-2-0-7-9-9 en Los Ángeles.

176
00:20:52,901 --> 00:20:57,405
Dile que no lo tome
el avión a Las Vegas el jueves.

177
00:20:57,406 --> 00:20:58,906
Dile que serán unas semanas más y...

178
00:20:58,907 --> 00:21:00,908
Él tendrá noticias mías, ¿vale?

179
00:21:00,909 --> 00:21:02,410
<i> ¿Dijiste algunas semanas? </i>

180
00:21:02,411 --> 00:21:03,911
Correcto.

181
00:21:03,912 --> 00:21:06,414
<i> Señor. Lesko, esto no será posible,</ i>

182
00:21:06,415 --> 00:21:10,918
<i> acuerdo... </ i>

183
00:21:44,453 --> 00:21:48,456
Veamos algo de actividad.

184
00:22:16,985 --> 00:22:19,987
¿Hola?

185
00:23:11,541 --> 00:23:13,542
¡Clete!

186
00:23:13,543 --> 00:23:15,042
Hormigas.

187
00:23:15,043 --> 00:23:18,045
Tienen el caballo, Clet, están encendiendo el fuego.

188
00:23:18,046 --> 00:23:23,050
Kendra. Ay dios mío.

189
00:23:23,553 --> 00:23:28,557
Abuelo, ¿no puedes hacer algo?

190
00:23:32,060 --> 00:23:35,062
Ay dios mío.

191
00:23:35,063 --> 00:23:37,566
Clete, sal de aquí.

192
00:23:37,567 --> 00:23:40,067
¿No puedes hacer algo?

193
00:23:40,068 --> 00:23:43,070
Dame el arma.

194
00:23:44,574 --> 00:23:47,074
NO NO NO. déjame ir

195
00:23:47,075 --> 00:23:50,579
Clete, llévala a casa.
llévala a casa

196
00:23:50,580 --> 00:23:52,581
No lo mates.

197
00:23:52,582 --> 00:23:56,083
No lo mates.

198
00:24:20,610 --> 00:24:22,611
¿Todo listo?

199
00:24:22,612 --> 00:24:27,616
Tira ahora. Correctamente. Adherirse.

200
00:24:29,117 --> 00:24:30,619
Esto es realmente interesante.

201
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
Ya ves lo que hago es que vengo
los parámetros del problema

202
00:24:32,622 --> 00:24:36,624
al romper su movimiento
portador de una sola médula.

203
00:24:36,625 --> 00:24:39,126
Ahora no se que
lo hacen no me importa

204
00:24:39,127 --> 00:24:43,130
simplemente me desmorono
su simple movimiento básico.

205
00:24:43,131 --> 00:24:47,134
Para, vete.

206
00:24:49,137 --> 00:24:52,139
Doblar,

207
00:24:52,140 --> 00:24:55,643
duración. Este es el período, ¿vale?

208
00:24:55,644 --> 00:24:57,144
Ahora tengo mis hormigas

209
00:24:57,145 --> 00:24:58,646
Los paso por el digitalizador,

210
00:24:58,647 --> 00:25:00,147
los grabo,

211
00:25:00,148 --> 00:25:02,650
yo tambien les escribo
Estoy buscando una correlación

212
00:25:02,651 --> 00:25:05,653
entre lo que dicen y lo que hacen.

213
00:25:05,654 --> 00:25:07,154
Ahora admisión.

214
00:25:07,155 --> 00:25:10,157
Lo que vemos y oímos son órdenes.

215
00:25:10,158 --> 00:25:12,660
Dirigido a la masa central.

216
00:25:17,666 --> 00:25:20,668
Fuimos advertidos.

217
00:25:20,669 --> 00:25:24,171
Relajarse.

218
00:25:30,679 --> 00:25:35,683
Olvidé apagar la luz.

219
00:25:40,689 --> 00:25:44,692
¡Parar! ¡Cortar! que esta pasando

220
00:25:44,693 --> 00:25:46,694
¡Corta!

221
00:25:46,695 --> 00:25:49,196
Ven aquí.

222
00:25:49,197 --> 00:25:53,701
Joder, te vas a sentar...

223
00:25:57,205 --> 00:26:01,208
Está en todas partes.

224
00:26:01,209 --> 00:26:03,711
Clete, cuida de las mujeres.
Consigue ayuda.

225
00:26:03,712 --> 00:26:06,213
Ahora he hecho varios ajustes,

226
00:26:06,214 --> 00:26:08,215
compensar el desfase temporal
y algunas cosas más

227
00:26:08,216 --> 00:26:09,717
no te preocupes por eso.

228
00:26:09,718 --> 00:26:12,219
Luego vengo con...

229
00:26:12,220 --> 00:26:14,722
¿Estás listo para ello?

230
00:26:14,723 --> 00:26:18,225
vengo con un positivo
correlación del 80%

231
00:26:18,226 --> 00:26:19,727
entre este pequeño cojo

232
00:26:19,728 --> 00:26:23,230
y el comando que comúnmente conocemos como actitud.

233
00:26:23,231 --> 00:26:26,233
Y una correlación positiva
entre esa pequeña cuerda

234
00:26:26,234 --> 00:26:27,735
y vete.

235
00:26:27,736 --> 00:26:29,236
Y eso significa que estas pequeñas madres

236
00:26:29,237 --> 00:26:30,738
para hablar entre nosotros.

237
00:26:30,739 --> 00:26:35,242
Ahora estoy pensando si yo... Oye, las luces.

238
00:26:35,243 --> 00:26:37,244
Han entrado en el generador. no te muevas,

239
00:26:37,245 --> 00:26:40,247
la unidad de respaldo se detiene automáticamente.

240
00:26:40,248 --> 00:26:45,252
Voy a compensar con 100% amarillo.

241
00:27:29,798 --> 00:27:33,300
Dejaste que algo se te escapara.

242
00:27:33,301 --> 00:27:37,304
Quizás hayan aprendido algo.

243
00:29:29,718 --> 00:29:32,219
Ven aqui james

244
00:29:32,220 --> 00:29:36,723
esto es realmente emocionante.

245
00:29:44,232 --> 00:29:47,234
Hay gente muerta allí.

246
00:29:47,235 --> 00:29:50,237
Sí, una tragedia.

247
00:29:50,238 --> 00:29:53,741
no lo entiendo,
aceptaron el pedido,

248
00:29:53,742 --> 00:29:56,243
¿Por qué deberían venir aquí?

249
00:29:56,244 --> 00:30:00,247
Comportamiento absurdo, muy triste.

250
00:30:00,248 --> 00:30:04,251
Ahora mira esto, James.

251
00:30:04,252 --> 00:30:07,254
Considere realizar esta maniobra,

252
00:30:07,255 --> 00:30:09,256
para detonar el generador,

253
00:30:09,257 --> 00:30:11,258
tuvieron que crear una cadena viva...

254
00:30:11,259 --> 00:30:16,763
Escuche, Hubbs, a esta gente
Están muertos, ¿no lo entiendes?

255
00:30:22,771 --> 00:30:27,775
A veces la gente mata.

256
00:30:30,278 --> 00:30:33,280
Creo que este amarillo debería mantenerse firme.

257
00:30:33,281 --> 00:30:36,783
durante tres o cuatro días.

258
00:31:37,846 --> 00:31:41,849
Podemos empezar a recolectar ahora.

259
00:32:32,901 --> 00:32:35,903
Pequeños hijos de perros.

260
00:32:35,904 --> 00:32:38,405
NO NO NO.

261
00:32:38,406 --> 00:32:41,909
No son individuos,
Son células individuales.

262
00:32:41,910 --> 00:32:44,912
Pequeñas partes funcionales del todo.

263
00:32:44,913 --> 00:32:48,916
Piensa en una sociedad, James,
en perfecta armonía,

264
00:32:48,917 --> 00:32:51,919
perfecto altruismo y abnegación,

265
00:32:51,920 --> 00:32:57,424
perfecta división del trabajo,
organizado para roles predefinidos.

266
00:32:57,425 --> 00:33:01,428
Considere el edificio,
estructuras complejas

267
00:33:01,429 --> 00:33:03,931
según los planes
que no saben nada

268
00:33:03,932 --> 00:33:06,433
pero se puede ejecutar perfectamente.

269
00:33:06,434 --> 00:33:11,939
Considere su capacidad para evolucionar y adaptarse.

270
00:33:11,940 --> 00:33:15,442
de maneras que son tan hermosas,

271
00:33:15,443 --> 00:33:17,444
y todavía tan desconocido

272
00:33:17,445 --> 00:33:22,950
y todo esto está contenido en una forma simple.

273
00:33:22,951 --> 00:33:26,954
Tan indefenso para el individuo,

274
00:33:26,955 --> 00:33:30,457
y tan fuerte en masa.

275
00:33:33,461 --> 00:33:35,462
Bueno...

276
00:33:35,463 --> 00:33:40,968
comencemos
el primer orden de conducta,

277
00:33:40,969 --> 00:33:47,474
calor, frío, aislamientos, hambre,

278
00:33:47,976 --> 00:33:50,978
presión lenta,

279
00:33:54,482 --> 00:33:57,484
y la amenaza.

280
00:33:57,986 --> 00:34:02,489
Las mantis se alimentan de hormigas, como sabes.

281
00:34:02,490 --> 00:34:04,992
Ahora si...

282
00:34:04,993 --> 00:34:08,996
Si todavía estás con nosotros, James.

283
00:34:08,997 --> 00:34:13,000
¿Cuándo la sacaremos de aquí?

284
00:34:13,001 --> 00:34:15,002
esto se hará
un poco impresionante, me temo.

285
00:34:15,003 --> 00:34:19,506
Um... ¿desactivar el silencio, por favor?

286
00:34:19,507 --> 00:34:22,509
Llama y deja que te envíen un helicóptero.

287
00:34:22,510 --> 00:34:28,515
Tengo miedo de los burócratas
probablemente será infeliz

288
00:34:28,516 --> 00:34:32,018
con todas nuestras pérdidas.

289
00:34:34,022 --> 00:34:36,023
Ahora...

290
00:34:36,024 --> 00:34:39,526
Mantis, en este extremo del laberinto,

291
00:34:39,527 --> 00:34:41,028
las hormigas están en el otro.

292
00:34:41,029 --> 00:34:44,531
¿Qué vamos a hacer con la niña?

293
00:34:44,532 --> 00:34:46,533
¿Cuál es tu preocupación por ella?

294
00:34:46,534 --> 00:34:50,037
Ella está en shock,
No podemos simplemente... es un niño.

295
00:34:50,038 --> 00:34:53,540
No grites.

296
00:34:53,542 --> 00:34:56,543
este es un problema
debe ser abordado

297
00:34:56,545 --> 00:35:01,048
los próximos días hasta terminar.

298
00:35:01,049 --> 00:35:03,550
Si no llamas a la base, lo haré yo.

299
00:35:03,552 --> 00:35:06,053
tengo mucho miedo de esto
nuestra misión habrá terminado.

300
00:35:06,054 --> 00:35:09,056
Al diablo con nuestra misión.

301
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
He terminado de comer.

302
00:35:13,562 --> 00:35:16,563
Sabes, no sé tu nombre.

303
00:35:16,565 --> 00:35:18,565
Ay, Kendra. Soy Jim.

304
00:35:18,567 --> 00:35:20,567
Este es el Dr. Hubbs.

305
00:35:20,569 --> 00:35:23,070
Vamos, vamos.

306
00:35:23,071 --> 00:35:25,072
Tuvo algunas llamadas cercanas
ahí fuera, ¿no?

307
00:35:25,073 --> 00:35:30,077
¿Cómo te sientes?
Bueno, ya estoy listo para irme a casa.

308
00:35:30,078 --> 00:35:31,578
Um... Te enviaré un mensaje hoy.

309
00:35:31,580 --> 00:35:34,581
Alguien vendrá
y recogerte mañana,

310
00:35:34,583 --> 00:35:37,585
si eso es conveniente.

311
00:35:44,092 --> 00:35:47,595
Mataron a mi caballo.

312
00:35:47,596 --> 00:35:51,098
Kendra, lo siento.

313
00:35:51,099 --> 00:35:52,600
¡Centro!

314
00:35:52,601 --> 00:35:54,101
Para, para.

315
00:35:54,102 --> 00:35:55,102
Sal de aquí.

316
00:35:55,103 --> 00:35:57,104
No toques nada.

317
00:35:57,105 --> 00:36:00,107
Está bien.

318
00:36:08,617 --> 00:36:11,619
Esto debería bastar.

319
00:36:11,620 --> 00:36:14,120
Te han mordido.

320
00:38:03,632 --> 00:38:06,132
<i> Entonces pensamos que si
golpea una de las torres, </ i>

321
00:38:06,133 --> 00:38:08,636
<i> ciertamente tomando las precauciones adecuadas, </ i>

322
00:38:08,637 --> 00:38:11,639
<i> es posible que obtengas una reacción interesante. </i>

323
00:38:11,640 --> 00:38:13,139
Lo investigaremos.

324
00:38:13,140 --> 00:38:15,643
<i> Sólo una idea, doctor. Se agradece. </I>

325
00:38:15,644 --> 00:38:19,145
<i> Una cosa más. Sí; </i>

326
00:38:19,146 --> 00:38:22,148
<i>Tenemos un informe sobre una familia.
en tu zona, </i>

327
00:38:22,149 --> 00:38:26,653
<i> No has sido contactado
todos los ciudadanos, ¿verdad? </i>

328
00:38:27,656 --> 00:38:29,657
No.

329
00:39:53,240 --> 00:39:56,242
<i> Lunes, 2:00 a. m. </i>

330
00:39:56,243 --> 00:39:59,746
<i> Lesko sigue progresando, </ i>

331
00:39:59,747 --> 00:40:02,248
<i> descifrando la lengua materna </ i>

332
00:40:02,249 --> 00:40:06,753
<i> de las películas grabadas
durante la primera escaramuza. </i>

333
00:40:06,754 --> 00:40:09,756
<i> Si mantiene este ritmo, </ i>

334
00:40:09,757 --> 00:40:13,259
<i> deberíamos estar listos para su próximo movimiento. </i>

335
00:40:24,772 --> 00:40:28,775
Es un lenguaje bastante crudo

336
00:40:28,776 --> 00:40:30,777
Creo que si sigo construyendo
mi biblioteca con palabras fuertes

337
00:40:30,778 --> 00:40:32,779
Quizás incluso...

338
00:40:32,780 --> 00:40:36,282
Inicie una conversación con ellos.

339
00:40:37,284 --> 00:40:40,787
Claro entonces las hormigas
Tendré que volver.

340
00:40:40,788 --> 00:40:44,290
Deberíamos estar aquí por un tiempo.

341
00:40:44,291 --> 00:40:45,792
¿Cuándo llegará el helicóptero?

342
00:40:45,793 --> 00:40:48,795
Oh, él estará aquí.

343
00:40:48,796 --> 00:40:53,800
Lo siento por eso. No, no es tu culpa.

344
00:40:55,302 --> 00:40:57,804
Escucha, ¿de verdad quieres ver algo?

345
00:40:57,805 --> 00:41:00,306
Otra forma de representar sus señales.

346
00:41:00,307 --> 00:41:03,309
Mira esto.

347
00:41:13,821 --> 00:41:18,825
no tengo la menor idea
¿Qué significa?

348
00:42:59,326 --> 00:43:01,327
Hola;

349
00:43:01,328 --> 00:43:03,329
recuerdame

350
00:43:03,330 --> 00:43:04,831
¡Oh, y... y... sí!

351
00:43:04,832 --> 00:43:07,333
¿Cómo te sientes?

352
00:43:07,334 --> 00:43:11,837
Ah... mejor. Esto es bueno.

353
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
H...h...cómo está um...

354
00:43:12,840 --> 00:43:14,340
¿Dr. Hubbs? Sí.

355
00:43:14,341 --> 00:43:18,344
Oh, sobrevivirá.

356
00:43:18,345 --> 00:43:19,846
Lo siento mucho por esto...

357
00:43:19,847 --> 00:43:21,848
Escucha, si yo fuera tú
hubiera sacado esas hormigas

358
00:43:21,849 --> 00:43:23,349
querida

359
00:43:23,350 --> 00:43:27,353
Sabes que tienes un swing promedio.

360
00:43:27,354 --> 00:43:30,356
Bueno, lo principal es que estés bien.

361
00:43:30,357 --> 00:43:34,360
Te sacaremos de aquí hoy.

362
00:43:34,862 --> 00:43:36,362
que esta pasando

363
00:43:36,363 --> 00:43:40,366
¿No me digas que te gusta este lugar?

364
00:43:42,369 --> 00:43:46,872
Mis abuelos están muertos, ¿no?

365
00:43:46,874 --> 00:43:49,876
Sí, lo es.

366
00:43:50,878 --> 00:43:54,881
¿Qué? ¿No tienes padres?

367
00:43:55,883 --> 00:43:57,884
Bueno, debes tener hambre.

368
00:43:57,885 --> 00:44:02,388
Ven, te haré el desayuno.

369
00:44:02,389 --> 00:44:03,890
De acuerdo.

370
00:44:03,891 --> 00:44:07,894
Sígueme por la sección de hardware.

371
00:44:16,403 --> 00:44:20,907
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, claro, adelante.

372
00:44:20,908 --> 00:44:23,910
¿Qué estás haciendo aquí?

373
00:44:23,911 --> 00:44:28,915
Sólo un poco de investigación
probabilidades estadísticas.

374
00:44:28,916 --> 00:44:33,419
¿En realidad? Debería ser interesante.

375
00:44:36,423 --> 00:44:39,425
Bueno, tenemos huevos en polvo,
leche en polvo,

376
00:44:39,426 --> 00:44:43,429
jugo en polvo, tocino deshidratado,

377
00:44:43,430 --> 00:44:46,432
como en casa.

378
00:44:46,433 --> 00:44:47,934
¿Jaime?

379
00:44:47,935 --> 00:44:49,936
¿Estás bien? ¡Oh! Sí.

380
00:44:49,937 --> 00:44:53,940
Nos vemos pronto. De acuerdo.

381
00:45:02,449 --> 00:45:05,451
Buenos días Jaime.

382
00:45:05,452 --> 00:45:08,955
Como puedes ver, estamos bajo asedio.

383
00:45:08,956 --> 00:45:10,456
¿Qué demonios?

384
00:45:10,457 --> 00:45:11,958
Es más que la luz del sol.

385
00:45:11,959 --> 00:45:13,960
Nuestra temperatura ya es de cinco grados.

386
00:45:13,961 --> 00:45:16,462
Hay otro detalle interesante.

387
00:45:16,463 --> 00:45:19,966
¿Cómo crees que estas hormigas?
logró construir

388
00:45:19,967 --> 00:45:24,470
en una película venenosa donde
¿No puedo vivir en absoluto?

389
00:45:24,471 --> 00:45:25,972
¿Dijiste cinco puntos? Mmm.

390
00:45:25,973 --> 00:45:27,473
En una hora y media.

391
00:45:27,474 --> 00:45:30,476
Y por supuesto el sol
aún no está en plena vigencia.

392
00:45:30,477 --> 00:45:33,980
Ahora mira esto. ¿Una hora y media?

393
00:45:33,981 --> 00:45:38,985
Oh, tienes que ver esto.
Eso es emocionante.

394
00:45:38,986 --> 00:45:41,487
Buen ajuste, ¿no?

395
00:45:41,488 --> 00:45:43,489
Desafío con química amarilla,

396
00:45:43,490 --> 00:45:45,491
ellos responden con criaturas amarillas.

397
00:45:45,492 --> 00:45:47,493
Pulsaremos aquí.

398
00:45:47,494 --> 00:45:51,497
Pregunta, ¿qué quieren?

399
00:45:51,999 --> 00:45:55,001
¿Cuáles son sus objetivos? No tienen objetivos.

400
00:45:55,002 --> 00:45:59,005
Viste cómo inutilizaron el camión.

401
00:45:59,006 --> 00:46:00,506
Escucha, Hubbs, vine aquí

402
00:46:00,507 --> 00:46:03,509
para recoger en unas semanas
de la ciencia al sol,

403
00:46:03,510 --> 00:46:06,512
No me inscribo en una guerra
contra un montón de hormigas malvadas.

404
00:46:06,513 --> 00:46:08,014
Y además, ¿por qué diablos?

405
00:46:08,015 --> 00:46:12,018
Dejaste el camión
ahí fuera en primer lugar?

406
00:46:12,019 --> 00:46:14,020
Carnada.

407
00:46:14,021 --> 00:46:15,521
¿Carnada?

408
00:46:15,522 --> 00:46:17,523
Bueno, tuve que encontrarlos.
para atacarnos, ¿no?

409
00:46:17,524 --> 00:46:19,525
Son bastante inteligentes, ¿sabes?

410
00:46:19,526 --> 00:46:24,530
Pensé que te habías dado cuenta
patrón geométrico en el campo?

411
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
¿Quieres decir que lo viste?

412
00:46:25,532 --> 00:46:28,534
Por supuesto que lo hice.

413
00:46:28,535 --> 00:46:31,037
¿Por qué no dijiste algo?
¿Por qué no?

414
00:46:31,038 --> 00:46:34,040
Bueno, no pensé que lo fueras.
lo suficientemente inteligente como para apreciarlo.

415
00:46:34,041 --> 00:46:37,043
Con toda la charla sobre errores de clase alta.

416
00:46:37,044 --> 00:46:42,048
Tenía miedo de esto
tendrás miedo y huirás,

417
00:46:42,049 --> 00:46:43,549
y te necesito

418
00:46:43,550 --> 00:46:48,554
Bueno, tienes razón en eso.
¿Cuándo llegará el helicóptero?

419
00:46:48,555 --> 00:46:52,558
James, estamos tratando con una autoridad.

420
00:46:52,559 --> 00:46:54,560
que ha aparecido y se practica.

421
00:46:54,561 --> 00:46:57,063
Tenemos la oportunidad de estudiarlo,

422
00:46:57,064 --> 00:47:00,066
aprender de ello, enseñarlo
las limitaciones.

423
00:47:00,067 --> 00:47:03,569
Podemos, en una palabra, entrenarlo.

424
00:47:03,570 --> 00:47:06,572
Dijiste que hiciste una llamada.

425
00:47:06,573 --> 00:47:09,575
Podemos probar con el azul, por supuesto.
pero sólo se reajustarán nuevamente.

426
00:47:09,576 --> 00:47:12,578
Entonces tenemos que buscar otras alternativas.

427
00:47:12,579 --> 00:47:15,081
¿Quieres decir que no llamaste?

428
00:47:15,082 --> 00:47:18,584
Es absolutamente vital
les damos una oportunidad

429
00:47:18,586 --> 00:47:21,087
para probar su fuerza contra la nuestra,

430
00:47:21,088 --> 00:47:23,089
y aprender de sus consecuencias.

431
00:47:23,090 --> 00:47:25,091
Llamaré, Hubs.

432
00:47:25,092 --> 00:47:27,593
Y les diré no sólo
para sacar a esta chica de aquí

433
00:47:27,595 --> 00:47:32,598
les diré que me lleven
desde aquí también.

434
00:47:32,600 --> 00:47:34,100
¿Quieres llamar?

435
00:47:34,101 --> 00:47:38,604
Estás igualmente fascinado
de este desafío como yo.

436
00:47:38,606 --> 00:47:41,106
¡Ah!

437
00:47:43,611 --> 00:47:45,611
Estamos aislados.

438
00:47:45,613 --> 00:47:50,115
Entonces nuestro éxito será aún más dulce.

439
00:48:02,729 --> 00:48:04,230
<i> Domingo, una hora, </ i>

440
00:48:04,231 --> 00:48:06,732
<i> la batalla ha comenzado, </ i>

441
00:48:06,733 --> 00:48:08,734
<i> la preparación de la neutralización. </i>

442
00:48:08,735 --> 00:48:10,736
<i> He indicado. </i>

443
00:48:10,737 --> 00:48:13,239
<i> El aire acondicionado está configurado </ i>

444
00:48:13,240 --> 00:48:17,243
<i> para tener en cuenta el aumento de temperatura. </i>

445
00:48:17,244 --> 00:48:20,746
<i> Puede haber personas
a temperaturas de 120 grados </ i>

446
00:48:20,747 --> 00:48:22,248
<i> o superior. </i>

447
00:48:22,249 --> 00:48:26,752
<i> Pero nuestra computadora se apaga a 90. </ i>

448
00:48:32,259 --> 00:48:35,261
¿Kendra?

449
00:48:35,762 --> 00:48:39,264
¿Quieres ver lo que estamos haciendo?

450
00:48:40,767 --> 00:48:44,269
Vamos, te lo mostraré, es interesante.

451
00:48:47,774 --> 00:48:50,276
El nombre del juego hoy.
él es el rey de la colina.

452
00:48:50,277 --> 00:48:53,779
¿Ves ahí?

453
00:48:53,780 --> 00:48:58,784
Ahora queremos golpearlos
Antes de que nos saquen, ¿vale?

454
00:49:48,835 --> 00:49:50,836
¿Qué es?

455
00:49:50,837 --> 00:49:52,338
Ruido blanco.

456
00:49:52,339 --> 00:49:53,839
Este es cada sonido del mundo.
todo está unido

457
00:49:53,840 --> 00:49:55,841
hacer un ruido realmente maravilloso

458
00:49:55,842 --> 00:49:59,344
que transmitimos
en esos montículos que hay por ahí.

459
00:50:02,849 --> 00:50:05,351
Y esto es lo que parece
como lo enviamos.

460
00:50:05,352 --> 00:50:08,354
¿De acuerdo?

461
00:50:08,355 --> 00:50:10,356
Ahora cuando este sonido
sale en esos montículos,

462
00:50:10,357 --> 00:50:16,362
esto rebota aquí
y termina ahí abajo.

463
00:50:16,363 --> 00:50:18,864
Bien. Falta algo.

464
00:50:18,865 --> 00:50:23,369
Uno de los sonidos que enviamos.
él no regresó.

465
00:50:23,370 --> 00:50:29,375
Ahora veamos si podemos.
Descubre cuál es ese sonido.

466
00:50:34,881 --> 00:50:36,882
Ahí está.

467
00:50:36,883 --> 00:50:40,386
Ahora este es el sonido que vamos a hacer.
transmitido a esos montículos.

468
00:50:40,387 --> 00:50:44,890
Y cuando lo hagamos, interesante.
las cosas sucedan mejor.

469
00:50:48,895 --> 00:50:49,895
Si crees que es posible para nosotros

470
00:50:49,896 --> 00:50:53,899
Piensa cómo se sentirán esas hormigas.

471
00:51:01,408 --> 00:51:04,410
Esto lo hará.

472
00:51:49,456 --> 00:51:51,957
Se volverán locos.

473
00:54:00,588 --> 00:54:03,589
¿Jaime?

474
00:54:03,591 --> 00:54:05,090
¿Jaime?

475
00:54:05,091 --> 00:54:08,593
Mal aire acondicionado.

476
00:54:09,095 --> 00:54:13,098
Me temo que me siento más bien... ¡Oh!

477
00:54:17,103 --> 00:54:18,103
Es fuego. Escapa de ello.

478
00:54:18,104 --> 00:54:21,606
Apártate del camino.

479
00:55:58,204 --> 00:56:02,207
Yo simplemente... no puedo creerlo.

480
00:56:02,208 --> 00:56:03,709
Para conocer nuestros planes,

481
00:56:03,710 --> 00:56:05,210
nuestras fortalezas, nuestras debilidades.

482
00:56:05,211 --> 00:56:10,716
Incluso la única máquina
de lo que todo depende.

483
00:56:10,717 --> 00:56:13,218
¿Cómo podrían saberlo?

484
00:56:13,219 --> 00:56:16,722
Esto es imposible.

485
00:56:16,723 --> 00:56:19,224
Ellos lo sabían.

486
00:58:37,363 --> 00:58:41,366
<i>Elijo uno de mis momentos menos dolorosos</i>

487
00:58:41,367 --> 00:58:44,869
<i> para grabar estas notas. </i>

488
00:58:46,873 --> 00:58:51,376
<i> Nuestro equipo solo está funcionando ahora </ i>

489
00:58:51,377 --> 00:58:54,379
<i> durante unas horas por la noche. </i>

490
00:58:54,380 --> 00:58:57,883
<i> Lesko cree que esta vez se nos permite </ i>

491
00:58:57,884 --> 00:58:59,885
<i> para algún propósito. </i>

492
00:58:59,886 --> 00:59:03,889
<i> Una suposición que no comparto. </i>

493
00:59:03,890 --> 00:59:06,391
<i>Si así fuera</i>

494
00:59:06,392 --> 00:59:09,394
<i> plantearía preguntas. </i>

495
00:59:09,395 --> 00:59:12,897
<i> No lo había considerado. </i>

496
00:59:14,901 --> 00:59:20,405
"Transferir a..."

497
00:59:20,406 --> 00:59:26,912
"Unidad tres de película molesta".

498
00:59:26,913 --> 00:59:31,917
"Vaya seis unidades seguidas".

499
00:59:31,918 --> 00:59:37,923
"120 grados a la derecha"

500
00:59:37,924 --> 00:59:40,926
"cuatro unidades".

501
00:59:40,927 --> 00:59:43,428
"60 grados a la derecha"

502
00:59:43,429 --> 00:59:46,431
"cuatro unidades".

503
00:59:46,432 --> 00:59:49,434
"120 grados a la derecha"

504
00:59:49,435 --> 00:59:52,937
"seis unidades".

505
01:00:11,457 --> 01:00:14,959
¿Qué estás haciendo?

506
01:00:15,962 --> 01:00:17,963
¿Qué estás haciendo?

507
01:00:17,964 --> 01:00:21,466
Hago algo a mi manera.

508
01:00:21,467 --> 01:00:24,970
Les envío un mensaje a las hormigas.

509
01:00:24,971 --> 01:00:27,973
Sí, pensé en eso.

510
01:00:27,974 --> 01:00:31,476
El proceso de aire acondicionado debe funcionar.

511
01:00:31,477 --> 01:00:35,480
Pero hasta el momento no se han visto afectados.

512
01:00:35,481 --> 01:00:38,483
Deben ser conscientes de sus pérdidas.

513
01:00:38,484 --> 01:00:40,485
y sus sufrimientos

514
01:00:40,486 --> 01:00:44,489
para que puedan dibujar
las conclusiones apropiadas.

515
01:00:44,490 --> 01:00:46,992
¿Dónde está tu mensaje?

516
01:00:46,993 --> 01:00:49,494
En el trazador.

517
01:01:00,006 --> 01:01:01,506
Esto no es un mensaje.

518
01:01:01,507 --> 01:01:03,508
Las matemáticas son el lenguaje universal.

519
01:01:03,509 --> 01:01:05,510
entre criaturas inteligentes.

520
01:01:05,511 --> 01:01:07,512
Si hay alguna inteligencia ahí

521
01:01:07,513 --> 01:01:11,516
quiero saber
Hay una inteligencia aquí.

522
01:02:14,080 --> 01:02:16,581
Irse.

523
01:02:16,582 --> 01:02:21,586
Por favor vete.

524
01:02:41,107 --> 01:02:43,108
Hubbs: Estamos analizando los datos.

525
01:02:43,109 --> 01:02:47,412
El análisis anterior muestra...

526
01:02:49,916 --> 01:02:52,918
¿Quieres beber esto? Análisis...

527
01:02:52,919 --> 01:02:53,919
¿qué?

528
01:02:53,920 --> 01:02:58,924
Es evidente que no lograron...

529
01:02:59,425 --> 01:03:03,929
Sabrán que hemos tomado una decisión.

530
01:03:03,930 --> 01:03:08,433
¿Cómo lo saben? ¿Cómo lo saben?

531
01:03:09,936 --> 01:03:12,437
¡Tú!

532
01:03:32,458 --> 01:03:34,960
Centros: Jim! Jim!

533
01:03:34,961 --> 01:03:38,964
Jim: ¿Qué está pasando ahí?

534
01:03:41,467 --> 01:03:44,970
Hubbs. Hubbs. ven ven

535
01:03:44,971 --> 01:03:50,475
No estoy indefenso, no seré humillado.

536
01:04:33,019 --> 01:04:36,021
¡Lo atrapé!

537
01:04:40,526 --> 01:04:43,528
Lo siento.

538
01:04:44,530 --> 01:04:47,532
ven ven

539
01:05:15,061 --> 01:05:18,563
¿Puedes abrazarme un minuto?

540
01:06:19,125 --> 01:06:22,127
¿Jaime?

541
01:06:23,630 --> 01:06:26,631
¿Jaime?

542
01:06:29,135 --> 01:06:36,141
Si fui irrazonable durante
el calor del día,

543
01:06:36,142 --> 01:06:39,144
Pido disculpas.

544
01:06:44,150 --> 01:06:47,152
¿Por qué no nos matan?

545
01:06:47,654 --> 01:06:53,658
¿Por qué asarnos aquí todo el día?
¿Nos atrevemos a salir de noche?

546
01:06:55,662 --> 01:06:59,163
¿Por qué jugar estos juegos?

547
01:07:00,166 --> 01:07:03,669
¿Qué quieren?

548
01:07:04,170 --> 01:07:07,172
He pensado en la especialización

549
01:07:07,173 --> 01:07:10,676
entre ciertos insectos.

550
01:07:11,678 --> 01:07:14,680
Cálmate.

551
01:07:14,681 --> 01:07:17,683
Intenta dormir.

552
01:07:17,684 --> 01:07:23,689
En cada colonia de hormigas...

553
01:07:23,690 --> 01:07:30,696
Obreros, machos alados y la reina.

554
01:07:30,697 --> 01:07:36,702
Las hormigas están organizadas por la reina.

555
01:07:36,703 --> 01:07:41,707
Manteniéndola viva.

556
01:07:41,708 --> 01:07:47,211
Es el corazón y el alma de sus vidas.

557
01:07:49,215 --> 01:07:55,721
Está en el centro. Ella es la que habla.

558
01:07:55,722 --> 01:07:59,224
Si muriera,

559
01:07:59,225 --> 01:08:04,025
disciplina, la organización se desmoronará.

560
01:08:08,234 --> 01:08:10,235
La guerra ha terminado, Hobbes.

561
01:08:10,236 --> 01:08:14,239
Tienen el poder.

562
01:08:14,240 --> 01:08:18,744
La única esperanza ahora es si responden.
nuestro mensaje de la mañana.

563
01:08:18,745 --> 01:08:21,246
Convéncelos de que vale la pena mantenernos con vida.

564
01:08:21,247 --> 01:08:27,753
Creo que podría ver a la reina.
y matarla.

565
01:08:31,757 --> 01:08:38,262
Bloqueando el rastreador en su voz.
cuando habla.

566
01:08:38,764 --> 01:08:43,769
¿Qué te hace pensar que hablará contigo?

567
01:08:54,280 --> 01:08:56,782
¿Qué es?

568
01:08:57,783 --> 01:09:00,285
El... el... el...

569
01:09:00,286 --> 01:09:03,288
Luces.

570
01:09:03,289 --> 01:09:07,289
Jaja, es solo...

571
01:09:29,815 --> 01:09:33,818
Eso sí, todavía tenemos nuestros trajes duros.

572
01:09:33,819 --> 01:09:37,822
Sí, dos de ellos.

573
01:09:49,335 --> 01:09:52,837
Me devuelven el mensaje.

574
01:09:54,340 --> 01:09:57,842
Hubbs, hay más.

575
01:10:12,858 --> 01:10:15,860
¿Qué significa?

576
01:10:16,362 --> 01:10:19,864
¿Qué diablos significa eso?

577
01:10:19,865 --> 01:10:24,369
Un círculo con un punto.

578
01:10:24,370 --> 01:10:29,374
Ahora sé cómo se siente una rata en un laberinto.

579
01:10:33,379 --> 01:10:36,881
Ratones en un laberinto.

580
01:10:36,882 --> 01:10:39,384
Es casi como un experimento controlado.

581
01:10:39,385 --> 01:10:45,390
en el que somos los sujetos.

582
01:10:45,391 --> 01:10:50,895
Descubre qué rata es la más inteligente.

583
01:10:50,896 --> 01:10:53,898
El más fuerte.

584
01:10:59,405 --> 01:11:02,407
Una prueba de inteligencia.

585
01:11:12,918 --> 01:11:17,421
¿Podría ser el círculo ese lugar?

586
01:11:20,426 --> 01:11:24,429
¿Y qué representa el punto?

587
01:11:26,432 --> 01:11:29,434
¿Podría el punto ser una persona?

588
01:11:29,435 --> 01:11:31,436
Alguien a quien quieran.

589
01:11:31,437 --> 01:11:34,939
¿Quién podría querer hacerlo?

590
01:11:34,940 --> 01:11:38,943
¿Quieren a alguien?

591
01:11:39,445 --> 01:11:41,946
Creo que sí.

592
01:11:41,947 --> 01:11:45,450
¿Pero por qué querrían a alguien?

593
01:11:45,451 --> 01:11:48,953
Para hablar con ellos.

594
01:11:48,954 --> 01:11:50,955
Quieres decir que...

595
01:11:50,956 --> 01:11:55,460
Puede que estén enojados con alguien.
¿Eso les hizo algún daño?

596
01:11:55,461 --> 01:11:58,463
¿Qué harán con esta persona?

597
01:11:58,464 --> 01:11:59,964
No sé.

598
01:11:59,965 --> 01:12:03,968
¿Dejarían en libertad a los demás?

599
01:12:03,969 --> 01:12:05,470
Jaime.

600
01:12:05,471 --> 01:12:08,473
ven aqui

601
01:12:19,485 --> 01:12:25,990
Creo que he localizado a la reina.

602
01:12:31,997 --> 01:12:35,499
Está ahí dentro.

603
01:13:12,838 --> 01:13:15,741
♪ Oh, dulce caminar ♪

604
01:13:15,841 --> 01:13:22,347
♪ A los peregrinos ♪

605
01:13:22,348 --> 01:13:28,655
♪ La inclinación de las armas de las edades.

606
01:13:29,855 --> 01:13:36,361
♪ Oh, que brillante es el camino.

607
01:13:36,362 --> 01:13:43,368
♪ Aumentando día a día ♪

608
01:13:44,370 --> 01:13:49,274
♪ Apoyándose en everla... ♪

609
01:14:16,902 --> 01:14:18,903
¿Dónde están las granadas?

610
01:14:18,904 --> 01:14:22,407
Se utiliza cuando destruyes las torres.

611
01:14:22,408 --> 01:14:24,909
¿Todos?

612
01:14:26,912 --> 01:14:31,916
Entonces tenemos que pensar en algo más.

613
01:14:52,938 --> 01:14:55,440
Jaime, por favor...

614
01:14:55,441 --> 01:14:56,941
Mis botas yo...

615
01:14:56,942 --> 01:14:59,944
Por favor, no puedo...

616
01:14:59,945 --> 01:15:01,446
¿Saldrás de aquí?

617
01:15:01,447 --> 01:15:04,449
¿Caminar kilómetros por el desierto?

618
01:15:04,450 --> 01:15:05,950
Destruye una colonia llena de hormigas venenosas

619
01:15:05,951 --> 01:15:07,952
y una reina mortal?

620
01:15:07,953 --> 01:15:10,455
Ni siquiera puedes conseguir tus botas.

621
01:15:10,456 --> 01:15:12,957
Vamos, Hubbs, siéntate.

622
01:15:12,958 --> 01:15:17,461
Lo que vamos a hacer es enviar otro mensaje.

623
01:15:19,965 --> 01:15:22,466
¡Debes irte!

624
01:15:23,969 --> 01:15:26,971
Tienes que mostrarles

625
01:15:26,972 --> 01:15:28,473
no lo haremos...

626
01:15:28,474 --> 01:15:33,478
El hombre no entrará.

627
01:15:41,487 --> 01:15:45,490
Te estaba diciendo que entendí
¿Su primer mensaje?

628
01:15:45,491 --> 01:15:48,493
El punto eres tú.

629
01:15:50,496 --> 01:15:52,997
Ellos te quieren.

630
01:15:52,998 --> 01:15:56,500
Y me atraparán pronto.

631
01:16:09,515 --> 01:16:11,516
Lo siento, Hubbs,

632
01:16:11,517 --> 01:16:15,019
no sucederá a tu manera.

633
01:16:27,533 --> 01:16:31,035
Kendra.

634
01:16:54,560 --> 01:16:57,061
¡Parar! Está ahí.

635
01:16:57,062 --> 01:16:59,564
Esta colina, la reina.

636
01:16:59,565 --> 01:17:01,566
Hubbs, no puedes hacerlo.
¡Ahora ven, ven!

637
01:17:01,567 --> 01:17:04,068
¡Reina!

638
01:17:30,596 --> 01:17:31,596
Hubbs!

639
01:17:31,597 --> 01:17:32,597
Hubbs!

640
01:17:32,598 --> 01:17:36,601
Hubbs!

641
01:17:36,602 --> 01:17:38,603
Hubbs!

642
01:17:38,604 --> 01:17:41,606
Funcionó para ti.

643
01:17:41,607 --> 01:17:44,108
Hubbs!

644
01:18:10,135 --> 01:18:13,137
<i> Todavía me gustaría
creer que el tiempo </ i> está dado

645
01:18:13,138 --> 01:18:17,141
<i> podríamos entender. </i>

646
01:18:17,142 --> 01:18:20,144
<i> Algunas ubicaciones racionales de intereses, </ i>

647
01:18:20,145 --> 01:18:24,648
<i> algún acuerdo. </i>

648
01:18:25,150 --> 01:18:29,653
<i> Pero esa no es la forma en que se va a hacer. </i>

649
01:18:34,661 --> 01:18:38,663
<i> Hice algunos cálculos
sobre su tasa de expansión </ i>

650
01:18:38,665 --> 01:18:42,668
<i> usando su inteligencia y
sus responsabilidades organizativas, </ i>

651
01:18:42,669 --> 01:18:45,169
<i> y su red de comunicación, </ i>

652
01:18:45,170 --> 01:18:47,171
<i> sus venenos. </i>

653
01:18:47,172 --> 01:18:49,173
<i> Su capacidad de adaptarse genéticamente. </i>

654
01:18:49,174 --> 01:18:52,176
<i> Creo que después de esta prueba, ejecútela ahora </ i>

655
01:18:52,177 --> 01:18:54,680
<i> se moverá bastante rápido
en zonas desérticas. </i>

656
01:18:54,681 --> 01:18:57,683
<i> Primera toma del campo </ i>

657
01:18:57,684 --> 01:19:01,185
<i> luego asediar las ciudades. </i>

658
01:19:01,186 --> 01:19:03,689
<i> Creo que aprenderán sobre la marcha, </ i>

659
01:19:03,690 --> 01:19:09,193
<i> prediciendo nuestros movimientos y
seguir estando un paso por delante. </i>

660
01:19:09,194 --> 01:19:12,196
<i>Solo tenemos una oportunidad,</i>

661
01:19:12,197 --> 01:19:15,701
<i> el contraataque
sugerido por el Dr. Hubbs. </i>

662
01:19:15,702 --> 01:19:19,203
<i> Un ataque directo a su reina. </i>

663
01:19:19,204 --> 01:19:23,207
<i> Jesús, desearía que no fuera yo. </i>

664
01:19:32,217 --> 01:19:35,720
Aquí tienes.

665
01:21:00,305 --> 01:21:02,306
Querían...

666
01:21:02,307 --> 01:21:04,608
Nosotros.

667
01:21:29,134 --> 01:21:33,137
<i> Entonces supimos que habíamos cambiado </ i>

668
01:21:33,138 --> 01:21:36,640
<i> y se convirtió en parte de su mundo. </i>

669
01:21:37,642 --> 01:21:41,645
<i> No sabíamos con qué propósito. </i>

670
01:21:42,147 --> 01:21:46,150
<i> Pero sabía que nos lo dirían. </i>