1
00:00:01,161 --> 00:00:04,161
Arthur: Tempat ini
di bawah manajemen baru.

2
00:00:05,041 --> 00:00:07,441
Atas perintah para penutup mata yang pucat.

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,281
Tulis saja "damai" ya,

4
00:00:09,641 --> 00:00:13,961
antara Yahudi dan Italia.

5
00:00:14,281 --> 00:00:17,721
Dan berperang melawan kaum gipsi.

6
00:00:18,641 --> 00:00:19,681
(Ch eering)

7
00:00:19,761 --> 00:00:21,321
Polly: [Cintai dia, Tom.
Tomi: Saya tahu.

8
00:00:21,761 --> 00:00:24,561
Itu sebabnya aku akan menjauhkannya
dari bisnis lama,

9
00:00:24,641 --> 00:00:26,161
beri dia tanggung jawab atas yang baru.

10
00:00:26,281 --> 00:00:28,041
Michael: Beberapa idiot
di Marquis of Lorne.

11
00:00:28,281 --> 00:00:30,721
Mencoba menghentikanku dan Yesaya
dari minum, tapi tidak apa-apa.

12
00:00:30,761 --> 00:00:32,001
Kami melawan mereka.

13
00:00:32,321 --> 00:00:33,721
Marquis, ya?

14
00:00:38,841 --> 00:00:40,417
Dengan apa kita ingin
seekor kuda 1.000 Guinea?

15
00:00:40,441 --> 00:00:42,761
Saat kita bergerak
di lapangan balap sabini,

16
00:00:42,841 --> 00:00:45,441
kuda pacuan yang baik adalah paspor
ke kandang pemiliknya.

17
00:00:45,641 --> 00:00:48,041
Mungkin Carleton.
Saya membiakkan kuda pacuan dan melatih mereka.

18
00:00:54,281 --> 00:00:57,521
Tommy: Saya sudah membuat pengaturannya
dengan pria yang kupercaya.

19
00:00:58,001 --> 00:01:01,561
Jika aku harus mati, maka kamu akan mati.

20
00:01:06,841 --> 00:01:07,841
(Kambing mengembik)

21
00:01:19,201 --> 00:01:20,641
(Cincin mu rmu kerumunan)

22
00:01:28,881 --> 00:01:29,881
Terima kasih.

23
00:01:36,761 --> 00:01:38,201
(Wanita mengerang)

24
00:01:43,841 --> 00:01:45,081
Maukah Anda menghentikan kebisingannya?

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,801
(Mendengus)

26
00:01:52,641 --> 00:01:53,641
(Kambing mengembik)

27
00:02:10,441 --> 00:02:12,001
Anda bekerja malam ini?

28
00:02:12,081 --> 00:02:13,281
(Mengejek)

29
00:02:13,441 --> 00:02:15,401
Bukan pekerjaan melainkan kesenangan.

30
00:02:16,161 --> 00:02:18,641
Yang lain sedang melakukan pekerjaan saya
untukku malam ini.

31
00:02:19,921 --> 00:02:20,921
Tuan-tuan, selamat datang!

32
00:02:21,001 --> 00:02:22,161
Selamat datang!

33
00:02:22,241 --> 00:02:23,401
Tuan Sulaiman.

34
00:02:23,521 --> 00:02:24,921
Anda pasti Arthur.

35
00:02:25,081 --> 00:02:26,561
- Itu benar.
- Arthur!

36
00:02:27,161 --> 00:02:29,081
- Arthur!
- Senang bertemu dengan Anda, Pak.

37
00:02:29,161 --> 00:02:30,841
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

38
00:02:31,321 --> 00:02:33,841
Syalom. Biarkan saya katakan saja.

39
00:02:34,721 --> 00:02:36,001
Syalom.

40
00:02:38,601 --> 00:02:39,601
(Memecahkan piring)

41
00:02:40,321 --> 00:02:41,441
Untuk keberuntungan.

42
00:02:42,921 --> 00:02:44,081
(Pemuatan senjata)

43
00:03:00,121 --> 00:03:02,801
Anda mengerti, sayalah yang memerintah
petugas dalam operasi ini.

44
00:03:03,241 --> 00:03:05,041
Anda di sini murni sebagai pengamat.

45
00:03:07,601 --> 00:03:09,041
Lakukan saja tugasmu.

46
00:03:11,281 --> 00:03:12,321
Polly: Ya Tuhan,

47
00:03:13,321 --> 00:03:17,321
untuk apa yang akan kita terima
semoga Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur.

48
00:03:17,601 --> 00:03:18,801
Amin.

49
00:03:23,001 --> 00:03:24,081
Amin.

50
00:03:25,681 --> 00:03:26,681
Amin.

51
00:03:29,521 --> 00:03:33,241
Paskah dimulai
jauh di timur jauh,

52
00:03:33,321 --> 00:03:36,801
di pasir, di gurun,
dari mana nenek moyang saya berasal.

53
00:03:37,041 --> 00:03:39,217
Anda tahu, orang Yahudi, pembuat bir,
apa pun yang Anda ingin memanggil mereka.

54
00:03:39,241 --> 00:03:40,641
(Penutupan pintu logam berat)

55
00:03:40,721 --> 00:03:42,497
Ini dimulai
sebagai titik kecil di cakrawala.

56
00:03:42,521 --> 00:03:43,521
Arthur, ini tidak benar.

57
00:03:43,601 --> 00:03:46,537
Billy, jangan khawatir, sobat, lho
apa maksudku? Jika kamu mau, kamu bisa pergi.

58
00:03:46,561 --> 00:03:48,961
Jika Anda perlu pergi
ke kamar anak laki-laki, kamu boleh pergi.

59
00:03:49,041 --> 00:03:50,217
Kami akan membukanya sebentar lagi.

60
00:03:50,241 --> 00:03:52,321
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja,
Bocah Billy.

61
00:03:52,401 --> 00:03:53,657
- Apakah kamu ingin pergi?
- Tidak, kamu baik-baik saja.

62
00:03:53,681 --> 00:03:55,481
- Kamu ingin tinggal?
- Aku akan tinggal.

63
00:03:56,001 --> 00:03:57,521
Kalau begitu, diamlah di sana, sirup.

64
00:03:57,761 --> 00:04:01,521
Oke, jadi firaun.
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

65
00:04:01,641 --> 00:04:05,481
Dia menjaga bangsaku,
orang-orang Yahudi, dalam perbudakan,

66
00:04:05,561 --> 00:04:08,001
selama ribuan dan ribuan tahun.

67
00:04:08,081 --> 00:04:09,481
Ras yang dianiaya.

68
00:04:09,801 --> 00:04:12,721
Benar, dia menganiaya rasku.

69
00:04:12,961 --> 00:04:14,961
Pembunuhan orang yang tidak bersalah, bukan?

70
00:04:15,281 --> 00:04:18,201
Seder, pesta ini,
itulah yang kita alami di sini.

71
00:04:18,521 --> 00:04:23,641
Seder pada dasarnya adalah hari apa
ketika para malaikat Yahudi memutuskan,

72
00:04:23,721 --> 00:04:26,801
Anda tahu, itu jahat
sialan orang Mesir

73
00:04:26,881 --> 00:04:28,681
telah mendorong keberuntungan mereka!

74
00:04:28,761 --> 00:04:29,921
Arth kamu: Benar.

75
00:04:30,001 --> 00:04:33,441
Alfie: Itu adalah bagian dari tradisi kami
ada hubungannya dengan seder, benar,

76
00:04:33,561 --> 00:04:38,321
itu untuk menjadikannya baik
dengan tuhan untuk membunuh seorang raja,

77
00:04:40,001 --> 00:04:43,481
kita harus melaksanakan I (Orban pesach.

78
00:04:43,801 --> 00:04:45,281
- Benar.
- Itu,

79
00:04:45,601 --> 00:04:49,721
adalah pengorbanan ritual
dari kambing Paskah.

80
00:04:50,921 --> 00:04:52,401
(Kambing mengembik)

81
00:04:54,681 --> 00:04:58,161
- Itu seekor kambing.
- Ya, dan kami akan mengorbankannya.

82
00:04:59,281 --> 00:05:04,401
Malam ini. Itu sebagian alasannya
mengapa kita harus menutup pintunya juga.

83
00:05:04,961 --> 00:05:08,441
Tapi tahun ini kami berpikir
kami akan memberi nama pada kambing sialan itu.

84
00:05:08,721 --> 00:05:11,521
- Kamu sudah menamainya?
- Benar sekali, ya.

85
00:05:11,841 --> 00:05:15,961
- Mereka menamai kambing sialan itu.
- Firaun Mesir yang jahat,

86
00:05:16,161 --> 00:05:17,681
- musuh sialan itu.
- Itu benar.

87
00:05:17,761 --> 00:05:19,657
- Kamu tahu kami menyebutnya apa?
- Kamu memanggilnya apa?

88
00:05:19,681 --> 00:05:20,721
Tommy Shelby.

89
00:05:21,761 --> 00:05:23,041
(Tembakan senjata) —(Berteriak)

90
00:05:28,441 --> 00:05:29,441
(Berjuang)

91
00:05:37,401 --> 00:05:38,561
(Pintu terbuka)

92
00:05:38,641 --> 00:05:41,441
- Tetap di tempatmu sekarang!
- —(Teriakan tidak jelas)

93
00:05:44,801 --> 00:05:45,961
Anda semua dipecat.

94
00:05:46,161 --> 00:05:48,121
-Persetan denganmu. —(Mendengus)

95
00:05:48,881 --> 00:05:51,721
- Benar, ayo lepaskan bebannya.
- —(Terengah-engah)

96
00:05:55,521 --> 00:05:57,601
Dan sampah Mesir yang jahat...

97
00:05:57,681 --> 00:05:58,841
(Bernafas berat)

98
00:05:58,921 --> 00:06:00,801
Akhirnya dibersihkan,

99
00:06:01,121 --> 00:06:04,121
dengan darah
dari kambing paskah, sobat.

100
00:06:05,081 --> 00:06:06,081
(Terengah-engah)

101
00:06:11,921 --> 00:06:13,481
Itu dari Sabini.

102
00:06:14,881 --> 00:06:16,721
Dan beritahu raja gipsimu...

103
00:06:17,161 --> 00:06:18,161
(Berteriak)

104
00:06:18,241 --> 00:06:21,721
Siapa pun yang datang
di selatan, akan kembali ke utara

105
00:06:22,281 --> 00:06:25,641
dalam banyak bagian. Hah?

106
00:06:28,321 --> 00:06:29,561
(Berteriak)

107
00:06:38,441 --> 00:06:39,481
(Pintu PBB terkunci)

108
00:06:39,561 --> 00:06:42,961
Hewan sialan ini. Dia masuk ke sini,
benar, dengan pistol dan pisau cukur

109
00:06:43,041 --> 00:06:44,961
dan dia menembak wajahnya!

110
00:06:45,041 --> 00:06:47,001
Dan teman-teman, mereka menahannya.

111
00:06:47,281 --> 00:06:49,241
Lihatlah dia. Dia sudah mati. Apakah dia sudah mati?

112
00:06:49,801 --> 00:06:51,201
Dia sudah mati!

113
00:06:51,561 --> 00:06:53,521
Dia ingin ditangkap atau apa, kan?

114
00:06:53,681 --> 00:06:55,281
Pasti.

115
00:07:01,841 --> 00:07:05,841
Michael! Anda tidak dapat membawanya pergi lagi,
kamu tidak bisa membawa anakku pergi!

116
00:07:06,241 --> 00:07:09,361
Anda kembali ke sini! TIDAK! TIDAK!

117
00:07:09,681 --> 00:07:10,681
(Berteriak)

118
00:07:12,641 --> 00:07:15,561
Jangan sentuh dia!
Lepaskan dia!

119
00:07:16,001 --> 00:07:18,001
Jangan katakan apa pun!
Tommy akan mengeluarkanmu!

120
00:07:18,081 --> 00:07:19,081
Sial!

121
00:07:19,161 --> 00:07:21,241
aku akan baik-baik saja...

122
00:07:25,641 --> 00:07:30,481
Anda harus tahu, bahwa mulai malam ini,
Tommy Shelby sudah selesai.

123
00:07:44,761 --> 00:07:47,761
Mick? Ini Thomas Shelby,
dia datang untuk memeriksa kuda betinanya.

124
00:07:49,961 --> 00:07:51,241
Ya, saya pernah mendengar tentang Anda.

125
00:07:52,961 --> 00:07:54,601
Mei: Mick adalah
penunggang kuda terbaik di Inggris.

126
00:07:56,961 --> 00:07:59,121
Dia suka membuang-buang uang, saya tahu itu.

127
00:07:59,361 --> 00:08:01,001
Menurut laporan
aku telah diberikan,

128
00:08:01,081 --> 00:08:03,201
Anda menghabiskan dua pon sebulan
pada bubuk obat cacing.

129
00:08:03,561 --> 00:08:05,081
Apa? Anda ingin kuda dengan cacing?

130
00:08:05,241 --> 00:08:07,121
Kuda mendapat cacing dari bak air.

131
00:08:07,721 --> 00:08:09,841
Masukkan ikan mas ke dalamnya,
mereka memakan telur cacing.

132
00:08:09,921 --> 00:08:11,001
Ikan mas?

133
00:08:12,521 --> 00:08:14,521
- Ini akan menjadi hal yang gipsi, bukan?
- Tidak.

134
00:08:15,121 --> 00:08:16,401
Itu masalah akuntansi.

135
00:08:17,321 --> 00:08:20,321
- Ikan mas masing-masing berharga satu sen.
- Atau kamu bisa memenangkannya di pameran.

136
00:08:24,321 --> 00:08:27,481
Jika kamu mau, aku akan mengeluarkannya
dengan dokter hewan sama sekali. Permisi.

137
00:08:31,521 --> 00:08:33,361
Pernahkah Anda mempertimbangkan
karir di bidang diplomasi?

138
00:08:38,241 --> 00:08:39,721
Halo halo.

139
00:08:39,801 --> 00:08:40,881
Bagaimana kabarmu, ya?

140
00:08:41,281 --> 00:08:42,361
Ikan mas, serius?

141
00:08:42,801 --> 00:08:43,921
Ya.

142
00:08:44,481 --> 00:08:46,161
Kalian harus banyak belajar.

143
00:09:04,241 --> 00:09:07,721
Mereka bertanya apakah saya ingin api
di kamar tidur tamu.

144
00:09:10,121 --> 00:09:11,321
Saya bilang tidak.

145
00:09:13,881 --> 00:09:15,041
Hanya satu kebakaran malam ini.

146
00:09:16,961 --> 00:09:18,401
Berani dan tak kenal takut, ya?

147
00:09:19,041 --> 00:09:20,121
Ya.

148
00:09:21,801 --> 00:09:23,321
Meskipun aku bukannya tidak takut.

149
00:09:32,921 --> 00:09:35,241
- Minum?
- Mengapa tidak?

150
00:09:48,921 --> 00:09:52,281
- Nyonya, ada panggilan telepon.
- Aku akan mengambilnya di ruang tamu.

151
00:09:52,561 --> 00:09:53,961
Ini untuk Tuan Shelby.

152
00:09:57,961 --> 00:09:59,201
Tommy: Kami sudah sepakat.

153
00:10:02,441 --> 00:10:04,121
Kita sudah sepakat.

154
00:10:04,841 --> 00:10:08,321
Saya akan berterima kasih kepada Anda yang moderat
bahasamu di tempat ibadah.

155
00:10:10,001 --> 00:10:12,121
Kita sudah sepakat.

156
00:10:15,441 --> 00:10:16,561
Tuan Shelby.

157
00:10:18,961 --> 00:10:20,721
Jika Anda membaca koran,

158
00:10:21,721 --> 00:10:24,881
Anda mungkin pernah melihatnya
sekretaris dalam negeri telah mendapatkan dirinya sendiri

159
00:10:24,961 --> 00:10:28,961
menjadi sedikit mendesis
tentang masalah moral tertentu.

160
00:10:29,441 --> 00:10:30,641
Pelacuran.

161
00:10:31,121 --> 00:10:35,001
Perlindungan, pemerasan, minum-minum,
kokain dan, tentu saja,

162
00:10:36,001 --> 00:10:37,401
perjudian.

163
00:10:38,201 --> 00:10:39,721
Dan dia menuntut hasil.

164
00:10:40,121 --> 00:10:42,561
Anda menawarkan saya perlindungan.

165
00:10:42,721 --> 00:10:44,881
Anda menjanjikan saya perlindungan.

166
00:10:45,001 --> 00:10:49,521
Bukan, Anda tahu, itu adalah Tuan Churchill
itu yang membuatmu berjanji seperti itu.

167
00:10:50,801 --> 00:10:54,281
Dan sekretaris dalam negeri
mengungguli dia, jadi...

168
00:10:56,401 --> 00:10:58,961
Dan saya hampir tidak bisa disalahkan
jika saudaramu gila

169
00:10:59,041 --> 00:11:02,281
memutuskan untuk melakukan sesuatu
pesta darah saat makan malam.

170
00:11:02,361 --> 00:11:03,441
Jangan berbohong padaku.

171
00:11:03,561 --> 00:11:07,041
Jangan duduk di sini
di gereja sialanmu dan berbohong padaku!

172
00:11:09,241 --> 00:11:13,521
Anda harus menahan emosi Anda
atau pertemuan ini sudah berakhir.

173
00:11:22,521 --> 00:11:23,881
Bagus.

174
00:11:25,481 --> 00:11:27,001
Itu lebih baik.

175
00:11:32,001 --> 00:11:35,481
Mari kita meninjau situasi baru.

176
00:11:35,801 --> 00:11:37,721
Aku punya saudaramu di sel penjara,

177
00:11:37,961 --> 00:11:40,281
dituduh melakukan pembunuhan tersebut
dapur Billy.

178
00:11:41,441 --> 00:11:43,401
Kasus yang menjeratnya kuat.

179
00:11:44,161 --> 00:11:47,641
Dan saya tidak ragu
bahwa takdirnya adalah digantung.

180
00:11:48,441 --> 00:11:50,721
Lalu ada putra Polly, Michael.

181
00:11:51,041 --> 00:11:55,761
Dia sudah mengaku membantu
Arthur membakar pub Marquis.

182
00:11:57,161 --> 00:12:00,321
Oh, benar
orang yang sulit dipecahkan, bocah itu.

183
00:12:00,401 --> 00:12:01,521
Tapi dia melakukannya.

184
00:12:02,321 --> 00:12:04,441
Jadi aku menyuruh adikmu menghadapi jerat itu.

185
00:12:04,521 --> 00:12:07,081
Aku berhadapan dengan sepupumu
lima tahun untuk pembakaran.

186
00:12:07,401 --> 00:12:11,961
Dan saya punya
seluruh organisasi Anda berantakan

187
00:12:12,081 --> 00:12:13,761
di Birmingham dan di London.

188
00:12:13,841 --> 00:12:15,001
Apa yang kamu inginkan?

189
00:12:16,401 --> 00:12:17,681
Apa yang saya inginkan?

190
00:12:19,041 --> 00:12:20,281
Saya tidak mengerti.

191
00:12:22,041 --> 00:12:23,281
Saya sudah setuju

192
00:12:23,481 --> 00:12:25,641
untuk melakukan pembunuhan sialan itu untukmu.

193
00:12:26,961 --> 00:12:30,241
Sekarang apa yang kamu inginkan dariku?

194
00:12:30,681 --> 00:12:33,841
Oh. Ini dia, kamu lihat...

195
00:12:36,121 --> 00:12:40,481
Perjanjian bukanlah hal yang sama
sebagai jaminan, sekarang, kan?

196
00:12:41,961 --> 00:12:44,281
Lihat, aku menemukannya

197
00:12:45,241 --> 00:12:47,081
Aku tidak bisa tidur nyenyak.

198
00:12:49,001 --> 00:12:50,241
Dan bukan hanya itu...

199
00:12:50,521 --> 00:12:53,161
Bau dan kebisingannya
di ruangan itu, tidak.

200
00:12:54,161 --> 00:12:57,441
Itu adalah keraguan yang mengganggu.
Pengetahuan.

201
00:12:58,241 --> 00:12:59,761
Pengetahuan yang...

202
00:13:01,641 --> 00:13:04,321
Tommy Shelby tidak takut mati.

203
00:13:06,481 --> 00:13:08,161
Dan oleh karena itu,

204
00:13:09,001 --> 00:13:11,841
ancaman terhadap hidup Anda sendiri
mungkin tidak cukup

205
00:13:12,441 --> 00:13:17,081
untuk memastikan hal itu
kamu akan mematuhiku pada hari tertentu.

206
00:13:19,281 --> 00:13:23,721
Saya juga membutuhkan kekuatan
hidup dan mati atas keluargamu

207
00:13:24,001 --> 00:13:26,441
dan itu yang saya miliki sekarang.

208
00:13:27,001 --> 00:13:30,761
Adikmu, sepupumu
dan adikmu.

209
00:13:32,681 --> 00:13:37,081
Aku sudah tahu alamatnya di bukit primrose
sejak hari dia pindah.

210
00:13:38,121 --> 00:13:41,601
Sekarang dia aman selama itu saja
seperti yang aku inginkan.

211
00:13:42,801 --> 00:13:47,081
Aku sudah mendahuluimu,
setiap langkahnya.

212
00:13:48,601 --> 00:13:51,601
Dan, seperti yang sering ayahku katakan,

213
00:13:52,721 --> 00:13:56,561
untuk memastikan anjing Anda mematuhi Anda,
kamu harus menunjukkan tongkatnya

214
00:13:57,121 --> 00:13:58,801
sesekali.

215
00:14:03,161 --> 00:14:04,561
(Telepon berdering)

216
00:14:06,361 --> 00:14:09,481
Tommy, Arthur di sel isolasi.
Michael berada di sayap tahanan...

217
00:14:09,561 --> 00:14:12,161
Ya, saya sudah tahu.
Keluar, tutup pintunya.

218
00:14:21,121 --> 00:14:23,201
(Telepon berdering)

219
00:14:27,161 --> 00:14:28,241
Rahmat: Tommy?

220
00:14:30,001 --> 00:14:31,161
Ini 5 aku.

221
00:14:34,721 --> 00:14:35,801
Tommy, bisakah kamu mendengarku?

222
00:14:37,161 --> 00:14:38,321
Ya, kasih karunia.

223
00:14:39,401 --> 00:14:40,881
Saya pikir Anda menelepon.

224
00:14:41,561 --> 00:14:42,841
Saya belum tidur.

225
00:14:45,641 --> 00:14:47,481
Grace, ini bukan saat yang tepat.

226
00:14:48,201 --> 00:14:49,401
Saya dapat menelepon Anda kembali.

227
00:14:49,521 --> 00:14:51,601
- Tidak, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Bisakah kita bertemu?

228
00:14:53,641 --> 00:14:55,641
Ya, kita akan bertemu.

229
00:14:56,521 --> 00:14:57,641
Kapan?

230
00:15:01,401 --> 00:15:03,601
Grace, ada beberapa hal
Aku harus melakukannya dulu.

231
00:15:06,881 --> 00:15:08,161
(Pembukaan pintu)

232
00:15:13,201 --> 00:15:14,441
Yohanes?

233
00:15:15,561 --> 00:15:17,961
Tembaga telah terangkat
10 orang kita di kota Camden,

234
00:15:18,841 --> 00:15:20,201
sisanya dalam pelarian.

235
00:15:20,361 --> 00:15:22,281
- Tom, mereka telah menangkap Michael.
- Bisnis dulu.

236
00:15:22,361 --> 00:15:25,321
- Mereka membawa Michael tadi malam.
- Polly, bisnis dulu!

237
00:15:26,681 --> 00:15:27,681
Yohanes?

238
00:15:28,441 --> 00:15:29,681
Mereka mengambil semua wiski kami.

239
00:15:30,601 --> 00:15:32,561
Jadi tidak diragukan lagi
mereka akan menyediakannya untuk Natal.

240
00:15:33,561 --> 00:15:35,441
Mereka telah menyita semua van kami,

241
00:15:35,561 --> 00:15:37,321
memasang kunci mereka sendiri di gudang.

242
00:15:39,121 --> 00:15:42,681
Klub Eden dan semua pub kami
telah digerebek oleh polisi

243
00:15:43,241 --> 00:15:45,641
dan diserahkan kembali ke sabini dan solomon.

244
00:15:47,921 --> 00:15:50,241
Anak-anak desa kulit hitam berpikir
Arthur-lah yang membunuh Billy

245
00:15:50,321 --> 00:15:52,161
karena itulah
kata polisi itu kepada mereka.

246
00:15:52,961 --> 00:15:55,401
Jadi tidak akan ada lagi tiket gratis
untuk perahu wiski kami.

247
00:15:55,481 --> 00:15:57,081
Saya tidak peduli tentang wiski.

248
00:15:57,161 --> 00:15:58,961
Aku tidak peduli dengan dapur Billy.

249
00:15:59,321 --> 00:16:02,361
Saya ingin anak saya keluar dari penjara sekarang.

250
00:16:02,441 --> 00:16:03,801
Thomas, aku bicara dengan Johnny Dogs.

251
00:16:03,881 --> 00:16:05,641
Pertemuan ini seharusnya hanya keluarga.

252
00:16:05,721 --> 00:16:07,681
- Aku bisa membantu.
- Itu hanya keluarga, dia bukan darah.

253
00:16:07,721 --> 00:16:09,721
- Biarkan dia bicara.
- Tomi! Atau ini bisnis...

254
00:16:09,801 --> 00:16:10,841
Cukup!

255
00:16:13,121 --> 00:16:14,721
Cukup, Polly.

256
00:16:15,361 --> 00:16:16,601
Esme.

257
00:16:17,001 --> 00:16:19,121
Aku berbicara dengan Johnny Dogs.
Ampasnya adalah saudara.

258
00:16:19,201 --> 00:16:21,361
- Ampas berdarah!
- Mereka bisa memberi kita laki-laki.

259
00:16:21,441 --> 00:16:23,241
Kami tidak membutuhkan lebih banyak pria sialan.

260
00:16:23,721 --> 00:16:26,761
Laki-lakilah yang telah melakukannya
kerusakannya. Itu...

261
00:16:27,721 --> 00:16:31,401
Laki-lakilah yang berkelahi seperti ayam jantan
telah menempatkan kami di sini sejak awal.

262
00:16:32,641 --> 00:16:35,121
Esme, aku akan menerima tawaran mereka.
Kami membutuhkan laki-laki.

263
00:16:42,961 --> 00:16:46,681
Jika Michael keluar dari penjara,

264
00:16:47,361 --> 00:16:51,001
Saya akan membawanya pergi
dari keluarga ini, untuk selamanya.

265
00:16:53,961 --> 00:16:56,001
Hidup ini buruk.

266
00:16:59,921 --> 00:17:02,081
Hidup ini semuanya buruk.

267
00:17:02,361 --> 00:17:04,681
- Bibi pol, apa yang kamu lakukan?
- Diam dan berjalan.

268
00:17:07,481 --> 00:17:10,321
(Pintu membuka dan menutup)

269
00:17:13,721 --> 00:17:15,081
Tomas.

270
00:17:16,881 --> 00:17:19,201
Haruskah saya pergi dan berbicara
kepada ratu Mary Lee di petak hitam?

271
00:17:24,361 --> 00:17:25,641
Ya.

272
00:17:26,321 --> 00:17:28,201
Dia bisa memberi kita tentara
selama beberapa malam.

273
00:17:28,361 --> 00:17:29,561
Hmm, bagus.

274
00:17:33,361 --> 00:17:36,081
John, ambil mobilnya.

275
00:17:53,721 --> 00:17:55,561
(Pintu membuka dan menutup)

276
00:17:56,761 --> 00:17:58,481
Bayangkan berkendara pergi, Thomas.

277
00:18:00,001 --> 00:18:01,921
Menjalani kehidupan nyata, Anda tahu?

278
00:18:03,281 --> 00:18:05,081
Separuh gipsimu semakin kuat.

279
00:18:07,161 --> 00:18:08,761
Anda hanya ingin pergi.

280
00:18:11,721 --> 00:18:13,881
Prancis adalah tempat baru
bagi kami, kata mereka.

281
00:18:15,441 --> 00:18:17,401
Masih banyak logam tergeletak di sana-sini.

282
00:18:18,121 --> 00:18:20,481
Senjata dan truk
dan menghabiskan cangkang dan sebagainya.

283
00:18:22,201 --> 00:18:23,401
Lalu kamu pergi ke selatan.

284
00:18:24,881 --> 00:18:26,001
Saintes ma ries.

285
00:18:27,161 --> 00:18:28,601
Dimana Madonna hitam berada.

286
00:18:30,201 --> 00:18:32,081
Kakak-kakakku kadang-kadang pergi ke pameran.

287
00:18:34,441 --> 00:18:35,841
Ini seperti rumah bagi kami.

288
00:18:40,081 --> 00:18:42,201
Mereka masih membiarkan Anda tersesat di sana.

289
00:18:54,081 --> 00:18:56,001
Aku pernah ke Prancis, Esme.

290
00:18:57,961 --> 00:18:59,361
Jadi hasjohn.

291
00:19:01,201 --> 00:19:04,801
Sekarang ambil mantelmu
dan pergilah bersama suamimu.

292
00:19:15,001 --> 00:19:18,121
Jika Anda pernah berbicara tentang mendapatkan
hilang lagi, aku akan memotongmu

293
00:19:19,721 --> 00:19:21,281
dari keluarga ini.

294
00:19:31,121 --> 00:19:32,561
Keluarga apa?

295
00:19:48,241 --> 00:19:49,641
(Gerbang tidak terkunci)

296
00:19:51,561 --> 00:19:53,201
- —(Mengetuk)
- Campbell: Masuk.

297
00:19:58,441 --> 00:20:00,841
Ah. Polly.

298
00:20:03,001 --> 00:20:04,641
Saya datang untuk menemui anak saya.

299
00:20:06,121 --> 00:20:07,521
Tutup pintunya.

300
00:20:11,561 --> 00:20:14,921
Saya baru saja memimpin
sebuah interogasi.

301
00:20:16,361 --> 00:20:18,201
Ini bisa sangat sulit di tangan.

302
00:20:19,081 --> 00:20:21,241
Anakku. Michael. Dimana dia?

303
00:20:21,961 --> 00:20:23,601
Apa menurutmu aku perlu bercukur?

304
00:20:26,001 --> 00:20:27,481
Ini hari yang panjang.

305
00:20:28,241 --> 00:20:29,801
Aku perlu bercukur, bukan begitu?

306
00:20:32,201 --> 00:20:35,601
Yah, mungkin bisa menunggu sampai nanti.

307
00:20:38,201 --> 00:20:42,041
Putramu sedang mengalaminya
masa sulitnya, aku diberitahu.

308
00:20:42,681 --> 00:20:45,161
Dan itulah mengapa saya berpikir
bahwa kamu dan aku bersama,

309
00:20:45,321 --> 00:20:48,481
kita harus melakukan apa pun yang kita bisa
untuk membebaskannya.

310
00:20:49,761 --> 00:20:52,761
Sekarang, saya punya formulir di sini, formulir pelepasan.

311
00:20:53,801 --> 00:20:55,321
Dengan tanda tangan saya,

312
00:20:56,041 --> 00:20:59,761
dia bisa dibebaskan
paling lambat besok pagi saat fajar.

313
00:21:16,121 --> 00:21:17,321
Jadi tandatangani.

314
00:21:20,561 --> 00:21:22,641
- Dia tidak melakukan apa pun.
- "Tanda tangan,

315
00:21:22,841 --> 00:21:25,721
"Tuan Campbell. Tolong, Tuan."

316
00:21:27,121 --> 00:21:29,721
Sesuatu seperti itu. Itu akan terjadi
cara untuk mengatakan itu, bukan?

317
00:21:31,921 --> 00:21:33,081
Sekarang,

318
00:21:34,441 --> 00:21:38,201
apa yang akan mendorong saya
untuk membantumu, hmm?

319
00:21:40,881 --> 00:21:42,281
Apa yang kamu inginkan?

320
00:21:45,241 --> 00:21:46,321
Informasi?

321
00:21:46,441 --> 00:21:51,241
Maksud Anda informasi orang dalam tentang
Kerajaan kriminal Tommy Shelby?

322
00:21:53,121 --> 00:21:54,521
Dengan hormat,

323
00:21:55,321 --> 00:21:58,201
Menurutku, aku tahu lebih banyak
tentang urusan Tommy daripada kamu.

324
00:21:58,641 --> 00:22:02,121
Dia tidak menyusahkan keluarga
Bisnis Irlandia misalnya, bukan?

325
00:22:04,361 --> 00:22:05,681
Jadi, tidak.

326
00:22:07,121 --> 00:22:09,481
Itu bukan informasi yang saya butuhkan.

327
00:22:16,441 --> 00:22:18,481
Apa lagi yang bisa kamu berikan padaku

328
00:22:20,241 --> 00:22:22,161
sebagai imbalan atas tanda tanganku?

329
00:22:24,041 --> 00:22:26,521
yang saya bicarakan
transaksi sederhana di sini.

330
00:22:28,961 --> 00:22:30,761
Saya mempunyai rasa ingin tahu yang besar.

331
00:22:32,641 --> 00:22:35,481
Seperti burung murai melihat sesuatu,

332
00:22:37,841 --> 00:22:39,761
sesuatu yang bersinar di lumpur.

333
00:22:41,761 --> 00:22:44,121
Oh, dia tidak membutuhkan perak itu,

334
00:22:46,081 --> 00:22:47,641
tapi dia tetap mengambilnya.

335
00:22:59,201 --> 00:23:00,721
(Dalam keadaan terengah-engah)

336
00:23:14,441 --> 00:23:15,801
Tanda tangani formulirnya.

337
00:23:16,521 --> 00:23:19,361
- "Tolong, Tuan."
- Tolong, tuan.

338
00:23:22,921 --> 00:23:25,961
Saya akan menandatangani formulir itu dengan tangan ini

339
00:23:27,641 --> 00:23:29,441
ketika saya selesai.

340
00:23:29,881 --> 00:23:32,801
- Ini kesepakatan?
- Ini kesepakatan.

341
00:23:36,841 --> 00:23:39,641
- Jangan menangis.
- Oh, aku bisa menangis.

342
00:23:43,121 --> 00:23:44,921
Itulah yang saya inginkan.

343
00:23:45,361 --> 00:23:47,321
Aku ingin kamu menangis.

344
00:23:49,201 --> 00:23:50,561
Saya akan mencoba.

345
00:23:53,641 --> 00:23:56,521
"Saya butuh bantuan, Tuan Campbell, Tuan.

346
00:23:56,881 --> 00:24:00,921
"Dan aku akan melakukan apa saja,
imbalan apa pun."

347
00:24:01,081 --> 00:24:03,281
Itu yang mungkin Anda katakan. Hmm?

348
00:24:06,401 --> 00:24:08,161
Saya merasakan sesuatu

349
00:24:09,961 --> 00:24:12,001
saat aku membuatmu melawan mobil itu.

350
00:24:12,201 --> 00:24:13,961
Dan Anda juga merasakannya.

351
00:24:14,441 --> 00:24:18,321
Jangan bilang kamu tidak melakukannya,
Polly, karena...

352
00:24:19,001 --> 00:24:21,681
Oh, dan sekarang kamu mengira kamu...

353
00:24:22,961 --> 00:24:24,801
Anda sangat terhormat,

354
00:24:25,241 --> 00:24:27,841
dengan putramu dan rumahmu

355
00:24:28,201 --> 00:24:33,161
dan pembantumu, tapi aku tahu
siapa dirimu, pelacur fenian gipsi.

356
00:24:34,961 --> 00:24:37,681
Apakah Anda ingin melakukannya di lantai
atau di meja, Tuan Campbell?

357
00:24:42,841 --> 00:24:44,201
(Mendengus)

358
00:24:47,921 --> 00:24:49,721
Sekarang kamu menangis.

359
00:24:51,081 --> 00:24:52,641
Kamu menangis!

360
00:25:00,401 --> 00:25:02,761
Keluar. Keluar.

361
00:25:04,761 --> 00:25:06,081
Keluar!

362
00:25:06,641 --> 00:25:09,561
Tidak. Tidak! Saya ingin dia bebas.

363
00:25:10,881 --> 00:25:12,401
Aku akan membebaskannya.

364
00:25:16,641 --> 00:25:18,001
Anda tidak perlu mencukur.

365
00:25:20,241 --> 00:25:21,841
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

366
00:25:22,481 --> 00:25:23,841
(Pelepasan sabuk)

367
00:25:24,961 --> 00:25:27,281
Kemenangan juga tidak berarti apa-apa.

368
00:25:28,761 --> 00:25:30,361
Melakukannya dengan lembut dan lembut.

369
00:25:39,401 --> 00:25:41,481
Haruskah saya bicara atau tidak bicara?

370
00:25:41,761 --> 00:25:43,321
(Mendengus)

371
00:25:44,561 --> 00:25:47,441
Seharusnya seperti itu
Saya lemah dan kecil, ya?

372
00:25:50,921 --> 00:25:52,841
Apakah Anda ingin saya berbicara atau tidak?

373
00:25:55,601 --> 00:25:56,721
Bicara.

374
00:25:57,281 --> 00:25:58,761
Kamu kecil dan lemah.

375
00:25:59,401 --> 00:26:00,761
(Terengah-engah)

376
00:26:00,841 --> 00:26:01,961
Itulah saya...

377
00:26:03,361 --> 00:26:05,041
Kecil dan lemah.

378
00:26:06,401 --> 00:26:07,801
Lihat.

379
00:26:13,761 --> 00:26:15,601
Kamu membuatku menangis.

380
00:26:16,721 --> 00:26:18,881
(Terengah-engah)

381
00:26:22,961 --> 00:26:24,881
Kita sudah sepakat, kan?

382
00:26:25,161 --> 00:26:26,921
Ya. Ya!

383
00:26:31,201 --> 00:26:32,681
(Pembukaan pintu)

384
00:26:35,881 --> 00:26:37,001
Kemana saja kamu?

385
00:26:39,121 --> 00:26:41,201
Pergi ke anjing tutul di digbeth.

386
00:26:42,201 --> 00:26:43,441
Satu atau dua gelas rum.

387
00:26:45,681 --> 00:26:47,201
Apakah itu satu atau dua gelas?

388
00:26:47,801 --> 00:26:49,041
Saat itu jam tiga.

389
00:26:50,721 --> 00:26:51,841
Dimana bayinya?

390
00:26:53,281 --> 00:26:54,561
Sedang tidur.

391
00:26:56,121 --> 00:26:57,521
Lebih tepatnya lima.

392
00:27:02,721 --> 00:27:04,521
Itu lebih seperti enam.

393
00:27:06,841 --> 00:27:08,361
Apakah kamu bertemu dengan pembantunya?

394
00:27:09,201 --> 00:27:11,881
Berbicara politik dengannya dan
dia bosan dan pergi tidur.

395
00:27:16,561 --> 00:27:17,961
Aku menelepon James.

396
00:27:18,561 --> 00:27:20,241
Dia tetap berbicara dengan pengacara itu.

397
00:27:20,801 --> 00:27:22,801
Katanya dia akan menangani kasus Arthur secara gratis,

398
00:27:23,001 --> 00:27:24,561
jadi kita tidak butuh Tommy.

399
00:27:26,961 --> 00:27:28,481
(Menghela napas)

400
00:27:28,561 --> 00:27:29,561
polisi?

401
00:27:30,801 --> 00:27:33,001
Kita akan membebaskan Michael
juga, aku berjanji.

402
00:27:33,601 --> 00:27:35,721
Tidak perlu,
mereka akan membiarkannya keluar besok pagi.

403
00:27:40,521 --> 00:27:43,121
Jika bayi menginginkan sesuatu di malam hari,
membunyikan bel di samping tempat tidur.

404
00:27:45,521 --> 00:27:48,441
Dia dibayar untuk bekerja 24 jam,
gadis itu. Dia menjadi malas.

405
00:27:50,441 --> 00:27:51,801
Ya...

406
00:27:54,201 --> 00:27:55,801
Manfaatkan jika Anda baik.

407
00:28:54,721 --> 00:28:56,241
(Pintu PBB terkunci)

408
00:29:35,601 --> 00:29:37,721
Anda membutuhkan krim pada potongannya
atau mereka akan menjadi buruk.

409
00:29:45,681 --> 00:29:47,321
Sekrup itu memberitahuku alasan aku dibebaskan.

410
00:29:52,721 --> 00:29:54,121
Mereka memberitahuku apa yang kamu lakukan.

411
00:30:01,241 --> 00:30:02,641
Mereka pikir itu lucu.

412
00:30:10,361 --> 00:30:11,361
Mungkin itu benar.

413
00:30:37,121 --> 00:30:38,841
Apa yang kamu lakukan, Tomi?

414
00:30:40,081 --> 00:30:42,161
Menyekop kotoran, keriting.

415
00:30:42,281 --> 00:30:43,721
Sama seperti kamu.

416
00:30:50,241 --> 00:30:51,561
Kenapa kamu melakukan itu, Tommy?

417
00:30:51,641 --> 00:30:54,681
Untuk mengingatkan diriku akan jadi apa aku nanti

418
00:30:54,761 --> 00:30:56,521
jika aku bukan aku yang sekarang.

419
00:31:27,761 --> 00:31:30,121
tomi. Apa yang terjadi?

420
00:31:30,201 --> 00:31:32,841
Kurasa Tommy sudah gila, Charlie.

421
00:31:34,921 --> 00:31:38,081
Ya, ini pekerjaan yang jujur, keriting.

422
00:31:39,401 --> 00:31:41,441
Tapi aku tidak ingin terbiasa dengan hal itu.

423
00:31:42,521 --> 00:31:45,001
Jadi aku butuh enam kaleng bensin.

424
00:31:45,761 --> 00:31:47,681
Bawa mereka ke garasi.

425
00:31:48,361 --> 00:31:50,441
Letakkan di bagian belakang mobil.

426
00:31:50,881 --> 00:31:52,361
Enam kaleng?

427
00:31:53,521 --> 00:31:54,681
tomi.

428
00:31:55,121 --> 00:31:57,721
Jika suatu saat Anda menginginkan pekerjaan,
Aku akan mengambilkanmu sekopmu sendiri.

429
00:31:59,481 --> 00:32:02,241
Bensin. Ya. Ya.

430
00:32:53,241 --> 00:32:55,681
Kamu terlalu cantik
untuk beberapa bibi yang setengah buta.

431
00:32:56,881 --> 00:32:58,641
Dia adalah kritikus saya yang paling keras.

432
00:32:58,921 --> 00:33:00,401
Saya harus menjadi sempurna.

433
00:33:01,841 --> 00:33:03,921
Dia tidak setengah buta,
dia setengah tuli.

434
00:33:05,161 --> 00:33:07,081
Jadi jam berapa kamu akan kembali?

435
00:33:07,401 --> 00:33:08,521
Sebelum tengah malam.

436
00:33:10,241 --> 00:33:11,681
aku akan bangun.

437
00:34:07,921 --> 00:34:09,241
Apakah ini rumahmu?

438
00:34:09,321 --> 00:34:10,481
Ya.

439
00:34:11,041 --> 00:34:12,481
Silakan duduk.

440
00:34:23,521 --> 00:34:25,121
Apakah saya tidak mendapatkan minuman?

441
00:34:25,841 --> 00:34:27,041
Silakan.

442
00:34:31,041 --> 00:34:33,121
- Kamu mau satu?
- Ya.

443
00:34:33,441 --> 00:34:34,521
Masih wiski?

444
00:34:36,001 --> 00:34:37,121
Ya.

445
00:34:38,081 --> 00:34:39,801
Namun hal-hal lain telah berubah.

446
00:34:39,881 --> 00:34:41,601
Aku melihat van dengan namamu
di dermaga.

447
00:34:41,681 --> 00:34:43,201
Ya, beberapa hal telah berubah.

448
00:35:01,441 --> 00:35:03,177
Tommy, aku benar-benar tidak yakin
tentang datang malam ini.

449
00:35:03,201 --> 00:35:05,241
Saya menyalakan api di kamar tidur di lantai atas.

450
00:35:06,801 --> 00:35:08,321
(Menghela nafas) Rencanaku adalah

451
00:35:08,401 --> 00:35:10,121
bahwa kita akan duduk di sini sebentar,

452
00:35:11,801 --> 00:35:13,481
berbicara tentang masa lalu,

453
00:35:13,561 --> 00:35:14,921
minum wiski.

454
00:35:18,081 --> 00:35:19,961
Dan aku akan memberitahumu

455
00:35:20,481 --> 00:35:21,601
Saya belum menghabiskan satu hari pun

456
00:35:21,681 --> 00:35:22,961
tanpa memikirkanmu.

457
00:35:23,961 --> 00:35:25,521
Lalu kami akan naik ke atas

458
00:35:25,601 --> 00:35:27,041
dan tidur bersama.

459
00:35:28,841 --> 00:35:31,681
Tapi baru saja dalam perjalanan
untuk membuka pintu,

460
00:35:32,201 --> 00:35:33,521
Saya berubah pikiran.

461
00:35:36,921 --> 00:35:38,561
Jadi, cukup minum satu kali saja

462
00:35:38,641 --> 00:35:40,121
katakan padaku betapa bahagianya kamu di New York

463
00:35:40,201 --> 00:35:41,601
dan kemudian kamu bisa pergi.

464
00:35:41,681 --> 00:35:43,521
- Kamu berubah pikiran?
- Hmm.

465
00:35:44,641 --> 00:35:45,721
Jadi kamu bisa pergi.

466
00:35:46,801 --> 00:35:48,121
Ya...

467
00:35:50,401 --> 00:35:51,401
Faktanya,

468
00:35:51,481 --> 00:35:52,841
Saya bahagia di New York.

469
00:35:53,641 --> 00:35:54,801
Dan saya sudah menikah.

470
00:35:54,881 --> 00:35:56,601
Oh, ya, dia... dia kaya. Aku tahu.

471
00:35:56,681 --> 00:35:57,961
Dan dia manis.

472
00:35:58,401 --> 00:36:00,081
Dan dia baik padaku.

473
00:36:00,641 --> 00:36:02,737
Lalu apa yang membuatmu berpikir seperti itu
Aku akan tidur denganmu

474
00:36:02,761 --> 00:36:05,361
setelah satu wiski dan beberapa percakapan?

475
00:36:05,441 --> 00:36:07,121
Saya menghitung tiga wiski.

476
00:36:07,201 --> 00:36:08,561
Beraninya kamu?

477
00:36:09,081 --> 00:36:10,937
Tidak masalah sekarang,
karena aku sudah berubah pikiran.

478
00:36:10,961 --> 00:36:13,201
Saya datang ke sini karena Anda meminta saya.

479
00:36:13,721 --> 00:36:15,441
Meskipun dia manis
dan dia baik padamu?

480
00:36:15,521 --> 00:36:16,961
Dan sekarang aku merasa seperti orang bodoh.

481
00:36:17,041 --> 00:36:18,361
Kalau begitu, pergilah.

482
00:36:18,441 --> 00:36:19,641
Yesus.

483
00:36:20,161 --> 00:36:21,161
(Menghela napas)

484
00:36:31,241 --> 00:36:32,921
Yah, kamu masih di sini.

485
00:36:37,241 --> 00:36:38,241
Apakah kamu begitu yakin?

486
00:36:38,881 --> 00:36:40,681
Bahwa kamu masih mencintaiku?

487
00:36:42,401 --> 00:36:43,681
saya dulu.

488
00:36:44,881 --> 00:36:46,001
Tapi aku tidak lagi.

489
00:36:50,281 --> 00:36:51,881
Anda tidak bersenjata, Grace, bukan?

490
00:36:52,281 --> 00:36:53,801
Tidak, saya tidak bersenjata.

491
00:36:55,321 --> 00:36:58,321
Saya tidak membawa senjata.
Saya tidak perlu melakukannya.

492
00:37:04,481 --> 00:37:06,681
Anda tidak memiliki selera humor
lagi.

493
00:37:06,801 --> 00:37:08,441
Apa yang kamu bicarakan?

494
00:37:18,441 --> 00:37:21,681
Masalahnya, aku benci reuni.

495
00:37:22,521 --> 00:37:24,657
Saya tidak ingin duduk di sini
berjam-jam membicarakan apa pun

496
00:37:24,681 --> 00:37:27,481
dan menari-nari
apa yang sebenarnya ingin kami sampaikan.

497
00:37:28,481 --> 00:37:29,841
Jadi sekarang,

498
00:37:30,921 --> 00:37:32,137
Aku tahu kamu bahagia di New York.

499
00:37:32,161 --> 00:37:34,321
Aku tahu suamimu kaya
dan manis dan baik padamu.

500
00:37:34,401 --> 00:37:36,401
Aku tahu kamu tidak bersenjata.

501
00:37:37,041 --> 00:37:40,441
Dan Anda tidak datang ke sini untuk berhubungan seks
karena kamu tidak mencintaiku lagi.

502
00:37:41,961 --> 00:37:43,721
Dan ini baru lewat tiga menit.

503
00:37:45,961 --> 00:37:47,361
Minuman lagi?

504
00:37:50,881 --> 00:37:52,481
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

505
00:37:55,281 --> 00:37:57,761
(Menghela nafas) Senang bertemu denganmu, Yang Mulia.

506
00:38:00,001 --> 00:38:01,881
Jadi kamu tidak menyalakan apinya?

507
00:38:06,161 --> 00:38:07,921
Anda tahu, rencana saya yang sebenarnya

508
00:38:10,281 --> 00:38:11,881
adalah kita pergi keluar.

509
00:38:13,681 --> 00:38:15,161
Saya ingin membuat Anda terkesan.

510
00:38:16,121 --> 00:38:17,361
Sekarang,

511
00:38:19,041 --> 00:38:20,801
apakah kamu suka charlie chaplin?

512
00:38:23,641 --> 00:38:24,961
Ya, aku suka Charlie chaplin.

513
00:38:25,441 --> 00:38:26,521
Bagus.

514
00:38:27,761 --> 00:38:30,041
Saya yakin Anda belum pernah mendengarnya
Charlie chaplin berbicara.

515
00:38:32,921 --> 00:38:34,617
Aku pikir kamu akan membawaku
untuk melihat Charlie chaplin.

516
00:38:34,641 --> 00:38:35,681
Saya.

517
00:38:35,761 --> 00:38:38,641
- Ini bukan rumah bergambar.
- Bukan, ini bukan rumah bergambar.

518
00:38:38,721 --> 00:38:41,761
(Terkekeh) Jadi, bagaimana caranya
Aku melihat Charlie Chaplin?

519
00:38:41,881 --> 00:38:44,841
Anda akan melihatnya dan Anda akan mendengarnya,
seperti yang aku janjikan.

520
00:38:46,041 --> 00:38:47,721
Ini dia. Ada Chaplin.

521
00:38:47,801 --> 00:38:49,401
- Ya Tuhan. Itu dia.
- Mmm-hmm.

522
00:38:49,481 --> 00:38:51,057
Itu benar-benar Charlie Chaplin secara pribadi.

523
00:38:51,081 --> 00:38:54,121
Ya. Dia di Inggris
mempromosikan filmnya.

524
00:38:54,201 --> 00:38:55,737
Dan bagaimana caranya
apakah kamu kenal charlie chaplin?

525
00:38:55,761 --> 00:38:58,561
Saya tidak.
Aku kenal pengawalnya, wag McDonald.

526
00:38:59,241 --> 00:39:00,841
Itu orang yang ada di sana.

527
00:39:01,041 --> 00:39:03,721
Wag adalah seorang bandar judi di Birmingham,
lalu dia pergi ke Los Angeles.

528
00:39:04,241 --> 00:39:06,361
Soalnya, wag juga merupakan gipsi romani,

529
00:39:06,441 --> 00:39:08,641
seperti halnya chaplin, tapi dia merahasiakannya.

530
00:39:09,401 --> 00:39:12,481
Chaplin lahir di petak hitam,
sebuah kamp gipsi di Birmingham.

531
00:39:13,201 --> 00:39:16,361
Itu sebabnya dia memberikan pekerjaan itu,
padahal wag sedang dalam pelarian.

532
00:39:16,441 --> 00:39:17,721
Terima kasih.

533
00:39:19,921 --> 00:39:22,441
Terima kasih.
Lihat, kita semua punya rahasianya masing-masing, kasih karunia.

534
00:39:23,441 --> 00:39:25,521
Ayo. Saya akan memperkenalkan Anda.

535
00:39:28,761 --> 00:39:31,921
Halo, goyang.
Tuan chaplin, ini adalah anugerah.

536
00:39:32,561 --> 00:39:34,561
Grace: Halo, Tuan Chaplin.

537
00:39:37,961 --> 00:39:39,281
(Telepon berdering)

538
00:39:42,241 --> 00:39:44,561
- Halo.
- Tommy: Halo, Tuan Campbell.

539
00:39:44,761 --> 00:39:48,161
Eh, kamu bilang kamu tahu
alamat adikku di primrose hill,

540
00:39:48,561 --> 00:39:50,681
jadi kukira kamu punya laki-laki
mengawasi rumah,

541
00:39:50,761 --> 00:39:52,361
lihat siapa yang datang dan pergi.

542
00:39:53,321 --> 00:39:55,801
Baiklah, malam ini anak buahmu
akan menemuiku kembali ke rumah

543
00:39:55,881 --> 00:39:57,481
dengan seorang wanita yang sangat cantik.

544
00:39:58,041 --> 00:40:00,641
Dia akan tinggal
sampai sebelum tengah malam.

545
00:40:01,081 --> 00:40:03,281
Tentu saja, saya akan menutup tirainya.

546
00:40:04,761 --> 00:40:06,041
Bisakah kamu menebak siapa wanita itu?

547
00:40:09,441 --> 00:40:10,481
Pembohong!

548
00:40:10,601 --> 00:40:12,281
Selamat tidur, Tuan Campbell.

549
00:40:15,641 --> 00:40:17,001
(Bernafas berat)

550
00:40:22,321 --> 00:40:23,801
(Berbisik) Tommy.

551
00:40:25,481 --> 00:40:27,201
Tommy, apakah kamu punya seseorang?

552
00:40:35,441 --> 00:40:37,121
Sudah terlambat, Tommy.

553
00:40:38,161 --> 00:40:39,681
Sekarang jam 11:00, Yang Mulia.

554
00:40:39,761 --> 00:40:41,441
Maksudku, sudah terlambat.

555
00:40:44,761 --> 00:40:46,561
Jika kamu mau ikut denganku ke New York...

556
00:40:47,481 --> 00:40:49,161
Ada yang harus kulakukan.

557
00:40:51,601 --> 00:40:53,961
Maksudmu koin itu mendarat dengan cara yang salah?

558
00:40:55,481 --> 00:40:57,281
Itu tidak mungkin berhasil.

559
00:40:58,921 --> 00:41:00,521
Itu adalah sebuah pertanyaan.

560
00:41:11,721 --> 00:41:12,881
Hai.

561
00:41:13,321 --> 00:41:15,401
Tommy, apakah kamu punya seseorang?

562
00:41:18,761 --> 00:41:20,401
Saya punya kuda pacuan.

563
00:41:21,681 --> 00:41:23,921
Dia akan memenangkan derby.

564
00:42:18,081 --> 00:42:20,281
aku akan mengantarmu. (Bersihkan tenggorokan)

565
00:42:25,001 --> 00:42:26,521
Kapan kamu berlayar kembali?

566
00:42:29,281 --> 00:42:30,681
Kami belum tahu.

567
00:42:32,281 --> 00:42:34,001
Anda tidak punya tiket pulang pergi?

568
00:42:35,281 --> 00:42:37,041
Ini tidak benar, Tommy.

569
00:42:38,561 --> 00:42:40,401
Kapan kamu kembali, kasih karunia?

570
00:42:45,681 --> 00:42:47,361
Mereka sedang melakukan tes pada kita.

571
00:42:47,721 --> 00:42:49,681
Saya tidak tahu kapan mereka akan selesai.

572
00:42:54,281 --> 00:42:55,841
Kami sedang menjalani perawatan.

573
00:42:56,961 --> 00:42:58,681
Seorang dokter di jalan Harley.

574
00:42:59,721 --> 00:43:01,561
Sesuatu yang baru, sebuah terobosan.

575
00:43:05,081 --> 00:43:06,801
Kami sedang mencoba untuk mempunyai bayi.

576
00:43:31,481 --> 00:43:33,561
Mengapa kamu datang ke sini malam ini?

577
00:43:39,961 --> 00:43:42,641
Dokter percaya
pasti akulah yang salah.

578
00:43:45,561 --> 00:43:46,721
Saya minta maaf.

579
00:43:47,641 --> 00:43:49,281
(Menghela napas dalam-dalam)

580
00:43:50,561 --> 00:43:51,641
Ini bukan salah siapa pun.

581
00:43:51,721 --> 00:43:53,841
Aku bosan dengan itu, Tommy.

582
00:44:05,401 --> 00:44:06,841
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?

583
00:44:11,321 --> 00:44:12,561
(Sofi'ly) Grace.

584
00:44:17,801 --> 00:44:20,081
Anda terbiasa bekerja secara sembunyi-sembunyi, ya?

585
00:44:22,361 --> 00:44:24,441
Aku tidak pernah berbohong padanya sekali pun.

586
00:44:27,361 --> 00:44:29,041
Jadi katakan yang sebenarnya padanya.

587
00:44:48,361 --> 00:44:49,721
Angkat tanganmu.

588
00:44:58,041 --> 00:45:00,161
Oh, kalau begitu, apa yang kita dapat di sini?

589
00:45:00,561 --> 00:45:01,841
(Pembukaan gerbang)

590
00:45:04,961 --> 00:45:06,321
Lepaskan tanganmu dariku.

591
00:45:08,441 --> 00:45:09,761
Oh, ini dia.

592
00:45:10,001 --> 00:45:11,841
Raja kota London.

593
00:45:21,761 --> 00:45:23,041
Anda menikmati diri Anda sendiri?

594
00:45:23,121 --> 00:45:24,561
Oh, ya, itu bagus sekali.

595
00:45:25,561 --> 00:45:27,721
Dikelilingi oleh anak buah Sabini.

596
00:45:28,001 --> 00:45:29,441
Tikus di mana-mana.

597
00:45:30,281 --> 00:45:31,841
Cockney sialan.

598
00:45:33,001 --> 00:45:35,401
Yah, setidaknya kamu berangkat
untuk mendapatkan apa yang selalu Anda inginkan.

599
00:45:35,761 --> 00:45:36,761
Dan apa itu?

600
00:45:36,841 --> 00:45:39,001
Nah, kamu mencoba gantung diri dua kali.

601
00:45:39,081 --> 00:45:40,681
Sekarang raja akan melakukannya untukmu.

602
00:45:41,361 --> 00:45:42,561
(Mengejek)

603
00:45:45,041 --> 00:45:47,241
- Aku memang idiot.
- Ya.

604
00:45:49,201 --> 00:45:50,921
Aku belum menghargai apa pun, John.

605
00:45:51,001 --> 00:45:52,537
Apakah kamu benar-benar bertobat atau apa?

606
00:45:52,561 --> 00:45:53,921
Menggambar.

607
00:45:54,761 --> 00:45:55,897
Dulu aku pandai menggambar.

608
00:45:55,921 --> 00:45:58,481
Arthur, tolong, demi Tuhan,
Saya tidak membutuhkan ini.

609
00:45:58,561 --> 00:46:00,281
Seharusnya aku lebih banyak mendengarkan di kelas.

610
00:46:00,361 --> 00:46:02,801
Kelas apa?
Anda tidak pernah ada di sana.

611
00:46:04,121 --> 00:46:05,961
Saya biasa menggambar kuda.

612
00:46:06,481 --> 00:46:08,481
-Arthur...
- Kuda jantan.

613
00:46:08,761 --> 00:46:10,401
- Yang besar sekali.
- Arthur.

614
00:46:10,521 --> 00:46:12,961
- Mereka tampak nyata.
- Bukan kuda jantan. Tidak sekarang.

615
00:46:13,721 --> 00:46:16,321
Saya seharusnya berbuat lebih banyak
bersamaku hidup, John.

616
00:46:16,761 --> 00:46:18,641
- Hal-hal baik.
- Arthur, demi Tuhan...

617
00:46:18,721 --> 00:46:20,017
Bahkan Ada bilang itu bukan salahku.

618
00:46:20,041 --> 00:46:21,361
Arthur, maukah kamu mendengarkan?

619
00:46:21,441 --> 00:46:24,241
- Mereka akan menggantungku, John.
- Mereka tidak akan menggantungmu.

620
00:46:24,321 --> 00:46:25,641
Kata siapa?

621
00:46:27,481 --> 00:46:28,921
tomi.

622
00:46:32,401 --> 00:46:35,001
Dan bagaimana kabar Houdini
akan mengeluarkanku dari ini?

623
00:46:35,241 --> 00:46:37,961
- Ya, kami...
- Jangan beritahu aku. Dia punya rencana.

624
00:46:38,801 --> 00:46:40,657
Tapi kamu tidak tahu
apa rencananya, ya, John?

625
00:46:40,681 --> 00:46:41,761
saya lakukan...

626
00:46:41,841 --> 00:46:43,561
Karena kita tidak bisa dipercaya.

627
00:46:44,201 --> 00:46:45,401
Baiklah.

628
00:46:45,641 --> 00:46:48,361
Jika dia sangat pintar,
kenapa aku ada di sini?

629
00:46:48,441 --> 00:46:49,561
Ya, itu...

630
00:46:49,641 --> 00:46:52,441
Kenapa semua laki-laki kita
dan separuh wiski kita sudah terangkat?

631
00:46:54,201 --> 00:46:56,161
Yahudi dan cockney
telah membuat cincin di sekelilingnya.

632
00:46:56,241 --> 00:46:57,961
- Maukah kamu diam?
- Lihat dirimu. Lihat.

633
00:46:58,961 --> 00:47:02,081
- Pria berbadan besar...
- Diam!

634
00:47:04,681 --> 00:47:06,761
Dia sudah memberitahuku
apa yang harus saya lakukan.

635
00:47:24,601 --> 00:47:26,681
Bisnis apa yang kamu punya di sini?

636
00:47:26,841 --> 00:47:28,201
Saya baru saja menepi.

637
00:47:28,281 --> 00:47:30,681
Saya tidak pernah merokok dan mengemudi, Anda tahu?

638
00:47:30,761 --> 00:47:32,841
- Asalmu dari mana?
- Saya dari Irlandia,

639
00:47:33,601 --> 00:47:35,801
utara yang indah
dimana bebatuan bernyanyi tertiup angin.

640
00:47:35,881 --> 00:47:37,481
Ya, di utara yang indah.

641
00:47:38,001 --> 00:47:39,337
Anda tahu,
Aku baru saja menepi untuk homo.

642
00:47:39,361 --> 00:47:41,161
Saya ingin melihat beberapa identifikasi!

643
00:48:23,321 --> 00:48:24,401
Lihat.

644
00:48:24,961 --> 00:48:26,001
Datang!

645
00:48:29,681 --> 00:48:30,721
Melihat?

646
00:48:31,841 --> 00:48:33,121
(Tommy terkekeh)

647
00:48:35,001 --> 00:48:38,041
Apakah itu benar-benar menghentikan kudanya
dari terkena cacingan?

648
00:48:38,481 --> 00:48:40,401
Ya. Memang benar.

649
00:48:46,041 --> 00:48:48,361
Bagaimanapun, saya pikir
itu akan membuatmu tersenyum.

650
00:48:50,361 --> 00:48:51,857
Aku menyesal kamu mengalaminya
untuk berkendara sepanjang malam.

651
00:48:51,881 --> 00:48:54,641
Anda pasti kelelahan.
Anda bisa pergi dan tidur jika Anda mau.

652
00:48:56,761 --> 00:48:57,921
Mungkin.

653
00:48:59,921 --> 00:49:01,561
Kita harus berhenti.

654
00:49:02,201 --> 00:49:03,361
Ini.

655
00:49:04,801 --> 00:49:07,161
Saya datang ke sini
untuk memberitahumu bahwa kami harus berhenti.

656
00:49:09,721 --> 00:49:10,721
Mengapa?

657
00:49:11,841 --> 00:49:14,001
Karena aku adalah aku dan kamu adalah kamu,
benda tua itu?

658
00:49:15,201 --> 00:49:16,401
Ada seseorang.

659
00:49:19,721 --> 00:49:21,201
Untuk waktu yang lama.

660
00:49:26,241 --> 00:49:28,097
Dan aku tidak ingin kamu berpikir
apa pun tentang bagaimana caranya

661
00:49:28,121 --> 00:49:30,201
itu akan terjadi setelah balapan.

662
00:49:32,041 --> 00:49:33,361
(Membersihkan keropeng)

663
00:49:35,361 --> 00:49:36,857
Tidak banyak dari orang-orangmu yang tahu tentang aku,

664
00:49:36,881 --> 00:49:39,601
jadi aku belum melakukannya
kerusakan yang akan terjadi.

665
00:49:39,721 --> 00:49:40,921
“Orang-orangku?”

666
00:49:43,841 --> 00:49:45,641
Yah, kerusakannya belum terjadi,

667
00:49:45,801 --> 00:49:47,201
itulah yang saya maksud.

668
00:49:47,281 --> 00:49:48,721
- Benar.
- Itu...

669
00:49:51,201 --> 00:49:54,041
Meski seperti ini,
Saya ingin kudanya tetap di sini.

670
00:49:54,401 --> 00:49:56,081
Untuk tinggal? Ya, tentu saja.

671
00:49:56,161 --> 00:49:57,361
Epsom sudah dekat.

672
00:49:57,441 --> 00:49:59,801
Aku belum mendapatkan pakaianku
jadi tidak apa-apa.

673
00:50:01,041 --> 00:50:03,081
Anda masih bisa
bersamaku di kandang.

674
00:50:03,161 --> 00:50:04,681
Anda sangat baik hati, Tuan.

675
00:50:05,601 --> 00:50:06,681
Anda bisa memakai sesuatu.

676
00:50:06,801 --> 00:50:07,801
Lucu sekali, bukan?

677
00:50:07,881 --> 00:50:10,641
Karena kamu akan berada di atas sana
dan aku akan berada di atas ring.

678
00:50:11,721 --> 00:50:13,441
Agak terbalik, bukan?

679
00:50:14,481 --> 00:50:17,241
Kamu masih bisa bersamaku setelahnya
dan kamu masih bisa memakai sesuatu.

680
00:50:17,321 --> 00:50:19,201
Saya akan berlumuran lumpur dari ring.

681
00:50:22,361 --> 00:50:24,321
Boleh, lupakan pria sepertiku.

682
00:50:24,401 --> 00:50:26,241
Tadinya aku akan memberitahumu
seberapa banyak dia meningkat.

683
00:50:32,201 --> 00:50:33,441
Ada pria lain, mungkin.

684
00:50:33,521 --> 00:50:36,401
Menurutku dia berdiri
peluang untuk menempatkan, jadi...

685
00:50:36,601 --> 00:50:37,817
Itu bagian yang konyol
urusan kita selesai.

686
00:50:37,841 --> 00:50:40,041
Apakah kamu akan mengemudi
langsung ke Birmingham? Atau...

687
00:50:46,041 --> 00:50:48,161
Dan bagaimana jika saya bilang, eh,

688
00:50:48,361 --> 00:50:51,321
"baiklah, aku akan tinggal,"
setelah apa yang baru saja aku katakan?

689
00:50:57,761 --> 00:50:59,601
Maka itu akan baik-baik saja.

690
00:51:05,201 --> 00:51:07,001
Anda berbicara tentang kerusakan.

691
00:51:07,281 --> 00:51:08,401
Kerusakan belum terjadi.

692
00:51:08,481 --> 00:51:09,777
Anda tidak berpikir setengahnya
London sudah berpikir

693
00:51:09,801 --> 00:51:11,121
bahwa aku adalah seorang pemeras?

694
00:51:12,601 --> 00:51:15,481
Tertawa tentang hal itu. Bertaruh
tentang kapan kamu akan mencuri perak itu.

695
00:51:18,361 --> 00:51:20,921
Anda pikir rakyat Anda kejam?
Coba punyaku.

696
00:51:24,961 --> 00:51:27,201
Jadi itu sebabnya kamu melanjutkan, ya?

697
00:51:27,801 --> 00:51:29,721
Karena kamu tidak bisa mundur.

698
00:51:30,001 --> 00:51:31,401
(Mei mengejek)

699
00:51:31,481 --> 00:51:34,361
Di antara banyak alasan tidak logis lainnya.

700
00:51:38,601 --> 00:51:40,401
Jadi, apakah Anda akan langsung berkendara atau...

701
00:51:40,481 --> 00:51:43,121
Saya tidak punya bensin di garasi.

702
00:51:46,921 --> 00:51:49,041
Ya. Saya punya beberapa kaleng
bensin di dalam mobil.

703
00:51:49,121 --> 00:51:50,841
Bagus. Jadi kamu bisa pergi.

704
00:51:58,881 --> 00:52:00,161
(Tommy berdehem)

705
00:52:20,041 --> 00:52:21,521
Mereka tampak bahagia di sana, ya?

706
00:52:23,721 --> 00:52:24,961
Dan mengapa tidak?

707
00:52:38,441 --> 00:52:39,801
Siapa dia?

708
00:52:41,961 --> 00:52:44,001
Seseorang yang berlayar menjauh.

709
00:52:48,441 --> 00:52:49,681
(Menghela napas)

710
00:52:53,241 --> 00:52:54,641
Jadi biarkan dia berlayar.

711
00:52:58,401 --> 00:52:59,817
Anda sudah bercerita kepada saya tentang dia
seperti seorang pria sejati.

712
00:52:59,841 --> 00:53:01,761
Sekarang, bersikaplah seperti gangster lagi.

713
00:53:07,041 --> 00:53:09,201
Kasihanilah aku. Tidak apa-apa.

714
00:53:19,761 --> 00:53:21,921
Karena kudamu
akan berada di urutan kelima atau keenam.

715
00:53:23,881 --> 00:53:25,521
Tapi aku akan memenangkanmu.

716
00:53:33,681 --> 00:53:37,681
Tuan Shelby baru saja memarkir mobilnya.
Dia bilang agar kamu menunggu di sini.

717
00:53:42,561 --> 00:53:44,401
Bukankah ini mengesankan?

718
00:53:45,401 --> 00:53:48,161
Dan apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini?

719
00:53:49,641 --> 00:53:52,841
Saya sebenarnya sekretaris Tuan Shelby.

720
00:53:52,921 --> 00:53:55,201
Seorang sekretaris? Wah, wah, wah.

721
00:53:56,561 --> 00:53:58,081
Semua dokumen itu.

722
00:54:00,561 --> 00:54:01,841
Apakah kamu ingin teh?

723
00:54:41,881 --> 00:54:43,201
(Pintu dibanting hingga tertutup)

724
00:54:49,401 --> 00:54:51,801
Aku menyimpan semuanya terkunci,
Tuan Campbell.

725
00:54:51,921 --> 00:54:53,441
Segala sesuatu yang bernilai.

726
00:54:54,241 --> 00:54:56,121
(Tommy berdehem)

727
00:55:01,841 --> 00:55:03,521
Duduklah.

728
00:55:08,121 --> 00:55:10,761
Bagaimana kabar bendahara perusahaanmu, Polly?

729
00:55:13,041 --> 00:55:17,041
- Kenapa kamu bertanya?
- Oh, sampaikan saja salamku padanya.

730
00:55:20,641 --> 00:55:21,641
(Menghembuskan napas)

731
00:55:27,761 --> 00:55:30,441
Anda suka bermain api,

732
00:55:30,921 --> 00:55:32,441
bukan begitu, Tuan Shelby?

733
00:55:34,121 --> 00:55:36,881
Kemarin di belg ravia,

734
00:55:37,921 --> 00:55:40,881
marshal lapangan Russell
rumah terbakar.

735
00:55:40,961 --> 00:55:43,521
Sebuah alat pembakar adalah
memasukkan ke dalam kotak suratnya,

736
00:55:43,601 --> 00:55:44,881
yang artinya

737
00:55:46,241 --> 00:55:48,801
yang harus dia temukan
tempat lain untuk tinggal

738
00:55:49,081 --> 00:55:50,761
setidaknya selama tiga bulan ke depan.

739
00:55:51,281 --> 00:55:52,481
Hmm.

740
00:55:53,201 --> 00:55:55,801
Yang juga berarti bahwa rencanamu,

741
00:55:55,881 --> 00:55:57,801
untukku menerobos masuk
dan tembak dia di tempat tidurnya,

742
00:55:57,881 --> 00:56:00,121
sekarang tidak lagi
kemungkinan operasional.

743
00:56:00,201 --> 00:56:01,481
Memang.

744
00:56:01,761 --> 00:56:05,721
Tetapi jika menurut Anda sedikit luka bakar
membebaskanmu dari kewajibanmu,

745
00:56:05,801 --> 00:56:08,841
- pikirkan lagi.
- Aku akan menepati janjiku.

746
00:56:09,081 --> 00:56:10,121
Oh, demi Tuhan, kamu akan melakukannya.

747
00:56:10,201 --> 00:56:11,641
Saya akan menembak marshal lapangan Anda,

748
00:56:11,721 --> 00:56:14,321
tapi aku akan melakukannya dengan cara tertentu
itu memenuhi tujuan saya.

749
00:56:14,401 --> 00:56:16,321
Satu-satunya tujuan adalah tujuan saya.

750
00:56:16,401 --> 00:56:19,441
Saya akan melakukan pembunuhan Anda
di tempat yang aku pilih.

751
00:56:21,681 --> 00:56:23,081
Dengarkan aku.

752
00:56:23,881 --> 00:56:27,001
Semua detail operasional
harus disepakati bersama.

753
00:56:27,081 --> 00:56:29,801
Saya seorang tentara. Saya punya pengalaman.
Saya akan menentukan di mana dan kapan dia...

754
00:56:29,881 --> 00:56:33,281
Sekarang manusia itu mempunyai waktu 24 jam
perlindungan polisi bersenjata...

755
00:56:33,361 --> 00:56:35,121
Rencanamu penuh lubang.

756
00:56:35,201 --> 00:56:36,801
Rencanaku disetujui bersama!

757
00:56:36,881 --> 00:56:38,761
Nah, sekarang rencanamu gagal.

758
00:56:39,281 --> 00:56:41,881
Dan saya sudah merumuskannya
satu-satunya alternatif yang layak.

759
00:56:42,401 --> 00:56:44,161
Oh, demi Tuhan, apa maksudmu?

760
00:56:45,681 --> 00:56:47,441
Bagaimana caramu menemuinya?

761
00:56:49,841 --> 00:56:52,201
saya tidak akan melakukannya. Dia akan datang kepadaku.

762
00:56:53,881 --> 00:56:54,881
(Mengejek)

763
00:56:56,801 --> 00:56:58,721
Sekarang, dengarkan aku, Tuan Shelby.

764
00:56:59,081 --> 00:57:00,961
Ketika pertemuan ini selesai,

765
00:57:01,121 --> 00:57:04,441
Saya harus melapor secara langsung
kepada Tuan Winston Churchill.

766
00:57:05,121 --> 00:57:08,521
Hubungan Anda dengan Tuan Churchill
bukan urusanku.

767
00:57:09,521 --> 00:57:13,521
Dan Tuan Winston Churchill
perlu mendengar detailnya.

768
00:57:14,001 --> 00:57:16,201
Nah, katakan padanya
dia harus percaya padaku.

769
00:57:20,481 --> 00:57:22,761
Lihat, Tuan Campbell.
(Bersihkan tenggorokan)

770
00:57:23,161 --> 00:57:25,321
Saya akan menjalankan misi saya.

771
00:57:25,841 --> 00:57:27,001
- Bagus.
- Bagus.

772
00:57:28,201 --> 00:57:30,601
Tapi saya akan melakukannya di suatu tempat
dimana hal itu tidak mungkin dilakukan

773
00:57:30,681 --> 00:57:34,801
untukmu atau laki-lakimu
untuk menembakku setelahnya.

774
00:57:36,881 --> 00:57:38,481
Karena itulah rencananya.

775
00:57:40,521 --> 00:57:42,721
Tembaga depan dan belakang. Tidak ada jalan keluar.

776
00:57:42,921 --> 00:57:44,961
Aku ditembak mati, dibuang ke sungai Thames.

777
00:57:45,441 --> 00:57:46,881
Saya akan melakukan pembunuhan,

778
00:57:47,361 --> 00:57:49,601
tapi di suatu tempat
dimana hal itu tidak akan menjadi pilihan.

779
00:57:52,121 --> 00:57:55,761
Saya baru saja menjadi
pemilik kuda pacuan, Tuan Campbell.

780
00:58:00,521 --> 00:58:01,801
Itu, eh...

781
00:58:03,681 --> 00:58:06,041
Yah, mungkin Anda bisa menebaknya
yang mana kudaku.

782
00:58:06,241 --> 00:58:07,481
(Batuk)

783
00:58:24,361 --> 00:58:26,161
Dimana dan kapan?

784
00:58:28,681 --> 00:58:29,801
Epsom.

785
00:58:30,921 --> 00:58:32,001
hari derby.