1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3D הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.

2
00:03:17,862 --> 00:03:19,241
היי, תראה את זה.

3
00:03:34,254 --> 00:03:36,446
הו, קדימה.

4
00:03:44,278 --> 00:03:45,948
היי, מייק!

5
00:03:46,157 --> 00:03:48,767
-היי, לארי.
-מה שלומך?

6
00:03:48,976 --> 00:03:50,124
ראית את ניקי?

7
00:03:50,333 --> 00:03:52,839
אני די בטוח שהוא הלך עם אריקה.
זה היה חצי יום היום.

8
00:03:53,048 --> 00:03:55,240
יום הקריירה של ההורים.

9
00:04:01,087 --> 00:04:03,593
-היי.
-היי. כנסו.

10
00:04:04,846 --> 00:04:07,873
-אתה בסדר?
-כן, כן.

11
00:04:08,291 --> 00:04:10,275
למה אף אחד לא אמר לי
זה היה יום הקריירה?

12
00:04:10,483 --> 00:04:12,991
למה אתה מתכוון?
ניקי אמר שהוא הולך לספר לך.

13
00:04:14,139 --> 00:04:16,749
אה, בסדר, אני מניח שהוא שכח.

14
00:04:16,958 --> 00:04:19,255
הנה הוא. מה שלומך, לארי?

15
00:04:19,463 --> 00:04:21,447
טוֹב. מה שלומך, דון?

16
00:04:22,282 --> 00:04:23,744
טוֹב.

17
00:04:24,788 --> 00:04:26,667
אתם מאמינים למזג האוויר הזה?

18
00:04:27,920 --> 00:04:32,618
קריר, נכון? קריר, קריר,
צ'ילי ווילי הפינגווין.

19
00:04:34,811 --> 00:04:38,152
תעזוב אותי בשקט. היי, למה שלא אלך לספר
את קלח התירס הקטן שאתה כאן.

20
00:04:38,361 --> 00:04:41,493
גָדוֹל. נהדר, זה נהדר.
כן, תודה.

21
00:04:43,059 --> 00:04:46,296
וואו, הארוס שלך באמת מצליח
ללחוץ הרבה על החגורה הזו.

22
00:04:46,504 --> 00:04:47,862
-תפסיק עם זה.
-מַה?

23
00:04:47,966 --> 00:04:50,995
מַה? לא, זה כאילו הוא...

24
00:04:51,099 --> 00:04:52,770
...הבאטמן של ברוקרים.

25
00:04:52,979 --> 00:04:55,902
-סוחר באג"ח.
-סוחר באג"ח. מִצטַעֵר.

26
00:04:56,111 --> 00:05:00,496
היי, איך זה הולך עם המציאות הוירטואלית הזו
טווח נסיעה שרצית לפתוח?

27
00:05:00,600 --> 00:05:03,732
להגיע לשם, עדיין מחכה
הטכנולוגיה להתעדכן.

28
00:05:03,941 --> 00:05:06,134
זה לא קל,
יש הרבה חלקים נעים.

29
00:05:07,387 --> 00:05:10,728
היי, אתה חושב שניק
רוצה קווינס?

30
00:05:10,936 --> 00:05:14,592
הו, לא, לארי.
לא גירשו אותך שוב, נכון?

31
00:05:15,008 --> 00:05:16,679
אני לא...

32
00:05:16,887 --> 00:05:19,811
...להתפטר. לא פינו אותי, לא.
כלומר, לא עשיתי....

33
00:05:20,020 --> 00:05:23,047
-לא, עדיין לא פינו אותי. זה כמו--
לארי, תקשיב לי.

34
00:05:23,256 --> 00:05:25,136
אני לא יודע כמה יותר
ניקי יכולה לקחת.

35
00:05:25,241 --> 00:05:27,955
כל כמה חודשים, זו קריירה חדשה,
דירה חדשה.

36
00:05:28,060 --> 00:05:31,401
אם זה לא היה בשביל ניקי, לא הייתי עושה זאת
תגיד הכל, הייתי מתרחק מזה.

37
00:05:31,505 --> 00:05:34,220
זה פשוט, זה יותר מדי חוסר יציבות.
זה לא טוב בשבילו.

38
00:05:34,429 --> 00:05:37,018
אני מנסה להבין דברים
כרגע, בסדר?

39
00:05:41,737 --> 00:05:43,199
אתה יודע...

40
00:05:44,053 --> 00:05:46,853
...אני לא חושב שניקי
צריך להישאר איתך.

41
00:05:47,062 --> 00:05:50,611
-מַה?
-רק עד שתתקבע באמת.

42
00:05:51,446 --> 00:05:53,096
היי, אבא.

43
00:05:53,346 --> 00:05:56,290
-היי, מוכן לגלף את זה?
-לְהִתְקַרֵר.

44
00:06:01,262 --> 00:06:04,916
בסדר, טוב!
קח את זה, ניקי! לְהִתְנַתֵק!

45
00:06:09,197 --> 00:06:11,702
-מה אתה עושה?
-היי, ניקי! אתה בסדר?

46
00:06:13,060 --> 00:06:16,192
-אתה בסדר?
-אני בסדר. האם הייתם יורדים מהקרח?

47
00:06:16,401 --> 00:06:18,802
לְהַקְשִׁיב. המגן השמאלי שלהם
הוא מחליק חלש מאוד.

48
00:06:19,011 --> 00:06:21,830
אז אתה הולך לצד שמאל, יש לך
זריקה ברורה לשער. בְּסֵדֶר?

49
00:06:22,039 --> 00:06:24,231
-מגניב, תודה.
-בסדר, בנאדם.

50
00:06:24,962 --> 00:06:29,951
טוב לנו כאן. אנחנו טובים.
בְּסֵדֶר. כמו שהיית, מחליקים.

51
00:06:30,263 --> 00:06:31,282
המשחק מתחיל!

52
00:06:33,732 --> 00:06:34,996
אני טוב.

53
00:06:34,997 --> 00:06:37,505
אני אומר לך,
קרעת את זה שם היום.

54
00:06:37,609 --> 00:06:40,115
חושב על ה-NHL
היא אפשרות רצינית.

55
00:06:40,324 --> 00:06:43,665
אני לא באמת רוצה להיות
שחקן הוקי יותר.

56
00:06:45,635 --> 00:06:49,289
-בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה להיות?
-סוחר באג"ח.

57
00:06:49,747 --> 00:06:51,378
סוחר באג"ח?

58
00:06:51,482 --> 00:06:55,449
כן, זה מה שדון עושה.
הוא לקח אותי למשרד שלו בשבוע שעבר.

59
00:06:56,285 --> 00:06:57,642
זה מגניב.

60
00:06:57,746 --> 00:07:00,461
אז אתה רוצה להתחפש
בחליפת קופים ועניבה כל יום?

61
00:07:00,565 --> 00:07:03,489
כמו רובוט אוטומטי?

62
00:07:04,011 --> 00:07:07,352
תאמין לי, אתה לא יכול לשחק הוקי
בתא. קצת מביך.

63
00:07:07,601 --> 00:07:09,857
ובכן, יש לו משרד די גדול.

64
00:07:10,274 --> 00:07:12,990
זו לא הנקודה.
בחייך, אתה אוהב הוקי.

65
00:07:13,094 --> 00:07:16,227
אני עדיין אוהב את זה,
אבל מסחר באג"ח הוא הנסיגה שלי.

66
00:07:16,436 --> 00:07:18,211
הנפילה שלך?

67
00:07:18,315 --> 00:07:21,134
חכה רגע. אתה צעיר מדי
יש נפילה, בסדר?

68
00:07:21,343 --> 00:07:24,266
וגם, איפה אי פעם עשית
אפילו לשמוע את המילה הזו?

69
00:07:24,371 --> 00:07:27,503
אמא דיברה עם דון
על כל התוכניות השונות שלך.

70
00:07:27,607 --> 00:07:28,965
היא קראה להם מזימות?

71
00:07:29,173 --> 00:07:32,097
היא אמרה שהגיע הזמן
מצאת מהפך.

72
00:07:35,438 --> 00:07:37,735
אתה באמת שוב זז?

73
00:07:40,867 --> 00:07:43,164
אני לא יודע. נראה. כלומר...

74
00:07:43,268 --> 00:07:45,774
...יש כמה מקומות די מגניבים
בקווינס.

75
00:07:45,878 --> 00:07:48,488
-כֵּן.
-היי.

76
00:07:48,697 --> 00:07:51,413
היי, ניקי, תסתכל עליי.

77
00:07:51,526 --> 00:07:53,823
תראה אותי, בנאדם.
אני רוצה להגיד לך משהו.

78
00:07:54,032 --> 00:07:57,268
אני יודע שהדברים היו די
מעלה ומטה עבורי לאחרונה...

79
00:07:57,477 --> 00:07:59,252
...וזה היה קשה עבורך.

80
00:07:59,670 --> 00:08:02,280
אבל אני באמת מרגיש שהרגע שלי מגיע
וכשזה קורה...

81
00:08:02,489 --> 00:08:05,516
הכל פשוט יתחבר,
אתה יודע?

82
00:08:05,725 --> 00:08:06,978
מה אם אתה טועה...

83
00:08:07,082 --> 00:08:10,737
... ואתה פשוט בחור רגיל
מי צריך לקבל עבודה

84
00:08:16,897 --> 00:08:18,776
בסדר, טוב....

85
00:08:21,699 --> 00:08:24,101
אתה יודע מה,
אנחנו נבין את זה, בסדר?

86
00:08:25,040 --> 00:08:28,278
בְּסֵדֶר? קדימה,
בוא נחזיר אותך לאמא.

87
00:08:35,295 --> 00:08:38,532
מר דיילי, אני יכול לומר בכנות,
בעוד 43 שנים בסוכנות הזו...

88
00:08:38,740 --> 00:08:41,455
...מעולם לא ראיתי קורות חיים
ממש כמו שלך.

89
00:08:42,081 --> 00:08:43,752
בְּסֵדֶר.

90
00:08:45,214 --> 00:08:47,510
זו לא הייתה מחמאה.

91
00:08:48,137 --> 00:08:50,016
כתוב כאן אתה היית המנכ"ל...

92
00:08:50,225 --> 00:08:52,731
...של ענפי Snaptime.

93
00:08:52,940 --> 00:08:54,401
אכפת לך לפרט על זה?

94
00:08:54,610 --> 00:08:59,517
בַּטוּחַ. ובכן, זו הייתה המטריה
תאגיד להמצאה שלי, הסנאפר.

95
00:08:59,726 --> 00:09:03,277
אתה יודע, אתה מצלם, האורות נדלקים.
רגע, הם יורדים.

96
00:09:03,381 --> 00:09:06,096
הם לא עשו את זה כבר?

97
00:09:07,349 --> 00:09:11,003
לא, לא, זה הקלפר,
שכמובן...

98
00:09:11,212 --> 00:09:12,778
...גנבו לנו קצת את הרעם.

99
00:09:12,986 --> 00:09:16,432
אישית, אני לא ממש רואה
מה ההבדל הגדול, אני מתכוון:

100
00:09:16,536 --> 00:09:18,938
אתה יודע, מה שלא יהיה, אבל...

101
00:09:19,300 --> 00:09:24,625
...כנראה שיש חלק נכבד
של האוכלוסייה שיש לה צרות בעצם...

102
00:09:24,833 --> 00:09:27,903
-...מצטף.
-קל יותר למחוא כפיים.

103
00:09:29,051 --> 00:09:30,827
שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת.

104
00:09:31,224 --> 00:09:33,209
אני לא יכול לעזור לך.

105
00:09:33,430 --> 00:09:35,103
דבי?

106
00:09:35,312 --> 00:09:36,982
אפשר לקרוא לך דבי? כי...

107
00:09:37,191 --> 00:09:39,489
...הרגשתי חיבור
כשנכנסתי למשרד הזה...

108
00:09:39,698 --> 00:09:41,995
...ואני לא יודע,
אני מרגישה שגם אתה.

109
00:09:42,334 --> 00:09:44,527
לא הרגשתי קשר.

110
00:09:47,441 --> 00:09:48,694
מַבָּט.

111
00:09:50,043 --> 00:09:53,801
אני צריך עבודה מחר, בסדר?

112
00:09:54,010 --> 00:09:55,889
אם אין לי....

113
00:09:56,516 --> 00:09:58,813
ובכן, אני רק צריך את זה, בסדר?

114
00:09:59,126 --> 00:10:01,318
ובכן, אני לא יודע.

115
00:10:01,632 --> 00:10:03,929
אולי יש לי דבר אחד.

116
00:10:04,346 --> 00:10:08,627
הם דחו את כולם
שלחתי לשם, אבל--

117
00:10:08,731 --> 00:10:10,297
נהדר.

118
00:10:10,611 --> 00:10:12,490
--מי יודע?

119
00:10:14,160 --> 00:10:15,414
אולי יתמזל מזלך.

120
00:10:49,142 --> 00:10:51,753
-סליחה. היי.
-היי.

121
00:10:51,962 --> 00:10:56,555
אני לארי דיילי. יש לי ראיון עבודה
עם ססיל פרדיקס.

122
00:10:57,077 --> 00:11:00,210
-יָמִינָה. הוא עדיין צריך להיות במשרד שלו.
-גָדוֹל.

123
00:11:00,418 --> 00:11:03,864
-אני רבקה הוטמן. אני דוקטור כאן.
-היי.

124
00:11:03,968 --> 00:11:07,309
-תן לי לכוון אותך בכיוון הנכון.
-גָדוֹל.

125
00:11:09,606 --> 00:11:10,859
טדי רוזוולט, נכון?

126
00:11:11,068 --> 00:11:14,722
-כן, איש חזון גדול.
-כן, בהחלט.

127
00:11:14,826 --> 00:11:16,915
הוא היה הנשיא הרביעי שלנו, נכון?

128
00:11:17,123 --> 00:11:19,316
-עשרים ושישה.
-עשרים ושישה.

129
00:11:19,525 --> 00:11:22,448
נא לא לגעת בתערוכות!
כלומר....

130
00:11:22,657 --> 00:11:24,014
ריפרף.

131
00:11:24,432 --> 00:11:27,461
מיס הוטמן.
אני לא יכול לסבול סוג כזה של כאוס.

132
00:11:27,565 --> 00:11:30,802
זאת אומרת, זה מוזיאון, לא...

133
00:11:32,263 --> 00:11:34,142
אתה יודע מה המשמעות של "מוזיאון"?

134
00:11:35,082 --> 00:11:38,841
זה לא אומר,
"אבא, זה עניין גדול של טירנוזאורוס.

135
00:11:38,945 --> 00:11:41,555
האם אני יכול לגעת ברגל שלו? "לא!

136
00:11:41,869 --> 00:11:43,748
תסדר את זה, בבקשה.

137
00:11:43,852 --> 00:11:46,671
- יעשה זאת, אדוני.
-תודה לך.

138
00:11:47,193 --> 00:11:49,281
ד"ר מקפי, מנהל המוזיאון.

139
00:11:49,490 --> 00:11:51,265
נראה בחור כיפי.

140
00:11:51,274 --> 00:11:54,302
תשלוט בצעירים שלך, בבקשה. אנחנו יכולים?

141
00:12:05,996 --> 00:12:09,128
שלום? סתם בצחוק.

142
00:12:09,337 --> 00:12:12,991
היי. אני לארי דיילי.
האם אתה מר פרדיקס?

143
00:12:13,200 --> 00:12:15,288
מר פרדיקס היה אבי.

144
00:12:15,497 --> 00:12:18,838
אני ססיל. טוב להכיר אותך, לארי.
לחיצת יד חזקה ונחמדה.

145
00:12:19,047 --> 00:12:22,492
אני אוהב את זה. מספר הרבה על גבר.
כנסו.

146
00:12:26,877 --> 00:12:29,801
בוא נדבר כאן על הודו.

147
00:12:31,784 --> 00:12:35,334
המוזיאון מפסיד כסף,
להעביר אגרוף.

148
00:12:35,543 --> 00:12:39,824
אני מניח שלילדים היום לא אכפת
דמויות שעווה או פוחלצים.

149
00:12:40,242 --> 00:12:44,001
אז הם מצטמצמים,
שזה קוד לירי...

150
00:12:44,209 --> 00:12:46,089
...אני ושני שומרי הלילה האחרים.

151
00:12:46,506 --> 00:12:48,595
הם רוצים להחליף אותנו
עם שומר אחד חדש.

152
00:12:48,803 --> 00:12:52,353
-אה, סליחה.
-טוב, מה אתה הולך לעשות?

153
00:12:52,458 --> 00:12:56,007
הייתי רוצה שתיפגש
שני הקולגות שלי כאן.

154
00:12:56,216 --> 00:12:58,617
רג'ינלד? גאס?

155
00:12:58,826 --> 00:13:01,436
איפה הוא? אני ארביץ לו באגרוף!

156
00:13:03,316 --> 00:13:06,866
גאס, זה לארי דיילי, הילד ש
רוצה להיות שומר הלילה החדש.

157
00:13:08,640 --> 00:13:09,580
שומר לילה?

158
00:13:09,789 --> 00:13:12,921
לא, אמרה הגברת בסוכנות
זו הייתה עמדה במוזיאון.

159
00:13:13,130 --> 00:13:16,263
העמדה הכי חשובה
במוזיאון, לארי.

160
00:13:16,367 --> 00:13:18,247
הוא נראה כמו מוזר.

161
00:13:18,978 --> 00:13:21,379
שומר נפלא, כישורי אנשים איומים.

162
00:13:21,588 --> 00:13:24,929
עכשיו, תקשיב, קופסת אוכל.
אל תנסה שום דבר מצחיק.

163
00:13:25,033 --> 00:13:28,270
פעם הלכתי תשעה סיבובים
עם ג'ון ל. סאליבן.

164
00:13:28,478 --> 00:13:31,193
מעולם לא נלחמת בג'ון ל. סאליבן
בחייך.

165
00:13:31,402 --> 00:13:34,012
רבותי, יש לנו
מועמד לעבודה כאן.

166
00:13:34,221 --> 00:13:36,727
יש לו קורות חיים מצוינים,
גישה מנצחת...

167
00:13:36,935 --> 00:13:39,232
...ואני אומר בואו ננסה לו.
מה אתה אומר?

168
00:13:39,441 --> 00:13:43,513
חכה רגע. אני חושב שאולי ארצה
יש לך קצת זמן רק לחשוב על זה.

169
00:13:43,722 --> 00:13:46,958
אתה רוצה את העבודה או לא, צריף חטיפים?

170
00:13:49,360 --> 00:13:53,224
לא, לא, אני רוצה את העבודה--
ברוך הבא לשומרי הלילה, לארי.

171
00:13:54,163 --> 00:13:56,251
לארי, פגוש אותי בקומה השנייה.

172
00:13:56,460 --> 00:14:00,219
אני אתחיל לאורטופדיה שלי ו
לעשות לך סיור קטן. ברכיים מפרקים.

173
00:14:00,636 --> 00:14:04,395
לא כיף להזדקן, ידידי. תמשיך.

174
00:14:10,346 --> 00:14:12,747
אתה באמת חושב שהוא האחד?

175
00:14:14,209 --> 00:14:15,880
אה, כן.

176
00:14:16,088 --> 00:14:17,968
הוא האחד.

177
00:14:31,228 --> 00:14:35,196
חייב להמשיך בתנועה, לארי.
אני די חריף על זקן.

178
00:14:35,405 --> 00:14:38,537
זה חדר דיורמה.

179
00:14:38,745 --> 00:14:40,729
אה, כן.

180
00:14:41,147 --> 00:14:45,949
אני זוכר את החבר'ה הקטנים האלה. חָמוּד.

181
00:14:48,246 --> 00:14:50,230
ססיל!

182
00:14:53,049 --> 00:14:55,137
היי, ססיל!

183
00:15:08,293 --> 00:15:10,903
-הבנתי אותך טוב?
-כֵּן.

184
00:15:11,008 --> 00:15:13,409
תפסת אותי.

185
00:15:16,646 --> 00:15:21,866
אבל ברצינות, בלי להשתטות
כאן. החומר הזה ממש ישן.

186
00:15:22,075 --> 00:15:27,086
בסדר, אז. כפי שאתה יכול לראות,
די שקט כאן בימים אלה.

187
00:15:27,400 --> 00:15:30,949
בצד שמאל יש את אטילה ההוני שלך.

188
00:15:32,307 --> 00:15:35,439
והנה יש לנו את ראש אי הפסחא שלנו.

189
00:15:37,109 --> 00:15:38,884
היי, ססיל.

190
00:15:40,869 --> 00:15:45,463
וזה כמובן,
הוא היכל היונקים האפריקאים.

191
00:15:45,567 --> 00:15:47,968
אה, כן.

192
00:15:48,908 --> 00:15:52,458
קופים. אני אוהב קופים.

193
00:15:53,920 --> 00:15:55,590
-כֵּן.
-בחור חמוד.

194
00:15:55,799 --> 00:15:59,557
כן, אנחנו קוראים לו דקסטר.
הוא די קטן...

195
00:15:59,766 --> 00:16:02,481
...כדור של כיף, נכון, דקסטר?

196
00:16:05,091 --> 00:16:06,866
ממשיכים הלאה.

197
00:16:09,058 --> 00:16:13,861
ולבסוף, זהו בית המקדש
של פרעה אחמנרה.

198
00:16:16,158 --> 00:16:20,857
ובקבר הזה ממש שם למטה,
את פרעה עצמו.

199
00:16:21,066 --> 00:16:22,319
בְּהֵמָה.

200
00:16:22,528 --> 00:16:24,720
ותלוי על הקיר מאחוריו...

201
00:16:24,929 --> 00:16:30,148
...היה הרכוש היקר ביותר שלו,
לוח אחכמנרה.

202
00:16:30,371 --> 00:16:33,817
זהב עשרים וארבעה קראט.
זה שווה הון תועפות.

203
00:16:33,921 --> 00:16:35,696
מגניב מאוד.

204
00:16:35,800 --> 00:16:37,471
זה באמת, לארי.

205
00:16:38,515 --> 00:16:40,499
מגניב מאוד.

206
00:16:44,571 --> 00:16:48,747
בְּסֵדֶר. דווח כאן בשעה 5 מחר.
אנו נלווה אותך בחובותיך.

207
00:16:48,956 --> 00:16:50,730
בסדר, 5. אני אהיה כאן.

208
00:16:50,939 --> 00:16:52,819
ממשיכים הלאה.

209
00:16:54,281 --> 00:16:57,413
היי, זה אני. אז קיבלתי עבודה.

210
00:16:57,622 --> 00:16:59,919
לארי, זה נהדר. מה זה?

211
00:17:00,128 --> 00:17:03,260
זו עבודה...

212
00:17:03,469 --> 00:17:06,706
...במוזיאון להיסטוריה של הטבע.

213
00:17:06,914 --> 00:17:09,524
כן, אז אתה יכול לספר לניקי
שלא נעבור.

214
00:17:09,733 --> 00:17:10,882
לארי, אלו חדשות טובות.

215
00:17:11,091 --> 00:17:13,805
כן, לא, בהחלט.
אז אני אראה אותך מחר?

216
00:17:13,910 --> 00:17:16,415
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, ביי.

217
00:17:25,812 --> 00:17:27,169
לארי?

218
00:17:27,587 --> 00:17:30,302
המפתחות שלך. הלפיד שלך.

219
00:17:30,511 --> 00:17:33,330
-יָמִינָה.
אתה תרצה לחגור אותם לחגורה שלך.

220
00:17:33,434 --> 00:17:35,731
זה יכול להיות קצת מפחיד
כאן בלילה...

221
00:17:35,940 --> 00:17:38,341
... אז אולי תרצה
להדליק כמה נורות.

222
00:17:39,281 --> 00:17:42,413
בסדר, פנס, מפתחות.
בשביל מה אני -?

223
00:17:45,128 --> 00:17:47,007
ספר ההוראות.

224
00:17:47,112 --> 00:17:48,364
הוראות.

225
00:17:48,573 --> 00:17:51,810
אתה מתחיל עם אחת, שתיים, שלוש....

226
00:17:52,019 --> 00:17:53,376
ארבע?

227
00:17:53,480 --> 00:17:55,255
האם אתה נבון?

228
00:17:55,464 --> 00:17:58,387
אני צריך לתת לך אגרוף
באף, כוסית.

229
00:17:58,596 --> 00:18:01,519
עזוב אותו בשקט, גאס.
עשית את זה, נכון, לארי?

230
00:18:01,728 --> 00:18:03,816
כן, כן, הבנתי.

231
00:18:04,025 --> 00:18:06,428
-כדאי לך לקבל את זה!
-גאס.

232
00:18:06,636 --> 00:18:10,082
לארי, עשה אותם לפי הסדר,
לעשות את כולם ולעשות אותם מהר.

233
00:18:10,291 --> 00:18:15,511
והדבר החשוב מכל
לזכור: אל תתנו לשום דבר להיכנס או לצאת.

234
00:18:15,615 --> 00:18:16,868
הַחוּצָה?

235
00:18:17,077 --> 00:18:18,747
בהצלחה, בן.

236
00:18:18,956 --> 00:18:21,880
-לילה, גאס.
-דולר צעיר. פיצוח חכם.

237
00:18:21,984 --> 00:18:23,654
ממשיכים הלאה.

238
00:18:58,231 --> 00:18:59,797
שלום?

239
00:18:59,902 --> 00:19:01,781
שלום!

240
00:19:01,990 --> 00:19:03,660
לִבדוֹק!

241
00:19:03,869 --> 00:19:06,479
לִבדוֹק.

242
00:19:06,688 --> 00:19:10,238
אני לארי.

243
00:19:10,342 --> 00:19:14,414
לִבדוֹק! לארי! לארי.

244
00:19:19,740 --> 00:19:22,141
יוֹם שֵׁנִי! יוֹם שֵׁנִי! יוֹם שֵׁנִי!

245
00:19:22,350 --> 00:19:24,960
עצרת משאיות מפלצות.

246
00:20:45,981 --> 00:20:47,756
ססיל?

247
00:20:50,679 --> 00:20:53,707
בסדר, מצחיק מאוד, ססיל!

248
00:20:55,169 --> 00:20:58,196
מה זה, כמו א
עניין של דיוויד קופרפילד?

249
00:21:06,340 --> 00:21:08,638
זה מוזר.

250
00:21:17,304 --> 00:21:19,079
ססיל?

251
00:22:08,881 --> 00:22:13,475
קדימה. לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב!

252
00:22:26,840 --> 00:22:29,346
-שם, בבקשה?
-ססיל...

253
00:22:29,972 --> 00:22:33,313
-...פרדריקס!
-רגע אחד. מְקַשֵׁר.

254
00:22:33,522 --> 00:22:35,610
-שלום.
-ססיל! זה לארי דיילי!

255
00:22:35,819 --> 00:22:37,802
לארי. כן, איך אני יכול לעזור לך?

256
00:22:37,907 --> 00:22:40,621
הדינוזאור-- הדינוזאור חי!

257
00:22:40,726 --> 00:22:42,918
יש לי קצת צרות
שומע אותך, חבר.

258
00:22:43,023 --> 00:22:44,380
טֶקִילָה.

259
00:22:44,484 --> 00:22:46,364
הדינוזאור חי!

260
00:22:46,468 --> 00:22:47,930
מה אני עושה?
תגיד לי מה לעשות!

261
00:22:48,139 --> 00:22:51,271
קרא את ההוראות.
זה מסביר הכל.

262
00:22:53,254 --> 00:22:54,925
אוקיי, קיבלתי אותם!

263
00:22:55,970 --> 00:22:58,058
-נתראה מחר.
-לַחֲכוֹת! מַה--?

264
00:23:07,663 --> 00:23:09,334
איזו עצם?

265
00:24:06,976 --> 00:24:08,752
לְהָבִיא?

266
00:24:12,301 --> 00:24:14,076
לשחק אחזור?

267
00:24:37,150 --> 00:24:39,029
אין מצב.

268
00:24:49,793 --> 00:24:51,359
-דוּמדוּם.
-כֵּן?

269
00:24:51,668 --> 00:24:54,695
אתה נותן לי מסטיק.
אני נותן לך מסטיק?

270
00:24:54,800 --> 00:24:57,828
טמבל חדש.
אתה נותן לי מסטיק.

271
00:24:59,289 --> 00:25:01,691
אוקיי, אתה יודע מה?
אין לי מסטיק. מִצטַעֵר.

272
00:25:01,899 --> 00:25:03,779
ושמי לא טמבל,
שמי לארי.

273
00:25:03,883 --> 00:25:06,493
לא, שמך טמבל.

274
00:25:07,851 --> 00:25:10,774
הו, אתה בצרות, טמבל.

275
00:25:10,983 --> 00:25:13,802
עדיף לך לרוץ לרוץ
מאטילה ההוני-הון.

276
00:25:17,978 --> 00:25:19,648
נתראה מאוחר יותר, טמבל.

277
00:25:55,669 --> 00:25:57,758
מה קורה?

278
00:26:37,547 --> 00:26:38,800
היי.

279
00:26:40,053 --> 00:26:41,514
מה שלומך?

280
00:26:44,751 --> 00:26:46,317
אתה...?

281
00:26:47,152 --> 00:26:48,405
אתה...

282
00:26:49,240 --> 00:26:51,433
..."Sakagahwahwaya"?

283
00:26:51,642 --> 00:26:53,103
אתה "סקאגוואיה"?

284
00:26:53,312 --> 00:26:56,131
אה, סקאגאוה. אתה Sakagawea?

285
00:26:56,758 --> 00:26:59,368
הזכוכית. אני לא יכול...

286
00:26:59,576 --> 00:27:01,143
...שומע אותך.

287
00:27:01,351 --> 00:27:04,901
אתה לא יכול...? אתה לא שומע אותי?

288
00:27:05,006 --> 00:27:07,511
סליחה.
"מי עזר ללואיס וקלארק..."

289
00:27:07,825 --> 00:27:10,958
נכון, אז זה לואיס וקלארק
ואתה.... נכון.

290
00:27:11,166 --> 00:27:13,359
אתה נראה-- אני לארי.

291
00:27:13,985 --> 00:27:17,431
מה קורה? מה זה--?
אתה יודע מה קורה כאן?

292
00:27:19,728 --> 00:27:21,294
הונים. אני חייב--

293
00:28:08,038 --> 00:28:09,917
היי. היי.

294
00:28:10,126 --> 00:28:12,527
איש הפח. היי. היי. מה שלומך?

295
00:28:12,632 --> 00:28:15,868
אני חדש. זה אומר שאני אמור
תנעל את האריות או שהם יאכלו אותי.

296
00:28:17,052 --> 00:28:19,766
אתה גלילאו? לֹא?

297
00:28:42,893 --> 00:28:44,162
בסדר....

298
00:28:44,163 --> 00:28:45,938
היי, אני ה....

299
00:28:47,608 --> 00:28:51,994
היי. אני הבחור החדש
ואני רק נועל, אז....

300
00:28:53,177 --> 00:28:56,623
אם זה מגניב איתך
אני רק הולך להביא את הניירת שלי...

301
00:28:57,790 --> 00:28:59,565
...ותצא מהשיער שלך, בסדר?

302
00:29:56,445 --> 00:30:00,203
"בדוק פעמיים את החגורה שלך.
הקוף כנראה גנב את המפתחות שלך."

303
00:30:00,412 --> 00:30:02,083
קוֹף.

304
00:30:04,901 --> 00:30:08,869
היי. היי. היי.
איך קוראים לך? שמך הוא....

305
00:30:09,600 --> 00:30:11,898
לא, לא, לא. לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

306
00:30:12,002 --> 00:30:13,986
דיואי? זה שמך, דיואי?

307
00:30:14,195 --> 00:30:18,162
לא, לא, לא. מה זה--? דיואי?
דקסטר? דקסטר. דקסטר, נכון?

308
00:30:18,266 --> 00:30:20,459
היי, דקסטר,
אתה רוצה לתת לי את המפתחות האלה?

309
00:30:20,668 --> 00:30:22,965
אני רק רוצה לנעול.

310
00:30:23,069 --> 00:30:25,262
כֵּן. הו, טוב. בוא לאבא.

311
00:30:25,366 --> 00:30:30,064
הו, תודה. אני יכול לקבל את המפתחות האלה?
הו, טוב. איזה ילד טוב.

312
00:30:30,273 --> 00:30:32,152
זה בסדר. הו, תודה.

313
00:30:32,361 --> 00:30:36,224
הו, לא, לא, לא. זה בסדר.
תודה רבה רבה.

314
00:30:57,955 --> 00:30:59,834
קוף רע. תפסיק עם זה.

315
00:30:59,938 --> 00:31:03,071
זה לא נכון. סיימת?

316
00:31:04,324 --> 00:31:06,934
יש לך בעיה איתי?
יש לך בעיה איתי?

317
00:31:07,142 --> 00:31:10,170
כי אם יש לי בעיה עם מישהו,
אני לא משתין עליהם, בסדר?

318
00:31:10,379 --> 00:31:13,616
וגם-- תן לי לספר לך משהו.
המפתחות האלה?

319
00:31:14,660 --> 00:31:16,957
היי. דקסטר, זה לא מצחיק.
תחזיר את זה.

320
00:31:17,165 --> 00:31:18,940
דקסטר. תן--

321
00:31:21,028 --> 00:31:25,206
אל תעשה. אני יודע מה אתה חושב.
אל תעשה את זה. לא רעיון טוב.

322
00:31:25,310 --> 00:31:26,876
לא-- דקסטר, אני צריך את אלה.

323
00:31:27,711 --> 00:31:30,844
אל תעודד אותו. אתה חושב
אתה מצחיק בשביל החברים שלך, הא?

324
00:31:30,948 --> 00:31:34,080
שלושתכם-- מה, הוא המנהיג הראשי,
אתה הקהל?

325
00:31:34,185 --> 00:31:35,959
כן, לא. אל תעשה את זה, בסדר?

326
00:31:36,064 --> 00:31:37,734
תראה-- אתה!

327
00:31:50,889 --> 00:31:52,769
הו, זה לא קורה.

328
00:32:01,744 --> 00:32:03,728
הו, בנאדם.

329
00:32:29,934 --> 00:32:31,709
מה אתם עושים?

330
00:32:32,648 --> 00:32:34,319
אני לא מרגיש את השפה שלי.

331
00:32:35,677 --> 00:32:37,348
הו, חרא.

332
00:32:40,811 --> 00:32:42,083
אָדָם.

333
00:33:06,286 --> 00:33:08,791
היי. היי.

334
00:33:10,462 --> 00:33:12,446
היי, תפסיק עם זה.

335
00:33:17,458 --> 00:33:19,337
קשרו אותו, בנים.

336
00:33:20,486 --> 00:33:24,558
קח אותו, הבוצפוס הזקן הגדול הזה של אדם.
-היי, מה אתה עושה?

337
00:33:24,766 --> 00:33:27,063
תכריך אותו טוב.
אתה לא כל כך גדול עכשיו, נכון?

338
00:33:27,272 --> 00:33:29,256
היי. היי, תפסיק עם זה.

339
00:33:33,014 --> 00:33:35,625
כל לילה, שנה אחר שנה...

340
00:33:35,729 --> 00:33:39,279
... אחד מכם שומרים
סוגר אותנו בקופסאות האלה.

341
00:33:39,488 --> 00:33:42,724
ובכן, אני אומר בזאת, אדוני, די!

342
00:33:44,395 --> 00:33:46,587
הדליקו את סוס הברזל, בנים.

343
00:33:54,732 --> 00:33:57,342
-היי, בלונדי?
השם הוא ג'דידיה.

344
00:33:57,551 --> 00:33:59,534
בסדר ג'דידיה. עצור את הרכבת, בבקשה.

345
00:33:59,743 --> 00:34:03,293
-זה ממש לא יכול לעשות, קרקר ג'ק.
-מה קורה כאן, הא?

346
00:34:03,502 --> 00:34:05,694
מישהו צריך לשלם.
-לשלם על מה?

347
00:34:05,903 --> 00:34:10,706
אני לא יודע. פשוט תשלם. עכשיו, תפסיק להתבכיין
ופשוט לקחת את זה כמו גבר.

348
00:34:15,300 --> 00:34:16,970
ברצינות, עצור את הרכבת.

349
00:34:17,179 --> 00:34:19,998
-בסדר, עצור את הרכבת.
-תודה לך.

350
00:34:20,207 --> 00:34:22,190
עכשיו מלא מהירות קדימה ותעיף אותו!

351
00:34:22,399 --> 00:34:24,175
לפצל את ראשו כמו אבטיח!

352
00:34:26,368 --> 00:34:28,038
על בכי בקול רם.

353
00:34:28,247 --> 00:34:29,709
בסדר, זה מספיק.

354
00:34:29,917 --> 00:34:32,736
יש לנו פריצה.

355
00:34:40,776 --> 00:34:45,787
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו. תפסתי אותו, חבר'ה.
קיבלתי אותו--

356
00:34:49,346 --> 00:34:52,791
-אוי שלי....
-הכן את הבליסטראות.

357
00:34:53,000 --> 00:34:57,594
אוקטביוס, רגע. זה לא הקרב שלך.
הענק הזה כאן על אדמתנו.

358
00:34:57,698 --> 00:35:00,205
היי, בחור קטן. ג'ד? כֵּן.

359
00:35:00,414 --> 00:35:03,337
סליחה, תראה. אני פשוט-- אני לא ענק.
אני פשוט בגודל ממוצע--

360
00:35:03,546 --> 00:35:05,216
אל תדבר אליי למטה.

361
00:35:05,425 --> 00:35:08,453
אני לא ענק, חבר'ה. בְּסֵדֶר?
אתם ממש קטנים.

362
00:35:08,662 --> 00:35:12,942
אולי אנחנו קטנים,
אבל הלב שלנו גדול...

363
00:35:13,047 --> 00:35:15,031
...באופן מטפורי.

364
00:35:15,239 --> 00:35:17,536
אל תיקח את זה לא נכון.
אני אומר שאתה מיניאטורות.

365
00:35:17,745 --> 00:35:20,668
לְהַשְׁתִיק! האימפריה הרומית
לא יודע גבולות.

366
00:35:20,877 --> 00:35:23,383
-אל תעשה את זה, בן.
-לעשות מה?

367
00:35:23,592 --> 00:35:24,949
-אוקטביוס.
-אל תעשה מה?

368
00:35:25,158 --> 00:35:28,603
-שחרר את הגיהנום!
-אל תעשה--

369
00:35:39,462 --> 00:35:41,237
עלה על הסיפון, ילד.

370
00:35:41,342 --> 00:35:43,430
קח את היד, בן.

371
00:35:45,727 --> 00:35:47,084
על הסיפון.

372
00:35:48,650 --> 00:35:52,618
נכון. כדאי לך לרוץ, ילד.
אתה שומע את ג'דידיה?

373
00:35:52,722 --> 00:35:57,211
הפרש המשופם הזה לא תמיד
אהיה שם כדי להגן עליך, אתה שומע אותי?

374
00:36:00,239 --> 00:36:01,701
-תודה לך.
-כְּלָל לֹא.

375
00:36:01,910 --> 00:36:03,789
תיאודור רוזוולט,
הנשיא ה-26...

376
00:36:03,998 --> 00:36:06,295
... של ארצות הברית של אמריקה
לשירותכם.

377
00:36:06,817 --> 00:36:11,411
בְּסֵדֶר. אני לארי דיילי,
שומר הלילה החדש.

378
00:36:14,231 --> 00:36:17,467
תענוג לי אתה, לורנס דיילי.
אבל אתה תצטרך לסלוח לי.

379
00:36:18,302 --> 00:36:20,182
הציד בעיצומו.

380
00:36:21,643 --> 00:36:23,001
האנט בעיצומו.

381
00:36:23,731 --> 00:36:27,072
סלח לי, אדוני הנשיא.
אפשר לשאול אותך משהו?

382
00:36:27,281 --> 00:36:29,265
-כן, אבל רק שאלה אחת.
-בְּסֵדֶר.

383
00:36:29,474 --> 00:36:32,710
בסדר, למה? האם זה רק חלק, כאילו,
סוג של עסקה של שלוש משאלות, או--?

384
00:36:34,276 --> 00:36:37,513
כְּלָל לֹא. הסתמכות עצמית
הוא המפתח לחיים נמרצים.

385
00:36:37,722 --> 00:36:41,898
אדם חייב להסתכל פנימה כדי למצוא
התשובות שלו. איך אני יכול להיות לעזר?

386
00:36:42,002 --> 00:36:45,552
אני לא ממש יודע איך לנסח את זה,
ובבקשה אל תיקח את זה לא נכון...

387
00:36:45,865 --> 00:36:49,312
אבל זה לא הכל במוזיאון הזה
אמור להיות, אתה יודע...

388
00:36:49,521 --> 00:36:51,087
-...מת?
-מֵת?

389
00:36:52,235 --> 00:36:55,054
-כֵּן.
-עקבי אחרי.

390
00:36:57,977 --> 00:36:59,544
תצעק כל מה שאתה רוצה, פרעה.

391
00:36:59,752 --> 00:37:03,720
אתה שם 54 שנים.
אתה לא יוצא הלילה.

392
00:37:04,033 --> 00:37:06,748
יש את המקור לכל המהומה הזו.

393
00:37:06,956 --> 00:37:10,193
לוח אחכמנרה.

394
00:37:10,924 --> 00:37:14,996
הגיע לכאן ב-1952
ממשלחת הנילוס.

395
00:37:15,518 --> 00:37:21,364
באותו לילה,
הכל במוזיאון הזה התעורר לחיים.

396
00:37:21,469 --> 00:37:23,974
ומאז כל לילה.

397
00:37:28,569 --> 00:37:32,015
אז הכל במוזיאון
מתעורר לחיים כל ערב?

398
00:37:32,119 --> 00:37:33,685
בְּדִיוּק.

399
00:37:34,207 --> 00:37:36,817
ומה אני אמור לעשות?

400
00:37:37,026 --> 00:37:42,142
אתה שומר הלילה, לורנס.
תפקיד מכובד במוסד הזה.

401
00:37:44,021 --> 00:37:47,258
- קדימה, בחור.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה בלתי אפשרי.

402
00:37:47,467 --> 00:37:50,181
שום דבר אינו בלתי אפשרי.
אם אפשר לחלום, אפשר לעשות את זה.

403
00:37:50,390 --> 00:37:53,418
מכאן התן בגובה 20 רגל שבוהה בך.
אל תיצור קשר עין.

404
00:37:53,522 --> 00:37:56,968
התפקיד שלך הוא לוודא שכולם
נשאר בתוך המוזיאון...

405
00:37:57,072 --> 00:37:59,787
...כי אם השמש תזרח
ומישהו בחוץ...

406
00:37:59,891 --> 00:38:01,980
...אנחנו הופכים לאבק.

407
00:38:02,502 --> 00:38:04,904
-אתה הופך לאבק?
-אָבָק.

408
00:38:05,112 --> 00:38:06,887
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

409
00:38:07,514 --> 00:38:10,437
עכשיו, כמעט עלות השחר.
אני אעזור לך להחזיר את הסדר על כנו הלילה.

410
00:38:10,646 --> 00:38:14,196
אבל סמנו את דבריי, זו הפעם האחרונה
אי פעם אעשה זאת. זה ברור?

411
00:38:15,553 --> 00:38:18,789
כֵּן. אני מתכוון-- אני מתכוון, אני מניח. אני לא....

412
00:38:18,998 --> 00:38:21,922
תפסיק לקשקש, ילד! כן או לא?

413
00:38:22,130 --> 00:38:23,801
-כֵּן.
-טוֹב.

414
00:38:24,010 --> 00:38:25,993
בואו נרכב.

415
00:38:36,225 --> 00:38:39,567
בְּסֵדֶר.
אז היכל הזוחלים מאובטח.

416
00:38:48,024 --> 00:38:49,903
על מה אתה מסתכל?

417
00:38:52,200 --> 00:38:54,602
אני עוקב, ילד יקר.

418
00:38:55,332 --> 00:38:58,569
האדם צריך לעקוב.
ברוך הבא למשפחה, לורנס.

419
00:38:59,613 --> 00:39:01,701
נתראה מחר בערב.

420
00:39:01,806 --> 00:39:04,625
למעשה, אני חייב להיות כנה.
אני לא חושב שאני חוזר.

421
00:39:04,729 --> 00:39:07,026
מַה? רק התחלת.

422
00:39:07,235 --> 00:39:09,636
כן, טוב, זה לא בדיוק מה שאני...

423
00:39:09,845 --> 00:39:10,993
-לורנס?
-כֵּן?

424
00:39:11,202 --> 00:39:13,291
מה עשית
לפני שלקחת את הפוסט הזה?

425
00:39:13,500 --> 00:39:17,572
ובכן, עשיתי הרבה דברים שונים.
המצאתי את הדבר הזה שנקרא הסנאפר.

426
00:39:17,781 --> 00:39:19,347
גם על זה ויתרת?

427
00:39:19,556 --> 00:39:22,792
לא, רק פגעתי בכמה מחסומים.
אולי שמעת על The Clapper?

428
00:39:23,001 --> 00:39:24,149
-לורנס.
-כן, אדוני?

429
00:39:24,358 --> 00:39:29,787
יש גברים שנולדים גדולים.
על אחרים מונחת גדולה.

430
00:39:30,205 --> 00:39:33,964
בשבילך, זה הרגע הזה ממש.

431
00:40:01,110 --> 00:40:03,407
בִּריוֹן. הבנתי אותך, ילד.

432
00:40:03,511 --> 00:40:04,973
כֵּן. תפסת אותי.

433
00:40:08,836 --> 00:40:11,133
תגיד שלום לחבר הקטן שלך.

434
00:40:12,490 --> 00:40:14,683
-מה אתה עושה?
-הנח אותי.

435
00:40:14,892 --> 00:40:16,980
אני לא אוהב שמטפלים בי.

436
00:40:17,188 --> 00:40:20,425
-פשוט תירגע, ג'ד.
זה לא מרגיש טוב.

437
00:40:20,529 --> 00:40:24,184
זה גורם לי להרגיש קטן וחסר אונים.
-סיימת?

438
00:40:24,288 --> 00:40:28,778
אני הולכת לירות בך בעין השחורה שלך.
בעין האבא שלך.

439
00:40:29,109 --> 00:40:31,406
כן, תמשיך לצלם.
שום דבר לא יקרה.

440
00:40:31,615 --> 00:40:34,121
עכשיו אתה יודע את הבושה שלי.

441
00:40:34,225 --> 00:40:39,759
הזעם החסר אונים של ג'דידיה.
הרובים שלו לא יורים. קח אותי משם.

442
00:40:40,385 --> 00:40:42,473
זה לא נגמר.
לא ראית את האחרון ממני.

443
00:40:42,682 --> 00:40:44,770
אני לא רוצה לשמוע את זה, בסדר?

444
00:40:44,875 --> 00:40:45,979
לְהִתְכּוֹפֵף!

445
00:40:50,199 --> 00:40:52,287
ככל שהם גדולים יותר, הם נופלים חזק יותר.

446
00:40:52,496 --> 00:40:54,042
זה לא שווה 1 1.50 לשעה.

447
00:40:54,167 --> 00:40:58,343
תראה, הענק מפחד.
יש ענק גדול יותר מתרוצץ.

448
00:41:35,608 --> 00:41:37,383
שלום.

449
00:41:37,592 --> 00:41:39,159
לארי?

450
00:41:41,142 --> 00:41:42,604
לארי?

451
00:41:47,929 --> 00:41:51,165
הו, אל תעשה את זה.
אנחנו זקנים מדי להפתעות.

452
00:41:51,374 --> 00:41:54,402
בֶּאֱמֶת? חשבתי שאתה אוהב הפתעות.
כאילו הפתעת אותי...

453
00:41:54,506 --> 00:41:57,430
...עם העובדה שהכל בפנים
המוזיאון מתעורר לחיים בלילה.

454
00:41:57,639 --> 00:41:59,100
המתוק הקטן הזה.

455
00:41:59,205 --> 00:42:01,815
רצינו לספר לך.
לעולם לא היית מאמין לנו.

456
00:42:02,024 --> 00:42:04,112
-יש לך מושג מה עברתי?
-מַה?

457
00:42:04,320 --> 00:42:08,601
-יש לך מושג מה עברתי?
-שמור עליו מכסה, חמאה.

458
00:42:08,706 --> 00:42:12,360
אני לא יודע אם מה קרה אתמול בלילה
היה אמיתי, אבל לא נרשמתי לזה.

459
00:42:12,464 --> 00:42:16,537
אני רק צריך עבודה רגילה
אינו מסכן חיים ומשלם את החשבונות שלי.

460
00:42:16,746 --> 00:42:20,400
אז תודה רבה לך
והשארתי את המדים שלי במשרד...

461
00:42:20,609 --> 00:42:23,010
-...ואני אראה אותך.
- לארי!

462
00:42:28,857 --> 00:42:31,363
-אַבָּא?
-היי.

463
00:42:31,467 --> 00:42:33,868
היי, חבר.
מה אתם עושים כאן?

464
00:42:33,973 --> 00:42:37,836
אה, אריקה הייתה צריכה להיות בבית המשפט מוקדם,
אז אני לוקח את מר דברים גדולים לכאן לבית הספר.

465
00:42:38,045 --> 00:42:40,341
אבל הוא רצה לעבור,
להתראות בעבודה החדשה.

466
00:42:41,594 --> 00:42:43,787
זה כל כך מדהים
שאתה עובד כאן.

467
00:42:44,518 --> 00:42:47,023
היי, ניקו, אתה רוצה לקחת
קצת מבט-א-דו בפנים?

468
00:42:47,232 --> 00:42:49,216
אולי אבא שלך יעשה לך סיור VlP.

469
00:42:49,320 --> 00:42:51,827
אתה יודע מה?
אנחנו די מטורפים הבוקר.

470
00:42:51,931 --> 00:42:56,525
כן, אבל ניקי, אני מבטיחה,
אני אראה לך בקרוב, בסדר? עִסקָה?

471
00:42:56,630 --> 00:42:58,300
-עִסקָה.
-בְּסֵדֶר.

472
00:42:58,509 --> 00:43:00,493
-ביי, אבא.
-ביי.

473
00:43:00,702 --> 00:43:02,372
-אוהב אותך.
-אוהב גם אותך, חבר.

474
00:43:02,581 --> 00:43:04,356
ביי, עכשיו. בְּסֵדֶר.

475
00:43:34,121 --> 00:43:35,687
היי, לארי.

476
00:43:35,896 --> 00:43:38,402
אז חשבתי
אולי אני אתן לזה עוד לילה אחד.

477
00:43:38,506 --> 00:43:40,490
אני שמח שהגעת.
ברוך שובך.

478
00:43:40,699 --> 00:43:43,831
אַתָה. שומר לילה חדש, כאן, עכשיו.

479
00:43:51,975 --> 00:43:54,167
-מה קורה?
-"מה קורה?"

480
00:43:54,376 --> 00:43:57,926
אה, טוב, צאי איתי לטייל
ואני אראה לך, מר "מה קורה?"

481
00:43:58,030 --> 00:43:59,492
קדימה.

482
00:44:01,058 --> 00:44:05,653
אז אתה מוכן לעשות לי את הטובה
להסביר את זה?

483
00:44:09,411 --> 00:44:11,917
בְּסֵדֶר. אני מנחש--

484
00:44:12,126 --> 00:44:16,824
ואני רק רוק כאן,
אבל נראה שהבחור הרומאי הזה נעשה שחצן...

485
00:44:17,033 --> 00:44:18,808
...וטיפס אל המערב הפרוע.

486
00:44:19,017 --> 00:44:22,149
והקאובוי מכיר את רומן אחי
רוצה להשתלט על השטח שלו...

487
00:44:22,253 --> 00:44:24,759
אז הוא אסף פוזה
והכניסו אותו למחסן.

488
00:44:26,651 --> 00:44:28,948
"בוא כולנו נצחק עליי,
שומר הלילה הקומדיה."

489
00:44:29,366 --> 00:44:31,872
"לא" זו התשובה.

490
00:44:32,081 --> 00:44:35,526
סרקזם בחזרה אליך,
עם קופסת ההומור שלך.

491
00:44:36,361 --> 00:44:38,240
לא צחקתי. מעמיד פנים שהוא צוחק...

492
00:44:38,449 --> 00:44:41,896
...אם זה מה שאתה רוצה,
סוג של קרב הומור.

493
00:44:42,000 --> 00:44:43,462
האם אתה?

494
00:44:45,028 --> 00:44:46,489
לא.

495
00:44:47,220 --> 00:44:49,830
אני לא רוצה--
לא, אני לא רוצה קרב הומור.

496
00:44:49,935 --> 00:44:52,858
לא, אתה לא,
כי זה יהיה מרחץ דמים.

497
00:44:53,485 --> 00:44:55,468
שום דבר מצחיק בליטל ביגהורן.

498
00:44:58,183 --> 00:45:02,464
לא. נראה לי מצחיק באותה מידה
בתור "פאנסיסט".

499
00:45:03,194 --> 00:45:08,206
זה לא מצחיק. בְּסֵדֶר? ואני לא אעשה זאת
לעמוד על סוג זה של בוטה....

500
00:45:09,668 --> 00:45:12,173
אם אני לא ברור, תגיד לי.

501
00:45:14,575 --> 00:45:15,933
האם אני ברור?

502
00:45:16,873 --> 00:45:18,647
-כֵּן.
-כֵּן?

503
00:45:22,824 --> 00:45:24,077
היי, ססיל?

504
00:45:25,434 --> 00:45:28,148
יש לך עותק נוסף
של המדריך ההוא?

505
00:45:28,357 --> 00:45:32,429
אה, לא. אני חושש שלא, לארי.
תקשיב, אני אגיד לך מה אתה עושה.

506
00:45:32,638 --> 00:45:35,144
קרא כמה ספרים.
תתחדש בהיסטוריה שלך.

507
00:45:35,352 --> 00:45:37,649
עזר לי מאוד כשהתחלתי לעבוד.

508
00:45:39,215 --> 00:45:43,078
מוזיאון זה הוקדש במקור
לאיש ההוא על הסוס שם למעלה...

509
00:45:43,287 --> 00:45:44,749
...הנשיא תיאודור רוזוולט.

510
00:45:44,958 --> 00:45:49,029
הוא בהחלט אהב היסטוריה והאמין
שככל שאתה יודע יותר על העבר...

511
00:45:49,238 --> 00:45:52,163
...ככל שאתה מוכן יותר
לעתיד.

512
00:45:53,624 --> 00:45:57,174
בסדר, ילדים. מי יכול להגיד לי
איך קוראים לחדר הזה

513
00:45:57,383 --> 00:45:59,784
טוב מאוד. היכל היונקים האפריקאים.

514
00:45:59,993 --> 00:46:02,812
כאן יש לנו את מלך הג'ונגל,
האריה.

515
00:46:03,438 --> 00:46:07,510
לפניכם אחד היצורים האהובים עליי
בכל המוזיאון, קוף הקפוצ'ין.

516
00:46:07,719 --> 00:46:12,626
פרימט אינטליגנטי ביותר
ידוע באופיו האוהב והנדיב.

517
00:46:16,594 --> 00:46:17,951
סליחה?

518
00:46:18,160 --> 00:46:21,083
פשוט חשבתי שזה....

519
00:46:21,292 --> 00:46:24,006
פשוט צחקתי בהסכמה.

520
00:46:26,199 --> 00:46:27,975
קוף שמח.

521
00:46:29,750 --> 00:46:31,525
בסדר, ילדים. בדרך זו.

522
00:46:36,849 --> 00:46:38,937
תן לי להגיד לך משהו.
אני לא קונה את זה.

523
00:46:39,146 --> 00:46:42,592
אולי תטעו אותם,
אתה עלול להטעות את הילדים. לא אני.

524
00:46:42,800 --> 00:46:46,246
לא יכול לעבור אותי.
יש סערה בפתח, חבר.

525
00:46:46,350 --> 00:46:47,916
יש סערה בפתח.

526
00:46:50,840 --> 00:46:54,076
אחד הגששים המפורסמים ביותר
בהיסטוריה, Sakagawea הייתה האישה...

527
00:46:54,181 --> 00:46:57,522
...מי הוביל את לואיס וקלארק
המשלחת שלהם למצוא את האוקיינוס השקט.

528
00:46:57,626 --> 00:47:00,967
שמעתם את האמרה,
"מעשים מדברים חזק יותר ממילים."

529
00:47:01,071 --> 00:47:03,159
ובכל זאת הם כתבו--

530
00:47:03,264 --> 00:47:05,979
כן, מר דיילי?
-כֵּן. האם היא הייתה חירשת?

531
00:47:07,337 --> 00:47:11,095
האם היא הייתה חירשת? לא. היא לא הייתה.
אבל היא--

532
00:47:11,304 --> 00:47:16,629
כן, כי-- פשוט-- היא אכן נראית
קצת לא מגיב.

533
00:47:16,838 --> 00:47:18,404
זה בגלל שהיא פסל.

534
00:47:20,596 --> 00:47:24,355
ילדים, תוכלו לתת לי שנייה אחת?
לך תבדוק אותה. היא ממש מגניבה.

535
00:47:26,443 --> 00:47:28,844
-מה אתה עושה?
אני אהיה כאן כל לילה.

536
00:47:29,053 --> 00:47:31,872
רציתי ללמוד עוד קצת
על מה שאני שומר.

537
00:47:32,081 --> 00:47:34,065
למעשה, יש לי המון שאלות.

538
00:47:34,169 --> 00:47:37,092
אולי כשתהיה לך הפסקה,
אני יכול לקנות לך כוס קפה?

539
00:47:37,301 --> 00:47:38,658
כוס קפה?

540
00:47:38,658 --> 00:47:40,956
כן, אני מתכוון, פשוט, אתה יודע...

541
00:47:41,061 --> 00:47:45,550
...עמית לעמית,
מידע-הורד סוג של קפה.

542
00:47:46,699 --> 00:47:48,682
אני מסיים תוך 20 דקות.
אפגוש אותך בחוץ.

543
00:47:48,891 --> 00:47:50,353
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

544
00:47:50,562 --> 00:47:53,381
-ושיהיה לך מנוחה טובה--
-בסדר. בסדר, ילדים.

545
00:47:54,020 --> 00:47:55,691
זה היה מדהים מה שהיא עשתה.

546
00:47:55,795 --> 00:47:59,032
היא ממש הובילה את הגברים האלה
מעבר נהרות, במעלה הרים...

547
00:47:59,241 --> 00:48:02,790
הכל עם התינוק שזה עתה נולד על הגב.
היא הייתה האם העובדת האולטימטיבית.

548
00:48:02,895 --> 00:48:05,296
וואו, אתה די
המומחה של Sakagawean.

549
00:48:05,400 --> 00:48:07,489
-סקאגאווה.
-סקאגאווה?

550
00:48:07,697 --> 00:48:11,978
כֵּן. אני צריך להיות, כתבתי
עבודת הגמר שלי עליה במשך ארבע שנים.

551
00:48:12,082 --> 00:48:16,050
עבדת על נייר אחד
לארבע שנים? זה ישגע אותי.

552
00:48:16,259 --> 00:48:20,331
למעשה, זה יותר כמו ספר בן 900 עמודים.

553
00:48:20,958 --> 00:48:24,925
אז מה הסיפור שלך? יש לך
תמיד רצית להיות מאבטח?

554
00:48:25,761 --> 00:48:28,997
-הו, לא התכוונתי--
-לא, לא, לא.

555
00:48:29,102 --> 00:48:32,965
לא, אני גרוש
ויש לי ילד בן 10...

556
00:48:33,173 --> 00:48:36,932
אז הייתי צריך למצוא
מצב יציב יותר.

557
00:48:37,141 --> 00:48:40,169
הבנתי. אז מה אני יכול להגיד לך
על המוזיאון?

558
00:48:40,377 --> 00:48:43,405
בסדר, אטילה ההוני.
מה הבעיה של הבחור הזה?

559
00:48:43,510 --> 00:48:46,642
אטילה נחשב ליחיד
איום אמיתי על האימפריה הרומית.

560
00:48:47,164 --> 00:48:50,087
"ידוע כ'מכת אלוהים'...

561
00:48:50,191 --> 00:48:54,786
...אטילה וההונים שלו היו לעתים קרובות
לקרוע את איברי הקורבנות חסרי האונים שלהם.

562
00:48:56,874 --> 00:48:59,171
אטילה היה מפורסם
על אמונותיו הטפלות.

563
00:48:59,380 --> 00:49:03,452
הוא הקיף את עצמו בפלנקס
של מכשפים וקוסמים...

564
00:49:03,661 --> 00:49:06,897
...מי יעץ והסתיר אותו
עם אומנויות האפלות שלהם".

565
00:49:59,623 --> 00:50:01,085
לארי?

566
00:50:01,398 --> 00:50:03,069
רק רציתי להגיד מזל טוב, בן.

567
00:50:03,382 --> 00:50:05,889
ולהתראות.
אנחנו מוציאים את השעון בפעם האחרונה.

568
00:50:05,993 --> 00:50:07,663
אם אתה אי פעם בבוקה, חפש אותנו.

569
00:50:07,768 --> 00:50:11,004
רגע, אתם יוצאים מהעיר?
מה אם זה לא יסתדר?

570
00:50:11,213 --> 00:50:13,719
בחור חכם כמוך? אתה תהיה בסדר.

571
00:50:13,928 --> 00:50:18,417
כֵּן. אנחנו רק נהיה במרחק שיחת טלפון.
קדימה, תלכי אותנו החוצה.

572
00:50:18,626 --> 00:50:21,445
חבר'ה קדימה.

573
00:50:22,698 --> 00:50:24,368
אני צריך רגע.

574
00:50:24,473 --> 00:50:29,171
הוא מאוד אמוציונלי.
הרבה זיכרונות בחדר הזה.

575
00:51:25,552 --> 00:51:27,640
תשתגע, בחור גדול.

576
00:51:32,860 --> 00:51:34,531
היי, חבר'ה.

577
00:51:34,635 --> 00:51:36,619
החיפוש אחר אש...

578
00:51:37,141 --> 00:51:40,378
... נגמר. דפוק את עצמך.

579
00:51:42,153 --> 00:51:43,510
בוקר, טמבל.

580
00:51:43,719 --> 00:51:47,373
אני לא טמבל. אתה טמבל.
אתה מביא לי מסטיק?

581
00:51:47,582 --> 00:51:51,654
כן, עשיתי, ראש שמן.
המון המון מסטיק.

582
00:52:11,492 --> 00:52:16,607
מה זה?
אני לא יכול לשמוע אותך דרך הזכוכית.

583
00:52:18,487 --> 00:52:20,053
מִצטַעֵר.

584
00:52:20,679 --> 00:52:22,454
לְהַנִיף.

585
00:52:22,872 --> 00:52:25,795
לְהַנִיף. לְהַנִיף.

586
00:52:26,004 --> 00:52:28,510
היי, מה קורה כאן?

587
00:52:28,719 --> 00:52:31,016
אנחנו מתרחבים או שאנחנו מתים.

588
00:52:31,330 --> 00:52:33,522
לְהַנִיף.

589
00:52:33,731 --> 00:52:35,193
-לְהַנִיף.
-בספירה של שלוש...

590
00:52:35,401 --> 00:52:38,847
...אתה מפוצץ את תל הנמלים הזה לבוא הממלכה.

591
00:52:39,473 --> 00:52:42,814
-ואחד ושני--
-היי, ג'ד. תפסיק עם זה.

592
00:52:43,023 --> 00:52:46,886
לא, לא. אתה נושף חור בהר שלך,
כל מה שאתה הולך לפגוע זה בקיר.

593
00:52:46,991 --> 00:52:51,376
זז הצידה, ג'יגנטור. השגנו לנו מסילת רכבת
לבנות. אנחנו מפוצצים חור בדבר הזה.

594
00:52:51,480 --> 00:52:54,821
אוקיי, קודם כל, מספיק עם
החומר הענק של ג'יגנטור, בסדר?

595
00:52:55,030 --> 00:52:58,788
אני רק מנסה לסגור חנות.
אנחנו הולכים לפוצץ את זה בכל מקרה. ושלושה!

596
00:53:00,250 --> 00:53:03,904
כֵּן. מה אתה עושה?

597
00:53:04,217 --> 00:53:07,351
איך זה נראה שאנחנו עושים?
זה גורל גלוי.

598
00:53:07,455 --> 00:53:11,318
אתה לא יכול להילחם בזה וגם אני לא יכול.
לָלֶכֶת! יותר דינמיט.

599
00:53:11,527 --> 00:53:13,928
-כן, השתמש בהכל.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

600
00:53:14,137 --> 00:53:16,852
תקשיב, "אוקטבוס"? אתה חייב להפסיק את זה.

601
00:53:16,956 --> 00:53:18,940
זה אוקטביוס, מרי.

602
00:53:19,044 --> 00:53:22,803
אוקיי, אתה יודע מה? עָדִין. גָדוֹל.
הנה לך. זה מה שקורה.

603
00:53:22,907 --> 00:53:25,204
-אתה לא יכול לעשות את זה. אני גנרל רומי.
-מִצטַעֵר.

604
00:53:25,308 --> 00:53:26,561
-יש לי זכויות.
-ואתה.

605
00:53:26,770 --> 00:53:29,276
-היי, לא! תוריד אותי!
תמשיכו לזוז, גברים.

606
00:53:29,485 --> 00:53:30,737
אתה לא יכול לעצור את ההתקדמות!

607
00:53:30,946 --> 00:53:33,139
אנחנו הולכים לדבר קצת, בסדר?

608
00:53:33,870 --> 00:53:36,271
אמרתי לך, אני לא אוהב שמטפלים בי.

609
00:53:36,480 --> 00:53:40,030
לא, אני אטפל בך, ג'דידיה.
עכשיו, תקשיבו, חבר"ה.

610
00:53:40,238 --> 00:53:42,850
מה הבעיה שלך, הא?
למה אתה לא יכול פשוט להסתדר?

611
00:53:43,058 --> 00:53:45,355
תראה, אנחנו גברים. אנחנו נלחמים, בסדר?
זה מה שאנחנו עושים.

612
00:53:45,564 --> 00:53:47,130
זה סוג של איך שאנחנו מעבירים את הזמן.

613
00:53:47,339 --> 00:53:51,724
אתה, כאילו, ענק. פריק, אם תרצו.
אנחנו לא יכולים לצפות ממך להבין את זה.

614
00:53:51,828 --> 00:53:55,587
יש לך את כל החדר להתרוצץ בו.
אתם לא חייבים להיות אחד ליד השני.

615
00:53:56,109 --> 00:53:59,868
-מה, אתה מתכוון...?
-אתה הולך לתת לנו לצאת?

616
00:54:00,390 --> 00:54:02,791
מה, ופשוט לשוטט חופשי?

617
00:54:03,222 --> 00:54:05,728
כֵּן. כן, אולי,
אם אתה מבטיח להתנהג.

618
00:54:05,936 --> 00:54:09,069
זה אומר שאין כדורי אש,
אין פיצוצים, בסדר?

619
00:54:09,277 --> 00:54:10,426
יש לך את המילה שלי, שקר שלי.

620
00:54:10,635 --> 00:54:13,349
כן, אין בעיה, ג'יגנטור.

621
00:54:13,454 --> 00:54:17,421
שמי הוא לארי, קודם כל. בסדר, ג'ד?

622
00:54:17,525 --> 00:54:20,345
אז אני קורא לך ג'ד.
אני לא קורא לך זעירה, נכון?

623
00:54:20,450 --> 00:54:22,016
מה זה אמור להביע?

624
00:54:22,225 --> 00:54:27,863
-"היי, טיני." איך זה נשמע?
-אני לא אוהב את זה. זה פוגע ברגשות שלי.

625
00:54:27,967 --> 00:54:30,682
"ג'יגנטור" גורם לי להרגיש
כמו איזה פריק, אז....

626
00:54:30,890 --> 00:54:33,396
אני לא. אני פשוט קורא לך לארי.

627
00:54:33,500 --> 00:54:35,484
אל תהיה נשיקה, בסדר?

628
00:54:35,693 --> 00:54:37,572
תראו, אני סומך עליכם, בסדר?

629
00:54:37,677 --> 00:54:41,122
אם לא תעשה מה שאני אומר,
אתה יכול בסופו של דבר להיות כמו עולם המאיה שם.

630
00:54:41,331 --> 00:54:43,419
נעול. תסתכל.

631
00:54:43,628 --> 00:54:46,760
-הם נראים מאושרים?
-לֹא.

632
00:54:48,013 --> 00:54:49,370
הם נראים עצובים.

633
00:54:49,579 --> 00:54:52,607
הם לא יכולים לעשות מה שהם רוצים לעשות.
עכשיו, אני מרשה לכם...

634
00:54:52,816 --> 00:54:56,053
...יש כאן קצת רצועה.
אל תחנוק אותי עם זה, בסדר?

635
00:54:56,262 --> 00:55:00,438
אני חייב לרוץ. אתם משחקים יפה, בסדר?
בְּסֵדֶר. טוֹב. תוֹדָה.

636
00:55:02,109 --> 00:55:04,406
היי, איך המסטיק הזה מתייחס אליך,
טמבל?

637
00:55:04,510 --> 00:55:05,867
טוֹב.

638
00:55:09,313 --> 00:55:12,132
הו, היי, דקסטר.
אני רק נועל. אתה רוצה להיכנס?

639
00:55:13,802 --> 00:55:15,368
כֵּן?

640
00:55:16,934 --> 00:55:18,605
בְּסֵדֶר.

641
00:55:24,556 --> 00:55:26,435
מה זה? יש לך את המפתחות שלי?

642
00:55:29,045 --> 00:55:30,507
אני לא חושב כך.

643
00:55:32,387 --> 00:55:36,877
נראה כאילו הדוד לארי משך אחד מהיר
על דקסי הקטנה.

644
00:55:37,086 --> 00:55:39,069
אלה מפתחות תינוק לתינוק קטן.

645
00:55:39,278 --> 00:55:41,471
תהנה עם מפתחות התינוק שלך,
קוף תינוק קטן.

646
00:55:41,679 --> 00:55:45,125
מחר אני אביא לך חיתול קטן לתינוק
אז אתה יכול לעשות בו קקי.

647
00:55:45,229 --> 00:55:47,630
אני אתן לך דגדוג
כי אתה תינוק חמוד.

648
00:55:47,735 --> 00:55:52,538
בזמן שאתה בוכה כל הלילה
על איך הדוד לארי שולל אותך, הא?

649
00:55:53,060 --> 00:55:55,043
אמרתי לך שיש סערה בפתח.

650
00:56:02,356 --> 00:56:04,653
-היי, טדי.
-לורנס.

651
00:56:04,757 --> 00:56:07,368
גור חצוף שכמוך.
ידעתי שתחזור.

652
00:56:07,682 --> 00:56:11,336
-אתה נראה כמו גבר בשליחות.
כן, אני אתן לזה עוד הזדמנות.

653
00:56:19,271 --> 00:56:21,881
-אַתָה...?
-מַה?

654
00:56:21,985 --> 00:56:25,326
אתה בודק אותה?
-העצב.

655
00:56:25,535 --> 00:56:28,459
בודק אותה.
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

656
00:56:28,667 --> 00:56:32,635
לא, לא, לא. אני רק... כלומר
כי, אתה יודע, היא מאוד יפה.

657
00:56:32,739 --> 00:56:34,514
-יָפֶה?
-כֵּן.

658
00:56:38,586 --> 00:56:41,196
-אישה נאה למדי, אני מניח.
-כֵּן.

659
00:56:41,614 --> 00:56:44,225
אני לא יודע,
אולי כדאי שתלך לדבר איתה.

660
00:56:44,329 --> 00:56:46,939
- אכן. יברך אותך, בחור.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

661
00:56:47,148 --> 00:56:49,967
-לְהַמשִׁיך.
-טוֹב. נתראה.

662
00:57:07,194 --> 00:57:08,969
אני....

663
00:57:56,484 --> 00:57:58,155
היי, היי.

664
00:57:58,886 --> 00:58:02,435
לֹא! זה בסדר!
זה בסדר. אתם מדברים אנגלית?

665
00:58:02,853 --> 00:58:04,001
לֹא?

666
00:58:06,820 --> 00:58:08,491
יָמִינָה. אני לא יודע מה זה אומר...

667
00:58:08,700 --> 00:58:12,772
...ואני יודע שאתה ואני ירדנו
ברגל לא נכונה אתמול בלילה, אבל...

668
00:58:14,755 --> 00:58:19,349
...ציפורית קטנה אמרה לי
שמישהו אוהב...

669
00:58:20,184 --> 00:58:21,437
...קסם.

670
00:58:21,646 --> 00:58:24,569
-קֶסֶם?
-קֶסֶם.

671
00:58:25,405 --> 00:58:27,075
כישוף.

672
00:58:27,388 --> 00:58:28,850
אה, מכשף--

673
00:58:28,954 --> 00:58:31,460
כן. אַשְׁלָיָה.

674
00:58:31,773 --> 00:58:33,236
כולם אוהבים קסם.

675
00:58:33,445 --> 00:58:37,412
וגם פרחים. אנשים אוהבים פרחים.

676
00:58:37,621 --> 00:58:39,083
הנה לך. אלה בשבילך.

677
00:58:39,292 --> 00:58:41,797
אתה יודע מה עוד אנשים אוהבים?
כֶּסֶף.

678
00:58:42,006 --> 00:58:46,391
הדולר הכל יכול, נכון?
אבל כסף יכול לפעמים...

679
00:58:47,331 --> 00:58:48,584
... להיעלם.

680
00:58:51,507 --> 00:58:53,491
לפחות זה מה שאני...

681
00:58:54,222 --> 00:58:55,370
... לשמוע.

682
00:58:57,041 --> 00:59:00,799
לא פלא שאתה לא יכול להבין אותי.
יש לך מטבע באוזן.

683
00:59:04,140 --> 00:59:06,855
בדוק את זה. מישהו צריך מתלה?

684
00:59:07,168 --> 00:59:11,554
ובכן, לא הייתי מציע את הקטן הזה
נופל כי יש לו הרגל מגעיל...

685
00:59:12,076 --> 00:59:14,373
...של היעלמות...

686
00:59:16,461 --> 00:59:18,445
... לאוויר!

687
00:59:19,384 --> 00:59:21,681
לא, לא. אל תעשה. זה מביס את-- אל תעשה!

688
00:59:39,639 --> 00:59:43,920
לא הגפיים. חבר'ה, בבקשה,
אל תקרע את הגפיים.

689
01:00:00,321 --> 01:00:02,096
קורטס, נכון?

690
01:00:18,275 --> 01:00:19,527
אֵיך?

691
01:00:21,930 --> 01:00:24,853
אַתָה! אל תחשוב על זה אפילו.
אתה לא--

692
01:00:25,688 --> 01:00:27,150
דקסטר!

693
01:00:37,591 --> 01:00:39,157
קדימה, חבר'ה!

694
01:01:04,633 --> 01:01:06,199
היי, חבר'ה!

695
01:01:10,075 --> 01:01:12,581
היי, חבר'ה. היי, חבר'ה!

696
01:01:14,669 --> 01:01:16,653
מִצטַעֵר. מה קורה?
מה קרה כאן?

697
01:01:16,757 --> 01:01:18,114
חשבתי שיש לנו עסקה.

698
01:01:18,323 --> 01:01:20,516
לעולם לא נתקיים יחד
עם הבובים האלה.

699
01:01:20,724 --> 01:01:22,604
עברנו מילים, לארדו.

700
01:01:22,812 --> 01:01:25,840
עכשיו הגיע הזמן לתת לסמית' ווסון
תעשה את הדיבור!

701
01:01:26,049 --> 01:01:27,406
הרובים האלה אפילו לא עובדים.

702
01:01:27,511 --> 01:01:29,808
הם לא? תסתכל על זה.

703
01:01:32,940 --> 01:01:34,194
דקסטר!

704
01:02:23,683 --> 01:02:24,936
מַדוּעַ?

705
01:02:31,827 --> 01:02:33,915
הו! דקסטר.

706
01:02:41,432 --> 01:02:43,520
סוף התור, רוח קרירה.

707
01:02:45,086 --> 01:02:46,549
סוף השורה.

708
01:03:04,924 --> 01:03:06,699
אני לא משחק פה משחקים.

709
01:03:10,875 --> 01:03:12,546
פשוט תמסור אותם.

710
01:03:17,766 --> 01:03:20,063
קַל. זהו, דקסטר.

711
01:03:20,272 --> 01:03:22,361
נחמד וקל, דקס. זהו.

712
01:03:44,599 --> 01:03:47,209
אלוהים אדירים, לורנס!
למה אתה סוטר לקוף?

713
01:03:47,836 --> 01:03:51,072
טדי, הבחור הזה דחף אותי,
ונמאס לי מזה!

714
01:03:51,281 --> 01:03:54,309
שְׁטוּיוֹת. היצור הקטן הזה הוא
אחיך הפרימטים.

715
01:03:54,518 --> 01:03:56,293
בלעדיו, אין אנחנו.

716
01:03:56,919 --> 01:03:58,172
אתה משתולל?

717
01:03:58,382 --> 01:04:00,052
תמחקו את זה.

718
01:04:00,783 --> 01:04:03,393
אתה צריך להתמודד עם היצור הזה
באהבה ובכבוד.

719
01:04:03,602 --> 01:04:05,377
אפשר לקבל את המפתחות, חבר יקר?

720
01:04:06,839 --> 01:04:09,240
תודה לך. לורנס?

721
01:04:11,328 --> 01:04:12,581
נו, אתה יודע מה?

722
01:04:12,790 --> 01:04:15,818
נראה שאתה יודע מה אתה עושה,
אז אני אתן לך להשתלט.

723
01:04:16,026 --> 01:04:19,054
לא, לא. ילד יקר שלי, אתה לא יכול לסבול
הדגל הלבן עכשיו.

724
01:04:19,263 --> 01:04:21,247
המוזיאון על סף
של אנרכיה מוחלטת.

725
01:04:21,456 --> 01:04:23,126
ניסיתי! חזרתי הלילה,
לא?

726
01:04:23,335 --> 01:04:26,676
ניסית? זה היה לילה אחד. אני לא בניתי
תעלת פנמה ביום אחד.

727
01:04:26,885 --> 01:04:30,121
זה נהדר, אבל אני מתמודד עם
העבודה הכי מגוחכת בהיסטוריה.

728
01:04:30,226 --> 01:04:31,792
יש גברים שנולדו גדולים, לורנס...

729
01:04:32,001 --> 01:04:34,402
כן, אני יודע. לאחרים יש
גדולה מונחת עליהם.

730
01:04:34,716 --> 01:04:36,491
אתה מכה אותי עם הערמון הזה
אתמול בלילה.

731
01:04:36,700 --> 01:04:39,206
העניין הוא שלא כולם מעולים.

732
01:04:39,414 --> 01:04:42,024
זאת הבעיה.
חלקנו פשוט רגילים.

733
01:04:42,233 --> 01:04:44,843
לא, אתה לא, לורנס.
תפסיק להתפלש ברחמים עצמיים.

734
01:04:45,052 --> 01:04:46,723
כל מסע מתחיל בצעד.

735
01:04:46,932 --> 01:04:50,168
למד את התושבים להסתדר,
לא יהיה צורך לנעול אותם.

736
01:04:50,377 --> 01:04:53,405
זה אומר שהרבה בא מבחור
מי שבילה את 50 השנים האחרונות...

737
01:04:53,613 --> 01:04:55,806
...מרגל אחרי בחורה שהוא אף פעם לא אפילו
דיבר עם.

738
01:04:56,641 --> 01:04:59,669
התכוונתי ליצור קשר.
לורנס, בבקשה.

739
01:05:00,204 --> 01:05:01,979
סיימתי, בסדר?

740
01:05:06,364 --> 01:05:09,601
לא, רקסי! לֹא!

741
01:05:41,341 --> 01:05:43,429
אה, לא.

742
01:06:46,805 --> 01:06:48,580
בְּסֵדֶר.

743
01:06:57,768 --> 01:07:01,528
אף אחד לא בא לכאן יותר. חוץ מזה,
עשיתי את הסיור הזה בכיתה ב', דיילי.

744
01:07:01,736 --> 01:07:04,138
אני אומר לך,
אבא שלי הולך לחבר אותנו.

745
01:07:04,451 --> 01:07:06,748
-מַר. דיילי?
-כֵּן?

746
01:07:08,210 --> 01:07:10,089
-קֶצֶף.
-כן, אני יודע.

747
01:07:10,298 --> 01:07:11,551
בתצוגת הניאנדרטלי.

748
01:07:11,759 --> 01:07:14,683
היה תקרית אתמול בלילה
עם המטף.

749
01:07:14,892 --> 01:07:16,562
הייתי בדרך ללכת לנקות אותו.

750
01:07:16,666 --> 01:07:19,172
בסדר, אל תטרח. אתה מפוטר.

751
01:07:20,947 --> 01:07:23,140
אני לא חושב שאנחנו מקבלים סיור היום.

752
01:07:23,348 --> 01:07:25,332
אבא שלך הרגע קיבל שימורים, אחי.

753
01:07:26,898 --> 01:07:28,882
סליחה?

754
01:07:29,300 --> 01:07:30,866
מר מקפי?

755
01:07:31,805 --> 01:07:33,163
סליחה, מר מקפי?

756
01:07:33,371 --> 01:07:35,669
אני יכול לדבר איתך על זה, בבקשה?

757
01:07:35,878 --> 01:07:37,027
-אֲדוֹנִי?
-מַה?

758
01:07:37,131 --> 01:07:40,054
אני יודע שפישלתי, אבל סוף סוף
להבין איך לעשות את העבודה הזו.

759
01:07:40,263 --> 01:07:43,395
- ברור שאתה לא.
-לא, לא עשיתי זאת, אבל עכשיו כן.

760
01:07:43,604 --> 01:07:46,319
באמת, מר מקפי--
-דוקטור.

761
01:07:46,854 --> 01:07:48,629
ד"ר מקפי.

762
01:07:49,568 --> 01:07:51,448
אתה יכול בבקשה לתת לי עוד לילה אחד?

763
01:07:54,267 --> 01:07:56,459
-עוד לילה אחד.
-בסדר, תודה.

764
01:07:56,564 --> 01:07:59,905
ואם משהו הוא הכי קטן...

765
01:08:01,157 --> 01:08:02,828
...אחרי המשמרת שלך:

766
01:08:04,916 --> 01:08:06,169
כי.....

767
01:08:09,197 --> 01:08:10,867
-הבנתי.
-בְּסֵדֶר?

768
01:08:11,076 --> 01:08:14,836
תטעה אותי פעם אחת, תתבייש.
תטעה אותי פעמיים....

769
01:08:19,743 --> 01:08:22,979
תתבייש לי. תטעה אותי--
תתבייש לי.

770
01:08:23,084 --> 01:08:25,589
-אַתָה.
תטעה אותי פעמיים... הבנתי.

771
01:08:25,798 --> 01:08:28,513
-קח את זה או עזוב את זה.
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

772
01:08:33,420 --> 01:08:34,568
-היי.
-היי.

773
01:08:34,777 --> 01:08:37,909
-מה לא בסדר?
אולי כדאי לשאול את ניקי.

774
01:08:40,415 --> 01:08:43,130
היי, חבר. מה קורה?

775
01:08:43,756 --> 01:08:45,322
פוטרת.

776
01:08:45,740 --> 01:08:47,933
על מה אתה מדבר?
לא פוטרתי.

777
01:08:49,395 --> 01:08:53,153
הגעתי למוזיאון הבוקר.
ראיתי את הבוס שלך צועק עליך.

778
01:08:54,093 --> 01:08:56,808
למה לא אמרת לי?
הכל בסדר.

779
01:08:57,016 --> 01:08:59,105
פשוט הייתה לנו אי הבנה קטנה.

780
01:08:59,209 --> 01:09:00,671
מַדוּעַ?

781
01:09:02,028 --> 01:09:05,056
קשה להסביר.
אני מתכוון, לא היית מתחבר...

782
01:09:06,309 --> 01:09:09,336
אתה יודע מה? תן לי להראות לך.

783
01:09:09,754 --> 01:09:11,946
-הראה לי מה?
-בוא לעבוד איתי הלילה.

784
01:09:12,155 --> 01:09:13,513
לארי?

785
01:09:13,617 --> 01:09:16,332
אני יכול לדבר איתך לרגע?

786
01:09:19,464 --> 01:09:20,821
האם אני בבעיה?

787
01:09:20,925 --> 01:09:22,700
לארי, מה אתה עושה?

788
01:09:22,909 --> 01:09:25,311
אני רק רוצה להראות לו מה אני עושה.
זה הכל.

789
01:09:25,416 --> 01:09:28,444
אני אוהב שאתה רוצה לשתף את זה
איתו, אבל אני חייב להגיד לך...

790
01:09:28,652 --> 01:09:32,202
...אני לא חושב שלניקי יש מקום
בליבו לאכזבה נוספת.

791
01:09:33,559 --> 01:09:35,126
הוא לא יתאכזב.

792
01:09:35,961 --> 01:09:37,214
לארי.

793
01:09:37,736 --> 01:09:39,719
הוא לא יתאכזב.

794
01:09:45,579 --> 01:09:48,629
תקשיב, תסתובב באבטחה
משרד עד שכולם ייעלמו.

795
01:09:48,907 --> 01:09:51,018
אז אני אבוא לקחת אותך.
בְּסֵדֶר?

796
01:10:10,781 --> 01:10:14,017
היי, גברת? אני אצטרך לשאול אותך
לפנות את המקום.

797
01:10:14,017 --> 01:10:15,375
-היי שם.
-היי.

798
01:10:17,150 --> 01:10:20,282
-מקום טוב לחשוב, הא?
-כֵּן. בְּהֶחלֵט.

799
01:10:21,326 --> 01:10:23,832
אז אין תוכניות גדולות הערב?

800
01:10:23,936 --> 01:10:26,859
כן, לא, אני לא באמת
אדם בעל תוכנית גדולה.

801
01:10:27,173 --> 01:10:29,887
אני מעדיף לבלות עם אנשים
שמתים 200 שנה.

802
01:10:30,096 --> 01:10:31,766
אלה החיים שזורקים אותי.

803
01:10:31,871 --> 01:10:35,734
זה מגניב. אבל ברצינות,
אתה צריך לעזוב.

804
01:10:35,838 --> 01:10:37,926
-בִּרְצִינוּת?
-כן, סליחה. זה חוקי המוזיאון.

805
01:10:38,031 --> 01:10:40,745
אנחנו סוג של סוגרים הכל.

806
01:10:40,850 --> 01:10:44,086
אתה באמת לוקח את העבודה שלך ברצינות.

807
01:10:44,399 --> 01:10:47,741
אתה יודע, ברגע שאני מהדק את העניבה,
אני כולי עסקים.

808
01:10:47,950 --> 01:10:49,099
-אני מבין.
-כֵּן.

809
01:10:49,308 --> 01:10:51,187
איך התזה הזו מגיעה?

810
01:10:52,544 --> 01:10:55,781
נקלעתי למבוי סתום. כלומר,
מחקר יכול להביא אותי רק עד כה.

811
01:10:55,989 --> 01:10:57,869
אני לעולם לא אדע
מי שהיא באמת הייתה.

812
01:10:58,495 --> 01:11:02,671
אז אני חושב שהגיע הזמן שאמשיך הלאה
לנושא אחר.

813
01:11:03,193 --> 01:11:04,968
אני אתן לך לחזור לעבודה.

814
01:11:06,639 --> 01:11:10,189
-לילה טוב, לארי.
-כן, בסדר.

815
01:11:10,502 --> 01:11:12,277
לַיְלָה.

816
01:11:19,481 --> 01:11:20,838
היי.

817
01:11:22,301 --> 01:11:23,971
רבקה!

818
01:11:26,477 --> 01:11:28,774
-היי, רבקה.
-היי.

819
01:11:28,983 --> 01:11:32,219
היי. תקשיב, אני לא חושב שאתה צריך
לוותר על הנייר שלך.

820
01:11:32,324 --> 01:11:34,203
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

821
01:11:34,412 --> 01:11:37,231
בסדר, תראה, זה הולך
נשמע מטורף, בסדר?

822
01:11:37,440 --> 01:11:39,945
כלומר, זה יישמע, כמו,
ממש ממש מטורף.

823
01:11:40,154 --> 01:11:42,869
-בְּסֵדֶר.
-לא, אני מתכוון למשוגע בטירוף.

824
01:11:42,973 --> 01:11:44,539
-אני יכול להתמודד עם זה.
-בְּסֵדֶר.

825
01:11:45,583 --> 01:11:49,342
אתה יודע איך אומרים בוודאי
מוזיאונים, ההיסטוריה מתעוררת לחיים?

826
01:11:49,446 --> 01:11:52,370
-כֵּן.
-במוזיאון הזה...

827
01:11:53,205 --> 01:11:54,771
...זה באמת כן.

828
01:11:56,546 --> 01:11:58,217
על מה אתה מדבר?

829
01:12:02,811 --> 01:12:07,196
הכל במוזיאון הזה
מתעורר לחיים בלילה.

830
01:12:10,642 --> 01:12:13,774
-בֶּאֱמֶת?
-כן, באמת. אני לא צוחק עליך.

831
01:12:13,982 --> 01:12:16,071
אתה מכיר את הטאבלט הזה?
לוח אחכמנרה?

832
01:12:16,279 --> 01:12:19,203
זה למעשה מביא דברים לחיים.
זה כמו איזה כישוף עתיק.

833
01:12:19,412 --> 01:12:22,126
מאז שנות ה-50, כל לילה
הכל מתעורר לחיים.

834
01:12:22,335 --> 01:12:27,451
אמר לי טדי רוזוולט. בִּרְצִינוּת.
הקוף, דקסטר? הקטן החמוד--

835
01:12:27,660 --> 01:12:29,121
-מה הוא?
-קפוצ'ין.

836
01:12:29,226 --> 01:12:32,567
קפוצ'ין. יָמִינָה. הקפוצ'ין.
הוא השתין עליי ונשך את האף שלי.

837
01:12:33,506 --> 01:12:37,370
ו-Sakagawea במקרה שלה,
חי כל לילה...

838
01:12:37,579 --> 01:12:39,772
...רק מקשיב ללואיס וקלארק
להתווכח.

839
01:12:39,981 --> 01:12:42,382
אז אם אתה באמת רוצה להיכנס פנימה
הראש שלה...

840
01:12:43,739 --> 01:12:45,618
...אני יכול לחבר את זה.

841
01:12:47,184 --> 01:12:48,437
זה מגניב.

842
01:12:48,646 --> 01:12:51,778
כן, זה מגניב. זה מדהים בטירוף.

843
01:12:55,119 --> 01:12:57,103
תצחקו על חנון ההיסטוריה.

844
01:12:57,833 --> 01:13:00,966
-לֹא. רבקה!
-לילה טוב, לארי.

845
01:13:02,854 --> 01:13:05,673
לא, אני לא צוחק עליך.
רבקה.

846
01:13:16,537 --> 01:13:19,042
-הנה לך. המושב הכי טוב בבית.
-מה קורה?

847
01:13:19,251 --> 01:13:21,757
אם הייתי אומר לך, היית חושב שאני משוגע.
אני הולך להראות לך.

848
01:13:21,966 --> 01:13:25,516
-מַה?
-תראה בעוד כ-20 שניות.

849
01:13:25,920 --> 01:13:27,799
-אוקיי, אתה אוהב את טירנוזאורוס רקס?
-כֵּן.

850
01:13:28,008 --> 01:13:30,217
כֵּן? ובכן, אני קורא לו רקי.

851
01:13:30,218 --> 01:13:34,708
והוא עומד להתעורר לחיים,
ניקולס, ב...

852
01:13:37,109 --> 01:13:42,120
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים....

853
01:13:49,221 --> 01:13:51,727
-אבא?
-חכה רגע.

854
01:13:51,936 --> 01:13:55,277
תגיד שלום לרקסי!

855
01:13:56,425 --> 01:13:57,574
אבא, אתה בסדר?

856
01:13:59,975 --> 01:14:01,437
זה מוזר.

857
01:14:01,541 --> 01:14:03,629
חבר'ה! קדימה!

858
01:14:04,255 --> 01:14:06,030
שקיעה!

859
01:14:08,327 --> 01:14:11,773
היי, T.R., קדימה, קום ותזרח.
חבר, אני צריך שתתעורר.

860
01:14:11,877 --> 01:14:13,965
בחייך, הילד שלי כאן.
אני צריך שתתעורר.

861
01:14:14,174 --> 01:14:17,306
טקסס? טקסס! קדימה!
טקסס! קדימה! קדימה, טקסס!

862
01:14:17,619 --> 01:14:19,394
קדימה, טקסס! לָקוּם.

863
01:14:19,603 --> 01:14:21,691
פשוט תפסיק, בסדר?

864
01:14:21,900 --> 01:14:25,346
לא, ניקי, אני אומר לך,
יש את הטאבלט הזה, בסדר?

865
01:14:25,451 --> 01:14:27,539
נקרא לוח אחכמנרה.
כל לילה--

866
01:14:27,643 --> 01:14:30,358
-עכשיו יש טאבלט?
-כן, יש.

867
01:14:30,471 --> 01:14:31,933
קדימה, אבא.

868
01:14:33,594 --> 01:14:35,265
קדימה.

869
01:14:39,854 --> 01:14:41,838
-זה נעלם.
-מה נעלם?

870
01:14:41,943 --> 01:14:45,492
הטאבלט. אני חושב שמישהו גנב את זה.

871
01:14:45,806 --> 01:14:47,476
כן, נכון.

872
01:14:47,685 --> 01:14:49,460
אני לא צוחק, ניקי.

873
01:14:53,114 --> 01:14:54,471
ניקי?

874
01:14:56,455 --> 01:14:58,439
היי, ניקי!

875
01:14:59,901 --> 01:15:02,616
היי! היי, ניקי! לאן אתה הולך?

876
01:15:02,825 --> 01:15:05,748
-בַּיִת.
-מַה? חכה רגע.

877
01:15:10,133 --> 01:15:11,595
קדימה.

878
01:15:20,782 --> 01:15:22,975
אתם לא צריכים להיות כאן.

879
01:15:23,184 --> 01:15:24,437
תן לנו את הטאבלט, בן.

880
01:15:24,541 --> 01:15:26,629
חכה רגע, ניקי.
מה אתם עושים?

881
01:15:26,734 --> 01:15:29,030
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
תן לנו את הטאבלט.

882
01:15:29,135 --> 01:15:32,163
אני מצטער לספר לך את זה, בן,
אבל אבא שלך לא עובד כאן.

883
01:15:32,163 --> 01:15:35,296
הוא פוטר הבוקר.
לא הצלחתי לפרוץ אותו.

884
01:15:35,400 --> 01:15:38,428
אַבָּא? חשבתי שאמרת
לא פוטרת.

885
01:15:38,532 --> 01:15:40,934
עשיתי זאת. הם משקרים,
מנסה לגנוב את הדבר הזה.

886
01:15:41,143 --> 01:15:43,627
הפוך את החלק האמצעי,
אתה תראה על מה דיברתי.

887
01:15:43,761 --> 01:15:45,641
זה רכוש המוזיאון, בן.
תחזיר את זה.

888
01:15:45,745 --> 01:15:47,729
ניקי, תאמין לי. פשוט סובב אותו.

889
01:15:48,147 --> 01:15:50,235
-תן לנו את הטאבלט!
-ניקי?

890
01:15:50,965 --> 01:15:52,427
תאמין לי.

891
01:16:14,575 --> 01:16:16,037
ניק? לָרוּץ. עַכשָׁיו.

892
01:16:17,286 --> 01:16:19,165
חזור לכאן, ילד!

893
01:16:21,875 --> 01:16:23,545
רעיון גרוע, לארי.

894
01:16:24,063 --> 01:16:26,673
אתה רוצה לרקוד, נקניקייה?
אתה רוצה לרקוד?

895
01:16:26,778 --> 01:16:28,970
גאס, אתה איש זקן.
אני לא רוצה לפגוע בך.

896
01:16:31,267 --> 01:16:35,026
אתה מבין, לארי, אחרי כמה שנים
העבודה, שלושתנו הבנו ש...

897
01:16:35,234 --> 01:16:39,306
כמו כל דבר אחר במוזיאון הזה,
קיבלנו חיים חדשים בלילה.

898
01:16:39,320 --> 01:16:42,556
שקיעה עד זריחה,
הרגשנו שוב צעירים.

899
01:16:44,744 --> 01:16:46,310
בְּסֵדֶר. לא ראיתי את זה מגיע.

900
01:16:46,519 --> 01:16:48,191
נתן לנו דחיפה אנרגטית.

901
01:16:48,295 --> 01:16:50,592
אנחנו אוהבים את חיי הלילה, לארי.

902
01:16:51,001 --> 01:16:53,089
אז כשגילינו
הם התכוונו לפטר אותנו...

903
01:16:53,298 --> 01:16:54,759
...היינו צריכים לגנוב את הטאבלט.

904
01:16:54,968 --> 01:16:56,952
כולם יודעים שאתה צריך את הכסף.

905
01:16:57,161 --> 01:16:59,040
הוסף את החומר ששתלנו
במקומך...

906
01:16:59,144 --> 01:17:01,337
...די ברור שהתחייבת
הפשע.

907
01:17:01,546 --> 01:17:03,425
תטפל בחתך הזה.

908
01:17:03,634 --> 01:17:05,618
קדימה, חבר'ה, בואו נלך למצוא את הילד הזה.

909
01:17:07,497 --> 01:17:09,585
-חלומות מתוקים, קאפקייק!
-לֹא!

910
01:17:09,689 --> 01:17:11,151
נהג ערימות!

911
01:17:11,802 --> 01:17:13,766
בוא נשיג את הטאבלט שלנו.

912
01:17:39,259 --> 01:17:41,556
תודה רבה.
ניקח את זה מכאן.

913
01:17:41,765 --> 01:17:43,331
ניקי!

914
01:17:45,315 --> 01:17:48,134
בדיוק בזמן, לארי.
פשוט ננעלנו.

915
01:17:49,491 --> 01:17:51,579
תישן חזק, חם.

916
01:17:53,563 --> 01:17:55,442
בואו נתפוס כל מה שאנחנו יכולים לגדר.

917
01:17:55,546 --> 01:17:59,932
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני מתכנן פרישה ארוכה.

918
01:18:08,167 --> 01:18:11,613
טדי! טדי, אם אתה שם בחוץ,
אני צריך אותך, חבר!

919
01:18:14,118 --> 01:18:15,267
מישהו קורא בשמי?

920
01:18:17,146 --> 01:18:19,548
תיאודור רוזוולט, לשירותך.

921
01:18:19,861 --> 01:18:21,740
טדי, אתה יכול להוציא אותנו מכאן?

922
01:18:21,844 --> 01:18:24,141
לא יכול לעשות את זה, בנאדם. זה הרגע שלך.

923
01:18:24,350 --> 01:18:26,856
תשמור את ההרצאות בבקשה?
אני לא אתה. בְּסֵדֶר?

924
01:18:26,960 --> 01:18:30,510
לא בניתי את תעלת פנמה,
לא הייתי נשיא ארצות הברית!

925
01:18:30,615 --> 01:18:31,867
אני צריך קצת עזרה. קדימה.

926
01:18:31,972 --> 01:18:33,747
בעצם...

927
01:18:35,835 --> 01:18:39,803
...אף פעם לא עשיתי אף אחד מהדברים האלה.
טדי רוזוולט עשה זאת.

928
01:18:40,012 --> 01:18:42,831
יצרתי אותי במפעל בובות עיניים
בפוקיפסי.

929
01:18:43,144 --> 01:18:45,024
מעולם לא יריתי בחיית פרא.

930
01:18:45,128 --> 01:18:48,364
אני אפילו לא אמיץ מספיק כדי לספר
האישה היפה הזאת שאני אוהב אותה.

931
01:18:48,587 --> 01:18:49,944
אבל אתה...

932
01:18:50,675 --> 01:18:54,224
אתה חייב לסיים את העבודה הפעם.
אתה לא יכול להפסיק.

933
01:18:56,939 --> 01:18:58,923
אני עשוי משעווה, לארי.

934
01:18:59,445 --> 01:19:01,220
ממה אתה עשוי?

935
01:19:05,787 --> 01:19:09,128
-לַחֲכוֹת! זה כל מה שיש לך בשבילי?
-זהו!

936
01:19:21,053 --> 01:19:23,037
זהו. קדימה.

937
01:19:23,968 --> 01:19:25,325
לְהִתְכּוֹפֵף!

938
01:19:26,796 --> 01:19:28,362
לך לשם!

939
01:19:48,300 --> 01:19:51,954
היי. היי. מה שלומך?
מצטער להטריד אותך...

940
01:19:52,058 --> 01:19:54,355
...אבל החבר'ה שלך שם? החבר'ה התן שלך?

941
01:19:54,564 --> 01:19:56,861
אתה חושב שאתה יכול לשאול אותם
לסגת, בבקשה?

942
01:19:57,070 --> 01:20:00,306
אנחנו לא מנסים לפגוע בך, הם חושבים
אנחנו. אתה יכול לעשות את זה כמו עכשיו?

943
01:20:06,153 --> 01:20:08,763
תודה לך. ניקי.

944
01:20:09,390 --> 01:20:10,643
תודה לך.

945
01:20:18,682 --> 01:20:19,913
אַבָּא?

946
01:20:31,420 --> 01:20:33,926
לא תאמינו כמה מחניק
זה נמצא שם.

947
01:20:36,014 --> 01:20:39,042
-איך זה שאתה מדבר אנגלית?
הלכתי לאוניברסיטת קיימברידג'.

948
01:20:39,251 --> 01:20:40,295
הלכת לקיימברידג'?

949
01:20:40,504 --> 01:20:43,114
הייתי בתצוגה
במחלקה לאגיפטולוגיה.

950
01:20:44,262 --> 01:20:46,768
אני אחקמנרה, המלך הרביעי
של המלך הרביעי...

951
01:20:46,977 --> 01:20:49,482
... שליט ארץ אבותי.

952
01:20:50,213 --> 01:20:52,406
אני לארי...

953
01:20:53,763 --> 01:20:55,642
...הבן של מילטון...

954
01:20:55,747 --> 01:20:59,192
וזה הבן שלי, ניק.

955
01:20:59,297 --> 01:21:01,803
ואנחנו מגיעים מברוקלין.

956
01:21:02,117 --> 01:21:05,458
ובכן, אני כן. כלומר, הוא יוצא ו
נשאר איתי בימי רביעי...

957
01:21:05,562 --> 01:21:06,815
...וכל סוף שבוע שני.

958
01:21:07,546 --> 01:21:11,826
זה היה הסכם המשמורת
שהיה לנו.

959
01:21:12,348 --> 01:21:16,002
לארי, ניק, שומרי ברוקלין...

960
01:21:16,316 --> 01:21:18,195
...אני לנצח בחוב שלך.

961
01:21:18,195 --> 01:21:20,805
עכשיו תן לי את הטאבלט...

962
01:21:21,014 --> 01:21:23,520
...כדי שאקבל את הפיקוד
של הממלכה שלי.

963
01:21:24,459 --> 01:21:27,487
אה, כן. בסדר, הטאבלט. אני הייתי...

964
01:21:27,592 --> 01:21:31,037
...אוהב להעניק לך את זה,
אבל אנחנו לא בעצם...

965
01:21:31,159 --> 01:21:32,516
... יש את זה.

966
01:21:40,761 --> 01:21:43,475
תודה, חבר'ה. אל תדאג.
אני אשמור עליו!

967
01:21:43,684 --> 01:21:45,041
תודה לך.

968
01:22:00,076 --> 01:22:01,746
מה זה?

969
01:22:02,999 --> 01:22:04,670
הונים.

970
01:22:05,818 --> 01:22:07,593
אני צריך להתמודד עם הבחור הזה.

971
01:22:44,245 --> 01:22:46,437
סלח לי, לארי. אני מדבר הוני.

972
01:22:54,373 --> 01:22:56,253
הוא אומר שהוא רוצה לקרוע אותך.

973
01:22:56,461 --> 01:22:59,071
בְּסֵדֶר. שוב עם הקריעה.
תקשיב, אני מבין.

974
01:22:59,176 --> 01:23:02,726
אני מבין את זה. קורע לך....
אתה רוצה לקרוע דברים, בסדר?

975
01:23:02,934 --> 01:23:06,902
ואני חושב שאולי זה בגלל
מישהו קרע אותך מזמן.

976
01:23:07,320 --> 01:23:08,781
כאן.

977
01:23:09,512 --> 01:23:11,705
מישהו קרע קצת...

978
01:23:11,809 --> 01:23:14,732
...בייבי אטילה מזמן,
ממש כאן.

979
01:23:15,881 --> 01:23:19,326
הם קרעו משהו,
הם לא?

980
01:23:21,205 --> 01:23:22,876
הם קרעו את האהבה.

981
01:23:23,711 --> 01:23:26,009
הם קרעו את האהבה ישר ממך,
הם לא?

982
01:23:26,844 --> 01:23:30,499
תינוק קטן לגמרי לבד באוהל...

983
01:23:31,229 --> 01:23:33,526
...אבא שלו הלך...

984
01:23:34,257 --> 01:23:37,285
לבזוז איזו עיר...

985
01:23:37,389 --> 01:23:40,104
או ללכת לבזוז איפשהו,
רק עושה את העבודה שלו.

986
01:23:40,313 --> 01:23:42,401
אבל מי נשאר לבד?

987
01:23:45,846 --> 01:23:47,726
אַתָה.

988
01:23:52,946 --> 01:23:56,704
תן לזה לצאת. תן לזה ללכת.

989
01:24:17,282 --> 01:24:20,832
זה בסדר. זה בסדר.

990
01:24:22,398 --> 01:24:24,591
אתה הבא בתור.

991
01:24:28,454 --> 01:24:31,377
טוֹב. זה טוב. רק לנשום.

992
01:24:35,344 --> 01:24:36,702
לארי דיילי.
-כֵּן.

993
01:24:40,461 --> 01:24:42,340
טוֹב. כֵּן.

994
01:24:42,758 --> 01:24:44,637
כֵּן. בְּסֵדֶר. טוב, טוב.

995
01:24:46,617 --> 01:24:49,436
בְּסֵדֶר!
אני צריך שכולם יקשיבו!

996
01:24:53,194 --> 01:24:54,656
חבר'ה! קדימה!

997
01:24:58,415 --> 01:25:04,783
שֶׁקֶט!

998
01:25:14,498 --> 01:25:16,065
הטמבל שלי רוצה לדבר.

999
01:25:16,273 --> 01:25:18,048
תודה לך.

1000
01:25:18,883 --> 01:25:21,180
עכשיו, הנה המלך אחקמנרה.

1001
01:25:21,389 --> 01:25:24,208
הטאבלט שלו הוא מה שמביא אותך לחיים
כל לילה.

1002
01:25:24,417 --> 01:25:27,236
ושומרי הלילה הישנים האלה?
הם גנבו את זה.

1003
01:25:27,758 --> 01:25:30,368
עכשיו, אנחנו צריכים למצוא את השומרים האלה
ולהחזיר את הטאבלט...

1004
01:25:30,472 --> 01:25:32,352
ואנחנו צריכים לעשות את זה לפני הבוקר.

1005
01:25:32,561 --> 01:25:35,693
חבר'ה במלחמת אזרחים,
פנה אל אגף הפלנטריום.

1006
01:25:37,885 --> 01:25:40,704
ידידי החוקר שלי
שהשם שלו חומק ממני.

1007
01:25:40,913 --> 01:25:44,254
-זה קולומבוס.
-נכון, קולומבוס! נכון, אני מצטער.

1008
01:25:44,463 --> 01:25:47,177
אין לוחית שם, אז....
קולומבוס, קח את הניאנדרטלים...

1009
01:25:47,386 --> 01:25:50,310
...ותעשה סוויפ מבעלי חוליות
לאורך כל הדרך זוחלים.

1010
01:25:50,519 --> 01:25:53,547
ג'ד ואוקטביוס, הטנדר שלהם חונה
בחוץ. לך תטפל בזה.

1011
01:25:53,652 --> 01:25:56,784
וואו, וואו, וואו, לא!
לא, אדוני. אני לא עובד עם ילד טוגה.

1012
01:25:56,993 --> 01:25:58,663
הרומאים עובדים לבד.

1013
01:25:59,394 --> 01:26:01,482
-זה לא כאב. אל תהיה תינוק.
-כן, זה קרה.

1014
01:26:01,691 --> 01:26:02,944
קדימה.

1015
01:26:03,466 --> 01:26:05,136
זה היה הרבה יותר קשה!

1016
01:26:05,345 --> 01:26:06,807
חבר'ה, קדימה!

1017
01:26:07,642 --> 01:26:09,730
ג'ד, אוקטביוס.

1018
01:26:09,939 --> 01:26:12,236
קח את העובדה שנולדת
בהפרש של 2000 שנה...

1019
01:26:12,445 --> 01:26:13,906
...אתם לא כל כך שונים.

1020
01:26:14,533 --> 01:26:16,725
שניכם מנהיגים גדולים.

1021
01:26:16,725 --> 01:26:19,022
אתה רק רוצה את הטוב ביותר
עבור האנשים שלך, נכון?

1022
01:26:19,231 --> 01:26:20,693
-כֵּן.
-כֵּן.

1023
01:26:20,901 --> 01:26:22,363
חברים במלחמת אזרחים.

1024
01:26:24,138 --> 01:26:28,942
אתם אחים, למען השם.
אתה חייב להפסיק להילחם.

1025
01:26:29,359 --> 01:26:33,640
צפון מנצח. עבדות זה רע. מִצטַעֵר.

1026
01:26:33,849 --> 01:26:39,278
לא רוצה לפוצץ את הבועה שלך.
אבל דרום, אתם מקבלים את האחים אלמן...

1027
01:26:40,009 --> 01:26:43,036
...ונאסקאר, אז פשוט תירגע!

1028
01:26:44,394 --> 01:26:48,674
תראה, בלי הטאבלט הזה,
כל זה...

1029
01:26:48,883 --> 01:26:52,537
...כל העניין הזה של ההתעוררות לחיים בלילה,
הכל נעלם.

1030
01:26:52,746 --> 01:26:55,878
עכשיו, אני לא רוצה לתת לזה לקרות,
אבל אני צריך את עזרתך.

1031
01:26:56,087 --> 01:26:58,384
אנחנו יכולים לעשות את זה,
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד.

1032
01:26:59,637 --> 01:27:00,890
אז מי איתי?

1033
01:27:02,143 --> 01:27:03,814
כֵּן.

1034
01:27:04,023 --> 01:27:05,902
-מי איתי?
-כֵּן!

1035
01:27:06,111 --> 01:27:08,617
-כֵּן!
-תַשְׁלוּם!

1036
01:27:09,578 --> 01:27:12,502
בְּסֵדֶר! עכשיו, בואו נעשה את זה, אנשים!

1037
01:27:14,790 --> 01:27:16,147
וחיות!

1038
01:27:18,027 --> 01:27:21,681
ויצורי בובות מוזרים וחסרי פנים.
קדימה, בוא נלך! בואו נעשה את זה!

1039
01:27:44,751 --> 01:27:46,735
קדימה! עקבו אחרי, בנים!

1040
01:27:46,839 --> 01:27:48,510
ג'רונימו!

1041
01:28:00,307 --> 01:28:02,187
אוי, בחיי.

1042
01:28:16,178 --> 01:28:20,354
עכשיו, בנים, אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה
או בדרך הקשה.

1043
01:28:25,888 --> 01:28:28,185
אני מניח שזה הולך להיות בדרך הקשה.

1044
01:28:32,048 --> 01:28:35,806
נכון, גברים, כמעט הגענו.

1045
01:28:55,962 --> 01:28:58,155
הצילו את עצמכם!

1046
01:28:58,363 --> 01:29:00,347
אני לא עוזב אותך!

1047
01:29:02,226 --> 01:29:03,792
גאס?

1048
01:29:06,089 --> 01:29:07,342
רג'ינלד?

1049
01:29:07,760 --> 01:29:09,535
חברים, איפה אתם?

1050
01:29:11,101 --> 01:29:12,458
חבר'ה?

1051
01:29:23,003 --> 01:29:26,553
על זה אני מדבר.
עבודה טובה, רבותי.

1052
01:29:26,657 --> 01:29:28,224
אוהב את עבודת הצוות!

1053
01:29:48,575 --> 01:29:52,020
הם נעלמו.
איך נמצא אותם?

1054
01:29:52,634 --> 01:29:54,952
אני מכיר מישהו שיכול לעזור. קדימה.

1055
01:29:55,996 --> 01:29:57,876
היזהרו!

1056
01:30:04,354 --> 01:30:08,217
היי, Sakagawea, או Wea. לְהַקְשִׁיב,
אני צריך טובה. מישהו גנב לו את הטאבלט.

1057
01:30:08,530 --> 01:30:10,932
אתה חושב שאתה יכול לעקוב אחר החבר'ה
מי לקח את זה

1058
01:30:11,663 --> 01:30:15,839
הוא נסע מזרחה
אבל הוא איבד שליטה והתרסק.

1059
01:30:16,365 --> 01:30:19,393
אתה מדהים. איך אתה יכול להגיד את זה?

1060
01:30:23,569 --> 01:30:25,553
הוא עזב את העגלה...

1061
01:30:25,657 --> 01:30:27,537
...וחזר.

1062
01:30:27,641 --> 01:30:29,416
הוא חזר?

1063
01:30:30,773 --> 01:30:32,130
למה שהוא יחזור?

1064
01:30:35,054 --> 01:30:36,411
צא מהדרך!

1065
01:30:44,660 --> 01:30:46,122
הצלת אותי.

1066
01:30:46,539 --> 01:30:48,628
שווה לך להציל, יקירתי.

1067
01:30:50,924 --> 01:30:53,535
-זה בעייתי.
-טדי. הו, בנאדם.

1068
01:30:53,743 --> 01:30:55,936
לארי, תירגע. אני שעווה.

1069
01:30:56,145 --> 01:30:58,024
אתה חייב לעשות משהו.
שחר מתקרב.

1070
01:30:58,233 --> 01:31:01,574
-חצי מהמוזיאון מתרוצץ בחוץ.
-יש לו את הטאבלט שלי.

1071
01:31:04,288 --> 01:31:06,376
קדימה, אוקי!

1072
01:31:12,432 --> 01:31:14,311
לשירותך, ג'יגנטור!

1073
01:31:14,416 --> 01:31:16,609
איך נוכל להיות לעזר, שוטר שלי?

1074
01:31:16,818 --> 01:31:19,011
רק תנו לי שנייה, חבר'ה.

1075
01:31:23,187 --> 01:31:24,857
רקסי?

1076
01:31:26,319 --> 01:31:27,572
הנה, ילד.

1077
01:31:27,676 --> 01:31:29,973
טדי, אני צריך סוס.

1078
01:31:30,078 --> 01:31:31,748
תעשה את זה, בנאדם.

1079
01:31:46,882 --> 01:31:50,537
- קדימה, ילד! תן לי לשמוע אותך צועק!
-כֵּן!

1080
01:31:50,745 --> 01:31:52,625
פשוט חי את החלום, מותק!

1081
01:31:52,835 --> 01:31:54,401
אני אוהב את זה!

1082
01:31:58,055 --> 01:32:00,247
תעיף את הטריל עכשיו!

1083
01:32:03,066 --> 01:32:04,632
אני יכול לגרום לזה להופיע כאן?

1084
01:32:06,721 --> 01:32:09,853
אני אקח את זה ככן. רגע!

1085
01:32:16,326 --> 01:32:18,205
אני לא יכול להחזיק את זה!

1086
01:32:31,470 --> 01:32:33,141
קדימה, טקס, בוא נסיים את זה.

1087
01:32:34,707 --> 01:32:36,377
קדימה!

1088
01:32:41,284 --> 01:32:42,955
תן לי את הטאבלט, ססיל!

1089
01:32:43,064 --> 01:32:44,525
לא יכול לעשות את זה, בן.

1090
01:32:47,971 --> 01:32:49,432
לַעֲצוֹר!

1091
01:32:49,637 --> 01:32:52,769
זה לא יקרה. ממשיכים הלאה.

1092
01:32:53,500 --> 01:32:56,214
הזדמנות אחרונה, ססיל.
עצור את הסוסים או שאני אעשה!

1093
01:32:56,423 --> 01:32:58,302
אי אפשר לעצור אותם, לארי.

1094
01:32:58,511 --> 01:33:00,182
אתה לא יודע את ההיסטוריה שלך?

1095
01:33:00,390 --> 01:33:05,403
אלה נשאי כסף. הם הוכשרו
לא לעצור בשביל שום דבר מלבד מילה סודית.

1096
01:33:05,612 --> 01:33:07,595
בֶּאֱמֶת? אתה מתכוון למילה כמו...

1097
01:33:08,722 --> 01:33:10,414
..."דקוטה"?

1098
01:33:15,113 --> 01:33:16,470
קדימה, טקס.

1099
01:33:20,351 --> 01:33:22,647
קראתי על ההיסטוריה שלי.
תודה על הטיפ.

1100
01:33:23,265 --> 01:33:24,518
אה, ודרך אגב...

1101
01:33:24,727 --> 01:33:27,485
... לעולם אל תדבר אליי ככה
מול הבן שלי.

1102
01:33:29,334 --> 01:33:31,004
ממשיכים הלאה.

1103
01:33:35,372 --> 01:33:37,251
היי, הונים.
תגיד לאטילה להביא את הבנים שלו...

1104
01:33:37,460 --> 01:33:39,444
...קח אותו בחזרה.
שימו אותו עם השומרים.

1105
01:33:42,681 --> 01:33:45,396
אה, ואין איברים קורעים, בסדר?

1106
01:33:59,177 --> 01:34:00,848
היי, ילד. רגע, רגע, החזק את הטלפון.

1107
01:34:01,057 --> 01:34:05,128
מה זאת אומרת מאקאקה?
לַחֲכוֹת. תרגום, בבקשה.

1108
01:34:06,903 --> 01:34:10,871
השנה הייתה 1909. הייתי עולה
נהר הזמבזי באפריקה.

1109
01:34:10,975 --> 01:34:14,107
ומדריך הנהר שלנו היה פיגמי מבריק
שדיבר רק בלחיצה.

1110
01:34:22,147 --> 01:34:23,505
הנה אנחנו.

1111
01:34:27,163 --> 01:34:29,043
-הו, ילד.
-מה זה?

1112
01:34:29,251 --> 01:34:31,340
אני חייב להשיג אתכם
חזרה למוזיאון.

1113
01:34:33,114 --> 01:34:34,367
אֵיך?

1114
01:34:37,082 --> 01:34:39,483
אחמנרה, אני אצטרך את עזרתך.

1115
01:34:39,588 --> 01:34:42,824
זה הטאבלט שלך. אתה יודע
את ההוראות. אתה מחזיר את כולם.

1116
01:35:10,815 --> 01:35:13,738
קדימה. יש מישהו
מי חייב לראות את זה

1117
01:35:16,239 --> 01:35:19,580
מה שאני אומר זה, עבור סוג הכסף
שהם משלמים ל-A-Rod...

1118
01:35:19,789 --> 01:35:23,026
...הוא אמור להביא הביתה
גביע World Series בכל עונה.

1119
01:35:23,548 --> 01:35:25,218
אתה יודע למה אני מתכוון?

1120
01:35:43,699 --> 01:35:46,309
עכשיו, את מי הם יקבלו
לנקות את כל השטויות האלה?

1121
01:35:46,518 --> 01:35:47,667
-לנויט.
-כֵּן.

1122
01:35:47,875 --> 01:35:49,546
חייל טרקוטה אחד.

1123
01:35:49,650 --> 01:35:50,903
-ויקינגים.
-יָמִינָה.

1124
01:35:51,008 --> 01:35:52,991
-אלפקה.
-ברוכים השבים, גבירותיי.

1125
01:35:53,200 --> 01:35:54,766
-לָאמָה.
-היי.

1126
01:35:54,975 --> 01:35:56,332
חבר'ה ויקינגים.

1127
01:35:56,437 --> 01:35:58,942
תעשה לי טובה. החברים שלך
עשה איזה מדורת לוויה...

1128
01:35:59,151 --> 01:36:01,239
...בעץ מאובן. לך תנקה את זה.

1129
01:36:01,552 --> 01:36:02,910
בְּסֵדֶר? תודה לך.

1130
01:36:04,371 --> 01:36:06,983
-הוא חזר.
-בסדר, אני אתמודד עם הג'וקר הזה.

1131
01:36:07,191 --> 01:36:10,324
היי, היי, מוס.
זה לא יקרה, חבר. בְּסֵדֶר?

1132
01:36:10,532 --> 01:36:12,828
אמרתי לך, אתה לא יכול לעבור
עם הקרניים האלה.

1133
01:36:12,829 --> 01:36:15,961
אז אתה והחבר הקריבו שלך
צריך ללכת לרציף הטעינה.

1134
01:36:16,066 --> 01:36:18,780
-לורנס!
-היי, טדי.

1135
01:36:19,511 --> 01:36:21,077
כיף לראות אותך בחתיכה אחת.

1136
01:36:21,286 --> 01:36:23,687
Sakagawea, קצת שעווה חמה,
ואני גבר חדש.

1137
01:36:23,896 --> 01:36:25,567
לארי?

1138
01:36:30,161 --> 01:36:32,458
אמרתי לך שאני לא צוחק עליך.

1139
01:36:32,562 --> 01:36:35,277
-אני יודע.
-טדי?

1140
01:36:36,738 --> 01:36:39,975
הו, אלוהים.

1141
01:36:40,706 --> 01:36:42,480
רוצה לפגוש אותה?

1142
01:36:44,256 --> 01:36:45,405
-כֵּן?
-כֵּן.

1143
01:36:45,614 --> 01:36:46,762
בסדר, קדימה.

1144
01:36:46,971 --> 01:36:50,103
סליחה. הנשיא רוזוולט,
זאת חברתי רבקה.

1145
01:36:50,312 --> 01:36:51,982
-כבוד.
-היי.

1146
01:36:52,191 --> 01:36:54,071
וזה Sakagawea.

1147
01:36:54,175 --> 01:36:55,428
-ווי.
-ווי.

1148
01:36:55,537 --> 01:36:56,704
Wea.

1149
01:36:57,103 --> 01:37:00,026
אני חושב שיש לה כמה שאלות
היא רוצה לשאול אותך.

1150
01:37:01,801 --> 01:37:03,993
אתה מתנדנד. אני מעריץ גדול.

1151
01:37:05,460 --> 01:37:07,026
מה היית רוצה לדעת?

1152
01:37:08,061 --> 01:37:10,880
ובכן, אני מתכוון,
אני לא יודע מאיפה להתחיל, אבל....

1153
01:37:22,061 --> 01:37:24,567
-בודהא אחד.
-לִבדוֹק.

1154
01:37:26,133 --> 01:37:28,534
שתי זברות.

1155
01:37:29,161 --> 01:37:32,502
-יָמִינָה. לִבדוֹק.
-דקסטר! ברוך שובך.

1156
01:37:32,710 --> 01:37:35,529
היי, דקס, אז תראה.
בלי רגשות קשים, בסדר?

1157
01:37:37,095 --> 01:37:38,662
-לורנס!
-ראית!

1158
01:37:38,766 --> 01:37:41,063
-ראית מה הוא עשה בדיוק אז!
-מי התפתח?

1159
01:37:41,376 --> 01:37:43,151
-אני.
-מי התפתח?

1160
01:37:43,255 --> 01:37:44,613
אני!

1161
01:37:45,657 --> 01:37:47,014
טוֹב.

1162
01:37:47,745 --> 01:37:49,207
ובכן, כולם כאן.

1163
01:37:49,415 --> 01:37:50,877
כל הכבוד. כולם בפנים.

1164
01:37:51,086 --> 01:37:52,756
כן, נו...

1165
01:37:52,965 --> 01:37:54,740
...לא כולם.

1166
01:37:55,889 --> 01:37:58,917
איבדנו כמה גברים קטנים וטובים
שם הערב.

1167
01:37:59,335 --> 01:38:03,302
עם ניצחון גדול מגיעה הקרבה גדולה.

1168
01:38:04,242 --> 01:38:05,808
כֵּן.

1169
01:38:08,736 --> 01:38:10,615
אבא, תראה.

1170
01:38:16,462 --> 01:38:18,446
בִּריוֹן!

1171
01:38:39,128 --> 01:38:41,529
אתה לא נפטר מאיתנו כל כך בקלות.

1172
01:39:01,888 --> 01:39:03,559
עד מחר בערב, לורנס?

1173
01:39:04,185 --> 01:39:06,482
כֵּן. אני לא יודע לגבי זה, טדי.

1174
01:39:07,214 --> 01:39:09,511
זה הולך להיות קשה
לדבר דרכי לצאת מזה.

1175
01:39:09,515 --> 01:39:11,603
ובכן, אם זה אכן המקרה...

1176
01:39:11,812 --> 01:39:13,691
...אז זו פרידה, ידידי.

1177
01:39:15,871 --> 01:39:17,541
ניק?

1178
01:39:18,490 --> 01:39:20,369
אביך איש גדול.

1179
01:39:20,891 --> 01:39:22,457
אני יודע.

1180
01:39:28,208 --> 01:39:29,879
אמר לך.

1181
01:39:33,324 --> 01:39:35,308
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

1182
01:39:35,412 --> 01:39:38,335
לא, לורנס. יום טוב.

1183
01:39:43,548 --> 01:39:45,427
היי, טדי?

1184
01:39:58,791 --> 01:40:00,357
תוֹדָה.

1185
01:40:13,934 --> 01:40:17,171
אתה צופה בניו יורק 1.
חדשות כל הבוקר.

1186
01:40:18,528 --> 01:40:21,035
תודה שהצטרפת אלינו.
יש שמיכת שלג טרייה.

1187
01:40:21,244 --> 01:40:23,645
אבל זה לא השלג
זה גורם לניו יורקים לדבר.

1188
01:40:23,750 --> 01:40:27,926
זה מה שיש בשלג. יש
מסלולי דינוזאורים לאורך West 81st Street.

1189
01:40:28,552 --> 01:40:31,893
הנה הסרטון המדהים. אלה מופיעים
להיות רצועות טירנוזאורוס רקס...

1190
01:40:32,102 --> 01:40:35,130
...והם מובילים ישר
למוזיאון להיסטוריה של הטבע.

1191
01:40:35,652 --> 01:40:39,724
הרשויות מצאו את מה שנראה
ציורי מערות ברכבת התחתית.

1192
01:40:40,037 --> 01:40:43,169
ניאנדרטלים על גג המוזיאון.
מתיחה משוכללת או תעלול פרסומי?

1193
01:40:44,735 --> 01:40:46,614
אתה תהיה השופט,
אבל דבר אחד בטוח:

1194
01:40:46,614 --> 01:40:50,269
האנשים במוזיאון הטבע
באמת התעלו עליהם--

1195
01:40:53,510 --> 01:40:54,762
יש הסבר בכלל?

1196
01:40:59,148 --> 01:41:00,819
לא. אין לי כלום.

1197
01:41:01,028 --> 01:41:02,281
טוֹב.

1198
01:41:02,803 --> 01:41:05,517
אני אקח את המפתחות שלך ואת הפנס שלך.

1199
01:41:23,579 --> 01:41:25,667
אנשים, בדרך הזו.

1200
01:42:23,406 --> 01:42:27,373
שמי ניק דיילי.
ההורה שלי ליום הקריירה הוא אבא שלי.

1201
01:42:27,582 --> 01:42:30,714
הוא שומר הלילה
במוזיאון להיסטוריה של הטבע.

1202
01:42:35,726 --> 01:42:37,709
היי, איך הולך? ובכן, ניקי אמרה את זה:

1203
01:42:37,814 --> 01:42:40,320
אני שומר הלילה
במוזיאון להיסטוריה של הטבע.

1204
01:42:40,528 --> 01:42:44,496
תן לי להגיד לך משהו:
זה הזמן שבו ההיסטוריה מתעוררת לחיים.

1205
01:42:45,750 --> 01:42:48,360
כמה מכם
הייתם במוזיאון?

1206
01:43:09,136 --> 01:43:12,582
יַעַד!

1207
01:43:39,624 --> 01:43:42,025
היי, מתחיל להיות מאוחר.
האם אתה מוכן ללכת הביתה?

1208
01:43:42,756 --> 01:43:43,696
לֹא.

1209
01:43:50,273 --> 01:43:51,839
בואו נרכב.

1210
01:44:29,426 --> 01:44:32,767
זה היה נחמד מצידו של לארי לא לשגע אותנו,
אבל זה מגוחך.

1211
01:44:32,872 --> 01:44:35,901
אנחנו שומרי לילה, לא שוערים!

1212
01:44:36,109 --> 01:44:37,884
רבותי, אתם עושים עבודה נהדרת.

1213
01:44:37,989 --> 01:44:39,450
אני אתפוס כמה Z's.

1214
01:44:39,659 --> 01:44:41,121
אתה לא הולך לשום מקום.

1215
01:44:41,225 --> 01:44:43,940
תתחיל לנגב, נקניקייה.

1216
01:44:48,325 --> 01:44:49,995
כאן.