1
00:00:01,533 --> 00:00:02,533
♪ ♪

2
00:00:02,533 --> 00:00:03,633
ALAN:
Frank Parris.

3
00:00:03,633 --> 00:00:04,900
(zadiha)
Bil je umorjen!

4
00:00:04,900 --> 00:00:06,533
Ubit v hotelu.

5
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
♪ ♪

6
00:00:08,633 --> 00:00:09,866
CECILY:
Stefan Leonida,

7
00:00:09,866 --> 00:00:11,633
on ni bil morilec.

8
00:00:11,633 --> 00:00:12,700
hočem te
prebrati knjigo.

9
00:00:12,700 --> 00:00:14,900
Če lahko vidite, kar je videla ona,

10
00:00:14,900 --> 00:00:16,833
morda nam lahko pomagate
najdi jo.

11
00:00:16,833 --> 00:00:18,200
Raziskoval sem umor
Frank Parris,

12
00:00:18,200 --> 00:00:20,600
in dokazi proti
Stefan Leonida je bil prepričljiv.

13
00:00:20,600 --> 00:00:22,633
LOCKE: Našli smo truplo
Cecily Treherne

14
00:00:22,633 --> 00:00:23,633
v gozdu nedaleč od tod.

15
00:00:23,633 --> 00:00:24,600
ne!

16
00:00:24,600 --> 00:00:25,900
Bila je zadavljena,

17
00:00:25,900 --> 00:00:27,366
tako kot igralka
v tisti tvoji knjigi.

18
00:00:27,366 --> 00:00:30,233
Nekaj časa med 6:28
in 6:38 zvečer,

19
00:00:30,233 --> 00:00:32,733
je poklicala svojega zdravnika,
Dr. Leonard Collins.

20
00:00:32,733 --> 00:00:34,733
Vozil je naravnost,
toda ko je prišel,

21
00:00:34,733 --> 00:00:36,333
bila je mrtva.

22
00:00:36,333 --> 00:00:37,500
Ti si jo umoril.

23
00:00:37,500 --> 00:00:38,633
Da, zadavil sem jo
v spalnici.

24
00:00:38,633 --> 00:00:40,000
(davljanje)

25
00:00:40,000 --> 00:00:42,300
Ne verjamem Johnu Spencerju
vzel življenje.

26
00:00:42,300 --> 00:00:44,300
Če ni ubil Melisse James,
kdo je potem?

27
00:00:44,300 --> 00:00:46,433
Dr. Collins, seveda.

28
00:00:46,433 --> 00:00:48,700
CHUBB: Kdo za vraga
ubil Johna Spencerja?

29
00:00:48,700 --> 00:00:51,066
PÜND: Oseba, ki je ubila
John Spencer

30
00:00:51,066 --> 00:00:52,366
sem bil jaz.

31
00:00:52,366 --> 00:00:57,466
♪ ♪

32
00:00:58,466 --> 00:01:03,233
♪ ♪

33
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
(grmenje)

34
00:01:06,433 --> 00:01:08,200
(cvili)

35
00:01:08,200 --> 00:01:09,233
(klikni)

36
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

37
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

38
00:01:26,333 --> 00:01:31,066
♪ ♪

39
00:01:31,066 --> 00:01:32,433
Torej, kaj si mislil?

40
00:01:32,433 --> 00:01:34,400
V svojem e-poštnem sporočilu sem vam povedal,
Všeč mi je bilo.

41
00:01:34,400 --> 00:01:36,000
Toda kaj si mislil?

42
00:01:36,000 --> 00:01:37,466
Predvidevam, da imate zapiske.

43
00:01:37,466 --> 00:01:38,833
Seveda imam zapiske.

44
00:01:38,833 --> 00:01:40,166
Povej mi, Susan,

45
00:01:40,166 --> 00:01:41,400
ali si kdaj prebral knjigo
za užitek?

46
00:01:41,400 --> 00:01:43,233
Prebral sem veliko knjig

47
00:01:43,233 --> 00:01:45,500
za veselje, Alan,
vključno z vašim.

48
00:01:45,500 --> 00:01:46,866
Še posebej tvoja.

49
00:01:46,866 --> 00:01:48,833
Ampak nisem zato tukaj.

50
00:01:48,833 --> 00:01:50,533
No, če boš
začni polagati vame,

51
00:01:50,533 --> 00:01:51,933
Raje spijem pijačo.

52
00:01:51,933 --> 00:01:53,000
Imeli bomo steklenico

53
00:01:53,000 --> 00:01:54,666
caberneta
Saint-Julien.

54
00:01:54,666 --> 00:01:55,666
STREŽNIK:
Seveda, gospod.

55
00:01:55,666 --> 00:01:57,166
Upam, da je vse v redu.

56
00:01:57,166 --> 00:01:58,766
Ja, v redu je...
Ne bom se ti pridružil.

57
00:01:58,766 --> 00:02:00,666
delati moram
danes popoldne.

58
00:02:00,666 --> 00:02:02,466
Nisem načrtoval
deliti.

59
00:02:02,466 --> 00:02:03,966
(pero pade na mizo)

60
00:02:05,133 --> 00:02:07,900
Veš, Alan,
oba sva na isti strani.

61
00:02:07,900 --> 00:02:10,766
Samo želim si, da bi bila knjiga
tako dobro kot je lahko.

62
00:02:10,766 --> 00:02:11,900
In jaz ne?

63
00:02:11,900 --> 00:02:14,633
Ti si briljanten pisatelj.

64
00:02:14,633 --> 00:02:16,533
Ti si najboljša skrivnost
pisatelj v poslu.

65
00:02:16,533 --> 00:02:18,600
Da, to je tisto, kar "Pošta"
rekel.

66
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
Da, in postavili smo ga
na naslovnici.

67
00:02:19,800 --> 00:02:23,600
Glej, jaz, to vem
urejanje se vam zdi dolgočasno,

68
00:02:23,600 --> 00:02:26,266
ampak res je vredno
narediti dodatno miljo.

69
00:02:26,266 --> 00:02:27,666
Povej mi, kaj je narobe.

70
00:02:27,666 --> 00:02:28,933
Ste uganili konec?

71
00:02:28,933 --> 00:02:31,100
Ne, nikoli ne.

72
00:02:31,100 --> 00:02:33,733
No, to je nekaj.

73
00:02:33,733 --> 00:02:35,766
Imam štiri
naslovne opombe,

74
00:02:35,766 --> 00:02:38,400
in prepričan sem, da se lahko dogovoriš
z njimi zelo enostavno,

75
00:02:38,400 --> 00:02:40,466
torej, lahko grem naprej?
Bodi moj gost.

76
00:02:40,466 --> 00:02:42,900
No, najprej ...

77
00:02:44,966 --> 00:02:46,500
Nekaj sem našel
likov

78
00:02:46,500 --> 00:02:49,066
malo nesramno.

79
00:02:49,066 --> 00:02:50,733
Na kakšen način?

80
00:02:50,733 --> 00:02:52,733
No, pa začnimo
z Ericom Chandlerjem,

81
00:02:52,733 --> 00:02:54,933
ki dela za Melisso James.

82
00:02:54,933 --> 00:02:56,500
Tako kot si mu napisal,

83
00:02:56,500 --> 00:02:58,233
je zelo neprivlačen.

84
00:02:58,233 --> 00:03:00,000
Ne zna poskrbeti zase,

85
00:03:00,000 --> 00:03:02,566
on je Peeping Tom.

86
00:03:02,566 --> 00:03:04,766
Še vedno bere stripe.

87
00:03:04,766 --> 00:03:06,400
Nisem prepričan
Vidim problem.

88
00:03:06,400 --> 00:03:12,066
In ker že omenjaš,
strip je namig.

89
00:03:12,066 --> 00:03:13,366
res?

90
00:03:13,366 --> 00:03:14,866
ne mislim
si to kdaj razložil.

91
00:03:14,866 --> 00:03:18,000
Nekateri namigi niso mišljeni
treba pojasniti.

92
00:03:18,000 --> 00:03:20,666
Samo skrbi me
obstaja možnost

93
00:03:20,666 --> 00:03:23,000
nekaj sodobnih bralcev
morda se mu zdi neokusen.

94
00:03:23,000 --> 00:03:25,466
No, sodobni bralci
lahko še kaj prebere.

95
00:03:25,466 --> 00:03:26,666
Prav, v redu, no,

96
00:03:26,666 --> 00:03:28,900
ni nam treba prepirati
o tem zdaj.

97
00:03:28,900 --> 00:03:30,033
Gremo dalje.

98
00:03:30,033 --> 00:03:32,966
Uh... Ja.

99
00:03:32,966 --> 00:03:36,133
Nisem prepričan, da je to dobra ideja
mešati prave ljudi

100
00:03:36,133 --> 00:03:37,666
z liki
v tvoji knjigi.

101
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
Kot na primer?

102
00:03:38,666 --> 00:03:40,433
Bert Lahr je npr.

103
00:03:40,433 --> 00:03:41,800
igralec v filmu "Čarovnik iz Oza".

104
00:03:41,800 --> 00:03:44,066
Povedali ste
opisovanja...

105
00:03:44,066 --> 00:03:46,500
(globoko diha)
... podpisan plakat filma
ki visi v njeni hiši,

106
00:03:46,500 --> 00:03:49,200
in samo skrbi me, da je
meša dva svetova--

107
00:03:49,200 --> 00:03:51,333
resničnost in fikcija.

108
00:03:51,333 --> 00:03:54,033
To je še en namig, Susan.

109
00:03:54,033 --> 00:03:55,900
No, ti ne
razloži tudi to.

110
00:03:55,900 --> 00:03:57,200
Tako je prav.

111
00:03:57,200 --> 00:03:58,933
Gospod?
ja, ja,
samo nalij.

112
00:03:58,933 --> 00:04:00,100
In čim prej.

113
00:04:00,100 --> 00:04:01,733
Začenjam ga potrebujeti.

114
00:04:02,933 --> 00:04:04,533
Samo še dva zapiska imam,

115
00:04:04,533 --> 00:04:06,400
in oba se navezujeta
do zadnjega prizora.

116
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
rešitev?

117
00:04:07,400 --> 00:04:09,100
ja

118
00:04:09,100 --> 00:04:11,933
Hm, samo sprašujem se
če potrebujete

119
00:04:11,933 --> 00:04:13,833
sestaviti toliko
likov

120
00:04:13,833 --> 00:04:16,866
ko je dr. Collins razkrit
biti morilec.

121
00:04:16,866 --> 00:04:18,233
Mislim, Oscar Berlin ne
res imeti kaj početi.

122
00:04:18,233 --> 00:04:20,133
Ampak mislil sem, da ljubiš
take stvari.

123
00:04:20,133 --> 00:04:21,733
Klasična Agatha Christie?

124
00:04:21,733 --> 00:04:24,000
No, v tem primeru,

125
00:04:24,000 --> 00:04:26,233
zakaj izpustiti
lastniki hotela?

126
00:04:26,233 --> 00:04:28,000
Lance in Maureen Gardner?

127
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
Zagotovo bi moralo biti
vse ali nič.

128
00:04:30,100 --> 00:04:31,866
Bom razmislil.

129
00:04:31,866 --> 00:04:34,266
Ampak tukaj je moja, moja največja opomba.

130
00:04:34,266 --> 00:04:36,600
Tako kot si
zgradil,

131
00:04:36,600 --> 00:04:38,700
Dr. Collins je razkrit,

132
00:04:38,700 --> 00:04:41,200
kar je super,

133
00:04:41,200 --> 00:04:44,800
in nato Atticus Pünd
pravi, da je bil oseba

134
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
ki je ubil Johna Spencerja,
ki sem jih ljubil.

135
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Torej, kaj je problem?

136
00:04:48,800 --> 00:04:51,033
Zaradi tebe čakamo celo poglavje

137
00:04:51,033 --> 00:04:53,033
preden razložiš
kaj misli,

138
00:04:53,033 --> 00:04:54,733
in samo mislim
veliko bolje bo

139
00:04:54,733 --> 00:04:56,566
če bi se vse zgodilo
hkrati.

140
00:04:56,566 --> 00:04:58,333
Ne strinjam se.
(vzdihne)

141
00:04:58,333 --> 00:05:01,400
Všeč mi je napetost.

142
00:05:01,400 --> 00:05:05,100
(v ozadju igra klavir)

143
00:05:06,266 --> 00:05:07,433
(požirki)

144
00:05:07,433 --> 00:05:08,700
torej...

145
00:05:08,700 --> 00:05:11,466
Kaj bomo zdaj?

146
00:05:11,466 --> 00:05:15,633
♪ ♪

147
00:05:31,133 --> 00:05:34,833
♪ ♪

148
00:05:41,633 --> 00:05:47,133
♪ ♪

149
00:05:58,066 --> 00:06:01,966
♪ ♪

150
00:06:01,966 --> 00:06:04,866
Hm, lahko samo
nam daš prostor?

151
00:06:04,866 --> 00:06:05,900
(Chubb odkašlja grlo)

152
00:06:07,000 --> 00:06:10,033
MISS CAIN:
Hm.
Hvala.

153
00:06:11,766 --> 00:06:13,433
Daj no, gospod Pünd.

154
00:06:13,433 --> 00:06:14,933
O čem si govoril
tam zadaj?

155
00:06:14,933 --> 00:06:17,533
Niste ubili Johna Spencerja--
to vsi vemo.

156
00:06:17,533 --> 00:06:19,333
Torej, kaj si mislil?

157
00:06:19,333 --> 00:06:23,733
(stoka):
Ne bi smel vzeti
ta primer, detektiv inšpektor.

158
00:06:23,733 --> 00:06:27,566
Mene je prosil moški, ki
imenoval se je Edgar Schultz

159
00:06:27,566 --> 00:06:29,700
in trdil, da je
agent iz New Yorka.

160
00:06:29,700 --> 00:06:31,066
Trdil, da je?

161
00:06:31,066 --> 00:06:32,733
Oh, da, gospodična Cain.

162
00:06:32,733 --> 00:06:37,400
Toda karkoli je že bil,
ni bil Američan.

163
00:06:37,400 --> 00:06:41,100
Povedal sem ti, da je njegov čas
me je zanimalo.

164
00:06:41,100 --> 00:06:43,300
Ja, spraševal sem se
o tem.

165
00:06:43,300 --> 00:06:46,433
Hm, no,
je zelo preprosto.

166
00:06:46,433 --> 00:06:48,366
Trdil je, da te je poklical
od hotela Savoy

167
00:06:48,366 --> 00:06:49,866
v Londonu zjutraj prej.

168
00:06:49,866 --> 00:06:51,600
To bi bilo še isti dan

169
00:06:51,600 --> 00:06:53,066
da se je naučil
smrt njegove stranke.

170
00:06:53,066 --> 00:06:54,366
Bil je zelo razburjen.

171
00:06:54,366 --> 00:06:55,733
morda,

172
00:06:55,733 --> 00:06:57,333
ampak let
z letališča Idlewild

173
00:06:57,333 --> 00:06:59,566
bi vzel
vsaj deset ur.

174
00:06:59,566 --> 00:07:01,000
Nikakor ni mogel

175
00:07:01,000 --> 00:07:02,566
so potovali
v tem času.

176
00:07:02,566 --> 00:07:04,400
To je morda bilo
za vse sem kriva, g. Pünd.

177
00:07:04,400 --> 00:07:06,500
 
Mogoče sem ga napačno slišal.

178
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
Ampak nisem.

179
00:07:08,000 --> 00:07:10,633
In nekaj je bilo
o tem, kako je govoril.

180
00:07:10,633 --> 00:07:13,066
Bila je poškodovana
med streljanjem

181
00:07:13,066 --> 00:07:15,466
filma s Hitchcockom
pred petimi leti,

182
00:07:15,466 --> 00:07:18,566
in se nato nekam preselil
imenovan Tawleigh

183
00:07:18,566 --> 00:07:21,666
v "Devonshyer"--
je to prav?

184
00:07:21,666 --> 00:07:23,566
Zdelo bi se mi
da Newyorčan

185
00:07:23,566 --> 00:07:25,333
bi bilo veliko več
verjetno bo rekel "nekje"

186
00:07:25,333 --> 00:07:26,666
namesto "nekje,"

187
00:07:26,666 --> 00:07:28,300
ampak potem naglas,

188
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
je že
se mi je zdelo prisiljeno.

189
00:07:30,300 --> 00:07:33,433
To je bil naglas nekoga
pretvarjajoč se, da je Američan.

190
00:07:33,433 --> 00:07:35,866
Torej je bil ponaredek?

191
00:07:35,866 --> 00:07:37,966
(izdihne):
ampak zakaj?

192
00:07:37,966 --> 00:07:43,433
Ker nekdo zelo
želel, da raziščem

193
00:07:43,433 --> 00:07:46,566
smrt
Melisse James.

194
00:07:46,566 --> 00:07:49,166
In ta nekdo

195
00:07:49,166 --> 00:07:51,500
si bil ti.

196
00:07:53,300 --> 00:07:56,533
Oprostite, gospod Pünd.

197
00:07:56,533 --> 00:07:58,066
Jaz, nimam pojma
na kaj ciljaš.

198
00:07:58,066 --> 00:08:00,966
Mislil sem, da bo zelo
dobro za tvoj profil.

199
00:08:00,966 --> 00:08:02,900
No, ja, to si rekel,
ampak...
ja

200
00:08:02,900 --> 00:08:06,866
Pravi razlog je ta
bil si zaljubljen vanjo.

201
00:08:06,866 --> 00:08:12,700
Ti si velik oboževalec
njenih filmov, ne?

202
00:08:12,700 --> 00:08:15,333
Ja, všeč so mi bili.
Oh, bilo je več kot to.

203
00:08:15,333 --> 00:08:17,800
Večkrat ste razkrili
intimno znanje

204
00:08:17,800 --> 00:08:20,533
njenega dela.

205
00:08:20,533 --> 00:08:23,000
Veliko pohištva
prišel iz "The Mary Celeste."

206
00:08:23,000 --> 00:08:24,766
PÜND:
Ladja, ki je izginila.

207
00:08:24,766 --> 00:08:27,566
In naslov
Drugi film Melisse James.

208
00:08:27,566 --> 00:08:29,600
Oh, poglej to.

209
00:08:29,600 --> 00:08:31,700
CHUBB:
Oh, to je rekvizit iz
enega njenih filmov.

210
00:08:31,700 --> 00:08:33,466
Turško bodalo.

211
00:08:33,466 --> 00:08:35,333
To je hudobna stvar.

212
00:08:35,333 --> 00:08:38,066
Vedel si, kaj je

213
00:08:38,066 --> 00:08:40,000
ker si videl
film,

214
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
in nisi mogel
zadrži svoje navdušenje

215
00:08:43,200 --> 00:08:45,566
ob obisku na domu
svoje zvezde.

216
00:08:45,566 --> 00:08:49,700
Oh, kakšna čudovita hiša!

217
00:08:49,700 --> 00:08:51,733
Ampak bila je lepa hiša.

218
00:08:51,733 --> 00:08:55,133
Ti si me prepričal
vzemite primer, gospodična Cain.

219
00:08:55,133 --> 00:08:58,633
Najeli ste igralca
ki je igral Edgarja Schultza

220
00:08:58,633 --> 00:09:00,133
ker si hotel

221
00:09:00,133 --> 00:09:02,800
vstopiti v svet
Melisse James.

222
00:09:02,800 --> 00:09:04,466
Zlomi nogo.
(izdihne)

223
00:09:04,466 --> 00:09:06,033
(z normalnim naglasom):
Hvala, draga.

224
00:09:06,033 --> 00:09:10,566
♪ ♪

225
00:09:10,566 --> 00:09:12,400
Bil si njen največji oboževalec,
kar si jasno povedal

226
00:09:12,400 --> 00:09:14,066
ko si ji pisal.

227
00:09:14,066 --> 00:09:17,633
PÜND (voiceover):
"Kako zmoreš,
draga gospodična James?

228
00:09:17,633 --> 00:09:19,800
"Zaslon je zmanjšan
brez tebe.

229
00:09:19,800 --> 00:09:24,300
Luč je ugasnila
našega življenja."

230
00:09:24,300 --> 00:09:26,533
o ja
Videl sem pismo njej

231
00:09:26,533 --> 00:09:28,400
napisano v tvoji roki--

232
00:09:28,400 --> 00:09:32,133
verjetno eden od mnogih, ki ste jih imeli
napisano Melissi James--

233
00:09:32,133 --> 00:09:34,100
preden si to naredil
neroden poskus prikrivanja.

234
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
(gdč. Cain zavpije,
steklo se razbije)

235
00:09:35,700 --> 00:09:37,133
PÜND (voiceover):
Ker si seveda vedel

236
00:09:37,133 --> 00:09:39,266
da bi prepoznal
tvoja pisava.

237
00:09:39,266 --> 00:09:41,933
CHUBB:
Počakaj malo.

238
00:09:41,933 --> 00:09:46,400
Ali to praviš?
je ubila Johna Spencerja?

239
00:09:46,400 --> 00:09:48,100
Točno tako je
kar govorim.

240
00:09:48,100 --> 00:09:49,766
(dih drhti)

241
00:09:49,766 --> 00:09:51,866
In ker sem jaz tisti
kdo jo je pripeljal sem,

242
00:09:51,866 --> 00:09:53,866
jaz sem kriva.

243
00:09:53,866 --> 00:09:55,300
Kaj imaš
kaj povedati, gospodična Cain?

244
00:09:55,300 --> 00:09:56,700
Nič ne rečem!

245
00:09:56,700 --> 00:09:58,633
Ampak zakaj, zakaj bi
ona to naredi?

246
00:09:58,633 --> 00:10:00,366
Oh, se ne spomniš?

247
00:10:00,366 --> 00:10:03,533
Sama nam je povedala,
ko smo večerjali.

248
00:10:03,533 --> 00:10:05,233
Toda pomisliti, da bi nekdo lahko ubil

249
00:10:05,233 --> 00:10:06,800
ženska kot nadarjena
kot Melissa James

250
00:10:06,800 --> 00:10:08,500
in pobegni s tem.

251
00:10:08,500 --> 00:10:09,866
Upam, da visijo.

252
00:10:09,866 --> 00:10:11,766
Rekel bi, da je to malo verjetno,
Gospodična Cain.

253
00:10:11,766 --> 00:10:13,333
(dih drhti)

254
00:10:13,333 --> 00:10:15,733
PÜND:
Ljubil si jo.

255
00:10:15,733 --> 00:10:17,333
Všeč so vam bili njeni filmi.

256
00:10:17,333 --> 00:10:20,033
Bila ti je vse,
in nisi mogel prenesti

257
00:10:20,033 --> 00:10:22,200
da moški, ki jo je ubil
bil še živ

258
00:10:22,200 --> 00:10:23,466
ko je bila mrtva.

259
00:10:23,466 --> 00:10:25,466
ja!

260
00:10:25,466 --> 00:10:27,400
Ampak to je bila njegova krivda.

261
00:10:27,400 --> 00:10:29,733
John Spencer.

262
00:10:29,733 --> 00:10:31,566
Rekel je, da jo je ubil.

263
00:10:31,566 --> 00:10:34,466
Ampak to ni
ti dam pravico

264
00:10:34,466 --> 00:10:38,866
da deluje tako kot njegov sodnik
in njegov krvnik.

265
00:10:38,866 --> 00:10:40,000
Počakaj malo.

266
00:10:40,000 --> 00:10:41,900
Kaj točno se je zgodilo
v Clarence Keepu?

267
00:10:41,900 --> 00:10:43,233
Kdo je bil na oknu?

268
00:10:43,233 --> 00:10:46,466
Oh, to je bil Eric Chandler.

269
00:10:46,466 --> 00:10:49,500
Policija je prišla do
hišo, in bil je zaskrbljen

270
00:10:49,500 --> 00:10:52,433
da so razpravljali
lastne prekrške,

271
00:10:52,433 --> 00:10:54,400
zato se je odločil prisluškovati
o tem, kar se je dogajalo

272
00:10:54,400 --> 00:10:56,433
v dnevni sobi.

273
00:10:57,833 --> 00:10:59,966
CHUBB (znotraj):
Zato ga vzamem
na postajo.

274
00:10:59,966 --> 00:11:01,366
Ampak slišal si ga.

275
00:11:01,366 --> 00:11:02,933
Imeli smo ga,
in je priznal!

276
00:11:02,933 --> 00:11:04,033
Temu se ne moreš prepirati.

277
00:11:04,033 --> 00:11:05,300
(vzdihne):
Gospod Pünd!

278
00:11:07,433 --> 00:11:09,333
(sopihanje)

279
00:11:09,333 --> 00:11:11,866
PÜND (voiceover):
Tega se boste spomnili
zadnja vrata v kuhinjo

280
00:11:11,866 --> 00:11:14,433
je bil le malo stran.

281
00:11:14,433 --> 00:11:15,600
PÜND:
In tako je bilo
Eric je zmogel

282
00:11:15,600 --> 00:11:17,366
da tako hitro izgine.
(izdihne)

283
00:11:17,366 --> 00:11:20,300
Enkrat njegova mati
ga poskušal zaščititi.

284
00:11:20,300 --> 00:11:22,633
(sopihanje):
Je kdo prišel sem?

285
00:11:22,633 --> 00:11:24,566
Ne, gospod.

286
00:11:24,566 --> 00:11:28,266
Bili smo tukaj
ves čas.

287
00:11:28,266 --> 00:11:29,733
PÜND (voiceover):
Ampak videl sem.

288
00:11:29,733 --> 00:11:32,033
Na njegovih čevljih je bilo blato.

289
00:11:32,033 --> 00:11:34,833
Z vsemi raztresenimi,

290
00:11:34,833 --> 00:11:38,433
ki je dal gospodični Cain
popoln trenutek

291
00:11:38,433 --> 00:11:40,666
da izkoristi svojo priložnost.

292
00:11:44,033 --> 00:11:45,800
(sopihi, vbodi z nožem)

293
00:11:45,800 --> 00:11:49,666
(sopihanje)

294
00:11:49,666 --> 00:11:53,333
(davljanje)

295
00:11:53,333 --> 00:11:55,033
(sopihanje)

296
00:11:56,566 --> 00:11:58,300
(kriči)

297
00:12:00,833 --> 00:12:03,733
Zelo mi je žal, g. Pünd.

298
00:12:03,733 --> 00:12:05,833
oprosti?

299
00:12:08,133 --> 00:12:10,966
Ki ste se zavezali
grozen zločin

300
00:12:10,966 --> 00:12:13,100
ali tisto, ko si ubil
John Spencer,

301
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
si izbral
napačna oseba?

302
00:12:15,600 --> 00:12:18,300
no...

303
00:12:18,300 --> 00:12:21,566
Oboje, res.

304
00:12:21,566 --> 00:12:24,100
(nemirno se smeji)

305
00:12:24,100 --> 00:12:28,200
(telefon zvoni v ozadju)

306
00:12:36,266 --> 00:12:40,333
dal ti bom
moje obvestilo, g. Pünd.

307
00:12:40,333 --> 00:12:42,566
S takojšnjim učinkom.

308
00:12:45,800 --> 00:12:48,866
Sprejemam vaš odstop.

309
00:12:53,566 --> 00:12:55,333
♪ ♪

310
00:12:55,333 --> 00:12:57,333
Pazi na korak.

311
00:12:57,333 --> 00:13:02,700
♪ ♪

312
00:13:05,366 --> 00:13:07,133
(avtomobilska vrata se odprejo)

313
00:13:07,133 --> 00:13:08,833
CHUBB:
Pazi na glavo.

314
00:13:12,500 --> 00:13:18,600
♪ ♪

315
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
(avtomobilska vrata se odprejo)

316
00:13:22,000 --> 00:13:23,433
(avtomobilska vrata se zaprejo)

317
00:13:23,433 --> 00:13:25,400
(motor se zažene)

318
00:13:34,766 --> 00:13:39,066
♪ ♪

319
00:13:44,000 --> 00:13:49,033
♪ ♪

320
00:13:53,900 --> 00:13:55,866
(glasno trkanje na vrata)

321
00:13:55,866 --> 00:13:57,233
ANDREAS:
Prezgodaj je.

322
00:13:57,233 --> 00:13:58,400
Reci jim, naj odidejo.

323
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
(smeh):
Ostani tam.

324
00:14:04,533 --> 00:14:06,233
jutro.
Oh, jutro.

325
00:14:06,233 --> 00:14:07,833
Uh, to je prišlo zate.

326
00:14:07,833 --> 00:14:09,900
Hvala, Derek.
dobrodošli

327
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
kaj je

328
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
To je od
Craig Andrews.

329
00:14:15,200 --> 00:14:17,300
Ne odpiraj.

330
00:14:17,300 --> 00:14:19,733
(vzdihne):
Moj telefon!

331
00:14:21,333 --> 00:14:23,400
Brez opombe.

332
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
žal mi je
Nisem ti zaupal.

333
00:14:26,800 --> 00:14:27,900
če se spomniš,

334
00:14:27,900 --> 00:14:29,633
Nekoč sem te obtožil
biti morilec.

335
00:14:29,633 --> 00:14:31,533
(smeh):
No, res je.

336
00:14:31,533 --> 00:14:32,833
(smeh)

337
00:14:32,833 --> 00:14:34,066
Mislim, da smo kvit.

338
00:14:35,733 --> 00:14:37,400
Susan, poslušaj me.

339
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
Vračam se na Kreto.
Ostajam tukaj s teboj.

340
00:14:41,066 --> 00:14:42,833
Nočete voditi hotela.

341
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
To bi moral videti.

342
00:14:44,000 --> 00:14:45,433
Imamo denar.

343
00:14:45,433 --> 00:14:47,533
Lahko popravimo hotel.

344
00:14:47,533 --> 00:14:49,900
samo potrebujem
malo več časa tukaj.

345
00:14:50,900 --> 00:14:53,833
Knjiga je bila moja ideja...
Jaz sem vse to začel.

346
00:14:55,133 --> 00:14:56,866
In zdaj ga bom dokončal.

347
00:14:59,166 --> 00:15:02,133
(ljudje govorijo v ozadju)

348
00:15:02,133 --> 00:15:04,133
gremo
Ja.

349
00:15:04,133 --> 00:15:06,433
(v ozadju igra klavir)

350
00:15:16,700 --> 00:15:19,533
Ste uživali v zajtrku?
Najlepša hvala.

351
00:15:19,533 --> 00:15:21,666
Hm, radi bi se dogovorili
pozna odjava.

352
00:15:21,666 --> 00:15:22,733
misliš resno

353
00:15:22,733 --> 00:15:24,266
Ja-- oh, oprosti,

354
00:15:24,266 --> 00:15:26,633
nisi srečal
moj partner, Andreas.

355
00:15:26,633 --> 00:15:27,800
Vidite, stvar je v tem,

356
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
imamo precej
danes dolga vožnja.

357
00:15:29,800 --> 00:15:32,100
Gremo v Norfolk
da vidim Stefana.

358
00:15:32,100 --> 00:15:33,766
Imaš dovoljenje
da ga vidim v zaporu?

359
00:15:33,766 --> 00:15:36,100
Ja, nekdo, ki ga poznam
uredil.

360
00:15:36,100 --> 00:15:37,366
(izdihne)

361
00:15:37,366 --> 00:15:38,966
Kaj misliš, da lahko
ti mogoče povem?

362
00:15:38,966 --> 00:15:42,733
No, uh, ena stvar bi bila
zelo me zanima

363
00:15:42,733 --> 00:15:44,133
tako je bilo

364
00:15:44,133 --> 00:15:46,966
biti prisiljen k seksu
z vami.

365
00:15:46,966 --> 00:15:49,033
(tiho): Kako si drzneš...
kdo ti je to povedal?

366
00:15:49,033 --> 00:15:51,733
Odpustili ste ga, ker
ni hotel nadaljevati s tem.

367
00:15:51,733 --> 00:15:53,933
Zavrnil te je,
imel je dovolj.

368
00:15:53,933 --> 00:15:56,400
Odpustil sem ga, ker
on je tat.

369
00:15:56,400 --> 00:15:58,900
Ne, to je bila Nataša,
služkinja, ki je našla truplo.

370
00:15:58,900 --> 00:16:00,200
Vsi to vedo.

371
00:16:00,200 --> 00:16:02,666
Kakorkoli, poglejmo
kaj ima povedati Stefan.

372
00:16:02,666 --> 00:16:03,966
No, kakšna razlika
naredi?

373
00:16:03,966 --> 00:16:05,833
Priznal je...
on je obsojen morilec.

374
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
No, pravzaprav ne verjamem
res je ubil Franka Parrisa,

375
00:16:07,500 --> 00:16:09,466
in to bom dokazal.

376
00:16:09,466 --> 00:16:12,966
Oh, razumem, da je to da
na pozni odjavi, kaj?

377
00:16:19,100 --> 00:16:20,833
(avtomobilski motor vrti)

378
00:16:21,966 --> 00:16:23,700
ANDREAS:
Kako daleč je zapor?

379
00:16:23,700 --> 00:16:25,933
Je približno 60 milj?

380
00:16:25,933 --> 00:16:26,933
Mm.

381
00:16:26,933 --> 00:16:28,166
ali ste prepričani
hočeš priti?

382
00:16:28,166 --> 00:16:29,533
Bojim se, da greš
da moraš čakati zunaj

383
00:16:29,533 --> 00:16:30,633
ko pridemo tja.

384
00:16:30,633 --> 00:16:31,666
Samo vstop imam
za enega.

385
00:16:31,666 --> 00:16:33,000
To je v redu.

386
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Poskrbel bom
nihče ne ukrade avta.

387
00:16:34,600 --> 00:16:36,233
(smeh):
Mislim, da vsi tatovi

388
00:16:36,233 --> 00:16:38,000
so zaprti notri.

389
00:16:38,000 --> 00:16:39,666
(smeh)
(smeh):
Nikoli ne veš.

390
00:16:39,666 --> 00:16:41,366
Bog, pogrešal sem te.

391
00:16:41,366 --> 00:16:47,066
♪ ♪

392
00:16:50,933 --> 00:16:53,700
♪ ♪

393
00:16:53,700 --> 00:16:54,833
URADNIK:
Ime?

394
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
Susan Ryeland.

395
00:16:56,000 --> 00:16:57,366
sem na obisku
Štefan Leonida.

396
00:16:57,366 --> 00:16:58,633
I.D.?

397
00:16:58,633 --> 00:17:00,200
ah

398
00:17:02,433 --> 00:17:05,333
♪ ♪

399
00:17:09,266 --> 00:17:11,333
hvala

400
00:17:13,366 --> 00:17:15,733
Oh, hvala.

401
00:17:15,733 --> 00:17:18,900
(žvenketanje tipk,
zvok brenčala na vratih)

402
00:17:18,900 --> 00:17:23,566
♪ ♪

403
00:17:29,166 --> 00:17:31,233
(vrata se zaprejo)

404
00:17:31,233 --> 00:17:34,333
♪ ♪

405
00:17:36,566 --> 00:17:38,566
ŠTEFAN:
Zakaj bi moral govoriti s tabo?

406
00:17:38,566 --> 00:17:42,266
Slišal sem na novicah
Cecily Treherne je mrtva.

407
00:17:42,266 --> 00:17:44,233
Ali nočeš vedeti
kdo jo je ubil?

408
00:17:44,233 --> 00:17:45,833
Vem, kdo jo je ubil.

409
00:17:46,833 --> 00:17:48,200
In kdo je bil to?

410
00:17:48,200 --> 00:17:52,033
Ista oseba
ki je ubil Franka Parrisa.

411
00:17:52,033 --> 00:17:54,166
Cecily mi je pisala
le nekaj tednov nazaj.

412
00:17:54,166 --> 00:17:57,566
Rekla je, da bo prebrala knjigo,
detektivska zgodba.

413
00:17:57,566 --> 00:17:59,100
Rekla je, da ve
Bil sem nedolžen.

414
00:18:00,100 --> 00:18:01,133
Imate pismo?

415
00:18:01,133 --> 00:18:03,300
Raztrgal sem ga.

416
00:18:03,300 --> 00:18:06,066
Izdal sem to knjigo,
Štefan.

417
00:18:06,066 --> 00:18:08,466
"Atticus Pünd prevzame primer."

418
00:18:08,466 --> 00:18:09,866
Napisal jo je človek...

419
00:18:09,866 --> 00:18:12,333
(globoko vdihne):
... imenovan Alan Conway.

420
00:18:12,333 --> 00:18:13,833
Ga nisi nikoli srečal?

421
00:18:13,833 --> 00:18:15,766
Prosil me je za srečanje.

422
00:18:15,766 --> 00:18:17,300
zavrnil sem.

423
00:18:17,300 --> 00:18:20,633
Če nisi ubil Franka Parrisa,

424
00:18:20,633 --> 00:18:22,266
zakaj si priznal?

425
00:18:22,266 --> 00:18:23,933
Zakaj mislite?

426
00:18:23,933 --> 00:18:26,766
ne vem

427
00:18:26,766 --> 00:18:29,700
Ker sem priseljenec?

428
00:18:29,700 --> 00:18:30,733
Čeprav sem prišel
tej državi

429
00:18:30,733 --> 00:18:31,833
ko sem bil star šest let?

430
00:18:33,133 --> 00:18:34,433
Ker sem nihče?

431
00:18:34,433 --> 00:18:37,733
Ker imam
kazensko evidenco?

432
00:18:37,733 --> 00:18:41,466
Dokazov je bilo veliko
proti tebi.

433
00:18:41,466 --> 00:18:43,333
ja

434
00:18:43,333 --> 00:18:45,000
Vendar sem spal celo noč.

435
00:18:45,000 --> 00:18:47,433
Bila je zabava,

436
00:18:47,433 --> 00:18:48,733
mogoče sem pil
preveč vina.

437
00:18:48,733 --> 00:18:49,900
koliko?

438
00:18:49,900 --> 00:18:51,800
En kozarec, dva.

439
00:18:51,800 --> 00:18:54,233
Ampak to me je premagalo.

440
00:18:54,233 --> 00:18:55,933
Naslednja stvar, ki sem jo vedel,

441
00:18:55,933 --> 00:18:58,000
policist je bil v moji sobi.

442
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
Detektiv nadzornik Locke?

443
00:18:59,833 --> 00:19:01,633
(smeh)

444
00:19:01,633 --> 00:19:05,333
Bil je prasec
ki mi je rekel, naj priznam.

445
00:19:05,333 --> 00:19:07,466
nisem imel možnosti,
a če bi priznal krivdo,

446
00:19:07,466 --> 00:19:08,900
meni bi šlo lažje.

447
00:19:08,900 --> 00:19:10,233
To je rekel.

448
00:19:10,233 --> 00:19:11,733
Lažje?

449
00:19:11,733 --> 00:19:15,566
Življenje z minimumom
20 let.

450
00:19:15,566 --> 00:19:18,000
Moral bi
nikoli ga nisem poslušal.

451
00:19:19,866 --> 00:19:23,100
Edina svetlost v mojem življenju,

452
00:19:23,100 --> 00:19:26,333
ena zora, ki mi daje upanje,
so mi vzeli.

453
00:19:26,333 --> 00:19:31,733
♪ ♪

454
00:19:31,733 --> 00:19:33,533
Povej mi o Lisi.

455
00:19:33,533 --> 00:19:36,100
(smeh)

456
00:19:36,100 --> 00:19:38,366
Ona je hudobna-- ona je hudič.

457
00:19:38,366 --> 00:19:40,566
Imeli ste
odnos z njo.

458
00:19:40,566 --> 00:19:43,333
Ne razmerje - seks.

459
00:19:43,333 --> 00:19:45,200
Vam je grozila?

460
00:19:45,200 --> 00:19:47,333
Zakaj drugače mislite
nekdo kot sem jaz

461
00:19:47,333 --> 00:19:49,466
bi spal
z nekom kot je ona?

462
00:19:49,466 --> 00:19:50,866
In ko sem končno zavrnil,

463
00:19:50,866 --> 00:19:52,333
odpustila me je.

464
00:19:52,333 --> 00:19:53,733
Kdaj je bilo to?

465
00:19:53,733 --> 00:19:54,966
Mesec dni pred poroko.

466
00:19:59,733 --> 00:20:01,633
no...

467
00:20:01,633 --> 00:20:05,500
Tukaj je nekaj
Ne razumem torej.

468
00:20:05,500 --> 00:20:08,133
Dva tedna kasneje,
še vedno si jo videval.

469
00:20:08,133 --> 00:20:10,500
Kdo ti je to povedal?

470
00:20:10,500 --> 00:20:12,166
Videli so te v gozdu.

471
00:20:13,366 --> 00:20:14,400
Liam Corby.

472
00:20:14,400 --> 00:20:17,000
Mm, ja.

473
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
(ljudje, ki govorijo v ozadju,
brenčalo se sliši v daljavi)

474
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
(voha)

475
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
(odčisti grlo)

476
00:20:24,300 --> 00:20:27,200
To je bilo zadnjič
Videl sem jo.

477
00:20:27,200 --> 00:20:28,966
Mislil sem, če bi ji dal
kar je hotela,

478
00:20:28,966 --> 00:20:32,033
vrnila bi mi službo.

479
00:20:37,166 --> 00:20:38,233
Ampak ni.

480
00:20:38,233 --> 00:20:41,466
Rekel sem ti, da je zlobna.

481
00:20:41,466 --> 00:20:44,966
(pticje žvrgolejo)

482
00:20:44,966 --> 00:20:46,133
Lagal je.

483
00:20:46,133 --> 00:20:48,900
kdaj?

484
00:20:48,900 --> 00:20:50,100
Čisto na koncu,

485
00:20:50,100 --> 00:20:52,233
ko sem ga vprašal zakaj
vrnil se je z Liso.

486
00:20:52,233 --> 00:20:53,700
Okleval je.

487
00:20:55,633 --> 00:20:56,966
Nekaj ​​skriva.

488
00:20:58,733 --> 00:21:00,666
Kot da ščiti
nekdo.

489
00:21:00,666 --> 00:21:02,433
In potem vse te stvari

490
00:21:02,433 --> 00:21:04,533
o "edini svetlosti
v mojem življenju"

491
00:21:04,533 --> 00:21:06,133
in "zora, ki je bila
vzeto od mene."

492
00:21:06,133 --> 00:21:07,133
Kaj je mislil s tem?

493
00:21:07,133 --> 00:21:09,200
No, moral bi ga vprašati.

494
00:21:09,200 --> 00:21:12,733
(vzdihne):
Ja, zdaj malo pozno.

495
00:21:12,733 --> 00:21:14,233
(glasno izdihne)

496
00:21:14,233 --> 00:21:15,600
ANDREAS:
Se lahko ustaviva na pijači?

497
00:21:17,300 --> 00:21:19,366
No, jaz, jaz vozim.

498
00:21:19,366 --> 00:21:20,700
ANDREAS:
Ampak nisem.

499
00:21:20,700 --> 00:21:22,433
(zavore cvilijo, gume drsijo)

500
00:21:22,433 --> 00:21:26,600
♪ ♪

501
00:21:33,100 --> 00:21:36,100
♪ ♪

502
00:21:38,200 --> 00:21:39,633
ANDREAS:
Prinesel bom pijačo.

503
00:21:39,633 --> 00:21:40,900
Kaj imate?

504
00:21:40,900 --> 00:21:42,366
Hm...

505
00:21:42,366 --> 00:21:44,000
Limonado, prosim.

506
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
Takoj se vrnem.

507
00:21:49,100 --> 00:21:52,900
Oh...

508
00:21:52,900 --> 00:21:55,533
Našli ste
kaj iščeš?

509
00:21:57,266 --> 00:22:00,866
Mislil sem, da sem morda
sporočilo moje sestre.

510
00:22:00,866 --> 00:22:02,666
Ne omenjam
na napravo v vaši roki.

511
00:22:02,666 --> 00:22:04,000
razmišljam o
preiskava.

512
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Oh, ne, brezupno je.

513
00:22:05,700 --> 00:22:07,366
Vprašal sem jih tisoč
vprašanja

514
00:22:07,366 --> 00:22:09,300
in še vedno nimam
kakršne koli odgovore.

515
00:22:09,300 --> 00:22:11,166
Vendar jih imate veliko,
veliko odgovorov.
mmm...

516
00:22:11,166 --> 00:22:12,933
Tako to deluje
za detektiva.

517
00:22:12,933 --> 00:22:15,566
Hm, jaz nisem detektiv?

518
00:22:15,566 --> 00:22:17,933
Toliko imaš
to je v tvoji glavi.

519
00:22:17,933 --> 00:22:20,100
Resnica, laž...
Mm.

520
00:22:20,100 --> 00:22:21,933
... napol laži, napačna usmeritev,

521
00:22:21,933 --> 00:22:23,633
ampak nenadoma,
vidiš nekaj

522
00:22:23,633 --> 00:22:25,700
kar se morda zdi
da nima pomena,

523
00:22:25,700 --> 00:22:27,800
ampak vse razvozla,

524
00:22:27,800 --> 00:22:31,700
in naenkrat,
imate popolno jasnost.

525
00:22:31,700 --> 00:22:33,800
Videti kaj?

526
00:22:33,800 --> 00:22:36,833
(izdihne):
Lahko bi bilo karkoli, hm...

527
00:22:36,833 --> 00:22:42,300
sraka,
a, mesečina.

528
00:22:42,300 --> 00:22:46,533
Ime za
ta javna hiša,

529
00:22:46,533 --> 00:22:50,666
na primer

530
00:22:50,666 --> 00:22:52,600
♪ ♪

531
00:22:52,600 --> 00:22:54,600
Plug in Zvezde.

532
00:22:56,566 --> 00:22:57,933
Plug in Sta...

533
00:22:57,933 --> 00:23:01,266
Zakaj bi to ha...

534
00:23:01,266 --> 00:23:05,866
♪ ♪

535
00:23:05,866 --> 00:23:08,966
Susan.

536
00:23:08,966 --> 00:23:10,366
Aha!

537
00:23:10,366 --> 00:23:12,833
Pozabi na pijačo,
Andreas.

538
00:23:12,833 --> 00:23:14,100
Moramo iti.

539
00:23:19,533 --> 00:23:25,100
♪ ♪

540
00:23:26,400 --> 00:23:28,433
(avtomobilska vrata se zaprejo)

541
00:23:30,033 --> 00:23:31,600
(trkanje)

542
00:23:35,733 --> 00:23:38,833
Zakaj ne vzameš
ne za odgovor?

543
00:23:38,833 --> 00:23:40,333
Nočemo te videti.
Da, razumeš.

544
00:23:40,333 --> 00:23:42,000
Lahko govoriš z mano oz
lahko govoriš s policijo.

545
00:23:42,000 --> 00:23:43,033
Vaša izbira je.

546
00:23:50,166 --> 00:23:53,600
Prvič, ko sem prišel sem,
naredil si nekaj zelo čudnega.

547
00:23:53,600 --> 00:23:57,333
Odgovoril si na moja vprašanja
na način, ki te je naredil

548
00:23:57,333 --> 00:24:01,000
videti bolj sumljivo,
bolj verjetno

549
00:24:01,000 --> 00:24:02,833
umoriti
Frank Parris.

550
00:24:02,833 --> 00:24:04,300
(smeh)

551
00:24:04,300 --> 00:24:07,000
ne vem kaj
o katerem govoriš.
(smeh)

552
00:24:07,000 --> 00:24:09,766
Povedal si mi, koliko
ljubil si to hišo,

553
00:24:09,766 --> 00:24:11,966
in kako grozno
bi bilo

554
00:24:11,966 --> 00:24:13,333
če bi bil prisiljen
da ga prodam.

555
00:24:13,333 --> 00:24:15,266
Z drugimi besedami, kaj
res si rekel,

556
00:24:15,266 --> 00:24:16,900
imel si vse razloge
da ga ubijem.

557
00:24:16,900 --> 00:24:18,266
To je bila vaša domneva.

558
00:24:18,266 --> 00:24:19,866
Tako kot ste bili srečni
priznati

559
00:24:19,866 --> 00:24:21,033
da ste se prepirali
s Cecily Treherne.

560
00:24:21,033 --> 00:24:22,300
Mislim, lahko bi
to zanikal.

561
00:24:22,300 --> 00:24:24,233
Niti poskusil nisi.

562
00:24:24,233 --> 00:24:26,133
Martin ni imel kaj početi
s katero koli od njihovih smrti.

563
00:24:26,133 --> 00:24:28,266
Ne, vem, da ni...
ne, on ni morilec.

564
00:24:29,633 --> 00:24:31,266
On je patetični fantazist

565
00:24:31,266 --> 00:24:32,433
ki se pretvarja, da je morilec.

566
00:24:32,433 --> 00:24:33,733
(Martin se smeje)

567
00:24:33,733 --> 00:24:35,166
In zakaj bi to naredil?

568
00:24:35,166 --> 00:24:38,333
(smeh):
No, hm, naj razmislim
o tem.

569
00:24:38,333 --> 00:24:40,233
Predstavljajmo si

570
00:24:40,233 --> 00:24:43,900
da ste bili ujeti v
zakon brez ljubezni

571
00:24:43,900 --> 00:24:45,300
z ženo, ki te je ustrahovala

572
00:24:45,300 --> 00:24:47,566
in si se počutil majhnega
o sebi.

573
00:24:47,566 --> 00:24:49,433
JOANNE:
Pojdi ven iz moje hiše!
Nisem še končal.

574
00:24:49,433 --> 00:24:51,833
ANDREAS:
Želel je, da misliš, da je
jajca, da ubiješ svojega brata.

575
00:24:51,833 --> 00:24:54,333
SUSAN:
Torej, vse je bila šarada.

576
00:24:54,333 --> 00:24:55,600
Hm?

577
00:24:55,600 --> 00:24:58,133
Poskuša me razumeti
motiv,

578
00:24:58,133 --> 00:24:59,900
in vse črkovati.

579
00:24:59,900 --> 00:25:01,800
In ta posel
z avtom--

580
00:25:01,800 --> 00:25:02,900
ti je povedal
o tem?

581
00:25:02,900 --> 00:25:04,333
Ja, stavim, da je.

582
00:25:04,333 --> 00:25:05,566
Poskuša me prestrašiti

583
00:25:05,566 --> 00:25:06,600
dal videti kot moški.

584
00:25:06,600 --> 00:25:08,033
Vendar ni delovalo.

585
00:25:08,033 --> 00:25:11,333
Enako ti je lagal
kot je bil zame.

586
00:25:11,333 --> 00:25:13,400
In zato sem tukaj...
Želim, da veš

587
00:25:13,400 --> 00:25:14,866
on ni morilec.

588
00:25:16,400 --> 00:25:17,566
On je samo patetični bedak.

589
00:25:20,400 --> 00:25:22,033
♪ ♪

590
00:25:22,033 --> 00:25:24,200
To se mi je zdelo dobro.
Bila sem navdušena.

591
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
Kako si tako prepričan, da ni
ubiti Franka Parrisa?

592
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
Ker vem, kdo je.

593
00:25:28,000 --> 00:25:31,233
♪ ♪

594
00:25:31,233 --> 00:25:33,266
(motor se zažene)

595
00:25:43,166 --> 00:25:46,100
♪ ♪

596
00:25:46,100 --> 00:25:47,466
SUSAN:
Končajmo delo,

597
00:25:47,466 --> 00:25:49,066
potem lahko gremo.
Kam?

598
00:25:49,066 --> 00:25:50,633
domov.

599
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
In kje je to?

600
00:25:54,000 --> 00:25:56,866
Kreta, Trifilli.
Susan...

601
00:25:56,866 --> 00:25:58,633
(izdihne)

602
00:25:58,633 --> 00:26:01,033
Nočem, da narediš karkoli
nočeš narediti.

603
00:26:01,033 --> 00:26:02,433
Ne, ne bo mi treba.

604
00:26:02,433 --> 00:26:03,966
Nekaj je
Nisem ti povedal.

605
00:26:05,700 --> 00:26:07,766
Nathan Parker je prišel skozi.

606
00:26:07,766 --> 00:26:09,600
WHO?

607
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Parker Chance Books?
Povedal sem ti, da jih videvam.

608
00:26:11,600 --> 00:26:13,566
On je C.E.O.
in?

609
00:26:13,566 --> 00:26:17,033
No, mislil sem na intervju
je šlo res grozno,

610
00:26:17,033 --> 00:26:19,100
ampak očitno,

611
00:26:19,100 --> 00:26:20,700
je bil navdušen
po moji odkritosti,

612
00:26:20,700 --> 00:26:23,666
in mi je ponudil službo.
(smeh)

613
00:26:31,966 --> 00:26:34,966
Andreas, to,
to je, to je svobodnjak.

614
00:26:34,966 --> 00:26:37,233
Sem kot, um...

615
00:26:37,233 --> 00:26:41,066
Sem kot glavni urednik,
veš

616
00:26:41,066 --> 00:26:42,400
Lahko delam s Krete

617
00:26:42,400 --> 00:26:45,300
in plačaj nekomu drugemu
za odmašitev odtokov.

618
00:26:45,300 --> 00:26:48,600
No, potem je to...
Ja, vem,
popolno je, tako da...

619
00:26:48,600 --> 00:26:50,866
(govori grško):

620
00:26:50,866 --> 00:26:53,333
Še vedno nisem prepričan
o tem

621
00:26:53,333 --> 00:26:55,833
rešitev?
Ne, vsi ti ljudje.

622
00:26:55,833 --> 00:26:58,433
To je točno takšna stvar
Povedal sem Alanu Conwayu

623
00:26:58,433 --> 00:27:00,366
ne storiti v svojih knjigah.
V redu boš.

624
00:27:00,366 --> 00:27:05,433
♪ ♪

625
00:27:05,433 --> 00:27:06,833
Ti kar naprej...
Takoj pridem.

626
00:27:06,833 --> 00:27:08,000
ANDREAS (govori grško):

627
00:27:08,000 --> 00:27:08,766
SUSAN:
ja

628
00:27:13,266 --> 00:27:15,133
Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.

629
00:27:15,133 --> 00:27:16,600
Ali prideš noter?

630
00:27:16,600 --> 00:27:17,966
Oh, z vašim dovoljenjem.

631
00:27:17,966 --> 00:27:21,833
Mislil sem, da boš morda hvaležen
malo podpore.

632
00:27:23,000 --> 00:27:25,433
Všeč mi je.

633
00:27:29,266 --> 00:27:31,800
SUSAN (glas):
Zdaj je jasno

634
00:27:31,800 --> 00:27:36,700
da je Stefan Leonida
ni ubil Franka Parrisa.

635
00:27:36,700 --> 00:27:40,066
Cecily je vedela resnico,

636
00:27:40,066 --> 00:27:42,866
in to je bilo tisto, kar je postavilo
lastno življenje v nevarnosti.

637
00:27:42,866 --> 00:27:46,166
LOCKE:
Bolje bi bilo, da veš, kaj si
govorim, gospodična Ryeland.

638
00:27:46,166 --> 00:27:48,266
Samo strinjal sem se
biti tukaj, ker...
Oh, tukaj si, ker

639
00:27:48,266 --> 00:27:51,800
motil si se,
Detektiv nadzornik.

640
00:27:51,800 --> 00:27:54,266
Vedno si se motil,
in nekje v tebi,

641
00:27:54,266 --> 00:27:55,533
vedel si.

642
00:27:55,533 --> 00:27:56,666
Ali veš
kdo je ubil Cecily?

643
00:27:56,666 --> 00:27:57,700
Da, razumem.

644
00:27:57,700 --> 00:27:59,000
AIDEN:
Potem mi povej.

645
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
Moraš mi povedati.

646
00:28:00,800 --> 00:28:04,333
Ne prenesem
kaj več tega.

647
00:28:04,333 --> 00:28:07,100
Začeti moramo z
večer pred poroko,

648
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
nočni Frank Parris
je bil umorjen,

649
00:28:09,400 --> 00:28:12,900
videti, kako je bil Stefan postavljen,
ker se je to zgodilo.

650
00:28:12,900 --> 00:28:16,066
To je bil ves čas načrt.

651
00:28:16,066 --> 00:28:19,266
Začelo se je s pasjim laježem.

652
00:28:19,266 --> 00:28:20,600
(Locke se smeje)

653
00:28:20,600 --> 00:28:22,733
Kaj ima to
narediti s čim?

654
00:28:22,733 --> 00:28:24,500
To je razlog

655
00:28:24,500 --> 00:28:27,400
Derek je šel gor.

656
00:28:27,400 --> 00:28:30,566
Opazil sem, broško

657
00:28:30,566 --> 00:28:32,733
na zaslonu
na pristanku.
The figeen.

658
00:28:32,733 --> 00:28:37,166
Verjamem, da ga je nekdo zabodel
v psa

659
00:28:37,166 --> 00:28:40,433
da bi lajal, in to je potegnilo
Derek zgoraj na podest

660
00:28:40,433 --> 00:28:44,866
ravno pravi čas, da nekoga vidim
ki je izgledal kot Stefan...

661
00:28:44,866 --> 00:28:46,400
Stefan?

662
00:28:47,700 --> 00:28:49,666
SUSAN:
...na poti v sobo 12,

663
00:28:49,666 --> 00:28:51,366
soba zasedena
avtorja Frank Parris.

664
00:28:51,366 --> 00:28:53,933
Ampak to, ni bil Stefan?

665
00:28:53,933 --> 00:28:55,700
Ne, Derek.

666
00:28:55,700 --> 00:28:57,066
Bil je Leo.

667
00:28:57,066 --> 00:28:59,066
LIAM:
Kdo je Leo?

668
00:28:59,066 --> 00:29:01,233
Leo je bil moški
spremstvo...

669
00:29:01,233 --> 00:29:04,400
(težko vzdihne)
... dela v Londonu.

670
00:29:04,400 --> 00:29:07,833
Frank Parris je bil stranka
njegove in Alanove knjige

671
00:29:07,833 --> 00:29:10,600
posveča obema.

672
00:29:10,600 --> 00:29:14,066
"Za Franka in Lea:
V spomin."
Mm.

673
00:29:15,366 --> 00:29:16,433
je rekla Cecily

674
00:29:16,433 --> 00:29:18,166
morilec je bil imenovan
v knjigi.

675
00:29:18,166 --> 00:29:20,600
SUSAN (glas):
In tam je.

676
00:29:20,600 --> 00:29:22,933
Torej, kaj vemo o Leu?

677
00:29:22,933 --> 00:29:26,133
No, samo tisto, kar James Taylor,

678
00:29:26,133 --> 00:29:29,500
ki je bil Alanov prijatelj
Conway's, mi je povedal v Londonu.

679
00:29:29,500 --> 00:29:32,633
Imam občutek
bil je avstralec.

680
00:29:32,633 --> 00:29:34,866
Alan se je nekoč pošalil na njegov račun.

681
00:29:34,866 --> 00:29:36,600
Rekel je, da se je Leo pravkar vrnil
iz Melbourna,

682
00:29:36,600 --> 00:29:38,500
tako da je verjetno v postelji
z jet lagom.

683
00:29:39,900 --> 00:29:41,066
kaj iščeš
pri meni za?

684
00:29:42,100 --> 00:29:43,333
Nimam kaj početi
z njim.

685
00:29:43,333 --> 00:29:45,066
Nikoli se nisem srečal
kdo od teh ljudi!

686
00:29:45,066 --> 00:29:47,533
Leo je delal, kar je delal,

687
00:29:47,533 --> 00:29:50,333
živi kot spolna delavka,
ker je hotel denar.

688
00:29:50,333 --> 00:29:51,500
In moral je biti tukaj

689
00:29:51,500 --> 00:29:53,700
ko je Alan prišel v hotel.

690
00:29:53,700 --> 00:29:55,800
Zakaj bi sicer bil
v knjigi?

691
00:29:55,800 --> 00:29:58,433
Toda Leo ni le ime.

692
00:29:58,433 --> 00:30:00,233
Toda Leo ni le ime.

693
00:30:00,233 --> 00:30:02,666
Nenadoma se je zgodilo
zame

694
00:30:02,666 --> 00:30:04,733
ko sem bil v pubu v Norfolku
ravno danes zjutraj.

695
00:30:04,733 --> 00:30:05,900
Plug in zvezde.

696
00:30:05,900 --> 00:30:07,100
SUSAN:
točno tako.

697
00:30:07,100 --> 00:30:10,333
Lev je zvezdno znamenje.

698
00:30:10,333 --> 00:30:13,233
In ko se tega spomniš,

699
00:30:13,233 --> 00:30:15,833
vse klikne
na svoje mesto.

700
00:30:15,833 --> 00:30:19,400
Cecily je verjela v vse to,
kajne?

701
00:30:19,400 --> 00:30:21,566
Astrologija in horoskopi.

702
00:30:21,566 --> 00:30:23,333
No, povedal si mi.

703
00:30:23,333 --> 00:30:26,900
absolutno--
brala jo je vsak dan.

704
00:30:26,900 --> 00:30:29,100
In potem je bil tu še obesek
ki jih je rada nosila,

705
00:30:29,100 --> 00:30:30,500
amulet,

706
00:30:30,500 --> 00:30:34,566
s tremi zvezdicami in puščico--
to se zgodi

707
00:30:34,566 --> 00:30:36,633
zvezdno znamenje za strelca.

708
00:30:36,633 --> 00:30:37,733
Kdaj je imela rojstni dan?

709
00:30:37,733 --> 00:30:39,266
10. december.

710
00:30:41,033 --> 00:30:42,633
Kaj pa ti, Aiden?

711
00:30:45,833 --> 00:30:47,400
16. avgusta.

712
00:30:47,400 --> 00:30:48,733
Leo.

713
00:30:52,000 --> 00:30:54,233
Ta, um, tetovaža
na tvoji rami.

714
00:30:54,233 --> 00:30:56,133
To je glif, kajne?

715
00:30:56,133 --> 00:30:59,900
Simbol, ki označuje
ozvezdje.

716
00:30:59,900 --> 00:31:03,200
Napol sem opazil, ko sem videl
fotografija v vašem domu,

717
00:31:03,200 --> 00:31:05,700
Aiden, vendar je bilo šele kasneje
da sem spoznal

718
00:31:05,700 --> 00:31:08,133
njen pomen--
to je stenografija

719
00:31:08,133 --> 00:31:11,966
za levjo glavo
in rep.

720
00:31:11,966 --> 00:31:13,866
Leo, spet.

721
00:31:13,866 --> 00:31:16,200
Glede na vse
knjig,

722
00:31:16,200 --> 00:31:19,200
Lev in Strelec

723
00:31:19,200 --> 00:31:23,233
sta zelo združljiva, kar je
točno to, kar je rekla Cecily

724
00:31:23,233 --> 00:31:24,800
ko je spregovorila
na njeni poroki.

725
00:31:24,800 --> 00:31:26,666
AIDEN:
Torej, praviš
Delal sem v Londonu

726
00:31:26,666 --> 00:31:28,466
kot moški spremljevalec,

727
00:31:28,466 --> 00:31:30,133
in da sem se imenoval Leo.

728
00:31:30,133 --> 00:31:31,333
ja

729
00:31:31,333 --> 00:31:32,900
To je smeti--
Bil sem nepremičninski agent.

730
00:31:32,900 --> 00:31:34,733
In nisem Avstralec.

731
00:31:34,733 --> 00:31:36,666
Nikoli nisem bil v Avstraliji
v mojem življenju.

732
00:31:36,666 --> 00:31:38,333
Ah, no, Alan je rekel Leo

733
00:31:38,333 --> 00:31:39,866
je potoval zaradi časovnega zamika
iz Melbourna.

734
00:31:39,866 --> 00:31:41,633
Ampak to je rekel v šali.

735
00:31:41,633 --> 00:31:43,366
Zakaj je bilo tako?

736
00:31:43,366 --> 00:31:47,266
No, šala postane le, če
to ni Melbourne, Avstralija,

737
00:31:47,266 --> 00:31:49,633
ampak nekje veliko bližje--
tam je mesto, ki se imenuje Melbourne

738
00:31:49,633 --> 00:31:51,500
v Južnem Derbyshiru.

739
00:31:51,500 --> 00:31:53,866
Tvoja mama je prišla
iz Derbyshira.

740
00:31:53,866 --> 00:31:56,233
To si celo rekel
v svojem govoru.

741
00:31:56,233 --> 00:31:57,966
In samo želim reči
moji mami,

742
00:31:57,966 --> 00:32:01,466
Tako sem vesel, da si lahko
da pridejo

743
00:32:01,466 --> 00:32:03,233
vse do Derbyshira
za danes.

744
00:32:03,233 --> 00:32:06,033
Ti si bil Leo?

745
00:32:06,033 --> 00:32:07,633
SUSAN:
Dobil v enem,

746
00:32:07,633 --> 00:32:09,733
Detektiv nadzornik.

747
00:32:09,733 --> 00:32:12,433
Spoznal je Cecily in se z njo poročil

748
00:32:12,433 --> 00:32:15,933
ker je hotel
vse to.

749
00:32:15,933 --> 00:32:17,933
ni res
In dobil si ga.

750
00:32:17,933 --> 00:32:21,200
Imaš to-- novo življenje, denar,

751
00:32:21,200 --> 00:32:24,066
svetla prihodnost,
in ti bi pobegnil

752
00:32:24,066 --> 00:32:27,433
tvoja umazana preteklost.

753
00:32:27,433 --> 00:32:31,233
Potem pa najslabše možno
sreča.

754
00:32:34,066 --> 00:32:36,533
Na predvečer poroke,
Frank Parris

755
00:32:36,533 --> 00:32:38,800
prijave v hotel,

756
00:32:38,800 --> 00:32:40,466
in seveda,
te prepozna.

757
00:32:40,466 --> 00:32:45,800
AIDEN:
Mogoče imamo kaj
v krilu Moonflower.

758
00:32:45,800 --> 00:32:47,100
(nervozno se smeji)

759
00:32:47,100 --> 00:32:48,966
Vse to so laži.

760
00:32:48,966 --> 00:32:51,766
En trenutek,
ves je čemeren in zavohan

761
00:32:51,766 --> 00:32:53,233
o njegovi sobi,
naslednjič je ves nasmejan,

762
00:32:53,233 --> 00:32:55,933
ker je že treniral
kaj bo naredil.

763
00:32:55,933 --> 00:32:57,400
Opera!

764
00:32:57,400 --> 00:32:59,266
In to je, ko dobimo

765
00:32:59,266 --> 00:33:01,333
na "Poroka
od Figara."

766
00:33:01,333 --> 00:33:04,566
Frank je rekel, da gre pogledat
opera tisto noč,

767
00:33:04,566 --> 00:33:05,700
vendar ni bilo vklopljeno.

768
00:33:05,700 --> 00:33:07,933
In Alan ga je vložil
tudi njegovo knjigo.

769
00:33:07,933 --> 00:33:09,433
Zakaj?

770
00:33:09,433 --> 00:33:11,466
To, ima poroko
v njem?

771
00:33:11,466 --> 00:33:13,466
Je več kot to, Lawrence.

772
00:33:14,833 --> 00:33:18,900
To je tisto, kar je vsa ta stvar
je bilo približno.

773
00:33:18,900 --> 00:33:20,433
Nadzor.

774
00:33:23,133 --> 00:33:25,433
Opera je komedija: je
o paru, ki se poroči.

775
00:33:25,433 --> 00:33:27,633
Zlobnež je aristokrat

776
00:33:27,633 --> 00:33:30,266
ki skuša enega izmed njih prisiliti
spati z njim

777
00:33:30,266 --> 00:33:31,833
na njuno poročno noč.

778
00:33:31,833 --> 00:33:34,833
Ti praviš to, to ...
Frank Parris je poznal opero,

779
00:33:34,833 --> 00:33:37,800
in ko se je zaletel
v Aidena,

780
00:33:37,800 --> 00:33:40,233
čisto po naključju, na predvečer
njegove poroke,

781
00:33:40,233 --> 00:33:41,966
imel je grdo idejo.

782
00:33:43,433 --> 00:33:48,133
Natančno bi naredil
isto velja za Aidena.

783
00:33:48,133 --> 00:33:50,433
Frank ga je prepoznal.

784
00:33:50,433 --> 00:33:52,900
Poznal je Aidenovo preteklost.

785
00:33:52,900 --> 00:33:56,300
In to mu je dalo
popolna moč.

786
00:33:56,300 --> 00:34:00,433
Prisilil bi Aidena
seksati z njim.

787
00:34:00,433 --> 00:34:05,700
(uvertura v "Poroka
igra Figaro)

788
00:34:08,533 --> 00:34:10,666
Torej, zakaj je Alan Conway postavil
opera v njegovi knjigi?

789
00:34:10,666 --> 00:34:14,033
SUSAN:
No, Alan je poznal Franka
dobro.

790
00:34:14,033 --> 00:34:16,866
Torej je moral uganiti
kaj se je zgodilo,

791
00:34:16,866 --> 00:34:19,200
in vključeno
"Figarova poroka"

792
00:34:19,200 --> 00:34:22,266
kot namig.
AIDEN: Mojo ženo so našli
mrtev včeraj.

793
00:34:22,266 --> 00:34:24,200
Bil sem zaljubljen vanjo.

794
00:34:24,200 --> 00:34:26,333
Ni mi treba poslušati
na kaj več od tega.

795
00:34:26,333 --> 00:34:27,566
Oh, mislim, da veš.

796
00:34:27,566 --> 00:34:30,100
Frank se je celo pretvarjal
da je njegov ključ pokvarjen,

797
00:34:30,100 --> 00:34:34,066
in prav vam ga je posredoval
pred vašo bodočo ženo.

798
00:34:34,066 --> 00:34:36,700
To je za vas.

799
00:34:36,700 --> 00:34:38,400
Ne deluje.

800
00:34:38,400 --> 00:34:42,266
SUSAN:
Ključ, da prideš
v svojo sobo pozneje tisto noč.

801
00:34:42,266 --> 00:34:44,666
Vendar se ni zavedal
si se odločila

802
00:34:44,666 --> 00:34:47,366
nisi šel
igrati njegovo igro.

803
00:34:47,366 --> 00:34:51,400
Bil je nevaren za vas.

804
00:34:51,400 --> 00:34:53,533
(tresenje diha)

805
00:34:53,533 --> 00:34:55,600
In ti si šel
da se ga znebim.

806
00:34:55,600 --> 00:35:01,166
Odločili ste se tudi, da ste
uokviriti Stefana.

807
00:35:01,166 --> 00:35:03,966
Gotovo ste vedeli
o njegovih igralniških dolgovih.

808
00:35:05,433 --> 00:35:08,966
Torej, poskrbel si, da ni
zbudi se tisto noč.

809
00:35:10,300 --> 00:35:11,933
ŠTEFAN (glas):
Mogoče sem spil preveč vina

810
00:35:11,933 --> 00:35:13,966
in to me je presunilo.

811
00:35:13,966 --> 00:35:16,166
SUSAN:
Torej si ga zadrogiral.

812
00:35:16,166 --> 00:35:18,600
Cecily je jemala
uspavalne tablete.

813
00:35:18,600 --> 00:35:20,666
To ga je nokavtiralo,

814
00:35:20,666 --> 00:35:22,300
ne alkohol.

815
00:35:22,300 --> 00:35:24,766
In potem, ko je prišla polnoč,
oblekel si se v Stefana,

816
00:35:24,766 --> 00:35:27,066
nosil si njegovo škatlo z orodjem.

817
00:35:27,066 --> 00:35:29,633
Toda najprej ste se prepričali
imeli bi pričo.

818
00:35:47,233 --> 00:35:53,300
♪ ♪

819
00:35:53,300 --> 00:35:54,166
(Chase glasno cvili)

820
00:35:54,166 --> 00:35:57,066
(drhteč dih)

821
00:35:57,066 --> 00:35:59,333
Samo tebe bi vzelo
nekaj sekund

822
00:35:59,333 --> 00:36:01,233
priti v sobo 12.

823
00:36:01,233 --> 00:36:04,000
In potem?

824
00:36:04,000 --> 00:36:07,333
In potem si udaril
Frank Parris do smrti.

825
00:36:07,333 --> 00:36:08,833
št.

826
00:36:08,833 --> 00:36:11,700
Svetoval bi vam, da ne rečete
karkoli, gospod MacNeil.

827
00:36:11,700 --> 00:36:13,466
Poslušaš kaj
ona mora povedati.

828
00:36:13,466 --> 00:36:15,066
hvala,
Detektiv nadzornik,

829
00:36:15,066 --> 00:36:17,733
ampak to ni bilo
konec tega.

830
00:36:17,733 --> 00:36:20,300
SUSAN:
Tebi bi bilo enostavno
da pridem v Stefanovo sobo.

831
00:36:20,300 --> 00:36:22,533
Verjetno ste imeli gospodarja
ključ, ali pa ste morda le vzeli njegovega.

832
00:36:22,533 --> 00:36:24,500
♪ ♪

833
00:36:32,833 --> 00:36:34,366
Skril si denar

834
00:36:34,366 --> 00:36:38,400
ki ste ga našli
v denarnici Franka Parrisa

835
00:36:38,400 --> 00:36:41,700
in pustil si krvave madeže

836
00:36:41,700 --> 00:36:44,766
uporabo nalivnega peresa
ki si ga ukradel Cecily.

837
00:36:54,400 --> 00:36:57,066
(zaskoči pokrovček peresa)

838
00:37:00,433 --> 00:37:03,700
Vse to je noro...
Stefan je bil moj prijatelj.

839
00:37:03,700 --> 00:37:05,700
Tudi to ni res.

840
00:37:05,700 --> 00:37:07,533
Morda je bil nekoč.

841
00:37:07,533 --> 00:37:09,500
Ampak ne enkrat, ko si izvedel

842
00:37:09,500 --> 00:37:11,866
da je imel a
odnos z ženo.

843
00:37:11,866 --> 00:37:12,566
Kaj?

844
00:37:12,566 --> 00:37:14,433
(vdihne)

845
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
SUSAN:
Da, žal mi je, da sem ga prekinil
tebi, Lawrence,

846
00:37:16,233 --> 00:37:17,400
in tebi, Pauline.

847
00:37:19,400 --> 00:37:21,466
Cecily je bila vedno všeč
Štefana.

848
00:37:21,466 --> 00:37:23,066
Vedno sta bila tako blizu.

849
00:37:23,066 --> 00:37:25,800
Mislim, možno je
afera se je začela

850
00:37:25,800 --> 00:37:28,866
dolgo preden je spoznala Aidena.

851
00:37:28,866 --> 00:37:32,066
Ampak seveda,
morala ti je to prikriti.

852
00:37:32,066 --> 00:37:34,866
Bil je priseljenec.

853
00:37:34,866 --> 00:37:36,866
Imel je kazensko evidenco.

854
00:37:36,866 --> 00:37:38,733
LIAM:
Bila je Cecily.

855
00:37:38,733 --> 00:37:40,100
V gozdu.

856
00:37:40,100 --> 00:37:42,966
Da, tako je, Liam.

857
00:37:42,966 --> 00:37:45,933
SUSAN:
Predvidevali ste
bila sta Stefan in Lisa.

858
00:37:45,933 --> 00:37:47,900
Nikoli vam ni prišlo na misel

859
00:37:47,900 --> 00:37:51,533
da bi lahko bil vpleten
z obema sestrama.

860
00:37:51,533 --> 00:37:53,400
(razpoke vej)

861
00:37:55,700 --> 00:37:59,966
♪ ♪

862
00:37:59,966 --> 00:38:04,800
SUSAN:
To je pravi razlog
odpustila si ga, kajne, Lisa?

863
00:38:04,800 --> 00:38:06,966
Ugotovil si.

864
00:38:06,966 --> 00:38:08,633
Poglej, ne verjamem...
Ne bom verjel.

865
00:38:08,633 --> 00:38:10,666
Cecily ni bila taka.

866
00:38:10,666 --> 00:38:12,500
SUSAN:
Bojim se, da dokazi

867
00:38:12,500 --> 00:38:14,266
ti je pred očmi,
Lovrenca.

868
00:38:14,266 --> 00:38:17,200
Tvoja vnukinja,
Roxana.

869
00:38:17,200 --> 00:38:19,300
Je kaj videti
kot Aiden?

870
00:38:19,300 --> 00:38:22,666
Ali pa vas spominja
nekoga drugega?

871
00:38:22,666 --> 00:38:25,100
Stefan-- o moj bog.

872
00:38:26,633 --> 00:38:29,966
Preživel je sedem let
v zaporu zaradi tebe!

873
00:38:29,966 --> 00:38:31,333
Priznal je!

874
00:38:31,333 --> 00:38:32,966
Da, priznal je, ker
prisilil si ga k priznanju,

875
00:38:32,966 --> 00:38:35,033
in imel boš
živeti s tem.

876
00:38:37,000 --> 00:38:40,066
Toda tudi zdaj,

877
00:38:40,066 --> 00:38:44,800
ščiti Cecily.

878
00:38:44,800 --> 00:38:49,133
Ni mi povedal resnice, ampak
rekel je nekaj zelo čudnega.

879
00:38:49,133 --> 00:38:52,066
Edina svetlost v mojem življenju,

880
00:38:52,066 --> 00:38:57,700
ena zora, ki mi daje upanje,
so mi vzeli.

881
00:39:00,566 --> 00:39:03,933
Cecily je izbrala ime
njenega otroka.

882
00:39:03,933 --> 00:39:08,700
Roxana je precej pogosto ime
v romunščini.

883
00:39:08,700 --> 00:39:13,366
Pomeni svetlost.

884
00:39:13,366 --> 00:39:14,433
Ali zora.

885
00:39:14,433 --> 00:39:18,100
♪ ♪

886
00:39:21,700 --> 00:39:25,366
Vsaj ena dobra stvar je
to je ostalo

887
00:39:25,366 --> 00:39:26,466
iz vsega tega.

888
00:39:26,466 --> 00:39:30,600
Upam, da je v tolažbo
tebi.

889
00:39:32,200 --> 00:39:35,933
Ubil si Cecily.

890
00:39:35,933 --> 00:39:39,766
Odpeljal si jo v gozd
in si jo zadavil!

891
00:39:42,200 --> 00:39:46,066
(Aidenov dih drhti)

892
00:39:47,600 --> 00:39:51,266
Nisem hotel.

893
00:39:51,266 --> 00:39:52,666
Ljubil sem jo.

894
00:39:55,000 --> 00:39:58,166
Poskušal sem jo ljubiti.

895
00:39:59,166 --> 00:40:04,433
Toda v tem je nekaj videla
neumna, neumna knjiga, ki ...

896
00:40:04,433 --> 00:40:06,233
In nameravala je povedati.

897
00:40:08,433 --> 00:40:10,900
Ti si zloben človek.

898
00:40:10,900 --> 00:40:14,500
Ti si hudoben, hudoben človek!

899
00:40:16,166 --> 00:40:17,200
(močno izdihne)

900
00:40:23,666 --> 00:40:27,266
♪ ♪

901
00:40:31,433 --> 00:40:33,666
Res mislim
tokrat je slovo.

902
00:40:33,666 --> 00:40:39,066
Gledam te,
to je bil mojstrski tečaj, Susan.

903
00:40:39,066 --> 00:40:40,566
(smeh)
Zagotovo ste
ne potrebuješ me.

904
00:40:40,566 --> 00:40:41,766
In vendar ...

905
00:40:41,766 --> 00:40:44,066
Kaj?

906
00:40:44,066 --> 00:40:46,333
Alan Conway,
je posvetil svojo knjigo

907
00:40:46,333 --> 00:40:47,966
Franku in Leu.

908
00:40:47,966 --> 00:40:51,166
Narisal je tudi
"Figarova svatba", ampak ...

909
00:40:51,166 --> 00:40:53,900
sprašujem se ...

910
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
Pojdi naprej.

911
00:40:54,900 --> 00:40:57,333
Ste prepričani, da ni

912
00:40:57,333 --> 00:41:00,933
nekaj drugega
ste zamudili?

913
00:41:03,733 --> 00:41:08,766
♪ ♪

914
00:41:14,900 --> 00:41:19,266
♪ ♪

915
00:41:25,066 --> 00:41:28,100
(ljudje govorijo v ozadju)

916
00:41:35,133 --> 00:41:38,733
(Andreas govori grško)

917
00:41:38,733 --> 00:41:39,733
kaj misliš

918
00:41:39,733 --> 00:41:41,766
To je nov meni.

919
00:41:41,766 --> 00:41:43,400
Oh!
(smeh)

920
00:41:43,400 --> 00:41:45,600
zgleda dobro.

921
00:41:45,600 --> 00:41:47,100
In dobra novica--
imeli smo odpoved.

922
00:41:47,100 --> 00:41:48,333
kdaj?

923
00:41:48,333 --> 00:41:50,333
Prva dva tedna septembra,
dve sobi.

924
00:41:50,333 --> 00:41:51,933
Fantastično-- javil bom Katie.

925
00:41:51,933 --> 00:41:54,566
Lepo bo
imeti jo tukaj.
Mm.

926
00:41:54,566 --> 00:41:56,266
kaj počneš

927
00:41:56,266 --> 00:41:57,833
Samo skrbi me

928
00:41:57,833 --> 00:41:59,133
da sem nekaj zamudil.

929
00:41:59,133 --> 00:42:01,333
Susan.
Mm-hmm?

930
00:42:01,333 --> 00:42:03,200
Cecily je bila najdena.

931
00:42:03,200 --> 00:42:05,333
Aiden bo porabil
preostanek življenja v zaporu.

932
00:42:05,333 --> 00:42:07,366
Stefan je spet s svojim
hčerka-- vse si rešila.

933
00:42:07,366 --> 00:42:09,366
In si celo plačan,
torej kaj še obstaja?

934
00:42:10,800 --> 00:42:12,466
nekaj.

935
00:42:16,733 --> 00:42:20,633
♪ ♪

936
00:42:29,566 --> 00:42:32,633
♪ ♪

937
00:42:37,800 --> 00:42:41,533
♪ ♪

938
00:42:41,533 --> 00:42:42,800
(globoko diha)

939
00:42:42,800 --> 00:42:46,300
(ljudje govorijo v ozadju)

940
00:42:53,133 --> 00:42:56,666
♪ ♪

941
00:43:02,600 --> 00:43:04,366
Ali prideš spat?

942
00:43:04,366 --> 00:43:05,700
Čez minuto.

943
00:43:05,700 --> 00:43:08,800
Skoraj je polnoč.

944
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
(globoko vdihne)

945
00:43:11,000 --> 00:43:13,700
(stokanje)

946
00:43:13,700 --> 00:43:15,766
Mora biti
nekaj.

947
00:43:15,766 --> 00:43:17,433
anagram,

948
00:43:17,433 --> 00:43:20,466
igra besed -
nekaj

949
00:43:20,466 --> 00:43:21,766
skrito!

950
00:43:21,766 --> 00:43:23,133
To te bo razjezilo.

951
00:43:23,133 --> 00:43:25,933
Če te ne razjezi,
razjezilo me bo.

952
00:43:25,933 --> 00:43:28,633
pridi v posteljo

953
00:43:35,933 --> 00:43:41,633
♪ ♪

954
00:43:45,166 --> 00:43:48,133
(zadiha)

955
00:43:48,133 --> 00:43:49,866
(nežno):
Imam ga.

956
00:43:49,866 --> 00:43:50,900
(zadiha)

957
00:43:53,400 --> 00:43:56,933
(ljudje se pogovarjajo in smejijo
v ozadju)

958
00:43:58,933 --> 00:44:00,633
Hm.

959
00:44:00,633 --> 00:44:02,533
Hm, hvala.

960
00:44:05,666 --> 00:44:07,666
V redu, povej mi.

961
00:44:09,866 --> 00:44:15,366
Alan je želel, da vemo
da je bil morilec Leo.

962
00:44:15,366 --> 00:44:18,200
Lev je bil tudi zvezdno znamenje.

963
00:44:18,200 --> 00:44:20,233
Torej je to naredil.

964
00:44:20,233 --> 00:44:21,933
Napolnil je knjigo
z levi.

965
00:44:21,933 --> 00:44:24,333
Pojdi naprej.

966
00:44:24,333 --> 00:44:26,300
No, najprej,
tam je bil pub

967
00:44:26,300 --> 00:44:29,500
pri Tawleighu.

968
00:44:29,500 --> 00:44:31,033
Potem je bil tu Oscar Berlin.

969
00:44:31,033 --> 00:44:34,933
To je delo skoraj
tri leta, Melissa.

970
00:44:34,933 --> 00:44:36,200
SUSAN:
S svojim scenarijem.

971
00:44:36,200 --> 00:44:39,233
Bilo je vse
o Richardu Levjesrčnem.

972
00:44:41,800 --> 00:44:46,300
Strip, ki ga je prebral Eric
je bil "Lev".

973
00:44:46,300 --> 00:44:48,266
Alan mi je rekel, da je to namig.

974
00:44:48,266 --> 00:44:51,766
Zato je vztrajal
o Bertu Lahru.

975
00:44:51,766 --> 00:44:53,633
SUSAN:
Igra strahopetnega leva

976
00:44:53,633 --> 00:44:56,433
v "Čarovniku iz Oza".
ANDREAS:
ja

977
00:44:56,433 --> 00:45:00,700
SUSAN:
Vitražno okno
v cerkvi svetega Danijela.

978
00:45:00,700 --> 00:45:02,866
Levji brlog.
ja!

979
00:45:02,866 --> 00:45:05,033
In predvsem,

980
00:45:05,033 --> 00:45:06,433
Algernonova registrska tablica.

981
00:45:06,433 --> 00:45:08,866
Mislim, to je res povedalo vse.

982
00:45:08,866 --> 00:45:11,700
Mislim, traja in traja,
in verjetno sem

983
00:45:11,700 --> 00:45:14,600
zamudil polovico,
ampak to je bilo njegovo skrivno sporočilo.

984
00:45:14,600 --> 00:45:17,266
Bilo je veliko levov.

985
00:45:17,266 --> 00:45:18,700
Torej to je to.

986
00:45:18,700 --> 00:45:20,400
Konec je!

987
00:45:22,333 --> 00:45:24,233
Mi, ja, morda, morda.

988
00:45:24,233 --> 00:45:26,733
Ampak veš, Alana...
mogoče je še kaj.

989
00:45:26,733 --> 00:45:30,566
Nič drugega ni...
dovolj je.

990
00:45:30,566 --> 00:45:32,233
Prosim, Susan,
ne bodi jezen name,

991
00:45:32,233 --> 00:45:35,533
ampak čas je
končati z vsem tem.

992
00:45:35,533 --> 00:45:37,866
Mislim, da ste dovolili
Alan Conway

993
00:45:37,866 --> 00:45:39,700
narediti dovolj škode
svojemu življenju.

994
00:45:40,866 --> 00:45:42,000
Morda imate prav.

995
00:45:42,000 --> 00:45:43,233
Seveda imam prav.

996
00:45:43,233 --> 00:45:44,933
Želim, da pozabiš
o vsem tem

997
00:45:44,933 --> 00:45:47,900
in nocoj pridi ven z mano.

998
00:45:49,233 --> 00:45:50,433
kam gremo

999
00:45:50,433 --> 00:45:52,700
♪ ♪

1000
00:45:56,233 --> 00:46:03,166
♪ ♪

1001
00:46:03,166 --> 00:46:05,000
ANDREAS (glas):
Psihro jama.

1002
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Prav tako je znano
kot Zeusova jama,

1003
00:46:07,000 --> 00:46:09,733
ker pravijo
tukaj se je rodil.

1004
00:46:09,733 --> 00:46:11,833
Mm.

1005
00:46:11,833 --> 00:46:13,200
(smeh)

1006
00:46:13,200 --> 00:46:16,066
Zakaj si prinesel
sem tukaj, Andreas?

1007
00:46:17,233 --> 00:46:20,900
Ker je eden najbolj
lepi kraji na Kreti.

1008
00:46:20,900 --> 00:46:21,933
SUSAN:
Hm.

1009
00:46:23,333 --> 00:46:28,300
In mislim

1010
00:46:28,300 --> 00:46:31,233
imel si glavo
tako zakopan v Alanove knjige,

1011
00:46:31,233 --> 00:46:33,933
njegovi dokumenti, njegovo življenje,

1012
00:46:33,933 --> 00:46:36,600
da si pozabil
o luni

1013
00:46:36,600 --> 00:46:41,466
in zvezde.

1014
00:46:41,466 --> 00:46:43,666
Ti si pravi romantik.

1015
00:46:43,666 --> 00:46:45,466
Sem Grk.

1016
00:46:45,466 --> 00:46:48,466
Vsi smo romantični.
(smeh)

1017
00:46:48,466 --> 00:46:53,133
♪ ♪

1018
00:46:55,766 --> 00:46:59,566
Nekaj sem prinesel s seboj.

1019
00:46:59,566 --> 00:47:01,533
Mislil sem, da ga bom morda potreboval.

1020
00:47:01,533 --> 00:47:03,400
kaj je

1021
00:47:03,400 --> 00:47:08,000
Vse je
ki mi jo je dal James

1022
00:47:08,000 --> 00:47:12,666
in vse moje zapiske
iz dvorane Branlow.

1023
00:47:12,666 --> 00:47:14,900
Ne potrebujem jih.

1024
00:47:14,900 --> 00:47:17,033
Ste prepričani?

1025
00:47:17,033 --> 00:47:19,800
Nikoli nisem bil tako prepričan
vsega v življenju.

1026
00:47:21,366 --> 00:47:24,166
Potem naredimo daritev
do bogov.
(smeh)

1027
00:47:24,166 --> 00:47:27,966
Da se jim zahvalim, ker so nas pripeljali
spet skupaj...
(smeh)

1028
00:47:27,966 --> 00:47:30,633
... in da te izpustim
iz temnih senc,

1029
00:47:30,633 --> 00:47:33,733
spomini
tistega, kar smo pustili za seboj.

1030
00:47:33,733 --> 00:47:36,400
(smeh)
(smeh)

1031
00:47:39,800 --> 00:47:43,533
SUSAN:
Daritev bogovom.

1032
00:47:44,533 --> 00:47:46,566
Hvala.

1033
00:47:47,566 --> 00:47:49,833
(smeh)

1034
00:47:49,833 --> 00:47:53,833
(prasketanje plamenov)

1035
00:47:53,833 --> 00:47:59,233
♪ ♪

1036
00:47:59,233 --> 00:48:03,700
(ričanje živali)

1037
00:48:27,900 --> 00:48:31,933
♪ ♪

1038
00:48:36,433 --> 00:48:37,466
(klikni)

1039
00:48:41,800 --> 00:48:44,700
♪ ♪

1040
00:48:44,700 --> 00:48:46,700
NAPOVEDOVALEC:
Obiščite našo spletno stran

1041
00:48:46,700 --> 00:48:48,833
za video posnetke, glasila,
poddaje in več.

1042
00:48:48,833 --> 00:48:51,733
In se nam pridružite na družbenih medijih.

1043
00:48:51,733 --> 00:48:55,366
Če želite naročiti ta program,
obiščite ShopPBS.

1044
00:48:55,366 --> 00:48:58,233
"Mojstrovina" je na voljo
s potnim listom PBS

1045
00:48:58,233 --> 00:49:00,600
in na Amazon Prime Video.

1046
00:49:03,466 --> 00:49:08,033
♪ ♪