1
00:00:01,600 --> 00:00:03,166
♪ ♪

2
00:00:03,166 --> 00:00:05,900
JAMES: Nekaj imam
to vam lahko pomaga.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,200
♪ ♪

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,800
To so zapiski, ki jih je naredil Alan

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,066
ko je pisal
"Atticus Pünd prevzame primer."

6
00:00:12,066 --> 00:00:14,300
Našel sem vse njegove intervjuje
naredil, ko je obiskal hotel.

7
00:00:14,300 --> 00:00:16,400
Predstavljajte si, dejansko lahko
spet slišim Alanov glas.

8
00:00:16,400 --> 00:00:20,333
ALAN:
Algernon Marsh ni bil spodoben
in brez pomislekov.

9
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
Kako si drzneš iskati
skozi mojo mizo.

10
00:00:22,333 --> 00:00:23,766
ALGERNON:
980.000 funtov.

11
00:00:23,766 --> 00:00:25,733
Lahko govoriš s Samantho.

12
00:00:25,733 --> 00:00:27,900
Prepričajte jo, da si ga razdelita
dva načina.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,900
In zakaj za božjo voljo
bi to naredil?

14
00:00:29,900 --> 00:00:31,066
Ker obstajajo stvari

15
00:00:31,066 --> 00:00:32,333
da mi je Melissa povedala o tebi,
Leonard.

16
00:00:32,333 --> 00:00:34,266
PÜND:
Ali ste vedeli, da vaša žena

17
00:00:34,266 --> 00:00:35,433
je imel afero?

18
00:00:35,433 --> 00:00:37,133
Da, zadavil sem jo
v spalnici!

19
00:00:37,133 --> 00:00:38,333
(kričanje)

20
00:00:38,333 --> 00:00:40,433
(gospodična Cain cvili)

21
00:00:40,433 --> 00:00:41,800
Moram videti Katie.

22
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
Skrbi me zanjo...

23
00:00:44,100 --> 00:00:45,266
nekaj je
ona mi ne pove.

24
00:00:45,266 --> 00:00:46,300
(telefon zvoni)

25
00:00:46,300 --> 00:00:47,033
ja

26
00:00:47,033 --> 00:00:48,300
kdo je to

27
00:00:48,300 --> 00:00:49,300
CRAIG (po telefonu):
Craig Andrews.

28
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
kaj počneš

29
00:00:50,300 --> 00:00:51,333
CRAIG:
Sinoči je bila tukaj,

30
00:00:51,333 --> 00:00:53,266
in pustila je svoj telefon.

31
00:00:53,266 --> 00:00:57,500
♪ ♪

32
00:00:58,700 --> 00:01:03,900
♪ ♪

33
00:01:03,900 --> 00:01:06,333
(grmenje)

34
00:01:06,333 --> 00:01:08,466
(cvili)

35
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(klikni)

36
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

37
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

38
00:01:28,533 --> 00:01:30,500
♪ ♪

39
00:01:30,500 --> 00:01:33,566
(pticje žvrgolejo)

40
00:01:39,833 --> 00:01:42,400
(globoko diha)

41
00:01:42,400 --> 00:01:45,566
♪ ♪

42
00:01:49,533 --> 00:01:51,500
(odmeva tapkanje)

43
00:01:53,700 --> 00:01:56,200
(tapkanje se nadaljuje)

44
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
(tapkanje se upočasni)

45
00:02:04,766 --> 00:02:06,400
(stiskanje)

46
00:02:06,400 --> 00:02:09,100
(krila prhutajo,
cviljenje ptic)

47
00:02:09,100 --> 00:02:11,666
(vlečenje veslaškega stroja)

48
00:02:20,000 --> 00:02:24,766
♪ ♪

49
00:02:24,766 --> 00:02:26,800
(izdihne)

50
00:02:29,300 --> 00:02:32,066
(pokanje vej)

51
00:02:32,066 --> 00:02:36,966
(ptičje gakanje)

52
00:02:36,966 --> 00:02:42,000
♪ ♪

53
00:02:51,466 --> 00:02:56,800
♪ ♪

54
00:03:09,200 --> 00:03:14,033
♪ ♪

55
00:03:23,800 --> 00:03:28,533
♪ ♪

56
00:03:36,533 --> 00:03:42,866
(pticje žvrgolejo)

57
00:03:42,866 --> 00:03:46,300
(ljudje govorijo v ozadju)

58
00:03:46,300 --> 00:03:47,366
MISS CAIN:
Dobro jutro, gospod Pünd.

59
00:03:47,366 --> 00:03:48,533
Oh, gospodična Cain.

60
00:03:48,533 --> 00:03:51,666
Prosim, usedite se.

61
00:03:51,666 --> 00:03:55,166
Hm, bi radi
skodelico čaja?

62
00:03:55,166 --> 00:03:58,666
No, ne bi rekel ne,
najlepša hvala, gospod Pünd.

63
00:03:58,666 --> 00:04:00,400
Upam, da imaš
opomogla od šoka

64
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
tega, kar se je zgodilo včeraj.

65
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
Če sem iskren s teboj,
Nisem niti pomežiknil spanca,

66
00:04:04,300 --> 00:04:06,266
in čim prej sva zunaj
od tukaj, bolj srečen bom.

67
00:04:06,266 --> 00:04:09,100
Mm-hmm.
Preverjal sem
časi vlakov,

68
00:04:09,100 --> 00:04:12,200
in obstaja a
11:00 iz Barnstapla

69
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
to nas pripelje v London
ne prepozno.

70
00:04:14,000 --> 00:04:16,700
Bojim se, da bom imel
da vas razočaram, gospodična Cain.

71
00:04:18,400 --> 00:04:21,133
Moje delo tukaj še ni
popolna.

72
00:04:21,133 --> 00:04:23,500
Ampak jaz, ne razumem.

73
00:04:23,500 --> 00:04:26,100
John Spencer je priznal
do umora

74
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
Melissa James,
nato pa si je vzel življenje.

75
00:04:28,400 --> 00:04:31,066
Takšno je bilo mnenje
detektiva inšpektorja Chubba.

76
00:04:31,066 --> 00:04:33,866
Ni si vzel življenja.

77
00:04:33,866 --> 00:04:37,766
Misliš on...?
Bil je umorjen.

78
00:04:37,766 --> 00:04:39,566
Oh, ne vem
koliko več

79
00:04:39,566 --> 00:04:41,966
Lahko sprejmem to, g. Pünd.

80
00:04:41,966 --> 00:04:44,000
Ni moj namen
da te še dodatno vznemirim.

81
00:04:44,000 --> 00:04:46,466
Mm.
Oh, če vam je ljubše, um,

82
00:04:46,466 --> 00:04:48,233
mi, lahko se pogovarjamo
drugih stvari.

83
00:04:48,233 --> 00:04:50,666
ne, ne, ne,
Lahko bi tudi vedel.

84
00:04:50,666 --> 00:04:52,733
(izdihne)

85
00:04:52,733 --> 00:04:56,833
John Spencer je šel gor do
obleči svoj plašč in čevlje.

86
00:04:56,833 --> 00:04:58,900
In ko se je vrnil,

87
00:04:58,900 --> 00:05:02,166
je res nosil
plašč in čevlje.
Mm-hmm.

88
00:05:02,166 --> 00:05:04,033
Zakaj?

89
00:05:04,033 --> 00:05:06,600
Če je nameraval
da se ubije,

90
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
zakaj bi bilo pomembno
kaj je imel oblečeno?

91
00:05:08,500 --> 00:05:12,033
Bil je angleški gospod?
Bi rad izgledal najbolje?

92
00:05:12,033 --> 00:05:13,566
Morda res, ampak, um,

93
00:05:13,566 --> 00:05:16,800
razmislite o položaju
bodala.

94
00:05:16,800 --> 00:05:22,133
Hm? Bilo je, uh, blizu
dno stopnic.

95
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
Ali mi predlagate
tisti John Spencer

96
00:05:23,733 --> 00:05:26,500
s seboj vzel nož
zgoraj,

97
00:05:26,500 --> 00:05:29,600
se je zabodel, nato pa
spet prišel dol?

98
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Jaz, jaz ne, ne vem.

99
00:05:30,800 --> 00:05:33,666
In končno, izbrati
taka metoda!

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,566
Tam so bile britvice
v kopalnici.

101
00:05:35,566 --> 00:05:37,533
Lahko bi se obesil
s kravato.

102
00:05:37,533 --> 00:05:41,033
Toda delovati kot Japonci in
sam sebi zadal harakiri

103
00:05:41,033 --> 00:05:44,300
mislim, da ni praksa
angleškega gospoda.

104
00:05:44,300 --> 00:05:46,066
(izdihne)

105
00:05:46,066 --> 00:05:47,766
Torej, kam nas to pripelje,
Gospod Pünd?

106
00:05:47,766 --> 00:05:50,533
Mogoče bi morali izvedeti
ki je bil na vrtu.

107
00:05:50,533 --> 00:05:52,400
Povzročili so diverzijo.

108
00:05:52,400 --> 00:05:53,900
Lahko bi to storili
namerno!

109
00:05:53,900 --> 00:05:55,666
Že vem, kdo je pogledal
skozi okno, gospodična Cain.

110
00:05:55,666 --> 00:06:00,166
Torej, ali veste
kdo je ubil Johna Spencerja?

111
00:06:00,166 --> 00:06:04,200
To ni samo vprašanje
kdo je umoril Johna Spencerja.

112
00:06:04,200 --> 00:06:07,566
Moramo se vprašati
zakaj.

113
00:06:07,566 --> 00:06:09,433
Mm.
(koraki se približujejo)

114
00:06:09,433 --> 00:06:10,833
CHUBB:
Dobro jutro, gospod Pünd.

115
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
Gospodična Cain.
(smeh)

116
00:06:12,833 --> 00:06:14,633
Oh, vesel sem, da sem te ujel.

117
00:06:14,633 --> 00:06:16,133
Jaz, uh, samo hotel sem
da se poslovim

118
00:06:16,133 --> 00:06:17,600
preden si šel na pot.

119
00:06:17,600 --> 00:06:20,600
Mislim, da bi bilo bolje, da se usedeš,
Detektiv inšpektor.

120
00:06:20,600 --> 00:06:22,433
G. Pünd ima nekaj
da ti povem.

121
00:06:23,866 --> 00:06:25,633
Oh.
(smeh)

122
00:06:28,200 --> 00:06:30,266
(avtomobilska hupa trobi)

123
00:06:30,266 --> 00:06:33,500
(trubanje)

124
00:06:33,500 --> 00:06:35,800
SUSAN:
Lahko, se lahko premakneš?
v redu

125
00:06:35,800 --> 00:06:37,366
Bog.

126
00:06:37,366 --> 00:06:38,966
(rog trobi)
pridi no

127
00:06:38,966 --> 00:06:40,233
kaj je tvoj problem,
ljubezen?

128
00:06:40,233 --> 00:06:43,066
V redu, kolega,
Se vidiva tam spodaj, kaj?

129
00:06:43,066 --> 00:06:45,433
V svojem času.

130
00:06:48,733 --> 00:06:51,900
(pada dež)

131
00:06:51,900 --> 00:06:53,766
Jack.

132
00:06:53,766 --> 00:06:55,900
zdravo

133
00:06:55,900 --> 00:06:57,200
(izdihne)

134
00:06:57,200 --> 00:06:58,766
Je tvoja mama tukaj?

135
00:06:58,766 --> 00:07:00,233
Nisem je videl.

136
00:07:00,233 --> 00:07:03,100
Prav, dobro, dobro,
potem mi mogoče lahko poveš

137
00:07:03,100 --> 00:07:04,366
kaj se dogaja

138
00:07:04,366 --> 00:07:05,766
kaj misliš

139
00:07:05,766 --> 00:07:08,366
Pa sem se peljal mimo hiše
danes zjutraj, tvoja hiša,

140
00:07:08,366 --> 00:07:10,633
in se prodaja.

141
00:07:10,633 --> 00:07:14,066
ja

142
00:07:14,066 --> 00:07:16,233
Zakaj ni tvoja mama
mi je to omenil?

143
00:07:16,233 --> 00:07:18,266
Zakaj bi?

144
00:07:18,266 --> 00:07:20,733
Ker sem njena sestra...
ves čas se pogovarjava!

145
00:07:20,733 --> 00:07:24,066
ne vem...
zakaj je ne pokličeš?

146
00:07:24,066 --> 00:07:26,166
No, kot da je moje življenje
ni bilo dovolj zapleteno

147
00:07:26,166 --> 00:07:27,933
trenutno,
Izgubil sem telefon.

148
00:07:27,933 --> 00:07:31,766
Pustil sem ga v Londonu...
torej, prosim, prosim,

149
00:07:31,766 --> 00:07:36,000
Jack, povej mi
kaj se dogaja

150
00:07:36,000 --> 00:07:37,666
Ne morem govoriti o tem.

151
00:07:37,666 --> 00:07:40,166
kaj misliš,
ne moreš govoriti o tem?

152
00:07:40,166 --> 00:07:42,766
jaz...

153
00:07:44,466 --> 00:07:46,000
Ali veš
kdaj se lahko vrne?

154
00:07:46,000 --> 00:07:48,066
Rekla je 4:00.

155
00:07:48,066 --> 00:07:51,833
V redu, no, uh, lahko narediš
uslugo, jo lahko pokličeš?

156
00:07:51,833 --> 00:07:54,400
Povej ji, da sem bil tukaj,
in reci, da bom pogledal

157
00:07:54,400 --> 00:07:56,066
okoli 4:00--
zmoreš to?

158
00:07:56,066 --> 00:07:57,766
Morda ne bo odgovorila.

159
00:07:57,766 --> 00:08:01,166
Nato pustite sporočilo.

160
00:08:01,166 --> 00:08:03,233
Ste v redu?

161
00:08:04,900 --> 00:08:06,366
(dih drhti):
ja

162
00:08:06,366 --> 00:08:09,400
v redu sem

163
00:08:15,766 --> 00:08:17,166
(globoko vdihne)

164
00:08:19,566 --> 00:08:21,200
(strižne škarje)

165
00:08:23,300 --> 00:08:24,700
Te so lepe.
(smeh)

166
00:08:24,700 --> 00:08:26,233
Za cerkev so.

167
00:08:26,233 --> 00:08:28,000
Tretja nedelja po Trojici.

168
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Ah, seveda.
(oba se smejita)

169
00:08:35,766 --> 00:08:37,666
Veste, bil sem, um...

170
00:08:37,666 --> 00:08:39,566
Razmišljal sem.

171
00:08:39,566 --> 00:08:40,866
Mm? Kaj pa?

172
00:08:40,866 --> 00:08:42,433
O denarju.

173
00:08:42,433 --> 00:08:44,400
(vzdihne):
Razmišljal sem
o ničemer drugem.

174
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
Veš, sprašujem se
če bi ga morali sprejeti.

175
00:08:47,000 --> 00:08:49,366
Notri so še drugi
veliko večjo potrebo kot mi.

176
00:08:51,433 --> 00:08:56,666
Veš, nikogar ne poznam
na svetu tako dober kot ti.

177
00:08:56,666 --> 00:08:58,566
(smeh)

178
00:08:58,566 --> 00:09:00,700
Toda pravzaprav,
Premišljeval sem

179
00:09:00,700 --> 00:09:02,566
o tem kar si rekel
ko smo izvedeli novico.

180
00:09:02,566 --> 00:09:05,533
Kaj je bilo to?
O Algernonu.

181
00:09:05,533 --> 00:09:09,066
Morda je to narobe od nas
da ga ne vključim.

182
00:09:11,200 --> 00:09:13,233
Ampak mislil sem, da si rekel, da je
kar je hotela teta Clarissa.

183
00:09:13,233 --> 00:09:16,700
No, ja, to je
kar je zapisala v oporoki.

184
00:09:16,700 --> 00:09:21,400
Ampak, no,
ni več z nami.

185
00:09:21,400 --> 00:09:26,000
In res je odvisno od nas
kaj počnemo z denarjem.

186
00:09:26,000 --> 00:09:28,100
Uh, odvisno od tebe, mislim.

187
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
Ampak mislil sem, da sva se odločila.
Hm...

188
00:09:31,100 --> 00:09:33,733
No, on, on je tvoj brat.

189
00:09:33,733 --> 00:09:36,533
Mogoče, če mu damo
delež,

190
00:09:36,533 --> 00:09:39,733
mogoče se znajde.

191
00:09:39,733 --> 00:09:41,733
Kaj, kakšen delež?

192
00:09:41,733 --> 00:09:44,400
Uh, no, mislim,
tega res ne moram jaz reči.

193
00:09:44,400 --> 00:09:45,966
Dvajset odstotkov?

194
00:09:47,533 --> 00:09:50,400
Trideset?

195
00:09:50,400 --> 00:09:52,766
(smeh):
Res ne vem, Leonard.

196
00:09:52,766 --> 00:09:55,266
Moram reči, da sem presenečen.

197
00:09:57,066 --> 00:09:59,200
Kaj si rekel
šele zdaj?

198
00:09:59,200 --> 00:10:03,466
»Ljudje v večji stiski
kot mi sami."

199
00:10:03,466 --> 00:10:06,433
No, nisem mislil tega.

200
00:10:08,366 --> 00:10:09,733
Te nesem v cerkev.

201
00:10:09,733 --> 00:10:12,200
Upam, da te nisem užalil.

202
00:10:12,200 --> 00:10:14,233
sploh ne,
pravkar si me presenetil.

203
00:10:15,800 --> 00:10:17,466
In mogoče imaš prav.

204
00:10:17,466 --> 00:10:20,066
Bom razmislil.

205
00:10:21,800 --> 00:10:26,433
♪ ♪

206
00:10:26,433 --> 00:10:29,633
(vrata se odpirajo in zapirajo)

207
00:10:29,633 --> 00:10:31,866
Popolnoma si prepričan,
Gospod Pünd?

208
00:10:31,866 --> 00:10:34,033
Ne verjamem Johnu Spencerju
vzel življenje.

209
00:10:34,033 --> 00:10:36,866
No, če ni ubil
Melissa James, kdo je potem?

210
00:10:36,866 --> 00:10:39,766
To je res vprašanje,
Detektiv inšpektor.

211
00:10:39,766 --> 00:10:42,033
Ampak morda obstaja
ena oseba, ki smo jo spregledali.

212
00:10:42,033 --> 00:10:44,100
No, kdo je to?

213
00:10:44,100 --> 00:10:47,066
Gospodična James je napisala pismo
ljubezni, a ji ni uspelo

214
00:10:47,066 --> 00:10:49,600
da ga obravnavam.
"Draga moja draga."

215
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
PÜND:
res tako.
Veste, koga je mislila?

216
00:10:51,400 --> 00:10:53,533
Imam idejo.

217
00:10:56,866 --> 00:11:01,533
♪ ♪

218
00:11:11,133 --> 00:11:12,700
ALGERNON:
»Draga moja

219
00:11:12,700 --> 00:11:14,800
draga."

220
00:11:17,333 --> 00:11:18,800
ja

221
00:11:18,800 --> 00:11:20,766
Ja, šla je
da mi to pošlješ.

222
00:11:20,766 --> 00:11:23,300
vsaj,
Predvidevam, da je bila.

223
00:11:23,300 --> 00:11:25,366
Bil si več kot
njen finančni svetovalec?

224
00:11:25,366 --> 00:11:27,000
To praviš?

225
00:11:27,000 --> 00:11:31,200
(izdihne):
No, ena stvar je vodila k drugi,
jaz sem...

226
00:11:33,300 --> 00:11:35,266
Oh, ne glej
tako šokiran, Leonard.

227
00:11:35,266 --> 00:11:38,533
Dolgočasila jo je John Spencer...
to si moral vedeti.

228
00:11:38,533 --> 00:11:40,500
Hm,

229
00:11:40,500 --> 00:11:43,300
ob kateri uri se je končalo vajino razmerje
z gospodično James začeti,

230
00:11:43,300 --> 00:11:46,033
G. Marsh?

231
00:11:46,033 --> 00:11:47,666
Pred približno šestimi meseci,

232
00:11:47,666 --> 00:11:49,300
mislim?
Oh.

233
00:11:49,300 --> 00:11:51,700
To ni v nasprotju z zakonom.
CHUBB:
Mogoče res.

234
00:11:51,700 --> 00:11:53,966
Ampak ti bom povedal
kar je v nasprotju z zakonom.

235
00:11:53,966 --> 00:11:56,400
(izdihne)

236
00:11:56,400 --> 00:11:59,466
Ali je to tvoj avto?
parkiran zunaj?

237
00:11:59,466 --> 00:12:02,333
Uh, ja.

238
00:12:02,333 --> 00:12:04,733
Lahko pojasnite škodo
na sprednji blatnik?

239
00:12:04,733 --> 00:12:08,233
Ne, ne, ne, jaz, um...

240
00:12:08,233 --> 00:12:09,233
Nisem opazil.

241
00:12:09,233 --> 00:12:11,333
V sredo prejšnji teden,

242
00:12:11,333 --> 00:12:13,366
človek po imenu
Henryja Dicksona,

243
00:12:13,366 --> 00:12:16,933
operna pevka, je bila zadeta
z avtom, ko je bil zunaj na sprehodu.

244
00:12:16,933 --> 00:12:19,900
Voznik ni ustavil.

245
00:12:19,900 --> 00:12:22,733
Mm-hmm, kaj pa to?

246
00:12:22,733 --> 00:12:25,766
Avto podoben tvojemu
je videla priča.

247
00:12:25,766 --> 00:12:28,066
Poškodovan je bil blatnik

248
00:12:28,066 --> 00:12:31,833
in dokaz krvnega madeža,
in ...

249
00:12:31,833 --> 00:12:34,666
Našli smo cigareto
na kraju zločina.

250
00:12:36,000 --> 00:12:37,366
ooo

251
00:12:37,366 --> 00:12:40,566
Ista znamka
zdaj kadiš.

252
00:12:40,566 --> 00:12:42,500
(nihalo ure)

253
00:12:42,500 --> 00:12:44,733
(vdihne)

254
00:12:44,733 --> 00:12:47,700
Oh, za božjo voljo, Algernon,
povej jim, da ni res!

255
00:12:47,700 --> 00:12:50,400
Nekaj zmagaš,
nekaj jih izgubiš, Leonard.

256
00:12:50,400 --> 00:12:53,933
povej mi,
kako je g. Dickson?

257
00:12:53,933 --> 00:12:56,000
No, nisi ga ubil,
če to misliš.

258
00:12:56,000 --> 00:12:57,166
Oh!

259
00:12:57,166 --> 00:12:59,200
(smeh)

260
00:12:59,200 --> 00:13:00,466
Oh, potem ni preveč resno.

261
00:13:00,466 --> 00:13:03,733
Uh, mogoče rap
na členkih?

262
00:13:03,733 --> 00:13:05,433
Mogoče kazen? ne potrebujem
skrbeti za to,

263
00:13:05,433 --> 00:13:06,433
kajne, Leonard?

264
00:13:06,433 --> 00:13:09,400
Poskrbel boš zame.

265
00:13:09,400 --> 00:13:14,266
♪ ♪

266
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Gospod Pünd!

267
00:13:22,500 --> 00:13:25,233
Gospa Collins, vi...

268
00:13:25,233 --> 00:13:27,266
Oprostil mi boš
za vdor.
Ne, sploh ne.

269
00:13:27,266 --> 00:13:28,566
Tukaj so vsi dobrodošli.

270
00:13:28,566 --> 00:13:31,533
Ampak bojim se, da prinesem
slabe novice.

271
00:13:31,533 --> 00:13:33,000
Tvoj brat Algernon...

272
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Kaj je naredil tokrat?

273
00:13:34,500 --> 00:13:37,866
Udaril je človeka
v prometni nesreči,

274
00:13:37,866 --> 00:13:40,600
in se ni uspelo ustaviti
ali ponudi pomoč.

275
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
(tresenje glasu):
Je bil aretiran?

276
00:13:43,000 --> 00:13:44,766
Inšpektor Chubb je zdaj z njim.

277
00:13:47,300 --> 00:13:49,566
To je tako tipično
od Algernona.

278
00:13:49,566 --> 00:13:51,333
Ne bom mu dal
karkoli!

279
00:13:53,733 --> 00:13:55,466
Oprosti?

280
00:13:55,466 --> 00:13:58,100
Podedoval sem nekaj denarja
od moje tete.

281
00:13:58,100 --> 00:14:00,700
Kar veliko denarja.

282
00:14:00,700 --> 00:14:02,300
Hotel sem ti povedati
od začetka,

283
00:14:02,300 --> 00:14:03,466
ampak nisem bil prepričan
bilo je relevantno.

284
00:14:03,466 --> 00:14:05,200
Mm, in si bil
upoštevajoč

285
00:14:05,200 --> 00:14:06,733
deliš z bratom.

286
00:14:06,733 --> 00:14:08,133
No, moj mož

287
00:14:08,133 --> 00:14:10,066
je bil naperjen proti temu
za začetek,

288
00:14:10,066 --> 00:14:12,066
zdaj pa pravi, da bi morali.

289
00:14:12,066 --> 00:14:15,366
Enostavno ga ne razumem.

290
00:14:15,366 --> 00:14:17,333
Nisem prepričan
Kar koli od tega želim obdržati.

291
00:14:17,333 --> 00:14:23,066
Nekaj je
hotela sem te vprašati.

292
00:14:23,066 --> 00:14:25,500
Ali ste vedeli, da je vaš brat

293
00:14:25,500 --> 00:14:28,466
je bil vpleten v afero
z Melisso James?

294
00:14:28,466 --> 00:14:32,100
Afera?

295
00:14:32,100 --> 00:14:34,333
Prešuštniška afera?

296
00:14:34,333 --> 00:14:35,866
Oh, ja.

297
00:14:35,866 --> 00:14:38,000
Ne, nisem imel pojma!

298
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Ste čisto prepričani?
To je priznal.

299
00:14:40,800 --> 00:14:44,666
(izdihne):
To, to je tako hudobna stvar
narediti, to...

300
00:14:44,666 --> 00:14:47,300
Je poročena ženska,

301
00:14:47,300 --> 00:14:50,100
in prešuštvovati
je neodpustljivo.

302
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
To je zločin proti Bogu.

303
00:14:53,900 --> 00:14:56,533
(izdihne)

304
00:14:56,533 --> 00:14:58,266
Včasih se mi zdi
Sveti Daniel,

305
00:14:58,266 --> 00:15:01,400
vržen v levji brlog.

306
00:15:01,400 --> 00:15:05,433
Umor in hudobija -
vse okoli mene je.

307
00:15:05,433 --> 00:15:08,266
Kriviš gospodično James.

308
00:15:08,266 --> 00:15:10,066
Za njeno slabost.

309
00:15:10,066 --> 00:15:12,533
Obtožujem oba.

310
00:15:12,533 --> 00:15:15,466
In hkrati,
Težko verjamem.

311
00:15:15,466 --> 00:15:19,200
Algernon in Melissa?

312
00:15:19,200 --> 00:15:22,366
Bila je boljša od tega.

313
00:15:22,366 --> 00:15:24,633
Kako je lahko imela
zastavila tako nizko?

314
00:15:24,633 --> 00:15:26,933
(cerkveni zvonovi zvonijo)

315
00:15:26,933 --> 00:15:29,066
(kolesarski zvonec zvoni,
cerkveni zvon zvoni v daljavi)

316
00:15:33,100 --> 00:15:35,133
(trka)

317
00:15:40,666 --> 00:15:43,433
Gospa Endicott,
moje ime je Susan Ryeland.

318
00:15:43,433 --> 00:15:46,633
Srečala sva se v Aidenovi hiši.
Ja, spomnim se.

319
00:15:46,633 --> 00:15:48,433
Spraševal sem se, če bi lahko
pogovori se z Derekom.

320
00:15:48,433 --> 00:15:50,733
vstopi.
Hvala.

321
00:15:54,466 --> 00:15:55,966
(smeh)

322
00:15:55,966 --> 00:15:58,800
Derek? Imate obiska!

323
00:16:01,366 --> 00:16:03,033
Pravkar se je zbudil.
Oh.

324
00:16:03,033 --> 00:16:06,100
Sinoči je delal.
(oba se smejita)

325
00:16:06,100 --> 00:16:07,466
Imel je svojo izmeno
v hotelu.

326
00:16:10,900 --> 00:16:13,633
Vam lahko prinesem čaj?
Uh, ne, hvala.

327
00:16:13,633 --> 00:16:17,600
Imaš prost dan?
Ne, delam samo s krajšim delovnim časom.

328
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Oh.
Ja, in Roxanin
na datum igranja prav zdaj.

329
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
Več kot to ne morem narediti.

330
00:16:22,500 --> 00:16:24,800
Imel sem infarkt
pred dvema letoma,

331
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
in zdravniki so mi povedali
skrbeti.
Oh, oprosti.

332
00:16:27,600 --> 00:16:30,833
Ne, zdaj sem v redu...
dobil sem Dereka.

333
00:16:30,833 --> 00:16:34,600
In Aiden in Cecily
zelo dobro pazi name.
Mm.

334
00:16:34,600 --> 00:16:35,833
Torej uživate v delu zanje.

335
00:16:35,833 --> 00:16:38,666
Oh, ljubki ljudje so,

336
00:16:38,666 --> 00:16:41,100
in oba živita
za tega otroka.

337
00:16:41,100 --> 00:16:45,266
Oh, kakšen Aiden mora biti
poteka prav zdaj.

338
00:16:45,266 --> 00:16:46,666
Mm.

339
00:16:46,666 --> 00:16:49,166
oprosti.

340
00:16:49,166 --> 00:16:51,400
(zlom glasu):
Naj vas ne zanima.

341
00:16:51,400 --> 00:16:53,266
kaj misliš
mogoče zgodilo Cecily?

342
00:16:53,266 --> 00:16:56,500
Ne, ne vem...
Poskušam ne razmišljati o tem.

343
00:16:56,500 --> 00:16:59,366
Aiden pravi, da je nekaj
opraviti s tisto tvojo knjigo.

344
00:16:59,366 --> 00:17:03,066
Atticus Pünd.
Ste spoznali Alana Conwaya?

345
00:17:03,066 --> 00:17:04,733
ja

346
00:17:04,733 --> 00:17:07,633
Ja, on, prišel je sem,
postavljati vprašanja.

347
00:17:07,633 --> 00:17:09,666
Z vsemi se je pogovarjal.
(koraki se približujejo)

348
00:17:09,666 --> 00:17:11,900
Rekel je, da je
za raziskave.

349
00:17:11,900 --> 00:17:13,466
DEREK:
Kdo je, mama?

350
00:17:13,466 --> 00:17:15,900
To je Susan Ryeland,
veš
(smeh): Oh, ja.

351
00:17:15,900 --> 00:17:17,733
Pomaga policiji
s svojim...
Oh, zdravo.

352
00:17:17,733 --> 00:17:18,933
...iskanje gospe MacNeil.

353
00:17:18,933 --> 00:17:20,266
Ja, je tam
kaj novic?

354
00:17:20,266 --> 00:17:22,333
SUSAN:
Uh, ne, bojim se, da ne.

355
00:17:22,333 --> 00:17:24,066
Samo spraševala je
o Alanu Conwayu.

356
00:17:24,066 --> 00:17:26,566
Pisatelj? Ni mi bil všeč.

357
00:17:26,566 --> 00:17:30,066
No, to sem hotel
da te vprašam.

358
00:17:30,066 --> 00:17:32,866
Kaj se je pravzaprav zgodilo
kdaj je prišel sem?

359
00:17:32,866 --> 00:17:35,633
Alan je posnel njegove pogovore
z vsemi drugimi, razen s tabo.

360
00:17:35,633 --> 00:17:37,366
Zakaj je bilo tako?

361
00:17:37,366 --> 00:17:40,233
No, to je enostavno razložiti...
Nisem mu dovolil.

362
00:17:43,400 --> 00:17:46,366
ALAN:
No, to je lepa hiša...
si že dolgo tukaj?

363
00:17:46,366 --> 00:17:51,000
GWYNETH:
Najprej sva z možem
živel tukaj, ko sva bila poročena.

364
00:17:51,000 --> 00:17:53,766
Torej, Derek, bil si tukaj
vse življenje.

365
00:17:53,766 --> 00:17:55,733
GWYNETH:
Oh.

366
00:17:55,733 --> 00:17:58,866
Oprostite, gospod Conway,
kaj počneš

367
00:17:58,866 --> 00:18:00,166
Ne, Alan, prosim.

368
00:18:00,166 --> 00:18:01,866
Samo pomislil sem
To bi posnel.

369
00:18:01,866 --> 00:18:04,833
Oh, ne, jaz, raje bi
če nisi.
oprosti?

370
00:18:04,833 --> 00:18:07,666
Jaz, nočem biti posnet.

371
00:18:07,666 --> 00:18:10,333
No, to je samo zame...
Imam grozen spomin.

372
00:18:10,333 --> 00:18:13,733
res nočem govoriti
o tem, kaj se je sploh zgodilo,

373
00:18:13,733 --> 00:18:15,500
če hočeš pošteno resnico.

374
00:18:15,500 --> 00:18:18,833
In jaz, mislim, da ne bi smel
ali pisati o tem.

375
00:18:18,833 --> 00:18:20,566
Resno, Gwyneth?

376
00:18:20,566 --> 00:18:23,166
♪ ♪

377
00:18:23,166 --> 00:18:24,500
Mislim, da bi moral iti.

378
00:18:24,500 --> 00:18:26,066
(zadiha)

379
00:18:28,566 --> 00:18:32,233
♪ ♪

380
00:18:33,733 --> 00:18:36,800
SUSAN:
No, to pojasnjuje
zakaj te je dal v knjigo.

381
00:18:36,800 --> 00:18:38,766
To je storil Aidenu,
kajne?

382
00:18:38,766 --> 00:18:41,433
Storil je to komurkoli
kdo ga je razjezil-- Oprosti.

383
00:18:41,433 --> 00:18:45,133
Nisi ti kriv, draga.

384
00:18:45,133 --> 00:18:47,233
Nekateri ljudje samo
ne vem, kako se obnašati.
(smeh)

385
00:18:47,233 --> 00:18:49,900
Bila je še ena stvar
hotela sem te vprašati.

386
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
Zanima me, če veš
Martin in Joanne Webster.

387
00:18:51,600 --> 00:18:52,933
Samo živijo ob cesti.

388
00:18:52,933 --> 00:18:55,966
Ja, vse jih dobro poznamo...
nenavaden par.

389
00:18:55,966 --> 00:18:57,866
Lahko tako rečeš
znova.

390
00:18:57,866 --> 00:18:59,400
Tukaj sem že 20 let,

391
00:18:59,400 --> 00:19:00,966
nikoli nas ni povabil
v njihovo hišo.

392
00:19:00,966 --> 00:19:02,400
GWYNETH:
In mislili bi, da bodo

393
00:19:02,400 --> 00:19:04,033
bolj gostoljubni.

394
00:19:04,033 --> 00:19:06,566
Dovolj dobro nas pozna, bil je
vedno v hotelu in iz njega.

395
00:19:06,566 --> 00:19:08,566
Včasih sem pomagal pri raztovarjanju
njegove kombije.

396
00:19:08,566 --> 00:19:11,633
SUSAN:
Oprostite, smo, smo
govoriš o Martinu Websterju?

397
00:19:11,633 --> 00:19:13,933
Ja, ima pralnico
podjetja v Woodbridgeu.

398
00:19:13,933 --> 00:19:16,166
On je delal vse rjuhe
in brisače v hotelu.

399
00:19:16,166 --> 00:19:17,700
Navajeni?

400
00:19:19,266 --> 00:19:21,066
Cecily se je sprla z njim.

401
00:19:21,066 --> 00:19:22,900
Nehala jih je uporabljati.

402
00:19:22,900 --> 00:19:24,833
Naj razjasnim.

403
00:19:24,833 --> 00:19:27,833
Martin Webster je bil
svak

404
00:19:27,833 --> 00:19:29,700
Frank Parris,
in je tudi vedel

405
00:19:29,700 --> 00:19:31,266
Cecily Treherne?

406
00:19:31,266 --> 00:19:33,466
Mm, seveda jo je poznal, ampak...

407
00:19:33,466 --> 00:19:35,666
Zagotovo nista bila prijatelja.

408
00:19:35,666 --> 00:19:37,700
(trkanje)

409
00:19:37,700 --> 00:19:40,300
(pticje žvrgolejo)

410
00:19:40,300 --> 00:19:41,466
SUSAN:
Martin.

411
00:19:41,466 --> 00:19:44,066
Mislil sem, da smo te vprašali
da se ne vrnem sem.

412
00:19:44,066 --> 00:19:46,033
Poznal si Cecily Treherne.

413
00:19:46,033 --> 00:19:48,233
Nekajkrat sem jo srečal.

414
00:19:48,233 --> 00:19:50,366
Veš, da je izginila.

415
00:19:51,733 --> 00:19:53,000
Vsi to vedo.

416
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
Pravzaprav vsi dobivamo
malo naveličan

417
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
s tem, če sem iskren.

418
00:19:56,100 --> 00:19:58,066
Včasih je uporabljala
storitev pranja perila.

419
00:19:58,066 --> 00:20:01,066
Vidva sta se prepirala.
ja

420
00:20:01,066 --> 00:20:03,333
Zakaj?
(smeh)

421
00:20:03,333 --> 00:20:05,233
Res ne mislim
to ni tvoja stvar.

422
00:20:05,233 --> 00:20:08,800
In ti in jaz
dovolj govorili.

423
00:20:08,800 --> 00:20:09,900
(vrata zaloputnejo)

424
00:20:11,000 --> 00:20:12,833
Zakaj obdrži
prihajam sem?

425
00:20:12,833 --> 00:20:14,366
To je dobro vprašanje.

426
00:20:14,366 --> 00:20:18,500
Mislim, da postaja
malo obseden z vsem tem.

427
00:20:18,500 --> 00:20:20,133
Kaj bova naredila?

428
00:20:20,133 --> 00:20:22,066
Hočeš, da naredim
nekaj o tem?

429
00:20:23,500 --> 00:20:25,033
(hitro):
št.

430
00:20:25,033 --> 00:20:26,866
Glej, ne skrbi
o tem, draga.

431
00:20:26,866 --> 00:20:29,000
Ona ne ve ničesar
o nas,

432
00:20:29,000 --> 00:20:31,666
in ne bo izvedela
karkoli, bodisi.

433
00:20:33,133 --> 00:20:35,233
Poskrbel bom za to.

434
00:20:35,233 --> 00:20:42,333
♪ ♪

435
00:20:52,200 --> 00:20:57,233
♪ ♪

436
00:21:10,700 --> 00:21:13,733
♪ ♪

437
00:21:21,366 --> 00:21:26,400
♪ ♪

438
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
LAWRENCE:
Susan.
(zadiha)

439
00:21:30,600 --> 00:21:31,966
Nisem vedel, da si se vrnil.

440
00:21:31,966 --> 00:21:33,633
(izdihne)

441
00:21:33,633 --> 00:21:35,433
Zaradi tebe sem skočil.
žal mi je

442
00:21:35,433 --> 00:21:37,366
Po tem, kar se je zgodilo,
ta, uh, ta cel hodnik

443
00:21:37,366 --> 00:21:40,633
je lahko malce vznemirljivo.

444
00:21:40,633 --> 00:21:42,466
Ali želite pogledati
v sobi 12?
Uh, ne.

445
00:21:42,466 --> 00:21:44,600
Nič veliko notri.

446
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Kako je bilo v Londonu?

447
00:21:45,600 --> 00:21:47,566
Uh, pravzaprav je bilo koristno.

448
00:21:47,566 --> 00:21:48,866
Uh, imam vse Alanove zapiske

449
00:21:48,866 --> 00:21:51,200
in intervjuji
da si naredil,

450
00:21:51,200 --> 00:21:52,300
in vsi ostali.

451
00:21:52,300 --> 00:21:54,233
In kaj delaš tukaj?

452
00:21:55,566 --> 00:21:59,600
Poskušam delati
nekaj zunaj.

453
00:21:59,600 --> 00:22:03,333
Derek Endicott je bil
na recepciji ponoči

454
00:22:03,333 --> 00:22:05,466
da je bil Frank Parris ubit.

455
00:22:05,466 --> 00:22:07,766
Slišal je pasji lajež
in prišel je po stopnicah.

456
00:22:07,766 --> 00:22:10,033
(Chase laja, cvili)

457
00:22:10,033 --> 00:22:11,433
SUSAN:
Takrat je zagledal postavo

458
00:22:11,433 --> 00:22:14,200
na hodniku,
nekdo, za katerega je mislil, da je Stefan.

459
00:22:14,200 --> 00:22:15,533
To je povedal policiji.

460
00:22:15,533 --> 00:22:17,433
Da, ampak Dereka bi vzelo

461
00:22:17,433 --> 00:22:19,333
manj kot pet sekund

462
00:22:19,333 --> 00:22:22,866
dobiti iz pasje košare
na hodnik,

463
00:22:22,866 --> 00:22:25,966
in do takrat,

464
00:22:25,966 --> 00:22:28,766
Stefan je že izginil.

465
00:22:28,766 --> 00:22:30,966
Ali pa je že šel v
sobi, imel je ključ.
ja

466
00:22:30,966 --> 00:22:32,766
Da, Stefan je imel ključ
za vse sobe.

467
00:22:32,766 --> 00:22:34,366
Ja, ampak kaj
zgodilo po tem?

468
00:22:34,366 --> 00:22:35,933
Mislim, kaj bi
storite, če je popolna

469
00:22:35,933 --> 00:22:37,933
prišel neznanec
v tvojo sobo?

470
00:22:37,933 --> 00:22:40,266
Zavpil bi na pomoč.

471
00:22:40,266 --> 00:22:42,300
Torej, zakaj Derek ni slišal
kaj?

472
00:22:42,300 --> 00:22:44,133
Frank Parris
lahko bi spal.

473
00:22:44,133 --> 00:22:46,533
V tem primeru Stefan ne bi
so ga morali ubiti.

474
00:22:46,533 --> 00:22:50,400
Lahko bi preprosto vzel denar
in levo.

475
00:22:50,400 --> 00:22:51,433
kaj praviš

476
00:22:51,433 --> 00:22:55,200
Samo to
karkoli se je zgodilo tukaj,

477
00:22:55,200 --> 00:22:57,666
ni bilo to, kar mislimo.

478
00:22:57,666 --> 00:23:00,600
In glede tega, zakaj
pes sploh laja?

479
00:23:00,600 --> 00:23:04,166
(vzdihne):
Bojim se
Ne morem ti pomagati.

480
00:23:04,166 --> 00:23:05,966
Pravzaprav morda lahko.

481
00:23:05,966 --> 00:23:07,766
Poslušala sem posnetke,

482
00:23:07,766 --> 00:23:10,000
in nekaj je
kar je rekla Cecily.

483
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
Ni bil edini mlad
storilec dela v hotelu.

484
00:23:12,500 --> 00:23:14,933
Moj oče je vodil program.

485
00:23:14,933 --> 00:23:17,500
Torej, kakšni drugi prestopniki
si delal tukaj?

486
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
Mislim, da ne bi smel
deliti te informacije.

487
00:23:21,900 --> 00:23:26,733
Lawrence, trudim se
da ti pomaga najti Cecily.

488
00:23:26,733 --> 00:23:30,700
Edino tako lahko to storim
je vedeti, kaj je vedela.

489
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
torej...

490
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Kdo je bil?

491
00:23:36,266 --> 00:23:40,933
LIAM:
To je to, obdrži to zapestje
močno, stisnite.

492
00:23:40,933 --> 00:23:42,866
(predvajanje pop glasbe
v ozadju)

493
00:23:42,866 --> 00:23:44,566
Liam, govoriti moram
tebi.

494
00:23:44,566 --> 00:23:45,866
zaseden sem

495
00:23:45,866 --> 00:23:47,000
Ne, to ne bo čakalo.

496
00:23:47,000 --> 00:23:48,333
Bo treba.
v redu

497
00:23:48,333 --> 00:23:50,066
Vem, da imaš
kazensko evidenco.

498
00:23:50,066 --> 00:23:52,733
Služili ste šest mesecev

499
00:23:52,733 --> 00:23:54,433
v zaporu Long Bay v Sydneyju

500
00:23:54,433 --> 00:23:57,200
za zagotavljanje vaših strank
s steroidi.
v redu

501
00:23:57,200 --> 00:23:59,866
Govorila bova s ​​teboj, v redu?
Samo ne tukaj.

502
00:23:59,866 --> 00:24:03,100
LIAM:
Testosteron, boldenon,
Anadrol-- ni nič hudega.

503
00:24:03,100 --> 00:24:05,100
Dobival sem ga poceni od
Tajska, kot vsi ostali.

504
00:24:05,100 --> 00:24:07,266
Potem pa policija
dohitel te.

505
00:24:07,266 --> 00:24:09,500
Šest mesecev - jaz sem štiri.

506
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
In potem si prišel ti
v London?
Lažje je bilo pridobiti nove stranke

507
00:24:12,100 --> 00:24:13,166
stran od doma.

508
00:24:13,166 --> 00:24:15,800
Kakšne stranke,
Liam?

509
00:24:15,800 --> 00:24:18,266
Kaj točno
si delal?
Bil sem osebni trener.

510
00:24:18,266 --> 00:24:20,266
kaj misliš
sem delal?

511
00:24:20,266 --> 00:24:22,133
si prišel
iz Melbourna?

512
00:24:22,133 --> 00:24:24,066
Ne, Brisbane.

513
00:24:25,466 --> 00:24:27,033
Torej, zakaj mi ne poveš
resnica

514
00:24:27,033 --> 00:24:28,633
o tem, kaj se je tukaj dogajalo
s Stefanom?

515
00:24:28,633 --> 00:24:30,200
ne vem kaj
o katerem govoriš.

516
00:24:30,200 --> 00:24:32,266
(smeh):
Mislim, da veš.

517
00:24:32,266 --> 00:24:33,833
Zadnjič
govoril sem s tabo,

518
00:24:33,833 --> 00:24:36,933
rekel si, da čutiš
"oprosti za ubogega prasca"

519
00:24:36,933 --> 00:24:38,433
zaradi načina
tukaj so ga zdravili.

520
00:24:38,433 --> 00:24:40,066
kaj si mislil
s tem?

521
00:24:40,066 --> 00:24:42,300
Bil je pustolovec.

522
00:24:42,300 --> 00:24:43,666
Delal bi 12-urno izmeno.

523
00:24:43,666 --> 00:24:46,300
Stranišča, žlebovi, streha,
smeti - kar hočeš.

524
00:24:46,300 --> 00:24:48,233
Veš koliko
so mu plačali?

525
00:24:48,233 --> 00:24:50,800
Poskušali so mu pomagati.
(smeh):
Daj no, draga.

526
00:24:50,800 --> 00:24:53,766
Njihov tako imenovani mladoletni prestopnik
program ozaveščanja?

527
00:24:53,766 --> 00:24:56,133
To je prevara--
to je način za pridobitev poceni delovne sile

528
00:24:56,133 --> 00:24:57,733
da to še naprej smrdi
vodenje hotela.

529
00:24:57,733 --> 00:24:59,300
Ostal si tukaj
dovolj dolgo.

530
00:24:59,300 --> 00:25:01,333
Kam drugam grem,
z mojim prepričanjem?

531
00:25:01,333 --> 00:25:04,900
Poleg tega
ni polovica tega.

532
00:25:04,900 --> 00:25:08,933
Kaj je torej druga polovica?

533
00:25:08,933 --> 00:25:11,466
Cecily Treherne je bila v redu.

534
00:25:11,466 --> 00:25:13,700
Ampak njena sestra
Lisa je hudič.

535
00:25:13,700 --> 00:25:15,666
Zajela je kremplje
Stefan od začetka.

536
00:25:15,666 --> 00:25:17,866
Na kakšen način?
Na kakšen način misliš?

537
00:25:17,866 --> 00:25:20,700
Lep kos 22-letnika
vzhodnoevropsko meso?

538
00:25:24,466 --> 00:25:26,466
Bila je v razmerju
z njim?

539
00:25:26,466 --> 00:25:28,433
No, jaz temu ne bi rekel tako.

540
00:25:28,433 --> 00:25:30,666
Ampak seksala sta,
če to misliš.

541
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Revež ji ni mogel reči ne.

542
00:25:32,666 --> 00:25:35,000
Konec koncev
ona je vodila hotel.

543
00:25:35,000 --> 00:25:36,100
Imela je popolno moč
nad njim.

544
00:25:36,100 --> 00:25:40,000
(smeh)

545
00:25:40,000 --> 00:25:41,300
Vam je to povedal?

546
00:25:41,300 --> 00:25:43,233
Ne, ni govoril
o takšnih stvareh.

547
00:25:43,233 --> 00:25:46,400
Ampak bil je nesrečen
kadar koli je bila zraven.

548
00:25:47,566 --> 00:25:51,333
veš,
Sem jih res enkrat videl?

549
00:25:51,333 --> 00:25:53,633
Povej mi

550
00:25:53,633 --> 00:25:55,566
LIAM (glas):
Šla sem ven tečt.

551
00:25:55,566 --> 00:25:58,233
Obstaja to vezje
popelje me skozi gozd.

552
00:25:58,233 --> 00:26:00,800
In ravnokar bi se odpravila,
in takrat sem jo videl.

553
00:26:00,800 --> 00:26:04,366
(par stoka v daljavi)
Mislim, bilo je precej očitno
kaj se je dogajalo.

554
00:26:04,366 --> 00:26:06,866
Nisem mogel pomagati
ampak sprašujem se, kdo je bil,

555
00:26:06,866 --> 00:26:09,200
in takrat sem jih videla.

556
00:26:09,200 --> 00:26:12,733
Stefan in Lisa se lotita tega,
kladivo in klešče.

557
00:26:12,733 --> 00:26:14,533
Kdaj je bilo to?

558
00:26:14,533 --> 00:26:16,300
Nekaj tednov
pred umorom.

559
00:26:16,300 --> 00:26:20,300
In zagotovo je bilo
Stefan in Lisa?

560
00:26:20,300 --> 00:26:21,433
To je pošteno vprašanje,
Sue.

561
00:26:21,433 --> 00:26:23,766
Susan.
Karkoli že.

562
00:26:23,766 --> 00:26:25,533
Bila je noč.

563
00:26:25,533 --> 00:26:27,000
Bilo je nekaj distance
med nama.

564
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
Če sem iskren, moja prva misel
je bil, da je bil Aiden

565
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
z Liso,
kar bi bil smeh.
(smeh)

566
00:26:32,200 --> 00:26:34,433
Je bil Aiden tak,
promiskuitetna?

567
00:26:34,433 --> 00:26:36,233
Ni šans.

568
00:26:36,233 --> 00:26:37,933
Cecily bi ga vrgla ven
če je.

569
00:26:37,933 --> 00:26:39,466
Kakorkoli že, to ni bil on.

570
00:26:39,466 --> 00:26:41,200
Aiden ima tetovažo
na njegovi rami,

571
00:26:41,200 --> 00:26:42,633
je kot velik paglavec.

572
00:26:42,633 --> 00:26:45,133
(glas): Precej sem videl
očitno ga ni bilo.

573
00:26:45,133 --> 00:26:47,400
Lahko bi se takoj izmuznil,
a bi verjel?

574
00:26:47,400 --> 00:26:49,066
Stopil sem na vejo.
(veje počijo, Liam zadiha)

575
00:26:49,066 --> 00:26:53,033
(voiceover):
Odjeknilo je kot strel
tip se je obrnil.

576
00:26:53,033 --> 00:26:56,633
Vsekakor je bil Stefan.

577
00:27:01,933 --> 00:27:03,533
Vas je videl?

578
00:27:03,533 --> 00:27:05,000
Mislim, da ne.

579
00:27:05,000 --> 00:27:08,100
No, on nikoli
omenil karkoli.

580
00:27:08,100 --> 00:27:10,333
Zakaj ga je torej Lisa odpustila?

581
00:27:10,333 --> 00:27:12,466
Pa ga je obtožila
kraje.

582
00:27:12,466 --> 00:27:14,533
Ampak vsi vedo
bila je Natasha.

583
00:27:14,533 --> 00:27:15,833
Ni bil on.

584
00:27:15,833 --> 00:27:17,266
Mogoče ji je dal
stari heave-ho

585
00:27:17,266 --> 00:27:18,933
in hotela je
da se ga znebim.

586
00:27:18,933 --> 00:27:20,066
Vem, kaj sem
govorim o.

587
00:27:20,066 --> 00:27:21,666
Ona dela
meni isto.

588
00:27:21,666 --> 00:27:26,566
Kadarkoli potrebuje root,
Jaz sem njena prva postaja.

589
00:27:26,566 --> 00:27:28,666
In ti?

590
00:27:28,666 --> 00:27:31,300
Ja, nimam nič proti...
jo ohranja sladko.

591
00:27:31,300 --> 00:27:33,933
Plača malo več
na strani.
Oh!

592
00:27:33,933 --> 00:27:35,200
Je bilo še kaj
želite vedeti?

593
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Uh, ne, ne.
(smeh)

594
00:27:37,000 --> 00:27:38,833
Vsekakor ne.

595
00:27:38,833 --> 00:27:42,166
Mmm, super.

596
00:27:42,166 --> 00:27:43,700
Hvala.

597
00:27:45,433 --> 00:27:47,000
KATIE (ob pozdravu glasovne pošte):
Živjo, Katie tukaj, prosim odidi
sporočilo.

598
00:27:47,000 --> 00:27:50,366
Katie, uspelo mi je
da izgubim mobilni telefon,

599
00:27:50,366 --> 00:27:51,966
ampak sem se trudil
da te dobim.

600
00:27:51,966 --> 00:27:54,200
pravi Jack
doma boš ob 4h.

601
00:27:54,200 --> 00:27:57,233
Torej, zdaj bom prišel.

602
00:27:57,233 --> 00:27:59,300
V redu adijo.
(sprejemnik zamenjan)

603
00:27:59,300 --> 00:28:02,033
(vzdihne)

604
00:28:08,100 --> 00:28:11,833
(moški govori v ozadju)

605
00:28:16,766 --> 00:28:19,266
♪ ♪

606
00:28:20,400 --> 00:28:22,933
(motor se zažene)

607
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
(avtomobilska vrata se zaprejo)

608
00:28:41,066 --> 00:28:42,700
(pozvoni zvonec)

609
00:28:46,100 --> 00:28:47,333
zdravo

610
00:28:47,333 --> 00:28:48,600
Ste prejeli moje sporočilo?

611
00:28:48,600 --> 00:28:51,400
Ja, oprosti, um,
le malo časa.

612
00:28:53,733 --> 00:28:54,933
Lahko vstopim?

613
00:28:56,266 --> 00:28:57,400
seveda

614
00:29:02,600 --> 00:29:03,833
SUSAN:
Nisi mi povedal!

615
00:29:04,866 --> 00:29:06,366
In prosil si me, naj grem
do vrtnega centra

616
00:29:06,366 --> 00:29:08,900
tako da ne bi videla
znak zunaj.

617
00:29:11,433 --> 00:29:14,233
Imate torej kupca?

618
00:29:14,233 --> 00:29:16,300
(točenje mleka in čaja)
Pravkar sva se zamenjala.

619
00:29:16,300 --> 00:29:17,466
In lagala si mi, Katie.

620
00:29:17,466 --> 00:29:19,066
To si mi povedal
notri si imel dekoraterje.

621
00:29:19,066 --> 00:29:22,000
Ne vidim nobenega znaka
kakršne koli dekoraterje kjerkoli.

622
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
In Jack.

623
00:29:23,900 --> 00:29:25,600
Izpadel je
univerze.

624
00:29:25,600 --> 00:29:27,333
On je nered.

625
00:29:27,333 --> 00:29:32,233
On izgleda
skrajno bedno.

626
00:29:34,366 --> 00:29:35,900
Ali ima to kaj
opraviti z Gordonom?

627
00:29:35,900 --> 00:29:38,266
Nikoli ne govoriš o njem.

628
00:29:38,266 --> 00:29:39,900
Nikoli ga ni tukaj.

629
00:29:39,900 --> 00:29:41,900
(izpihne):
Zakaj želite vedeti?

630
00:29:41,900 --> 00:29:45,300
Ker mi je vseeno
o tebi, Katie.

631
00:29:45,300 --> 00:29:48,066
In nimamo nobenih skrivnosti
drug od drugega.

632
00:29:52,766 --> 00:29:53,966
Gordon me je zapustil.

633
00:29:57,700 --> 00:29:58,733
kaj?!

634
00:30:02,933 --> 00:30:04,400
Oh, moj...

635
00:30:07,500 --> 00:30:09,100
kdaj?

636
00:30:09,100 --> 00:30:10,566
Pred šestimi meseci.

637
00:30:10,566 --> 00:30:11,833
Nisem ti povedal

638
00:30:11,833 --> 00:30:14,066
ker te nisem hotel
da skrbi zame.

639
00:30:14,066 --> 00:30:15,900
Dovolj imaš
vaš krožnik in vseeno,

640
00:30:15,900 --> 00:30:18,500
nič ni
lahko bi naredil.

641
00:30:18,500 --> 00:30:20,133
Lahko bi bil tam zate.

642
00:30:20,133 --> 00:30:21,566
Nisem te hotel tam.

643
00:30:21,566 --> 00:30:23,133
Hotel sem te tukaj.

644
00:30:23,133 --> 00:30:26,500
Nisem mogel vprašati, pa vseeno,
Nisem hotel.

645
00:30:26,500 --> 00:30:27,966
Zakaj ne?

646
00:30:27,966 --> 00:30:30,133
Ker sem se počutil tako prekleto neumnega!

647
00:30:31,633 --> 00:30:33,166
In to počnem še zdaj.

648
00:30:33,166 --> 00:30:36,000
(vdihne)

649
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
Delati je začel pozno,
v Londonu.

650
00:30:38,600 --> 00:30:42,066
Prva ena noč na teden,
potem sta bili dve noči.

651
00:30:42,066 --> 00:30:43,500
In potem je...
(vzdihne)

652
00:30:43,500 --> 00:30:46,833
... me je lepo govoril
v najem stanovanja

653
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
blizu banke
prihraniti denar.

654
00:30:48,500 --> 00:30:49,566
Lahko to verjameš?

655
00:30:49,566 --> 00:30:51,833
Naš denar--
naš skupni račun.

656
00:30:51,833 --> 00:30:55,100
Vse za podporo
njegovo ubogo malo ljubezensko gnezdo.

657
00:30:56,133 --> 00:30:57,233
Veš kdo je to?

658
00:30:57,233 --> 00:30:59,733
Oh...

659
00:30:59,733 --> 00:31:01,133
To je njegova tajnica.

660
00:31:01,133 --> 00:31:03,400
(stokanje)
In kako patetično
je to

661
00:31:03,400 --> 00:31:05,833
Ime ji je Naomi.
Mmm.

662
00:31:05,833 --> 00:31:07,633
Ona je 20 let mlajša od njega.

663
00:31:07,633 --> 00:31:10,033
Mislim, komaj kaj starejša je
kot lastna hči.

664
00:31:11,933 --> 00:31:13,300
Oh, Katie.
št.

665
00:31:13,300 --> 00:31:14,433
Zelo mi je žal.
Prosim, Susan, ne.

666
00:31:14,433 --> 00:31:16,033
Nočem tvojega usmiljenja.

667
00:31:16,033 --> 00:31:18,300
To bo le naredilo
stvari slabše.

668
00:31:19,300 --> 00:31:21,133
Lahko tudi
poslušaj ostalo.

669
00:31:30,833 --> 00:31:35,300
Razmetaval je denar
o Naomi-- izletih v Pariz.

670
00:31:35,300 --> 00:31:39,000
In hkrati je bil
na njegovi kreditni kartici.

671
00:31:40,000 --> 00:31:41,266
Kreditno kartico njegovega podjetja.

672
00:31:41,266 --> 00:31:43,666
Torej seveda,
na koncu so ugotovili.

673
00:31:43,666 --> 00:31:44,933
(vdihne)

674
00:31:44,933 --> 00:31:47,333
In izgubil je službo.

675
00:31:47,333 --> 00:31:49,766
Ima srečo, da niso
odločiti za pregon.

676
00:31:49,766 --> 00:31:51,933
Dovolijo mu
vrniti v obrokih.

677
00:31:51,933 --> 00:31:54,666
Kakorkoli že, rezultat vsega

678
00:31:54,666 --> 00:31:57,133
je, da nismo mogli
privoščiti hišo.

679
00:31:57,133 --> 00:31:58,500
Ampak oba si ga lastita.

680
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
ja, no,
to je razdelitev 50-50,

681
00:32:00,800 --> 00:32:02,566
vendar še vedno pomeni zmanjšanje.

682
00:32:02,566 --> 00:32:04,133
je...
(vzdihne)

683
00:32:04,133 --> 00:32:06,433
Nered je.

684
00:32:07,433 --> 00:32:08,966
In glede Jacka in Daisy...

685
00:32:09,966 --> 00:32:12,033
Daisy noče vedeti.

686
00:32:12,033 --> 00:32:14,700
Besna je.

687
00:32:14,700 --> 00:32:18,200
Ona misli, da ima
neka patetična kriza srednjih let

688
00:32:18,200 --> 00:32:19,766
ki ga povzroča
na vseh nas.

689
00:32:19,766 --> 00:32:21,533
In glede Jacka...

690
00:32:22,800 --> 00:32:24,633
No, videli ste.

691
00:32:24,633 --> 00:32:27,266
Vedno je bil
bolj občutljiva.

692
00:32:29,566 --> 00:32:31,933
Obljubil sem, da ne bom jokal,
in ne bom.

693
00:32:31,933 --> 00:32:34,233
Lahko pa ti povem,
kaj me najbolj jezi

694
00:32:34,233 --> 00:32:36,866
je, da se počutim tako neumno.

695
00:32:38,166 --> 00:32:40,833
Kot sem bil
nekako neustrezno,

696
00:32:40,833 --> 00:32:42,400
in jaz sem kriva.

697
00:32:42,400 --> 00:32:43,766
Ampak veš, da to ni res.

698
00:32:43,766 --> 00:32:44,933
Ampak seveda ni.

699
00:32:44,933 --> 00:32:46,366
Vse je odvisno od njega, vse.

700
00:32:46,366 --> 00:32:49,600
Ampak še vedno se tako počutim.

701
00:32:49,600 --> 00:32:52,733
In to je še en razlog
zakaj nisem hotel, da veš.

702
00:32:52,733 --> 00:32:54,800
Ker sem vedno
bil razumen,

703
00:32:54,800 --> 00:32:56,866
ali nisem?
Poročen z dvema otrokoma,

704
00:32:56,866 --> 00:32:58,700
lepo hišo v Suffolku,

705
00:32:58,700 --> 00:33:01,133
in delo na vrtu
center, medtem ko ti,

706
00:33:01,133 --> 00:33:03,500
skakal si
okoli Londona,

707
00:33:03,500 --> 00:33:05,166
in zdaj Kreta,
in kam me je pripeljalo?

708
00:33:05,166 --> 00:33:07,300
Ne nagajam
več.

709
00:33:07,300 --> 00:33:09,366
Razmišljate o
zapušča Andreasa.

710
00:33:09,366 --> 00:33:12,266
Nisem mogel verjeti
ko si mi to povedal.

711
00:33:12,266 --> 00:33:14,833
Vidva sta čudovita skupaj.

712
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
On je dober človek,

713
00:33:16,500 --> 00:33:18,866
in ljubi te do konca,
in ti bi moral grabiti

714
00:33:18,866 --> 00:33:21,000
nanj in ga drži
z obema rokama.

715
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
ne veš
kako srečen si.

716
00:33:23,000 --> 00:33:24,666
Katie, kaj lahko storim?

717
00:33:24,666 --> 00:33:26,200
Oh...
(vzdihne)

718
00:33:26,200 --> 00:33:27,966
Nič ne moreš narediti.

719
00:33:27,966 --> 00:33:31,600
v redu bom,
Bom že nekako prestal.

720
00:33:31,600 --> 00:33:33,133
Vse kar pravim je,

721
00:33:33,133 --> 00:33:34,933
premisli še enkrat.

722
00:33:34,933 --> 00:33:40,466
♪ ♪

723
00:33:47,966 --> 00:33:50,833
(cviljenje gum,
število vrtljajev motorja v razdalji)

724
00:33:50,833 --> 00:33:53,200
(vrtljaji motorja)

725
00:33:53,200 --> 00:33:54,533
(trubanje)
Kaj?

726
00:33:54,533 --> 00:33:55,833
(izdihne)

727
00:33:56,966 --> 00:33:59,500
(hrup glasno trobi)

728
00:34:01,233 --> 00:34:03,566
(trubenje)

729
00:34:04,666 --> 00:34:07,000
Kaj? Oh...

730
00:34:09,766 --> 00:34:11,566
♪ ♪

731
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
(cvileče gume)

732
00:34:25,833 --> 00:34:30,333
♪ ♪

733
00:34:30,333 --> 00:34:32,100
(vrtljaji motorja)

734
00:34:35,866 --> 00:34:37,533
Kaj? Pojdi, pojdi ven iz ...

735
00:34:38,900 --> 00:34:40,333
Izstopite iz ...

736
00:34:40,333 --> 00:34:42,433
Kaj delaš?!

737
00:34:42,433 --> 00:34:43,433
Oh, moj...
(cviljenje gum)

738
00:34:43,433 --> 00:34:44,600
(Susan vzklikne)

739
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
(godrnjanje)

740
00:34:46,600 --> 00:34:49,100
(sopihanje)

741
00:35:04,566 --> 00:35:06,500
(avto se približuje)

742
00:35:06,500 --> 00:35:07,600
(sirene zavijajo, stop)

743
00:35:07,600 --> 00:35:09,166
(motor se ustavi)

744
00:35:19,133 --> 00:35:20,666
kaj je

745
00:35:21,666 --> 00:35:25,133
(tresenje sape)

746
00:35:25,133 --> 00:35:28,100
kaj?!

747
00:35:28,100 --> 00:35:30,733
ne!

748
00:35:30,733 --> 00:35:32,500
(hlipajoče)

749
00:35:33,500 --> 00:35:39,266
Truplo mlade ženske
našli v gozdu Rendlesham.

750
00:35:39,266 --> 00:35:43,033
Zelo mi je žal, da imam
da vam to povem, gospod MacNeil,

751
00:35:43,033 --> 00:35:46,000
ampak imamo vse razloge
verjeti, da je to Cecily.

752
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
(oba tiho jokata)

753
00:35:48,166 --> 00:35:49,266
(tresenje glasu):
št.

754
00:35:49,266 --> 00:35:51,266
Aiden.

755
00:35:52,433 --> 00:35:54,633
Tam bo moral biti,
uradna identifikacija,

756
00:35:54,633 --> 00:35:57,100
ampak medtem sem...

757
00:35:57,100 --> 00:35:58,733
Zanima me, če to prepoznate.

758
00:35:58,733 --> 00:36:00,466
(Aiden zadiha,
Pauline joka)

759
00:36:00,466 --> 00:36:03,400
(jok)

760
00:36:03,400 --> 00:36:06,666
AIDEN:
To je njeno.

761
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
Kako ste jo našli?

762
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
No, nismo nehali iskati,

763
00:36:16,000 --> 00:36:18,500
ampak na koncu,
bil je sprehajalec psov.

764
00:36:18,500 --> 00:36:20,933
Oh, bog.

765
00:36:20,933 --> 00:36:24,700
(jokajoč):
Oh, moj bog.

766
00:36:24,700 --> 00:36:27,466
(globoko vdihne)

767
00:36:27,466 --> 00:36:29,200
(izdihne)

768
00:36:32,933 --> 00:36:34,966
(mrmra)

769
00:36:38,966 --> 00:36:40,000
(vklopi se ročna zavora)

770
00:36:40,000 --> 00:36:42,900
(motor se ustavi)

771
00:36:42,900 --> 00:36:44,000
(policijski radio deluje)

772
00:36:46,166 --> 00:36:47,166
Kaj se je zgodilo?

773
00:36:47,166 --> 00:36:48,633
Mislil sem, da sem ti povedal
oditi.

774
00:36:48,633 --> 00:36:50,566
(nežno):
Oh, bog...

775
00:36:53,000 --> 00:36:54,633
(radio se nadaljuje)

776
00:36:54,633 --> 00:36:56,133
Našli smo truplo
Cecily Treherne

777
00:36:56,133 --> 00:36:58,366
v gozdu
nedaleč od tod.

778
00:36:58,366 --> 00:36:59,666
Bila je zadavljena,

779
00:36:59,666 --> 00:37:01,100
tako kot igralka
v tisti tvoji knjigi.

780
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Oh, verjetno
boš poskusil

781
00:37:02,100 --> 00:37:03,400
in naredi nekaj
iz tega.

782
00:37:03,400 --> 00:37:05,166
št.

783
00:37:05,166 --> 00:37:06,766
Smešno, kajne?

784
00:37:06,766 --> 00:37:08,366
Kako pravi umor
ni ravno tako zabavno

785
00:37:08,366 --> 00:37:09,366
kot tiste tvoje zgodbe.

786
00:37:09,366 --> 00:37:10,900
To niso moje zgodbe.

787
00:37:12,033 --> 00:37:14,300
Notri imamo moža
vpije iz srca,

788
00:37:14,300 --> 00:37:15,933
dva starša, ki sta pravkar
izgubil hčerko,

789
00:37:15,933 --> 00:37:17,300
in osemletno deklico
kdo bo izvedel

790
00:37:17,300 --> 00:37:18,533
nima več mamice.

791
00:37:18,533 --> 00:37:21,700
Ampak domnevam,
tebi, oh,

792
00:37:21,700 --> 00:37:24,866
to je vse
zabava.
Kako si lahko tako krut?

793
00:37:24,866 --> 00:37:26,066
(izdihne):
Ker je to moje življenje,
in imaš

794
00:37:26,066 --> 00:37:27,733
ni mesta v njem!
(godrnja)

795
00:37:27,733 --> 00:37:33,400
♪ ♪

796
00:37:33,400 --> 00:37:34,433
(avtomobilska vrata se zaprejo)

797
00:37:36,900 --> 00:37:39,066
Susan.

798
00:37:39,066 --> 00:37:40,566
Oh, bog.

799
00:37:40,566 --> 00:37:42,733
Upal sem
da te vidim.

800
00:37:42,733 --> 00:37:44,766
Pravkar sem slišal novico...
Zelo mi je žal.

801
00:37:44,766 --> 00:37:47,766
Žal je moja sestra
našli mrtvega?

802
00:37:47,766 --> 00:37:51,100
Ali da so vaši vsi stroški plačani
je obisk hotela zdaj končan?

803
00:37:51,100 --> 00:37:52,300
Kaj?

804
00:37:53,300 --> 00:37:54,533
No, mislim, da ne
obstaja še kak razlog

805
00:37:54,533 --> 00:37:56,033
da ostaneš tukaj,
ti

806
00:37:57,766 --> 00:37:59,900
kaj je narobe s teboj

807
00:37:59,900 --> 00:38:01,300
Hotel je polno zaseden
naslednji teden,

808
00:38:01,300 --> 00:38:03,766
potrebujemo tvojo sobo--
Samo opravljam svoje delo.

809
00:38:03,766 --> 00:38:05,366
Ali tvoj oče ve
govoriš z mano?

810
00:38:05,366 --> 00:38:09,000
No, pravzaprav je hotel moj oče
da imam ta pogovor.

811
00:38:09,000 --> 00:38:11,533
Želimo narediti konec
na njegov dogovor z vami,

812
00:38:11,533 --> 00:38:12,766
in mislimo
moral bi oditi.

813
00:38:12,766 --> 00:38:13,933
kdaj?
jutri

814
00:38:13,933 --> 00:38:15,966
Odjava je ob 12.00.

815
00:38:15,966 --> 00:38:17,300
Derek ti bo pomagal
s svojo prtljago.

816
00:38:22,566 --> 00:38:25,100
Susan?

817
00:38:25,100 --> 00:38:27,266
Andreas!

818
00:38:27,266 --> 00:38:28,300
Kaj delaš tukaj?

819
00:38:29,800 --> 00:38:31,133
kaj je,
kaj je narobe

820
00:38:31,133 --> 00:38:34,566
Ti mi povej.

821
00:38:34,566 --> 00:38:37,233
Kaj?

822
00:38:37,233 --> 00:38:38,666
Kje si bil sinoči?

823
00:38:41,100 --> 00:38:43,033
Zakaj si sploh
me to sprašuješ?

824
00:38:43,033 --> 00:38:46,166
Ker moram vedeti
če me želiš videti.

825
00:38:49,966 --> 00:38:52,500
Želim te videti
več kot kdorkoli.

826
00:38:52,500 --> 00:38:59,100
♪ ♪

827
00:38:59,100 --> 00:39:01,600
PÜND:
vprašal sem te
da se danes vrnem sem

828
00:39:01,600 --> 00:39:05,100
ker, no, zdi se
da dogodki v Clarence Keepu

829
00:39:05,100 --> 00:39:08,266
ni prišlo povsem
kot smo verjeli.

830
00:39:08,266 --> 00:39:10,266
OSKAR:
Ali nam to poveš?

831
00:39:10,266 --> 00:39:12,933
detektiv inšpektor
bil ves čas narobe,

832
00:39:12,933 --> 00:39:15,266
in to ni bil njen mož
kdo je ubil Meliso?

833
00:39:15,266 --> 00:39:16,566
Oh.
(smeh)

834
00:39:16,566 --> 00:39:18,600
To je samo hvala
detektivu inšpektorju

835
00:39:18,600 --> 00:39:20,266
da sem lahko
rešiti primer.

836
00:39:20,266 --> 00:39:22,400
On je bil tisti, ki je naredil
opazovanje

837
00:39:22,400 --> 00:39:25,166
ki je odklenjen
vse.

838
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
Hvala, gospod Pünd.

839
00:39:26,333 --> 00:39:27,766
Kakšno opažanje je bilo to?

840
00:39:27,766 --> 00:39:30,200
Primerjal si umor
Melisse James

841
00:39:30,200 --> 00:39:33,533
do smrti Desdemone
v Williamu Shakespearu

842
00:39:33,533 --> 00:39:34,933
"Tragedija Othella."

843
00:39:34,933 --> 00:39:37,533
OSKAR:
"Pazi se zelenooke pošasti."

844
00:39:37,533 --> 00:39:39,000
Hmm.

845
00:39:39,000 --> 00:39:42,166
Vrnimo se
na začetek.

846
00:39:42,166 --> 00:39:45,100
Vemo
da je bila gospodična James ubita

847
00:39:45,100 --> 00:39:49,166
kmalu po 6:28
zvečer.

848
00:39:49,166 --> 00:39:51,233
6:28, ja,
takrat me je poklicala.
Mm.

849
00:39:51,233 --> 00:39:52,333
(Melissa hlipa po telefonu)

850
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
 
Gospodična James?

851
00:39:53,666 --> 00:39:54,733
MELISSA:
Prosim, prosim,
prosim pridi.

852
00:39:54,733 --> 00:39:55,900
Ne vem kaj naj naredim.

853
00:39:55,900 --> 00:39:57,400
Tako sem prestrašena.

854
00:39:57,400 --> 00:40:00,800
prosim! Hoče me ubiti.

855
00:40:00,800 --> 00:40:02,366
PÜND:
"Hoče me ubiti."

856
00:40:02,366 --> 00:40:04,933
Toda na koga je mislila?

857
00:40:04,933 --> 00:40:06,833
Bil je njen mož.

858
00:40:06,833 --> 00:40:08,200
Moral je biti njen mož.

859
00:40:08,200 --> 00:40:10,433
To bi se res zdelo
v resnici, gospodična Cain.

860
00:40:10,433 --> 00:40:13,166
John Spencer je bil
ne v operi.

861
00:40:13,166 --> 00:40:14,933
Lagal nam je.

862
00:40:14,933 --> 00:40:18,133
Prišel sem do hiše
tisti večer, kot sem ti rekel.

863
00:40:18,133 --> 00:40:20,100
Nisem ga videl.

864
00:40:20,100 --> 00:40:21,733
V trenutkih preden je umrl,

865
00:40:21,733 --> 00:40:23,766
G. Spencer je bil hvaležen
da nam razloži

866
00:40:23,766 --> 00:40:25,566
točno to, kar se je zgodilo.

867
00:40:25,566 --> 00:40:26,666
CHUBB:
Nikoli nisi odšel?

868
00:40:26,666 --> 00:40:27,700
Ne, odšel sem.

869
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
Peljal sem se do vasi.

870
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
Ampak nisem bil razpoložen
za opero.

871
00:40:32,300 --> 00:40:33,533
vrnil sem se.

872
00:40:33,533 --> 00:40:35,733
PÜND:
In soočili ste se
tvoja žena?

873
00:40:35,733 --> 00:40:38,600
Imeli smo grozen prepir.

874
00:40:38,600 --> 00:40:40,733
Rekla mi je, da me zapušča.

875
00:40:40,733 --> 00:40:44,566
Ta argument
se je moralo zgoditi

876
00:40:44,566 --> 00:40:49,600
potem ko sta Chandlerjeva odšla v
vidijo svoje sorodnike v Bidefordu.

877
00:40:49,600 --> 00:40:50,933
Mi, nikoli jih nismo slišali
trditi.

878
00:40:50,933 --> 00:40:53,033
PHYLLIS:
Ne, seveda nismo.

879
00:40:53,033 --> 00:40:55,500
Držali smo se na distanci,
kot je bilo naše mesto.

880
00:40:55,500 --> 00:40:57,266
Kdaj si zapustil hišo?

881
00:40:57,266 --> 00:41:01,000
PHYLLIS:
Ob desetih čez šest.

882
00:41:02,933 --> 00:41:04,633
PÜND:
Torej,

883
00:41:04,633 --> 00:41:06,633
G. Berlin pride, odide.

884
00:41:06,633 --> 00:41:07,900
Tudi Chandlerjevi odidejo.

885
00:41:07,900 --> 00:41:10,833
In kaj
Algernon Marsh?

886
00:41:10,833 --> 00:41:12,133
Sem v pubu.

887
00:41:12,133 --> 00:41:14,200
Veliko ljudi me je videlo.

888
00:41:14,200 --> 00:41:16,400
Več njih
videl, da odhajaš.

889
00:41:16,400 --> 00:41:18,233
Dovolj sem pil.

890
00:41:18,233 --> 00:41:20,166
(voiceover):
Peš sem šel domov.

891
00:41:20,166 --> 00:41:22,133
Torej,

892
00:41:22,133 --> 00:41:23,166
Pride gospod Berlin,
on odide.

893
00:41:23,166 --> 00:41:24,300
Tudi Chandlerjevi odidejo.

894
00:41:24,300 --> 00:41:28,600
In takrat je
John Spencer se vrne.

895
00:41:28,600 --> 00:41:31,133
Bil je tisti, ki se ga je bala
ko nas je poklicala.

896
00:41:31,133 --> 00:41:36,566
Očitno in vendar
imamo problem.

897
00:41:36,566 --> 00:41:38,266
Vsi dokazi kažejo

898
00:41:38,266 --> 00:41:41,033
da je telefonski klic
je bila narejena iz te sobe.

899
00:41:41,033 --> 00:41:42,333
CHUBB:
Našli smo robčke
z njenimi solzami

900
00:41:42,333 --> 00:41:44,000
tukaj spodaj,
in telefon v njeni spalnici

901
00:41:44,000 --> 00:41:45,166
je bil iztrgan iz stene.

902
00:41:45,166 --> 00:41:46,866
In vendar je v spalnici

903
00:41:46,866 --> 00:41:48,566
da dr. Collins
odkril truplo.

904
00:41:48,566 --> 00:41:50,566
tako je,
bila je na postelji.

905
00:41:50,566 --> 00:41:53,433
vidiš Ne deluje.

906
00:41:53,433 --> 00:41:55,833
»Tako me je strah.

907
00:41:55,833 --> 00:41:57,600
Hoče me ubiti."

908
00:41:57,600 --> 00:41:59,966
Kje je Melissa, ko ona
pravi to, in, in kje

909
00:41:59,966 --> 00:42:01,100
je njen mož?

910
00:42:01,100 --> 00:42:02,733
Oba sta bila tukaj.

911
00:42:02,733 --> 00:42:05,233
Če Melissa res verjame
da je sama v nevarnosti,

912
00:42:05,233 --> 00:42:08,500
zakaj se vrača
v spalnico?

913
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
In kje je John Spencer?

914
00:42:11,000 --> 00:42:13,633
Zakaj ji dovoli, da naredi
telefonski klic na pomoč?

915
00:42:13,633 --> 00:42:15,400
Mogoče sta se zgoraj sprla
navsezadnje

916
00:42:15,400 --> 00:42:18,533
PÜND:
In koliko je ura telefon
kabel izvlečen iz stene?

917
00:42:18,533 --> 00:42:20,766
Ali Melissa pride dol
v dnevno sobo,

918
00:42:20,766 --> 00:42:23,033
poklicati pomoč, nato pa
vrniti v spalnico?

919
00:42:23,033 --> 00:42:25,800
ima prav,
nima smisla.

920
00:42:25,800 --> 00:42:29,200
Vse kar ti lahko povem je,
zagotovo je bila mrtva,

921
00:42:29,200 --> 00:42:31,733
vsekakor je bila
na postelji,

922
00:42:31,733 --> 00:42:33,166
in zagotovo je imela
bil zadavljen.

923
00:42:33,166 --> 00:42:35,033
Jaz, videl sem ligature.

924
00:42:35,033 --> 00:42:37,300
Tako sem vesel, da si se odločil
da omenim to, dr. Collins.

925
00:42:37,300 --> 00:42:41,333
Vidiš, to me najbolj spominja na
zanimiv podatek

926
00:42:41,333 --> 00:42:42,700
ki je bilo v skupni rabi z mano
moj dober prijatelj

927
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
Detektiv inšpektor Chubb.

928
00:42:44,400 --> 00:42:46,866
Verjetno je pristala
precej boj.

929
00:42:46,866 --> 00:42:49,566
Listi so bili zmečkani,
ena od svetilk je bila razbita,

930
00:42:49,566 --> 00:42:51,800
in bila sta dva kompleta
odrgnine okoli njenega vratu.

931
00:42:51,800 --> 00:42:56,533
Zakaj dva kompleta odrgnin?

932
00:42:56,533 --> 00:42:58,300
Gospodična James je bila
samo enkrat zadavljen.

933
00:42:58,300 --> 00:43:00,966
No, borila se je,
veš

934
00:43:00,966 --> 00:43:02,500
Morda je kabel zdrsnil,

935
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
in morilec je imel
da ga uporabim drugič.

936
00:43:04,600 --> 00:43:06,666
Točno to sem verjel,

937
00:43:06,666 --> 00:43:09,100
do trenutka
da ste se sklicevali na dramo

938
00:43:09,100 --> 00:43:11,033
od "Othella."

939
00:43:11,033 --> 00:43:13,033
Jaz ne, jaz ne
razumeti.

940
00:43:13,033 --> 00:43:15,133
Kaj se zgodi v tej predstavi?

941
00:43:15,133 --> 00:43:16,866
Desdemona je zadavljena

942
00:43:16,866 --> 00:43:19,366
po njej ljubosumna
mož, hmm?

943
00:43:19,366 --> 00:43:24,266
In tako kot John Spencer,
kaznivo dejanje prizna.

944
00:43:24,266 --> 00:43:25,900
"Mrtva je," pravi.

945
00:43:25,900 --> 00:43:28,433
"Še vedno kot grob.

946
00:43:30,100 --> 00:43:31,633
Nimam žene."

947
00:43:31,633 --> 00:43:32,800
(tlesk s prsti)

948
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Potem pa si opomore.

949
00:43:34,600 --> 00:43:37,133
Konec koncev ni mrtva.

950
00:43:37,133 --> 00:43:38,266
točno tako.

951
00:43:38,266 --> 00:43:40,300
zadavljenje,

952
00:43:40,300 --> 00:43:43,400
ubija z omejevanjem pretoka
krvi ali kisika v možgane.

953
00:43:43,400 --> 00:43:44,666
To sem zabeležil v

954
00:43:44,666 --> 00:43:47,200
"Pokrajina
kriminalistične preiskave."

955
00:43:47,200 --> 00:43:50,133
Pa čeprav nezavest
bo trajalo nekaj sekund,

956
00:43:50,133 --> 00:43:52,900
smrt lahko traja nekaj minut.

957
00:43:52,900 --> 00:43:55,533
Torej, John Spencer
je ni ubil?

958
00:43:55,533 --> 00:43:59,433
Verjel je, da ima, mm?

959
00:43:59,433 --> 00:44:01,633
Padla je,
udaril v glavo.

960
00:44:01,633 --> 00:44:03,266
Bila je kri.

961
00:44:03,266 --> 00:44:06,200
Ni se premikala.

962
00:44:06,200 --> 00:44:08,966
Lahko si predstavljamo njegovo grozo.

963
00:44:08,966 --> 00:44:12,100
Verjel je, da je ubil

964
00:44:12,100 --> 00:44:16,633
ženska, ki jo je najbolj ljubil.

965
00:44:16,633 --> 00:44:18,200
Zbežal je iz sobe,
ven iz hiše,

966
00:44:18,200 --> 00:44:20,433
pustil jo za sabo.

967
00:44:20,433 --> 00:44:22,333
Potem pa se je zbudila.

968
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Zbudila se je.

969
00:44:23,333 --> 00:44:24,533
Telefonski kabel je bil

970
00:44:24,533 --> 00:44:26,200
potegnil iz stene,

971
00:44:26,200 --> 00:44:30,366
zato se je morala prebiti
spodaj poklicati pomoč,

972
00:44:30,366 --> 00:44:35,266
in bil je dr. Collins
ki je odgovoril.

973
00:44:35,266 --> 00:44:37,300
In jaz, rekel sem, da bom
takoj okoli.

974
00:44:37,300 --> 00:44:38,700
PÜND:
Toda v resnici,
vzelo ti je deset minut,

975
00:44:38,700 --> 00:44:43,100
v katerem času
Gospodična James se je vrnila v svojo posteljo,

976
00:44:43,100 --> 00:44:45,333
kjer si jo našel.

977
00:44:45,333 --> 00:44:47,333
MISS CAIN:
Torej, kdo jo je ubil?

978
00:44:51,166 --> 00:44:53,400
Dr. Collins, seveda.

979
00:44:53,400 --> 00:44:54,700
št.
št.

980
00:44:54,700 --> 00:44:57,000
To, to ni mogoče.

981
00:44:57,000 --> 00:44:59,100
Ne Leonard.
(oba se smejita)

982
00:44:59,100 --> 00:45:03,433
Melissa James je bila prijateljica
moj in bolnik.

983
00:45:03,433 --> 00:45:05,200
Kakšen možen razlog
ali bi jo moral ubiti?

984
00:45:05,200 --> 00:45:08,000
"Draga moja draga.

985
00:45:08,000 --> 00:45:11,733
»Moramo biti pogumni
in povej svetu

986
00:45:11,733 --> 00:45:13,500
o ljubezni, ki si jo delimo."

987
00:45:13,500 --> 00:45:16,666
To pismo
je bilo naslovljeno na vas.

988
00:45:16,666 --> 00:45:18,100
CHUBB:
Počakaj malo.

989
00:45:18,100 --> 00:45:20,933
nam je povedal Algernon Marsh
pismo je bilo naslovljeno nanj!

990
00:45:20,933 --> 00:45:22,600
(smeh):
Lagal je.

991
00:45:22,600 --> 00:45:23,700
Zakaj bi to naredil?

992
00:45:23,700 --> 00:45:24,800
PÜND:
Iz enega preprostega razloga.

993
00:45:24,800 --> 00:45:26,333
Niste želeli, da odkrijemo

994
00:45:26,333 --> 00:45:28,033
da pravi ljubimec gdč
James je bil tvoj svak,

995
00:45:28,033 --> 00:45:30,266
Dr. Collins.

996
00:45:30,266 --> 00:45:31,400
Vse je bilo zaradi denarja.

997
00:45:31,400 --> 00:45:32,733
Točno tako, gospodična Cain,

998
00:45:32,733 --> 00:45:34,500
denar.

999
00:45:34,500 --> 00:45:37,600
Prepuščeno gospe Collins
s strani njene tete.

1000
00:45:37,600 --> 00:45:39,766
Njen brat, oh,
želel je delež tega.

1001
00:45:39,766 --> 00:45:42,600
In vedel je, da lahko
izsiljevanje dr. Collinsa

1002
00:45:42,600 --> 00:45:44,733
s svojim znanjem
afere.

1003
00:45:44,733 --> 00:45:46,600
Toda to je pomenilo, da ga zaščitim,
pretvarjati se, da je on,

1004
00:45:46,600 --> 00:45:48,666
in ne dr. Collins,

1005
00:45:48,666 --> 00:45:50,700
ki je bil pravi ljubimec
gospodične James.

1006
00:45:50,700 --> 00:45:53,433
To, to je,
je nesmisel.

1007
00:45:53,433 --> 00:45:55,833
Imaš ženo
ki je globoko veren,

1008
00:45:55,833 --> 00:45:59,166
ki mi je sama povedala
nikoli ni mogla odpustiti

1009
00:45:59,166 --> 00:46:00,666
greh prešuštva.

1010
00:46:00,666 --> 00:46:02,066
Če bi odkrila
resnica o tebi,

1011
00:46:02,066 --> 00:46:03,133
zapustila bi te,

1012
00:46:03,133 --> 00:46:05,633
kar je točno
zakaj si imel

1013
00:46:05,633 --> 00:46:08,466
ubiti Melisso James.

1014
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
Bila je
grozeče

1015
00:46:10,466 --> 00:46:11,800
povedati svetu
o tvoji aferi.

1016
00:46:11,800 --> 00:46:13,600
So že
videti drug drugega.

1017
00:46:13,600 --> 00:46:16,466
Potem pa nenadoma gospa Collins
dobi dediščino.

1018
00:46:16,466 --> 00:46:18,200
(smeh):
točno tako.

1019
00:46:18,200 --> 00:46:19,400
Imel bo nadzor
denarja,

1020
00:46:19,400 --> 00:46:22,233
ampak le, če ona
ostaja njegova žena.

1021
00:46:22,233 --> 00:46:24,333
980.000 funtov.

1022
00:46:25,700 --> 00:46:28,100
Kako si se naučil
o aferi, g. Marsh?

1023
00:46:28,100 --> 00:46:30,333
Melissa mi je povedala.

1024
00:46:30,333 --> 00:46:31,900
Ni se mogla ustaviti.

1025
00:46:31,900 --> 00:46:33,666
Bila je omamljena z njim.

1026
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Torej, res je.

1027
00:46:36,900 --> 00:46:38,866
Leonard?

1028
00:46:38,866 --> 00:46:41,633
PÜND:
Mož jo napade.

1029
00:46:41,633 --> 00:46:46,233
In gospodična James,
na pomoč pokliče ljubimca.

1030
00:46:46,233 --> 00:46:49,933
Pri tem mu je dal
popolna priložnost

1031
00:46:49,933 --> 00:46:54,766
da jo utišam,
dobro vedoč

1032
00:46:54,766 --> 00:46:57,266
da bi bil John Spencer
ki bi prevzela krivdo.

1033
00:46:59,333 --> 00:47:00,900
(jok):
Ti si pošast.

1034
00:47:02,966 --> 00:47:06,833
(hlipajoče):
Ne prenesem!

1035
00:47:06,833 --> 00:47:09,133
žal mi je,
Samantha.

1036
00:47:09,133 --> 00:47:11,233
Res sem.

1037
00:47:13,233 --> 00:47:17,033
Ampak mislim, Melissa je bila zvezda.

1038
00:47:17,033 --> 00:47:19,400
Rekla je, da bo
pojdi nazaj v filme.

1039
00:47:19,400 --> 00:47:20,700
Govorila je o Hollywoodu.

1040
00:47:20,700 --> 00:47:23,833
In mislil sem, da je
moja vstopnica iz tega,

1041
00:47:23,833 --> 00:47:26,466
ta dolgočasna vas,

1042
00:47:26,466 --> 00:47:29,033
moje dolgočasno življenje.

1043
00:47:29,033 --> 00:47:31,266
Ampak takrat, ko ti
dobil denar,

1044
00:47:31,266 --> 00:47:34,733
Spoznal sem, kaj
norec sem bil.

1045
00:47:34,733 --> 00:47:36,333
Nimam nič
da ti rečem, Leonard.

1046
00:47:38,300 --> 00:47:40,900
Povedal vam bom, kaj je še res.

1047
00:47:40,900 --> 00:47:43,966
Bil je
izsiljujejo me!

1048
00:47:43,966 --> 00:47:45,233
prašiči

1049
00:47:45,233 --> 00:47:46,733
Moral bi
aretirajte tudi njega.

1050
00:47:46,733 --> 00:47:48,400
(smeh):
Kaj?

1051
00:47:48,400 --> 00:47:51,366
Odpelji oba.

1052
00:47:51,366 --> 00:47:56,166
♪ ♪

1053
00:48:03,733 --> 00:48:06,033
(avtomobilska vrata se zaprejo)
CHUBB:
Pojdi torej.

1054
00:48:10,066 --> 00:48:12,600
♪ ♪

1055
00:48:12,600 --> 00:48:15,133
(izdihne)

1056
00:48:18,200 --> 00:48:19,700
MISS CAIN:
Dr Collins.

1057
00:48:19,700 --> 00:48:21,833
Nikoli ne bi verjel.

1058
00:48:21,833 --> 00:48:23,900
Ker je bil
najmanj verjeten osumljenec?

1059
00:48:23,900 --> 00:48:26,233
Ker ni bil
sploh osumljenec.

1060
00:48:26,233 --> 00:48:28,466
Ampak obstaja ena stvar
Ne razumem, gospod Pünd.

1061
00:48:29,566 --> 00:48:32,700
Če dr. Collins
ubil Melisso James,

1062
00:48:32,700 --> 00:48:35,600
kdo v plamenih
ubil Johna Spencerja?

1063
00:48:35,600 --> 00:48:39,100
Mmm, to je drugi del
uganka, detektiv inšpektor.

1064
00:48:39,100 --> 00:48:42,133
In imam priznanje
narediti.

1065
00:48:42,133 --> 00:48:45,600
Oseba, ki je ubila
John Spencer

1066
00:48:45,600 --> 00:48:47,633
sem bil jaz.

1067
00:48:49,566 --> 00:48:55,400
♪ ♪

1068
00:48:58,633 --> 00:48:59,666
(klikni)

1069
00:49:03,633 --> 00:49:05,333
♪ ♪

1070
00:49:05,333 --> 00:49:07,033
(stoka): Ne bi smel
prevzel ta primer.

1071
00:49:07,033 --> 00:49:08,466
Jaz sem vse to začel,

1072
00:49:08,466 --> 00:49:09,733
in zdaj bom končal.

1073
00:49:09,733 --> 00:49:11,566
Zakaj ne vzameš
ne za odgovor?

1074
00:49:11,566 --> 00:49:12,900
Ali nočeš vedeti
kdo jo je ubil?

1075
00:49:12,900 --> 00:49:13,933
Vem, kdo jo je ubil.

1076
00:49:13,933 --> 00:49:15,166
Nekaj ​​skriva.

1077
00:49:15,166 --> 00:49:18,633
♪ ♪

1078
00:49:23,433 --> 00:49:27,333
♪ ♪

1079
00:49:27,333 --> 00:49:28,566
NAPOVEDOVALEC:
Obiščite našo spletno stran

1080
00:49:28,566 --> 00:49:30,700
za video posnetke, glasila,
poddaje in več.

1081
00:49:30,700 --> 00:49:34,500
In se nam pridružite na družbenih medijih.

1082
00:49:34,500 --> 00:49:37,200
Če želite naročiti ta program,
obiščite ShopPBS.

1083
00:49:37,200 --> 00:49:40,166
"Mojstrovina" je na voljo
s potnim listom PBS

1084
00:49:40,166 --> 00:49:42,600
in na Amazon Prime Video.

1085
00:49:45,466 --> 00:49:50,466
♪ ♪