1
00:00:01,533 --> 00:00:03,000
♪ ♪

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,433
CHUBB: Melissa James
ni imel sovražnikov,

3
00:00:04,433 --> 00:00:07,333
a je nekdo vlomil
njeno hišo in jo zadavil.

4
00:00:07,333 --> 00:00:08,866
♪ ♪

5
00:00:08,866 --> 00:00:12,066
Imamo informacije
to bi ti lahko pomagalo.

6
00:00:12,066 --> 00:00:13,800
MISS CAIN: "Draga moja draga,
povedati moramo svetu

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,166
o ljubezni, ki si jo delimo."

8
00:00:15,166 --> 00:00:16,700
PÜND: To ni obravnavano
svojemu možu.

9
00:00:16,700 --> 00:00:19,533
G. Marsh je predlagal
da on in gospodična James

10
00:00:19,533 --> 00:00:22,000
je bilo več
kot poslovni partnerji.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Bila sva zelo blizu
odnos.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,633
Rekla je, da je hotel
ukrivljen.

13
00:00:26,633 --> 00:00:28,500
Luknja za oči, skrita v
zid.

14
00:00:28,500 --> 00:00:31,300
LEONARD:
980.000 funtov.

15
00:00:31,300 --> 00:00:33,500
Vi ste edini upravičenec.

16
00:00:33,500 --> 00:00:35,300
SAMANTHA: On je moj brat...
Povedati mu moram.

17
00:00:35,300 --> 00:00:36,833
SUSAN:
Imam intervju.

18
00:00:36,833 --> 00:00:38,500
Je neodvisen
založba,

19
00:00:38,500 --> 00:00:39,933
in poznam C.E.O.

20
00:00:39,933 --> 00:00:41,133
 
vso srečo

21
00:00:41,133 --> 00:00:42,366
SUSAN:
Upam, da bom spregovoril

22
00:00:42,366 --> 00:00:43,466
Stefanu Leonidi.

23
00:00:43,466 --> 00:00:44,766
V zaporu je v Norfolku.

24
00:00:44,766 --> 00:00:46,733
Imam prijatelja, ki dela
z zaporno službo.

25
00:00:46,733 --> 00:00:48,400
LOCKE: Lahko vzameš
karkoli denarja

26
00:00:48,400 --> 00:00:49,700
Trehernovi so neumni
dovolj, da ti plačam

27
00:00:49,700 --> 00:00:51,066
in pojdi stran od tod.

28
00:00:51,066 --> 00:00:52,200
Če te spet vidim,

29
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Aretiral te bom.

30
00:00:53,500 --> 00:00:57,466
♪ ♪

31
00:00:59,266 --> 00:01:03,233
♪ ♪

32
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
(grmenje)

33
00:01:06,433 --> 00:01:08,466
(cvili)

34
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(klikni)

35
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

36
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

37
00:01:28,233 --> 00:01:30,233
CECILY:
Bilo je tukaj, vem, da je bilo.

38
00:01:30,233 --> 00:01:32,133
AIDEN:
Cecily, kaj si
iščeš?

39
00:01:32,133 --> 00:01:33,966
Pero, pero mojega očeta.

40
00:01:33,966 --> 00:01:35,333
Posodil mi ga je za jutri.

41
00:01:35,333 --> 00:01:36,966
AIDEN:
No, zakaj ga potrebuješ?

42
00:01:36,966 --> 00:01:38,666
Nekaj ​​izposojenega.

43
00:01:38,666 --> 00:01:40,333
Cessy, sprosti se.

44
00:01:40,333 --> 00:01:42,233
Lahko le najdemo
nekaj drugega.
(predal se odpre)

45
00:01:42,233 --> 00:01:44,800
Bilo je drago,
in nikoli ga ni niti uporabil.

46
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Kdo bi ga lahko vzel?

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,233
(vzdihne)

48
00:01:48,233 --> 00:01:49,233
hej

49
00:01:49,233 --> 00:01:51,333
hej hej
(smeh)

50
00:01:51,333 --> 00:01:54,466
Nimaš
premisliš, kajne?

51
00:01:54,466 --> 00:01:56,633
(vzdihne):
št.

52
00:01:56,633 --> 00:01:58,266
Poglej, to je
kaj bomo storili.

53
00:01:58,266 --> 00:02:01,900
Imamo to zabavo
ta večer, ampak najprej,

54
00:02:01,900 --> 00:02:03,500
bomo imeli
mirna pijača,

55
00:02:03,500 --> 00:02:05,733
samo midva...

56
00:02:05,733 --> 00:02:06,966
(smeh)

57
00:02:06,966 --> 00:02:08,433
...in potem bomo
glej, kako sonce zahaja,

58
00:02:08,433 --> 00:02:09,833
v redu

59
00:02:09,833 --> 00:02:11,333
Nočem piti
nocoj preveč.

60
00:02:11,333 --> 00:02:13,966
Eden ti ne bo škodil.

61
00:02:13,966 --> 00:02:17,566
CECILY:
Želim si, da bi oče zaprl hotel
za poroko.

62
00:02:17,566 --> 00:02:19,966
Tukaj imamo poroke
ves čas.

63
00:02:19,966 --> 00:02:21,300
Nihče se ni nikoli pritoževal.

64
00:02:21,300 --> 00:02:23,500
Vem, ampak ta je
posebnega.

65
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Veseli me, da tako misliš.

66
00:02:25,333 --> 00:02:27,633
Ne morem verjeti
da jutri ob tem času,

67
00:02:27,633 --> 00:02:29,800
bomo že na poti
v Antiguo.

68
00:02:29,800 --> 00:02:31,666
In poročena.
(smeh)

69
00:02:31,666 --> 00:02:33,433
(zadiha)
(smeh)

70
00:02:33,433 --> 00:02:36,000
(Frank se odkašlja)

71
00:02:36,000 --> 00:02:37,700
(nežno):
Oh, bog.

72
00:02:37,700 --> 00:02:39,233
Aiden.

73
00:02:39,233 --> 00:02:40,900
gospod Parris,
kaj lahko storim zate?

74
00:02:40,900 --> 00:02:43,766
No, lahko začnete
tako, da me predstaviš

75
00:02:43,766 --> 00:02:45,766
tvoji ljubki zaročenki.
(smeh)

76
00:02:45,766 --> 00:02:47,966
Uh, Cecily, to je gost
ki sem vam jih omenil.

77
00:02:47,966 --> 00:02:49,233
Tisti, ki ni maral
njegova soba.

78
00:02:49,233 --> 00:02:50,766
Ah, ja.

79
00:02:50,766 --> 00:02:52,800
Upam, da tvoj novi
v redu
Oh, popolno je.

80
00:02:52,800 --> 00:02:55,233
No, skoraj popolno.

81
00:02:55,233 --> 00:02:56,233
To je za vas.

82
00:02:56,233 --> 00:02:57,866
oprosti?

83
00:02:57,866 --> 00:02:59,266
Ne deluje.

84
00:02:59,266 --> 00:03:00,400
Ste ga imeli
zraven telefona?

85
00:03:00,400 --> 00:03:02,300
To jih lahko razmagneti.

86
00:03:02,300 --> 00:03:04,133
Ne, mislim, da ne.

87
00:03:04,133 --> 00:03:06,300
Ampak vidim
da se vsiljujem.

88
00:03:06,300 --> 00:03:07,900
Vam lahko ponudim
moje čestitke

89
00:03:07,900 --> 00:03:09,500
za jutri?
Hvala.

90
00:03:09,500 --> 00:03:11,800
In razumem, da obstaja
zabava ta večer.

91
00:03:11,800 --> 00:03:13,666
Ja, uh, upam
ne bo te motilo.

92
00:03:13,666 --> 00:03:15,433
Oh, sploh ne...
Pravzaprav grem ven.

93
00:03:15,433 --> 00:03:17,800
Obstaja operno bitje
izvedel pri Snape Malting.

94
00:03:17,800 --> 00:03:19,666
Katera opera je to?

95
00:03:19,666 --> 00:03:20,666
Uh, Mozart.

96
00:03:20,666 --> 00:03:23,900
"Figarova poroka."

97
00:03:23,900 --> 00:03:26,800
To je eden mojih najljubših.

98
00:03:26,800 --> 00:03:29,133
(koraki se umikajo)

99
00:03:29,133 --> 00:03:30,866
(mrmra):
Bog, kakšen bedak.

100
00:03:30,866 --> 00:03:32,933
CECILY:
Bolje mu daj nov ključ.

101
00:03:32,933 --> 00:03:35,500
AIDEN:
Oh, seveda.

102
00:03:35,500 --> 00:03:37,233
Obstaja ena stvar,
čeprav.

103
00:03:37,233 --> 00:03:38,433
Ja, kaj je to?

104
00:03:38,433 --> 00:03:40,133
Opera, ki jo je omenil.

105
00:03:40,133 --> 00:03:41,700
"Figarova poroka."

106
00:03:41,700 --> 00:03:43,600
Kaj pa to?

107
00:03:43,600 --> 00:03:46,100
Gledal sem program
ravno včeraj in,

108
00:03:46,100 --> 00:03:48,300
če bo
Snape Malting nocoj,

109
00:03:48,300 --> 00:03:49,666
zapravlja svoj čas.

110
00:03:49,666 --> 00:03:52,800
Ni vklopljeno.

111
00:03:52,800 --> 00:03:54,500
Hm.

112
00:03:54,500 --> 00:04:01,266
("Figarova poroka"
igranje uverture)

113
00:04:01,266 --> 00:04:06,600
♪ ♪

114
00:04:13,433 --> 00:04:17,866
♪ ♪

115
00:04:25,600 --> 00:04:28,433
♪ ♪

116
00:04:36,933 --> 00:04:41,966
♪ ♪

117
00:04:46,266 --> 00:04:50,300
♪ ♪

118
00:04:53,100 --> 00:04:55,400
(zvonjenje na vratih)

119
00:05:01,333 --> 00:05:02,633
Craig Andrews.

120
00:05:02,633 --> 00:05:04,433
(smeh):
Susan!

121
00:05:04,433 --> 00:05:06,166
čudovito
da te vidim.

122
00:05:06,166 --> 00:05:07,633
Oh, to je tako prijazno.

123
00:05:07,633 --> 00:05:08,900
sploh ne,
v veselje mi je.

124
00:05:08,900 --> 00:05:10,166
Uh, kje je
tvoj avto?

125
00:05:10,166 --> 00:05:12,066
Uh, jaz sem v zalivu,
za vogalom.

126
00:05:12,066 --> 00:05:13,466
popoln--
vstopi

127
00:05:15,000 --> 00:05:16,666
SUSAN:
Upam, da nisem motil
tvoje pisanje.

128
00:05:16,666 --> 00:05:18,666
CRAIG:
Ne, iskreno, v redu je.

129
00:05:18,666 --> 00:05:20,500
Kako dolgo je bilo
vožnja navzdol?

130
00:05:20,500 --> 00:05:21,700
SUSAN:
Oh, približno dve uri.

131
00:05:21,700 --> 00:05:22,800
To ni slabo.

132
00:05:22,800 --> 00:05:23,933
Še vedno imam
tisti mali rdeči MG?

133
00:05:23,933 --> 00:05:26,000
(smeh):
Ja, bojim se.

134
00:05:26,000 --> 00:05:27,300
Ali bi, um,
kot kava?

135
00:05:27,300 --> 00:05:29,133
Uh, ja, rad bi nekaj.

136
00:05:31,766 --> 00:05:33,100
To je za Louise.

137
00:05:33,100 --> 00:05:35,200
Louise?

138
00:05:35,200 --> 00:05:37,966
Oh, bog... hm...

139
00:05:37,966 --> 00:05:39,800
Ali ti nisem povedal?
Kaj?

140
00:05:39,800 --> 00:05:41,700
Ni je tukaj.

141
00:05:41,700 --> 00:05:44,266
Mi, um...

142
00:05:44,266 --> 00:05:46,966
Šla sva vsak svojo pot.

143
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
prav.

144
00:05:51,700 --> 00:05:53,300
kdaj?

145
00:05:53,300 --> 00:05:54,466
Uh, lani.

146
00:05:55,733 --> 00:05:57,700
Ničesar nisi rekel
na telefonu.

147
00:05:57,700 --> 00:05:59,666
(smeh):
No, predvideval sem, da veš.
št.

148
00:05:59,666 --> 00:06:00,933
Oh...

149
00:06:00,933 --> 00:06:04,700
Zdaj mi je kar malo nerodno,
hm...

150
00:06:04,700 --> 00:06:07,400
Upam, da ne čutiš, hm,
neprijetno,

151
00:06:07,400 --> 00:06:08,833
ostati tukaj, je...

152
00:06:08,833 --> 00:06:11,000
Oh, ne, jaz, sploh ne,
ampak...

153
00:06:11,000 --> 00:06:12,266
Na cesti je hotel,
če ...

154
00:06:12,266 --> 00:06:13,866
(smeh):
Ne, ne.
(smeh)

155
00:06:13,866 --> 00:06:15,066
Ne, vse bo v redu.

156
00:06:15,066 --> 00:06:16,400
Samo, veš,
če bi vedel...

157
00:06:16,400 --> 00:06:18,533
No, jaz,
Obožujem rože.

158
00:06:18,533 --> 00:06:19,766
Oh, no!
(smeh):
torej...

159
00:06:19,766 --> 00:06:21,500
Izvolite.
Hvala.
(smeh)

160
00:06:21,500 --> 00:06:22,933
(vohanje):
Mm.

161
00:06:22,933 --> 00:06:24,166
Zakaj ne narediš
vam je udobno?

162
00:06:24,166 --> 00:06:26,500
Hm, tvoja soba je na vrhu
po stopnicah,

163
00:06:26,500 --> 00:06:28,166
prva vrata na desni.
v redu

164
00:06:28,166 --> 00:06:29,533
Pripravil bom kavo.
seveda.

165
00:06:29,533 --> 00:06:30,533
(smeh)

166
00:06:30,533 --> 00:06:31,933
Torej, kaj se je zgodilo?

167
00:06:31,933 --> 00:06:33,433
Kaj, jaz in Louise?
Mm.

168
00:06:33,433 --> 00:06:36,266
No, saj veste, kako je
poročena s pisateljem.

169
00:06:36,266 --> 00:06:38,200
Oh.
Nisem prepričan
obstaja še več

170
00:06:38,200 --> 00:06:40,666
sebičen, vase usmerjen
poklic v svetu.

171
00:06:40,666 --> 00:06:42,666
Kakorkoli, imeli smo
dobra tri leta,

172
00:06:42,666 --> 00:06:44,200
in, um...

173
00:06:44,200 --> 00:06:45,266
Potem je spoznala nekoga drugega.

174
00:06:45,266 --> 00:06:47,100
žal mi je
Ne, ne bodi.

175
00:06:47,100 --> 00:06:48,900
mislim,
še vedno sva dobra prijatelja,

176
00:06:48,900 --> 00:06:51,233
in, um, zelo sem srečna.

177
00:06:51,233 --> 00:06:53,933
Ta hiša, knjige.

178
00:06:53,933 --> 00:06:55,700
Kar vse dolgujem tebi,
mimogrede

179
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Oh, Craig.

180
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
To ni res.

181
00:06:57,700 --> 00:06:58,833
No, našel si me.

182
00:06:58,833 --> 00:07:00,466
Spodbujal si me.

183
00:07:00,466 --> 00:07:01,766
In nekako,
naredil si knjige, hm...

184
00:07:01,766 --> 00:07:04,000
Uspešnice?

185
00:07:04,000 --> 00:07:05,733
točno tako.
(smeh)

186
00:07:05,733 --> 00:07:07,733
Ti in Alan Conway.

187
00:07:07,733 --> 00:07:08,800
Ja, bilo mi je žal
o Clover Books.

188
00:07:08,800 --> 00:07:10,666
Jaz tudi.

189
00:07:10,666 --> 00:07:12,600
Iščem
za drugo službo.

190
00:07:12,600 --> 00:07:13,766
No, kdorkoli
pri zdravi pameti

191
00:07:13,766 --> 00:07:14,966
bi te zagrabil.

192
00:07:14,966 --> 00:07:17,066
Pravzaprav imam
danes intervju.

193
00:07:17,066 --> 00:07:18,466
Oh, res, s kom?

194
00:07:18,466 --> 00:07:19,733
Uh, Parker Chance.

195
00:07:19,733 --> 00:07:21,466
Jih poznate?
So neodvisni.

196
00:07:21,466 --> 00:07:24,400
Majhni so, a
veš, uspešni so.

197
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
Mislil sem, da si srečen
na Kreti.

198
00:07:25,900 --> 00:07:28,266
Sem, ampak jaz, jaz...
Pogrešam objavljanje.

199
00:07:28,266 --> 00:07:30,300
Kaj misli Andreas
o vsem tem?

200
00:07:35,100 --> 00:07:36,233
Ni enostavno.

201
00:07:38,166 --> 00:07:40,166
Bog, toliko imamo
dohiteti.

202
00:07:40,166 --> 00:07:41,800
Zakaj tega ne storimo
čez večerjo?

203
00:07:41,800 --> 00:07:42,933
Tukaj je to
nov mali bistro

204
00:07:42,933 --> 00:07:44,466
to se je odprlo
tik za vogalom,

205
00:07:44,466 --> 00:07:46,133
če si za to--
Mislim, zelo je neformalno.

206
00:07:46,133 --> 00:07:47,733
Ja, jaz bi, jaz bi ...

207
00:07:47,733 --> 00:07:48,733
To bi rad.

208
00:07:48,733 --> 00:07:50,000
super

209
00:07:50,000 --> 00:07:52,633
Oh, mimogrede,
uspelo mi je

210
00:07:52,633 --> 00:07:55,133
izslediti svojega ujetnika.
Mm!

211
00:07:55,133 --> 00:07:56,833
Hm, Stefan Leonida.

212
00:07:56,833 --> 00:07:59,300
Pridržan je
HMP Weystone v Norfolku.

213
00:07:59,300 --> 00:08:01,066
Prav, um...

214
00:08:01,066 --> 00:08:02,500
Me lahko spraviš noter?

215
00:08:02,500 --> 00:08:03,733
Kot se zgodi,
Poznam guvernerja.

216
00:08:03,733 --> 00:08:05,066
(smeh)

217
00:08:05,066 --> 00:08:07,533
V bistvu sem te dodal
njihovemu programu opismenjevanja.

218
00:08:07,533 --> 00:08:10,300
Očitno obstajajo
nekaj obrazcev za izpolnitev,

219
00:08:10,300 --> 00:08:12,966
in gospod Leonida mora
dogovorite se za individualni pogovor.
Mm-hmm.

220
00:08:12,966 --> 00:08:15,000
Briljantno,
hvala.
z veseljem pomagam.

221
00:08:15,000 --> 00:08:16,900
Hm.
Ali ste vedeli
tisto lani,

222
00:08:16,900 --> 00:08:18,833
moje knjige so bile
tretji najbolj priljubljen v zaporu

223
00:08:18,833 --> 00:08:20,366
po Jamesu Pattersonu
in Jeffrey Archer?

224
00:08:20,366 --> 00:08:22,133
Nisem presenečen.
(oba se smejita)

225
00:08:22,133 --> 00:08:23,833
No, saj veš.

226
00:08:23,833 --> 00:08:25,800
(oba se smejita)

227
00:08:25,800 --> 00:08:28,833
(ladijski rog trobi v daljavi)

228
00:08:28,833 --> 00:08:31,133
ANDREAS (govori grško):

229
00:08:32,800 --> 00:08:34,900
YANNIS:

230
00:08:34,900 --> 00:08:36,500
ANDREAS:

231
00:08:36,500 --> 00:08:37,700
(smeh)

232
00:08:37,700 --> 00:08:39,233
YANNIS:

233
00:08:39,966 --> 00:08:42,400
ANDREAS:

234
00:08:42,400 --> 00:08:45,333
YANNIS:

235
00:08:45,333 --> 00:08:47,566
ANDREAS:

236
00:08:50,333 --> 00:08:51,733
YANNIS:

237
00:08:51,733 --> 00:08:53,800
ANDREAS:

238
00:08:57,233 --> 00:08:59,233
YANNIS:

239
00:08:59,233 --> 00:09:00,533
ANDREAS:

240
00:09:10,100 --> 00:09:13,600
♪ ♪

241
00:09:13,600 --> 00:09:16,466
YANNIS (zaskoči):

242
00:09:18,266 --> 00:09:20,600
 
(izdihne)
(zvoni dvigala)

243
00:09:24,000 --> 00:09:25,066
Susan.

244
00:09:25,066 --> 00:09:26,900
Nathan.
Oprosti, ker si čakal.

245
00:09:26,900 --> 00:09:28,533
Oh.
Lepo te je spet videti.

246
00:09:28,533 --> 00:09:30,033
In ti.

247
00:09:30,033 --> 00:09:31,366
kako si
Ja, dobro sem,
hvala.

248
00:09:31,366 --> 00:09:33,266
ja
Prosim, pridi gor.

249
00:09:34,266 --> 00:09:35,333
NATHAN:
Torej, bili ste v Atenah.

250
00:09:35,333 --> 00:09:36,433
Koliko časa je zdaj?

251
00:09:36,433 --> 00:09:37,633
Oh, eno leto,

252
00:09:37,633 --> 00:09:39,133
in pravzaprav je,
to je Kreta.

253
00:09:39,133 --> 00:09:41,233
Ja, to je to.
(smeh)

254
00:09:41,233 --> 00:09:43,700
In ti si bil,
uh, vodenje hotela.

255
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
Mm.

256
00:09:44,700 --> 00:09:45,733
Trifilli.

257
00:09:45,733 --> 00:09:47,500
Da, grško je detelja.

258
00:09:47,500 --> 00:09:48,933
Andreas ga je poimenoval po...

259
00:09:48,933 --> 00:09:50,333
Clover Books.
ja

260
00:09:50,333 --> 00:09:52,600
(oba se smejita)

261
00:09:52,600 --> 00:09:54,900
Bilo mi je zelo žal
o tem, kaj se je zgodilo.

262
00:09:54,900 --> 00:09:57,100
Ja... ja, bilo je grozno.

263
00:09:57,100 --> 00:09:58,133
torej.

264
00:09:58,133 --> 00:09:59,200
Hočeš priti nazaj.

265
00:09:59,200 --> 00:10:00,533
Zato sem tukaj.

266
00:10:00,533 --> 00:10:03,300
Ja, pogrešam objavo.

267
00:10:03,300 --> 00:10:05,866
In slišal sem, da iščeš
za glavnega urednika.

268
00:10:05,866 --> 00:10:08,600
Če nimate nič proti, bom samo rekel
takoj od začetka,

269
00:10:08,600 --> 00:10:12,366
Počutim se malo nerodno
intervjuvam s tabo, Susan.

270
00:10:12,366 --> 00:10:13,900
Oh!

271
00:10:13,900 --> 00:10:15,666
Mislil sem, da je
samo pogovor

272
00:10:15,666 --> 00:10:17,333
med dvema prijateljema,

273
00:10:17,333 --> 00:10:19,000
eden izmed njih je dal
drugega

274
00:10:19,000 --> 00:10:21,633
svojo prvo službo v založništvu
pred 15 leti.

275
00:10:21,633 --> 00:10:23,266
Še vedno sem hvaležna.
Ni ti treba biti.

276
00:10:23,266 --> 00:10:25,300
Opravili ste sijajno delo.

277
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
V redu, potem.

278
00:10:28,900 --> 00:10:30,200
Poglej, kot prijatelj...

279
00:10:30,200 --> 00:10:31,366
Bom iskren s teboj,
Susan--

280
00:10:31,366 --> 00:10:32,766
Rad bi te imel
na krovu.

281
00:10:32,766 --> 00:10:34,933
Če je bila to moja odločitev,
ti bi začel jutri.

282
00:10:34,933 --> 00:10:37,400
Ampak bom moral govoriti
mojim partnerjem.

283
00:10:37,400 --> 00:10:38,466
Prepričaj jih.
Jih prepričati?

284
00:10:38,466 --> 00:10:39,466
No, ne poznajo te.

285
00:10:39,466 --> 00:10:42,933
Toda poznajo Alana Conwaya.

286
00:10:42,933 --> 00:10:45,233
18 milijonov prodanih izvodov.

287
00:10:45,233 --> 00:10:47,666
Mislim, zanje so slišali
serija "Belo bodalo".

288
00:10:47,666 --> 00:10:50,066
Prebrali so Craiga Andrewsa.

289
00:10:50,066 --> 00:10:51,766
Alan Conway je mrtev,

290
00:10:51,766 --> 00:10:53,600
"Belo bodalo"
razprodano,

291
00:10:53,600 --> 00:10:56,100
in celo Craig Andrews
ne prodaja več kot včasih.

292
00:10:59,133 --> 00:11:01,133
No, to mi je povedalo,
predvidevam

293
00:11:01,133 --> 00:11:02,500
tega ne mislim storiti,
Samo pravim.

294
00:11:04,033 --> 00:11:05,600
Glej, odsoten si bil
za eno leto, Susan.

295
00:11:05,600 --> 00:11:07,466
In stvari so se spreminjale
zelo hitro:

296
00:11:07,466 --> 00:11:09,300
ljudje, industrija...

297
00:11:09,300 --> 00:11:10,700
Hočeš reči, da sem brez stika?

298
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Tega nisem rekel.

299
00:11:11,700 --> 00:11:13,133
Mislim, da si namigoval.

300
00:11:13,133 --> 00:11:14,700
V redu, potem pa v redu.

301
00:11:14,700 --> 00:11:16,033
Naj te nekaj vprašam.

302
00:11:16,033 --> 00:11:18,700
Ali imate
Instagram račun?

303
00:11:18,700 --> 00:11:19,766
št.

304
00:11:19,766 --> 00:11:21,366
Ali uporabljaš TikTok?
št.

305
00:11:21,366 --> 00:11:22,700
kaj misliš
romantike?

306
00:11:22,700 --> 00:11:23,766
Zakaj sprašujete?

307
00:11:23,766 --> 00:11:25,300
40 milijonov prodanih izvodov,

308
00:11:25,300 --> 00:11:26,366
predvsem prek BookToka.

309
00:11:26,366 --> 00:11:27,466
Nisem na BookTok,
bodisi.

310
00:11:27,466 --> 00:11:28,666
In to je tisto, kar mislim.

311
00:11:28,666 --> 00:11:30,666
To je tisto
govorim o.

312
00:11:30,666 --> 00:11:32,200
Ne, kaj govoriš
približno je žanrska fikcija.

313
00:11:32,200 --> 00:11:34,866
Romantika lahko
prodati milijone, ampak...

314
00:11:34,866 --> 00:11:35,866
(izdihne)

315
00:11:35,866 --> 00:11:37,266
Ste res oboževalec?

316
00:11:37,266 --> 00:11:39,266
Sem oboževalec razprodaj.

317
00:11:39,266 --> 00:11:41,100
ah (smeh)
In nekaj največjih
pisatelji

318
00:11:41,100 --> 00:11:42,633
v svetu
niso pisatelji

319
00:11:42,633 --> 00:11:44,466
v smislu stare šole,
ne več.

320
00:11:45,500 --> 00:11:47,200
So vplivneži.
Oh!

321
00:11:47,200 --> 00:11:48,700
Prav, ja, prav.

322
00:11:48,700 --> 00:11:50,366
Ali res verjamete v to?

323
00:11:50,366 --> 00:11:53,300
ali ti

324
00:11:53,300 --> 00:11:55,133
Časi so se spremenili, ja.

325
00:11:55,133 --> 00:11:56,433
Seveda imajo.

326
00:11:56,433 --> 00:11:57,633
Ampak veš
tako kot jaz

327
00:11:57,633 --> 00:11:58,866
tisto, kar prodaja knjige

328
00:11:58,866 --> 00:12:02,166
ni socialni medij
v kateri koli obliki ali obliki.

329
00:12:02,166 --> 00:12:04,566
Pisatelji so
ki zna pripovedovati zgodbe

330
00:12:04,566 --> 00:12:06,033
to nekaj pomeni
na življenja ljudi.

331
00:12:06,033 --> 00:12:07,200
To je moj svet,

332
00:12:07,200 --> 00:12:08,800
in če želite
da se počutim kot

333
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
Sem Metuzalemova pra-teta,

334
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
potem sem razočaran nad teboj,

335
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
ker to nisem jaz

336
00:12:12,700 --> 00:12:16,600
in ni tako, kot si bil
ko ste začeli.

337
00:12:17,966 --> 00:12:20,766
V redu, potem pa...

338
00:12:20,766 --> 00:12:22,966
V redu, naj te vprašam
nekaj drugega,

339
00:12:22,966 --> 00:12:25,333
če hočeš govoriti
stara šola.

340
00:12:25,333 --> 00:12:28,366
Izdajamo kriminalni roman
avtorja Lucy Foley.

341
00:12:28,366 --> 00:12:29,400
Zelo dobra je.

342
00:12:29,400 --> 00:12:31,033
Tukaj je naslovnica.

343
00:12:31,033 --> 00:12:32,400
kaj misliš

344
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
(izdihne): Dober naslov,
Všeč so mi barve.

345
00:12:34,600 --> 00:12:36,533
Ampak, um, nisem prepričan
o podobi.

346
00:12:36,533 --> 00:12:37,633
Zakaj ne?

347
00:12:37,633 --> 00:12:38,700
Ker je ...

348
00:12:38,700 --> 00:12:41,066
Nesramno in klišejsko je,
in to je,

349
00:12:41,066 --> 00:12:42,633
pravzaprav je
precej grozno.

350
00:12:42,633 --> 00:12:44,933
Lucy Foley
inteligenten pisatelj.

351
00:12:44,933 --> 00:12:46,833
Potrebuje takšno podobo
kot luknja v glavi,

352
00:12:46,833 --> 00:12:48,500
ki je pravzaprav
kaj kaže.

353
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
Naša marketinška ekipa
mi je bilo všeč.
No, motijo ​​se.

354
00:12:50,333 --> 00:12:52,333
Lucijini bralci
uporabljajo svoje možgane.

355
00:12:52,333 --> 00:12:55,200
Ni jim treba videti
razpršeno po strani.

356
00:12:56,933 --> 00:12:58,600
In to je bila moja ideja.

357
00:13:00,266 --> 00:13:02,100
No, mislim, da ne
dober je.

358
00:13:05,333 --> 00:13:06,666
Vam bomo sporočili.

359
00:13:06,666 --> 00:13:10,100
Mislim, da si že.

360
00:13:10,100 --> 00:13:15,133
♪ ♪

361
00:13:19,166 --> 00:13:22,466
(ljudje govorijo v ozadju)

362
00:13:27,000 --> 00:13:29,133
(Susan se smeje)
Imeli bomo steklenico ...

363
00:13:29,133 --> 00:13:32,066
Oh!
... Chablis Premier Cru.

364
00:13:32,066 --> 00:13:33,733
STREŽNIK:
Popoln.

365
00:13:33,733 --> 00:13:35,266
SUSAN:
hvala

366
00:13:35,266 --> 00:13:37,333
Ne bi smel piti
v času kosila.

367
00:13:37,333 --> 00:13:38,433
Richard bo jezen name.

368
00:13:38,433 --> 00:13:40,000
Hm, kdo je Richard?

369
00:13:40,000 --> 00:13:41,900
Moje trenutno bivanje.

370
00:13:41,900 --> 00:13:43,933
ooo
Pravzaprav je več kot to.

371
00:13:43,933 --> 00:13:44,966
Razmišljamo, da bi dobili
poročena.

372
00:13:44,966 --> 00:13:46,766
(zadiha)
Bog! Ali ni to grozno?

373
00:13:46,766 --> 00:13:49,100
Verjetno se staram.

374
00:13:49,100 --> 00:13:50,133
Zelo dobro si naredil
zase.

375
00:13:50,133 --> 00:13:53,733
Misliš Alana Conwaya
dobro mi je šlo.

376
00:13:53,733 --> 00:13:56,933
Imam dva milijona
za to hišo, Susan.

377
00:13:56,933 --> 00:13:58,333
(šepeta):
Vau.

378
00:13:58,333 --> 00:14:00,200
Ste kdaj pomislili
Jaz sem bil tisti, ki ga je ubil?

379
00:14:00,200 --> 00:14:01,733
Oh, bila si
moj glavni osumljenec.

380
00:14:01,733 --> 00:14:04,533
Vesel sem, da to slišim.
(smeh)

381
00:14:04,533 --> 00:14:06,900
Ubogi Alan.

382
00:14:06,900 --> 00:14:08,833
Tudi po vsem tem času,

383
00:14:08,833 --> 00:14:11,233
še vedno je težko verjeti
bil je umorjen.

384
00:14:11,233 --> 00:14:12,533
Mm, res je.

385
00:14:12,533 --> 00:14:14,933
Oh, dobro je
se vidimo spet, James.

386
00:14:14,933 --> 00:14:17,466
JAMES:
Oh.

387
00:14:17,466 --> 00:14:21,000
STREŽNIK: Chablis?
JAMES:
Ja, v redu je, samo nalij.

388
00:14:21,000 --> 00:14:23,100
(izdihne):
Zdaj drugi umor.

389
00:14:23,100 --> 00:14:25,233
SUSAN:
Oh.
Nikoli se ne ustaviš, kajne?

390
00:14:25,233 --> 00:14:27,000
(nežno):
no,

391
00:14:27,000 --> 00:14:28,566
ves svet verjame

392
00:14:28,566 --> 00:14:30,300
da je romunski hotelski delavec,

393
00:14:30,300 --> 00:14:33,466
Stefan Leonida,
ubil Franka Parrisa.

394
00:14:33,466 --> 00:14:35,600
Cecily Treherne je imela
njeni dvomi,

395
00:14:35,600 --> 00:14:37,000
in zdaj je izginila.

396
00:14:37,000 --> 00:14:40,500
Zdaj je lahko
da je Alan nekaj skril

397
00:14:40,500 --> 00:14:43,466
v knjigi in ste ga poznali
boljši kot kdorkoli.

398
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
ja, no,
Poznal sem tudi Franka Parrisa.

399
00:14:45,300 --> 00:14:46,866
(vzdihne):
Si?!

400
00:14:46,866 --> 00:14:48,233
Bog, da.

401
00:14:48,233 --> 00:14:50,000
V slabih starih časih,

402
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
ko sem delal, Frank

403
00:14:51,500 --> 00:14:55,366
odpeljal me je v posteljo
morda pol ducata

404
00:14:55,366 --> 00:14:58,800
po 300 funtov na osebo.
(nežno se smeje)

405
00:14:59,833 --> 00:15:01,866
Če sem iskren, ni bil
zelo prijazen človek, Susan.

406
00:15:01,866 --> 00:15:03,633
Na kakšen način?

407
00:15:03,633 --> 00:15:05,966
Rad je imel
vsa moč.

408
00:15:05,966 --> 00:15:08,200
Rad je igral igrice.

409
00:15:08,200 --> 00:15:10,566
Sploh ne moja skodelica čaja,

410
00:15:10,566 --> 00:15:14,900
vendar je plačal velik udarec,
tako da se nisem pritoževal.

411
00:15:14,900 --> 00:15:16,300
In pravzaprav,
Franku bi moral biti hvaležen.

412
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
Bil je Frank
ki me je predstavil Alanu.

413
00:15:18,300 --> 00:15:20,033
To je bilo
preden je Alan prišel ven?

414
00:15:20,033 --> 00:15:21,566
Oh, ja, že dolgo prej!

415
00:15:21,566 --> 00:15:24,100
Ja, Alan je bil gej, očitno,

416
00:15:24,100 --> 00:15:25,466
ampak ni hotel
kdo bi to vedel.

417
00:15:25,466 --> 00:15:27,200
Pravkar je končal
njegova druga knjiga,

418
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
in bil je poročen.

419
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Bil je prestrašen-- če kdo
izvedela zanj,

420
00:15:31,000 --> 00:15:32,866
to bi mu samo uničilo kariero.

421
00:15:32,866 --> 00:15:34,866
Ampak bil je Frankie
ki je vse to spremenil.

422
00:15:34,866 --> 00:15:35,933
Na kakšen način?

423
00:15:35,933 --> 00:15:37,066
Frank je bil neke vrste

424
00:15:37,066 --> 00:15:39,666
njegov mentor,

425
00:15:39,666 --> 00:15:41,900
ga spodbujajo,
veš...

426
00:15:41,900 --> 00:15:44,200
(zniža glas):
... raziščite njegovo spolnost.

427
00:15:44,200 --> 00:15:48,433
Frank te je torej predstavil
k Alanu, da mu... pomagam?

428
00:15:48,433 --> 00:15:50,500
Vsekakor.

429
00:15:50,500 --> 00:15:52,466
Bil sem del njegove terapije.

430
00:15:52,466 --> 00:15:54,733
(smeh)

431
00:15:54,733 --> 00:15:57,500
JAMES (glas):
Alan mi je bil zelo všeč
ko sem ga prvič srečal.

432
00:15:57,500 --> 00:16:00,700
Bil je tako negotov vase.

433
00:16:00,700 --> 00:16:02,066
Bilo je šele veliko kasneje,

434
00:16:02,066 --> 00:16:03,600
ob prodaji Alanove knjige
postal balističen,

435
00:16:03,600 --> 00:16:06,133
postal je pošast.

436
00:16:06,133 --> 00:16:07,133
alan,

437
00:16:07,133 --> 00:16:09,066
ti si gej,
imaš rada moške.

438
00:16:09,066 --> 00:16:11,666
Zakaj preprosto ne
priznam?

439
00:16:11,666 --> 00:16:13,133
Imam ženo in sina.

440
00:16:13,133 --> 00:16:14,833
 
In misliš, da ne

441
00:16:14,833 --> 00:16:18,533
sum, da morda nekaj
ni čisto prav?

442
00:16:18,533 --> 00:16:19,933
Kaj mislijo
ki ga očka počne v Londonu

443
00:16:19,933 --> 00:16:21,033
polovico časa sam?

444
00:16:21,033 --> 00:16:24,333
Ni samo to.

445
00:16:24,333 --> 00:16:25,900
(zniža glas):
Delam v šoli.

446
00:16:25,900 --> 00:16:28,933
Alan, na stotine jih je
gejevski učitelji.

447
00:16:28,933 --> 00:16:32,500
Ne dela jih
nevarno ali plenilsko.

448
00:16:32,500 --> 00:16:34,066
Samo strah te je,
in se opravičuješ,

449
00:16:34,066 --> 00:16:36,300
in tega ne vidiš, ampak
škodiš svojemu življenju.

450
00:16:36,300 --> 00:16:37,600
Bodi kar si!
(zvoni telefona)

451
00:16:37,600 --> 00:16:38,666
Bodi srečen.

452
00:16:38,666 --> 00:16:41,400
(vdihne):
Moram pohiteti.

453
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
Leo me čaka
zunaj.

454
00:16:42,800 --> 00:16:45,200
Zakaj ga nisi povabil?

455
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Dovolj zapravljam zanj
kot je

456
00:16:46,600 --> 00:16:48,266
ne da bi mu kupil večerjo.

457
00:16:48,266 --> 00:16:50,333
Lepo te je spet videti,
James.

458
00:16:50,333 --> 00:16:52,800
Pazi na mojega prijatelja.

459
00:16:52,800 --> 00:16:54,500
Nisem samo blago,
veš

460
00:16:54,500 --> 00:16:57,466
Pravzaprav je točno tako
kaj si.

461
00:16:59,600 --> 00:17:01,866
(nežno):
Ampak ti si zelo prijazen.

462
00:17:01,866 --> 00:17:05,200
♪ ♪

463
00:17:05,200 --> 00:17:06,366
zabavaj se

464
00:17:06,366 --> 00:17:09,300
♪ ♪

465
00:17:09,300 --> 00:17:12,933
JAMES (glas):
To je bilo zadnjič
Videl sem Franka Parrisa.

466
00:17:12,933 --> 00:17:16,700
Sedeli smo pri
tisto mizo tamle.

467
00:17:16,700 --> 00:17:19,666
Alan je postal redni obiskovalec
moja stranka,

468
00:17:19,666 --> 00:17:21,133
in potem smo postali predmet.

469
00:17:21,133 --> 00:17:23,333
In končno je prišel ven
omaro in seveda,

470
00:17:23,333 --> 00:17:25,666
nikomur ni bilo mar...
dobrodošli v 21. stoletju.

471
00:17:25,666 --> 00:17:27,700
Povej mi o Leu--
si ga kdaj srečal?

472
00:17:27,700 --> 00:17:29,133
št.

473
00:17:29,133 --> 00:17:31,433
Slišal sem, da se omenja njegovo ime
precej na dirkališču.

474
00:17:31,433 --> 00:17:34,566
Alan ga je srečal s Frankom,
nekajkrat.

475
00:17:34,566 --> 00:17:37,533
Včasih je rekel, da je Leo
veliko bolj seksi od mene.

476
00:17:37,533 --> 00:17:40,266
Točno taka stvar
bi rekel.

477
00:17:40,266 --> 00:17:41,566
Nič drugega?

478
00:17:41,566 --> 00:17:43,166
res ne.

479
00:17:43,166 --> 00:17:44,433
Ali veš
od kod je prišel?

480
00:17:46,700 --> 00:17:48,766
Pravzaprav morda res.

481
00:17:48,766 --> 00:17:50,333
Imam občutek
bil je avstralec.

482
00:17:50,333 --> 00:17:52,133
Zakaj to praviš?

483
00:17:52,133 --> 00:17:54,666
Alan se je pošalil
enkrat o njem.

484
00:17:54,666 --> 00:17:57,100
Rekel je, da je Leo pravkar
vrnil iz Melbourna,

485
00:17:57,100 --> 00:17:58,866
tako da je bil verjetno v postelji
z jet lagom.

486
00:17:59,866 --> 00:18:02,633
ah

487
00:18:02,633 --> 00:18:07,066
Veste, Alanova tretja knjiga
je bilo posvečeno njim.

488
00:18:07,066 --> 00:18:11,466
"Za Franka in Lea:
V spomin."

489
00:18:11,466 --> 00:18:13,900
Kaj mislite, da je mislil?

490
00:18:13,900 --> 00:18:16,100
Mogoče je Leo umrl.

491
00:18:16,100 --> 00:18:18,133
AIDS je še vedno ubijal
veliko mladih moških,

492
00:18:18,133 --> 00:18:19,800
tudi leta 2013--
500 na leto.

493
00:18:19,800 --> 00:18:22,566
Leo je izginil s prizorišča.

494
00:18:22,566 --> 00:18:24,766
To bi lahko bil razlog.

495
00:18:24,766 --> 00:18:26,733
Sklepam, da nikoli
preberi knjigo.

496
00:18:26,733 --> 00:18:29,233
Nikoli nisem prebral nobenega od njih,
dokler nisem bil v njih.

497
00:18:29,233 --> 00:18:31,633
Vendar sem se pojavil samo v
knjiga številka pet.
(smeh)

498
00:18:31,633 --> 00:18:34,633
Ampak nekaj imam
to vam lahko pomaga.

499
00:18:34,633 --> 00:18:37,066
Uspelo mi je kopati
te za vas.

500
00:18:37,066 --> 00:18:38,400
To so zapiski, ki jih je naredil Alan
ko je pisal

501
00:18:38,400 --> 00:18:39,766
"Atticus Pünd prevzame primer."

502
00:18:39,766 --> 00:18:42,566
Točno tako je
kar sem hotel, hvala!

503
00:18:42,566 --> 00:18:44,566
Še boljše je od tega.

504
00:18:44,566 --> 00:18:46,933
Našel sem vse njegove intervjuje
naredil, ko je obiskal hotel.

505
00:18:46,933 --> 00:18:47,933
Branlow Hall?

506
00:18:47,933 --> 00:18:49,200
ja!

507
00:18:49,200 --> 00:18:51,766
Govoril je s številnimi ljudmi,
in vsi so vklopljeni

508
00:18:51,766 --> 00:18:52,866
te spominske ploščice.
(zadiha)

509
00:18:52,866 --> 00:18:54,233
Predstavljajte si,

510
00:18:54,233 --> 00:18:55,733
dejansko lahko
spet slišim Alanov glas.
(smeh)

511
00:18:55,733 --> 00:18:58,600
To bo izkušnja.
Stavim.

512
00:18:58,600 --> 00:19:00,133
Vse lahko obdržiš.

513
00:19:00,133 --> 00:19:01,566
Ne koristi mi.

514
00:19:01,566 --> 00:19:02,833
(smeh)
Kakorkoli ...

515
00:19:02,833 --> 00:19:05,333
Mislim, da bi morali
nazdravi Alanu.

516
00:19:05,333 --> 00:19:06,433
št.

517
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
Zate in Richarda.

518
00:19:09,500 --> 00:19:11,733
Upam, da boš
zelo srečna skupaj.

519
00:19:11,733 --> 00:19:15,900
♪ ♪

520
00:19:24,466 --> 00:19:27,200
♪ ♪

521
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
♪ ♪

522
00:20:14,833 --> 00:20:16,700
ALAN (na posnetku):
Vas moti, če to posnamem?

523
00:20:16,700 --> 00:20:18,333
 
Ne vem, res,
zakaj...

524
00:20:18,333 --> 00:20:19,600
Zakaj hočeš?

525
00:20:19,600 --> 00:20:23,000
Rada zadržim zapiske
vsega, kar počnem.

526
00:20:23,000 --> 00:20:24,700
Sklepam, da veš
kdo sem.

527
00:20:24,700 --> 00:20:27,166
Ne morem reči, da vem,
žal mi je

528
00:20:27,166 --> 00:20:29,300
Alan Conway.

529
00:20:30,533 --> 00:20:32,633
No, jaz sem pisatelj...
morda ste že slišali zame.

530
00:20:32,633 --> 00:20:34,000
Ste novinar?

531
00:20:34,000 --> 00:20:37,566
Od tega je minilo šest tednov
smrt g. Parrisa,

532
00:20:37,566 --> 00:20:39,866
in še vedno imamo novinarje
se ves čas pojavlja.

533
00:20:39,866 --> 00:20:42,000
Nekateri od njih so
celo rezervirane sobe.

534
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Mislim, da res ne
imajo še kaj povedati.

535
00:20:45,000 --> 00:20:46,900
Nisem novinar.

536
00:20:46,900 --> 00:20:49,166
Včasih sem poučevala
na šoli Woodbridge,

537
00:20:49,166 --> 00:20:50,533
ampak sem se kar vdal
moje obvestilo.

538
00:20:50,533 --> 00:20:52,433
Zdaj sem pisatelj s polnim delovnim časom.

539
00:20:52,433 --> 00:20:54,300
Fikcija--
Pišem detektivke.

540
00:20:54,300 --> 00:20:56,200
(smeh):
Oh, ja, ja, oprosti.

541
00:20:56,200 --> 00:21:00,933
Uh, res nimam
veliko časa za literaturo.

542
00:21:00,933 --> 00:21:05,233
Bil sem tudi zelo tesen prijatelj
Franka Parrisa.

543
00:21:06,933 --> 00:21:08,866
No, zelo mi je žal.
Mm-hmm.

544
00:21:09,966 --> 00:21:12,566
Vsi smo bili šokirani
po tem, kar se je zgodilo,

545
00:21:12,566 --> 00:21:13,800
lahko si predstavljate.

546
00:21:13,800 --> 00:21:15,833
Razmišljal sem o
pisanje zgodbe

547
00:21:15,833 --> 00:21:17,600
temelji na
kaj se je zgodilo tukaj.

548
00:21:17,600 --> 00:21:18,900
Roman?

549
00:21:18,900 --> 00:21:19,766
ja

550
00:21:19,766 --> 00:21:21,633
Oh, nisem, nisem prepričan

551
00:21:21,633 --> 00:21:24,133
Počutil bi se zelo udobno
biti v knjigi.

552
00:21:24,133 --> 00:21:26,366
Oh, jaz tega ne bi naredil.

553
00:21:26,366 --> 00:21:28,533
Nikoli ne uporabljam pravih ljudi
v mojih knjigah,

554
00:21:28,533 --> 00:21:32,000
in seveda ne brez
njihovo dovoljenje.

555
00:21:32,000 --> 00:21:34,366
LAWRENCE:
To je soba, uh, 13, Moonflower.

556
00:21:34,366 --> 00:21:37,433
 
(snemanje se ustavi)

557
00:21:45,433 --> 00:21:47,100
(kliki miške)

558
00:21:47,100 --> 00:21:49,933
ALAN:
Intervju s Cecily Treherne,

559
00:21:49,933 --> 00:21:52,133
24. julij

560
00:21:52,133 --> 00:21:54,033
2015.
(Cecily se smeje)

561
00:21:54,033 --> 00:21:55,233
(odčisti grlo)

562
00:21:55,233 --> 00:21:58,566
Lahko kar začnem
z besedami, kako mi je žal

563
00:21:58,566 --> 00:22:00,133
slišati o
kaj se je zgodilo

564
00:22:00,133 --> 00:22:01,633
In na poročni dan?

565
00:22:01,633 --> 00:22:03,700
Od vseh dni?
Hvala.

566
00:22:03,700 --> 00:22:05,966
Vam je uspelo
pobegniti?

567
00:22:05,966 --> 00:22:07,633
Ne, morali smo preložiti.

568
00:22:07,633 --> 00:22:08,900
(stokanje)

569
00:22:08,900 --> 00:22:10,966
Upamo, da bomo šli v Antiguo
čez nekaj tednov.

570
00:22:10,966 --> 00:22:12,300
Oh-- hvala.

571
00:22:12,300 --> 00:22:16,133
Prepričan sem, da bo čudovito
ko prideš tja.

572
00:22:16,133 --> 00:22:20,500
Kako dobro si vedel
G. Parris, g. Conway?

573
00:22:20,500 --> 00:22:22,133
Oh, ne, Alan, prosim.

574
00:22:22,133 --> 00:22:26,066
No, bil je zelo
dober prijatelj.

575
00:22:26,066 --> 00:22:28,366
Čeprav ga nisem videla
za nekaj let,

576
00:22:28,366 --> 00:22:30,400
potem ko je šel v
Avstralija.
Oh.

577
00:22:30,400 --> 00:22:31,966
Ali ste vedeli, da je bil
se vrniti v to državo?

578
00:22:31,966 --> 00:22:33,266
št.

579
00:22:33,266 --> 00:22:36,066
Slišal sem o propadu
njegovega posla.

580
00:22:36,066 --> 00:22:37,633
Bilo je žalostno.

581
00:22:37,633 --> 00:22:39,933
Frank je bil
zelo radodaren človek.

582
00:22:39,933 --> 00:22:41,700
Bil je precej
težak gost.

583
00:22:41,700 --> 00:22:43,200
Na kakšen način?

584
00:22:43,200 --> 00:22:44,466
Njegova soba mi ni bila všeč.

585
00:22:44,466 --> 00:22:46,500
Pritoževal se je nad hrano.

586
00:22:46,500 --> 00:22:47,933
In zanimalo bi me,

587
00:22:47,933 --> 00:22:49,466
ali je imel navado
izmišljevanja?

588
00:22:49,466 --> 00:22:51,633
(smeh): Kako to misliš?
No, bili so
dve stvari.

589
00:22:51,633 --> 00:22:54,366
Najprej je rekel ključ svoje sobe
ni delovalo.

590
00:22:54,366 --> 00:22:55,800
Toda kasneje,
ko smo preverili,

591
00:22:55,800 --> 00:22:57,966
bilo je popolnoma v redu.
Mm?

592
00:22:57,966 --> 00:22:59,500
Pa še nekaj je bilo
to je bilo čudno.

593
00:22:59,500 --> 00:23:01,700
Kaj je bilo to?
Vsem je povedal

594
00:23:01,700 --> 00:23:03,133
šel je v opero,

595
00:23:03,133 --> 00:23:04,500
videti "Figarovo svatbo"
v Snapeju.

596
00:23:04,500 --> 00:23:05,933
Naredil veliko stvar iz tega.

597
00:23:05,933 --> 00:23:07,266
Ampak to je bila neumnost.

598
00:23:08,400 --> 00:23:10,066
Pravzaprav sem dvakrat preveril,
in ni bilo vklopljeno.

599
00:23:10,066 --> 00:23:11,266
"Figaro."

600
00:23:11,266 --> 00:23:13,766
Zakaj hočeš
vedeti vse to, Alan?

601
00:23:13,766 --> 00:23:16,033
Oh, če sem iskren, jaz...

602
00:23:16,033 --> 00:23:17,666
(odčisti grlo):
Malo sem se zataknil

603
00:23:17,666 --> 00:23:19,466
z mojo najnovejšo knjigo.

604
00:23:19,466 --> 00:23:21,166
Mislil sem, da bi lahko
daj mi nekaj idej.

605
00:23:21,166 --> 00:23:22,566
Ampak ne skrbi, ne grem

606
00:23:22,566 --> 00:23:24,066
pisati o katerem koli od vas.
(smeh)

607
00:23:24,066 --> 00:23:27,033
Pripravljam svojo novo knjigo
v Devonu.

608
00:23:27,033 --> 00:23:29,533
Povej mi o
Štefan Leonida.

609
00:23:30,866 --> 00:23:32,366
V priporu je.

610
00:23:32,366 --> 00:23:33,866
Bliža se njegovo sojenje
čez nekaj mesecev.

611
00:23:33,866 --> 00:23:36,166
Misliš, da je to storil?

612
00:23:36,166 --> 00:23:37,633
No, denar je bil
v njegovi sobi,

613
00:23:37,633 --> 00:23:38,766
in Derek ga je videl
na hodniku

614
00:23:38,766 --> 00:23:39,933
tiste noči, ko se je zgodilo, tako da...

615
00:23:39,933 --> 00:23:42,700
Derek je tvoj
nočni upravitelj, ja?

616
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
Ja, ampak vse skupaj je nepomembno.

617
00:23:44,900 --> 00:23:47,433
Policija mi pravi, da je
naredil popolno priznanje.

618
00:23:47,433 --> 00:23:49,533
No, ne zveniš
tako prepričan.

619
00:23:49,533 --> 00:23:51,833
Stefan mi je bil všeč.

620
00:23:51,833 --> 00:23:54,000
Zaupala sem mu.
Imel je kazensko evidenco.

621
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Ni bil edini mlad
storilec dela v hotelu.

622
00:23:57,000 --> 00:23:58,566
Moj oče je bil
izvajanje programa.

623
00:23:58,566 --> 00:23:59,700
Torej kdo drug?

624
00:24:01,100 --> 00:24:03,266
Mislim, da ni pošteno
izdati imena.

625
00:24:03,266 --> 00:24:04,266
št.

626
00:24:04,266 --> 00:24:05,266
(jecljajoče):
žal mi je

627
00:24:05,266 --> 00:24:06,300
Ne bi smel vprašati.

628
00:24:06,300 --> 00:24:07,733
AIDEN:
Cecily?

629
00:24:07,733 --> 00:24:10,400
Oh, to je Aiden,
moj mož.

630
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
Da, srečala sva se.

631
00:24:13,400 --> 00:24:15,766
G. Conwayu sem pokazal
v svojo sobo.

632
00:24:15,766 --> 00:24:17,233
(smeh): Oh.
Upam, da je vse v redu.

633
00:24:17,233 --> 00:24:19,766
V redu, hvala.

634
00:24:19,766 --> 00:24:22,300
Alan me je spraševal
o umoru.

635
00:24:22,300 --> 00:24:24,233
AIDEN:
ja

636
00:24:24,233 --> 00:24:26,966
Rečeno mi je bilo, da govoriš
do Lawrencea.

637
00:24:26,966 --> 00:24:28,500
Imela sva kratek klepet.

638
00:24:28,500 --> 00:24:30,233
Oprostite mi, g. Conway.

639
00:24:30,233 --> 00:24:32,500
Vem kdo si
in kaj pišeš.

640
00:24:32,500 --> 00:24:33,766
Ampak to je moja služba

641
00:24:33,766 --> 00:24:35,333
skrbeti za interese
tega hotela,

642
00:24:35,333 --> 00:24:38,800
in na splošno mislim, da ne
potrebujemo več publicitete.

643
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
In res ne mislim

644
00:24:40,300 --> 00:24:41,800
lahko bi me ustavil
pišem kar hočem.

645
00:24:41,800 --> 00:24:44,900
Ne, lahko pa te vljudno vprašam

646
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
nehati spraševati
vsiljiva vprašanja.

647
00:24:48,066 --> 00:24:49,166
Brez zamere.

648
00:24:51,233 --> 00:24:53,066
(izpihovanje)

649
00:24:53,066 --> 00:24:56,000
ALAN:
Aiden? št.

650
00:24:56,000 --> 00:24:57,333
(klepetanje s tipkami)

651
00:24:58,766 --> 00:24:59,800
(vzdihne):
Archie?

652
00:24:59,800 --> 00:25:02,000
(godrnja):
št.

653
00:25:04,000 --> 00:25:06,366
(počasi):
Algernon.

654
00:25:06,366 --> 00:25:08,366
ja!

655
00:25:08,366 --> 00:25:12,133
(grom poči)

656
00:25:12,133 --> 00:25:17,033
Algernon Marsh ni imel spodobnosti,
brez pomislekov,

657
00:25:17,033 --> 00:25:19,800
in nobene zvestobe nikomur.

658
00:25:19,800 --> 00:25:22,433
(grmenje)

659
00:25:22,433 --> 00:25:24,300
To je bilo nekaj
njegov svak,

660
00:25:24,300 --> 00:25:28,733
Dr. Leonard Collins,
nameraval odkriti.

661
00:25:28,733 --> 00:25:31,233
ti si prašič,
Leonard.

662
00:25:31,233 --> 00:25:34,533
Nisi šel
da mi poveš.

663
00:25:34,533 --> 00:25:36,966
Kako si drzneš iskati
skozi mojo mizo.

664
00:25:36,966 --> 00:25:39,333
Iskal sem
vozni red avtobusa.

665
00:25:39,333 --> 00:25:42,366
(izdihne):
Ampak to sem našel.

666
00:25:42,366 --> 00:25:45,700
»Poslednja volja in oporoka
od Clarissa Marsh,

667
00:25:45,700 --> 00:25:48,600
pozno iz Brooklyna v New Yorku."

668
00:25:48,600 --> 00:25:50,733
980.000 funtov.

669
00:25:50,733 --> 00:25:53,866
Prepustila ga je Samanthi,
ne tebi.

670
00:25:53,866 --> 00:25:55,333
Oh, tudi ona je bila moja teta.

671
00:25:55,333 --> 00:25:58,833
Oh, videla te je
kaj si bil, Algernon.

672
00:25:58,833 --> 00:26:01,100
In tudi Melissa.

673
00:26:01,100 --> 00:26:02,433
Te delnice
prodajal si jo

674
00:26:02,433 --> 00:26:03,733
niso bili vredni papirja
so bili natisnjeni.

675
00:26:03,733 --> 00:26:05,300
Kako to veš?

676
00:26:05,300 --> 00:26:08,233
Povedala mi je!

677
00:26:08,233 --> 00:26:09,433
Poznala te je
so ji lagali.

678
00:26:09,433 --> 00:26:11,000
Mmm.

679
00:26:11,000 --> 00:26:13,566
No, vedeli bi nekaj
o laganju,

680
00:26:13,566 --> 00:26:15,466
ali ne, Leonard?

681
00:26:15,466 --> 00:26:17,033
ne vem
o čem govoriš.

682
00:26:17,033 --> 00:26:20,500
980.000 funtov.
(smeh)

683
00:26:20,500 --> 00:26:22,266
Ni te hotela
imeti denar,

684
00:26:22,266 --> 00:26:25,700
in ni nič
lahko storite glede tega.

685
00:26:25,700 --> 00:26:27,933
Vidiš, tam mislim
morda se motiš, Leonard.

686
00:26:27,933 --> 00:26:30,600
Lahko govoriš s Samantho.

687
00:26:30,600 --> 00:26:33,633
Lahko jo prepričate
razdeliti na dva načina,

688
00:26:33,633 --> 00:26:34,933
50-50.

689
00:26:34,933 --> 00:26:37,200
In zakaj za božjo voljo
bi to naredil?

690
00:26:37,200 --> 00:26:39,066
Ker obstajajo stvari
kar mi je povedala Melissa

691
00:26:39,066 --> 00:26:41,166
o tebi, Leonard.

692
00:26:41,166 --> 00:26:43,300
Stvari, ki bi lahko naredile mojo sestro

693
00:26:43,300 --> 00:26:46,833
se vidimo v zelo
drugačna svetloba.

694
00:26:46,833 --> 00:26:47,966
Ali mi groziš?

695
00:26:49,300 --> 00:26:52,066
veš
Mislim, da bi lahko bil.

696
00:26:53,200 --> 00:26:55,633
In kje je zdaj Samantha?

697
00:26:55,633 --> 00:26:57,466
V cerkvi, hmm?

698
00:26:57,466 --> 00:27:00,266
Ker bi to lahko pomenilo
zelo dobro mesto

699
00:27:00,266 --> 00:27:01,600
da malo poklepetamo.

700
00:27:01,600 --> 00:27:06,633
♪ ♪

701
00:27:13,266 --> 00:27:15,766
(grom poči)

702
00:27:17,700 --> 00:27:19,166
SUSAN:
Torej, pred osmimi leti,

703
00:27:19,166 --> 00:27:22,633
Alan Conway obišče Branlow Hall.

704
00:27:22,633 --> 00:27:26,600
Govori z Lawrenceom, govori
za Aidena in Cecily, za Dereka.

705
00:27:26,600 --> 00:27:30,366
In gotovo se je srečal
Tudi Derekova mama,

706
00:27:30,366 --> 00:27:32,866
ker je
v knjigi.

707
00:27:32,866 --> 00:27:36,533
In vse jih obrne
v karikature.
(oba se smejita)

708
00:27:36,533 --> 00:27:38,466
Hm, ali bomo, um...

709
00:27:38,466 --> 00:27:39,466
Bomo dobili še enega?

710
00:27:39,466 --> 00:27:41,700
Oh, moj bog, ali smo končali?

711
00:27:41,700 --> 00:27:43,266
Pa je bilo
takšen dan, kajne?

712
00:27:43,266 --> 00:27:44,833
(oba se smejita)

713
00:27:44,833 --> 00:27:47,566
Uh, samo kozarec.
v redu

714
00:27:47,566 --> 00:27:48,800
Oprostite?
Ja, gospod.

715
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
Še dva kozarca, prosim.

716
00:27:50,000 --> 00:27:52,100
seveda

717
00:27:53,433 --> 00:27:55,533
Moral je vedeti
ki je ubil Franka Parrisa.

718
00:27:55,533 --> 00:27:57,800
Ja, ampak to
morda bi bilo, um...

719
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
O, bog, kaj je bilo
spet njegovo ime, Stefan...?

720
00:28:00,200 --> 00:28:01,533
Leonida?
ja

721
00:28:01,533 --> 00:28:04,200
No, ja,
razen če bi bil Stefan,

722
00:28:04,200 --> 00:28:05,700
bi bilo
odprt in zaprt kovček.

723
00:28:05,700 --> 00:28:07,533
In DS Locke
bi pravzaprav

724
00:28:07,533 --> 00:28:09,133
enkrat je bilo prav.

725
00:28:09,133 --> 00:28:11,733
Ampak preprosto ne mislim
to bi zanimalo Alana.
No.

726
00:28:11,733 --> 00:28:13,433
To je prava uganka.
Mmm.

727
00:28:13,433 --> 00:28:16,233
Zakaj je Alan moral biti
tako prekleto nedoumljivo?

728
00:28:17,366 --> 00:28:19,600
Nepredstavljivo.
Mmm.

729
00:28:19,600 --> 00:28:21,266
Obožujem to besedo--
tako je Edgar Wallace.

730
00:28:21,266 --> 00:28:23,333
Oh, bog, ne povej mi
včasih si ga bral.

731
00:28:23,333 --> 00:28:25,200
Ja, pulp fiction--
Ljubila sem ga.
(smeh)

732
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
Ko sem imel približno pet let.

733
00:28:26,200 --> 00:28:28,066
(smeh)

734
00:28:29,500 --> 00:28:33,266
Ali moraš nazaj
jutri v Suffolk?

735
00:28:33,266 --> 00:28:35,233
jaz delam
za Trehernove.

736
00:28:35,233 --> 00:28:36,666
Sem na plačilni listi.

737
00:28:36,666 --> 00:28:38,766
Ne bodo te pogrešali
še en dan, bodo?

738
00:28:40,133 --> 00:28:42,600
Spet moram videti Katie.

739
00:28:42,600 --> 00:28:44,033
Skrbi me zanjo.

740
00:28:44,033 --> 00:28:46,033
Nekaj je
ona mi ne pove.

741
00:28:46,033 --> 00:28:47,500
Rekel sem, da bova večerjala.

742
00:28:48,700 --> 00:28:52,700
Bom iskren s tabo, Susan,
res je super

743
00:28:52,700 --> 00:28:55,233
da te spet vidim.

744
00:28:56,233 --> 00:28:57,233
tukaj si,
gospa.

745
00:28:57,233 --> 00:28:58,666
Hvala.

746
00:29:01,033 --> 00:29:02,733
na zdravje

747
00:29:02,733 --> 00:29:04,733
na zdravje

748
00:29:04,733 --> 00:29:05,966
 
(smeh)

749
00:29:05,966 --> 00:29:10,066
Oh, vedno je bila
tistega razumnega.

750
00:29:10,066 --> 00:29:11,300
Je starejša od tebe?

751
00:29:11,300 --> 00:29:13,366
ne! Mlajši!
(smeh)

752
00:29:13,366 --> 00:29:15,466
(smeh):
Oh, bog.

753
00:29:15,466 --> 00:29:18,600
Toda Katie je poročena,
ima dva otroka,

754
00:29:18,600 --> 00:29:20,766
ona ima
pametno delo.

755
00:29:20,766 --> 00:29:23,200
(smeh)

756
00:29:23,200 --> 00:29:25,900
Oh, del mene
ji vedno zavidal.

757
00:29:25,900 --> 00:29:29,466
No, rekel bi, da Kreta
je bila veliko bolj avantura.

758
00:29:29,466 --> 00:29:31,433
(vzdihne):
Ja, lahko bi si mislil.

759
00:29:32,566 --> 00:29:35,333
Ni se res izkazalo
takole.

760
00:29:35,333 --> 00:29:36,733
Tukaj smo.

761
00:29:36,733 --> 00:29:40,066
Bomo, uh, imeli
malo nočno čepico?

762
00:29:40,066 --> 00:29:41,266
SUSAN:
Zakaj ne?

763
00:29:41,266 --> 00:29:43,100
(oba se smejita)

764
00:29:43,100 --> 00:29:44,733
(tiho igranje jazza
v ozadju)

765
00:29:44,733 --> 00:29:47,966
Oh, vau.
(oba se smejita)

766
00:29:47,966 --> 00:29:51,333
Torej, se boš vrnil?

767
00:29:51,333 --> 00:29:53,833
kje
Kreta.

768
00:29:53,833 --> 00:29:54,900
Hm...

769
00:29:54,900 --> 00:29:56,800
Hm...

770
00:29:56,800 --> 00:29:58,000
(šepeta):
ne vem

771
00:29:58,000 --> 00:29:59,133
(voha)

772
00:29:59,133 --> 00:30:00,733
Ne, ne.
(smeh)

773
00:30:00,733 --> 00:30:01,966
Hmm.

774
00:30:01,966 --> 00:30:04,100
Ne misli tako.
Oprosti, oprosti.

775
00:30:04,100 --> 00:30:05,433
Oh, samo, uh...

776
00:30:05,433 --> 00:30:07,566
ne bodi

777
00:30:07,566 --> 00:30:09,166
Ne, prav imaš.

778
00:30:09,166 --> 00:30:11,533
Moraš iti nazaj
za urejanje.
(smeh)

779
00:30:11,533 --> 00:30:13,766
Ja, moje knjige
so bili veliko boljši

780
00:30:13,766 --> 00:30:14,766
ko si delal
na njih.

781
00:30:14,766 --> 00:30:16,266
To ni res.

782
00:30:16,266 --> 00:30:18,100
Mmm?
Hmm.

783
00:30:18,100 --> 00:30:20,966
Moral bi povedati Parkerju Chanceu...

784
00:30:23,933 --> 00:30:26,833
...da če ti dajo službo,
Prišel bom k njim.

785
00:30:26,833 --> 00:30:32,133
(zvenkanje kozarcev)
Oh, no,
Mislim, da bi jim bilo to všeč.

786
00:30:32,133 --> 00:30:33,566
(smeh)

787
00:30:33,566 --> 00:30:38,800
(jazz nadaljuje)

788
00:30:38,800 --> 00:30:40,333
Res sem te pogrešal,
Susan.

789
00:30:40,333 --> 00:30:46,133
Oh.

790
00:30:49,600 --> 00:30:51,066
kaj počneš

791
00:30:53,933 --> 00:30:56,500
No, ne, ne povej mi
užalil sem te.

792
00:30:57,633 --> 00:30:59,433
št.

793
00:30:59,433 --> 00:31:01,033
Ne, ne, nisi
me je užalil.

794
00:31:01,033 --> 00:31:03,833
Ampak jaz...
ampak kaj?

795
00:31:03,833 --> 00:31:06,633
Ne, jaz...

796
00:31:08,133 --> 00:31:09,966
res sem hvaležen,

797
00:31:09,966 --> 00:31:11,800
Craig, jaz, jaz sem...
mislim...
Mm-hmm.

798
00:31:11,800 --> 00:31:15,233
Ampak še vedno sem z Andreasom,
torej...

799
00:31:15,233 --> 00:31:17,366
Ampak pravkar si mi povedal
da ti...
ne, ne, ne, ne,

800
00:31:17,366 --> 00:31:19,966
ne, ne, ne.
Oh, daj no.

801
00:31:19,966 --> 00:31:21,833
Glej, sita si
s Kreto,

802
00:31:21,833 --> 00:31:22,966
sita si hotela...

803
00:31:22,966 --> 00:31:25,400
Ja, ampak nisem sit
z njim.

804
00:31:25,400 --> 00:31:27,233
Zakaj si potem
me je vodil?

805
00:31:28,966 --> 00:31:30,000
Kaj?

806
00:31:31,566 --> 00:31:34,233
(smeh)

807
00:31:34,233 --> 00:31:35,900
Ne, jaz...
(vdihne)

808
00:31:35,900 --> 00:31:41,300
Ne, Craig, imaš
to popolnoma narobe prebral.

809
00:31:41,300 --> 00:31:42,333
Oh, mislim, da ne

810
00:31:42,333 --> 00:31:43,666
ki jih imam.
Ja, ne.

811
00:31:43,666 --> 00:31:45,666
(mrmra):
Craig.

812
00:31:45,666 --> 00:31:47,633
Nisem prišel sem ...

813
00:31:48,766 --> 00:31:50,533
Prav, mislim, da sem
bo treba...

814
00:31:50,533 --> 00:31:51,666
Oh, bog.

815
00:31:51,666 --> 00:31:53,700
Moral bom iti.
CRAIG:
kaj?!

816
00:31:53,700 --> 00:31:55,633
ne, ne, ne,
ti, ne moreš iti.

817
00:31:55,633 --> 00:31:59,333
Ti si, ti si
preveč pijan, da bi vozil!
Vzel bom taksi.

818
00:31:59,333 --> 00:32:00,466
(Craig izdihne)

819
00:32:00,466 --> 00:32:02,700
(jazz nadaljuje)

820
00:32:02,700 --> 00:32:05,033
(smeh, vzdih)

821
00:32:05,033 --> 00:32:11,566
♪ ♪

822
00:32:16,000 --> 00:32:17,033
Oh!

823
00:32:17,033 --> 00:32:18,233
Taksi!

824
00:32:23,733 --> 00:32:28,366
Živjo-- uh, najbližji hotel,
prosim

825
00:32:38,400 --> 00:32:40,200
zdravo
zdravo

826
00:32:40,200 --> 00:32:41,733
Hm, lahko rezerviram sobo ...
Ja seveda.

827
00:32:41,733 --> 00:32:43,533
... prosim, za,
za noč.

828
00:32:44,866 --> 00:32:46,966
Kje je moj telefon?

829
00:32:46,966 --> 00:32:48,866
Moj telefon.

830
00:32:48,866 --> 00:32:50,533
kje je moj...

831
00:32:50,533 --> 00:32:51,866
Oh, moj bog.

832
00:32:53,400 --> 00:32:54,633
(vzdihne)

833
00:32:54,633 --> 00:32:56,500
Verjetno ga je pustil v kabini.

834
00:32:56,500 --> 00:32:58,566
(izdihne):
super

835
00:33:01,766 --> 00:33:03,866
(nežno):
Bog.

836
00:33:11,433 --> 00:33:14,000
(izdihne)

837
00:33:14,000 --> 00:33:17,500
(udarjanje udarnega kladiva,
signalni signali za vzvratno vožnjo)

838
00:33:17,500 --> 00:33:22,933
(ljudje govorijo v ozadju)

839
00:33:22,933 --> 00:33:27,366
(gradnja se nadaljuje
v daljavi)

840
00:33:27,366 --> 00:33:29,933
(otroški jok)

841
00:33:29,933 --> 00:33:31,433
(skodelica močno žvenketa po mizi)

842
00:33:31,433 --> 00:33:33,533
(stokanje)

843
00:33:37,100 --> 00:33:42,266
(otroški jok)

844
00:33:43,266 --> 00:33:44,533
CHUBB:
Moram reči,

845
00:33:44,533 --> 00:33:46,500
to je zelo dobro od tebe,
Gospod Pünd.

846
00:33:46,500 --> 00:33:48,200
Oh, veselje
je vse moje.

847
00:33:48,200 --> 00:33:50,333
Mmm, to je eden od
prednosti bivanja

848
00:33:50,333 --> 00:33:52,433
zasebni preiskovalec

849
00:33:52,433 --> 00:33:54,300
da je naročnik tisti, ki plača.

850
00:33:54,300 --> 00:33:56,033
Bom poslal račun
gospodu Schultzu.

851
00:33:56,033 --> 00:33:58,533
In kdo je zdaj to?

852
00:33:58,533 --> 00:34:00,533
Bil je agent Melisse James.

853
00:34:00,533 --> 00:34:03,400
PÜND:
Njen ameriški agent.
(smeh)

854
00:34:03,400 --> 00:34:04,700
On me je zaposlil.

855
00:34:04,700 --> 00:34:06,333
No, vesela sem
tukaj si.

856
00:34:06,333 --> 00:34:09,033
Ta primer je prava uganka,
in brez pomote.

857
00:34:09,033 --> 00:34:10,700
Nič nima smisla.

858
00:34:10,700 --> 00:34:11,866
Oh, ne strinjam se.

859
00:34:11,866 --> 00:34:13,433
Je, vsekakor je,
na eni ravni,

860
00:34:13,433 --> 00:34:15,333
zapleteno je,
ampak na drugem,

861
00:34:15,333 --> 00:34:16,933
vse je
naravnost.

862
00:34:16,933 --> 00:34:18,400
Pojdi torej.

863
00:34:19,766 --> 00:34:21,800
Nič manj kot sedem ljudi

864
00:34:21,800 --> 00:34:23,533
morda želel
ubiti Melisso James,

865
00:34:23,533 --> 00:34:25,400
vsi za
najbolj navadni razlogi.

866
00:34:25,400 --> 00:34:27,266
Lance in Maureen Gardner.

867
00:34:27,266 --> 00:34:28,266
Vedela je, da so
jo ogoljufati.

868
00:34:28,266 --> 00:34:29,900
PÜND:
res tako.

869
00:34:29,900 --> 00:34:31,533
MISS CAIN:
Phyllis Chandler

870
00:34:31,533 --> 00:34:33,833
in ta njen grozni sin--
Peeping Tom, od vseh stvari.

871
00:34:33,833 --> 00:34:36,766
To je bil neprijeten posel
je odkrila.

872
00:34:36,766 --> 00:34:39,000
Kaj, misliš, da je njegova mati
ga je ščitil?

873
00:34:39,000 --> 00:34:40,366
No, možno je.

874
00:34:40,366 --> 00:34:41,366
In potem obstaja
Algernon Marsh.

875
00:34:41,366 --> 00:34:43,900
O, bog, grdo delo.

876
00:34:43,900 --> 00:34:46,433
Tudi vara jo,
v njegovem primeru z a,

877
00:34:46,433 --> 00:34:48,700
naložba
skoraj zagotovo brez vrednosti.

878
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
Oscar Berlin.

879
00:34:50,700 --> 00:34:52,200
Odločila se je, da se ne bo pojavila
v njegovem filmu.

880
00:34:52,200 --> 00:34:53,366
To bi ga uničilo.

881
00:34:53,366 --> 00:34:55,166
In John Spencer.

882
00:34:55,166 --> 00:34:58,400
Zdaj, to je kje
Dal bi svoj denar, g. Pünd.

883
00:34:58,400 --> 00:35:01,266
Mislite, da je vedel
Gospodična James je imela afero?

884
00:35:01,266 --> 00:35:03,733
Ljubosumen mož
kdo zadavi ženo?

885
00:35:03,733 --> 00:35:04,766
(smeh)

886
00:35:04,766 --> 00:35:06,366
Tako kot Shakespeare.

887
00:35:06,366 --> 00:35:07,633
Uh, uh, Othello!

888
00:35:07,633 --> 00:35:09,633
Zadavil je Desdemono
točno iz tega razloga.

889
00:35:09,633 --> 00:35:12,166
Mmm-- hmm.

890
00:35:12,166 --> 00:35:13,800
No, motivacija
je jasno.

891
00:35:13,800 --> 00:35:16,166
Ampak to je vrstni red dogodkov
to zmede.

892
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Ob 6:28, Melissa James
je sam v hiši.

893
00:35:18,833 --> 00:35:21,033
Chandlerjevi
imeti prosto noč.

894
00:35:21,033 --> 00:35:22,233
Njen mož je v operi.

895
00:35:22,233 --> 00:35:24,300
Potem pokliče dr. Collinsa.

896
00:35:24,300 --> 00:35:25,966
V solzah je,
v strahu za svoje življenje.

897
00:35:25,966 --> 00:35:27,166
Ona opravi klic

898
00:35:27,166 --> 00:35:28,266
od spodaj.

899
00:35:28,266 --> 00:35:29,766
Tako se zdi.

900
00:35:29,766 --> 00:35:32,533
Pove dr. Collinsu, da tam
je vsiljivec v hiši.

901
00:35:32,533 --> 00:35:36,133
Pravi jasno,
"Hoče me ubiti."

902
00:35:36,133 --> 00:35:38,400
Klic je preslišan
s strani njegove žene.

903
00:35:38,400 --> 00:35:40,666
To je pravilno--
Sprašujem se samo

904
00:35:40,666 --> 00:35:42,766
zakaj se potem vrne
v njeno spalnico.

905
00:35:42,766 --> 00:35:46,733
Če, če bi gospodična James verjela
da je sama v nevarnosti,

906
00:35:46,733 --> 00:35:48,933
zakaj ni
zapustiti hišo?

907
00:35:48,933 --> 00:35:50,600
Oh...

908
00:35:50,600 --> 00:35:52,766
Vem, da boš izvedel
kdo je to storil, g. Pünd.

909
00:35:52,766 --> 00:35:56,433
Oprostite mi, ker sem to rekel,
ampak upam, da bodo obdržali.

910
00:35:56,433 --> 00:35:58,966
Rekel bi, da je to
malo verjetno, gospodična Cain.

911
00:35:58,966 --> 00:36:01,166
Ali ne mislite
G. Pünd bo rešil primer?

912
00:36:01,166 --> 00:36:02,400
CHUBB:
Prepričan sem, da bo.

913
00:36:02,400 --> 00:36:04,900
Smrtna kazen
dandanes vse preveč redko.

914
00:36:04,900 --> 00:36:07,333
Sodniki nimajo več
apetit po tem.

915
00:36:07,333 --> 00:36:09,033
Pravzaprav se pogovarjajo
o spremembi zakona.

916
00:36:09,033 --> 00:36:10,366
(smeh)

917
00:36:10,366 --> 00:36:11,400
Bolj škoda, po mojem mnenju.

918
00:36:11,400 --> 00:36:14,166
kaj praviš,
Gospod Pünd?

919
00:36:14,166 --> 00:36:19,333
Preveč smrti sem videl
v mojem življenju, detektiv inšpektor.

920
00:36:19,333 --> 00:36:20,566
To je moje prepričanje
da bi ubil morilca

921
00:36:20,566 --> 00:36:23,333
je sestopiti
na njegovo ali njeno raven.

922
00:36:23,333 --> 00:36:24,733
Ampak misliti nekoga
lahko ubil žensko

923
00:36:24,733 --> 00:36:27,800
tako nadarjena kot Melissa James
in pobegni s tem!

924
00:36:27,800 --> 00:36:30,133
Se strinjam z gospodično Cain.

925
00:36:30,133 --> 00:36:33,500
Potem moramo zagotoviti vsaj
da so prijeti.

926
00:36:34,666 --> 00:36:35,866
Hmm.

927
00:36:37,033 --> 00:36:38,800
Oh, uh...
(smeh)

928
00:36:38,800 --> 00:36:41,333
Skoraj bi pozabil, uh...

929
00:36:41,333 --> 00:36:43,366
Imam en kos
informacij

930
00:36:43,366 --> 00:36:45,333
kar je lahko v pomoč,
Gospod Pünd.

931
00:36:45,333 --> 00:36:47,400
Naredil sem, kot si rekel

932
00:36:47,400 --> 00:36:49,533
in odjavljen
tisto gledališče v Barnstapleu,

933
00:36:49,533 --> 00:36:51,533
noč, ki
John Spencer trdi

934
00:36:51,533 --> 00:36:54,033
je šel k
"Figarova poroka."

935
00:36:55,033 --> 00:36:56,500
PÜND:
Glavni pevec je bil udarjen

936
00:36:56,500 --> 00:36:59,300
z avtom, ki se ni ustavil.

937
00:36:59,300 --> 00:37:03,433
In uspešnost
je bila preklicana.

938
00:37:03,433 --> 00:37:06,566
Torej, kjer koli je bil,
G. Spencerja ni bilo tam.

939
00:37:08,133 --> 00:37:09,200
na zdravje

940
00:37:12,433 --> 00:37:14,133
Enostavno ne razumem.

941
00:37:14,133 --> 00:37:16,266
Kaj je tako pomembno pri
"Figarova svatba"?

942
00:37:16,266 --> 00:37:17,333
To je opera!

943
00:37:17,333 --> 00:37:19,233
PÜND:
Ne marate opere?

944
00:37:19,233 --> 00:37:21,200
no...

945
00:37:21,200 --> 00:37:23,700
Nikoli ga nisem zares dobil.

946
00:37:23,700 --> 00:37:26,900
Zgodbe so samo
tako smešno in bedno.

947
00:37:26,900 --> 00:37:30,133
Mislim, ženske metanje
sami z grajskih zidov

948
00:37:30,133 --> 00:37:31,966
ali umiranje od uživanja.

949
00:37:31,966 --> 00:37:33,466
"Tosca" in "La Bohème."

950
00:37:33,466 --> 00:37:35,766
(smeh)
ah

951
00:37:35,766 --> 00:37:36,866
Ti si oboževalec.

952
00:37:36,866 --> 00:37:38,466
Oh, ja, pogosto sem šel

953
00:37:38,466 --> 00:37:40,266
dunajski drž
operna hiša.

954
00:37:40,266 --> 00:37:43,600
Bilo je, preden je bilo uničeno
v vojni.

955
00:37:45,300 --> 00:37:46,800
boš

956
00:37:46,800 --> 00:37:49,500
imaš zajtrk?

957
00:37:49,500 --> 00:37:50,533
Mislim, da ne.

958
00:37:55,700 --> 00:37:56,800
Ne bi smel priti.

959
00:37:56,800 --> 00:37:57,966
V London?

960
00:37:57,966 --> 00:37:59,533
V Anglijo.

961
00:37:59,533 --> 00:38:01,366
Vendar ste napredovali.

962
00:38:01,366 --> 00:38:03,933
No ja.
(smeh)

963
00:38:03,933 --> 00:38:05,233
ja

964
00:38:05,233 --> 00:38:07,466
Zapravil sem svojo edino priložnost
vračanja

965
00:38:07,466 --> 00:38:09,133
za objavo,

966
00:38:09,133 --> 00:38:11,166
kar verjetno pomeni
Preostanek življenja bom preživel

967
00:38:11,166 --> 00:38:12,900
menjava rjuh
in kričanje na natakarje

968
00:38:12,900 --> 00:38:14,266
v jeziku
da sploh ne morem govoriti.

969
00:38:14,266 --> 00:38:17,800
Ampak ti si morda bližje
do odkrivanja resnice.

970
00:38:17,800 --> 00:38:20,200
(vzdihne)

971
00:38:24,700 --> 00:38:27,266
Zakaj je Frank Parris
pojdi v hotel, hmm?

972
00:38:28,833 --> 00:38:32,100
Lagal je o svojem ključu
ne dela, pa spet...

973
00:38:32,100 --> 00:38:35,100
Opera.

974
00:38:35,100 --> 00:38:40,933
John Spencer je naredil točno
enako v knjigi.

975
00:38:40,933 --> 00:38:44,000
Če pa ne bi šel k
opera, kam je šel?

976
00:38:47,766 --> 00:38:50,000
Oh!

977
00:38:55,133 --> 00:38:57,800
(tiho):
Kdaj je naslednji let nazaj
na Kreto?

978
00:39:01,433 --> 00:39:04,000
ANDREAS (govori grško):

979
00:39:05,866 --> 00:39:08,033
VANGELIS:

980
00:39:08,033 --> 00:39:09,566
ANDREAS:

981
00:39:10,966 --> 00:39:12,533
ČLOVEK:
Uh, storitev?

982
00:39:12,533 --> 00:39:14,100
VANGELIS:
Prihajam!

983
00:39:15,300 --> 00:39:20,333
(zvoni mobilni telefon)

984
00:39:27,733 --> 00:39:31,666
(telefon zvoni)

985
00:39:35,000 --> 00:39:37,133
(smeh)

986
00:39:39,933 --> 00:39:41,000
da?

987
00:39:42,000 --> 00:39:43,366
kdo je to

988
00:39:43,366 --> 00:39:46,466
(na telefonu):
To je Craig Andrews.

989
00:39:46,466 --> 00:39:49,400
Oprostite, lahko govorim
Susan Ryeland, prosim?

990
00:39:49,400 --> 00:39:50,866
Bojim se, da je ni tukaj.

991
00:39:50,866 --> 00:39:52,233
Hm...
(klikne z jezikom)

992
00:39:52,233 --> 00:39:56,266
Sinoči je bila tukaj,
in, uh...

993
00:39:56,933 --> 00:39:58,366
 
Pustila je telefon.

994
00:39:58,366 --> 00:40:04,200
♪ ♪

995
00:40:08,200 --> 00:40:13,233
♪ ♪

996
00:40:21,033 --> 00:40:26,100
♪ ♪

997
00:40:36,366 --> 00:40:41,366
♪ ♪

998
00:40:49,933 --> 00:40:51,600
(vzdihne):
Katie!

999
00:41:01,100 --> 00:41:05,333
♪ ♪

1000
00:41:06,333 --> 00:41:08,400
(pozvoni zvonec)

1001
00:41:09,400 --> 00:41:12,100
(pozvoni zvonec)

1002
00:41:13,500 --> 00:41:14,600
Gospod?

1003
00:41:24,233 --> 00:41:25,566
CHUBB:
Kako se obneseš,

1004
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
G. Spencer?

1005
00:41:26,566 --> 00:41:28,000
Hm, ni tako slabo,
hvala.

1006
00:41:28,000 --> 00:41:30,066
Imate kaj novic?

1007
00:41:30,066 --> 00:41:32,633
Da, gospod, imamo.

1008
00:41:32,633 --> 00:41:34,600
Ste aretirali?

1009
00:41:34,600 --> 00:41:36,300
Kmalu bomo.

1010
00:41:36,300 --> 00:41:39,566
Imamo le nekaj vprašanj,
če nimaš nič proti.

1011
00:41:39,566 --> 00:41:41,033
Ne, seveda.

1012
00:41:41,033 --> 00:41:42,066
Karkoli.

1013
00:41:43,333 --> 00:41:45,800
G. Spencer,

1014
00:41:45,800 --> 00:41:50,000
čeprav je, um, boleče
da te vprašam to,

1015
00:41:50,000 --> 00:41:52,500
kljub temu,
je potrebno.

1016
00:41:52,500 --> 00:41:55,466
Ali ste vedeli, da vaša žena
je imel afero?

1017
00:41:59,100 --> 00:42:00,633
Potrebujemo odgovor, gospod.

1018
00:42:02,566 --> 00:42:04,333
Nisem vedel.

1019
00:42:04,333 --> 00:42:06,633
Ampak nisem presenečen.

1020
00:42:06,633 --> 00:42:08,400
(pogovor se nadaljuje
skozi vrata)

1021
00:42:08,400 --> 00:42:09,900
(nežno):
Zakaj so tukaj?

1022
00:42:09,900 --> 00:42:12,066
(nežno):
Niso povedali.

1023
00:42:12,066 --> 00:42:15,933
(pogovor se nadaljuje)

1024
00:42:15,933 --> 00:42:17,200
(jeclja):
Kaj hočejo?

1025
00:42:18,200 --> 00:42:20,666
Kaj misliš, da hočejo?

1026
00:42:20,666 --> 00:42:23,700
Tukaj so zaradi tebe.

1027
00:42:25,500 --> 00:42:27,566
Ampak ti še vedno
jo ljubil, hmm?

1028
00:42:27,566 --> 00:42:30,800
Pomenila mi je vse.

1029
00:42:30,800 --> 00:42:32,333
Našli smo pismo.

1030
00:42:32,333 --> 00:42:34,133
Napisano je
v njeni roki.

1031
00:42:34,133 --> 00:42:35,833
(odčisti grlo)

1032
00:42:37,033 --> 00:42:39,733
"Draga moja draga.

1033
00:42:39,733 --> 00:42:41,866
»Ne morem živeti naprej
te laži več.

1034
00:42:41,866 --> 00:42:44,033
»Enostavno ne morem.

1035
00:42:44,033 --> 00:42:46,000
»Moramo biti pogumni
in povej svetu

1036
00:42:46,000 --> 00:42:47,933
o ljubezni, ki si jo delimo."

1037
00:42:47,933 --> 00:42:49,966
Kakšna ideja, kdo je to
mogoče pisalo?

1038
00:42:49,966 --> 00:42:51,866
Seveda ne...
Sploh nimam pojma.

1039
00:42:51,866 --> 00:42:53,466
Vas moti, če ...?

1040
00:42:53,466 --> 00:42:54,700
Mmm.

1041
00:42:55,700 --> 00:42:57,833
Hvala.

1042
00:42:57,833 --> 00:43:01,200
(lažji kliki)

1043
00:43:01,200 --> 00:43:03,466
G. Spencer, zvečer
smrti tvoje žene,

1044
00:43:03,466 --> 00:43:05,466
povedal si nam
bil si v operi,

1045
00:43:05,466 --> 00:43:07,666
obisk nastopa
iz "Figarove svatbe".

1046
00:43:07,666 --> 00:43:09,166
Ja, tako je,
bila je namenjena iti z menoj,

1047
00:43:09,166 --> 00:43:10,200
pa si je premislila.

1048
00:43:10,200 --> 00:43:11,300
Torej si šel sam.
ja

1049
00:43:11,300 --> 00:43:13,766
Ste uživali?
Da-- ne, ne!

1050
00:43:13,766 --> 00:43:15,233
Zakaj me to sprašuješ?

1051
00:43:15,233 --> 00:43:16,533
Ker ponoči
v vprašanju,

1052
00:43:16,533 --> 00:43:19,100
opera je bila odpovedana, gospod.

1053
00:43:19,100 --> 00:43:21,933
Torej nisi mogel
so šli k temu.

1054
00:43:21,933 --> 00:43:23,700
Torej kje si bil?

1055
00:43:23,700 --> 00:43:26,866
♪ ♪

1056
00:43:31,266 --> 00:43:34,133
(Janez izdihne)
PÜND:
Ne bi bilo pametno

1057
00:43:34,133 --> 00:43:36,000
da nam pove še več neresnic,
G. Spencer.

1058
00:43:36,000 --> 00:43:37,933
Zdaj je za to prepozno.

1059
00:43:41,966 --> 00:43:43,300
Bil sem tukaj.

1060
00:43:44,733 --> 00:43:46,800
Nikoli nisi odšel?

1061
00:43:46,800 --> 00:43:50,833
Ne, jaz, odšel sem...
Peljal sem se do vasi.

1062
00:43:50,833 --> 00:43:52,600
Ampak nisem bil razpoložen
za opero.

1063
00:43:52,600 --> 00:43:56,533
(tresenje glasu):
Vrnil sem se in ...

1064
00:43:56,533 --> 00:43:58,133
In soočili ste se
tvoja žena.

1065
00:43:58,133 --> 00:44:01,533
Oh, imeli smo grozen prepir.

1066
00:44:01,533 --> 00:44:04,033
Rekla mi je, da me zapušča.

1067
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
in?

1068
00:44:06,800 --> 00:44:08,700
Ti si jo umoril.

1069
00:44:10,900 --> 00:44:12,566
ja!

1070
00:44:12,566 --> 00:44:15,166
Da, zadavil sem jo
v spalnici.

1071
00:44:15,166 --> 00:44:18,366
(močno izdihne)

1072
00:44:18,366 --> 00:44:19,666
Oh, hvala bogu.

1073
00:44:21,200 --> 00:44:23,733
Oh, hvala bogu, da je konec.

1074
00:44:23,733 --> 00:44:25,566
Ja, ne boste verjeli,
ampak to je vse, kar sem si želel,

1075
00:44:25,566 --> 00:44:27,666
samo da bo konec.

1076
00:44:27,666 --> 00:44:29,300
Naredil bom popolno priznanje...
Vse ti bom povedal.

1077
00:44:29,300 --> 00:44:30,866
Sem aretiran?

1078
00:44:30,866 --> 00:44:32,466
Če greš z mano,
gospod,

1079
00:44:32,466 --> 00:44:34,366
vam bomo uradno zaračunali
ko pridemo na postajo.

1080
00:44:34,366 --> 00:44:38,433
Lahko grem gor
po svoje čevlje in jakno?

1081
00:44:39,833 --> 00:44:40,833
CHUBB:
Seveda, gospod.

1082
00:44:40,833 --> 00:44:42,700
Tukaj vas bomo počakali.

1083
00:44:42,700 --> 00:44:44,033
Hvala.

1084
00:44:44,033 --> 00:44:45,433
Pojma nimaš
kako mi je žal.

1085
00:44:45,433 --> 00:44:50,300
Kako zelo se sovražim.

1086
00:44:50,300 --> 00:44:52,466
Ne bi mogel živeti
s tem več.

1087
00:44:56,166 --> 00:44:57,600
(vrata se odprejo)

1088
00:44:57,600 --> 00:44:59,633
oprosti mi,
Detektiv inšpektor, ampak...

1089
00:44:59,633 --> 00:45:01,866
(odčisti grlo):
... je to pametno?

1090
00:45:01,866 --> 00:45:03,033
On, on bi lahko pobegnil
za to.

1091
00:45:03,033 --> 00:45:04,033
Mislim, da ne,
Gospodična Cain.

1092
00:45:04,033 --> 00:45:06,000
Zunaj imam dva moška.

1093
00:45:06,000 --> 00:45:08,500
Je pa vseeno zanimivo,
čeprav, to ...

1094
00:45:08,500 --> 00:45:10,866
(smeh):
...toliko je
to ni prav.

1095
00:45:10,866 --> 00:45:12,266
Na kakšen način?

1096
00:45:12,266 --> 00:45:14,300
No, argument.

1097
00:45:14,300 --> 00:45:16,366
Ali se je to zgodilo tukaj
ali v spalnici?

1098
00:45:17,533 --> 00:45:19,700
Mogoče se je zgodilo tukaj,
in sledil ji je.

1099
00:45:19,700 --> 00:45:21,033
In če je bil jezen
z njo,

1100
00:45:21,033 --> 00:45:23,133
nasilno, celo,

1101
00:45:23,133 --> 00:45:25,566
zakaj ni zaklenila vrat?

1102
00:45:25,566 --> 00:45:26,733
Ali še bolje,

1103
00:45:26,733 --> 00:45:28,233
in sem vprašal
to vprašanje prej,

1104
00:45:28,233 --> 00:45:30,433
zakaj ni zapustila hiše?

1105
00:45:30,433 --> 00:45:32,033
No, strinjam se, da obstajajo
veliko vprašanj

1106
00:45:32,033 --> 00:45:33,200
moramo še vprašati,
Gospod Pünd.

1107
00:45:33,200 --> 00:45:34,866
Zato ga vzamem
na postajo.

1108
00:45:34,866 --> 00:45:36,600
Ampak slišal si ga.

1109
00:45:36,600 --> 00:45:38,733
Imeli smo ga,
in je priznal!

1110
00:45:38,733 --> 00:45:40,200
Temu se ne moreš prepirati.
Mmm.

1111
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Oh, gospod Pünd!

1112
00:45:41,200 --> 00:45:43,600
Nekdo je zunaj!

1113
00:45:43,600 --> 00:45:44,700
Ima prav! Tudi jaz sem ga videl!

1114
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
Toda kdo?

1115
00:45:45,700 --> 00:45:47,033
To hočem izvedeti.

1116
00:45:48,366 --> 00:45:50,200
Boste ostali tukaj, gospodična Cain?
Oh, ja, seveda.

1117
00:45:52,733 --> 00:45:54,766
Vsak od vaju
vidite kaj?

1118
00:45:54,766 --> 00:45:56,933
Ne, gospod.
CHUBB: Prav, tam je
vsiljivec na terenu!

1119
00:45:56,933 --> 00:45:58,000
Eden od vas ostane tukaj
in se prepričajte

1120
00:45:58,000 --> 00:45:59,200
G. Spencer
ne odide.

1121
00:45:59,200 --> 00:46:01,233
Ti pa v drugo smer!

1122
00:46:01,233 --> 00:46:06,266
♪ ♪

1123
00:46:11,733 --> 00:46:12,766
PÜND:
Nikogar ni.

1124
00:46:12,766 --> 00:46:14,533
Karkoli?
Nič, gospod.

1125
00:46:14,533 --> 00:46:15,633
Prav, išči naprej
krog.

1126
00:46:15,633 --> 00:46:16,733
Vsekakor je bil
nekdo tukaj.

1127
00:46:16,733 --> 00:46:18,766
Mislim, da moški.

1128
00:46:18,766 --> 00:46:20,666
Kam to pelje?

1129
00:46:20,666 --> 00:46:23,900
To je kuhinja, mislim.

1130
00:46:26,766 --> 00:46:27,800
Je kdo prišel sem?

1131
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Ne, gospod.

1132
00:46:28,800 --> 00:46:30,133
In nobeden od vaju ni bil zunaj?

1133
00:46:30,133 --> 00:46:31,633
PHYLLIS:
Ne, gospod.

1134
00:46:31,633 --> 00:46:32,833
Bili smo tukaj
ves čas.

1135
00:46:32,833 --> 00:46:34,666
(vzdihne)

1136
00:46:34,666 --> 00:46:36,300
(izdihne)

1137
00:46:36,300 --> 00:46:37,600
(gospodična Cain kriči)

1138
00:46:37,600 --> 00:46:38,833
gospodična Cain?

1139
00:46:38,833 --> 00:46:40,466
(stokanje):
Kaj zdaj?

1140
00:46:40,466 --> 00:46:42,333
(kričanje)
CHUBB (vpije):
Gospodična Cain!

1141
00:46:42,333 --> 00:46:43,933
(gospodična Cain cvili)

1142
00:46:43,933 --> 00:46:45,333
Oh, ne!

1143
00:46:45,333 --> 00:46:46,800
(vpije)

1144
00:46:47,966 --> 00:46:49,266
(vpije)
(godrnja)

1145
00:46:49,266 --> 00:46:51,133
(sopihanje)

1146
00:46:55,533 --> 00:46:56,566
(klikni)

1147
00:47:00,633 --> 00:47:02,000
♪ ♪

1148
00:47:02,000 --> 00:47:03,166
Spoznal si Alana Conwaya.

1149
00:47:03,166 --> 00:47:04,666
Kaj se je pravzaprav zgodilo?

1150
00:47:04,666 --> 00:47:06,266
ALGERNON:
Ena stvar je vodila k drugi.

1151
00:47:06,266 --> 00:47:07,533
MISS CAIN:
Mislim, da bi bilo bolje, da se usedeš.

1152
00:47:07,533 --> 00:47:09,333
G. Pünd ima nekaj
da ti povem.

1153
00:47:09,333 --> 00:47:11,033
SUSAN: Poskušam
da ti pomaga najti Cecily.

1154
00:47:11,033 --> 00:47:12,233
Edino tako lahko to storim

1155
00:47:12,233 --> 00:47:13,933
je vedeti, kaj je vedela.

1156
00:47:13,933 --> 00:47:14,966
LAWRENCE: Susan.
(zadiha)

1157
00:47:14,966 --> 00:47:18,700
♪ ♪

1158
00:47:20,000 --> 00:47:24,233
♪ ♪

1159
00:47:24,233 --> 00:47:25,466
NAPOVEDOVALEC:
Obiščite našo spletno stran

1160
00:47:25,466 --> 00:47:27,800
za video posnetke, glasila,
poddaje in več.

1161
00:47:27,800 --> 00:47:31,266
In se nam pridružite na družbenih medijih.

1162
00:47:31,266 --> 00:47:34,133
Če želite naročiti ta program,
obiščite ShopPBS.

1163
00:47:34,133 --> 00:47:37,200
"Mojstrovina" je na voljo
s potnim listom PBS

1164
00:47:37,200 --> 00:47:39,600
in na Amazon Prime Video.

1165
00:47:42,466 --> 00:47:47,500
♪ ♪