1
00:00:01,600 --> 00:00:02,833
♪ ♪

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,233
CHUBB:
Melissa James ni imela sovražnikov.

3
00:00:04,233 --> 00:00:06,533
♪ ♪

4
00:00:06,533 --> 00:00:09,433
Poklicala je svojega zdravnika,
Dr. Leonard Collins.

5
00:00:09,433 --> 00:00:10,933
MELISSA (po telefonu):
Ubiti me hoče!

6
00:00:10,933 --> 00:00:12,800
Morilec jo zadavi
s telefonskim kablom,

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,333
trganje s stene.

8
00:00:14,333 --> 00:00:16,633
Vozil je naravnost,
toda ko je prišel,

9
00:00:16,633 --> 00:00:17,933
bila je mrtva.

10
00:00:17,933 --> 00:00:19,700
Kaj misliš kdo
morda odgovoren?

11
00:00:19,700 --> 00:00:22,266
Moral bi se pogovoriti z Lanceom
Gardner-- on in njegova žena.

12
00:00:22,266 --> 00:00:24,133
Ste dejansko
potrjeno

13
00:00:24,133 --> 00:00:26,166
da je njen mož res naredil
obiskati opero?

14
00:00:26,166 --> 00:00:28,333
CHUBB: In tam je film
producent Oscar Berlin.

15
00:00:28,333 --> 00:00:30,033
Premislil sem si.

16
00:00:30,033 --> 00:00:31,266
CHUBB: No, obstaja
njen finančni svetovalec,

17
00:00:31,266 --> 00:00:33,800
človek po imenu
Algernon Marsh.

18
00:00:33,800 --> 00:00:36,733
ALAN:
Bil je umorjen-- na poroki.

19
00:00:36,733 --> 00:00:38,033
SUSAN:
Mogoče sem rekel

20
00:00:38,033 --> 00:00:39,300
da bi bila dobra zgodba,

21
00:00:39,300 --> 00:00:41,033
ampak mu nisem povedala
da ga napišem.

22
00:00:41,033 --> 00:00:43,333
Bili ste ključna priča...
kaj si videl

23
00:00:43,333 --> 00:00:44,800
Stefan?

24
00:00:44,800 --> 00:00:46,466
SUSAN: Cecily je vedela za tega Stefana
je bil nedolžen.

25
00:00:46,466 --> 00:00:48,733
V knjigi je našla resnico.
Prebrala ga je.

26
00:00:48,733 --> 00:00:51,133
In potem je izginila.

27
00:00:51,133 --> 00:00:53,300
Potrebujete, mislim,
biti previden.

28
00:00:53,300 --> 00:00:57,466
♪ ♪

29
00:00:58,666 --> 00:01:03,900
♪ ♪

30
00:01:03,900 --> 00:01:06,166
(grmenje)

31
00:01:06,166 --> 00:01:08,466
(jokanje)

32
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(klikni)

33
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

34
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

35
00:01:28,466 --> 00:01:31,466
Cecily ...

36
00:01:31,466 --> 00:01:35,966
Ne vem, kaj se je zgodilo
ali kaj te moti.

37
00:01:35,966 --> 00:01:39,233
Ampak prosim...

38
00:01:39,233 --> 00:01:41,433
Sporočite nam, da ste varni.

39
00:01:41,433 --> 00:01:46,366
(na TV):
Vsi smo tako zaskrbljeni
o tebi.

40
00:01:48,166 --> 00:01:51,400
z Roxie sva doma,

41
00:01:51,400 --> 00:01:54,033
čaka nate.

42
00:01:54,033 --> 00:01:55,766
In tvoja mama.

43
00:01:55,766 --> 00:01:58,500
(na prenosniku):
In oče in Lisa.

44
00:01:58,500 --> 00:02:01,400
Pogovoriti se moramo s tabo...
želimo vam pomagati.

45
00:02:01,400 --> 00:02:03,266
(izdihne)

46
00:02:05,900 --> 00:02:07,333
Oh, revež.

47
00:02:07,333 --> 00:02:10,900
Tako grozno je.

48
00:02:10,900 --> 00:02:13,666
AIDEN:
In če je kdo tam zunaj

49
00:02:13,666 --> 00:02:18,433
drži Cecili proti njeni volji,
prosim

50
00:02:18,433 --> 00:02:21,066
(tresenje glasu):
Pusti jo.

51
00:02:21,066 --> 00:02:23,633
Zdaj še ni prepozno,
vendar moramo vedeti

52
00:02:23,633 --> 00:02:27,100
da je varna.

53
00:02:30,766 --> 00:02:32,466
Uh, gospa MacNeil je bila nazadnje videna

54
00:02:32,466 --> 00:02:33,666
v bližini hotela

55
00:02:33,666 --> 00:02:35,800
prejšnjo sredo.

56
00:02:35,800 --> 00:02:37,466
Morda je bila
sprehaja svojega psa,

57
00:02:37,466 --> 00:02:39,266
črni labradorec po imenu Chase.

58
00:02:39,266 --> 00:02:42,266
Če ima kdo kakšno informacijo
o gospe MacNeil,

59
00:02:42,266 --> 00:02:45,233
pozvali bi jih, da nas pokličejo
na številko

60
00:02:45,233 --> 00:02:47,966
prikazano na zaslonu.

61
00:02:47,966 --> 00:02:49,733
Vsi klici bodo
zaupno odgovoril.

62
00:02:49,733 --> 00:02:51,166
Hvala.

63
00:02:51,166 --> 00:02:53,300
 
Zapravljajo čas.

64
00:02:53,300 --> 00:02:55,400
Ne moreš biti prepričan
to je res

65
00:02:55,400 --> 00:02:57,633
Šest metrov pod zemljo je
sredi gozda

66
00:02:57,633 --> 00:02:59,333
z vrvjo okoli vratu.

67
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
Ne bo je najdena.

68
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Kako lahko to rečeš?

69
00:03:04,166 --> 00:03:06,033
Samo ugibanje.

70
00:03:08,833 --> 00:03:14,166
♪ ♪

71
00:03:29,066 --> 00:03:32,766
♪ ♪

72
00:03:53,833 --> 00:03:57,466
(ptičje žvrgolenje,
zapiranje avtomobilskih vrat)

73
00:03:57,466 --> 00:04:02,433
(ljudje govorijo v ozadju)

74
00:04:06,333 --> 00:04:08,133
(odčisti grlo)

75
00:04:08,133 --> 00:04:09,766
Dobro jutro, gospod Pünd.

76
00:04:09,766 --> 00:04:11,633
Oh, gospodična Cain,
kako si

77
00:04:11,633 --> 00:04:13,233
Prosim, usedite se.

78
00:04:13,233 --> 00:04:14,900
Hvala.

79
00:04:17,033 --> 00:04:20,133
Upam, da ste dobro spali
in lahko postavili dogodke

80
00:04:20,133 --> 00:04:21,700
včerajšnji dan je za vami.

81
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
Počutim se zelo neumno.

82
00:04:23,100 --> 00:04:24,766
Če bom
delo z detektivom,

83
00:04:24,766 --> 00:04:27,233
potem bi moral pričakovati neprijetno
podrobnosti, ki bodo del dela.

84
00:04:27,233 --> 00:04:29,300
sploh ne.

85
00:04:29,300 --> 00:04:31,700
Nikoli si nisem dovolil
postati utrjen

86
00:04:31,700 --> 00:04:33,966
na pogled
ali opis nasilja.

87
00:04:33,966 --> 00:04:36,600
Umor, to ni posel.

88
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
Niti ni zabava.

89
00:04:38,900 --> 00:04:41,033
Tvoja občutljivost
ima kredit.

90
00:04:41,033 --> 00:04:42,333
(smeh)

91
00:04:42,333 --> 00:04:44,933
Samo upam, da lahko
ugotovi, kdo je odgovoren.

92
00:04:44,933 --> 00:04:46,966
Zato smo tukaj.

93
00:04:46,966 --> 00:04:48,466
(smeh)

94
00:04:48,466 --> 00:04:50,166
No, če ste
končal z zajtrkom,

95
00:04:50,166 --> 00:04:52,433
upravnik hotela
je prosil za ogled.

96
00:04:52,433 --> 00:04:54,366
G. Lance Gardner.

97
00:04:54,366 --> 00:04:56,200
Vas moti, če dam
posredujte mnenje, g. Pünd?

98
00:04:56,200 --> 00:04:57,700
sploh ne.

99
00:04:57,700 --> 00:04:59,266
Ne zaupam mu niti za centimeter.

100
00:04:59,266 --> 00:05:01,466
Hm!

101
00:05:01,466 --> 00:05:03,266
(vrata se odprejo)

102
00:05:05,766 --> 00:05:07,833
Hoteli smo vam le povedati,
G. Pund...

103
00:05:07,833 --> 00:05:10,300
Oh, uh, to je Pünd.

104
00:05:10,300 --> 00:05:12,733
... tako ali tako
lahko vam pomagamo.

105
00:05:12,733 --> 00:05:14,133
Grozno je.

106
00:05:14,133 --> 00:05:16,266
To je neverjetno.

107
00:05:16,266 --> 00:05:18,266
Ja, to smo izvajali
hotel, odkar ga je kupila.

108
00:05:18,266 --> 00:05:20,000
Zagnati ga v zemljo,
iz tega, kar slišimo.

109
00:05:20,000 --> 00:05:24,166
(izpihne):
Ne vem kdo
s katerim si se pogovarjal,

110
00:05:24,166 --> 00:05:26,200
ampak to je
nezaslišana laž!

111
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
Ampak ste se prepirali
z Melisso James.

112
00:05:29,400 --> 00:05:31,466
Izrekla je določene obtožbe.

113
00:05:31,466 --> 00:05:33,633
Ja, ni vedela
o čem je govorila.

114
00:05:33,633 --> 00:05:35,866
Grozi nam z revizijo...
bilo je popolnoma v okvari.

115
00:05:37,600 --> 00:05:40,366
Načrtovala je imeti
vaše račune pregledali?

116
00:05:40,366 --> 00:05:44,200
Imela je svojega finančnega svetovalca
prišel iz Londona.

117
00:05:44,200 --> 00:05:45,766
Ampak bi bili
vesel, da sem ga spoznal.

118
00:05:45,766 --> 00:05:47,666
Nisva imela kaj skrivati.

119
00:05:47,666 --> 00:05:50,200
No, potem morda
Lahko bi pogledal.

120
00:05:51,533 --> 00:05:53,466
no...
Delal sem v
računovodstvo

121
00:05:53,466 --> 00:05:55,433
povezanih piškotov
že 12 let.

122
00:05:55,433 --> 00:05:57,000
Morda bi bilo koristno

123
00:05:57,000 --> 00:05:58,933
razumeti
finančne okoliščine

124
00:05:58,933 --> 00:06:01,600
hotela.
Pa ti lajaš
napačno drevo.

125
00:06:01,600 --> 00:06:04,566
Pravzaprav ... (odčisti grlo)
...smo veseli, da sta oba tukaj.

126
00:06:04,566 --> 00:06:05,833
Mi, uh...

127
00:06:05,833 --> 00:06:07,966
Imamo informacije
to bi ti lahko pomagalo.

128
00:06:07,966 --> 00:06:09,333
Oh, prosim.

129
00:06:11,433 --> 00:06:13,700
Ja, gospodična James
imel pisarno tukaj,

130
00:06:13,700 --> 00:06:16,500
in potem ko je umrla,
našli smo to.

131
00:06:16,500 --> 00:06:19,266
Je, uh, očitno
prvi osnutek.

132
00:06:19,266 --> 00:06:22,200
Ne pove
komu je.

133
00:06:22,200 --> 00:06:23,766
»Draga moja, draga.

134
00:06:23,766 --> 00:06:26,033
»Ne morem živeti naprej
te laži več.

135
00:06:26,033 --> 00:06:27,700
»Enostavno ne morem.

136
00:06:27,700 --> 00:06:29,166
»Moramo biti pogumni

137
00:06:29,166 --> 00:06:31,633
in povej svetu
o ljubezni, ki si jo delimo."

138
00:06:31,633 --> 00:06:34,400
Ima datum
lani februarja.

139
00:06:34,400 --> 00:06:38,033
In to je
njen rokopis?

140
00:06:38,033 --> 00:06:39,800
Vsekakor.

141
00:06:39,800 --> 00:06:42,100
To bi moral dati
detektivu inšpektorju Chubbu.

142
00:06:42,100 --> 00:06:44,700
No, dali smo vam ga, uh ...

143
00:06:44,700 --> 00:06:47,533
Mislili smo, da boste hvaležni.

144
00:06:47,533 --> 00:06:51,200
PÜND:
To je očitno
ni naslovljena na moža.

145
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Ja, nisem detektiv,
Gospod Pünd,

146
00:06:53,300 --> 00:06:55,700
če pa John Spencer
izvedel

147
00:06:55,700 --> 00:06:57,933
ki ga je njegova žena načrtovala
zapustiti ga...

148
00:06:57,933 --> 00:06:59,533
MAUREEN:
No, saj je očitno, kajne?

149
00:07:00,900 --> 00:07:02,333
On bi jo ubil.

150
00:07:02,333 --> 00:07:06,800
♪ ♪

151
00:07:06,800 --> 00:07:08,333
(vrata se zaprejo)

152
00:07:08,333 --> 00:07:11,300
KHAN:
Gospodična Ryeland, v veselje mi je
da te spet vidim.

153
00:07:11,300 --> 00:07:13,400
Ne reci mi, da si vpleten
v drugem umoru.

154
00:07:13,400 --> 00:07:17,066
Jaz, uh, bom iskren
in reči, da sem večerjal zunaj

155
00:07:17,066 --> 00:07:19,433
ob številnih naslednjih priložnostih
naše zadnje srečanje.

156
00:07:19,433 --> 00:07:21,766
Prepričan sem, da ste, g. Khan.
(smeh)

157
00:07:21,766 --> 00:07:23,666
Torej, kaj te pripelje nazaj
v naš vrat v gozd?

158
00:07:23,666 --> 00:07:26,333
No, vprašali so me
pomagati pri izginotju

159
00:07:26,333 --> 00:07:28,300
Cecily Treherne ali MacNeil.

160
00:07:28,300 --> 00:07:30,600
To je njeno zakonsko ime.
Ah, ja, ja.

161
00:07:30,600 --> 00:07:33,800
Jaz, sam nisem nikoli srečal gospe,
sem pa videl policijsko oddajo.

162
00:07:33,800 --> 00:07:36,566
Torej, kako verjamete
da lahko pomagaš?

163
00:07:36,566 --> 00:07:39,966
No, obstaja možnost
nekaj je vedela

164
00:07:39,966 --> 00:07:42,733
o umoru, ki se je zgodil
pred osmimi leti-- Frank Parris.

165
00:07:42,733 --> 00:07:45,000
No, seveda
tega se spomnim.

166
00:07:45,000 --> 00:07:47,633
O tem je pisal Alan Conway.
ja, ja.

167
00:07:47,633 --> 00:07:49,166
To je njegova tretja knjiga.

168
00:07:49,166 --> 00:07:50,733
"Atticus Pünd prevzame primer."

169
00:07:50,733 --> 00:07:53,000
Oh! Prebral si.
Dvakrat.

170
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
huh

171
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
In srečal si Franka Parrisa.

172
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
absolutno,
prav v tej sobi.

173
00:07:58,800 --> 00:08:03,633
To ni izkušnja
Verjetno bom pozabil.

174
00:08:03,633 --> 00:08:06,066
Zdi se zelo preprosta zadeva
zame, gospod Khan.

175
00:08:06,066 --> 00:08:08,166
Hiša je ostala
meni in moji sestri enako,

176
00:08:08,166 --> 00:08:10,300
in na žalost,
Potrebujem svojo polovico.

177
00:08:10,300 --> 00:08:11,700
Iz hiše.

178
00:08:11,700 --> 00:08:13,433
denar.

179
00:08:13,433 --> 00:08:15,700
Pravite, da ne bo srečna
o prodaji,

180
00:08:15,700 --> 00:08:18,300
in zelo mi je žal,
ampak se nisem zavedal

181
00:08:18,300 --> 00:08:20,233
da je bila sreča
predpisuje angleško pravo.

182
00:08:20,233 --> 00:08:22,200
Edini razlog, da sem tukaj

183
00:08:22,200 --> 00:08:25,200
je, da vas obvestim
mojih namenov.

184
00:08:26,500 --> 00:08:29,400
Videti je bil jezen - nesrečen.

185
00:08:29,400 --> 00:08:31,900
Verjetno zato, ker
njegovo podjetje je propadlo.
Mm.

186
00:08:31,900 --> 00:08:36,000
Ampak praviš, da je imel sestro
ki je živel tukaj, v Suffolku.

187
00:08:36,000 --> 00:08:38,066
Tako je, ja,
hiša je v Westletonu,

188
00:08:38,066 --> 00:08:40,966
uh, zapustil jim je
njihovi starši pred leti.

189
00:08:40,966 --> 00:08:43,533
Pravzaprav
Jaz sem opravil prenos.

190
00:08:43,533 --> 00:08:45,633
Prelepo mesto je.
prav.

191
00:08:45,633 --> 00:08:48,033
In kaj je bilo sestrino
ime?

192
00:08:48,033 --> 00:08:49,666
Joanne Webster.

193
00:08:49,666 --> 00:08:51,400
Ne vidim nobene škode
da vam zdaj povem.

194
00:08:51,400 --> 00:08:52,766
Ni več
moja stranka,

195
00:08:52,766 --> 00:08:55,533
in moram reči,
Čisto sem si oddahnil.

196
00:08:55,533 --> 00:08:57,466
Zakaj je bilo tako?

197
00:08:57,466 --> 00:08:59,700
Mislim, da je nekaj podedovala
iste gene kot njen brat.

198
00:08:59,700 --> 00:09:01,100
Bila je zelo nesramna,

199
00:09:01,100 --> 00:09:02,966
zelo zahtevna,

200
00:09:02,966 --> 00:09:04,900
in je zdravila svojega moža
sramotno.

201
00:09:04,900 --> 00:09:06,100
Martin Webster.

202
00:09:06,100 --> 00:09:07,933
Srečal sem jih tri
ali štirikrat,

203
00:09:07,933 --> 00:09:10,133
in nikoli ni dobil besede
v robovih.

204
00:09:10,133 --> 00:09:11,966
Ja-- Westleton.

205
00:09:11,966 --> 00:09:13,466
Hiša Heath.

206
00:09:13,466 --> 00:09:15,400
G. Parris je šel naravnost tja
potem ko me je videl.

207
00:09:15,400 --> 00:09:17,966
(smeh):
Oh, to ni moglo biti dobro.

208
00:09:17,966 --> 00:09:19,100
No, uh,

209
00:09:19,100 --> 00:09:20,666
nikoli niso govorili o tem.

210
00:09:20,666 --> 00:09:22,966
Ampak potem, seveda,
naslednji dan je bil mrtev.

211
00:09:22,966 --> 00:09:24,800
Je bilo kaj
lahko bi naredili,

212
00:09:24,800 --> 00:09:27,233
pravno,
ustaviti prodajo hiše?

213
00:09:27,233 --> 00:09:28,966
Bojim se, da ne.

214
00:09:28,966 --> 00:09:31,366
G. Parris jim je pustil živeti tam
že 20 let,

215
00:09:31,366 --> 00:09:33,433
a volja je bila zelo jasna.

216
00:09:33,433 --> 00:09:36,966
Gospod in gospa Webster bi lahko
ga odkupi po tržni ceni,

217
00:09:36,966 --> 00:09:39,066
če pa niso mogli
narediti to,

218
00:09:39,066 --> 00:09:41,700
no, niso imeli izbire
ampak da bi ga dal v prodajo.

219
00:09:41,700 --> 00:09:44,400
prav.

220
00:09:44,400 --> 00:09:48,333
No, hvala, gospod Khan...
me veseli, da te spet vidim.

221
00:09:48,333 --> 00:09:50,566
Prav tako gospodična Ryeland.

222
00:09:50,566 --> 00:09:51,933
Kako, kako je tvoja sestra,
mimogrede?

223
00:09:51,933 --> 00:09:53,300
Katie?

224
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
Ja, omenila je
da prihajaš v Suffolk.

225
00:09:55,800 --> 00:09:57,300
Si videl Katie?

226
00:09:57,300 --> 00:09:59,700
seveda
Je stranka?

227
00:10:00,833 --> 00:10:02,300
Posvetovala se je z mano.

228
00:10:02,300 --> 00:10:06,233
Nič od, uh,
kakršne koli pomembnosti.

229
00:10:06,233 --> 00:10:08,533
Oh, tega ni nikoli omenila
zame.

230
00:10:08,533 --> 00:10:11,033
Sploh dvomim
ji je šlo na misel.

231
00:10:16,100 --> 00:10:19,566
♪ ♪

232
00:10:33,133 --> 00:10:39,866
♪ ♪

233
00:10:39,866 --> 00:10:43,966
(ptičje žvrgolenje,
ljudje, ki govorijo v ozadju)

234
00:10:50,033 --> 00:10:52,233
KATIE:
Mislim, da jih je treba premakniti

235
00:10:52,233 --> 00:10:54,366
na grmičevje in majhna drevesa.
Tako je, gospa Williams.

236
00:10:54,366 --> 00:10:55,833
Hvala.

237
00:10:57,100 --> 00:10:59,500
(smeh)
Susan!

238
00:10:59,500 --> 00:11:01,400
Kaj delaš tukaj?

239
00:11:01,400 --> 00:11:03,800
Oh, to ni bilo čisto
dobrodošlico, ki sem jo pričakoval.

240
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
No, poglej, um, ne,
Presenečen sem.

241
00:11:06,700 --> 00:11:08,200
Ste bili v hiši?

242
00:11:08,200 --> 00:11:09,433
Ne, prišel sem naravnost sem.

243
00:11:09,433 --> 00:11:11,466
No, lepo te je videti.

244
00:11:11,466 --> 00:11:13,000
(oba se smejita)

245
00:11:13,000 --> 00:11:15,833
Oh, nikoli me nisi obiskal
v službi prej.

246
00:11:15,833 --> 00:11:17,100
No, nisem imel
velik del vrta

247
00:11:17,100 --> 00:11:18,600
v kraju Crouch End.

248
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Oh, verjetno je vse,
hm, oljke in origano,

249
00:11:20,600 --> 00:11:23,533
zdaj si na Kreti.
(smeh)

250
00:11:23,533 --> 00:11:24,933
Imate čas za kavo?

251
00:11:24,933 --> 00:11:26,166
Ali si?

252
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
Seveda, ja...
pridi, pridi skozi.

253
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
Mislil sem, da si zaposlen,
spet do tvojih oči v umoru.

254
00:11:31,600 --> 00:11:33,600
Nisem mogel verjeti, ko
povedal si mi po telefonu.

255
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
(smeh)

256
00:11:34,600 --> 00:11:36,666
Hvala.

257
00:11:36,666 --> 00:11:40,000
KATIE:
Torej, povej mi vse o Kreti.

258
00:11:40,000 --> 00:11:42,433
Želim slišati
o tebi in Andreasu.

259
00:11:44,066 --> 00:11:46,366
Nisem prepričan, da obstaja
trenutno "jaz in Andreas".

260
00:11:46,366 --> 00:11:47,433
ne vem

261
00:11:47,433 --> 00:11:49,933
Vam ni všeč hotel?

262
00:11:49,933 --> 00:11:52,433
Ne maram ga izvajati.

263
00:11:52,433 --> 00:11:55,266
Kot da je ves svet
se zabava razen mene.

264
00:11:55,266 --> 00:11:57,366
Oh, Sue...

265
00:11:57,366 --> 00:11:59,700
Oh, tako sem bila vesela zate
ko si šel tja.

266
00:11:59,700 --> 00:12:02,066
Jaz, mislil sem, da boš
končno našla sebe.

267
00:12:02,066 --> 00:12:03,733
Misliš, da sem bil več
kot ti.

268
00:12:03,733 --> 00:12:04,933
(hitro):
Oh, ne govori tega.

269
00:12:05,966 --> 00:12:07,266
Zakaj ne?

270
00:12:07,266 --> 00:12:08,933
No, ne bi smeli primerjati
sebe do mene.

271
00:12:11,266 --> 00:12:13,766
To jutro sem videl Sajida Khana.

272
00:12:15,233 --> 00:12:16,500
Sajid Khan?

273
00:12:16,500 --> 00:12:19,100
Da, odvetnik...
rekel je, da te je videl.

274
00:12:19,100 --> 00:12:21,366
Ali je?

275
00:12:21,366 --> 00:12:23,400
(smeh)

276
00:12:24,366 --> 00:12:26,333
Ja, rekel je, da ste se posvetovali z njim.

277
00:12:28,500 --> 00:12:31,366
Oh, seveda, hm...

278
00:12:31,366 --> 00:12:33,266
(tiho):
Ja, morali smo odpustiti
eden od menedžerjev.

279
00:12:33,266 --> 00:12:35,400
In ni bilo
zelo prijetno,

280
00:12:35,400 --> 00:12:37,733
in dajal nam je
nekaj pravnih nasvetov.

281
00:12:37,733 --> 00:12:40,533
SUSAN:
prav.

282
00:12:40,533 --> 00:12:42,866
No, samo skrbelo me je,
to je vse

283
00:12:42,866 --> 00:12:44,333
ja, no,
govori iz rok,

284
00:12:44,333 --> 00:12:46,133
ker se je ukvarjal
s središčem, ne jaz.

285
00:12:46,133 --> 00:12:47,933
Torej, morda bom moral spregovoriti.

286
00:12:49,466 --> 00:12:51,066
Ampak je vse v redu?

287
00:12:52,766 --> 00:12:53,866
Kako je Gordon?

288
00:12:53,866 --> 00:12:55,200
on je v redu

289
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Ja, žal mu bo
da te pogrešam.

290
00:12:56,600 --> 00:12:57,700
kje je

291
00:12:57,700 --> 00:13:00,466
New York-- spet.

292
00:13:00,466 --> 00:13:01,900
Ampak Jack je doma.

293
00:13:01,900 --> 00:13:03,433
Pravzaprav dela tukaj.

294
00:13:03,433 --> 00:13:05,466
No, kako se je to zgodilo?
Mislil sem, da je na univerzi.

295
00:13:07,000 --> 00:13:08,600
Pa je izpadel
za eno leto.

296
00:13:08,600 --> 00:13:10,400
(zadiha)

297
00:13:10,400 --> 00:13:13,333
Vsega je malo,
torej se je vrnil domov.

298
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
Ampak očitno,
ni bilo smisla

299
00:13:15,833 --> 00:13:17,533
v njem, ki poležava po hiši
ves dan,

300
00:13:17,533 --> 00:13:19,666
tako da ga imam
zaposlitev za krajši delovni čas tukaj.

301
00:13:19,666 --> 00:13:23,933
Ga lahko vidim?
Seveda!
Oh, navdušen bo.

302
00:13:23,933 --> 00:13:26,666
KATIE:
Jack, poglej kdo je tukaj.

303
00:13:26,666 --> 00:13:28,066
(smeh):
zdravo

304
00:13:28,066 --> 00:13:29,466
Živjo, teta Susan.

305
00:13:29,466 --> 00:13:31,100
Oh, ne misliš resno
klical me bo "teta,"

306
00:13:31,100 --> 00:13:32,466
si ti
(smeh)

307
00:13:32,466 --> 00:13:35,100
Oh, izgledaš ...

308
00:13:35,100 --> 00:13:36,233
Izgledaš nekoliko prepoten.

309
00:13:36,233 --> 00:13:37,900
(vsi smeh)

310
00:13:37,900 --> 00:13:39,933
KATIE:
Jacku gre zelo dobro,
res je pustil pečat.

311
00:13:39,933 --> 00:13:42,800
Ja, tvoja mama je rekla
ki ste jih vzeli

312
00:13:42,800 --> 00:13:45,633
leto izven univerze.
JACK:
ja

313
00:13:45,633 --> 00:13:49,000
Ja, no, z vsem
to se je zgodilo,

314
00:13:49,000 --> 00:13:51,200
ni se zdelo veliko smisla,
torej...

315
00:13:51,200 --> 00:13:53,733
Izpiti-- ves ta pritisk.

316
00:13:53,733 --> 00:13:56,233
In imamo veliko srečo
imeti ga tukaj.

317
00:13:57,966 --> 00:14:00,166
To moram vzeti nazaj, tako da...
SUSAN:
ja

318
00:14:00,166 --> 00:14:02,100
Lepo te je videti, Jack.
JACK:
ja

319
00:14:02,100 --> 00:14:05,866
In hodil bom s tabo
do vašega avtomobila.

320
00:14:05,866 --> 00:14:08,666
No, to je Jack.

321
00:14:08,666 --> 00:14:11,133
Kar se je zgodilo
malemu fantku

322
00:14:11,133 --> 00:14:13,100
ki je pripovedoval šale
ves čas

323
00:14:13,100 --> 00:14:14,700
in želel biti
dirkač?

324
00:14:14,700 --> 00:14:16,400
Odrasel je.

325
00:14:16,400 --> 00:14:17,966
Moral bi priti in obiskati
bolj pogosto.

326
00:14:20,300 --> 00:14:25,200
Torej, Katie, kaj je mislil s tem
"vse, kar se je zgodilo"?

327
00:14:25,200 --> 00:14:29,033
Imel je težave
na univerzi, Sue.

328
00:14:29,033 --> 00:14:30,866
Zaostajal je
s svojim delom,

329
00:14:30,866 --> 00:14:32,700
nikoli ni bil zelo dober
pod pritiskom.

330
00:14:32,700 --> 00:14:35,933
Poglej, nočem
da grem vanj, prosim.

331
00:14:35,933 --> 00:14:38,133
(mrmra)

332
00:14:38,133 --> 00:14:41,633
Torej, kdaj bom
se spet vidimo?

333
00:14:41,633 --> 00:14:43,200
Kadarkoli želite.

334
00:14:43,200 --> 00:14:45,333
Se bova morala srečati
v Woodbridgeu,

335
00:14:45,333 --> 00:14:47,366
ker imam noter gradbenike
v tem trenutku.

336
00:14:47,366 --> 00:14:49,000
Oh.
Oh, samo so
preurejanje,

337
00:14:49,000 --> 00:14:51,233
ampak kuhinja
katastrofa.

338
00:14:51,233 --> 00:14:54,133
Je pa zelo lep pub,
dol ob reki.

339
00:14:54,133 --> 00:14:55,500
V redu, te bom poklical.

340
00:14:55,500 --> 00:14:56,966
pazi nase
ja

341
00:14:56,966 --> 00:14:58,600
KATIE:
Ne zavajaj se
v še več težav.

342
00:14:58,600 --> 00:15:00,533
(oba se smejita)

343
00:15:03,466 --> 00:15:05,300
Moral bi ji povedati.

344
00:15:05,300 --> 00:15:06,433
no...

345
00:15:07,933 --> 00:15:10,233
To ni njena stvar.

346
00:15:10,233 --> 00:15:12,966
In nisem hotel.
Zakaj ne?

347
00:15:12,966 --> 00:15:15,700
Ker ni ničesar
ona zmore.

348
00:15:15,700 --> 00:15:17,933
Torej, samo smo
mislil stati tukaj

349
00:15:17,933 --> 00:15:19,433
in se pretvarjati
je vse v redu?

350
00:15:19,433 --> 00:15:21,900
To ni
kaj počnemo.

351
00:15:21,900 --> 00:15:24,266
Samo poskušamo
najti pot skozi to.

352
00:15:24,266 --> 00:15:26,433
Mami, tako si polna tega,
veš to

353
00:15:26,433 --> 00:15:29,100
Kako si drzneš govoriti z menoj
takole?
(avtomobilska vrata se zaprejo)

354
00:15:29,100 --> 00:15:30,966
(tiho): Kako si drzneš govoriti
meni tako tukaj?
(motor se zažene)

355
00:15:30,966 --> 00:15:33,000
Nimaš pojma.

356
00:15:37,466 --> 00:15:40,466
♪ ♪

357
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
(zavora se aktivira, motor se ustavi)

358
00:15:54,600 --> 00:15:57,133
Oprostite,
a si ti Martin Webster?

359
00:15:57,133 --> 00:15:59,266
sem, ja,
kako lahko pomagam?

360
00:15:59,266 --> 00:16:00,933
Moje ime je Susan Ryeland.

361
00:16:00,933 --> 00:16:02,666
To se morda sliši čudno,
ampak tukaj sem

362
00:16:02,666 --> 00:16:04,866
zaradi nečesa
to se je zgodilo že dolgo nazaj.

363
00:16:04,866 --> 00:16:07,033
Umor Franka Parrisa.

364
00:16:08,500 --> 00:16:11,166
To je bilo zelo dolgo nazaj.

365
00:16:11,166 --> 00:16:12,766
(smeh):
ja

366
00:16:12,766 --> 00:16:14,800
(smeh)

367
00:16:16,066 --> 00:16:17,700
Zakaj ne vstopiš?

368
00:16:17,700 --> 00:16:20,166
V redu, hvala.

369
00:16:28,900 --> 00:16:30,266
MARTIN:
Težko verjeti

370
00:16:30,266 --> 00:16:32,733
minilo je skoraj osem let
od Frankove smrti.

371
00:16:32,733 --> 00:16:34,966
Neverjetno, kako čas beži.

372
00:16:34,966 --> 00:16:36,666
Videl si ga
dan ko je umrl?

373
00:16:36,666 --> 00:16:40,066
No, tehnično je bil Frank
ubil v soboto,

374
00:16:40,066 --> 00:16:41,733
malo po polnoči.

375
00:16:41,733 --> 00:16:43,700
Videli smo ga dan prej.

376
00:16:43,700 --> 00:16:46,466
Nismo ga videli
odkar je zapustil London.

377
00:16:46,466 --> 00:16:48,266
Emigriral je v Avstralijo.

378
00:16:48,266 --> 00:16:49,366
ja

379
00:16:49,366 --> 00:16:50,766
MARTIN:
Tam je ustanovil svojo agencijo.

380
00:16:50,766 --> 00:16:53,433
Imenoval se je Day's End,

381
00:16:53,433 --> 00:16:56,033
a ni trajalo prav dolgo,
bojim se

382
00:16:56,033 --> 00:16:58,000
Odšel do konca dneva,

383
00:16:58,000 --> 00:17:00,466
lahko bi rekli-- propadlo je.

384
00:17:00,466 --> 00:17:02,600
Ali te je zato hotel?
odkupiti

385
00:17:02,600 --> 00:17:04,033
njegov delež v hiši?

386
00:17:04,033 --> 00:17:05,100
Kdo ti je to povedal?

387
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
Komajda je zaupno,
draga.

388
00:17:09,333 --> 00:17:11,600
Da, tako je prišel
tukaj za.

389
00:17:11,600 --> 00:17:14,500
In moram reči,
bilo je zelo

390
00:17:14,500 --> 00:17:16,533
nepozaben obisk.

391
00:17:16,533 --> 00:17:19,000
JOANNE:
Ne moreš nam tega narediti, Frank.

392
00:17:19,000 --> 00:17:21,733
Bili smo tukaj
vse najino zakonsko življenje.

393
00:17:21,733 --> 00:17:24,200
Ničesar ne "delam".
zate, draga.

394
00:17:24,200 --> 00:17:26,433
Mogoče bi se moral zahvaliti meni.

395
00:17:26,433 --> 00:17:28,466
Pustil sem ti živeti tukaj.

396
00:17:28,466 --> 00:17:30,500
Nikoli te nisem vprašal
za drobiž najemnine.

397
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
Zakaj bi imeli celo
mislil, da bi vam plačeval najemnino?

398
00:17:32,900 --> 00:17:34,833
Lahko bi vprašal.

399
00:17:34,833 --> 00:17:36,900
Za božjo voljo, Martin,
izogibaj se temu!

400
00:17:36,900 --> 00:17:39,566
To nima nobene zveze s tabo.
(tiho):
Tudi jaz živim tukaj.

401
00:17:39,566 --> 00:17:41,100
JOANNE:
Te hiše ne prodajam.

402
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
Ne premikam se.

403
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
Sem že govoril z
vaš odvetnik v Framlinghamu.

404
00:17:46,000 --> 00:17:47,766
Nimaš izbire.

405
00:17:47,766 --> 00:17:50,066
Joanne...
Ne, Martin!

406
00:17:51,033 --> 00:17:52,533
Gnusiš se mi, Frank,

407
00:17:52,533 --> 00:17:54,000
prihajajo sem takole.

408
00:17:54,000 --> 00:17:56,566
Če bi te mama in oče videla ...

409
00:17:56,566 --> 00:17:57,700
(smeh)

410
00:17:57,700 --> 00:17:59,666
Oh, hvala bogu
nikoli niso.

411
00:17:59,666 --> 00:18:02,533
Odvratno življenje
vodil si v Londonu!

412
00:18:02,533 --> 00:18:03,933
Vsi ti mladi moški,

413
00:18:03,933 --> 00:18:07,600
stranke,
in vse ostalo!

414
00:18:07,600 --> 00:18:09,266
ali si ljubosumen,
draga?

415
00:18:09,266 --> 00:18:11,666
Samo pojdi ven, Frank!

416
00:18:11,666 --> 00:18:14,566
Pojdi! Nočem govoriti
tebi.

417
00:18:14,566 --> 00:18:16,566
Nato se pogovorite s Khanom.

418
00:18:18,566 --> 00:18:20,533
Lepo je videti
nisi se spremenil

419
00:18:20,533 --> 00:18:22,566
v vseh teh letih, Joanne.

420
00:18:22,566 --> 00:18:24,266
Še vedno si krava

421
00:18:24,266 --> 00:18:27,800
ki greni življenje
za vsakogar, ki pride blizu.

422
00:18:29,400 --> 00:18:30,600
Lepo te je spet videti, Martin.

423
00:18:33,133 --> 00:18:35,166
Sam se bom pospremil ven.

424
00:18:39,833 --> 00:18:43,833
♪ ♪

425
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
(avtomobilska vrata se zunaj zaprejo)

426
00:18:44,833 --> 00:18:47,800
Nisi bil veliko v pomoč.

427
00:18:52,833 --> 00:18:55,233
(skodelica postavljena na mizo)

428
00:18:55,233 --> 00:18:56,966
Bilo bi grozno,
ali ne, draga?

429
00:18:56,966 --> 00:18:59,833
Če bi bili prisiljeni
prodati to mesto.

430
00:18:59,833 --> 00:19:01,600
ja

431
00:19:03,233 --> 00:19:04,800
Na srečo nikoli ni prišlo do tega.

432
00:19:04,800 --> 00:19:06,966
Misliš, da je bil umorjen.
točno tako.

433
00:19:09,566 --> 00:19:11,400
Ste bili sploh razburjeni
po novicah?

434
00:19:13,200 --> 00:19:14,333
no...

435
00:19:14,333 --> 00:19:15,900
Seveda smo bili.

436
00:19:15,900 --> 00:19:18,300
Ne razumi nas narobe, Susan.

437
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Ne glede na vse
Frank Parris je morda bil,

438
00:19:21,000 --> 00:19:23,966
bil je še vedno Joannin brat.

439
00:19:25,533 --> 00:19:26,733
Kaj je ta stari pregovor?

440
00:19:28,166 --> 00:19:30,300
Kri teče gostejša od vode?

441
00:19:30,300 --> 00:19:31,800
In bilo je

442
00:19:31,800 --> 00:19:34,466
veliko krvi.

443
00:19:36,233 --> 00:19:37,900
Joanne še posebej
je bil, uh,

444
00:19:37,900 --> 00:19:40,733
je bil zelo razburjen
ko je izvedela novico.

445
00:19:44,000 --> 00:19:47,300
Tukaj smo.

446
00:19:47,300 --> 00:19:49,366
To je, uh, zelo verjetno

447
00:19:49,366 --> 00:19:51,966
zadnja slika
kdaj vzeti od njega.

448
00:19:51,966 --> 00:19:53,700
Tukaj sem ga vzel spredaj.

449
00:19:53,700 --> 00:19:56,733
Prepričajte se sami.

450
00:19:56,733 --> 00:19:58,466
brat in sestra,

451
00:19:58,466 --> 00:20:01,733
in najboljši prijatelji.

452
00:20:04,066 --> 00:20:06,566
(trkanje na vrata)
PÜND:
G. Berlin?

453
00:20:08,100 --> 00:20:09,900
da?

454
00:20:09,900 --> 00:20:11,800
Moje ime je Atticus Pünd.

455
00:20:11,800 --> 00:20:13,900
Pomagam policiji
s svojimi poizvedbami

456
00:20:13,900 --> 00:20:16,000
v smrt Melisse James.

457
00:20:16,000 --> 00:20:18,233
Ne morem vam pomagati, gospod Pünd.

458
00:20:18,233 --> 00:20:20,566
Povedal sem že policiji
vse kar vem.

459
00:20:20,566 --> 00:20:24,166
Želim te samo odpraviti
iz preiskave.

460
00:20:24,166 --> 00:20:27,533
Zelo dobro.

461
00:20:27,533 --> 00:20:30,200
Melissa je zapustila hotel.

462
00:20:30,200 --> 00:20:32,533
Mi, nismo imeli
prijetno srečanje.

463
00:20:32,533 --> 00:20:34,133
Tega nisem skrival.

464
00:20:34,133 --> 00:20:36,900
Ampak to je bilo to...
Nikoli več je nisem videl.

465
00:20:36,900 --> 00:20:40,466
Odločila se je, da ne
sodelovati pri filmu.

466
00:20:40,466 --> 00:20:43,433
Ne samo film, gospod Pünd.

467
00:20:43,433 --> 00:20:47,066
Film, za katerega sem rojen.

468
00:20:47,066 --> 00:20:49,433
Eleonora Akvitanska,

469
00:20:49,433 --> 00:20:51,800
mati Anglije
največji monarh,

470
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
Kralj Richard I.

471
00:20:53,900 --> 00:20:58,366
Strinjala se je, da bo igrala vlogo,
Verjel sem ji,

472
00:20:58,366 --> 00:21:00,400
in naslednja tri leta,

473
00:21:00,400 --> 00:21:03,233
Posvetila sem se sebi
na to temo.

474
00:21:03,233 --> 00:21:07,433
Razvil sem scenarij,
Zbral sem finance.

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,700
Prodal sem vse, kar sem imel
da se to zgodi.

476
00:21:10,700 --> 00:21:14,633
In potem tedne prej
proizvodnje, mi je rekla

477
00:21:14,633 --> 00:21:17,733
da si je premislila.

478
00:21:20,100 --> 00:21:22,233
Gotovo si bil jezen.

479
00:21:23,900 --> 00:21:27,400
Dovolj jezen, da bi jo ubil?
Mogoče sem bil.

480
00:21:28,966 --> 00:21:30,566
Kaj si naredil, ko je odšla?

481
00:21:31,566 --> 00:21:35,100
V notranjosti me je dušilo.

482
00:21:35,100 --> 00:21:37,366
nisem mogla dihati,
Potreboval sem zrak.

483
00:21:37,366 --> 00:21:40,233
Tako sem šel ven, šel sem po
hodi-- kaj bi še lahko naredil?

484
00:21:40,233 --> 00:21:41,600
Kje ste hodili?

485
00:21:42,633 --> 00:21:44,700
Na, na plaži.

486
00:21:44,700 --> 00:21:46,966
Tisti, ki ga kličejo
Sivi pesek.

487
00:21:46,966 --> 00:21:48,800
Bilo bi koristno
če te je kdo videl.

488
00:21:48,800 --> 00:21:51,633
(smeh):
Želim si, da bi imeli,
vendar je bilo pozno.

489
00:21:51,633 --> 00:21:54,366
Bil sem samo jaz
in valovi, gospod Pünd.

490
00:21:54,366 --> 00:21:55,800
Nikogar drugega ni bilo okoli.

491
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
MISS CAIN:
Šla si na sprehod
na Grey Sands?

492
00:21:57,200 --> 00:21:58,566
ja

493
00:21:58,566 --> 00:22:01,366
No, oprosti mi
za prekinitev, g. Pünd.

494
00:22:01,366 --> 00:22:03,533
Ampak mislim, da gospod
se mora zmotiti.

495
00:22:03,533 --> 00:22:05,733
Odraščal sem blizu tukaj,

496
00:22:05,733 --> 00:22:08,166
in nemogoče je hoditi
na plaži po 6:00.

497
00:22:08,166 --> 00:22:09,833
Vsekakor v tem času
leta.

498
00:22:09,833 --> 00:22:11,366
Popoldanska plima.

499
00:22:11,366 --> 00:22:14,166
Plaža je poplavljena.
žal mi je,
kaj praviš

500
00:22:14,166 --> 00:22:16,266
Samo da bi lahko poskusil
hoditi,

501
00:22:16,266 --> 00:22:17,766
vendar bi bil zelo moker.

502
00:22:17,766 --> 00:22:19,533
Plima je bila visoka.

503
00:22:19,533 --> 00:22:20,533
Bilo bi gor
na tvoj vrat.

504
00:22:20,533 --> 00:22:22,300
PÜND:
Morda navsezadnje

505
00:22:22,300 --> 00:22:24,266
bila je druga plaža.

506
00:22:24,266 --> 00:22:25,666
jaz...

507
00:22:25,666 --> 00:22:27,700
Po drugi strani pa, če ne
želijo biti vpleteni

508
00:22:27,700 --> 00:22:29,766
v tem zločinu, gospod Berlin,
bi bilo

509
00:22:29,766 --> 00:22:31,700
veliko bolje, če bi nam povedali
resnica.

510
00:22:31,700 --> 00:22:33,100
(odčisti grlo)

511
00:22:35,800 --> 00:22:39,600
Potrebujem vodo.

512
00:22:39,600 --> 00:22:42,266
gospodična Cain?
seveda

513
00:22:44,566 --> 00:22:46,600
(prelivanje vode)

514
00:22:46,600 --> 00:22:48,766
Bil sem neumen.

515
00:22:48,766 --> 00:22:51,666
Lagati policiji
je vedno nespametno.
(smeh)

516
00:22:51,666 --> 00:22:54,333
Nič uporabnega nisem imel
da jim povem.

517
00:22:54,333 --> 00:22:56,300
Samo nisem si želel
biti vključen.

518
00:22:56,300 --> 00:22:59,433
Ampak ti si vpleten in zdaj
povedati nam moraš vse.

519
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Tukaj.
Hvala.

520
00:23:06,400 --> 00:23:09,500
v redu...
Šel sem do njene hiše,

521
00:23:09,500 --> 00:23:11,566
v Clarence Keep.

522
00:23:11,566 --> 00:23:12,566
Koliko je bila to ura?

523
00:23:12,566 --> 00:23:14,666
Pet čez šest.

524
00:23:14,666 --> 00:23:17,033
23 minut pred
poklicala je dr. Collinsa.

525
00:23:17,033 --> 00:23:18,533
Kaj ste upali doseči?

526
00:23:18,533 --> 00:23:21,433
Mislil sem, da bom morda zmogel

527
00:23:21,433 --> 00:23:24,166
da jo prepričam, naj še enkrat premisli
o filmu.

528
00:23:24,166 --> 00:23:25,366
Ste jo videli?

529
00:23:25,366 --> 00:23:27,366
št.

530
00:23:27,366 --> 00:23:30,433
(voiceover):
Parkiral sem blizu.

531
00:23:30,433 --> 00:23:33,066
Nisem je hotel
da me vidiš priti.

532
00:23:33,066 --> 00:23:35,000
Šla sem do vhodnih vrat,
a preden sem lahko potrkala,

533
00:23:35,000 --> 00:23:38,533
Slišal sem zvok
groznega argumenta.

534
00:23:38,533 --> 00:23:41,066
MELISSA:
Želim te ven iz moje hiše
do konca tedna.

535
00:23:41,066 --> 00:23:42,400
PHYLLIS:
prosim...

536
00:23:42,400 --> 00:23:45,166
MELISSA:
imam dovolj,
Gospa Chandler.

537
00:23:45,166 --> 00:23:47,600
Opozarjam vas, lahko zelo dobro
obrnite se na policijo.

538
00:23:47,600 --> 00:23:48,733
PHYLLIS:
prosim

539
00:23:48,733 --> 00:23:49,933
MELISSA:
Hotel je bil ukrivljen,

540
00:23:49,933 --> 00:23:51,900
in če ga ne bi videl
z lastnimi očmi,

541
00:23:51,900 --> 00:23:53,033
Ne bi verjel.

542
00:23:53,033 --> 00:23:54,200
PHYLLIS:
Prosim ne! Ubilo me bo!

543
00:23:54,200 --> 00:23:56,366
MELISSA:
Oh, kar pojdita, ti in Eric!

544
00:23:56,366 --> 00:23:58,633
Do konca tedna.
OSKAR:
Očitno ni bilo

545
00:23:58,633 --> 00:24:00,166
najboljši čas, da se ji približate.

546
00:24:00,166 --> 00:24:03,666
Zato sem mislil, da bom počakal
do naslednjega dne.

547
00:24:03,666 --> 00:24:08,566
Ampak seveda,
naslednjega dne ni bilo.

548
00:24:08,566 --> 00:24:12,400
♪ ♪

549
00:24:12,400 --> 00:24:15,000
Bilo je neumno od mene, norost,

550
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
sploh iti.

551
00:24:16,600 --> 00:24:19,033
Govorila je
njeni gospodinji.

552
00:24:19,033 --> 00:24:21,766
ja

553
00:24:21,766 --> 00:24:23,600
Gospa Chandler,
ni imela kaj početi

554
00:24:23,600 --> 00:24:25,133
z vodenjem hotela.

555
00:24:25,133 --> 00:24:27,600
Lahko ti samo povem
kar sem slišal, gospod Pünd.

556
00:24:27,600 --> 00:24:32,466
vprašaj jo...
povedala ti bo resnico.

557
00:24:32,466 --> 00:24:34,833
Melissa je zagotovo rekla,

558
00:24:34,833 --> 00:24:37,633
"Hotel je bil ukrivljen."

559
00:24:39,766 --> 00:24:42,966
(tiho):
"Krivo," hm.

560
00:24:45,666 --> 00:24:47,466
Gospodična Cain.
Hm?

561
00:24:47,466 --> 00:24:49,400
PÜND:
Nikoli nisi omenil
da si vedel

562
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
ta del sveta.

563
00:24:50,800 --> 00:24:52,500
Nikoli nisem bil tukaj
prej v mojem življenju, g. Pünd.

564
00:24:54,333 --> 00:24:55,666
Ja, bojim se, da sem si izmislil.

565
00:24:55,666 --> 00:24:58,133
Ves ta posel
o Grey Sands.

566
00:24:58,133 --> 00:25:00,500
Videl sem, da je bil
fibbing in sem pomislil

567
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
Mogoče bi lahko
da ga izplakneš.

568
00:25:02,300 --> 00:25:04,733
Ste izjemna oseba.

569
00:25:04,733 --> 00:25:07,500
Sta potem pripravljena?

570
00:25:07,500 --> 00:25:09,533
PÜND:
Na voljo smo vam,
Detektiv inšpektor.

571
00:25:09,533 --> 00:25:11,500
Prav, gremo.

572
00:25:13,800 --> 00:25:15,233
Gospodična Ryeland.
Joanne.

573
00:25:17,366 --> 00:25:19,166
Nekaj te želim
razumeti.

574
00:25:19,166 --> 00:25:21,000
Karkoli Martin
morda pravkar rekel,

575
00:25:21,000 --> 00:25:22,633
Franka nismo želeli videti,

576
00:25:22,633 --> 00:25:24,633
in nočemo
da te spet vidim.

577
00:25:24,633 --> 00:25:25,866
Oprosti?

578
00:25:25,866 --> 00:25:27,700
To nima nobene veze
z nami.

579
00:25:27,700 --> 00:25:29,733
In nima nič
opraviti s teboj.

580
00:25:29,733 --> 00:25:32,733
Torej se samo izgubi
in pusti nas pri miru!

581
00:25:34,366 --> 00:25:38,200
♪ ♪

582
00:25:42,100 --> 00:25:44,533
(motor se zažene)

583
00:25:53,800 --> 00:25:57,033
♪ ♪

584
00:25:59,233 --> 00:26:02,733
Zakaj vse mora biti
tako prekleto zapleteno?

585
00:26:02,733 --> 00:26:05,900
Preiskava
ali tvoje osebno življenje?

586
00:26:05,900 --> 00:26:07,266
Oba.

587
00:26:07,266 --> 00:26:09,466
Lahko samo pomagam
z enim od tistih.

588
00:26:09,466 --> 00:26:12,800
Ja, vem.

589
00:26:12,800 --> 00:26:14,666
(izdihne)

590
00:26:14,666 --> 00:26:15,933
Oh, bog.

591
00:26:15,933 --> 00:26:17,233
(predal za rokavice se odpre)

592
00:26:18,466 --> 00:26:20,400
Nisem kadil
za šest mesecev.

593
00:26:21,766 --> 00:26:23,800
Bil sem tako dober!

594
00:26:23,800 --> 00:26:25,700
(izdihne, godrnja)

595
00:26:25,700 --> 00:26:26,766
(zdrs pnevmatik)

596
00:26:30,900 --> 00:26:34,233
(pticje žvrgolejo)

597
00:26:34,233 --> 00:26:36,433
Ne bom
najdem Cecily, kajne?

598
00:26:37,466 --> 00:26:39,433
Ne vem kaj delam,
to je problem.

599
00:26:39,433 --> 00:26:40,766
sploh ne vem
kje začeti.

600
00:26:40,766 --> 00:26:42,100
Ampak ti si že začel.

601
00:26:42,100 --> 00:26:45,333
Spoznali ste protagoniste,
postavljaš vprašanja.

602
00:26:45,333 --> 00:26:47,533
Ja, ampak vprašanja
vodi samo do več vprašanj.

603
00:26:47,533 --> 00:26:49,700
In nihče mi ne da
kakršne koli odgovore.

604
00:26:49,700 --> 00:26:53,766
Naj vam dam nekaj nasvetov,
Susan-- umor ima vzorec.

605
00:26:53,766 --> 00:26:55,800
Za začetek,

606
00:26:55,800 --> 00:26:57,733
lahko vidite samo nasilje
in kaos,

607
00:26:57,733 --> 00:26:59,466
ampak vzorec, kaj?

608
00:26:59,466 --> 00:27:02,566
Vedno je tam.

609
00:27:05,633 --> 00:27:07,700
No, uh...

610
00:27:07,700 --> 00:27:10,933
Imam umor
ki se je zgodilo pred osmimi leti.

611
00:27:10,933 --> 00:27:13,133
Aretiran napačen človek.

612
00:27:13,133 --> 00:27:16,300
Pravi morilec je skrit
znotraj leposlovnega dela,

613
00:27:16,300 --> 00:27:18,466
ki ima malo ali nič
opraviti z resničnim življenjem.

614
00:27:18,466 --> 00:27:20,400
In zdaj izginotje,
in morda umor,

615
00:27:20,400 --> 00:27:21,666
Cecily Treherne.

616
00:27:21,666 --> 00:27:23,500
Kje je vzorec
v vsem tem?

617
00:27:23,500 --> 00:27:24,966
oprosti mi,
a morda ne

618
00:27:24,966 --> 00:27:28,266
k vsemu temu je treba pristopiti
na bolj urejen način?

619
00:27:28,266 --> 00:27:31,400
(smeh)

620
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Povej mi.

621
00:27:33,900 --> 00:27:36,400
Poglej tukaj,
pogledaš tja.

622
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
Ti, ti, ti poglej
v vse smeri.

623
00:27:38,200 --> 00:27:40,100
Vendar bi bilo veliko lažje

624
00:27:40,100 --> 00:27:43,533
če ga vzameš
korak za korakom.

625
00:27:45,633 --> 00:27:49,133
To je res koristno,
hvala.

626
00:27:49,133 --> 00:27:53,433
Štiri preprosta vprašanja,
to je vse.
Mmm.

627
00:27:53,433 --> 00:27:57,700
Kdo, zakaj, kaj,
in, in kje?

628
00:27:59,566 --> 00:28:01,000
Pojdi naprej.

629
00:28:01,000 --> 00:28:04,500
Kdo je ubil Franka Parrisa?

630
00:28:04,500 --> 00:28:07,200
Ni bil Stefan Leonida,
Prepričan sem o tem.

631
00:28:07,200 --> 00:28:09,366
Dobro - korak naprej
že.

632
00:28:09,366 --> 00:28:10,366
ja

633
00:28:10,366 --> 00:28:14,233
prav, torej,
naslednje vprašanje je,

634
00:28:14,233 --> 00:28:15,566
zakaj je bil ubit?

635
00:28:15,566 --> 00:28:17,766
Zakaj res? Bil je tujec
v državo.

636
00:28:17,766 --> 00:28:19,566
Bil je na obisku pri sestri,
njegov svak.

637
00:28:19,566 --> 00:28:21,366
Ker jih je hotel
prodati hišo.

638
00:28:21,366 --> 00:28:24,000
Ampak vse to se je zgodilo
zunaj hotela.

639
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Alan Conway niti ne
spoznaj jih.

640
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
Torej, kaj potem?

641
00:28:27,900 --> 00:28:30,866
Kaj je napisal v svojo knjigo?

642
00:28:30,866 --> 00:28:32,733
In končno?

643
00:28:32,733 --> 00:28:35,833
Kje je Cecily
Treherne?
Oh...

644
00:28:35,833 --> 00:28:37,033
To je tisto
moraš odkriti.

645
00:28:37,033 --> 00:28:39,500
Zato si tukaj.

646
00:28:39,500 --> 00:28:42,900
Ampak bojim se, da zate,

647
00:28:42,900 --> 00:28:46,033
to je največ
težko vprašanje vseh.

648
00:28:46,033 --> 00:28:49,100
Ker me je strah
odgovora.

649
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
Ja seveda.

650
00:28:54,066 --> 00:28:55,733
Hvala.

651
00:28:55,733 --> 00:28:57,833
Delam, kar lahko.

652
00:29:02,533 --> 00:29:05,300
Oh, lahko, lahko ti dam
še en nasvet?

653
00:29:05,300 --> 00:29:07,400
seveda

654
00:29:07,400 --> 00:29:09,366
Res bi moral nehati kaditi.

655
00:29:09,366 --> 00:29:10,466
Ah!

656
00:29:10,466 --> 00:29:14,433
Ti nisi resničen, kajne?

657
00:29:14,433 --> 00:29:16,866
Ti si samo
moja slaba vest.

658
00:29:16,866 --> 00:29:20,366
Vedno te je veselje videti,
Susan.

659
00:29:24,233 --> 00:29:27,900
♪ ♪

660
00:29:27,900 --> 00:29:30,400
LIAM:
Dva, tri, ja, pridi nazaj.

661
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
(izdihne)

662
00:29:31,400 --> 00:29:34,833
Ja, še ena,
dol, dva,

663
00:29:34,833 --> 00:29:37,966
tri, drži se,
in nežno nazaj.

664
00:29:37,966 --> 00:29:39,766
Prav, dobro opravljeno.
(izdihne)

665
00:29:39,766 --> 00:29:42,166
Vzemite si minutni počitek,
zagrabi nekaj vode.

666
00:29:42,166 --> 00:29:45,733
(predvaja se klubska glasba
v ozadju)

667
00:29:45,733 --> 00:29:47,166
kaj je
(izdihne)

668
00:29:47,166 --> 00:29:48,800
Susan Ryeland.

669
00:29:48,800 --> 00:29:50,100
Tvoj prijatelj s Krete.

670
00:29:50,100 --> 00:29:51,966
Oh, ona ni moja prijateljica.

671
00:29:51,966 --> 00:29:54,900
To lahko verjamem.
Ste govorili z njo?

672
00:29:54,900 --> 00:29:57,400
Izmenjala sva nekaj besed.

673
00:29:57,400 --> 00:29:59,066
Kaj si ji rekel?

674
00:29:59,066 --> 00:30:00,300
Rekel sem ji, da zapravlja
njen čas.

675
00:30:00,300 --> 00:30:01,800
Je to vse?

676
00:30:01,800 --> 00:30:04,766
Rekel sem, da je
lov na divje gosi,

677
00:30:04,766 --> 00:30:07,733
da je Cecily verjetno mrtva.

678
00:30:07,733 --> 00:30:09,500
To je tisto, kar misliš, kajne?

679
00:30:09,500 --> 00:30:11,833
(izdihne):
Ne vem kaj naj si mislim.

680
00:30:11,833 --> 00:30:13,566
Seveda bi lahko
ji povedal še marsikaj.

681
00:30:13,566 --> 00:30:15,333
Nič ne veš.

682
00:30:15,333 --> 00:30:17,800
Vem, kako ti in tvoji starši
zdravili Štefana.

683
00:30:17,800 --> 00:30:21,166
Vem, koliko si bil
plačati mu, za začetek.

684
00:30:21,166 --> 00:30:24,866
Mogoče bi moral vnesti
za povišanje plače sam.

685
00:30:24,866 --> 00:30:26,933
Ker sem držal jezik za zobmi
o tem, kaj se dogaja tukaj.

686
00:30:26,933 --> 00:30:29,766
Misliš, da še kdo

687
00:30:29,766 --> 00:30:31,966
bi te zaposlil, Liam?

688
00:30:31,966 --> 00:30:33,300
Edini razlog
tako dolgo si ostal tukaj

689
00:30:33,300 --> 00:30:36,333
je zato, ker imaš
nikamor drugam.

690
00:30:36,333 --> 00:30:39,333
Nisi edina
drži jezik za zobmi.

691
00:30:40,833 --> 00:30:42,000
Na preprogo, Lisa.

692
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
Stiskalke.

693
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
Daj mi deset.

694
00:30:50,466 --> 00:30:54,133
En, dva, tri ...

695
00:30:54,133 --> 00:30:55,566
Videla sem oddajo
danes zjutraj.

696
00:30:55,566 --> 00:30:57,000
Je kaj novic?

697
00:30:57,000 --> 00:30:59,233
Uh, navaden naval
poročil.

698
00:30:59,233 --> 00:31:00,866
Nič konkretnega.

699
00:31:00,866 --> 00:31:02,166
Skrbi me, kako dolgo še

700
00:31:02,166 --> 00:31:04,533
policija lahko nadaljuje iskanje...
Našli jo bodo.

701
00:31:04,533 --> 00:31:05,966
Ja, seveda bodo.

702
00:31:07,733 --> 00:31:09,900
LAWRENCE:
Kar naprej razmišljam o njej
na njen poročni dan,

703
00:31:09,900 --> 00:31:11,700
tukaj v tem hotelu,
vsa ta leta nazaj.

704
00:31:11,700 --> 00:31:14,066
Bila je tako srečna.

705
00:31:14,066 --> 00:31:15,666
Tako sijoče.

706
00:31:15,666 --> 00:31:17,333
Živčen.

707
00:31:17,333 --> 00:31:18,733
Ja, tudi to.

708
00:31:18,733 --> 00:31:21,133
PAVLIN:
Ni mogla spati,
skrbi za

709
00:31:21,133 --> 00:31:23,933
vse dogovore in
na koncu sem dobila njene tablete.

710
00:31:23,933 --> 00:31:25,200
A jih ni vzela.

711
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Zakaj je bila tako zaskrbljena?

712
00:31:27,000 --> 00:31:28,533
No, Cecilyna
perfekcionist.

713
00:31:28,533 --> 00:31:30,833
Kolikor je bila
zaskrbljen,

714
00:31:30,833 --> 00:31:32,166
nič ne more iti narobe.

715
00:31:32,166 --> 00:31:33,533
Se spomniš
ta horoskop?

716
00:31:33,533 --> 00:31:34,933
O, bog, da.
(smeh)

717
00:31:34,933 --> 00:31:38,166
Bilo je v časopisu
dan poroke.

718
00:31:38,166 --> 00:31:39,700
Pisalo je, da obstajajo
bodo vzponi in padci.

719
00:31:39,700 --> 00:31:41,666
Je to verjela?
LAWRENCE:
Oh, vsekakor, ja.

720
00:31:41,666 --> 00:31:43,000
Brala jo je vsak dan.

721
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
In bilo je res--
rože se niso pojavile.

722
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
Potem je bilo
ta posel s peresom.

723
00:31:47,833 --> 00:31:49,633
Ja, to je bil Stefan
znova.

724
00:31:49,633 --> 00:31:52,233
Ali vsaj
v to smo vsi verjeli.

725
00:31:52,233 --> 00:31:54,333
Kaj se je zgodilo?

726
00:31:54,333 --> 00:31:55,666
Moje nalivno pero
izginil

727
00:31:55,666 --> 00:31:56,700
dan pred poroko.

728
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
Hm, precej draga.

729
00:31:58,000 --> 00:31:59,566
Posodil sem ga Cecily.

730
00:31:59,566 --> 00:32:01,566
Zakaj?
vso srečo

731
00:32:01,566 --> 00:32:02,766
Nekaj starega, nekaj novega,

732
00:32:02,766 --> 00:32:04,400
nekaj izposojenega...
Oh, ja.

733
00:32:04,400 --> 00:32:06,266
Stefan ga je vzel.
žal mi je

734
00:32:06,266 --> 00:32:08,000
Zakaj bi Stefan kradel
nalivno pero?

735
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
LAWRENCE:
Jaz, nimam pojma.

736
00:32:09,200 --> 00:32:12,300
Vprašaj Aidena-- videl ga je.

737
00:32:12,300 --> 00:32:14,566
AIDEN:
pero?

738
00:32:14,566 --> 00:32:16,600
Zakaj si sploh
sprašuješ o tem?

739
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
Lawrence je to omenil.

740
00:32:19,200 --> 00:32:22,900
Oh, ne vem,
bilo je tam ob strani.

741
00:32:22,900 --> 00:32:25,866
Stefan je prišel s celim
kup voščilnic in daril.

742
00:32:25,866 --> 00:32:28,800
In ko je odšel,
ni bilo več tam.

743
00:32:28,800 --> 00:32:32,433
Nikoli ga nisem obtoževal,
če to misliš.

744
00:32:32,433 --> 00:32:36,466
Nikoli pomislil niti za minuto
da ga je vzel.

745
00:32:36,466 --> 00:32:38,033
Kakorkoli, kaj je to važno?

746
00:32:38,033 --> 00:32:40,400
Cecily si je pravkar nekaj izposodila
od Lise,

747
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
in potem je bilo to to,
to je bil konec.

748
00:32:42,200 --> 00:32:44,866
Nikoli več tega ni omenila.

749
00:32:44,866 --> 00:32:46,700
Hvala.

750
00:32:49,100 --> 00:32:51,966
Kje je Roxana?
Šola.

751
00:32:51,966 --> 00:32:54,866
To ji mora biti zelo težko.

752
00:32:54,866 --> 00:32:57,700
To ji kar naprej govorim

753
00:32:57,700 --> 00:32:59,733
Mamica bo
vračati se.

754
00:32:59,733 --> 00:33:02,500
Nimaš pojma, kako je
počutiti se tako nemočnega.

755
00:33:02,500 --> 00:33:05,033
Samo sedeti je treba tam,
čakanje.

756
00:33:05,033 --> 00:33:07,200
Policija jo bo našla.

757
00:33:07,200 --> 00:33:10,600
To je dovolj enostavno reči,
kajne?

758
00:33:10,600 --> 00:33:14,100
Bilo je
zdaj osem dni.

759
00:33:14,100 --> 00:33:17,400
Ste kaj našli?
Sploh kaj?

760
00:33:17,400 --> 00:33:19,933
Ne še.
(vzdihne)

761
00:33:21,866 --> 00:33:26,400
Ali je res, da Lawrence
vam plača 10.000 funtov

762
00:33:26,400 --> 00:33:28,533
priti sem
in samo prebral knjigo?

763
00:33:28,533 --> 00:33:30,133
(smeh):
Mislim, knjiga
ki ste ga objavili?

764
00:33:30,133 --> 00:33:31,266
Kdo ti je to povedal?

765
00:33:31,266 --> 00:33:32,466
Lisa.

766
00:33:34,433 --> 00:33:36,633
No, upam, da mi gre
več kot to.
Na primer kaj?

767
00:33:38,333 --> 00:33:40,466
No, um, grem
jutri v London.

768
00:33:40,466 --> 00:33:42,533
Upam, da bom spregovoril
Stefanu Leonidi.

769
00:33:42,533 --> 00:33:44,166
V zaporu je v Norfolku.

770
00:33:44,166 --> 00:33:46,266
Imam prijatelja, ki dela
z zaporno službo,

771
00:33:46,266 --> 00:33:48,100
pisatelj Craig Andrews.

772
00:33:48,100 --> 00:33:51,133
Upam, da bo lahko
uredi obisk zame.

773
00:33:51,133 --> 00:33:52,933
In grem
da vidim Jamesa Taylorja.

774
00:33:52,933 --> 00:33:54,566
Kdo je James Taylor?

775
00:33:54,566 --> 00:33:57,300
Bil je Alanov partner-- ohranil je
vsi Alanovi zapiski in dnevniki.

776
00:33:57,300 --> 00:33:59,433
In morda bo zmogel
da mi daš kakšno idejo

777
00:33:59,433 --> 00:34:01,033
kaj je Alan mislil

778
00:34:01,033 --> 00:34:03,100
ko je prišel sem.
To je vredno 10.000 funtov,
ali je

779
00:34:04,800 --> 00:34:06,766
Aiden,
ne gre samo za denar.

780
00:34:06,766 --> 00:34:08,366
Vidiš, tega ni rekla Lisa.

781
00:34:08,366 --> 00:34:09,900
Poskušam pomagati.

782
00:34:09,900 --> 00:34:11,166
Kaj, in pero ima

783
00:34:11,166 --> 00:34:12,500
nekaj opraviti s tem,
ali je

784
00:34:12,500 --> 00:34:15,233
ne vem
Cecily je tam zunaj.

785
00:34:15,233 --> 00:34:17,266
Cecily je v težavah.

786
00:34:17,266 --> 00:34:19,033
In to je vse
to je pomembno.

787
00:34:19,033 --> 00:34:20,733
Iskanje nje.

788
00:34:23,400 --> 00:34:26,633
Sporoči mi
če je kakšna novica.
seveda

789
00:34:26,633 --> 00:34:28,066
vso srečo

790
00:34:30,900 --> 00:34:32,366
G. Marsh.

791
00:34:32,366 --> 00:34:34,900
da?

792
00:34:34,900 --> 00:34:36,333
Zanima me, ali bi lahko
imeti besedo.

793
00:34:36,333 --> 00:34:38,000
Če iščete
za mojega svaka,

794
00:34:38,000 --> 00:34:39,833
je z bolnikom.

795
00:34:39,833 --> 00:34:43,066
Pa nas ni tukaj
k dr. Collinsu, gospod.

796
00:34:43,066 --> 00:34:46,100
Želimo se pogovarjati
tebi.

797
00:34:46,100 --> 00:34:47,833
(vzdihne)

798
00:34:47,833 --> 00:34:48,866
MISS CAIN:
Mm.

799
00:34:54,500 --> 00:34:56,833
PÜND:
Kdaj je bilo nazadnje
si videl Melisso James?

800
00:34:58,000 --> 00:35:01,333
Prepričan sem, da si že
vedeti odgovor na to.

801
00:35:01,333 --> 00:35:04,866
Videl sem jo zvečer
njene smrti.

802
00:35:04,866 --> 00:35:06,566
Zahtevala je
srečanje.

803
00:35:06,566 --> 00:35:10,966
Točno, ja,
skrbelo jo je za hotel,

804
00:35:10,966 --> 00:35:13,300
njegove finance--
Bil sem njen svetovalec.

805
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
PÜND:
Verjamem, da ste ji svetovali,

806
00:35:15,666 --> 00:35:19,133
vložiti £55.000 v podjetje
imenovano Day's End Holdings.

807
00:35:19,133 --> 00:35:20,233
Je to pravilno?

808
00:35:20,233 --> 00:35:22,033
ja

809
00:35:22,033 --> 00:35:24,900
Čeprav bi bil zelo
zanima vedeti

810
00:35:24,900 --> 00:35:26,466
kje si prišel
ta številka, kaj?

811
00:35:26,466 --> 00:35:27,566
Njen bančni direktor.

812
00:35:27,566 --> 00:35:29,766
PÜND:
Kaj je posel

813
00:35:29,766 --> 00:35:31,900
of Day's End Holdings,
G. Marsh?

814
00:35:31,900 --> 00:35:34,300
Gradi vile
na jugu Francije.

815
00:35:34,300 --> 00:35:36,400
Kraj, imenovan Cap Ferrat.

816
00:35:36,400 --> 00:35:39,566
To je zelo, zelo
območje v vzponu.

817
00:35:39,566 --> 00:35:42,600
PÜND:
In, um,

818
00:35:42,600 --> 00:35:45,466
koliko vil je zgradil?

819
00:35:45,466 --> 00:35:47,966
Ah, no, uh...

820
00:35:47,966 --> 00:35:51,433
(smeh):
Ni čisto
tako preprosto kot vse to.

821
00:35:51,433 --> 00:35:53,300
Oh, mislim, da je
zelo preprosto.
Prav nobenega!

822
00:35:53,300 --> 00:35:56,333
Te stvari zahtevajo čas.

823
00:35:56,333 --> 00:35:58,966
PÜND:
Če bi obvestil gospodično James

824
00:35:58,966 --> 00:36:01,833
da si bil ti lastnik
družbe?

825
00:36:01,833 --> 00:36:05,666
Da je v resnici
pripadal tebi?

826
00:36:06,833 --> 00:36:09,400
Hm, prepričan sem
tega se je zavedala.

827
00:36:09,400 --> 00:36:11,166
Pomen št.

828
00:36:11,166 --> 00:36:14,866
Ali poznate zakon o tatvini?
iz leta 1916, člen 32,

829
00:36:14,866 --> 00:36:17,833
prepoved pridobivanja
denarja pod lažno pretvezo

830
00:36:17,833 --> 00:36:19,433
z namenom
goljufati, gospod Marsh?

831
00:36:19,433 --> 00:36:23,000
Nikogar nisem ogoljufal!

832
00:36:23,000 --> 00:36:26,633
In nisem ubil Melisse,
če tako misliš.

833
00:36:26,633 --> 00:36:29,433
Ona in jaz sva delala
dolgo skupaj.

834
00:36:29,433 --> 00:36:31,533
Imela sva tesen odnos.

835
00:36:31,533 --> 00:36:36,033
Zelo, zelo blizu
odnos.

836
00:36:36,033 --> 00:36:40,366
Zaupala mi je.

837
00:36:40,366 --> 00:36:42,566
Kam si šel
potem ko si jo videl?

838
00:36:42,566 --> 00:36:45,666
V pubu sem pil pijačo.

839
00:36:45,666 --> 00:36:47,400
Več pijač.

840
00:36:47,400 --> 00:36:50,900
No, predstavljam si
nekdo te bo videl.

841
00:36:50,900 --> 00:36:54,733
No, prepričan sem, da boste vprašali.

842
00:36:57,266 --> 00:36:59,133
MISS CAIN:
To je Ponzijeva shema, kajne?

843
00:36:59,133 --> 00:37:01,466
Imetje ob koncu dneva?
Mm.

844
00:37:01,466 --> 00:37:03,266
Vlagatelji vložijo denar
v podjetje

845
00:37:03,266 --> 00:37:05,700
ki se uporablja le
privabiti druge vlagatelje.

846
00:37:05,700 --> 00:37:07,466
Potreben je samo eden od njih
potegniti ven

847
00:37:07,466 --> 00:37:09,000
in vse skupaj propade.

848
00:37:09,000 --> 00:37:11,766
Toda g. Marsh je predlagal
da on in gospodična James

849
00:37:11,766 --> 00:37:13,833
bili več kot
poslovni partnerji.

850
00:37:13,833 --> 00:37:16,800
"Draga moja, draga,
povedati moramo svetu."

851
00:37:16,800 --> 00:37:20,233
Ni neprivlačen moški.

852
00:37:20,233 --> 00:37:23,966
Možno je.

853
00:37:25,866 --> 00:37:28,466
Odločil sem se
ostati pri moji sestri.

854
00:37:29,733 --> 00:37:31,133
kdaj?

855
00:37:38,333 --> 00:37:40,266
Ali nimaš
karkoli bolje narediti

856
00:37:40,266 --> 00:37:43,900
kot sedi tam
bereš ta neumni strip?

857
00:37:43,900 --> 00:37:46,133
Bomo imeli
oditi od tu.

858
00:37:46,133 --> 00:37:47,966
Slišali ste, kaj je rekla gospodična James.

859
00:37:47,966 --> 00:37:52,300
Ampak ni več tukaj.

860
00:37:52,300 --> 00:37:54,400
Vedela je.

861
00:37:54,400 --> 00:37:58,866
In ni reči
komu bo povedala.

862
00:37:58,866 --> 00:38:02,033
Kakorkoli že, g. Spencer
zdaj ne bo obdržal hiše.

863
00:38:02,033 --> 00:38:04,366
Tukaj nimamo mesta.

864
00:38:04,366 --> 00:38:06,800
Kam bom šel?

865
00:38:06,800 --> 00:38:09,766
To je tvoj problem.

866
00:38:11,600 --> 00:38:17,000
(avto se približuje)

867
00:38:22,133 --> 00:38:23,166
To je policija.

868
00:38:23,166 --> 00:38:28,500
♪ ♪

869
00:38:30,033 --> 00:38:32,533
(blato strga po tleh)

870
00:38:40,200 --> 00:38:41,966
Oh!

871
00:38:41,966 --> 00:38:43,366
Dobro jutro, gospod.

872
00:38:43,366 --> 00:38:46,700
Bojim se, da gospod Spencer
ni v hiši.

873
00:38:46,700 --> 00:38:50,300
Pravzaprav, gospa Chandler,
tebe smo prišli pogledat.

874
00:38:50,300 --> 00:38:53,133
Hm, lahko vstopimo?

875
00:38:53,133 --> 00:38:56,000
Ja, gospod.

876
00:38:57,000 --> 00:38:59,033
Hm.

877
00:39:06,833 --> 00:39:08,833
Bojim se, da boš imel
da boš čist z nami,

878
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
Gospa Chandler.

879
00:39:10,000 --> 00:39:13,166
ne vem
kaj mislite, gospod.

880
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Na noč njene smrti,
ste se sporekli

881
00:39:16,000 --> 00:39:17,700
z Melisso James.

882
00:39:17,700 --> 00:39:20,266
Nikoli se ne bi prepiral z
moj delodajalec, gospod.

883
00:39:20,266 --> 00:39:22,733
Odpustila te je...
boš zanikal?

884
00:39:24,333 --> 00:39:27,666
Tudi tebi je grozila
s policijo.

885
00:39:27,666 --> 00:39:29,233
Obtožila nas je kraje.

886
00:39:29,233 --> 00:39:31,233
Imela je popolnoma
napačen konec palice.

887
00:39:31,233 --> 00:39:33,000
Nismo jemali
karkoli!

888
00:39:33,000 --> 00:39:36,100
In vendar,
Gospodična James je svojemu zdravniku povedala,

889
00:39:36,100 --> 00:39:39,066
Dr. Collins, te predmete
odpeljali iz njene sobe.

890
00:39:39,066 --> 00:39:40,733
(jecljanje)

891
00:39:40,733 --> 00:39:42,766
Je, ni res.

892
00:39:42,766 --> 00:39:45,700
Tudi verjela je
da je bila opazovana.

893
00:39:47,200 --> 00:39:49,733
rekla je,
in to so bile njene natančne besede,

894
00:39:49,733 --> 00:39:54,200
da je bil "hotel ukrivljen".

895
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
Upravitelji so bili
krasti od nje.

896
00:39:56,100 --> 00:39:58,266
To so vedeli vsi.

897
00:39:58,266 --> 00:39:59,833
Mm, ja,

898
00:39:59,833 --> 00:40:02,433
vendar je možno, da je bila
nanašajoč se na nekaj drugega.

899
00:40:04,100 --> 00:40:07,066
Če nimate nič proti,
Rad bi pogledal zgoraj.

900
00:40:12,766 --> 00:40:16,500
♪ ♪

901
00:40:16,500 --> 00:40:20,166
Slika hotela
je bil ukrivljen.

902
00:40:20,166 --> 00:40:22,266
To je tisto
Melissa James je videla.

903
00:40:24,066 --> 00:40:25,933
Rekla je, da je videla
z lastnimi očmi.

904
00:40:25,933 --> 00:40:28,066
Kaj za vraga...

905
00:40:28,066 --> 00:40:31,233
Res so jo opazovali,
kajne, Eric?

906
00:40:31,233 --> 00:40:33,600
Luknja za oči
skrit v steni.

907
00:40:33,600 --> 00:40:37,933
PÜND:
V trenutku sem opazil
Vstopil sem v spalnico.

908
00:40:37,933 --> 00:40:41,266
♪ ♪

909
00:40:51,500 --> 00:40:53,800
PÜND:
Ste vedeli za to?

910
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
Tako me je sram.

911
00:40:55,500 --> 00:40:57,566
mati...
Nikoli te nisem hotel!

912
00:40:57,566 --> 00:41:00,466
Ne od dneva
rodil si se!

913
00:41:00,466 --> 00:41:02,333
In nikoli mi nisi dovolil
pozabi.
Njegov oče je umrl

914
00:41:02,333 --> 00:41:05,666
v prvi vojni
in me pustil samo z njim.

915
00:41:05,666 --> 00:41:08,800
Njegov oče je bil vse
ni bil.

916
00:41:08,800 --> 00:41:10,366
On mi ni nič.
(kriči):
Boste nehali?!

917
00:41:10,366 --> 00:41:12,600
(tiho):
Mislim, da ne bi smeli
razpravljajte o tem tukaj.

918
00:41:12,600 --> 00:41:15,333
(tresenje diha)

919
00:41:17,533 --> 00:41:21,066
Nič nisem mislil
z njim.

920
00:41:24,166 --> 00:41:26,933
Toda gospodična James je bila tako ljubka.

921
00:41:26,933 --> 00:41:29,066
Bila je kot angel.

922
00:41:31,266 --> 00:41:33,933
Jaz, samo hotel sem
da jo pogledam.

923
00:41:33,933 --> 00:41:36,633
Odstranili ste osebne predmete
iz njene sobe?

924
00:41:40,833 --> 00:41:44,066
Nogavica.

925
00:41:44,066 --> 00:41:47,100
Ena od nje
šali.

926
00:41:49,300 --> 00:41:52,733
Jaz, rad sem razmišljal
da je bila moja prijateljica.

927
00:41:52,733 --> 00:41:55,866
uh...

928
00:41:55,866 --> 00:41:58,100
Bila mi je blizu, blizu.

929
00:41:59,633 --> 00:42:01,700
In ko je odkrila
resnica,

930
00:42:01,700 --> 00:42:04,500
ko ti je grozila
z aretacijo,

931
00:42:04,500 --> 00:42:06,633
kaj si naredil

932
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Jaz, nisem naredil ničesar.

933
00:42:11,833 --> 00:42:14,933
Jaz, jaz bi, jaz bi
nikoli je ne poškoduj.

934
00:42:14,933 --> 00:42:17,800
Ne, nisem,
Nisem se je dotaknil.

935
00:42:20,400 --> 00:42:22,700
SUSAN:
Vprašajte se, kaj je naredil.

936
00:42:22,700 --> 00:42:24,166
ANDREAS:
kdo?

937
00:42:24,166 --> 00:42:26,333
Derek Endicott--
tukaj je nočni upravitelj.

938
00:42:26,333 --> 00:42:27,866
Alan Conway ga je obrnil

939
00:42:27,866 --> 00:42:31,066
v to res patetično,
žalosten značaj.

940
00:42:31,066 --> 00:42:33,633
Še vedno bereš knjigo.

941
00:42:33,633 --> 00:42:35,700
Oh, sovražim branje-- to
spominja me na delo z Alanom.

942
00:42:35,700 --> 00:42:38,700
Kako poteka preiskava?
Niti ne sprašuj.

943
00:42:38,700 --> 00:42:42,000
Mislim, Aiden, Lisa, Liam.

944
00:42:42,000 --> 00:42:45,866
Martin Webster
in njegova grozna žena.

945
00:42:45,866 --> 00:42:48,066
Celo Derek-- jaz, kar naprej iščem
pri njih in vprašam,

946
00:42:48,066 --> 00:42:51,033
»Ali bi lahko koga ubil?

947
00:42:51,033 --> 00:42:53,500
"Frank Parris? Cecily?

948
00:42:53,500 --> 00:42:56,166
Mislim, ali imate to
v tebi?"

949
00:42:56,166 --> 00:42:58,600
Ni mi všeč, da si tam
na svojem.

950
00:42:58,600 --> 00:43:02,666
No, zakaj pa ne
pridi in se mi pridruži?

951
00:43:02,666 --> 00:43:05,300
vsako jutro,
Zbudim se in pomislim

952
00:43:05,300 --> 00:43:08,633
našel te bom
leži zraven mene.

953
00:43:08,633 --> 00:43:11,800
(čirički čivkajo)

954
00:43:13,466 --> 00:43:16,600
Včasih pomislim na FaceTime
najslabši izum, kar jih je bilo.

955
00:43:16,600 --> 00:43:18,566
Vsaj nam omogoča
da se vidimo.

956
00:43:18,566 --> 00:43:19,800
 
Mm.

957
00:43:21,400 --> 00:43:22,900
ali me pogrešaš

958
00:43:22,900 --> 00:43:25,166
Ali sploh morate vprašati?
(Susan se smeji)

959
00:43:25,166 --> 00:43:28,400
Oh, prodaj prekleti hotel...
bi lahko živeli na Kreti

960
00:43:28,400 --> 00:43:29,900
in samo naredi
nekaj drugega.

961
00:43:29,900 --> 00:43:31,733
Na primer kaj?

962
00:43:31,733 --> 00:43:34,733
 
Oh, ne vem, hm...

963
00:43:34,733 --> 00:43:37,466
Bi lahko postali pastirji?
(smeh)

964
00:43:37,466 --> 00:43:39,900
Gojite oljke? Karkoli!

965
00:43:39,900 --> 00:43:41,866
(smeh)

966
00:43:41,866 --> 00:43:43,500
 
Oh, moram iti.

967
00:43:43,500 --> 00:43:44,866
Jaz, vstati moram
prva stvar

968
00:43:44,866 --> 00:43:49,166
in se odpeljite v London
zjutraj.

969
00:43:49,166 --> 00:43:51,400
Imam intervju.

970
00:43:52,766 --> 00:43:54,400
Za službo?

971
00:43:54,400 --> 00:43:57,900
Je neodvisna založba
in poznam C.E.O.

972
00:43:57,900 --> 00:43:59,766
vso srečo

973
00:43:59,766 --> 00:44:02,266
 
misliš to

974
00:44:02,266 --> 00:44:04,133
Želim samo tisto, kar je najboljše zate.

975
00:44:04,133 --> 00:44:06,933
Vem, ampak...
ANDREAS:
Moram iti.

976
00:44:06,933 --> 00:44:10,166
Oh.
(klic se konča)

977
00:44:10,166 --> 00:44:14,933
♪ ♪

978
00:44:16,233 --> 00:44:18,000
LOCKE:
Prav, hvala lepa.

979
00:44:18,000 --> 00:44:19,433
Oh!

980
00:44:19,433 --> 00:44:22,666
Nekam grem,
Gospodična Ryeland?

981
00:44:22,666 --> 00:44:24,833
Detektiv nadzornik Locke--
Mislil sem, da smo

982
00:44:24,833 --> 00:44:26,166
pod pogoji imena
do zdaj.

983
00:44:26,166 --> 00:44:29,100
Sploh nisva v nobenem dogovoru...
Hočem besedo.

984
00:44:36,100 --> 00:44:37,733
Nisem mogel verjeti
ko so mi povedali

985
00:44:37,733 --> 00:44:39,466
spet si bil nazaj.

986
00:44:39,466 --> 00:44:41,500
Nositi okoli
v policijskem poslu.

987
00:44:41,500 --> 00:44:43,233
Tukaj sem, ker
Prosili so me za pomoč.

988
00:44:43,233 --> 00:44:46,500
Kaj pomagati?
Najti Cecily Treherne?

989
00:44:46,500 --> 00:44:48,233
Ali veste, koliko ljudi
Prišla sem ven

990
00:44:48,233 --> 00:44:49,333
iskanje po gozdu,
izkopati pol podeželja?

991
00:44:49,333 --> 00:44:50,766
Torej kaj?
Misliš, da je mrtva?

992
00:44:50,766 --> 00:44:52,700
Tega nisem rekel!

993
00:44:55,366 --> 00:44:58,133
Ampak to ni eden od vaših udobij
kriminalni romani, gospodična Ryeland.

994
00:44:58,133 --> 00:45:01,266
To je zadeva
življenja in smrti.

995
00:45:01,266 --> 00:45:03,000
Kar se zgodi
zelo natančen opis

996
00:45:03,000 --> 00:45:05,333
kriminalnega romana,
Detektiv nadzornik.

997
00:45:05,333 --> 00:45:07,200
Ampak veš
popolnoma dobro

998
00:45:07,200 --> 00:45:09,400
da je Cecily eno prebrala
romanov Atticusa Pünda

999
00:45:09,400 --> 00:45:11,466
tik preden je izginila.

1000
00:45:11,466 --> 00:45:12,533
Kaj? In še vedno verjameš

1001
00:45:12,533 --> 00:45:13,933
da je bilo
kaj se skriva v njem?

1002
00:45:13,933 --> 00:45:16,333
Nekakšen namig?
In ti ne?

1003
00:45:16,333 --> 00:45:18,133
prebral sem
"Atticus Pünd prevzame primer."

1004
00:45:18,133 --> 00:45:20,433
Moral sem na silo
skozi vseh 300 strani.

1005
00:45:20,433 --> 00:45:21,900
To je smeti!

1006
00:45:21,900 --> 00:45:23,533
Hollywoodska igralka zadavljena

1007
00:45:23,533 --> 00:45:25,166
v neki vasi
ki sploh ni obstajal.

1008
00:45:25,166 --> 00:45:27,566
Nima čisto nič
opraviti s tem, kar se je zgodilo tukaj!

1009
00:45:27,566 --> 00:45:30,300
Razen tega, da so vsi v njem,
vključno z vami.

1010
00:45:30,300 --> 00:45:32,866
Alanu nisi nikoli odpustil
Conway za to, kajne?

1011
00:45:32,866 --> 00:45:35,166
Alan Conway je mrtev in pokopan.

1012
00:45:35,166 --> 00:45:36,900
Prišel je sem,
nekaj je vedel.

1013
00:45:36,900 --> 00:45:38,766
Če bi kaj vedel,
moral bi iti na policijo.

1014
00:45:38,766 --> 00:45:41,233
No, ja, glede tega,
se strinjam s tabo

1015
00:45:41,233 --> 00:45:42,700
A dejstvo ostaja,

1016
00:45:42,700 --> 00:45:45,000
je spoznal, da boš
aretiral napačno osebo.

1017
00:45:45,000 --> 00:45:47,933
In Cecily je tudi verjela.
Zdaj pa me poslušaj.

1018
00:45:49,500 --> 00:45:52,300
Raziskoval sem
umor Franka Parrisa,

1019
00:45:52,300 --> 00:45:54,600
in dokazi proti
Stefan Leonida je bil prepričljiv.

1020
00:45:54,600 --> 00:45:55,766
Priznal je krivdo.

1021
00:45:55,766 --> 00:45:57,166
Priznal je.

1022
00:45:57,166 --> 00:45:58,833
Hočem ga videti.
No, to ne bo šlo
zgoditi.

1023
00:45:58,833 --> 00:46:01,433
Leonida je ubila Parrisa
za denar, ki ga je potreboval

1024
00:46:01,433 --> 00:46:02,833
da nahrani svojo hazardersko navado.

1025
00:46:02,833 --> 00:46:05,800
Bilo je tako preprosto.
Oh kaj? 150 funtov?

1026
00:46:05,800 --> 00:46:07,633
mislim...
Bil je karierni kriminalec!

1027
00:46:07,633 --> 00:46:09,500
Imamo jih veliko
teh romunskih gangsterjev

1028
00:46:09,500 --> 00:46:10,966
deluje iz Ipswicha.

1029
00:46:10,966 --> 00:46:12,400
Beračenje, vlomi, uh,

1030
00:46:12,400 --> 00:46:14,233
nasilni napadi,
prostitucija.

1031
00:46:14,233 --> 00:46:16,166
To niso prijazni ljudje,
naj vam zagotovim!
ja...

1032
00:46:16,166 --> 00:46:20,333
Ne, seveda je bil Romun,
torej mora biti kriv!

1033
00:46:23,066 --> 00:46:25,466
Mislim, da bi moral biti
zelo pazi, kaj mi govoriš.

1034
00:46:27,766 --> 00:46:29,733
Zapuščaš Suffolk,
je to prav?

1035
00:46:29,733 --> 00:46:32,633
Ja, sem na poti v London.
Ne dovolj daleč.

1036
00:46:32,633 --> 00:46:34,666
Naj vas opozorim.

1037
00:46:34,666 --> 00:46:37,900
Lahko vzameš kateri koli denar
Trehernovi so dovolj neumni

1038
00:46:37,900 --> 00:46:39,633
da ti plačam in
pojdi stran od tukaj.

1039
00:46:39,633 --> 00:46:41,066
Ampak če te spet vidim,

1040
00:46:41,066 --> 00:46:44,033
Aretiral te bom.
Oh, na podlagi česa?

1041
00:46:44,033 --> 00:46:46,800
Oviranje, motenje
s policijsko preiskavo.

1042
00:46:46,800 --> 00:46:49,200
Lažno predstavljanje, goljufija...
meni je vseeno!

1043
00:46:49,200 --> 00:46:53,600
Tukaj nimaš mesta
in ti ukazujem, da odideš.

1044
00:46:53,600 --> 00:46:55,600
(izdihne)

1045
00:46:55,600 --> 00:46:57,700
Torej, detektiv nadzornik,

1046
00:46:57,700 --> 00:46:59,666
kaj misliš, da se je zgodilo
za Cecily?

1047
00:46:59,666 --> 00:47:02,533
No, jaz ostajam odprtega duha.

1048
00:47:02,533 --> 00:47:04,933
Ampak eno stvar ti bom povedal
ni bilo.

1049
00:47:04,933 --> 00:47:07,566
Ni bil imenovan nekdo
v nekem neumnem

1050
00:47:07,566 --> 00:47:10,100
skrivnostna zgodba o umoru
napisano pred osmimi leti.

1051
00:47:10,100 --> 00:47:12,366
(vrata se odprejo)
Torej pojdi v svoj avto,
pojdi stran,

1052
00:47:12,366 --> 00:47:14,466
in ne vrni se!

1053
00:47:14,466 --> 00:47:18,466
♪ ♪

1054
00:47:18,466 --> 00:47:20,300
(vrtljaji motorja)

1055
00:47:33,633 --> 00:47:34,666
(klikni)

1056
00:47:38,600 --> 00:47:40,066
♪ ♪

1057
00:47:40,066 --> 00:47:41,933
Kako dobro si vedel
G. Parris?

1058
00:47:41,933 --> 00:47:43,433
JAMES:
To so zapiski, ki jih je naredil Alan

1059
00:47:43,433 --> 00:47:45,300
ko je pisal
"Atticus Pünd prevzame primer."

1060
00:47:45,300 --> 00:47:46,466
(pozvoni zvonec)
PÜND: Misliš, da je vedel

1061
00:47:46,466 --> 00:47:47,966
Gospodična James je imela afero?

1062
00:47:47,966 --> 00:47:49,966
Vedel bi nekaj
o laganju.

1063
00:47:49,966 --> 00:47:51,166
Iščem drugo službo.

1064
00:47:51,166 --> 00:47:52,933
Kaj počne Andreas
razmišljati o vsem tem?

1065
00:47:52,933 --> 00:47:56,466
♪ ♪

1066
00:47:59,833 --> 00:48:02,166
♪ ♪

1067
00:48:02,166 --> 00:48:05,666
NAPOVEDOVALEC:
Obiščite naše spletno mesto za videoposnetke,
glasila, poddaje in drugo.

1068
00:48:05,666 --> 00:48:09,433
In se nam pridružite na družbenih medijih.

1069
00:48:09,433 --> 00:48:12,033
Če želite naročiti ta program,
obiščite ShopPBS.

1070
00:48:12,033 --> 00:48:15,033
"Mojstrovina" je na voljo
s potnim listom PBS

1071
00:48:15,033 --> 00:48:17,466
in na Amazon Prime Video.

1072
00:48:20,333 --> 00:48:25,333
♪ ♪