1
00:00:01,533 --> 00:00:02,900
♪ ♪

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,866
LAWRENCE:
Ste kdaj brali
o umoru

3
00:00:04,866 --> 00:00:06,466
človeka po imenu Frank Parris?

4
00:00:06,466 --> 00:00:09,033
PAVLIN:
V našem hotelu? Branlow Hall?

5
00:00:09,033 --> 00:00:10,400
(zadiha)

6
00:00:10,400 --> 00:00:11,433
Mrtev je!

7
00:00:11,433 --> 00:00:12,533
LAWRENCE:
Poklicali smo policijo.

8
00:00:12,533 --> 00:00:13,733
Ime mu je bilo

9
00:00:13,733 --> 00:00:15,166
Detektiv nadzornik Locke.

10
00:00:15,166 --> 00:00:17,566
SUSAN: Zakaj me je bilo strah
bi to rekel?

11
00:00:17,566 --> 00:00:19,533
CECILY: Stefan Leonida--
ni bil kriv.

12
00:00:19,533 --> 00:00:22,500
Začeli ste z besedami, da je vaš
hči je izginila.

13
00:00:22,500 --> 00:00:23,733
Pravi morilec je imenovan

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,400
v knjigi.

15
00:00:25,400 --> 00:00:26,933
PAVLIN:
"Atticus Pünd prevzame primer."

16
00:00:26,933 --> 00:00:29,433
Susan, plačali ti bomo 10.000 funtov
če nam pomagaš najti Cecily.

17
00:00:29,433 --> 00:00:30,366
Samo en teden.

18
00:00:30,366 --> 00:00:32,100
ALAN:
Melissa James,

19
00:00:32,100 --> 00:00:34,066
britanska igralka,
imel nesrečo

20
00:00:34,066 --> 00:00:36,266
ki je prinesla nenaden konec
njeni karieri.

21
00:00:36,266 --> 00:00:37,766
MELISSA:
Tudi ko je hotel poln,

22
00:00:37,766 --> 00:00:40,100
še vedno izgubljamo denar
daj pest!

23
00:00:40,100 --> 00:00:42,300
OSCAR: Imam scenarije,
direktor, pogodba...

24
00:00:42,300 --> 00:00:44,066
Samo najti boš moral
nekdo drug.

25
00:00:44,066 --> 00:00:46,233
MELISSA:
Svoje delnice moram unovčiti.

26
00:00:46,233 --> 00:00:48,633
JOHN:
Zate sem se odrekel vsemu.

27
00:00:48,633 --> 00:00:49,833
ne želim
imeti ta argument zdaj!

28
00:00:49,833 --> 00:00:50,933
(Melissa kriči, steklo se razbije)

29
00:00:50,933 --> 00:00:52,633
SUSAN:
To bi moral pustiti pri miru.

30
00:00:52,633 --> 00:00:53,733
Ampak ne boš.

31
00:00:53,733 --> 00:00:54,766
(vzdihne)

32
00:00:54,766 --> 00:00:57,500
♪ ♪

33
00:00:58,500 --> 00:01:03,566
♪ ♪

34
00:01:03,566 --> 00:01:06,166
(grmenje)

35
00:01:06,166 --> 00:01:08,433
(jokanje)

36
00:01:08,433 --> 00:01:09,466
(klikni)

37
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

38
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

39
00:01:27,433 --> 00:01:29,100
(zvoni na letalu)

40
00:01:29,100 --> 00:01:31,566
STEVARDESA (na domofonu):
Spoštovani potniki,
čez nekaj trenutkov,

41
00:01:31,566 --> 00:01:33,900
boste lahko kupili
osvežitev,

42
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
orehi in izbor
alkoholnih pijač.

43
00:01:37,000 --> 00:01:38,433
 
(zvoni na letalu)

44
00:01:38,433 --> 00:01:42,433
(ljudje govorijo v ozadju)

45
00:01:42,433 --> 00:01:44,700
Alan Conway!

46
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
Oprosti?

47
00:01:45,700 --> 00:01:47,266
Prebrala sem vse njegove knjige.

48
00:01:47,266 --> 00:01:48,700
ah

49
00:01:48,700 --> 00:01:51,433
Veste, umrl je
lansko leto.
Ja, sem slišal.

50
00:01:51,433 --> 00:01:53,400
Velika sramota.

51
00:01:53,400 --> 00:01:55,166
Bil je sijajen pisatelj.

52
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Tako pametno in prepričan sem

53
00:01:57,500 --> 00:01:58,866
bil je ljubek moški.

54
00:01:58,866 --> 00:02:03,900
♪ ♪

55
00:02:03,900 --> 00:02:06,833
(grmenje, dež pada,
Alan srka)

56
00:02:09,400 --> 00:02:14,000
♪ ♪

57
00:02:14,000 --> 00:02:15,733
(vrata se odprejo,
Susan izdihne)
(stokanje)

58
00:02:15,733 --> 00:02:17,633
(sopihanje)

59
00:02:17,633 --> 00:02:19,600
Tako mi je žal, da zamujam,
nisem mogel,

60
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
Nisem mogel dobiti taksija.

61
00:02:21,300 --> 00:02:24,166
Ste že dolgo tukaj?
Od takrat, ko sva se dogovorila.

62
00:02:24,166 --> 00:02:26,033
Vidim, da ste že naročili.

63
00:02:26,033 --> 00:02:28,166
Oh, kaj ti lahko prinesem?
Uh, ne, ne, ne, ne,
Jaz, vse to dobivam!

64
00:02:28,166 --> 00:02:29,866
Oh, ali bi lahko dobil,
vročo čokolado, prosim?

65
00:02:29,866 --> 00:02:31,666
Ja, seveda.
hvala

66
00:02:31,666 --> 00:02:34,000
Da, lepo te je videti, Alan.

67
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
Kako si kaj?

68
00:02:35,833 --> 00:02:37,433
No, hvala.
Dobro.

69
00:02:37,433 --> 00:02:38,800
In nova knjiga?

70
00:02:38,800 --> 00:02:40,733
Bog, ni ti vzelo dolgo,
naredil?

71
00:02:40,733 --> 00:02:42,133
Veš, nisem stroj.

72
00:02:42,133 --> 00:02:45,266
(smeh):
To ni pošteno, Alan.

73
00:02:45,266 --> 00:02:46,966
Mislim, že skoraj je minilo
dve leti

74
00:02:46,966 --> 00:02:49,400
od "Brez počitka
za hudobne."

75
00:02:49,400 --> 00:02:50,900
In imamo
pogodba v treh knjigah.

76
00:02:50,900 --> 00:02:52,466
Mislim, da smo bili
več kot potrpežljiv.

77
00:02:52,466 --> 00:02:54,200
Ni tako enostavno, Susan.

78
00:02:54,200 --> 00:02:55,633
Mislim, imaš kakšno idejo

79
00:02:55,633 --> 00:02:57,900
kako je
biti pisatelj?

80
00:02:57,900 --> 00:02:59,500
Ali res mislite
lahko pritisnete gumb

81
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
in še ena ideja
bo preprosto izskočil?

82
00:03:01,166 --> 00:03:02,933
Ne, jaz...

83
00:03:02,933 --> 00:03:05,500
Delam z veliko pisci,
alan,

84
00:03:05,500 --> 00:03:07,733
in ja, dejansko je
vaše interese

85
00:03:07,733 --> 00:03:09,300
Poskušam zaščititi.

86
00:03:09,300 --> 00:03:11,000
Treba je misliti na trg.

87
00:03:11,000 --> 00:03:13,766
Vaši prvi dve knjigi
opravili fantastično dobro.

88
00:03:13,766 --> 00:03:15,366
Ampak imamo
ohraniti zagon.

89
00:03:15,366 --> 00:03:16,966
Ja, tudi imamo
ohraniti standarde.

90
00:03:16,966 --> 00:03:21,166
Mislim, kaj hočeš,
nekdo ubije drugega,

91
00:03:21,166 --> 00:03:23,166
obstajajo namigi in osumljenci
in detektiv,

92
00:03:23,166 --> 00:03:24,600
in je vse tako dolgočasno?

93
00:03:24,600 --> 00:03:26,033
Poskušam narediti
nekaj novega.

94
00:03:26,033 --> 00:03:28,133
Mm.
(usta)

95
00:03:28,133 --> 00:03:29,133
Mislil sem, da boš

96
00:03:29,133 --> 00:03:31,700
bolj veselo.

97
00:03:31,700 --> 00:03:33,233
Imaš ogromno sledilcev.

98
00:03:33,233 --> 00:03:34,833
(tiho):
Zaslužil si ogromno denarja.

99
00:03:34,833 --> 00:03:38,166
(vzdihne)
Oh, in slišal sem
da zapuščaš šolo.

100
00:03:38,166 --> 00:03:40,933
Kdo ti je to povedal?
Moja sestra Katie.

101
00:03:40,933 --> 00:03:43,266
No, vsaj jaz ne bom
porabiti več časa

102
00:03:43,266 --> 00:03:46,133
s preveč privilegiranimi,
zadrti otroci.
(vrata se odprejo)

103
00:03:46,133 --> 00:03:49,366
Moja nečakinja in nečak
pojdi tja.
No, nisem mislil njih.

104
00:03:49,366 --> 00:03:51,133
Ne Jack in... Lucy.

105
00:03:51,133 --> 00:03:53,366
marjetica
marjetica

106
00:03:53,366 --> 00:03:55,533
Glej, če si blokiran,
mogoče...

107
00:03:55,533 --> 00:03:57,833
Nisem rekel
Bil sem blokiran.

108
00:03:57,833 --> 00:03:59,500
Samo čakam
za pravo idejo.
prav.

109
00:03:59,500 --> 00:04:01,566
Nekaj, kar pravzaprav
vzbudi moje zanimanje.
Mm-hmm.

110
00:04:01,566 --> 00:04:05,066
In pritiskati
pri meni bo...

111
00:04:05,066 --> 00:04:07,866
Frank Parris!
Kaj?

112
00:04:07,866 --> 00:04:10,100
ALAN:
Ne, človek v tem časopisu,
Nekoč sem ga poznal.

113
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
smem
ŽENSKA:
Hm, ja.

114
00:04:14,033 --> 00:04:15,966
Bil je umorjen.

115
00:04:15,966 --> 00:04:18,633
Oh, moj bog, tako mi je žal.

116
00:04:18,633 --> 00:04:20,966
Je bil tvoj prijatelj?
Ne, komaj sem ga poznal.

117
00:04:20,966 --> 00:04:22,600
Umorjen v hotelu!

118
00:04:22,600 --> 00:04:25,233
Hotel.

119
00:04:25,233 --> 00:04:28,200
(počasi):
To bi bilo

120
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
dobra kulisa za knjigo.

121
00:04:29,800 --> 00:04:31,366
Se vam zdi?
Hmm.

122
00:04:31,366 --> 00:04:33,533
Na poroki.

123
00:04:33,533 --> 00:04:36,633
Oh, to mi je všeč.

124
00:04:36,633 --> 00:04:38,600
To bi bila odlična otvoritev.

125
00:04:38,600 --> 00:04:42,366
Krvavi madeži na poročni obleki.
(zadiha)

126
00:04:42,366 --> 00:04:43,933
To je gotika.

127
00:04:45,166 --> 00:04:48,100
No, lahko razmislim.

128
00:04:48,100 --> 00:04:53,433
♪ ♪

129
00:05:04,933 --> 00:05:10,666
♪ ♪

130
00:05:34,233 --> 00:05:37,000
ALAN:
Bil je začetek mirnega dne
za Atticus Pünd.

131
00:05:37,000 --> 00:05:38,433
(kolesarski zvonec zvoni)

132
00:05:38,433 --> 00:05:41,100
Zdelo se je, da nihče
bil nekaj časa umorjen,

133
00:05:41,100 --> 00:05:45,366
in se je nenavadno znašel
na koncu.

134
00:05:45,366 --> 00:05:47,533
(mrmra)
(smeh):
Oh, ja, o.

135
00:05:47,533 --> 00:05:50,133
Hvala, gospodična Cain.

136
00:05:50,133 --> 00:05:52,900
Zdaj verjamem, da sem
dokaj miren teden,

137
00:05:52,900 --> 00:05:55,600
ki mi bo omogočila
da nadaljujem s svojo knjigo.

138
00:05:55,600 --> 00:06:00,666
Da-- tukaj je
četrto poglavje.

139
00:06:00,666 --> 00:06:03,333
Ste ga že vnesli
zame

140
00:06:03,333 --> 00:06:06,433
Sinoči nisem imel kaj početi,
zato sem mislil, da bom napredoval.
Oh!

141
00:06:06,433 --> 00:06:09,066
Za vas imam nekaj novic.
o, ja?

142
00:06:09,066 --> 00:06:10,866
Gospa Allingham je odpovedala.

143
00:06:10,866 --> 00:06:13,066
Oh, pogrešani mož...
ga je našla?

144
00:06:13,066 --> 00:06:15,933
Ne, se je odločila
ni hotela.
(smeh)

145
00:06:15,933 --> 00:06:17,933
Obstaja pa ena stvar.

146
00:06:17,933 --> 00:06:21,066
Prihaja g. Schultz
ob 11:00.
In kdo je on?

147
00:06:21,066 --> 00:06:23,200
Dela za
Agencija William Morris

148
00:06:23,200 --> 00:06:25,266
v New Yorku--
on je starejši partner.

149
00:06:25,266 --> 00:06:27,500
Oh, in on je v Londonu?
ja

150
00:06:27,500 --> 00:06:29,933
Poklical je včeraj zjutraj
od hotela Savoy.

151
00:06:29,933 --> 00:06:31,600
Za kakšen namen?

152
00:06:31,600 --> 00:06:37,000
Rekel je, da je to povezano s
njegova stranka, Melissa James.

153
00:06:37,000 --> 00:06:39,066
Oh ja!

154
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
Ah, igralka
ki je bil ubit pred dvema dnevoma.

155
00:06:40,833 --> 00:06:42,433
Prebral sem v časopisu.

156
00:06:42,433 --> 00:06:44,233
Mislim, da si te želi
raziskati.

157
00:06:46,166 --> 00:06:48,900
In ste se strinjali
na sestanek.

158
00:06:48,900 --> 00:06:50,633
No, no, brez
Gospa Allingham,

159
00:06:50,633 --> 00:06:52,166
na mizi nisi imel ničesar,

160
00:06:52,166 --> 00:06:54,600
in no, prišel je
vse od New Yorka.

161
00:06:54,600 --> 00:06:56,833
Ampak kljub temu ...
Melissa James je bila

162
00:06:56,833 --> 00:06:59,633
zelo znana igralka,
Gospod Pünd.

163
00:06:59,633 --> 00:07:01,833
To je popolnoma grozljivo
da je bila umorjena.

164
00:07:01,833 --> 00:07:04,933
In če bi bili vpleteni
v preiskavi,

165
00:07:04,933 --> 00:07:07,633
Mislim, da bi lahko bilo zelo dobro
za vaš profil.
Mm.

166
00:07:09,566 --> 00:07:12,266
Včasih, mislim

167
00:07:12,266 --> 00:07:15,100
poznaš me bolje kot
Poznam sebe, gospodična Cain.

168
00:07:16,500 --> 00:07:18,933
To je moje delo, gospod Pünd.

169
00:07:23,333 --> 00:07:26,200
11:00.

170
00:07:26,200 --> 00:07:28,500
(smeh)

171
00:07:28,500 --> 00:07:31,600
Čas je od
veliko me zanima.

172
00:07:31,600 --> 00:07:36,633
♪ ♪

173
00:07:39,633 --> 00:07:42,733
(koraki po stopnicah)

174
00:07:46,466 --> 00:07:48,733
(težko diha)

175
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
(sopihanje)

176
00:07:57,000 --> 00:07:59,333
(izdihne)

177
00:07:59,333 --> 00:08:01,366
Lepo od tebe
da me vidite, gospod Pünd.

178
00:08:01,366 --> 00:08:03,833
V veselje mi je,
Gospod Schultz.

179
00:08:03,833 --> 00:08:05,966
To je slab posel.

180
00:08:05,966 --> 00:08:08,700
Melissa James je bila
ena naših največjih zvezd,

181
00:08:08,700 --> 00:08:10,700
fajn igralka

182
00:08:10,700 --> 00:08:12,866
in čudovito človeško bitje.

183
00:08:12,866 --> 00:08:15,200
Si jo kdaj videl
v "Haremskih nočeh"?

184
00:08:15,200 --> 00:08:19,000
Hm, jaz, ne grem pogosto
v kino.

185
00:08:19,000 --> 00:08:20,233
Bila je senzacionalna.

186
00:08:20,233 --> 00:08:23,133
Nominacija za oskarja,

187
00:08:23,133 --> 00:08:25,533
in morala bi zmagati,
preveč.

188
00:08:25,533 --> 00:08:27,366
Jaz, to sem razumel
se je igralsko upokojila.

189
00:08:27,366 --> 00:08:29,000
Mm, tako je, uh,

190
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
se je poškodovala med
snemanje filma

191
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
s Hitchcockom
pred petimi leti.

192
00:08:34,000 --> 00:08:38,133
In potem se je nekam preselila
imenovan Tawleigh?

193
00:08:38,133 --> 00:08:40,300
V "Devon-shierju"
je to prav?

194
00:08:40,300 --> 00:08:43,500
Ampak še vedno je bila naša stranka,
in kolikor je vredno,

195
00:08:43,500 --> 00:08:45,533
je govorila
o vrnitvi.
Mm.

196
00:08:45,533 --> 00:08:48,333
Torej, zakaj si tukaj,
Gospod Schultz?

197
00:08:48,333 --> 00:08:50,666
Za pogreb, jasno.

198
00:08:50,666 --> 00:08:52,700
Vstopil sem na letalo
trenutek, ko sem slišal.

199
00:08:52,700 --> 00:08:54,566
Hm, tako hitro, ja.

200
00:08:54,566 --> 00:08:56,300
Vendar želimo narediti več
kot to.

201
00:08:56,300 --> 00:08:59,500
Želimo, da pomagate policiji

202
00:08:59,500 --> 00:09:01,400
s svojo preiskavo.

203
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
Mi pri Williamu Morrisu,

204
00:09:03,400 --> 00:09:05,766
morilcu ne bomo dovolili
pobegni s tem.

205
00:09:05,766 --> 00:09:07,933
PÜND:
No, policija,

206
00:09:07,933 --> 00:09:10,366
morda ne bodo dobrodošli
zunanja intervencija, to je ...
(smeh)

207
00:09:10,366 --> 00:09:14,433
Prepričan sem, da vedo
vaš ugled, gospod Pünd,

208
00:09:14,433 --> 00:09:15,933
in sprejeli te bodo
z odprtimi rokami.
Oh...

209
00:09:15,933 --> 00:09:17,266
Plačali bomo vašo običajno pristojbino.

210
00:09:17,266 --> 00:09:20,600
Lahko, uh,
povežite svojega pomočnika

211
00:09:20,600 --> 00:09:21,966
z našo finančno službo.

212
00:09:24,033 --> 00:09:27,700
(vzdihne):
Melissa je bila ena najbolj prijaznih
in najbolj obzirni ljudje

213
00:09:27,700 --> 00:09:32,800
Kdaj sem imel ta privilegij
da se srečam in moji partnerji se strinjajo.

214
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Čutimo, da ji to dolgujemo.

215
00:09:36,700 --> 00:09:37,733
kaj praviš

216
00:09:39,633 --> 00:09:43,266
♪ ♪

217
00:09:43,266 --> 00:09:45,966
(kovinska vrata žvenketajo)

218
00:09:49,933 --> 00:09:53,700
("21 razlogov" Nathana Dawea
igranje)

219
00:09:53,700 --> 00:09:57,900
♪ Eno je, da me osrečuješ,
dva je osvobodil si me ♪

220
00:09:57,900 --> 00:10:01,600
♪ Od vseh stvari, ki so držale
vrnil sem se iz tega, da sem samo jaz ♪

221
00:10:01,600 --> 00:10:04,233
♪ Hvala za vse
sladkost ♪

222
00:10:04,233 --> 00:10:06,133
(motor se zažene)
♪ Zdaj lahko končno diham ♪

223
00:10:06,133 --> 00:10:10,400
♪ Zdaj lahko končno diham,
ampak, srček, ali ne vidiš? ♪

224
00:10:10,400 --> 00:10:14,400
♪ Še vedno sem razočaran,
Ne morem lagati ♪

225
00:10:14,400 --> 00:10:17,100
♪ Ko kar naprej delaš stvari
Ne maram ♪

226
00:10:17,100 --> 00:10:19,133
♪ In sovražim tvoje prijatelje ♪

227
00:10:19,133 --> 00:10:22,100
♪ In sovražim tvoje razpoloženje ♪

228
00:10:22,100 --> 00:10:24,800
♪ In ne bi te smel ljubiti,
ampak imam 21 razlogov ♪

229
00:10:24,800 --> 00:10:27,366
♪ Zakaj delam, delam, delam, delam, delam, delam ♪

230
00:10:27,366 --> 00:10:30,566
♪ Naredi, naredi, naredi, naredi, naredi, naredi, naredi ♪

231
00:10:30,566 --> 00:10:34,100
♪ Imam 21 razlogov
zakaj delam, delam, delam, delam ♪

232
00:10:34,100 --> 00:10:36,766
♪ Naredi, naredi, naredi, naredi, naredi ♪

233
00:10:36,766 --> 00:10:38,133
♪ Naredi, naredi, naredi, naredi ♪

234
00:10:38,133 --> 00:10:41,500
♪ Imam 21 razlogov, zakaj to počnem ♪

235
00:10:41,500 --> 00:10:44,866
♪ Tri je način, kako me držiš,
to sem čakal štiri ♪

236
00:10:44,866 --> 00:10:48,666
(pesem se nadaljuje v avtu,
ptičje žvrgolenje)

237
00:10:50,566 --> 00:10:53,466
(pesem se nadaljuje v avtu)

238
00:10:55,200 --> 00:10:58,133
(avtomobilska hupa trobi, gume škripajo)

239
00:10:59,500 --> 00:11:01,766
MISS CAIN:
Se nikoli nisi naučil voziti,
Gospod Pünd?

240
00:11:01,766 --> 00:11:06,200
Oh, nimam apetita
za to, gospodična Cain.
(smeh)

241
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Pogosto se mi je zdelo
živimo v svetu

242
00:11:08,000 --> 00:11:09,866
da se preveč mudi.
(gospodična Cain se zasmeje)

243
00:11:09,866 --> 00:11:12,533
Hitrost sprememb.
(smeh):
Ja, pa ne samo avtomobili.

244
00:11:12,533 --> 00:11:14,566
Mislim, to so hladilniki,
pralni stroji,

245
00:11:14,566 --> 00:11:16,466
televizorji, telefoni.

246
00:11:16,466 --> 00:11:19,033
In zdaj ti novi računalniki.
(zadiha)

247
00:11:19,033 --> 00:11:20,900
Ne maram strojev.

248
00:11:20,900 --> 00:11:22,333
Lahko bi rekli
to so bili stroji

249
00:11:22,333 --> 00:11:23,933
ki nam je priboril vojno.

250
00:11:23,933 --> 00:11:25,833
Spitfire, radar.

251
00:11:25,833 --> 00:11:30,000
Toda sam nacizem je bil stroj,
tako se mi je vedno zdelo.

252
00:11:30,000 --> 00:11:32,600
Misliš, brez človečnosti?

253
00:11:32,600 --> 00:11:34,766
točno tako.

254
00:11:34,766 --> 00:11:37,000
Bolj ko je starost mehanična,

255
00:11:37,000 --> 00:11:38,633
neizogibno postane

256
00:11:38,633 --> 00:11:40,966
manj humano.

257
00:11:40,966 --> 00:11:46,000
♪ ♪

258
00:11:57,500 --> 00:12:02,600
♪ ♪

259
00:12:16,666 --> 00:12:18,500
Susan.

260
00:12:19,666 --> 00:12:20,833
Oh!
(smeh)

261
00:12:20,833 --> 00:12:22,066
Tako vesel, da si prišel.

262
00:12:22,066 --> 00:12:23,466
Ne morem ti povedati
kako sem hvaležen.

263
00:12:23,466 --> 00:12:24,833
Samo upam
Lahko pomagam.

264
00:12:24,833 --> 00:12:27,566
No, ti bom pokazal
v svojo sobo.
Oh.

265
00:12:27,566 --> 00:12:30,033
Bom dobil nekoga
prinesti svojo prtljago.

266
00:12:30,033 --> 00:12:31,666
Hvala.
prosim

267
00:12:31,666 --> 00:12:32,833
Oh.

268
00:12:32,833 --> 00:12:34,333
Je to tvoj pes?
LAWRENCE:
št.

269
00:12:34,333 --> 00:12:36,466
To je Chase--
on je Cecilyjin.

270
00:12:36,466 --> 00:12:38,266
Oh, ubogi pes.

271
00:12:38,266 --> 00:12:41,033
(sopihanje)

272
00:12:45,066 --> 00:12:46,500
Kako je Aiden?

273
00:12:46,500 --> 00:12:48,100
Ah, grozno mu je.

274
00:12:48,100 --> 00:12:49,866
Ničesar ni
lahko rečemo ali naredimo.

275
00:12:49,866 --> 00:12:52,533
Ali bom zmogla
da ga vidim?

276
00:12:52,533 --> 00:12:54,400
Ja, seveda...
Povedal sem mu, da prideš.

277
00:12:54,400 --> 00:12:56,900
Želi govoriti s teboj;
in Lisa,

278
00:12:56,900 --> 00:12:59,233
Cecilyna sestra--
ona se nam bo pridružila na kosilu.

279
00:12:59,233 --> 00:13:00,300
prav.

280
00:13:00,300 --> 00:13:02,633
Uh, to krilo je pegasta sova.

281
00:13:02,633 --> 00:13:04,933
Postavili smo te v Moonflower.

282
00:13:04,933 --> 00:13:07,966
Upam, da je vse v redu.
(smeh):
Oh, ja.

283
00:13:07,966 --> 00:13:10,633
Oh! To je lepo.

284
00:13:10,633 --> 00:13:11,933
Ah, že je bilo tam
za vedno.

285
00:13:11,933 --> 00:13:15,133
to je figeen,
nekakšna irska broška.

286
00:13:15,133 --> 00:13:16,166
SUSAN:
Mm.

287
00:13:18,566 --> 00:13:20,500
To je soba Frank Parris
ostal noter.

288
00:13:20,500 --> 00:13:23,966
Hm, ne uporabljava je kot spalnico
več-- je samo shranjevanje.

289
00:13:23,966 --> 00:13:27,400
Je kakšna pot sem gor
razen glavnih stopnic?

290
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
Ja, obstaja
dvigalo do skrajnega konca.

291
00:13:28,900 --> 00:13:30,433
Odpelje te do bara.

292
00:13:30,433 --> 00:13:31,800
In tam je
požarne stopnice na ta način.

293
00:13:31,800 --> 00:13:35,400
Vodi neposredno ven.

294
00:13:35,400 --> 00:13:38,333
♪ ♪

295
00:13:38,333 --> 00:13:40,566
(bralnik ključev piska)

296
00:13:40,566 --> 00:13:42,400
Izvolite.

297
00:13:42,400 --> 00:13:44,133
Pustil te bom, da se osvežiš.
SUSAN:
Hvala.

298
00:13:44,133 --> 00:13:47,433
Naj rečemo kosilo
v desetih?
V redu.

299
00:13:47,433 --> 00:13:49,666
Uh, poglej,
uh, še nekaj je

300
00:13:49,666 --> 00:13:52,433
Moram omeniti,
morda kot opozorilo.

301
00:13:52,433 --> 00:13:55,566
Uh, Lisa zna biti precej neposredna.

302
00:13:55,566 --> 00:13:57,500
V tem pogledu
vzame po svoji mami.

303
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Kje je Pauline?

304
00:13:59,500 --> 00:14:03,333
Ona je doma... ona je, uh,
strašno je zaskrbljena.

305
00:14:03,333 --> 00:14:04,533
Oba sva.

306
00:14:04,533 --> 00:14:06,433
Poskusite ostati pozitivni.

307
00:14:06,433 --> 00:14:09,200
Morda obstaja
popolnoma nedolžen odgovor.

308
00:14:09,200 --> 00:14:10,666
Odgovor je v knjigi.

309
00:14:16,966 --> 00:14:20,300
♪ ♪

310
00:14:27,733 --> 00:14:30,066
(avto se približuje)

311
00:14:33,733 --> 00:14:34,766
(Aiden se smeje)

312
00:14:34,766 --> 00:14:36,900
očka!
Oh, moj bog.

313
00:14:36,900 --> 00:14:42,133
♪ ♪

314
00:14:42,133 --> 00:14:43,700
ROXANA:
Daj no, očka.

315
00:14:43,700 --> 00:14:48,566
(tiho govori)

316
00:14:56,533 --> 00:14:57,833
zdravo

317
00:14:57,833 --> 00:15:00,233
Ti moraš biti Lisa.
Ni treba vprašati, kdo ste.

318
00:15:00,233 --> 00:15:01,866
Moj oče se ne bo ustavil
govorim o tebi.

319
00:15:01,866 --> 00:15:03,400
(smeh):
Oh.
Naročili smo set menu.

320
00:15:03,400 --> 00:15:04,533
Upam, da je vse v redu.

321
00:15:04,533 --> 00:15:06,366
Oh, popolno.
Kako je s sobo?

322
00:15:06,366 --> 00:15:07,766
Res je udobno,
hvala.

323
00:15:07,766 --> 00:15:09,566
Imate hotel v Grčiji?

324
00:15:09,566 --> 00:15:10,900
Uh, ja, vodim ga z
moj partner, Andreas.

325
00:15:10,900 --> 00:15:12,566
Presenečen, da ni
pridi tudi ti.

326
00:15:12,566 --> 00:15:14,066
Zaposlen je.

327
00:15:15,100 --> 00:15:18,966
Mislim, da sem pravkar videl Aidena--
živi v hotelu?

328
00:15:18,966 --> 00:15:20,666
Ne, ima kočo
v zemljišču.

329
00:15:20,666 --> 00:15:22,033
Tam sem živel.

330
00:15:22,033 --> 00:15:25,300
Ko pa sem se odselil
on in Cecily sta se dobila.

331
00:15:25,300 --> 00:15:26,633
Ti vodiš hotel
s svojo sestro?

332
00:15:26,633 --> 00:15:28,633
No, lahko bi rekli,
ja

333
00:15:28,633 --> 00:15:30,433
Sem generalni direktor,
in Cecily vodi račune.

334
00:15:30,433 --> 00:15:32,066
In Aiden?

335
00:15:32,066 --> 00:15:34,766
PR.

336
00:15:34,766 --> 00:15:37,066
prav.

337
00:15:37,066 --> 00:15:39,900
Da, bil je, uh, z otrokom.

338
00:15:39,900 --> 00:15:41,666
Roxana.

339
00:15:41,666 --> 00:15:44,133
To je zanjo zelo težko,
pogreša mamo.

340
00:15:44,133 --> 00:15:46,100
Pravkar je dopolnila osem let.

341
00:15:46,100 --> 00:15:47,533
Osem?

342
00:15:47,533 --> 00:15:49,366
Cecily je že pričakovala
ko se je poročila.

343
00:15:49,366 --> 00:15:51,633
Ampak to je Aiden zate.

344
00:15:51,633 --> 00:15:53,300
Hitra poteza.

345
00:15:53,300 --> 00:15:54,700
Ni treba biti tak.

346
00:15:54,700 --> 00:15:56,133
No, saj veš
kaj čutim do njega, očka.

347
00:15:56,133 --> 00:15:58,366
Predvidevam, da nisi
njegov največji oboževalec.

348
00:15:58,366 --> 00:16:00,833
No, ena stvar
moraš vedeti o Aidenu

349
00:16:00,833 --> 00:16:03,633
je, zadel je glavni dobitek
ko je Cess vstopila v njegovo življenje.

350
00:16:03,633 --> 00:16:06,333
Služba, družina, ta hotel.

351
00:16:06,333 --> 00:16:09,333
Vse mu je bilo izročeno
na krožniku.

352
00:16:09,333 --> 00:16:11,666
LAWRENCE:
To ni pošteno...
Aiden je delal

353
00:16:11,666 --> 00:16:14,266
kot nepremičninski posrednik, ko sta
srečal, in to zelo uspešno.

354
00:16:14,266 --> 00:16:16,233
Imel je svoje stanovanje
v Bayswaterju.

355
00:16:16,233 --> 00:16:18,800
Ni slabo za mladeniča
niti čez 20 let.

356
00:16:18,800 --> 00:16:20,566
In to tudi počne
briljantno delo tukaj.

357
00:16:20,566 --> 00:16:22,000
(smeh):
No, lepo se nasmeji.

358
00:16:22,000 --> 00:16:24,266
In labodi okoli
sklepanje prijateljstev.

359
00:16:24,266 --> 00:16:25,766
Lepo bi bilo
če je res kaj delal.

360
00:16:25,766 --> 00:16:28,000
Kaj misliš, da se je zgodilo?
svoji sestri?

361
00:16:28,000 --> 00:16:30,433
Mislim, da sta se sprla
in je odšla.

362
00:16:30,433 --> 00:16:32,500
Si to rekel?
policija?

363
00:16:32,500 --> 00:16:36,433
Niso je našli...
policija ne ve nič.

364
00:16:36,433 --> 00:16:38,433
In bilo bi tako kot ona,
želeti biti

365
00:16:38,433 --> 00:16:39,966
v središču pozornosti.
LAWRENCE:
To sploh ni res.

366
00:16:39,966 --> 00:16:42,766
Ne poznaš je, očka...
ne poznaš nobenega od njiju.

367
00:16:42,766 --> 00:16:45,000
Gospa?
Hvala.

368
00:16:52,266 --> 00:16:54,666
STREŽNIK: Gospod?
LAWRENCE:
Hvala.

369
00:16:54,666 --> 00:16:57,466
LISA:
Poglej, če te ne moti,
Imam ogromno stvari za opraviti,

370
00:16:57,466 --> 00:16:59,533
in res ne čutim
kot jesti.

371
00:16:59,533 --> 00:17:01,700
Nimam nič proti tebi,
Susan.

372
00:17:01,700 --> 00:17:04,166
Enostavno se mi zdi neverjetno

373
00:17:04,166 --> 00:17:07,033
da ste plačani 10.000 funtov
brati knjigo.

374
00:17:08,566 --> 00:17:11,000
No, vesela sem, da nimaš ničesar
proti meni.

375
00:17:12,433 --> 00:17:13,666
Uživajte v kosilu.

376
00:17:17,200 --> 00:17:18,466
ooo

377
00:17:18,466 --> 00:17:20,133
(smeh)

378
00:17:20,133 --> 00:17:22,933
Oprosti za to.
Ne, ne-- si me opozoril.

379
00:17:25,166 --> 00:17:29,200
te lahko vprašam,
kako je Lisa dobila brazgotino?

380
00:17:31,133 --> 00:17:33,100
Uh, bojim se
to je bila Cecily.

381
00:17:33,100 --> 00:17:35,266
Hm...
(odčisti grlo)

382
00:17:35,266 --> 00:17:37,500
Vedno sta se kregala
ko sta bili mlada dekleta.

383
00:17:37,500 --> 00:17:40,966
Hm, igrače, oblačila, fantje.

384
00:17:40,966 --> 00:17:45,033
Cessy je vanjo vrgla kozarec,
zlomilo se je in, um...

385
00:17:45,033 --> 00:17:48,766
Ni vedela
kaj je počela.

386
00:17:48,766 --> 00:17:50,566
Vsekakor ni mislila
da bi jo zadelo.

387
00:17:52,266 --> 00:17:54,066
Si je Lisa kdaj želela
biti igralka?

388
00:17:54,066 --> 00:17:56,400
Ne, misliš na knjigo.

389
00:17:56,400 --> 00:17:58,766
Melissa je imela brazgotino.

390
00:17:58,766 --> 00:18:01,200
Poznal si Alana Conwaya.
Mm.

391
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
Zakaj bi to naredil?

392
00:18:03,400 --> 00:18:05,766
Rad je igral igrice.

393
00:18:08,833 --> 00:18:11,166
(vzdihne)

394
00:18:16,966 --> 00:18:19,833
(šklepetanje s tipkami)

395
00:18:19,833 --> 00:18:22,000
(zvonjenje)

396
00:18:22,000 --> 00:18:24,133
(telefon vibrira)

397
00:18:24,133 --> 00:18:27,066
(govori grško)

398
00:18:27,066 --> 00:18:28,666
(vibracije prenehajo,
telefon čivka)

399
00:18:28,666 --> 00:18:30,533
me pogrešaš?

400
00:18:30,533 --> 00:18:31,600
Vsi smo.

401
00:18:31,600 --> 00:18:33,300
Ja, Susan.

402
00:18:33,300 --> 00:18:35,666
Če sem iskren s teboj, sem
presenečeni, da še vedno poslujemo.

403
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
Minil je en dan!

404
00:18:37,666 --> 00:18:38,766
 
pridi nazaj! Potrebujemo te.

405
00:18:38,766 --> 00:18:40,233
Potrebuješ denar.

406
00:18:40,233 --> 00:18:42,800
Prav imaš, to potrebujemo
več-- kako je v hotelu?

407
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
 
ogromno,

408
00:18:45,400 --> 00:18:47,733
drago, elegantno.

409
00:18:47,733 --> 00:18:49,266
Zelo dobro vodeno.

410
00:18:49,266 --> 00:18:51,766
SUSAN:
Sovražil bi to tukaj.
Ne, če bi bil s teboj.

411
00:18:51,766 --> 00:18:53,333
(smeh)

412
00:18:53,333 --> 00:18:55,266
Želim pomagati tem ljudem,
Andreas.

413
00:18:55,266 --> 00:18:57,933
Kaj jim je naredil Alan Conway
je bilo neoprostljivo.

414
00:18:57,933 --> 00:19:00,966
On je odgovoren za vse
to se je zgodilo.

415
00:19:00,966 --> 00:19:02,833
 
In jaz sem odgovoren zanj.

416
00:19:02,833 --> 00:19:04,366
Ne moreš se kriviti.

417
00:19:04,366 --> 00:19:06,633
Ampak jaz.

418
00:19:08,200 --> 00:19:11,000
Moral se bom vrniti
temu.

419
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
ljubim te

420
00:19:12,000 --> 00:19:13,466
 
Tudi tebe ljubim-- agapi mou!

421
00:19:13,466 --> 00:19:15,700
Poskrbite zase.
Mm.

422
00:19:15,700 --> 00:19:17,966
(klic se konča)

423
00:19:17,966 --> 00:19:19,933
(vzdihne)

424
00:19:22,766 --> 00:19:26,066
♪ ♪

425
00:19:26,066 --> 00:19:27,966
ALAN:
Vzelo je Atticusa Pünda

426
00:19:27,966 --> 00:19:30,500
šest ur do cilja
hotel Moonflower,

427
00:19:30,500 --> 00:19:33,666
potovanje z vlakom iz Londona--

428
00:19:33,666 --> 00:19:36,866
vsi dogovori,
seveda,

429
00:19:36,866 --> 00:19:40,133
njegov zaupni pomočnik,
Madeline Cain.

430
00:19:40,133 --> 00:19:41,966
MAUREEN:
Tukaj so tvoji ključi.

431
00:19:41,966 --> 00:19:43,566
Hvala.

432
00:19:43,566 --> 00:19:44,633
MISS CAIN:
tukaj si

433
00:19:44,633 --> 00:19:46,400
hvala--
Postavil sem g. Pounda

434
00:19:46,400 --> 00:19:48,100
v kapitanovi sobi.
Pünd je.

435
00:19:48,100 --> 00:19:51,333
Oprosti?
Prosil sem za najboljšo sobo
za gospoda Pünda.

436
00:19:51,333 --> 00:19:52,900
In to je tisto, kar ima.

437
00:19:52,900 --> 00:19:54,500
Zadaj je
hotela

438
00:19:54,500 --> 00:19:56,100
z lastno kopalnico
en suite.

439
00:19:56,100 --> 00:19:57,833
Veliko pohištva
prišel iz "The Mary Celeste."

440
00:19:57,833 --> 00:19:59,233
Oh, ladja
ki je izginilo.

441
00:19:59,233 --> 00:20:01,866
In naslov Melisse James
drugi film.

442
00:20:01,866 --> 00:20:03,800
Tako je!

443
00:20:03,800 --> 00:20:06,300
Filmsko podjetje nam je dalo
nekaj rekvizitov,

444
00:20:06,300 --> 00:20:09,033
vključno z
kapitanova postelja.
In prepričan sem, da bom

445
00:20:09,033 --> 00:20:10,966
najbolj udobno.

446
00:20:10,966 --> 00:20:12,833
Gospod Pünd?
uh...

447
00:20:12,833 --> 00:20:15,700
Povedali so mi
prihajal si dol.

448
00:20:15,700 --> 00:20:19,400
Uh, se lahko predstavim?
Jaz sem detektiv inšpektor Chubb.

449
00:20:19,400 --> 00:20:22,233
(smeh):
Nisi, mislim,
iz tega dela sveta.

450
00:20:22,233 --> 00:20:24,733
Oh, ne, gospod,
Rojen in vzrejen v Suffolku.
(smeh)

451
00:20:24,733 --> 00:20:25,966
Poročil sem se z dekletom Devon.

452
00:20:25,966 --> 00:20:28,066
Ah, in zvabila te je sem.

453
00:20:28,066 --> 00:20:30,666
Nekega dne jo bom zvabil nazaj!

454
00:20:30,666 --> 00:20:32,400
No, v veliko veselje mi je,
Detektiv inšpektor.

455
00:20:32,400 --> 00:20:34,500
Upam, da ti ne
upoštevati

456
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
moja prisotnost tukaj, um,

457
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
vdor.
Sploh ne, gospod.

458
00:20:38,000 --> 00:20:39,700
Če sem iskren s teboj,
Vesel bi bil pomoči.

459
00:20:39,700 --> 00:20:43,166
No, potem se lahko predstavim
moja pomočnica, gospodična Cain?

460
00:20:43,166 --> 00:20:45,000
Veseli me,
Gospodična Cain.

461
00:20:45,000 --> 00:20:47,666
Ste se prijavili?
Zunaj imam avto.

462
00:20:47,666 --> 00:20:49,733
Lahko bi te odpeljal
na kraj zločina.

463
00:20:49,733 --> 00:20:50,966
Ja, ampak smo
šele prišel.

464
00:20:50,966 --> 00:20:52,900
Lahko pustite svojo prtljago
tukaj spodaj.

465
00:20:52,900 --> 00:20:54,633
Oh, lahko vprašaš koga
da bi to izpostavil?

466
00:20:54,633 --> 00:20:56,466
PÜND:
To bi bilo zelo koristno.

467
00:20:56,466 --> 00:20:58,566
V tem primeru
Detektiv inšpektor...

468
00:20:58,566 --> 00:21:00,266
(zazvoni namizni zvonec)
v redu

469
00:21:04,000 --> 00:21:06,100
Na zdravje, gospodična.

470
00:21:06,100 --> 00:21:10,266
CHUBB:
Kolikor lahko povem,
Melissa James ni imela sovražnikov.

471
00:21:10,266 --> 00:21:12,900
Zelo velik del
lokalne skupnosti.
(praskanje s svinčnikom)

472
00:21:12,900 --> 00:21:16,266
Ampak nekje med 6:28
in 6:38 zvečer,

473
00:21:16,266 --> 00:21:18,500
je nekdo vlomil
njeno hišo in jo zadavil.

474
00:21:18,500 --> 00:21:20,200
Oh, zelo si natančen
s svojimi časi,

475
00:21:20,200 --> 00:21:21,566
Detektiv inšpektor.

476
00:21:21,566 --> 00:21:24,866
Poklicala je svojega zdravnika,
Dr. Leonard Collins, ob 6:28.

477
00:21:24,866 --> 00:21:27,366
Vozil je naravnost,
toda ko je prišel,

478
00:21:27,366 --> 00:21:28,700
bila je mrtva.

479
00:21:28,700 --> 00:21:30,966
Torej, kdo misliš
morda odgovoren?

480
00:21:30,966 --> 00:21:33,466
No, jaz, imam
nekaj osumljencev.

481
00:21:33,466 --> 00:21:37,133
Lance in Maureen Gardner
v hotelu.

482
00:21:37,133 --> 00:21:38,700
Imela je svoje dvome
o njih.

483
00:21:38,700 --> 00:21:40,633
In tam je filmski producent
imenovan Oscar Berlin.

484
00:21:40,633 --> 00:21:42,133
Zdaj pa se je sprl
z gospodično James

485
00:21:42,133 --> 00:21:43,800
samo eno uro
preden je bila ubita.

486
00:21:43,800 --> 00:21:45,366
Je snemala še en film?

487
00:21:45,366 --> 00:21:48,700
Nanizala ga je,
potem pa si je premislila.

488
00:21:48,700 --> 00:21:49,866
kdo drug

489
00:21:49,866 --> 00:21:51,966
No, obstaja
njen finančni svetovalec,

490
00:21:51,966 --> 00:21:54,700
človek po imenu
Algernon Marsh.

491
00:21:54,700 --> 00:21:57,233
Zahrbtna stranka
če je kdaj obstajal.

492
00:21:57,233 --> 00:21:59,133
Zdaj ga gledam.

493
00:21:59,133 --> 00:22:02,366
Lahko pa je, je bilo
nihče, ki bi jo dejansko poznal.

494
00:22:02,366 --> 00:22:04,466
Kaj misliš s tem,
Detektiv inšpektor?

495
00:22:04,466 --> 00:22:06,866
Melissa James je bila še vedno slavna.

496
00:22:06,866 --> 00:22:09,533
Oh, imela je oboževalce in sledilce
po vsem svetu,

497
00:22:09,533 --> 00:22:11,266
veliko jih je jeznih nanjo

498
00:22:11,266 --> 00:22:12,900
ker je odnehala
igranje.

499
00:22:12,900 --> 00:22:14,300
No, morda eden izmed njih
pridi sem dol

500
00:22:14,300 --> 00:22:15,766
in se z njo pogovarjal.

501
00:22:15,766 --> 00:22:18,533
Toda če so imeli radi njeno delo,
bi jo želeli mrtvo?

502
00:22:18,533 --> 00:22:20,333
No, če ne bi bili
pri zdravi pameti,

503
00:22:20,333 --> 00:22:23,166
ni reči
kaj bi lahko storili.

504
00:22:23,166 --> 00:22:25,500
♪ ♪

505
00:22:38,933 --> 00:22:40,966
(motor se ustavi)

506
00:22:43,533 --> 00:22:46,700
Oh, hvala...
o, kakšna čudovita hiša!

507
00:22:46,700 --> 00:22:48,866
Vsekakor je,
Gospodična Cain.

508
00:22:48,866 --> 00:22:50,266
To je pol težave.

509
00:22:50,266 --> 00:22:52,266
Vsi so vedeli, kdo tukaj živi.

510
00:22:52,266 --> 00:22:55,466
Kdaj ga je kupila?
Isti čas kot hotel.

511
00:22:55,466 --> 00:22:58,266
(pozvoni zvonec)
Zdaj pa zgodba pravi,

512
00:22:58,266 --> 00:23:01,400
zaljubila se je vanj
in plačal dvakrat več od izklicne cene.
(oba vzklikneta)

513
00:23:02,900 --> 00:23:04,933
Oh, dober dan, gospod.

514
00:23:04,933 --> 00:23:06,600
Tukaj smo, da vidimo gospoda Spencerja.

515
00:23:06,600 --> 00:23:09,266
Oh, bojim se
G. Spencerja ni tukaj, gospod.

516
00:23:09,266 --> 00:23:10,566
Šel je na sprehod.

517
00:23:10,566 --> 00:23:13,700
No, potem ga bomo počakali.

518
00:23:13,700 --> 00:23:15,200
Mm.
Po tebi.

519
00:23:15,200 --> 00:23:19,400
(ptičje gakanje)

520
00:23:23,133 --> 00:23:25,166
(vrata se zaprejo)

521
00:23:27,300 --> 00:23:30,033
oprosti mi,
tvoje, tvoje ime je?

522
00:23:30,033 --> 00:23:32,233
Phyllis Chandler, gospod.

523
00:23:32,233 --> 00:23:34,466
Predstavljam si, da si
delal tukaj dolgo časa.

524
00:23:34,466 --> 00:23:37,333
Odkar je gospodična James prispela,
gospod

525
00:23:37,333 --> 00:23:39,600
Ne morem ti povedati
kako mi je žal.

526
00:23:39,600 --> 00:23:41,766
Prepričan sem.

527
00:23:41,766 --> 00:23:43,633
Bomo pogledali zgoraj,

528
00:23:43,633 --> 00:23:45,033
če nimaš nič proti,
Gospa Chandler.

529
00:23:45,033 --> 00:23:46,733
Sporočite nam
ko se gospod Spencer vrne.

530
00:23:46,733 --> 00:23:48,733
Ja, gospod.

531
00:23:54,400 --> 00:23:56,133
(nežno):
To je gospodinja.

532
00:23:56,133 --> 00:23:58,633
(na glas):
Tu živi s sinom,
ki dela kot šofer

533
00:23:58,633 --> 00:24:00,333
in splošno pomoč.

534
00:24:00,333 --> 00:24:02,033
Ta dva
bili zvečer zunaj

535
00:24:02,033 --> 00:24:04,500
da je Melissa James umrla,
na obisku pri sorodniku v Bidefordu.

536
00:24:04,500 --> 00:24:06,733
Torej, gospodična James je bila tukaj
sama.

537
00:24:06,733 --> 00:24:10,266
Dokler ni nekoga spustila noter.

538
00:24:10,266 --> 00:24:11,266
(zadiha)

539
00:24:11,266 --> 00:24:13,400
Oh! Poglej to!

540
00:24:13,400 --> 00:24:15,766
To je rekvizit
iz enega njenih filmov.

541
00:24:15,766 --> 00:24:17,633
(hitro):
Turško bodalo.

542
00:24:17,633 --> 00:24:19,666
To je hudobna stvar.

543
00:24:19,666 --> 00:24:24,233
Bila je zadavljena,
ni zaboden.

544
00:24:24,233 --> 00:24:26,733
15 minut po
Chandlerjevi so odšli,

545
00:24:26,733 --> 00:24:28,800
Klicala je gospodična James
njen zdravnik.

546
00:24:28,800 --> 00:24:31,066
Dr. Collins.
Tako je, gospod Pünd.

547
00:24:31,066 --> 00:24:32,666
Rekla je, da je prestrašena.

548
00:24:32,666 --> 00:24:34,633
Nekdo je bil v hiši
in bila je v nevarnosti.

549
00:24:34,633 --> 00:24:37,566
Ali ne bi bilo več
je smiselno poklicati policijo?

550
00:24:37,566 --> 00:24:39,833
Najbližja policijska postaja
deset milj stran.

551
00:24:39,833 --> 00:24:41,400
Zdravnik je bil bližje.

552
00:24:42,400 --> 00:24:44,466
Dr. Collins
prišel naravnost okrog,

553
00:24:44,466 --> 00:24:46,933
toda ko je prišel,
bilo je prepozno.

554
00:24:46,933 --> 00:24:49,433
To je Melissa James
spalnica,

555
00:24:49,433 --> 00:24:51,700
in to je kje
našel jo je na postelji.

556
00:24:51,700 --> 00:24:53,166
Soba je pospravljena,

557
00:24:53,166 --> 00:24:54,833
ampak, uh, dobiš
splošna ideja.

558
00:24:54,833 --> 00:24:58,066
Telefonski kabel je bil
odtrgan od stene.

559
00:24:58,066 --> 00:25:00,266
Tako je - zdi se
je poklicala zdravnika

560
00:25:00,266 --> 00:25:01,433
od spodaj.

561
00:25:01,433 --> 00:25:02,733
Zakaj to verjameš?

562
00:25:02,733 --> 00:25:04,800
Obstaja drugi telefon
v dnevni sobi,

563
00:25:04,800 --> 00:25:07,066
in našli smo
več tkiv tam

564
00:25:07,066 --> 00:25:09,633
impregniran
z njeno solzno tekočino.

565
00:25:09,633 --> 00:25:11,300
To so solze.
Oh.

566
00:25:11,300 --> 00:25:12,900
Ona opravi klic
spodaj.

567
00:25:12,900 --> 00:25:15,400
Pride gor, da se skrije,
in vsiljivec--

568
00:25:15,400 --> 00:25:17,300
in veš,
Predvidevam, da je moški...

569
00:25:17,300 --> 00:25:19,466
sledi ji,
in jo najde tukaj

570
00:25:19,466 --> 00:25:20,733
in jo zadavi
s telefonskim kablom...

571
00:25:20,733 --> 00:25:22,200
(posnema):
... ga trgati s stene.

572
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
(tresenje diha)
Mora imeti
se precej boril.

573
00:25:24,800 --> 00:25:27,400
Listi so bili zmečkani,
ena od svetilk je bila razbita,

574
00:25:27,400 --> 00:25:28,900
in bila sta dva kompleta
odrgnin

575
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
okrog njenega vratu.
ah

576
00:25:30,300 --> 00:25:32,733
Na neki stopnji se udari v glavo
na posteljnem drogu.

577
00:25:32,733 --> 00:25:33,833
Tam je krvavi madež...
poglej.

578
00:25:33,833 --> 00:25:35,300
MISS CAIN:
Oprostite, gospod Pünd.

579
00:25:35,300 --> 00:25:36,633
Misliš, da bi lahko, hm...
(odčisti grlo)

580
00:25:36,633 --> 00:25:37,866
Misliš, da bi lahko
samo odpreti okno?

581
00:25:37,866 --> 00:25:38,866
gospodična Cain?
Tako je...

582
00:25:38,866 --> 00:25:40,400
Uh, odpri okno, Pünd.

583
00:25:41,400 --> 00:25:42,433
(vpije)

584
00:25:42,433 --> 00:25:43,533
Oh! ooo
(vzklikne)

585
00:25:43,533 --> 00:25:44,700
(vaza se razbije)
Gospodična Cain!

586
00:25:44,700 --> 00:25:46,200
Vstaneš.

587
00:25:46,200 --> 00:25:47,833
(oba vzklikneta)

588
00:25:47,833 --> 00:25:49,066
Pridi in se usedi na posteljo.

589
00:25:49,066 --> 00:25:50,400
Ne postelja! ne!

590
00:25:50,400 --> 00:25:51,866
(sopihanje):
Vse je v redu.

591
00:25:51,866 --> 00:25:54,066
Preprosto je preveč ...
CHUBB:
ooo...

592
00:25:54,066 --> 00:25:56,433
Oprosti, to je preprosto grozno,
kar opisuješ.
Oh.

593
00:25:56,433 --> 00:25:58,200
V redu, pojdimo ven.

594
00:26:01,933 --> 00:26:03,766
CHUBB:
Ste v vojnah.

595
00:26:03,766 --> 00:26:05,066
Usedite se, gospodična Cain.

596
00:26:05,066 --> 00:26:06,733
(zajemanje sape)

597
00:26:06,733 --> 00:26:08,133
Delal sem z
Povezani piškoti

598
00:26:08,133 --> 00:26:09,900
že 12 let prej
Prišel sem do g. Pünda,

599
00:26:09,900 --> 00:26:11,133
in lahko vam zagotovim

600
00:26:11,133 --> 00:26:13,033
Nikoli nisem doživela
kaj takega.

601
00:26:13,033 --> 00:26:14,800
Bomo
poklicati zdravnika?

602
00:26:14,800 --> 00:26:16,533
Ne, ne, samo
potrebujem...

603
00:26:16,533 --> 00:26:18,066
Potrebujem samo minuto
da zajamem sapo.

604
00:26:18,066 --> 00:26:19,433
JOHN (kliče):
halo?
(vhodna vrata se zaprejo)

605
00:26:19,433 --> 00:26:21,466
To je John Spencer.
Oh, ti kar naprej
in ga videti.

606
00:26:21,466 --> 00:26:22,866
Samo počakal bom tukaj
za trenutek.

607
00:26:22,866 --> 00:26:24,433
Ste prepričani?
ja, ja.

608
00:26:24,433 --> 00:26:28,033
Samo počakal bom v avtu...
greš naprej brez mene.

609
00:26:28,033 --> 00:26:29,766
Oh, oprosti.
ja

610
00:26:29,766 --> 00:26:32,266
(globoko diha)

611
00:26:32,266 --> 00:26:34,466
Hm...
Oh, hvala.

612
00:26:34,466 --> 00:26:37,133
(globoko diha)

613
00:26:39,500 --> 00:26:41,766
Oh, gospod Chubb...
Videl sem tvoj avto.

614
00:26:41,766 --> 00:26:42,766
Imate kaj novic?

615
00:26:42,766 --> 00:26:44,633
To je gospod Pünd, gospod.

616
00:26:44,633 --> 00:26:46,666
Prišel je iz Londona
pomagati.

617
00:26:46,666 --> 00:26:47,966
Se lahko pogovoriva?

618
00:26:47,966 --> 00:26:49,666
No, seveda.

619
00:26:49,666 --> 00:26:51,266
Pridite skozi.

620
00:26:54,966 --> 00:26:57,800
Želim, da veš
da jaz...

621
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Ljubil sem jo bolj kot kogar koli
v svetu.

622
00:27:01,266 --> 00:27:06,600
Smem vprašati, gospod Spencer,
kako sta se spoznala?

623
00:27:06,600 --> 00:27:09,300
No, bilo je
pred šestimi leti.

624
00:27:09,300 --> 00:27:11,366
Delala je
tukaj spodaj.

625
00:27:11,366 --> 00:27:13,033
To je bil pravzaprav njen zadnji film.

626
00:27:13,033 --> 00:27:15,933
Nekaj so posneli naprej
posestvo mojega očeta in...

627
00:27:15,933 --> 00:27:18,766
V trenutku, ko sem jo videl...

628
00:27:18,766 --> 00:27:21,333
No, takoj sem vedel
nikogar drugega ni bilo.

629
00:27:21,333 --> 00:27:24,100
PÜND:
Ni te bilo tukaj
večer njene smrti.

630
00:27:24,100 --> 00:27:27,800
Ne, bil sem, uh, v operi,
"Figarova poroka."

631
00:27:27,800 --> 00:27:30,033
Bil je nastop

632
00:27:30,033 --> 00:27:32,133
v Barnstapleu.

633
00:27:32,133 --> 00:27:33,833
Ni ji bila všeč opera?
(smeh)

634
00:27:33,833 --> 00:27:35,133
Ne, imela je sestanek.

635
00:27:35,133 --> 00:27:37,200
Njena...
(globoko vdihne)

636
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
...finančni svetovalec
gledal v hotel,

637
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
pa sem šel sam.

638
00:27:42,000 --> 00:27:43,866
(vdihne)

639
00:27:43,866 --> 00:27:46,133
Oh, želim si, da ne bi.

640
00:27:46,133 --> 00:27:50,000
Želim si, da bi ostal
z njo, ampak...

641
00:27:50,000 --> 00:27:54,633
Imate kakšno idejo, kdo bi lahko
so jo napadli, g. Spencer?

642
00:27:56,333 --> 00:27:57,766
Sem že povedal

643
00:27:57,766 --> 00:27:59,633
detektiv inšpektor.

644
00:27:59,633 --> 00:28:02,933
Moral bi govoriti
Lanceu Gardnerju.

645
00:28:02,933 --> 00:28:04,933
Veš, vedela je
varali so jo...

646
00:28:04,933 --> 00:28:07,000
on in njegova žena.

647
00:28:07,000 --> 00:28:08,600
Hotel je izgubljal denar
izroči pest.

648
00:28:08,600 --> 00:28:12,233
Grozila, da jih bo razkrinkala,
in potem, uh...

649
00:28:12,233 --> 00:28:14,566
veš,
in potem se je to zgodilo.

650
00:28:14,566 --> 00:28:16,900
Moral bi se pogovoriti z njimi.

651
00:28:16,900 --> 00:28:21,933
♪ ♪

652
00:28:24,766 --> 00:28:27,700
oprosti mi,
Detektiv inšpektor, ampak, um,

653
00:28:27,700 --> 00:28:29,166
ste dejansko potrdili

654
00:28:29,166 --> 00:28:31,200
da je res naredil
obiskati opero?

655
00:28:31,200 --> 00:28:32,933
Nisem si mislil
za to, g. Pünd.

656
00:28:32,933 --> 00:28:35,566
No, morda bi morali.

657
00:28:35,566 --> 00:28:37,100
(snaps)

658
00:28:39,700 --> 00:28:41,366
♪ ♪

659
00:28:41,366 --> 00:28:44,066
Bom, uh...

660
00:28:44,066 --> 00:28:46,066
Bom počakal, da slišim
od vas, g. MacNeil.

661
00:28:46,066 --> 00:28:47,766
Ali res mislite
pomagalo bo najti Cecily,

662
00:28:47,766 --> 00:28:49,566
Detektiv nadzornik?

663
00:28:49,566 --> 00:28:53,900
Javni poziv
ne more narediti nobene škode, gospod.

664
00:28:53,900 --> 00:28:55,333
Kaj če jo nekdo drži
proti njeni volji?

665
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
No, bodo videli,

666
00:28:57,166 --> 00:28:59,600
in bodo vedeli
iščemo jo.

667
00:29:03,566 --> 00:29:06,433
Te vrste oddaj
pomagali v preteklosti, gospod.

668
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
v redu

669
00:29:11,000 --> 00:29:14,566
Ja, bom, bom naredil.

670
00:29:14,566 --> 00:29:16,933
Televizijci
bo tukaj jutri zjutraj.

671
00:29:16,933 --> 00:29:19,333
Ne bi smelo trajati predolgo.
(ploska po rami)

672
00:29:19,333 --> 00:29:24,366
♪ ♪

673
00:29:26,000 --> 00:29:28,033
(vrata se zaprejo)

674
00:29:30,100 --> 00:29:32,266
♪ ♪

675
00:29:32,266 --> 00:29:35,433
(avtomobilska vrata se zaprejo,
zagon motorja)

676
00:29:37,266 --> 00:29:38,666
(zvonjenje na vratih)

677
00:29:38,666 --> 00:29:40,133
AIDEN:
Pravkar si zamudil policijo.

678
00:29:40,133 --> 00:29:44,900
Da, videl sem detektiva
Ravnokar nadzornik Locke.
Mm.

679
00:29:46,500 --> 00:29:49,633
AIDEN:
Želi, da to storim
poziv na TV.

680
00:29:49,633 --> 00:29:51,966
Dosegel sem Cecily.

681
00:29:51,966 --> 00:29:54,500
Vprašanje javnosti
za pomoč.

682
00:29:54,500 --> 00:29:55,900
No, morda bi bila dobra ideja.

683
00:29:55,900 --> 00:29:58,800
Naredil bom vse
da jo dobim nazaj.

684
00:29:58,800 --> 00:30:00,966
Karkoli.

685
00:30:05,800 --> 00:30:08,566
Policija je uporabila to fotografijo
v vseh časopisih.

686
00:30:08,566 --> 00:30:10,133
Mm-- hvala.

687
00:30:10,133 --> 00:30:11,233
Videti je zelo srečna.

688
00:30:12,300 --> 00:30:16,100
Ja... taka je.

689
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
prosim

690
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Hvala.

691
00:30:19,000 --> 00:30:21,433
Ali me motiš?
govorim s tabo o njej?

692
00:30:21,433 --> 00:30:23,066
Ne, jaz, hočem
govoriti o njej.

693
00:30:23,066 --> 00:30:24,966
ah
(smeh)

694
00:30:24,966 --> 00:30:27,200
Ne morem razmišljati
o čemer koli drugem.

695
00:30:27,200 --> 00:30:29,900
Kje naj začnem?
Mislim, ona je...

696
00:30:29,900 --> 00:30:33,333
Ona je briljantna, prijazna,

697
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
čudovita mama.

698
00:30:35,333 --> 00:30:37,333
Deluje pogumno
v hotelu.

699
00:30:37,333 --> 00:30:39,133
To je ena redkih stvari
se kdaj prepirava.

700
00:30:39,133 --> 00:30:41,166
Preveč dela.

701
00:30:41,166 --> 00:30:43,600
Torej, kaj misliš
zgodilo njej?

702
00:30:43,600 --> 00:30:46,066
ne vem

703
00:30:46,066 --> 00:30:47,966
Ne morem misliti.

704
00:30:47,966 --> 00:30:49,066
Vse ima
nekaj narediti

705
00:30:49,066 --> 00:30:50,966
s to krvavo knjigo,
kajne?

706
00:30:50,966 --> 00:30:52,766
Ste ga prebrali?

707
00:30:52,766 --> 00:30:54,733
Ne za začetek, ne.

708
00:30:54,733 --> 00:30:56,400
Nisem ravno za
umorske skrivnosti.

709
00:30:56,400 --> 00:30:57,566
Nič osebnega.

710
00:30:57,566 --> 00:30:59,000
Oh, ne, ne skrbi.

711
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Jaz ne, jaz ne
jih tudi preberi.

712
00:31:00,200 --> 00:31:01,333
No, ne več.

713
00:31:01,333 --> 00:31:02,966
Ali je rekla
kje je to dobila?

714
00:31:02,966 --> 00:31:04,200
Dobrodelna trgovina.

715
00:31:04,200 --> 00:31:07,300
Alan Conway je sovražil dobrodelnost
trgovine-- brez licenčnin.

716
00:31:07,300 --> 00:31:08,866
(smeh)

717
00:31:10,033 --> 00:31:11,900
Spoznala sva ga...
veš to

718
00:31:11,900 --> 00:31:13,333
Prišel je sem,
postavil veliko vprašanj

719
00:31:13,333 --> 00:31:16,466
o Franku Parrisu
in njegov umor.
Mm.

720
00:31:16,466 --> 00:31:17,933
Nikoli več nisem slišal zanj,

721
00:31:17,933 --> 00:31:19,200
in pozabil na vse
dokler ni vzela knjige v roke.

722
00:31:19,200 --> 00:31:20,733
Kaj je rekla o tem?

723
00:31:20,733 --> 00:31:23,733
No, očitno je prepoznala
veliko stvari.

724
00:31:23,733 --> 00:31:25,233
Mislim, bil sem v tem.

725
00:31:25,233 --> 00:31:26,500
Njena mama, njen oče.

726
00:31:26,500 --> 00:31:28,366
Bila je jezna.

727
00:31:28,366 --> 00:31:30,300
Mislil sem, da bi morali tožiti.

728
00:31:30,300 --> 00:31:31,300
sem ji odvrnil.

729
00:31:31,300 --> 00:31:32,533
Torej ste prebrali.

730
00:31:32,533 --> 00:31:35,000
ja, ja,
prosila me je.

731
00:31:35,000 --> 00:31:36,533
Mislil sem, da je neškodljivo.

732
00:31:36,533 --> 00:31:38,200
Mislim, ni bilo dogajanje v Suffolku,

733
00:31:38,200 --> 00:31:39,633
ni uporabil nobenega od naših imen.

734
00:31:39,633 --> 00:31:43,466
Avtor je bil mrtev...
ničesar nismo mogli narediti.

735
00:31:43,466 --> 00:31:46,800
Cecily je to vedela
Stefan je bil nedolžen.

736
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
(klikne z jezikom):
ja

737
00:31:48,500 --> 00:31:51,666
Vsi dokazi so bili zbrani
proti njemu.

738
00:31:51,666 --> 00:31:53,800
Našla je resnico
v knjigi.

739
00:31:53,800 --> 00:31:55,833
Pogovarjali smo se o tem
zjutraj je izginila.

740
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
Rekla je, da bo brala
še eno poglavje v postelji,

741
00:31:58,500 --> 00:32:00,266
in ...

742
00:32:00,266 --> 00:32:01,733
In nekaj je našla.

743
00:32:01,733 --> 00:32:03,166
Oh!

744
00:32:03,166 --> 00:32:04,400
Katero poglavje?

745
00:32:04,400 --> 00:32:06,300
Ne vem, Susan.

746
00:32:06,300 --> 00:32:08,966
Oprosti, moral bi vprašati,
pa se mi je mudilo.

747
00:32:08,966 --> 00:32:10,900
Moral sem iti
srečanje v Ipswichu.

748
00:32:10,900 --> 00:32:11,900
(vrata se odprejo)
Nove brošure.

749
00:32:11,900 --> 00:32:13,166
očka!

750
00:32:13,166 --> 00:32:14,800
Roxie!

751
00:32:14,800 --> 00:32:15,933
Živjo, srček.

752
00:32:15,933 --> 00:32:17,666
Oh!

753
00:32:17,666 --> 00:32:18,900
To je Susan.

754
00:32:18,900 --> 00:32:20,466
Pomagala nam bo
najdi mamico.

755
00:32:20,466 --> 00:32:21,633
Živjo, Roxie.

756
00:32:21,633 --> 00:32:23,733
Jaz sem Roxana.

757
00:32:23,733 --> 00:32:25,133
To je zelo lepo ime.

758
00:32:25,133 --> 00:32:26,733
Cess ga je izbral.

759
00:32:26,733 --> 00:32:28,966
Uh, to je Gwyneth Endicott.

760
00:32:28,966 --> 00:32:30,233
Derekova mama.

761
00:32:30,233 --> 00:32:31,900
Derek je naš nočni menedžer.
Oh.

762
00:32:31,900 --> 00:32:33,533
AIDEN:
Gwyneth nam pomaga z Roxie.

763
00:32:33,533 --> 00:32:35,400
In nismo mogli upravljati
brez nje.

764
00:32:35,400 --> 00:32:37,866
(smeh):
Odpeljal jo bom v kopel,
Aiden.

765
00:32:37,866 --> 00:32:40,200
In potem bom skuhal čaj
za oba.

766
00:32:40,200 --> 00:32:41,300
AIDEN:
Hvala, Gwyneth.

767
00:32:41,300 --> 00:32:43,133
Lepo te je spoznati.
In ti.

768
00:32:43,133 --> 00:32:46,100
Daj no, ljubezen moja.
Pojdi, srček.

769
00:32:48,300 --> 00:32:50,033
Torej, kaj se je zgodilo

770
00:32:50,033 --> 00:32:52,566
ko si prišel domov?
Hm?

771
00:32:52,566 --> 00:32:55,733
Iz Ipswicha.
Oh, hm...

772
00:32:57,033 --> 00:32:59,500
Cessa ni bilo tukaj.

773
00:32:59,500 --> 00:33:02,233
Hm, nisem bil zaskrbljen,
ne za začetek.

774
00:33:02,233 --> 00:33:04,133
Vprašal sem Gwyneth,
in je rekla

775
00:33:04,133 --> 00:33:05,333
šla je ven
s psom.

776
00:33:05,333 --> 00:33:06,766
Če bi rekla
kam je šla?

777
00:33:06,766 --> 00:33:09,000
No, ponavadi ona
hodil čez Woodbridge,

778
00:33:09,000 --> 00:33:11,166
ob reki Deben, ampak...

779
00:33:11,166 --> 00:33:13,500
Mislim, ni rekla
karkoli za Gwyneth,

780
00:33:13,500 --> 00:33:16,600
zato sem šel gor z Roxie,
preberi ji zgodbo.

781
00:33:17,600 --> 00:33:19,900
Samo realizirano
nekaj ni bilo v redu, ko

782
00:33:19,900 --> 00:33:23,000
Slišal sem psa, ki je lajal
zunaj vrat.

783
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
Imel je prednost,
vendar je bil sam.

784
00:33:25,800 --> 00:33:27,033
Bilo je
o Cessu ni sledi.

785
00:33:27,033 --> 00:33:28,466
Kaj si torej naredil?

786
00:33:28,466 --> 00:33:31,933
♪ ♪

787
00:33:31,933 --> 00:33:33,233
(nežno ploska z rokami):
Oprosti, Susan,

788
00:33:33,233 --> 00:33:35,133
Ne morem govoriti o tem
prav zdaj.

789
00:33:35,133 --> 00:33:37,166
Moram iti k Roxie.
Oh...

790
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
jaz...

791
00:33:39,666 --> 00:33:41,033
Poklical sem jo na mobilni telefon.

792
00:33:41,033 --> 00:33:43,966
Pogledal sem v hotel,
Poklical sem njene starše,

793
00:33:43,966 --> 00:33:45,666
in potem sem poklical policijo.

794
00:33:45,666 --> 00:33:47,200
Glej, žal mi je.

795
00:33:47,200 --> 00:33:48,866
Bi lahko, um, lahko
pokazati se?

796
00:33:48,866 --> 00:33:50,433
Ja seveda.

797
00:33:50,433 --> 00:33:51,866
Samo jaz sem bil
znova in znova.

798
00:33:51,866 --> 00:33:53,800
jaz samo,
tega ne morem več.

799
00:33:53,800 --> 00:33:58,133
(vrata se odprejo)

800
00:33:58,133 --> 00:34:03,233
♪ ♪

801
00:34:12,733 --> 00:34:14,500
Pozdravljeni
Jaz sem Susan Ryeland.

802
00:34:14,500 --> 00:34:16,833
Ti moraš biti Derek.

803
00:34:16,833 --> 00:34:18,266
Mislim, da sem se pravkar spoznal
tvoja mama.

804
00:34:18,266 --> 00:34:20,566
Imel, ali si bil
z Aidenom?

805
00:34:20,566 --> 00:34:22,100
ja

806
00:34:22,100 --> 00:34:24,166
Tako se mu smiliš.
Mm.

807
00:34:24,166 --> 00:34:27,800
On in gospodična Treherne
so najlepši ljudje.

808
00:34:27,800 --> 00:34:29,366
Narejeni so
drug za drugega.
ja

809
00:34:29,366 --> 00:34:31,833
Bili ste na recepciji
tisto noč, ko se je zgodilo.

810
00:34:31,833 --> 00:34:33,933
misliš
ko je gospod Parris umrl?

811
00:34:33,933 --> 00:34:35,866
ja
ja

812
00:34:35,866 --> 00:34:37,033
Moralo je biti grozno
za vas.

813
00:34:37,033 --> 00:34:38,700
Pravzaprav sem ga spoznal.

814
00:34:38,700 --> 00:34:40,166
Pomagal sem ga prijaviti.

815
00:34:40,166 --> 00:34:42,266
Slišal sem, da mu ni bilo lahko.

816
00:34:43,566 --> 00:34:45,233
Ni na meni, da povem.

817
00:34:45,233 --> 00:34:47,433
No, če bi le bilo

818
00:34:47,433 --> 00:34:50,466
med nama dvema.

819
00:34:50,466 --> 00:34:52,066
Ni bil zelo vljuden.

820
00:34:52,066 --> 00:34:53,900
Zakaj sem mislil
bi to rekel?

821
00:34:53,900 --> 00:34:55,600
(smeh)
No, ni bil.

822
00:34:55,600 --> 00:34:57,233
Moral sem naročiti
taksi zanj.

823
00:34:57,233 --> 00:34:59,166
Niti rekel ni
hvala.
(smeh)

824
00:34:59,166 --> 00:35:00,833
Bili ste ključna priča.

825
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
Tako je, moral sem
pogovorite se s policijo.

826
00:35:03,666 --> 00:35:04,900
Kaj si videl?

827
00:35:07,100 --> 00:35:08,666
Nisem prepričan, da bi moral
res ti povem.

828
00:35:08,666 --> 00:35:12,866
Poskušam najti
Cecily, Derek.

829
00:35:12,866 --> 00:35:14,633
Preden bo prepozno.

830
00:35:15,700 --> 00:35:17,233
Mm... V redu.

831
00:35:18,600 --> 00:35:21,366
Bil sem tam.

832
00:35:21,366 --> 00:35:24,000
Nočni sprejem.

833
00:35:24,000 --> 00:35:25,766
Tisto noč sem bil sam.

834
00:35:25,766 --> 00:35:27,466
Bila je zabava.

835
00:35:27,466 --> 00:35:29,066
Bil sem povabljen, ampak

836
00:35:29,066 --> 00:35:30,600
Nisem strankarska sorta.

837
00:35:30,600 --> 00:35:32,400
Kakorkoli že, imel sem svoje delo.

838
00:35:32,400 --> 00:35:33,533
(Chase cvili)

839
00:35:33,533 --> 00:35:35,900
Bilo je okoli polnoči
ko sem slišal.

840
00:35:35,900 --> 00:35:37,633
(Chase laja)

841
00:35:37,633 --> 00:35:39,766
(jokanje)

842
00:35:39,766 --> 00:35:41,300
(lajanje)

843
00:35:41,300 --> 00:35:43,333
DEREK:
To je bil Chase, Cecilyjin pes.

844
00:35:43,333 --> 00:35:45,233
Spal je v košari zgoraj.

845
00:35:45,233 --> 00:35:49,900
Gotovo je imel slabe sanje
ali kaj podobnega.

846
00:35:49,900 --> 00:35:51,733
Kaj je, Chase?

847
00:35:51,733 --> 00:35:54,066
kaj je
Vse je v redu.

848
00:35:54,066 --> 00:35:56,000
Tukaj, v redu.

849
00:35:56,000 --> 00:35:57,633
DEREK:
In bilo je
medtem ko sem bil tam

850
00:35:57,633 --> 00:35:59,633
da sem ga videl.

851
00:35:59,633 --> 00:36:02,733
Stefan?

852
00:36:04,100 --> 00:36:05,800
DEREK:
Spraševal sem se, kaj počne
v hotelu

853
00:36:05,800 --> 00:36:08,000
tako pozno ponoči, ampak

854
00:36:08,000 --> 00:36:09,900
ko sem pogledal po hodniku,
ni bilo sledi o njem.

855
00:36:09,900 --> 00:36:12,800
♪ ♪

856
00:36:12,800 --> 00:36:15,566
Ni kaj dosti več za povedati.

857
00:36:15,566 --> 00:36:18,800
Moral sem povedati policiji.

858
00:36:18,800 --> 00:36:20,733
Tega mi res ni bilo všeč.

859
00:36:20,733 --> 00:36:22,366
Ste prepričani, da je bil on?

860
00:36:22,366 --> 00:36:24,033
Bil je podoben njemu.

861
00:36:24,033 --> 00:36:25,933
Imel je Stefanov volneni klobuk,

862
00:36:25,933 --> 00:36:27,366
je nosil
njegov komplet za vzdrževanje.

863
00:36:27,366 --> 00:36:28,966
Ste videli njegov obraz?

864
00:36:28,966 --> 00:36:30,766
Ne povsem.

865
00:36:30,766 --> 00:36:32,333
Jaz, to sem povedal g. Lockeju.

866
00:36:32,333 --> 00:36:34,300
Ampak ni poslušal.

867
00:36:34,300 --> 00:36:37,066
Enostavno ga nisem hotel dobiti
v še več težav.

868
00:36:37,066 --> 00:36:39,766
Ne, če ni bila njegova krivda.

869
00:36:39,766 --> 00:36:42,500
Stefan je bil že odpuščen.
Za krajo.

870
00:36:42,500 --> 00:36:45,800
To ni bil on.

871
00:36:45,800 --> 00:36:48,733
(tiho): Ne boš povedal Lisi
To sem rekel, kajne?
Oh, ne.

872
00:36:48,733 --> 00:36:52,333
Veliko jih je bilo
malega krajanja.

873
00:36:52,333 --> 00:36:54,066
Vsi so vedeli, da to ni on.

874
00:36:54,066 --> 00:36:56,166
Kdo je bil potem?
Bila je Natasha.

875
00:36:56,166 --> 00:36:58,700
Kadarkoli je šla v sobo,
nekaj je zmanjkalo.

876
00:36:58,700 --> 00:37:01,033
To je skoraj šala.

877
00:37:01,033 --> 00:37:02,966
Veseli smo bili, ko je odšla.

878
00:37:02,966 --> 00:37:04,633
Mislim, da je zunaj
države zdaj.

879
00:37:04,633 --> 00:37:06,566
Toda Stefan je prevzel krivdo
na koncu.

880
00:37:06,566 --> 00:37:08,133
Mislim, to mora biti
te razburil.

881
00:37:09,900 --> 00:37:11,833
Nič ni bilo
Lahko bi naredil.

882
00:37:11,833 --> 00:37:13,700
Kakorkoli, po
zgodil se je umor,

883
00:37:13,700 --> 00:37:15,700
in je priznal
in vse,

884
00:37:15,700 --> 00:37:17,400
skoraj ni bilo več pomembno.

885
00:37:19,633 --> 00:37:22,200
hvala

886
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Oh, hm...

887
00:37:23,600 --> 00:37:25,666
Rekel si, ko si prvič
srečal Franka Parrisa,

888
00:37:25,666 --> 00:37:26,900
vas je prosil, da naročite
taksi zanj.

889
00:37:26,900 --> 00:37:29,066
Tako je prav.
Veste, kam je šlo?

890
00:37:29,066 --> 00:37:31,233
Saj vem, ker
policija me je vprašala,

891
00:37:31,233 --> 00:37:33,133
in sicer vedno jaz
zapisal te stvari.

892
00:37:33,133 --> 00:37:34,600
(smeh)

893
00:37:34,600 --> 00:37:36,566
Kam je torej šel?

894
00:37:36,566 --> 00:37:38,133
Oh, uh...

895
00:37:38,133 --> 00:37:39,400
(obračanje strani)

896
00:37:39,400 --> 00:37:42,633
Šel je v Framlingham,

897
00:37:42,633 --> 00:37:45,400
imel sestanek ob
odvetniška pisarna...

898
00:37:46,766 --> 00:37:48,866
Wesley in Khan
v Framlinghamu.

899
00:37:48,866 --> 00:37:51,600
Sajid Khan.

900
00:37:51,600 --> 00:37:52,700
ha!

901
00:37:52,700 --> 00:37:53,800
Spoznala sva se.

902
00:37:56,200 --> 00:37:58,466
(Chase cvili)

903
00:37:58,466 --> 00:37:59,866
Ah...

904
00:37:59,866 --> 00:38:03,533
zdravo

905
00:38:03,533 --> 00:38:05,700
(sopihanje)

906
00:38:05,700 --> 00:38:07,266
Nekaj te je spravilo v lajanje.

907
00:38:07,266 --> 00:38:08,766
Kaj je bilo, hm?

908
00:38:08,766 --> 00:38:12,133
Kaj si videl?

909
00:38:12,133 --> 00:38:13,333
(smeh)

910
00:38:13,333 --> 00:38:15,766
Ne misli na Chasea
ti bo karkoli povedal.

911
00:38:15,766 --> 00:38:17,200
(smeh)

912
00:38:17,200 --> 00:38:18,333
Mislim, da se nisva srečala.

913
00:38:18,333 --> 00:38:20,000
Liam Corby, vodja zdravilišča.

914
00:38:20,000 --> 00:38:21,766
Jaz sem Susan...
Vem kdo si.

915
00:38:21,766 --> 00:38:23,133
Cel hotel je bil povedan
prihajal si.

916
00:38:23,133 --> 00:38:25,100
Malo nespametno opravilo,
če mene vprašaš.

917
00:38:25,100 --> 00:38:26,966
Kaj misliš
Je Cecily mrtva?

918
00:38:26,966 --> 00:38:29,233
Pogrešana je
skoraj en teden.

919
00:38:29,233 --> 00:38:31,166
Ženska, kot je Cecily Treherne
ne samo

920
00:38:31,166 --> 00:38:33,333
pobegniti ali se skriti
ker jo je nekaj vznemirilo.

921
00:38:33,333 --> 00:38:34,633
Torej mislite
je bila ubita?

922
00:38:34,633 --> 00:38:36,133
Tega nisem rekel.

923
00:38:36,133 --> 00:38:38,433
Samo zato, ker je bil eden
grozljiv umor v hotelu

924
00:38:38,433 --> 00:38:40,266
ne pomeni
mora biti še en.

925
00:38:40,266 --> 00:38:41,866
Kdaj si
zapustiti Avstralijo?

926
00:38:41,866 --> 00:38:43,133
Ko sem prišel sem.

927
00:38:43,133 --> 00:38:45,000
Kdaj je bilo to?

928
00:38:45,000 --> 00:38:46,300
zakaj ti
želite vedeti?

929
00:38:46,300 --> 00:38:48,333
Frank Parris
živel v Avstraliji.

930
00:38:48,333 --> 00:38:49,466
(smeh):
Ja.

931
00:38:49,466 --> 00:38:50,700
Velika država,
veš

932
00:38:50,700 --> 00:38:52,333
Ne pomeni
sva se kdaj srečala.

933
00:38:52,333 --> 00:38:54,133
Ampak ti si bil tukaj
ko je umrl.

934
00:38:54,133 --> 00:38:55,433
Grozno umorjen.

935
00:38:55,433 --> 00:38:58,866
Edina vznemirljiva stvar
kar se je kdaj zgodilo tukaj.

936
00:38:58,866 --> 00:39:00,700
Ste bili blizu
Štefanu?

937
00:39:00,700 --> 00:39:02,433
Ja, bila sva prijatelja.

938
00:39:03,700 --> 00:39:05,200
Misliš, da je to storil?

939
00:39:05,200 --> 00:39:07,266
Iskreno povedano, nimam pojma.

940
00:39:07,266 --> 00:39:09,033
Policija je rekla, da je.

941
00:39:09,033 --> 00:39:11,233
Sodišče je dejalo,
rekel je, da je, tako da...

942
00:39:11,233 --> 00:39:13,033
Zdi se precej verjetno.

943
00:39:13,033 --> 00:39:14,800
Žal mi je
za ubožca,

944
00:39:14,800 --> 00:39:16,033
tako kot oni
ga zdravili, vendar

945
00:39:16,033 --> 00:39:18,000
zdaj je že daleč za nami.

946
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
Nihče ne more storiti ničesar
o tem.

947
00:39:20,400 --> 00:39:22,333
Predlagam ti samo
uživajte v prostem bivanju,

948
00:39:22,333 --> 00:39:24,533
kar najbolje izkoristite.

949
00:39:24,533 --> 00:39:26,033
Masaže na domu.

950
00:39:26,033 --> 00:39:31,066
♪ ♪

951
00:39:43,966 --> 00:39:46,000
(izdihne)

952
00:39:49,166 --> 00:39:52,566
ALAN:
Kdo je ubil Melisso James?

953
00:39:52,566 --> 00:39:54,466
Zadnja oseba
da jo vidim živo

954
00:39:54,466 --> 00:39:57,500
bil njen finančni svetovalec,
Algernon Marsh.

955
00:39:57,500 --> 00:40:01,766
Toda njen zdravnik,
Dr. Leonard Collins,

956
00:40:01,766 --> 00:40:03,766
je bil zadnji
da jo slišim.

957
00:40:03,766 --> 00:40:06,300
In tako je bil dr. Collins

958
00:40:06,300 --> 00:40:08,566
da Atticus Pünd
prišel spoznat.

959
00:40:08,566 --> 00:40:11,566
Ali ste prepričani, da ste
v redu, gospodična Cain?

960
00:40:11,566 --> 00:40:13,633
Oh, zelo,
Gospod Pünd, ja.

961
00:40:13,633 --> 00:40:15,800
Tako mi je žal, da sem naredil
tak bedak od sebe.

962
00:40:15,800 --> 00:40:18,733
Ooh, sploh ne, ooh.

963
00:40:19,700 --> 00:40:22,066
Oh, to, to je avto
ki ga vozi dr. Collins?

964
00:40:22,066 --> 00:40:25,033
Uh, ne, njegov svak,
Algernon Marsh.

965
00:40:25,033 --> 00:40:27,300
Melisin t.i
finančni svetovalec.

966
00:40:27,300 --> 00:40:28,733
Oh, rekel si
nisi mu zaupal.

967
00:40:28,733 --> 00:40:29,833
Tako je prav.

968
00:40:29,833 --> 00:40:31,200
No, zdelo bi se

969
00:40:31,200 --> 00:40:33,166
tudi ni zanesljiv
za volanom

970
00:40:33,166 --> 00:40:36,200
avtomobila.

971
00:40:36,200 --> 00:40:38,900
♪ ♪

972
00:40:44,100 --> 00:40:46,200
(izdihne)

973
00:40:46,200 --> 00:40:48,100
Če ste prišli pogledat Algernona,

974
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
bojim se
ni ga tukaj.

975
00:40:50,100 --> 00:40:52,566
Ne, prišel sem ti
videti, Dr. Collins.

976
00:40:52,566 --> 00:40:55,766
No, saj sem že povedal
Detektiv inšpektor Chubb

977
00:40:55,766 --> 00:40:57,366
vse kar vem.

978
00:40:57,366 --> 00:41:00,200
In vendar bi bilo
v pomoč zame

979
00:41:00,200 --> 00:41:01,866
slišati še enkrat,
od vas.

980
00:41:01,866 --> 00:41:03,800
Ste prepričani, da ne boste
imate torto, g. Pünd?

981
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
Oh, nič ni
kot Battenberg moje žene.

982
00:41:07,733 --> 00:41:10,633
Ne zame, hvala.

983
00:41:10,633 --> 00:41:13,800
bom imel
še eno rezino.

984
00:41:13,800 --> 00:41:15,466
(žvenketanje strežnika za torte)

985
00:41:15,466 --> 00:41:17,200
(Samantha in Chubb se smejita)

986
00:41:17,200 --> 00:41:18,633
(odčisti grlo)

987
00:41:18,633 --> 00:41:20,766
Bojim se, da sem
nekaj vprašanj

988
00:41:20,766 --> 00:41:21,766
o Melissi James.

989
00:41:21,766 --> 00:41:23,933
Prosim, streljajte stran.

990
00:41:23,933 --> 00:41:26,500
Kako dobro ste jo poznali?

991
00:41:26,500 --> 00:41:29,566
No, bil sem njen zdravnik.

992
00:41:29,566 --> 00:41:31,800
Torej bi lahko rekel, da sem jo poznal
kot tudi kdorkoli.

993
00:41:31,800 --> 00:41:33,466
SAMANTHA:
No, vzela je
prednost tebe.

994
00:41:33,466 --> 00:41:36,400
Poklicala bi
moj mož podnevi ali ponoči.

995
00:41:36,400 --> 00:41:37,666
In pogosto je prihajala sem.

996
00:41:37,666 --> 00:41:39,366
Nikoli se ni zdelo
da ji pride na misel

997
00:41:39,366 --> 00:41:40,600
ki bi jih lahko imel Leonard
drugih bolnikov.

998
00:41:40,600 --> 00:41:43,166
Če sem pošten do nje,
je bila pod

999
00:41:43,166 --> 00:41:44,666
veliko obremenitev.

1000
00:41:44,666 --> 00:41:45,800
Ja, hotel.
Mm.

1001
00:41:45,800 --> 00:41:47,266
Izgubljalo je denar.

1002
00:41:47,266 --> 00:41:50,866
Krivila je Gardnerjeve.

1003
00:41:50,866 --> 00:41:53,266
Verjela je, da so
krasti od nje.

1004
00:41:53,266 --> 00:41:55,900
LEONARD:
No, mislim, da ne
obstaja kakršen koli dvom.

1005
00:41:55,900 --> 00:41:59,266
Hotel je bil vedno poln,
vendar nikoli ni izkazalo dobička

1006
00:41:59,266 --> 00:42:01,000
od dneva
kupila ga je.

1007
00:42:01,000 --> 00:42:02,533
To jo je naredilo
precej zaskrbljen.

1008
00:42:02,533 --> 00:42:04,566
Povedala ti je
bila je opazovana.

1009
00:42:04,566 --> 00:42:06,266
To je rekla, ja.

1010
00:42:06,266 --> 00:42:07,300
PÜND:
Gledal?
Mm.

1011
00:42:08,300 --> 00:42:09,666
Z ulice?

1012
00:42:09,666 --> 00:42:11,533
Ne, doma.

1013
00:42:11,533 --> 00:42:14,633
In rekla je, da so stvari
vzet iz njene sobe.

1014
00:42:14,633 --> 00:42:18,100
Ne dragocene stvari...
majhne stvari.

1015
00:42:18,100 --> 00:42:20,133
Kot na primer?

1016
00:42:20,133 --> 00:42:21,366
Ne bi rekla.

1017
00:42:21,366 --> 00:42:24,666
PÜND:
Mm-- mm.

1018
00:42:25,733 --> 00:42:27,666
Prejeli ste telefonski klic
od gospodične James

1019
00:42:27,666 --> 00:42:29,666
na dan, ko je umrla.

1020
00:42:29,666 --> 00:42:31,333
Tako je-- Sam je bil tukaj.

1021
00:42:31,333 --> 00:42:33,133
 
Ja, ura je bila 6:28.

1022
00:42:33,133 --> 00:42:35,733
Spomnil sem se časa
od ure.

1023
00:42:35,733 --> 00:42:37,333
Mm.

1024
00:42:37,333 --> 00:42:39,066
mi lahko poveš
točno kaj se je zgodilo?

1025
00:42:39,066 --> 00:42:41,100
ja, ja.

1026
00:42:41,100 --> 00:42:45,066
Hm, pravkar sem imel
končana operacija...

1027
00:42:45,066 --> 00:42:47,633
(telefon zvoni)

1028
00:42:47,633 --> 00:42:49,066
halo?

1029
00:42:49,066 --> 00:42:51,566
MELISSA:
Govoriti moram z dr. Collinsom,
prosim!

1030
00:42:51,566 --> 00:42:53,766
Je tam?
Nujno je.

1031
00:42:53,766 --> 00:42:56,900
(Melissa neslišno nadaljuje)
To je Melissa-- zate.

1032
00:42:56,900 --> 00:42:58,133
(Melissa vpije)

1033
00:42:58,133 --> 00:43:00,366
 
Zelo je razburjena.

1034
00:43:00,366 --> 00:43:01,700
Prosim, pohiti, prosim!

1035
00:43:01,700 --> 00:43:02,900
 
Gospodična James?

1036
00:43:02,900 --> 00:43:04,066
Oh, moj bog.

1037
00:43:04,066 --> 00:43:05,466
Prosim, prosim,
prosim pridi.

1038
00:43:05,466 --> 00:43:07,133
Ne vem kaj naj naredim!

1039
00:43:07,133 --> 00:43:09,166
Tako me je strah, prosim.

1040
00:43:09,166 --> 00:43:10,933
Hoče me ubiti.

1041
00:43:10,933 --> 00:43:12,600
Prosim, ne puščaj me tukaj
na svojem.

1042
00:43:12,600 --> 00:43:14,966
Melissa-- Melissa, prosim.
(Melissa vpije)

1043
00:43:14,966 --> 00:43:16,766
Prosim, poskusite se umiriti.

1044
00:43:16,766 --> 00:43:17,766
Lahko zapustiš hišo?

1045
00:43:17,766 --> 00:43:18,833
ne vem

1046
00:43:18,833 --> 00:43:20,666
Še vedno je tukaj.
(hlipajoče)

1047
00:43:20,666 --> 00:43:22,633
Oh, moj bog, pomagaj mi...
prosim, pohiti!

1048
00:43:22,633 --> 00:43:24,300
(vpije, mrmra)

1049
00:43:24,300 --> 00:43:25,800
Ubiti me hoče!

1050
00:43:25,800 --> 00:43:27,600
prosim pohitite! prosim!
Ostani tam kjer si.

1051
00:43:27,600 --> 00:43:28,666
Jaz bom s teboj
v dveh minutah.

1052
00:43:28,666 --> 00:43:29,700
(slušalka ropota)

1053
00:43:29,700 --> 00:43:33,500
♪ ♪

1054
00:43:33,500 --> 00:43:35,866
(globoko diha)

1055
00:43:38,366 --> 00:43:41,066
Pravzaprav me je vzelo
deset minut

1056
00:43:41,066 --> 00:43:42,966
priti tja.

1057
00:43:42,966 --> 00:43:45,033
Iskanje mojih ključev, uh,
avto ni hotel vžgati.

1058
00:43:45,033 --> 00:43:46,566
Tam je bil traktor
na voznem pasu.

1059
00:43:46,566 --> 00:43:48,366
Mm.

1060
00:43:48,366 --> 00:43:50,033
Še vedno brcam
sebe.

1061
00:43:50,033 --> 00:43:51,466
Ko bi le prej prišel tja.

1062
00:43:51,466 --> 00:43:52,866
No, lahko bi
ubili sebe.

1063
00:43:52,866 --> 00:43:54,600
no...

1064
00:43:55,833 --> 00:43:58,133
Prepričan si, da je rekla,
"V hiši je moški."

1065
00:43:58,133 --> 00:43:59,700
No, ne morem biti prepričan,

1066
00:43:59,700 --> 00:44:03,366
ampak to je tisto
zvenelo je, da.

1067
00:44:03,366 --> 00:44:04,833
In slišal si ta pogovor,
tudi,

1068
00:44:04,833 --> 00:44:07,433
Gospa Collins.
ja

1069
00:44:07,433 --> 00:44:09,266
Vsekakor je bila Melissa,

1070
00:44:09,266 --> 00:44:11,100
in zagotovo je bila
v strahu za svoje življenje.

1071
00:44:11,100 --> 00:44:15,100
Mm-- mm.

1072
00:44:15,100 --> 00:44:17,866
Oh!
(odčisti grlo)

1073
00:44:17,866 --> 00:44:20,200
(s polnimi usti):
Hvala za sodelovanje,
Dr. Collins.

1074
00:44:20,200 --> 00:44:21,966
In zelo dobra torta.
(smeh)

1075
00:44:21,966 --> 00:44:24,266
Hm, jaz te bom peljal
v hotel, gospod Pünd.

1076
00:44:24,266 --> 00:44:25,433
Bivaš v Moonflowerju?

1077
00:44:25,433 --> 00:44:27,266
Da, tam imamo sobe.

1078
00:44:27,266 --> 00:44:30,200
No, ne bo isto
brez Melise.

1079
00:44:32,433 --> 00:44:34,166
(brnenje motorja)

1080
00:44:36,700 --> 00:44:38,600
SAMANTHA:
Mislite, da bi morali
jim povedal?

1081
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
Kaj?

1082
00:44:39,600 --> 00:44:41,266
O denarju.

1083
00:44:41,266 --> 00:44:43,000
No, ne vidim
da ima

1084
00:44:43,000 --> 00:44:44,833
karkoli narediti
s čim od tega.

1085
00:44:44,833 --> 00:44:47,866
Melissa ni vedela
karkoli o tem.

1086
00:44:47,866 --> 00:44:49,966
Nihče ni-- ne, ne, ne,

1087
00:44:49,966 --> 00:44:51,266
to ni nikogaršnja stvar
razen našega.

1088
00:44:52,566 --> 00:44:54,366
Mislim, da bi morali oditi od tu,
Leonard.

1089
00:44:54,366 --> 00:44:56,133
ne mislim
lahko ostaneva še.

1090
00:44:56,133 --> 00:44:57,500
(izdihne)

1091
00:44:59,066 --> 00:45:01,600
To je nova priložnost
za naju draga moja.

1092
00:45:01,600 --> 00:45:03,566
To je blagoslov.

1093
00:45:03,566 --> 00:45:05,633
To je priložnost za nas
da pobegnem od Tawleigha

1094
00:45:05,633 --> 00:45:07,866
in zgraditi novo življenje
za nas same.

1095
00:45:07,866 --> 00:45:08,900
(izdihne)

1096
00:45:10,533 --> 00:45:12,200
(smeh)

1097
00:45:12,200 --> 00:45:14,366
No, kam bomo šli?

1098
00:45:14,366 --> 00:45:17,133
Kamorkoli želite iti.

1099
00:45:17,133 --> 00:45:19,566
Samo želim biti s teboj.

1100
00:45:19,566 --> 00:45:22,600
Nekje daleč stran.

1101
00:45:25,933 --> 00:45:28,500
♪ ♪

1102
00:45:32,533 --> 00:45:33,900
(izdihne)

1103
00:45:35,166 --> 00:45:37,933
kako ti uspe

1104
00:45:37,933 --> 00:45:40,000
mislim,
kako sploh začneš?

1105
00:45:40,000 --> 00:45:41,866
Začeti kaj?

1106
00:45:41,866 --> 00:45:43,733
Da uredim stvari.
ah

1107
00:45:43,733 --> 00:45:46,733
berem knjigo.

1108
00:45:46,733 --> 00:45:48,766
Prebral sem knjigo.

1109
00:45:48,766 --> 00:45:50,233
V njej ni ničesar
ki ima kaj opraviti

1110
00:45:50,233 --> 00:45:51,233
s tem, kar se je zgodilo tukaj.

1111
00:45:51,233 --> 00:45:52,733
Je to res res?

1112
00:45:52,733 --> 00:45:54,033
Povej mi-- samo da ne boš,
boš

1113
00:45:54,033 --> 00:45:55,166
Nikoli ne.

1114
00:45:55,166 --> 00:45:57,933
(smeh):
Rekel bom samo to.

1115
00:45:57,933 --> 00:46:02,400
Obstaja ena stvar
to je res isto.

1116
00:46:02,400 --> 00:46:05,500
Od trenutka
Najprej sem prispel v Tawleigh,

1117
00:46:05,500 --> 00:46:06,966
Zavedal sem se...

1118
00:46:06,966 --> 00:46:08,633
Nekaj je narobe.

1119
00:46:08,633 --> 00:46:12,600
Bilo je, če želite,
vzdušje.

1120
00:46:12,600 --> 00:46:15,733
Občutek zla
v zraku.

1121
00:46:17,633 --> 00:46:19,166
Tudi tukaj je.

1122
00:46:21,933 --> 00:46:24,233
Ali tega ne čutiš?

1123
00:46:26,333 --> 00:46:29,900
Potrebujete, mislim,
biti previden.

1124
00:46:29,900 --> 00:46:33,566
Morda bi bilo bolje
da ne bi prišel.

1125
00:46:34,966 --> 00:46:36,933
Ja, ampak...

1126
00:46:39,833 --> 00:46:43,966
♪ ♪

1127
00:46:47,400 --> 00:46:48,433
(klikni)

1128
00:46:52,733 --> 00:46:54,266
♪ ♪

1129
00:46:54,266 --> 00:46:56,000
Tukaj sem zaradi umora
Franka Parrisa.

1130
00:46:56,000 --> 00:46:56,666
Potrebujem denar.

1131
00:46:56,666 --> 00:46:57,900
Ven, Frank!

1132
00:46:57,900 --> 00:46:59,900
Imamo informacije
to bi ti lahko pomagalo.

1133
00:46:59,900 --> 00:47:01,066
Moral bi ji povedati.

1134
00:47:01,066 --> 00:47:02,066
To ni njena stvar.

1135
00:47:02,066 --> 00:47:03,466
SUSAN:
Zakaj počne vse

1136
00:47:03,466 --> 00:47:05,100
morajo biti tako komplicirani?

1137
00:47:05,100 --> 00:47:06,733
Preiskava
ali tvoje osebno življenje?

1138
00:47:06,733 --> 00:47:10,700
♪ ♪

1139
00:47:13,066 --> 00:47:15,766
♪ ♪

1140
00:47:15,766 --> 00:47:17,633
NAPOVEDOVALEC:
Obiščite naše spletno mesto za videoposnetke,

1141
00:47:17,633 --> 00:47:19,766
glasila, poddaje,
in več.

1142
00:47:19,766 --> 00:47:23,333
In se nam pridružite na družbenih medijih.

1143
00:47:23,333 --> 00:47:26,100
Če želite naročiti ta program,
obiščite ShopPBS.

1144
00:47:26,100 --> 00:47:28,866
"Mojstrovina" je na voljo
s potnim listom PBS

1145
00:47:28,866 --> 00:47:31,600
in na Amazon Prime Video.

1146
00:47:31,600 --> 00:47:34,466
♪ ♪