1
00:00:01,533 --> 00:00:02,966
♪ ♪

2
00:00:02,966 --> 00:00:04,866
PAVLIN:
Gre za najino hčerko.

3
00:00:04,866 --> 00:00:05,966
Izginila je.

4
00:00:05,966 --> 00:00:06,966
PAVLIN:
Mislimo, da je lahko

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,466
zaradi ene izmed tvojih knjig:

6
00:00:08,466 --> 00:00:10,566
"Atticus Pünd prevzame primer."

7
00:00:10,566 --> 00:00:13,100
ALAN:
Umorjen je bil na poroki.

8
00:00:13,100 --> 00:00:14,666
Oh, to mi je všeč.

9
00:00:14,666 --> 00:00:17,600
Mogoče sem rekel, da bo
narediti dobro zgodbo,

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,866
ampak mu nisem povedala
da ga napišem!

11
00:00:19,866 --> 00:00:22,700
ALAN:
Prvo poglavje: Melissa James

12
00:00:22,700 --> 00:00:25,100
si nakopal veliko sovražnikov.

13
00:00:25,100 --> 00:00:26,833
Tam so bili upravniki hotela.

14
00:00:26,833 --> 00:00:28,400
Filmski producent.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,466
Njen finančni svetovalec.
(zdrs avta)

16
00:00:30,466 --> 00:00:31,933
Njen mož.

17
00:00:31,933 --> 00:00:34,266
PÜND:
Umor ima vzorec.

18
00:00:34,266 --> 00:00:35,666
MISS CAIN:
Oh, poglej to!

19
00:00:35,666 --> 00:00:37,400
To je hudobna stvar.

20
00:00:37,400 --> 00:00:39,666
Torej, kdo misliš
morda odgovoren?

21
00:00:39,666 --> 00:00:41,966
KHAN:
Gospodična Ryeland.

22
00:00:41,966 --> 00:00:43,900
Ne reci mi, da si vpleten
v drugem umoru.

23
00:00:43,900 --> 00:00:45,733
Jaz sem vse to začel.

24
00:00:45,733 --> 00:00:47,633
In zdaj ga bom dokončal.

25
00:00:47,633 --> 00:00:49,033
Ti si ključna priča.

26
00:00:49,033 --> 00:00:50,566
Kaj si videl?

27
00:00:50,566 --> 00:00:52,133
(vrtljaji motorja,
škripanje pnevmatik)

28
00:00:52,133 --> 00:00:56,400
♪ ♪

29
00:00:58,066 --> 00:01:03,900
♪ ♪

30
00:01:03,900 --> 00:01:06,200
(grmenje)

31
00:01:06,200 --> 00:01:08,466
(jokanje)

32
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(klikni)

33
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

34
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

35
00:01:26,466 --> 00:01:30,633
(igranje godal,
gostje ploskajo)

36
00:01:30,633 --> 00:01:32,500
(glasba se konča,
gostje, ki govorijo v ozadju)

37
00:01:32,500 --> 00:01:35,400
Jaz sem najsrečnejši človek
v svetu.
(gostje se smejijo)

38
00:01:35,400 --> 00:01:39,500
Ko sem prvič srečal to lepoto,

39
00:01:39,500 --> 00:01:43,266
nadarjena, čudovita ženska,

40
00:01:43,266 --> 00:01:45,666
nikoli se mi ni sanjalo
da dve leti kasneje,

41
00:01:45,666 --> 00:01:49,333
skupaj bi stali tukaj
kot mož in žena.
(gostje se smejijo)

42
00:01:49,333 --> 00:01:51,766
Preprosta resnica je,

43
00:01:51,766 --> 00:01:54,166
Zaljubil sem se v Cecily
trenutek, ko sem jo videl.

44
00:01:54,166 --> 00:01:56,333
Nič nisem vedel
o njej.

45
00:01:56,333 --> 00:01:59,000
Vedel pa sem, da smo
narejena drug za drugega.

46
00:01:59,000 --> 00:02:00,933
(mrmranje)

47
00:02:00,933 --> 00:02:04,566
In ko me je predstavila
njeni čudoviti družini,

48
00:02:04,566 --> 00:02:06,100
Počutila sem se, kot da bi prišla domov.

49
00:02:06,100 --> 00:02:07,733
In tudi želim povedati
moji mami,

50
00:02:07,733 --> 00:02:10,266
Tako sem vesel, da si lahko
priti dol

51
00:02:10,266 --> 00:02:12,433
vse od Derbyshira
za danes.

52
00:02:12,433 --> 00:02:16,066
Dobesedno, nič od tega ne bi
so bili mogoči brez vas.

53
00:02:16,066 --> 00:02:18,166
(mrmranje, smejanje)

54
00:02:18,166 --> 00:02:20,933
Toda eno stvar potrebujete
vedeti o Trehernesih...

55
00:02:22,266 --> 00:02:25,266
... je to v tej družini,

56
00:02:25,266 --> 00:02:28,066
ženske imajo
močan glas.

57
00:02:28,066 --> 00:02:29,566
(gostje se smejejo)
In zato

58
00:02:29,566 --> 00:02:33,300
Grem mimo mikrofona
moji vsemogočni ženi,

59
00:02:33,300 --> 00:02:35,733
Cecily.

60
00:02:35,733 --> 00:02:39,666
(ploskanje in smeh)

61
00:02:40,666 --> 00:02:43,600
Spoznala sem moškega, ki naj bi postal
moj mož...

62
00:02:43,600 --> 00:02:45,500
(gostje se smejijo)
...16. avgusta,

63
00:02:45,500 --> 00:02:48,766
kar se tudi zgodi
da bo njegov rojstni dan.

64
00:02:48,766 --> 00:02:52,900
(tresenje diha)

65
00:02:52,900 --> 00:02:55,666
... in poskušal sem
kupiti stanovanje v Londonu.

66
00:02:57,566 --> 00:03:00,000
(tresenje diha)

67
00:03:00,000 --> 00:03:01,966
No, ni mi bilo všeč
stanovanje.

68
00:03:01,966 --> 00:03:05,533
Ampak vsekakor sem vzel
naklonjenost nepremičninskemu posredniku.
(gostje se smejejo)

69
00:03:05,533 --> 00:03:08,366
(tresenje diha)
Vedel sem iz
dan, ko sva se srečala

70
00:03:08,366 --> 00:03:11,666
da smo bili
100% združljiv.

71
00:03:11,666 --> 00:03:13,300
In vsak dan

72
00:03:13,300 --> 00:03:14,866
da je bil Aiden tukaj,
pomoč pri teku

73
00:03:14,866 --> 00:03:17,666
hotel z mano in Liso,

74
00:03:17,666 --> 00:03:20,066
Dokazano mi je bilo
znova in znova.

75
00:03:20,066 --> 00:03:22,700
(tresenje diha)
In samo želim reči,

76
00:03:22,700 --> 00:03:24,666
Tako sem ponosen na svojo mamo in očeta,

77
00:03:24,666 --> 00:03:27,133
ki je kupil Branlow Hall
vsa ta leta nazaj

78
00:03:27,133 --> 00:03:29,033
in skupaj

79
00:03:29,033 --> 00:03:32,533
spremenila v najbolj
uspešen hotel v Suffolku.

80
00:03:33,966 --> 00:03:35,233
Nataša?

81
00:03:35,233 --> 00:03:36,666
Želim ti obljubiti
da jaz...

82
00:03:36,666 --> 00:03:38,000
(tresenje diha)

83
00:03:38,000 --> 00:03:40,966
(govori rusko)

84
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
(govori rusko)

85
00:03:45,500 --> 00:03:47,166
(gostje sopihajo, mrmrajo)

86
00:03:47,166 --> 00:03:50,633
(joka, govori rusko)

87
00:03:50,633 --> 00:03:51,333
Mrtev je!

88
00:03:51,333 --> 00:03:54,766
Mrtev je!

89
00:03:54,766 --> 00:03:56,533
Mrtev je!

90
00:03:56,533 --> 00:04:01,966
 
♪ ♪

91
00:04:08,766 --> 00:04:13,200
♪ ♪

92
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
♪ ♪

93
00:04:32,266 --> 00:04:37,300
♪ ♪

94
00:04:45,033 --> 00:04:47,533
(klicanje ptic)

95
00:04:47,533 --> 00:04:51,566
(brenčanje žuželk)

96
00:04:51,566 --> 00:04:53,466
(blejanje ovc, žvenketanje zvoncev)

97
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Kalimera.

98
00:05:02,600 --> 00:05:04,233
Yassou.

99
00:05:06,833 --> 00:05:11,066
♪ ♪

100
00:05:11,066 --> 00:05:12,100
ČLOVEK:
ščurek.

101
00:05:12,100 --> 00:05:13,300
ščurek.

102
00:05:13,300 --> 00:05:14,866
Ja, veselimo se videnja
ti-- adijo.

103
00:05:14,866 --> 00:05:16,266
V spalnici.
(sprejemnik zamenjan)

104
00:05:16,266 --> 00:05:17,633
Je to veliko?

105
00:05:17,633 --> 00:05:19,766
No, mislim da ja.
ANDREAS:
No, to je Grčija.

106
00:05:19,766 --> 00:05:21,133
To je vroče podnebje.

107
00:05:21,133 --> 00:05:23,000
Nima nobene zveze s
čistoča hotela.

108
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
Je to tisto, kar hočeš?
brati na Tripadvisorju?

109
00:05:24,166 --> 00:05:25,766
Okužba v sobi?

110
00:05:25,766 --> 00:05:28,033
In nič sočutja
ali razumevanje

111
00:05:28,033 --> 00:05:29,366
od osebja?

112
00:05:29,366 --> 00:05:32,633
kaj je
točno to, kar hočeš?

113
00:05:32,633 --> 00:05:34,800
Znižanje računa.

114
00:05:34,800 --> 00:05:36,100
50 odstotkov.

115
00:05:37,433 --> 00:05:39,000
(smeh)

116
00:05:39,000 --> 00:05:41,966
(pticje žvrgolejo)

117
00:05:44,633 --> 00:05:51,100
♪ ♪

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,833
(avtomobilska hupa piska)

119
00:05:59,300 --> 00:06:04,600
♪ ♪

120
00:06:06,100 --> 00:06:08,166
Yassas, kalimera.
Yassas.

121
00:06:12,400 --> 00:06:14,100
ANDREAS (govori grško):

122
00:06:15,766 --> 00:06:17,533
YIORGOS:

123
00:06:17,533 --> 00:06:18,533
ANDREAS:

124
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
YIORGOS:

125
00:06:21,400 --> 00:06:23,066
ANDREAS:

126
00:06:23,066 --> 00:06:24,766
YIORGOS (povzdigne glas):

127
00:06:24,766 --> 00:06:27,566
ANDREAS (povzdigne glas):

128
00:06:27,566 --> 00:06:29,000
YIORGOS:

129
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
(pršenje z vodo,
oba kričita v grščini)

130
00:06:31,200 --> 00:06:32,900
(brskajo iskre, vsi vpijejo)

131
00:06:32,900 --> 00:06:35,600
(vzklikne v grščini)

132
00:06:35,600 --> 00:06:36,633
ANDREAS:

133
00:06:36,633 --> 00:06:37,933
VANGELIS: V redu, v redu.

134
00:06:38,433 --> 00:06:42,100
ANDREAS (govori grško):

135
00:06:43,533 --> 00:06:44,566
(govori grško)

136
00:06:44,566 --> 00:06:47,100
(Andreas govori grško)

137
00:06:47,100 --> 00:06:48,866
ANDREAS:

138
00:06:48,866 --> 00:06:50,000
VANGELIS:

139
00:06:50,000 --> 00:06:50,566
(govori grško)

140
00:06:50,566 --> 00:06:51,266
VANGELIS:

141
00:06:51,266 --> 00:06:52,266
(govori grško)

142
00:06:53,900 --> 00:06:55,766
VANGELIS:
Hm...

143
00:06:55,766 --> 00:06:58,500
(pretok vode)
(vzdihuje, mrmra):
Oh, za božjo voljo.

144
00:06:58,500 --> 00:07:00,466
(mrmranje)

145
00:07:00,466 --> 00:07:03,533
(oba govorita grško)

146
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
(govori grško)

147
00:07:16,466 --> 00:07:18,766
Kaj je rekel?
Prihaja.

148
00:07:18,766 --> 00:07:19,933
Ja, kdaj?

149
00:07:19,933 --> 00:07:21,400
Pa ni ravno
povej kdaj.

150
00:07:21,400 --> 00:07:23,633
Andreas, nimamo elektrike.

151
00:07:23,633 --> 00:07:26,166
Imamo veliko vode,
ampak je po celi kuhinji.

152
00:07:26,166 --> 00:07:27,633
Kaj bova naredila?

153
00:07:27,633 --> 00:07:28,966
Uspeli bomo.

154
00:07:28,966 --> 00:07:30,833
V hotelu imamo 14 gostov.

155
00:07:30,833 --> 00:07:32,100
Kako bomo skuhali kosilo?

156
00:07:34,133 --> 00:07:35,233
Naredili bomo solato.

157
00:07:35,233 --> 00:07:36,833
(vzdihne)

158
00:07:38,733 --> 00:07:41,766
♪ ♪

159
00:07:54,466 --> 00:07:58,400
♪ ♪

160
00:08:03,066 --> 00:08:08,133
♪ ♪

161
00:08:09,633 --> 00:08:12,300
Atticus Pünd.

162
00:08:16,200 --> 00:08:21,400
♪ ♪

163
00:08:21,400 --> 00:08:24,066
(klopkanje računalniških tipk)

164
00:08:34,333 --> 00:08:38,133
(čirički čivkajo)

165
00:08:39,733 --> 00:08:43,833
Ali prideš spat?

166
00:08:43,833 --> 00:08:44,933
Kaj?

167
00:08:44,933 --> 00:08:47,366
Ne deluje, Andreas.

168
00:08:47,366 --> 00:08:49,866
Hotel.

169
00:08:49,866 --> 00:08:52,166
Kreta.

170
00:08:52,166 --> 00:08:53,333
Vse.

171
00:08:53,333 --> 00:08:54,700
Samo utrujen si.

172
00:08:54,700 --> 00:08:56,400
Ja, utrujena sem.

173
00:08:56,400 --> 00:08:59,466
utrujena sem...
Utrujen sem od vsega tega.

174
00:08:59,466 --> 00:09:00,733
pridi v posteljo

175
00:09:00,733 --> 00:09:03,766
Vse se bo zdelo bolje
zjutraj.

176
00:09:10,666 --> 00:09:12,433
Nimamo denarja.

177
00:09:15,766 --> 00:09:17,866
Dobivanje novega rezervoarja za vodo
je ena stvar,

178
00:09:17,866 --> 00:09:20,933
ampak celotno strukturo
streha je poškodovana,

179
00:09:20,933 --> 00:09:22,766
in to pomeni
obnova polovice kuhinje.

180
00:09:22,766 --> 00:09:25,800
Kako bomo
upravljati s tem?

181
00:09:25,800 --> 00:09:27,300
Poglej ta pogled.

182
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
(stokanje)

183
00:09:30,133 --> 00:09:31,633
To je največ
lep kraj na svetu,

184
00:09:31,633 --> 00:09:34,233
in hočeš govoriti
o vodovodu.

185
00:09:34,233 --> 00:09:35,666
V redu, morda bi raje

186
00:09:35,666 --> 00:09:37,533
govoriti o svojem bratrancu
Yannis.

187
00:09:37,533 --> 00:09:38,900
Yannis.

188
00:09:38,900 --> 00:09:41,433
Ja, naj bi bil
biti tvoj partner,

189
00:09:41,433 --> 00:09:43,266
naš glavni investitor.

190
00:09:43,266 --> 00:09:45,433
Nikoli ga ne vidimo...
nikoli se ne približa.

191
00:09:45,433 --> 00:09:47,566
Bolje nam je brez njega.
Zna kuhati?

192
00:09:47,566 --> 00:09:49,200
Zakaj to sprašuješ?

193
00:09:49,200 --> 00:09:51,266
Ker morda imate
ni opaziti,

194
00:09:51,266 --> 00:09:53,066
ampak pravkar smo izgubili kuharja.

195
00:09:53,066 --> 00:09:56,100
Yiorgos je shodil
ker ni bil plačan.

196
00:09:56,100 --> 00:09:59,333
Bomo našli drugega kuharja.
Oh...

197
00:09:59,333 --> 00:10:01,633
Andreas...

198
00:10:01,633 --> 00:10:03,633
Vstopi.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,400
Ne morem trezno razmišljati.

200
00:10:08,400 --> 00:10:11,633
♪ ♪

201
00:10:11,633 --> 00:10:14,466
Mislil sem, da sem videl
nekdo, ki sem ga poznal danes.

202
00:10:15,433 --> 00:10:16,466
Kdo je bil?

203
00:10:17,866 --> 00:10:19,233
nisem prepričan

204
00:10:19,233 --> 00:10:21,366
Naspi se.

205
00:10:21,366 --> 00:10:23,066
Počutil se boš bolje
zjutraj.

206
00:10:26,800 --> 00:10:32,366
♪ ♪

207
00:10:32,366 --> 00:10:34,966
(govori v ozadju)

208
00:10:37,966 --> 00:10:40,966
(zavore škripajo)

209
00:10:43,733 --> 00:10:44,766
(avtomobilska vrata se zaprejo)

210
00:10:44,766 --> 00:10:46,666
Hvala.
(govori grško)

211
00:10:46,666 --> 00:10:47,700
Obdrži drobiž.

212
00:10:47,700 --> 00:10:52,733
♪ ♪

213
00:11:04,966 --> 00:11:06,166
Oh, dobro jutro.

214
00:11:06,166 --> 00:11:08,666
Dobrodošli v Trifilli.

215
00:11:08,666 --> 00:11:11,800
Hm, bojim se, da je kuhinja
trenutno zaprto,

216
00:11:11,800 --> 00:11:13,366
postregli pa bomo solate

217
00:11:13,366 --> 00:11:14,800
in prigrizki na terasi.

218
00:11:14,800 --> 00:11:16,766
Pravzaprav smo,
nismo tukaj na kosilu.

219
00:11:16,766 --> 00:11:18,366
Ostajamo pri
Modra palača v Eloundi.

220
00:11:18,366 --> 00:11:20,833
Oh, to je zelo lepo.

221
00:11:20,833 --> 00:11:22,133
Ste Susan Ryeland,

222
00:11:22,133 --> 00:11:24,633
slučajno?
Ja, to sem jaz.

223
00:11:24,633 --> 00:11:27,966
Spraševali smo se
če bi lahko govorili s tabo

224
00:11:27,966 --> 00:11:29,833
o osebni zadevi--
moje ime je Lawrence Treherne.

225
00:11:29,833 --> 00:11:32,300
To je moja žena, Pauline.

226
00:11:32,300 --> 00:11:34,600
Oprostite, za kaj gre?

227
00:11:34,600 --> 00:11:35,966
Gre za najino hčerko.

228
00:11:35,966 --> 00:11:37,266
Ali jo poznam?

229
00:11:37,266 --> 00:11:39,000
Ne, ne, nikoli nisi srečal...
jaz...

230
00:11:39,000 --> 00:11:41,366
Ni enostavno
pojasniti.

231
00:11:41,366 --> 00:11:42,766
Izginila je.

232
00:11:42,766 --> 00:11:44,866
Na Kreti?
LAWRENCE:
V Angliji.

233
00:11:44,866 --> 00:11:46,666
In vse to sva prepotovala
izhod, da govorim s teboj,

234
00:11:46,666 --> 00:11:48,100
Susan, ker

235
00:11:48,100 --> 00:11:51,033
mislimo, da je to morda zato, ker
ene od vaših knjig.

236
00:11:51,033 --> 00:11:53,466
♪ ♪

237
00:11:53,466 --> 00:11:56,466
SUSAN:
Kaj točno je to
želite, da naredim, g. Treherne?

238
00:11:56,466 --> 00:11:58,166
Lawrence, prosim.

239
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
Bojim se, da je to dolga zgodba...
Moram se vrniti osem let nazaj.

240
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
(izdihne):
Lawrence, jaz,
rad bi ti pomagal,

241
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
ampak to ni pravi čas.

242
00:12:05,700 --> 00:12:07,166
Kuhinja je pravkar poplavljena

243
00:12:07,166 --> 00:12:09,566
in veliko stvari je
kar bi res moral početi.

244
00:12:09,566 --> 00:12:11,333
popolnoma razumem.

245
00:12:11,333 --> 00:12:13,033
Vodimo hotel
vse naše življenje.

246
00:12:13,033 --> 00:12:14,733
Precej večji
kot to.

247
00:12:16,533 --> 00:12:18,766
LAWRENCE:
Poskušal bom biti čim bolj jedrnat
kolikor je mogoče, Susan,

248
00:12:18,766 --> 00:12:20,066
ampak iskreno verjamemo

249
00:12:20,066 --> 00:12:21,666
ti si edina oseba
ki nam lahko pomaga.

250
00:12:21,666 --> 00:12:23,766
Nimamo kam drugam.

251
00:12:23,766 --> 00:12:25,433
v redu

252
00:12:25,433 --> 00:12:27,233
Povej mi

253
00:12:27,233 --> 00:12:28,800
Ste kdaj
brati o umoru

254
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
 
človeka po imenu Frank Parris?

255
00:12:30,500 --> 00:12:34,333
Frank Parris-- da, da,
Sem bral o tem.

256
00:12:34,333 --> 00:12:36,066
V našem hotelu? Branlow Hall?

257
00:12:36,066 --> 00:12:37,100
V Suffolku?

258
00:12:37,100 --> 00:12:38,333
Tako je, ja.

259
00:12:39,433 --> 00:12:42,333
LAWRENCE:
Tam je bila najina hči
junija sta se poročila

260
00:12:42,333 --> 00:12:45,600
pred osmimi leti.

261
00:12:45,600 --> 00:12:47,500
♪ ♪

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
Ostali smo odprti
za cel vikend,

263
00:12:49,200 --> 00:12:53,800
in v petek zvečer,
se prijavi Frank Parris.

264
00:12:56,000 --> 00:13:00,766
(ljudje govorijo v ozadju)

265
00:13:00,766 --> 00:13:01,833
Pozdravljeni, gospod.
FRANK:
dober dan

266
00:13:01,833 --> 00:13:03,633
Se prijavljam?
Ja, prosim.

267
00:13:03,633 --> 00:13:06,000
Parris-- P, A, dvojno R, I, S.

268
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
LAWRENCE:
Kot se je zgodilo,
Videl sem ga priti,

269
00:13:08,500 --> 00:13:10,800
in takoj sem vedel
imel bo težave.

270
00:13:10,800 --> 00:13:14,733
In izkazalo se je, da imam prav
zelo kratek čas kasneje.

271
00:13:14,733 --> 00:13:16,066
ti lahko pomagam?

272
00:13:16,066 --> 00:13:17,866
močno upam.

273
00:13:17,866 --> 00:13:20,566
Bojim se, da mi je vseeno
za mojo sobo.

274
00:13:20,566 --> 00:13:22,200
žal mi je

275
00:13:22,200 --> 00:13:24,100
Smem vprašati, kaj je narobe z njim?

276
00:13:24,100 --> 00:13:27,566
Majhen je,
gleda na parkirišče.

277
00:13:27,566 --> 00:13:30,333
Imenujete se država
hotel, torej utrinek

278
00:13:30,333 --> 00:13:31,933
podeželja
bi lahko bilo lepo.
(smeh)

279
00:13:31,933 --> 00:13:34,066
On je na številki 23,
G. Treherne.

280
00:13:34,066 --> 00:13:35,266
Rekel sem, da smo polni.

281
00:13:35,266 --> 00:13:37,000
LAWRENCE:
Hvala, Derek.

282
00:13:37,000 --> 00:13:39,633
Ja, bojim se, da je res...
ta vikend imamo poroko.

283
00:13:39,633 --> 00:13:42,766
To je pravzaprav moja hči
ki se jutri poroči.

284
00:13:42,766 --> 00:13:45,133
čestitam--
ampak moram reči,

285
00:13:45,133 --> 00:13:47,133
če bi hotel ostati
v škatli za čevlje

286
00:13:47,133 --> 00:13:50,233
s pogledom na parkirišče,
Ostal bi v Ipswichu.

287
00:13:51,766 --> 00:13:53,333
Je kaj narobe?
LAWRENCE:
ja

288
00:13:53,333 --> 00:13:55,133
To, uh, gospodovo
ni zadovoljen s svojo sobo.

289
00:13:55,133 --> 00:13:57,266
Ampak pravkar sem mu povedal
polni smo.

290
00:13:57,266 --> 00:14:00,366
Bojim se, da je ena
naših najbolj obremenjenih vikendov.

291
00:14:00,366 --> 00:14:03,066
AIDEN:
Uh, dovolite mi, uh...

292
00:14:03,066 --> 00:14:05,633
Naj pogledam.

293
00:14:05,633 --> 00:14:10,866
Mogoče imamo kaj
v krilu Moonflower.

294
00:14:10,866 --> 00:14:12,966
Da, lahko te premaknemo
v sobo 12.

295
00:14:12,966 --> 00:14:14,766
Ali ni vzeto?
ja

296
00:14:14,766 --> 00:14:16,700
Toda gostje niso prišli
še, a, pozna prijava.

297
00:14:16,700 --> 00:14:19,300
Prepričan sem, da ne bodo imeli nič proti.

298
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
Soba 12 ima, uh,

299
00:14:21,500 --> 00:14:23,866
pol tester
in samostoječa kad.

300
00:14:23,866 --> 00:14:27,233
Sliši se čudovito--
Jaz ga bom vzel.

301
00:14:28,700 --> 00:14:30,733
Izvolite.

302
00:14:30,733 --> 00:14:32,233
(prerazporeditev ključev kartic)

303
00:14:32,233 --> 00:14:33,500
Derek ti bo pokazal,
G. Parris.

304
00:14:33,500 --> 00:14:35,166
Veš moje ime?

305
00:14:35,166 --> 00:14:38,500
Videl sem na računalniku.

306
00:14:38,500 --> 00:14:39,900
si zaposlen

307
00:14:39,900 --> 00:14:41,366
št.

308
00:14:41,366 --> 00:14:43,500
Zakaj me potem ne pokažeš?

309
00:14:43,500 --> 00:14:46,800
Karkoli rečeš.

310
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
In kdo je on?

311
00:14:47,800 --> 00:14:50,366
AIDEN:
To je Chase.

312
00:14:50,366 --> 00:14:54,200
On je moje žene...
no, moje, uh, moje bodoče žene.

313
00:14:54,200 --> 00:14:56,633
(smeh):
Lep pes.

314
00:14:56,633 --> 00:14:58,166
AIDEN:
prosim

315
00:14:58,166 --> 00:15:02,266
♪ ♪

316
00:15:02,266 --> 00:15:05,266
LAWRENCE:
To je bil Aidenov talent...
ljudem je bil všeč.

317
00:15:05,266 --> 00:15:08,033
Vedno se je ukvarjal
s težavnimi strankami.

318
00:15:08,033 --> 00:15:10,033
SUSAN (hihitaje):
Tukaj bi lahko delali z njim.

319
00:15:10,033 --> 00:15:11,966
Torej, on je bil tisti
poroko s tvojo hčerko.

320
00:15:11,966 --> 00:15:13,066
LAWRENCE:
ja

321
00:15:13,066 --> 00:15:15,533
Omenili ste
krilo mesečine.

322
00:15:15,533 --> 00:15:18,200
Da, hotel ima dve krili.

323
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
Hm, mislili smo, da bo občutek
bolj domače

324
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
če bi jim dali imena.

325
00:15:20,400 --> 00:15:22,466
Drugo imenujemo pegasta sova.

326
00:15:22,466 --> 00:15:24,100
To je bila Cecilyna ideja.

327
00:15:24,100 --> 00:15:26,700
Zakaj pegasta sova?
To je anagram.

328
00:15:28,033 --> 00:15:30,700
Oh ja!
Seveda Branlowa.

329
00:15:30,700 --> 00:15:32,533
Oh, imaš rad anagrame?
Uh, res ne.

330
00:15:32,533 --> 00:15:34,933
Ne, jaz, ne maram jih
sploh.

331
00:15:34,933 --> 00:15:37,666
Torej, kaj je bilo
Frank Parris dela v Suffolku?

332
00:15:37,666 --> 00:15:38,900
Pa bi prišel
iz Avstralije.

333
00:15:38,900 --> 00:15:40,266
Bil je na obisku
njegova sestra.

334
00:15:40,266 --> 00:15:43,200
Živela je le nekaj
milj stran, v Westletonu.

335
00:15:43,200 --> 00:15:44,566
Kaj se je torej zgodilo?

336
00:15:44,566 --> 00:15:46,433
Bila je zabava osebja

337
00:15:46,433 --> 00:15:48,833
ob 8:00
večer pred poroko.

338
00:15:48,833 --> 00:15:50,233
zdravo

339
00:15:50,233 --> 00:15:52,333
LAWRENCE:
Vsi bi delali
naslednji dan,

340
00:15:52,333 --> 00:15:56,133
in Cecily jih je želela
biti del praznovanja.

341
00:15:56,133 --> 00:15:58,633
Pozdravljeni, hvala.

342
00:16:00,166 --> 00:16:02,633
LAWRENCE:
Tam je bil Stefan Leonida.

343
00:16:02,633 --> 00:16:05,166
Bil je odgovoren
za splošno vzdrževanje.

344
00:16:05,166 --> 00:16:07,533
Bil je v hotelu
približno osem mesecev.

345
00:16:07,533 --> 00:16:10,600
pred tem,
bil je v zaporu.

346
00:16:10,600 --> 00:16:12,500
Moj mož je tekel
program ozaveščanja

347
00:16:12,500 --> 00:16:15,366
za mlade prestopnike.
LAWRENCE: Na žalost,
s Stefanom ni šlo.

348
00:16:15,366 --> 00:16:17,333
Imeli smo serijo
drobnih tatvin,

349
00:16:17,333 --> 00:16:18,966
in izkazalo se je
je bil odgovoren.

350
00:16:18,966 --> 00:16:21,600
LAWRENCE:
Torej najina hči Lisa

351
00:16:21,600 --> 00:16:25,766
dal mu je obvestilo,
in to je bil njegov zadnji teden.

352
00:16:25,766 --> 00:16:27,766
(ljudje se pogovarjajo in smejijo
v ozadju)

353
00:16:27,766 --> 00:16:31,233
si pijan
Hm? št.
(odčisti grlo)

354
00:16:31,233 --> 00:16:32,466
Samo utrujena sem.

355
00:16:32,466 --> 00:16:34,800
(smeh):
Zdiš se mi zmešan, kolega.

356
00:16:34,800 --> 00:16:37,233
ne zamerim ti,
utopiti svojo žalost.

357
00:16:37,233 --> 00:16:39,366
Ne skrbi za to,
vse bo v redu.

358
00:16:39,366 --> 00:16:41,100
Dobil boš drugo službo.

359
00:16:41,100 --> 00:16:42,466
(glasba se predvaja v ozadju)

360
00:16:42,466 --> 00:16:44,333
LAWRENCE:
Frank Parris je bil umorjen
v njegovi sobi

361
00:16:44,333 --> 00:16:46,466
le dve uri kasneje,

362
00:16:46,466 --> 00:16:50,566
in bil je Stefan Leonida
ki je postal glavni osumljenec.

363
00:16:50,566 --> 00:16:52,333
(izdihne)

364
00:16:52,333 --> 00:16:54,766
 
♪ ♪

365
00:16:54,766 --> 00:16:57,700
LAWRENCE:
Truplo so odkrili
naslednji dan.

366
00:16:57,700 --> 00:17:01,366
Bila je služkinja,
bila je rusko dekle, Natasha.

367
00:17:01,366 --> 00:17:04,666
Ampak ni dobila
v sobo do poldneva.

368
00:17:04,666 --> 00:17:07,333
(trka):
Gospodinjstvo.

369
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
LAWRENCE:
To je bilo približno istočasno
da je Aiden začel svoj govor.

370
00:17:09,833 --> 00:17:11,733
Jaz sem najsrečnejši človek
v svetu.

371
00:17:11,733 --> 00:17:14,266
 
(piski, kliki ključavnice)

372
00:17:16,433 --> 00:17:18,033
oprosti.

373
00:17:20,233 --> 00:17:22,500
Gospod?

374
00:17:22,500 --> 00:17:24,733
Gospod?

375
00:17:27,766 --> 00:17:29,633
 
Gospod?

376
00:17:33,433 --> 00:17:38,533
(sopihanje)

377
00:17:38,533 --> 00:17:41,500
(tuljenje sirene)
LAWRENCE:
Pa smo poklicali policijo

378
00:17:41,500 --> 00:17:43,900
in prispeli so
približno 20 minut kasneje.

379
00:17:43,900 --> 00:17:46,066
SUSAN:
zaradi zanimanja,
kdo je bil glavni?

380
00:17:47,666 --> 00:17:53,000
LAWRENCE:
Ime mu je bilo
Detektiv nadzornik Locke.

381
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
SUSAN (hihitaje):
Zakaj sem se bal, da si
boš to rekel?

382
00:17:56,200 --> 00:18:00,400
(ljudje govorijo v ozadju)

383
00:18:00,400 --> 00:18:02,466
LOCKE:
Frank Parris
prihaja iz Avstralije

384
00:18:02,466 --> 00:18:04,166
in se prijavi v vaš hotel.

385
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Nihče ga ne pozna,

386
00:18:07,800 --> 00:18:10,666
in še nekaj po polnoči,
nekdo vstopi v njegovo sobo

387
00:18:10,666 --> 00:18:13,566
in ga umori
na posebej nasilen način.

388
00:18:13,566 --> 00:18:14,900
Kdo bi naredil kaj takega?

389
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
Na ta dan vseh dni?

390
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Zelo mi je žal.

391
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
Tako zelo mi je žal.

392
00:18:21,300 --> 00:18:23,566
Torej, tukaj je
moje prvo vprašanje.

393
00:18:25,566 --> 00:18:28,466
Ključavnica za sobo 12
ni bil prisiljen.

394
00:18:32,333 --> 00:18:33,566
Kdo je imel rezervni ključ?

395
00:18:33,566 --> 00:18:35,966
PAVLIN:
Vsi smo.

396
00:18:35,966 --> 00:18:39,466
Cecily, jaz.

397
00:18:39,466 --> 00:18:41,600
Derek Endicott
je bil na recepciji.

398
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Ima glavni ključ
v nujnih primerih.

399
00:18:43,400 --> 00:18:45,433
LISA:
In Stefan.

400
00:18:45,433 --> 00:18:47,666
Štefan Leonida.

401
00:18:47,666 --> 00:18:50,400
Vzdrževanje--
še vedno je imel svoj ključ.

402
00:18:50,400 --> 00:18:52,633
Ne skačimo
do zaključkov, Lisa.

403
00:18:52,633 --> 00:18:56,066
No, imel je zaporno kartoteko.

404
00:18:56,066 --> 00:18:57,900
In bil je odpuščen
le nekaj dni prej.

405
00:18:57,900 --> 00:19:01,200
Torej, predstavljam si
detektivski nadzornik

406
00:19:01,200 --> 00:19:04,733
morda zanima
v pogovoru z njim.

407
00:19:04,733 --> 00:19:07,233
Kazensko evidenco?

408
00:19:07,233 --> 00:19:09,066
 
Vlom in tatvina.

409
00:19:10,266 --> 00:19:13,133
kje je

410
00:19:14,133 --> 00:19:17,433
Spal sem - nisem šel
kjerkoli blizu sobe 12.

411
00:19:17,433 --> 00:19:18,833
LOCKE:
No, Derek Endicott,

412
00:19:18,833 --> 00:19:20,500
nočni upravitelj,
pravi drugače.

413
00:19:20,500 --> 00:19:22,300
Pravi, da te je videl
v krilu Moonflower

414
00:19:22,300 --> 00:19:25,033
malo pred polnočjo.
Moti se.

415
00:19:25,033 --> 00:19:27,066
Razumem, da ste bili
v težavah prej.

416
00:19:27,066 --> 00:19:30,366
Bil sem mlad, delal sem napake.

417
00:19:30,366 --> 00:19:32,200
Zakaj je torej gospa Treherne
te odpustijo?

418
00:19:32,200 --> 00:19:36,133
Obtožila me je kraje,
ampak nisem vzela nič.

419
00:19:36,133 --> 00:19:37,300
ona laže

420
00:19:37,300 --> 00:19:40,666
No, morda Dereka Endicotta
tudi laganje.

421
00:19:40,666 --> 00:19:45,133
Derek je prijatelj,
on je dober človek.

422
00:19:45,133 --> 00:19:47,166
No, videl te je oditi v sobo
12 in je zanimivo.

423
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
Denarnica gospoda Parrisa
je bil prazen

424
00:19:50,000 --> 00:19:52,366
in tam so bili madeži krvi
znotraj pregiba usnja.

425
00:19:52,366 --> 00:19:56,200
Kar mi nakazuje, da je bilo
odprl po tem, ko je bil umorjen.

426
00:19:56,200 --> 00:19:59,500
Tu je motiv.

427
00:19:59,500 --> 00:20:04,866
♪ ♪

428
00:20:04,866 --> 00:20:09,033
Zakaj ne priznaš resnice,
Štefan, hm?

429
00:20:09,033 --> 00:20:12,000
Nisem ga ubil.

430
00:20:12,000 --> 00:20:15,100
v redu

431
00:20:15,100 --> 00:20:17,166
Poglejmo v tvojo sobo.

432
00:20:38,700 --> 00:20:40,533
Vam teče nos, kajne?

433
00:20:43,533 --> 00:20:45,133
gospod

434
00:20:45,133 --> 00:20:50,233
♪ ♪

435
00:20:50,233 --> 00:20:52,366
(ljudje govorijo v ozadju)

436
00:20:52,366 --> 00:20:54,466
LAWRENCE:
To je bil odprt in zaprt primer.

437
00:20:54,466 --> 00:20:57,266
Stefan je bil aretiran,
odpeljali v pripor.

438
00:20:57,266 --> 00:21:01,466
Šest mesecev kasneje,
spoznan je bil za krivega umora.

439
00:21:01,466 --> 00:21:03,300
Toda do takrat je že priznal,

440
00:21:03,300 --> 00:21:04,866
torej ni bilo nobenega dvoma
v zadevi.

441
00:21:04,866 --> 00:21:06,933
PAVLIN:
Dobil je dosmrtno ječo.

442
00:21:06,933 --> 00:21:08,566
Še vedno je za zapahi.

443
00:21:08,566 --> 00:21:09,966
SUSAN:
In to je bil konec?

444
00:21:09,966 --> 00:21:11,766
Ja, tako smo mislili, ja.

445
00:21:11,766 --> 00:21:14,300
Uh, oprosti mi, Lawrence.

446
00:21:14,300 --> 00:21:16,233
Mislim, to je,
to je grozna zgodba

447
00:21:16,233 --> 00:21:18,066
in žal mi je za vse vas.

448
00:21:18,066 --> 00:21:19,366
Toda začeli ste z besedami

449
00:21:19,366 --> 00:21:20,800
da tvoja hči
je izginil.

450
00:21:20,800 --> 00:21:21,900
LAWRENCE:
ja

451
00:21:21,900 --> 00:21:22,933
In to si mislil
bilo je povezano

452
00:21:22,933 --> 00:21:24,300
na eno od mojih knjig.

453
00:21:24,300 --> 00:21:25,733
ja
kateri?

454
00:21:25,733 --> 00:21:28,133
PAVLIN:
Tale.

455
00:21:28,133 --> 00:21:30,900
"Atticus Pünd prevzame primer."

456
00:21:30,900 --> 00:21:32,233
ah

457
00:21:33,800 --> 00:21:36,033
Prišel je Alan Conway
v vaš hotel.
Da, res je.

458
00:21:36,033 --> 00:21:38,466
In jasno je, da je uporabil

459
00:21:38,466 --> 00:21:40,366
resnični dogodki
ki so se zgodile

460
00:21:40,366 --> 00:21:42,033
kot neke vrste
navdih.

461
00:21:42,033 --> 00:21:43,233
PAVLIN:
Vsi smo v knjigi.

462
00:21:43,233 --> 00:21:44,966
Lawrence in jaz, na primer.

463
00:21:44,966 --> 00:21:46,900
Pokliče nas
Lance in Maureen

464
00:21:46,900 --> 00:21:48,366
in nas obrne
v lopove.

465
00:21:48,366 --> 00:21:49,933
Vodimo hotel

466
00:21:49,933 --> 00:21:51,366
ki se imenuje Moonflower.

467
00:21:51,366 --> 00:21:53,766
Frank Parris,
človek, ki je bil ubit,

468
00:21:53,766 --> 00:21:55,400
postane Oscar Berlin.

469
00:21:55,400 --> 00:21:56,933
LAWRENCE:
Pariz, Berlin.

470
00:21:56,933 --> 00:21:58,700
Najina hči Lisa postane
igralka Melissa.

471
00:21:58,700 --> 00:22:00,633
Ja, in potem je tu še Aiden.

472
00:22:00,633 --> 00:22:03,666
Izkaže se kot nekakšen
idiotski prevarant, Algernon Marsh.

473
00:22:03,666 --> 00:22:05,033
Kaj pa Cecily?

474
00:22:05,033 --> 00:22:07,133
Ni je v njej.

475
00:22:07,133 --> 00:22:08,700
Ampak ona ga je prebrala.

476
00:22:08,700 --> 00:22:11,466
In potem je izginila?
ja

477
00:22:11,466 --> 00:22:15,000
Vsi smo verjeli, da je umor
je bil daleč za nami.

478
00:22:15,000 --> 00:22:16,933
Stefan Leonida je bil
v zaporu sedem let,

479
00:22:16,933 --> 00:22:19,833
in do policije
so zaskrbljeni, zadeva je zaključena.

480
00:22:19,833 --> 00:22:21,933
PAVLIN:
In je priznal.
Mm.

481
00:22:21,933 --> 00:22:23,700
LAWRENCE:
Cecily je bil vedno všeč Stefan.

482
00:22:23,700 --> 00:22:26,133
Res si je želela
verjeti, da je nedolžen,

483
00:22:26,133 --> 00:22:28,833
ampak tudi ona je sprejela
vse dokaze proti njemu.

484
00:22:28,833 --> 00:22:30,633
Dokler ni prebrala knjige.

485
00:22:30,633 --> 00:22:32,133
točno tako.

486
00:22:32,133 --> 00:22:34,166
LAWRENCE:
Dan po tem, ko je končala,
poklicala me je.

487
00:22:34,166 --> 00:22:35,966
(zvoni mobilni telefon)

488
00:22:35,966 --> 00:22:37,133
Živjo, Cecily.

489
00:22:37,133 --> 00:22:38,866
Očka, uspelo nam je
strašna napaka.

490
00:22:38,866 --> 00:22:40,300
kaj govoriš,
draga?

491
00:22:40,300 --> 00:22:41,666
CECILY (po telefonu):
Štefan Leonida.

492
00:22:41,666 --> 00:22:42,966
 
Ves čas sem imel prav.

493
00:22:42,966 --> 00:22:44,466
Ni bil kriv...
on ni bil morilec.

494
00:22:44,466 --> 00:22:46,766
Cecily-- Cecily, počasi.

495
00:22:46,766 --> 00:22:48,300
Veš tisto knjigo, ki sem jo kupil,

496
00:22:48,300 --> 00:22:50,500
Atticus Pünd,
ima odgovor.

497
00:22:50,500 --> 00:22:52,033
Kaj?

498
00:22:52,033 --> 00:22:54,533
Pravi morilec je imenovan
v knjigi.

499
00:22:54,533 --> 00:22:56,533
Cecily, nisi
imeti kakršen koli smisel.

500
00:22:56,533 --> 00:22:57,933
Samo preberi, oče.

501
00:22:57,933 --> 00:22:59,133
Vse je notri!

502
00:22:59,133 --> 00:23:02,100
Ampak če ne bi bil Stefan,
kdo je bil

503
00:23:02,100 --> 00:23:03,800
♪ ♪

504
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
LAWRENCE (glas):
Ni rekla-- nekdo
prišel v njeno sobo

505
00:23:05,600 --> 00:23:06,733
in je končala klic.

506
00:23:06,733 --> 00:23:07,933
In naslednji dan,
je izginila.

507
00:23:07,933 --> 00:23:09,666
VANGELIS:
Susan! Susan!

508
00:23:11,366 --> 00:23:12,700
(govori grško)

509
00:23:12,700 --> 00:23:14,433
(oklevajoče govori grško)

510
00:23:16,866 --> 00:23:19,333
Ste jo prijavili
kot pogrešan?

511
00:23:19,333 --> 00:23:21,100
Policija jo zdaj išče.

512
00:23:21,100 --> 00:23:23,133
Kaj misliš
zgodilo njej?

513
00:23:23,133 --> 00:23:24,533
PAVLIN:
Mislimo, da je prestrašena...
ona se skriva.

514
00:23:24,533 --> 00:23:27,100
Iščejo gozd.

515
00:23:27,100 --> 00:23:30,100
Vemo, da je še živa,
bilo je videnj.

516
00:23:30,100 --> 00:23:33,166
Njen obraz je bil v časopisih,
in bil je nekdo

517
00:23:33,166 --> 00:23:35,800
ki je bil prepričan
videli so jo v Norfolku.

518
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
Kaj točno je
kar želiš, da naredim?

519
00:23:38,400 --> 00:23:40,633
Želim, da prideš
do hotela.

520
00:23:40,633 --> 00:23:42,500
Želim, da prebereš knjigo.

521
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
Delal si na tem...
morate vedeti, kaj je v njem.

522
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
LAWRENCE:
Če lahko vidite, kar je videla ona,
mogoče nam jo lahko pomagate najti.

523
00:23:48,300 --> 00:23:49,333
VANGELIS:
Susan!

524
00:23:49,333 --> 00:23:51,233
Susan!

525
00:23:51,233 --> 00:23:54,433
O moj bog! Kaj zdaj?
(Vangelis kašlja,
ponve, ropotanje)

526
00:23:54,433 --> 00:23:56,300
Oh, bog-- ne, oprosti,
Jaz, moram iti.

527
00:23:56,300 --> 00:23:57,733
Bom pomislil
o tem kar si rekel.

528
00:23:57,733 --> 00:23:59,033
Ste pri
Modra palača, kajne?

529
00:23:59,033 --> 00:24:01,333
Ja, Susan,
plačali vam bomo 10.000 funtov

530
00:24:01,333 --> 00:24:02,766
če nam jo pomagate najti.

531
00:24:02,766 --> 00:24:04,566
Samo en teden-- to je vse, kar zahtevamo.

532
00:24:04,566 --> 00:24:06,366
En teden vašega časa.

533
00:24:06,366 --> 00:24:07,733
VANGELIS:
Susan!

534
00:24:07,733 --> 00:24:09,166
Jaz, te bom poklical.

535
00:24:09,166 --> 00:24:10,633
VANGELIS: Susan!
SUSAN:
ja! Kaj si naredil?!

536
00:24:10,633 --> 00:24:12,100
Nisem bil jaz!
Oh, ne!

537
00:24:14,233 --> 00:24:15,400
SUSAN:
Oh, Andreas!

538
00:24:15,400 --> 00:24:16,666
Kaj se je zgodilo?!

539
00:24:16,666 --> 00:24:18,933
Ugasnil sem žar
po poplavi.

540
00:24:18,933 --> 00:24:21,600
Ja, in kaj potem?
In nekdo
znova vklopil!

541
00:24:21,600 --> 00:24:23,066
(stokanje)

542
00:24:24,800 --> 00:24:29,500
♪ ♪

543
00:24:42,800 --> 00:24:46,900
♪ ♪

544
00:24:46,900 --> 00:24:49,633
(škljocanje z zobmi)

545
00:24:49,633 --> 00:24:52,100
(vzdihne)

546
00:24:52,100 --> 00:24:54,800
(tapkanje)

547
00:25:00,733 --> 00:25:02,833
ALAN:
Prvo poglavje.

548
00:25:02,833 --> 00:25:06,233
Atticus Pünd je bil največji
detektiv na svetu.

549
00:25:06,233 --> 00:25:11,133
Toda njegov naslednji primer je bil v teku
biti njegov največji izziv.

550
00:25:11,133 --> 00:25:14,500
Ne, ne-- preveč banalno, preveč očitno.

551
00:25:17,033 --> 00:25:18,900
(žvenketanje pepelnika)

552
00:25:21,833 --> 00:25:24,866
ja
(piha)

553
00:25:24,866 --> 00:25:27,833
ALAN:
Tawleigh je bil slikovit
vas v okr

554
00:25:27,833 --> 00:25:29,966
iz Devonshira,
znan po bujni pokrajini

555
00:25:29,966 --> 00:25:32,400
in kremni čaji.

556
00:25:32,400 --> 00:25:36,733
Poleti 1954 je
njegov najbolj znan prebivalec

557
00:25:36,733 --> 00:25:40,000
je bil brez dvoma,
Melissa James,

558
00:25:40,000 --> 00:25:43,133
britanska igralka

559
00:25:43,133 --> 00:25:45,633
ki se je povzpel do samega
vrhunec hollywoodskih višin,

560
00:25:45,633 --> 00:25:49,166
do nesreče na snemanju
Hitchcockovega filma

561
00:25:49,166 --> 00:25:52,066
prinesel nenaden konec
njeni karieri.

562
00:25:52,066 --> 00:25:54,866
♪ ♪

563
00:25:54,866 --> 00:25:57,866
Porabila je zavarovalniški denar
za nakup

564
00:25:57,866 --> 00:26:00,600
majhen hotel
eno miljo od vasi.

565
00:26:00,600 --> 00:26:03,866
Preimenovala ga je v Moonflower,

566
00:26:03,866 --> 00:26:05,566
kar je bil tudi naslov
filma, za katerega

567
00:26:05,566 --> 00:26:09,000
je bila nominirana
za svojo prvo nagrado oskarja

568
00:26:09,000 --> 00:26:11,866
in ki ji je dal
slava

569
00:26:11,866 --> 00:26:15,433
ki je zaradi nesreče
je pustila za sabo.
(avtomobilska vrata se zaprejo)

570
00:26:17,466 --> 00:26:21,033
Lepo bivanje pri nas.
Hvala.

571
00:26:21,033 --> 00:26:22,800
Gospodična James!

572
00:26:22,800 --> 00:26:24,633
Danes vas nismo pričakovali.

573
00:26:24,633 --> 00:26:26,866
Ali moram vsakič telefonirati
Pridem, ga. Gardner?

574
00:26:26,866 --> 00:26:27,866
To ni
kar sem mislil.

575
00:26:27,866 --> 00:26:29,566
Je g. Gardner na voljo?

576
00:26:29,566 --> 00:26:32,433
V svoji pisarni je-- bom,
Povedal mu bom, da si tukaj.

577
00:26:32,433 --> 00:26:33,466
št.

578
00:26:34,633 --> 00:26:35,866
Zakaj ga ne presenetimo?

579
00:26:38,266 --> 00:26:39,266
NAPOVEDOVALEC DIRKE (na radiu):
In odšli so!

580
00:26:39,266 --> 00:26:40,333
Začetek je kar dober...

581
00:26:40,333 --> 00:26:42,033
 
(izdihne)

582
00:26:42,033 --> 00:26:44,266
(vrata se odprejo)

583
00:26:44,266 --> 00:26:46,033
(radio se nadaljuje)

584
00:26:46,033 --> 00:26:47,433
Gospodična James.
(radio se izklopi)

585
00:26:47,433 --> 00:26:48,700
G. Gardner.

586
00:26:48,700 --> 00:26:50,566
Upam, da nisem
prekinjati karkoli.

587
00:26:50,566 --> 00:26:52,466
No, vse je del
dela, gospodična James.

588
00:26:52,466 --> 00:26:54,233
Moraš slediti
z novicami.
Dirkaške novice?

589
00:26:54,233 --> 00:26:56,466
Prosim, usedite se.

590
00:26:56,466 --> 00:26:58,133
LANCE:
Samo pogovarjala sva se
o tebi,

591
00:26:58,133 --> 00:27:00,133
kot se zgodi.

592
00:27:00,133 --> 00:27:02,966
Uh, šli smo skozi
pošto in to je prišlo zate.

593
00:27:02,966 --> 00:27:04,833
MAUREEN:
Vedeli smo, od koga je.

594
00:27:04,833 --> 00:27:06,700
Namočeno je bilo v sivki...
ne vem kaj

595
00:27:06,700 --> 00:27:08,733
razmišljajo o.
(smeh):
Poslušaj to.

596
00:27:08,733 --> 00:27:11,600
(odčisti grlo):
"Kako zmoreš,
draga gospodična James?

597
00:27:11,600 --> 00:27:14,666
"Zaslon je zmanjšan
brez tebe.

598
00:27:14,666 --> 00:27:17,833
Luč je ugasnila
našega življenja."

599
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
Oh, tako je
lepo!

600
00:27:19,166 --> 00:27:20,200
Je.

601
00:27:20,200 --> 00:27:21,866
Ampak nisem tukaj zaradi tega.

602
00:27:21,866 --> 00:27:24,866
Gledal sem
račune do februarja.

603
00:27:24,866 --> 00:27:27,833
Ah, zimski meseci
vedno bo malo počasno

604
00:27:27,833 --> 00:27:29,266
ko si blizu morja.

605
00:27:29,266 --> 00:27:30,966
Morda je tako,

606
00:27:30,966 --> 00:27:32,533
a tudi ko je hotel poln,

607
00:27:32,533 --> 00:27:34,266
še vedno izgubljamo denar
izroči pest.

608
00:27:34,266 --> 00:27:37,133
No, ne vem kaj
več lahko storimo, gospodična James.

609
00:27:37,133 --> 00:27:38,766
Tukaj vodimo tesno ladjo.

610
00:27:38,766 --> 00:27:40,366
Mogoče bi lahko dali
cena sob.

611
00:27:40,366 --> 00:27:43,766
Sob je že največ
drago v Devonshiru-- ne.

612
00:27:43,766 --> 00:27:46,600
Vprašal sem svojega finančnega svetovalca
opraviti popolno revizijo.

613
00:27:48,933 --> 00:27:50,133
An, revizija?

614
00:27:50,133 --> 00:27:51,800
kdaj?

615
00:27:51,800 --> 00:27:53,833
Je že na poti dol
iz Londona.

616
00:27:53,833 --> 00:27:57,833
Srečam se z njim pozneje danes.

617
00:27:57,833 --> 00:28:02,266
("Figarova poroka"
igranje uverture)

618
00:28:07,233 --> 00:28:10,566
♪ ♪

619
00:28:16,066 --> 00:28:17,366
(zdrs pnevmatik)

620
00:28:17,366 --> 00:28:18,700
(Henry godrnja, glasba se ustavi)

621
00:28:18,700 --> 00:28:20,066
(zdrs pnevmatik)

622
00:28:20,066 --> 00:28:23,333
(prosti tek motorja)

623
00:28:26,733 --> 00:28:30,933
♪ ♪

624
00:28:41,033 --> 00:28:42,900
(prosti tek motorja)

625
00:28:54,966 --> 00:28:57,000
(prestavljanje)

626
00:28:59,200 --> 00:29:02,100
(ljudje govorijo v ozadju)

627
00:29:02,100 --> 00:29:04,033
Ali boš ostal?
za večerjo, gospodična James?

628
00:29:04,033 --> 00:29:05,900
ne, hvala,
domov grem.

629
00:29:05,900 --> 00:29:07,833
(trkanje)

630
00:29:09,533 --> 00:29:12,266
(vzdihne)

631
00:29:12,266 --> 00:29:14,066
Melisa.
Oskar.

632
00:29:14,066 --> 00:29:16,166
Nisi mi povedal
prihajal si.

633
00:29:16,166 --> 00:29:18,066
Če bi ti rekel,
bi še bil tukaj?

634
00:29:18,066 --> 00:29:20,133
No, ni potrebe
biti takšen.

635
00:29:20,133 --> 00:29:22,933
Šest tednov in slišim
nič od tebe.

636
00:29:22,933 --> 00:29:26,433
Ne odgovarjaš na moja pisma,
na moje telefonske klice.

637
00:29:26,433 --> 00:29:27,966
Zakaj se ne pogovoriva v lokalu?

638
00:29:27,966 --> 00:29:29,300
Hm?

639
00:29:36,133 --> 00:29:38,200
bojim se
Ne morem ti ponuditi pijače.

640
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
Ti neumni zakoni o licenciranju.

641
00:29:39,900 --> 00:29:42,033
nočem pijače,
Melisa.

642
00:29:42,033 --> 00:29:44,233
Hočem odgovor.

643
00:29:45,966 --> 00:29:48,133
(udarci tekem)

644
00:29:51,800 --> 00:29:55,266
To je delo
skoraj tri leta, Melissa.

645
00:29:55,266 --> 00:29:58,400
OSKAR:
Imam scenarij,
direktor,

646
00:29:58,400 --> 00:30:00,666
pogodba--
Jaz imam kostume.

647
00:30:00,666 --> 00:30:02,900
Ene stvari nimam,

648
00:30:02,900 --> 00:30:05,133
vaš podpis.

649
00:30:05,133 --> 00:30:07,966
Zakaj ne podpišete
pogodbo ob začetku proizvodnje

650
00:30:07,966 --> 00:30:09,933
čez dva meseca?

651
00:30:09,933 --> 00:30:12,266
Odločil sem se, da tega ne bom naredil.

652
00:30:12,266 --> 00:30:14,466
Kaj?

653
00:30:14,466 --> 00:30:17,666
No, oprosti, Oscar,
Premislil sem si.

654
00:30:17,666 --> 00:30:20,433
kaj praviš

655
00:30:20,433 --> 00:30:22,266
Prijatelja sva, Melissa.

656
00:30:22,266 --> 00:30:24,766
Imamo dogovor.
(izdihne)

657
00:30:24,766 --> 00:30:26,866
In vse, kar sem naredil,
finance, ki sem jih zbral,

658
00:30:26,866 --> 00:30:28,766
brez tebe nimam nič!

659
00:30:28,766 --> 00:30:30,966
Nisva prijatelja, Oscar.

660
00:30:30,966 --> 00:30:33,833
To je poslovni dogovor,
in žal mi je.

661
00:30:33,833 --> 00:30:36,466
Nikoli ti ne bi smel dovoliti
nagovori me.

662
00:30:36,466 --> 00:30:38,133
Toda če se zdaj umakneš,

663
00:30:38,133 --> 00:30:40,333
imaš kakšno idejo?

664
00:30:40,333 --> 00:30:42,166
Uničil me boš.

665
00:30:42,166 --> 00:30:43,833
Oh, ne bodi
smešno.

666
00:30:43,833 --> 00:30:45,733
Veliko jih je
drugih igralk.

667
00:30:45,733 --> 00:30:48,300
To je dober scenarij.

668
00:30:48,300 --> 00:30:50,800
To bo odličen film.

669
00:30:50,800 --> 00:30:52,933
žal mi je
da te razočaram.

670
00:30:52,933 --> 00:30:54,666
Samo najti boš moral
nekdo drug.

671
00:30:54,666 --> 00:31:00,733
♪ ♪

672
00:31:00,733 --> 00:31:02,566
ANDREAS:
kaj počneš

673
00:31:02,566 --> 00:31:04,166
Iskal sem te.

674
00:31:04,166 --> 00:31:06,233
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

675
00:31:06,233 --> 00:31:07,466
Vodovodar je tukaj.

676
00:31:07,466 --> 00:31:09,600
Ali ne moreš ravnati z njim,
Andreas?

677
00:31:09,600 --> 00:31:11,300
Veš, ne znam grško

678
00:31:11,300 --> 00:31:13,000
za "poplave"
in "eksplozivni rezervoarji za vodo"

679
00:31:13,000 --> 00:31:15,500
in "zelo hitro znori."

680
00:31:15,500 --> 00:31:18,600
Govori angleško.

681
00:31:18,600 --> 00:31:21,066
Mi lahko daš pet minut,
prosim

682
00:31:21,066 --> 00:31:22,800
Ja, seveda.

683
00:31:22,800 --> 00:31:24,833
(vzdihne)

684
00:31:32,566 --> 00:31:35,866
ALAN:
Meliso je pot zanesla
mimo lokalne cerkve

685
00:31:35,866 --> 00:31:38,000
svetega Daniela.

686
00:31:38,000 --> 00:31:41,533
To je bilo blizu doma
dr. Leonarda Collinsa,

687
00:31:41,533 --> 00:31:43,133
njenega osebnega zdravnika.

688
00:31:43,133 --> 00:31:44,633
Kot se je izkazalo,

689
00:31:44,633 --> 00:31:48,333
bi bil eden od
zadnji ljudje, ki so jo videli živo.

690
00:31:48,333 --> 00:31:50,800
♪ ♪

691
00:31:50,800 --> 00:31:53,466
Toda prav takrat,
Dr. Collinsa to ni zanimalo

692
00:31:53,466 --> 00:31:55,833
pri njegovem slavnem pacientu.

693
00:31:55,833 --> 00:31:58,033
Tudi kot se je zdelo njeno življenje
da se sesedam okoli nje,

694
00:31:58,033 --> 00:32:02,166
njegov je pravkar vzel pomemben
obrniti na bolje.

695
00:32:05,033 --> 00:32:07,633
♪ ♪

696
00:32:07,633 --> 00:32:08,866
SAMANTHA:
koliko?

697
00:32:08,866 --> 00:32:14,600
980.000 funtov.

698
00:32:14,600 --> 00:32:18,133
Ampak to, to je nemogoče.

699
00:32:19,200 --> 00:32:21,733
Bila si njena nečakinja...
drugih sorodnikov ni imela.

700
00:32:21,733 --> 00:32:23,133
Kaj pa Algie?

701
00:32:23,133 --> 00:32:26,266
No, drugih sorodnikov ni
je skrbela.

702
00:32:26,266 --> 00:32:30,233
Vi ste edini upravičenec.

703
00:32:30,233 --> 00:32:31,800
No, ne bo zadovoljen.

704
00:32:31,800 --> 00:32:34,366
Ali mora izvedeti?

705
00:32:34,366 --> 00:32:36,733
No, on je moj brat,
Povedati mu moram.

706
00:32:37,800 --> 00:32:39,033
Samantha...

707
00:32:41,066 --> 00:32:43,766
Porabil bo
vsako budno minuto

708
00:32:43,766 --> 00:32:46,133
poskušal pritegniti denar
iz tebe.

709
00:32:46,133 --> 00:32:48,400
In ti si preveč mehkega srca,

710
00:32:48,400 --> 00:32:51,566
draga moja- uspelo mu bo.

711
00:32:55,966 --> 00:32:58,166
Oh, ampak prihaja sem.

712
00:32:58,166 --> 00:32:59,866
Je na poti dol
iz Londona.

713
00:32:59,866 --> 00:33:02,433
Zakaj?
Vidi se z Melisso.

714
00:33:02,433 --> 00:33:05,166
Veste, on ji svetuje
na njene naložbe.

715
00:33:05,166 --> 00:33:06,733
Ne povej mi.

716
00:33:06,733 --> 00:33:08,633
Odvaja več denarja
iz njene denarnice?

717
00:33:08,633 --> 00:33:10,400
Ali ostaja tukaj?

718
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
Tebe ne moti, kajne?

719
00:33:14,100 --> 00:33:16,300
Ne, seveda ne.

720
00:33:16,300 --> 00:33:20,166
Samo ne verjemi mu,
Samantha.

721
00:33:20,166 --> 00:33:21,366
(nežno):
Ne reci niti besede.

722
00:33:28,866 --> 00:33:33,100
♪ ♪

723
00:33:33,100 --> 00:33:35,033
ALAN:
Kaj pa Melissa?

724
00:33:35,033 --> 00:33:38,266
Ni bila dobre volje
ko se je vrnila na svoj dom

725
00:33:38,266 --> 00:33:40,966
v Clarence Keepu.

726
00:33:40,966 --> 00:33:44,033
In pogled na moževega
avto na dovozu

727
00:33:44,033 --> 00:33:46,966
samo poslabšal stvari.

728
00:33:54,633 --> 00:33:57,266
Dober večer, gospodična James.
Živjo, Phyllis.

729
00:33:57,266 --> 00:34:01,100
G. Spencer čaka
za vas v dnevni sobi.

730
00:34:01,100 --> 00:34:04,700
Pustil sem ti lahko večerjo
za po operi.

731
00:34:04,700 --> 00:34:07,066
Samo nekaj jih je
hladna šunka in solata.

732
00:34:07,066 --> 00:34:08,366
Greš nocoj ven?

733
00:34:08,366 --> 00:34:11,433
No, ja, gospodična James,
sreda je.

734
00:34:11,433 --> 00:34:12,866
Moj prost večer.
Oh.

735
00:34:12,866 --> 00:34:14,233
Obiskujem sestro
v Bidefordu.

736
00:34:14,233 --> 00:34:17,933
Gre Eric s teboj?
No, on me vozi.

737
00:34:17,933 --> 00:34:19,700
Si rekel
lahko bi vzeli avto.

738
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
Ja, seveda sem.

739
00:34:21,700 --> 00:34:24,266
Pa lepo se imejte.

740
00:34:32,200 --> 00:34:34,233
Ali tega še niste storili?

741
00:34:34,233 --> 00:34:36,333
zdaj to počnem.

742
00:34:36,333 --> 00:34:38,033
Moral bi končati
pred eno uro.

743
00:34:38,033 --> 00:34:39,366
Pridi, greva ven.

744
00:34:42,933 --> 00:34:45,233
Je bila to ona?
No, kdo si mislil, da je bil?

745
00:34:45,233 --> 00:34:47,200
Marilyn Monroe?

746
00:34:47,200 --> 00:34:49,033
Ali je, ali je rekla
kaj?

747
00:34:49,033 --> 00:34:52,133
(hitro):
št.
Ampak ... Ona ve?

748
00:34:52,133 --> 00:34:56,800
ne vem...
zakaj je ne vprašaš?

749
00:34:56,800 --> 00:34:59,066
tega ne morem.

750
00:34:59,066 --> 00:35:00,333
No, kmalu boste izvedeli
če bo.

751
00:35:00,333 --> 00:35:03,266
In kaj misliš
se bo potem zgodilo?

752
00:35:04,500 --> 00:35:06,900
To si zaslužiš.

753
00:35:13,833 --> 00:35:18,733
(počasno igranje klasične skladbe)

754
00:35:23,766 --> 00:35:25,100
Čakal sem te.

755
00:35:25,100 --> 00:35:28,033
Oprostite, zadržali so me.

756
00:35:28,033 --> 00:35:29,666
Ste videli Gardnerjeve?
ja

757
00:35:29,666 --> 00:35:33,933
Torej, kaj si rekel?
Nočem govoriti o tem.

758
00:35:36,100 --> 00:35:38,900
No, ali ne boš
sprememba?

759
00:35:40,233 --> 00:35:42,233
Pravzaprav, John,
Ne bom se ti pridružil.

760
00:35:42,233 --> 00:35:44,766
Imam Algernona
prihajajo v hišo.

761
00:35:44,766 --> 00:35:46,666
Kaj? No, kdaj?

762
00:35:46,666 --> 00:35:49,200
Zdaj je na poti.
No, zakaj?

763
00:35:49,200 --> 00:35:50,933
Moram govoriti z njim.

764
00:35:50,933 --> 00:35:53,833
Ampak smo kupili
vstopnice pred tedni!
oprosti.

765
00:35:53,833 --> 00:35:55,633
(lažji kliki)

766
00:35:55,633 --> 00:35:58,100
No, bom...
no, ostal bom.

767
00:35:58,100 --> 00:36:00,133
(izdihne)
Nočem iti
brez tebe.

768
00:36:00,133 --> 00:36:01,500
Ne potrebujem te, John.

769
00:36:01,500 --> 00:36:04,200
Potrebujem Algernona--
govorimo o denarju?

770
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Nekaj kar vzameš
samoumevno

771
00:36:06,400 --> 00:36:09,000
za katerega sem vedno delal.

772
00:36:09,000 --> 00:36:11,033
Sploh nočem iti.

773
00:36:11,033 --> 00:36:12,466
Sploh ne
kot krvava opera.

774
00:36:12,466 --> 00:36:14,100
Ja, ampak to ni res.

775
00:36:14,100 --> 00:36:16,533
To je "Figarova svatba"--
všeč ti je bilo, ko sva ga videla

776
00:36:16,533 --> 00:36:17,966
v Glyndebournu.
Dolgčas mi je bilo

777
00:36:17,966 --> 00:36:19,800
ko smo ga videli
v Glyndebournu,

778
00:36:19,800 --> 00:36:23,800
in nočem
da ga vidim nocoj!

779
00:36:23,800 --> 00:36:25,833
(vzdihne)

780
00:36:25,833 --> 00:36:27,566
Ne razumeš, kajne?

781
00:36:27,566 --> 00:36:29,600
Ti in jaz sva
iz različnih svetov.

782
00:36:29,600 --> 00:36:31,966
Ti in tvoji elegantni prijatelji.

783
00:36:31,966 --> 00:36:33,700
(stoka):
Noč v operi

784
00:36:33,700 --> 00:36:36,666
z mamico in očkom
in Lord in Lady ta in ta.

785
00:36:36,666 --> 00:36:37,966
Črna kravata
in politično klepetanje

786
00:36:37,966 --> 00:36:39,933
v intervalu.

787
00:36:39,933 --> 00:36:42,033
Samo nisem jaz.

788
00:36:42,033 --> 00:36:44,633
ne zanima me.

789
00:36:47,366 --> 00:36:48,833
Mislim, da pozabljaš
nekaj, Melissa.

790
00:36:48,833 --> 00:36:50,333
Starši so me prekinili
ko sem se poročil s teboj.

791
00:36:50,333 --> 00:36:52,166
Oh, nisem bil dovolj dober
za njih.

792
00:36:52,166 --> 00:36:53,300
Ni mi bilo mar...
Zate sem se odrekel vsemu!

793
00:36:53,300 --> 00:36:55,366
Kot ste mi povedali
tisočkrat!

794
00:36:55,366 --> 00:36:57,800
Poglej, nočem
imeti ta argument zdaj.

795
00:36:57,800 --> 00:36:59,300
Samo pojdi.

796
00:36:59,300 --> 00:37:02,500
(glasba se nadaljuje)

797
00:37:02,500 --> 00:37:04,400
Ne delaj mi tega,
Melisa.

798
00:37:04,400 --> 00:37:06,433
(glasba se nadaljuje)

799
00:37:06,433 --> 00:37:10,166
In lahko spiš na rezervnem
soba, ko se vrneš.

800
00:37:12,066 --> 00:37:14,066
Poskusi me ne zbuditi.

801
00:37:19,233 --> 00:37:23,700
(predvaja se "Figarova svatba")
♪ Ne boš več šel,
zaljubljeni metulj ♪

802
00:37:23,700 --> 00:37:27,033
♪ Noč in dan
okoli obračanja ♪

803
00:37:27,033 --> 00:37:30,200
(motor se zažene)
♪ Čudoviti turbandosi
počitek ♪

804
00:37:30,200 --> 00:37:33,100
♪ Narcisetto, Adoncino d'amor ♪
(prestavljanje)

805
00:37:33,100 --> 00:37:37,866
♪ Čudoviti turbandosi
počitek ♪

806
00:37:37,866 --> 00:37:39,900
♪ Narciset... ♪

807
00:37:41,833 --> 00:37:45,733
♪ ♪

808
00:37:45,733 --> 00:37:48,366
(pozvoni zvonec)

809
00:37:55,333 --> 00:37:57,766
(pozvoni zvonec)

810
00:37:59,700 --> 00:38:00,766
Oh!
zdravo

811
00:38:00,766 --> 00:38:03,600
Melissa me čaka.

812
00:38:03,600 --> 00:38:06,933
Gospodična James je zgoraj, gospod.

813
00:38:06,933 --> 00:38:09,966
Ali bi rad šel
v dnevno sobo?

814
00:38:09,966 --> 00:38:11,533
seveda.

815
00:38:11,533 --> 00:38:13,033
Mislim, da ne
lahko bi zašumel

816
00:38:13,033 --> 00:38:15,033
na viski in ingver,
bi lahko

817
00:38:19,533 --> 00:38:22,500
(predvaja se "Figarova svatba")
♪ Lahko bi ♪

818
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
♪ Lahko bi z zvitostjo,
z duhovitostjo ♪

819
00:38:25,333 --> 00:38:27,666
♪ S presojo, s kriterijem ♪

820
00:38:27,666 --> 00:38:30,700
♪ Lahko bi, lahko bi,
lahko bi, lahko bi ♪
(zavore se vključijo)

821
00:38:30,700 --> 00:38:35,333
(globoko diha)
♪ Zadeva je resna,
dejstvo je resno ♪

822
00:38:35,333 --> 00:38:38,133
♪ Zadeva je resna ♪

823
00:38:40,933 --> 00:38:43,233
Uh, gospod Marsh čaka
zate v dnevni sobi,

824
00:38:43,233 --> 00:38:44,833
Gospodična James.
Hvala, Phyllis.

825
00:38:46,633 --> 00:38:48,966
Rad bi spregovoril
s tabo in Ericom

826
00:38:48,966 --> 00:38:50,300
preden odideš.

827
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
Če nimaš nič proti.

828
00:38:52,966 --> 00:38:54,000
(nežno):
v redu

829
00:38:58,166 --> 00:38:59,866
(koraki se približujejo)

830
00:38:59,866 --> 00:39:01,400
Melisa, draga!

831
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Prosim, ali se usedete,
Algernon?

832
00:39:03,400 --> 00:39:05,166
Kaj je narobe?

833
00:39:05,166 --> 00:39:08,333
ti, uh,
izgledaš malo grobo, ha!

834
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
Imel sem grozen dan,
če hočeš resnico.

835
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
Oh, no, to pomeni
dva izmed nas.

836
00:39:13,900 --> 00:39:16,400
Imel sem pokvarjeno pot navzdol.

837
00:39:16,400 --> 00:39:18,500
No, torej, če nisi
razpoložen za pijačo,

838
00:39:18,500 --> 00:39:20,066
kaj lahko storim zate?

839
00:39:20,066 --> 00:39:23,433
Želim prodati svoje delnice
v Day's End Holdings.

840
00:39:23,433 --> 00:39:27,166
(smeh):
Kaj? kaj misliš

841
00:39:27,166 --> 00:39:29,233
Jaz, mislil sem, da hočeš
govoriti o hotelu.

842
00:39:29,233 --> 00:39:32,700
Želim govoriti o tem...
Hočem govoriti o vsem!

843
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
rabim denar--
ta hiša, hotel,

844
00:39:35,400 --> 00:39:37,933
moj zakon.

845
00:39:37,933 --> 00:39:39,833
Čutim, da sem
izsesano suho.

846
00:39:39,833 --> 00:39:42,766
Zato sem priporočal
Konec dneva vas bo obogatil.

847
00:39:42,766 --> 00:39:44,233
No, do sedaj,

848
00:39:44,233 --> 00:39:47,200
ni mi prineslo niti penija.

849
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
Kdaj sem kdaj
ti je slabo svetoval?

850
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Ne, prosim ne
prepiraj se z menoj, Algernon.

851
00:39:49,900 --> 00:39:51,800
Prišel sem do konca
ceste.

852
00:39:51,800 --> 00:39:53,633
Na banki ni denarja.

853
00:39:53,633 --> 00:39:55,433
Svoje delnice moram unovčiti

854
00:39:55,433 --> 00:39:57,700
zdaj.

855
00:39:57,700 --> 00:40:00,466
♪ ♪

856
00:40:00,466 --> 00:40:02,300
(tiho):
ja

857
00:40:02,300 --> 00:40:04,533
♪ ♪

858
00:40:06,166 --> 00:40:07,866
Delnice niso vredne
karkoli, seveda,

859
00:40:07,866 --> 00:40:09,866
ker Algernonova
odtrgati jo.

860
00:40:09,866 --> 00:40:11,666
In Algernon temelji na Aidenu.

861
00:40:11,666 --> 00:40:14,000
Torej, kaj mi to pomeni povedati?

862
00:40:14,000 --> 00:40:15,833
(vzdihne)

863
00:40:15,833 --> 00:40:17,366
Ne bom našel odgovora
zapisano v knjigi

864
00:40:17,366 --> 00:40:19,533
pred osmimi leti, kajne?

865
00:40:19,533 --> 00:40:21,600
In kako naj jaz vem

866
00:40:21,600 --> 00:40:23,366
kaj se je zgodilo
Cecily Treherne?

867
00:40:23,366 --> 00:40:25,166
To nima nobene zveze z mano!

868
00:40:25,166 --> 00:40:27,233
Je to res? Hm?

869
00:40:27,233 --> 00:40:29,000
(ljudje govorijo v ozadju)

870
00:40:29,000 --> 00:40:31,966
v redu

871
00:40:31,966 --> 00:40:35,533
Alan je morda omenil
nekaj.

872
00:40:37,400 --> 00:40:39,166
Pokazal mi je sliko

873
00:40:39,166 --> 00:40:43,433
Franka Parrisa v časopisu,
umor

874
00:40:43,433 --> 00:40:46,000
na poročni dan,
in morda,

875
00:40:46,000 --> 00:40:48,100
mogoče sem rekel, da bo
narediti dobro zgodbo.

876
00:40:48,100 --> 00:40:50,033
Ampak mu nisem povedala
da ga napišem!

877
00:40:50,033 --> 00:40:53,333
Umor je najhujši
vseh zločinov.

878
00:40:53,333 --> 00:40:55,533
Ne le zato, ker
življenj, ki jih uničuje.

879
00:40:55,533 --> 00:40:59,033
Ampak obstajajo
tudi odmevi.

880
00:40:59,033 --> 00:41:03,700
Ah? Je kot kamen
spustil v morje.

881
00:41:03,700 --> 00:41:06,633
valovanje,

882
00:41:06,633 --> 00:41:08,833
in vse do obale.

883
00:41:08,833 --> 00:41:10,100
(smeh)
Hm?

884
00:41:10,100 --> 00:41:11,966
Si dal to
v tvoji knjigi?
Oh...

885
00:41:11,966 --> 00:41:13,800
"Pokrajina
kriminalistične preiskave"?

886
00:41:13,800 --> 00:41:16,966
(smeh):
No, seveda.
(smeh)

887
00:41:16,966 --> 00:41:21,333
Ampak jaz nisem detektiv.

888
00:41:21,333 --> 00:41:24,466
Lahko grem v hotel,
ampak ne morem raziskati.

889
00:41:24,466 --> 00:41:26,066
Ne bi vedel kje
za začetek.

890
00:41:26,066 --> 00:41:29,433
Ali verjamete
da je Cecily Treherne mrtva?

891
00:41:31,033 --> 00:41:32,933
Pogrešana je
za pet dni.

892
00:41:32,933 --> 00:41:35,133
Potem je to kje
morate začeti.

893
00:41:35,133 --> 00:41:36,866
(vzdihne)

894
00:41:38,266 --> 00:41:40,200
(vdihne)

895
00:41:40,200 --> 00:41:42,833
Nekaj vidi v knjigi

896
00:41:42,833 --> 00:41:44,966
to ji pove
ki je ubil Franka Parrisa.

897
00:41:44,966 --> 00:41:46,166
Pokliče starše,

898
00:41:46,166 --> 00:41:49,133
in nekdo

899
00:41:49,133 --> 00:41:51,633
sliši pogovor.

900
00:41:51,633 --> 00:41:54,133
In ta oseba jo ubije.

901
00:41:54,133 --> 00:41:57,300
Morda.

902
00:41:58,666 --> 00:42:03,633
Da, toda dogajanje v knjigi je
butični hotel v Devonshiru.

903
00:42:03,633 --> 00:42:06,400
Gre za znano igralko
ki se zadavi.

904
00:42:06,400 --> 00:42:09,066
To nima nobene zveze
kaj se je zgodilo v Branlow Hallu.

905
00:42:09,066 --> 00:42:12,500
Torej, kaj je bilo
ki ga je videla Cecily?

906
00:42:13,800 --> 00:42:16,533
ne vem

907
00:42:16,533 --> 00:42:20,333
nimam pojma

908
00:42:20,333 --> 00:42:22,233
To bi moral pustiti pri miru.

909
00:42:22,233 --> 00:42:25,166
Ampak ne boš.

910
00:42:26,566 --> 00:42:28,500
ne morem

911
00:42:30,100 --> 00:42:33,333
Ne, če sem jaz kriv.

912
00:42:33,333 --> 00:42:37,733
♪ ♪

913
00:42:37,733 --> 00:42:41,366
(ljudje govorijo v ozadju)

914
00:42:46,333 --> 00:42:47,833
ČLOVEK:
Natakar! Natakar!

915
00:42:47,833 --> 00:42:49,466
VANGELIS:
Dve sekundi, prihaja!

916
00:42:50,900 --> 00:42:54,133
♪ ♪

917
00:42:54,133 --> 00:42:55,466
Kaj vam lahko ponudim, gospa?

918
00:42:55,466 --> 00:42:58,000
Popil bom kozarec vina,
prosim, barman.

919
00:42:58,000 --> 00:43:00,900
Prihaja takoj.
(smeh)

920
00:43:00,900 --> 00:43:03,433
(glasba se predvaja v ozadju)

921
00:43:11,766 --> 00:43:14,266
Andreas, vračam se
v Anglijo.

922
00:43:17,666 --> 00:43:18,966
kdaj?

923
00:43:18,966 --> 00:43:22,400
Kmalu.

924
00:43:22,400 --> 00:43:25,800
jutri

925
00:43:31,500 --> 00:43:32,966
Kako dolgo?

926
00:43:32,966 --> 00:43:35,733
ne vem

927
00:43:35,733 --> 00:43:37,533
Ponudili so mi službo.

928
00:43:37,533 --> 00:43:39,800
V založništvu?
št.

929
00:43:39,800 --> 00:43:42,166
Ima nekaj
opraviti z Alanom Conwayem?

930
00:43:42,166 --> 00:43:43,233
Videl sem te, kako bereš knjigo.

931
00:43:43,233 --> 00:43:45,433
Da, je.

932
00:43:45,433 --> 00:43:47,633
Veš, da vse
delati s tem človekom je slabo, kajne?

933
00:43:47,633 --> 00:43:50,233
zadnjič,
skoraj bi te ubili.

934
00:43:50,233 --> 00:43:53,500
Ponudili so mi 10.000 funtov.

935
00:43:53,500 --> 00:43:54,700
Najti manjkajoče poglavje?

936
00:43:54,700 --> 00:43:57,533
Ne, tokrat ne...
najti pogrešano osebo.

937
00:43:57,533 --> 00:44:01,200
Cecily Treherne.

938
00:44:01,200 --> 00:44:05,400
Potrebujemo denar, Andreas.

939
00:44:05,400 --> 00:44:06,866
brez tega,

940
00:44:06,866 --> 00:44:09,266
končali smo.

941
00:44:09,266 --> 00:44:11,333
Torej, vrnil se boš
ko jo najdeš.

942
00:44:12,666 --> 00:44:14,966
ne vem

943
00:44:14,966 --> 00:44:18,433
še vedno te ljubim,
ampak ta svet ni zame.

944
00:44:18,433 --> 00:44:20,766
menjava postelje,
lovljenje vodovodarjev.

945
00:44:20,766 --> 00:44:22,866
To, to nas ne naredi
srečen.

946
00:44:22,866 --> 00:44:24,466
srečna sem

947
00:44:24,466 --> 00:44:26,566
Ves čas se prepirava.

948
00:44:26,566 --> 00:44:28,766
Nimamo zabave,
ne tako kot včasih.

949
00:44:28,766 --> 00:44:30,466
Nikoli nisem rekel, da bo lahko.

950
00:44:30,466 --> 00:44:32,766
No, nikoli nisi rekel, da je
tudi bo nesrečno.

951
00:44:36,266 --> 00:44:38,366
Pogrešam knjige.

952
00:44:39,900 --> 00:44:43,500
Pogrešam biti urednik,
moje staro življenje.

953
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
Tvoje staro življenje je zgorelo,
Susan.

954
00:44:45,800 --> 00:44:48,333
No, želim graditi
še ena.

955
00:44:48,333 --> 00:44:50,933
Ampak nisem prepričan
Želim, da je tukaj.

956
00:44:50,933 --> 00:44:53,833
Moraš narediti, kar imaš
narediti.

957
00:44:53,833 --> 00:44:55,366
Ne sprejemajmo nobenih odločitev.

958
00:44:55,366 --> 00:44:57,100
Samo vzemimo
en dan naenkrat.

959
00:44:57,100 --> 00:45:00,300
Ampak še vedno odhajaš?

960
00:45:00,300 --> 00:45:02,333
Ja, to moram narediti.

961
00:45:02,333 --> 00:45:04,366
Ne bodi jezna name.

962
00:45:06,233 --> 00:45:07,733
Pomisli na denar.

963
00:45:07,733 --> 00:45:09,133
Lahko dobite predujem?

964
00:45:09,133 --> 00:45:11,066
(oba se smejita)

965
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Yammas.
Yammas.

966
00:45:13,400 --> 00:45:18,533
♪ ♪

967
00:45:23,100 --> 00:45:24,133
(izdihne)

968
00:45:33,600 --> 00:45:37,433
♪ ♪

969
00:45:45,366 --> 00:45:48,933
♪ ♪

970
00:45:53,200 --> 00:45:56,866
(ljudje govorijo v ozadju)

971
00:46:05,000 --> 00:46:07,066
ALAN:
Melissa James je naredila

972
00:46:07,066 --> 00:46:09,933
veliko sovražnikov
v vasi Tawleigh.

973
00:46:09,933 --> 00:46:12,633
Tam so bili upravniki hotela,
Lance in Maureen,

974
00:46:12,633 --> 00:46:14,833
v strahu pred njo.

975
00:46:14,833 --> 00:46:17,433
Filmski producent Oscar Berlin,

976
00:46:17,433 --> 00:46:20,500
katerega življenje je bilo uničeno
po njej.

977
00:46:20,500 --> 00:46:23,966
Kaj je bil Algernon Marsh,
njen finančni svetovalec,

978
00:46:23,966 --> 00:46:27,800
se skriva pred njo?

979
00:46:27,800 --> 00:46:30,833
In kaj bi njen mož,
John Spencer, naredi

980
00:46:30,833 --> 00:46:32,400
potem ko ga je zavrnila?

981
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
(motor se zažene)

982
00:46:34,500 --> 00:46:39,600
♪ ♪

983
00:46:39,600 --> 00:46:44,766
Vodita strah in sovraštvo
do neizogibnega zaključka.

984
00:46:47,333 --> 00:46:52,366
♪ ♪

985
00:47:04,633 --> 00:47:05,666
(klikni)

986
00:47:09,666 --> 00:47:11,633
♪ ♪

987
00:47:11,633 --> 00:47:13,866
SUSAN: Poskušam najti Cecily
preden bo prepozno.

988
00:47:13,866 --> 00:47:15,933
Kaj misliš, da se je zgodilo?
svoji sestri?

989
00:47:15,933 --> 00:47:17,666
Odgovor je v knjigi.

990
00:47:17,666 --> 00:47:19,933
Mislim, da si te želi
raziskati.

991
00:47:19,933 --> 00:47:22,200
Torej, kdo misliš
morda odgovoren?

992
00:47:22,200 --> 00:47:23,733
Ne moreš se kriviti.
Ampak jaz.

993
00:47:23,733 --> 00:47:27,566
♪ ♪

994
00:47:29,300 --> 00:47:33,300
♪ ♪

995
00:47:33,300 --> 00:47:36,800
NAPOVEDOVALEC:
Obiščite naše spletno mesto za videoposnetke,
glasila, poddaje in drugo.

996
00:47:36,800 --> 00:47:40,566
In se nam pridružite na družbenih medijih.

997
00:47:40,566 --> 00:47:43,166
Če želite naročiti ta program,
obiščite ShopPBS.

998
00:47:43,166 --> 00:47:46,166
"Mojstrovina" je na voljo
s potnim listom PBS

999
00:47:46,166 --> 00:47:48,600
in na Amazon Prime Video.

1000
00:47:51,466 --> 00:47:56,466
♪ ♪