1 00:00:07,050 --> 00:00:09,178 LOCUTOR MASCULINO: Anteriormente em Prefeito de Kingstown... 2 00:00:10,679 --> 00:00:13,807 Sinto muito pelo jantar. Foi um longo dia. 3 00:00:16,560 --> 00:00:18,270 Posso te contar uma coisa? 4 00:00:18,353 --> 00:00:20,272 Isso fará você se sentir melhor, Eu prometo. 5 00:00:22,274 --> 00:00:23,442 Onde está Íris? 6 00:00:24,443 --> 00:00:26,945 - JOSEPH: Venha para Kingstown. - Por quê? 7 00:00:27,029 --> 00:00:28,655 JOSEPH: Porque eu mandei. 8 00:00:29,406 --> 00:00:31,617 Melhor ainda, esse verme não chega ao tribunal. 9 00:00:31,700 --> 00:00:33,261 Vocês, vocês sabem o que você está perguntando? 10 00:00:33,285 --> 00:00:34,286 Carlos. 11 00:00:34,953 --> 00:00:37,706 Estou aqui por causa do tweaker que explodiu sua velha e seu filho. 12 00:00:37,789 --> 00:00:40,292 5-O vai cair com força em todos por isso. 13 00:00:40,375 --> 00:00:41,960 Eles não sabem quem deu a gorjeta. 14 00:00:42,044 --> 00:00:43,980 - (REDENTOS GRITANDO) - DUQUE: Mike, eles deveriam matá-lo 15 00:00:44,004 --> 00:00:46,340 quando o encontrarem. Por mais que eu adorasse o reinado livre, 16 00:00:46,423 --> 00:00:48,634 todos nós sabemos isso não será gratuito para ninguém. 17 00:00:48,717 --> 00:00:50,969 KYLE: Diga-me que ele não merece isso, Mike, nós iremos embora. 18 00:00:51,053 --> 00:00:55,349 A motivação deles é que você deve a eles. Todos vocês devem a eles. 19 00:00:55,432 --> 00:00:57,032 Eles vão olhe para o outro lado. 20 00:00:58,018 --> 00:01:00,896 Desde que todos estejam dentro. Isso vai fazer uma grande bagunça lá dentro. 21 00:01:00,979 --> 00:01:02,207 Quem pode atribuir o quê a quem, certo? 22 00:01:02,231 --> 00:01:03,857 Quão longe eles vão olhar? 23 00:01:03,941 --> 00:01:04,942 Distante. 24 00:03:32,923 --> 00:03:33,924 (MIKE OFEGANDO) 25 00:03:36,885 --> 00:03:37,886 (gemendo) 26 00:03:47,437 --> 00:03:50,774 - Cancelei seu pedido de CI. - Como se eu me importasse. 27 00:03:50,857 --> 00:03:53,652 - Não seja idiota com isso. - Só estou lhe contando. 28 00:03:53,735 --> 00:03:54,736 Eu não ligo. 29 00:03:56,571 --> 00:03:57,924 Quer comer alguma coisa na praça de alimentação? 30 00:03:57,948 --> 00:03:59,074 (Rindo) 31 00:03:59,157 --> 00:04:01,243 - MIKE: O que você me diz? - Você está louco? 32 00:04:01,326 --> 00:04:02,411 O que? 33 00:04:03,578 --> 00:04:05,914 Não posso ser visto em público com você. 34 00:04:06,665 --> 00:04:07,666 Bem... 35 00:04:07,749 --> 00:04:09,459 - (TELEFONE TOCANDO) - Merda. 36 00:04:11,253 --> 00:04:12,254 Eu tenho que ir. 37 00:04:14,506 --> 00:04:15,507 E aí? 38 00:04:15,590 --> 00:04:19,261 REBECCA: Você recebeu uma ligação de um tal Carlos. Ele quer ver você. 39 00:04:19,344 --> 00:04:20,429 Então, quando ele vem? 40 00:04:20,512 --> 00:04:23,432 REBECCA: Não quer conhecer no escritório. Vou mandar uma mensagem para você com o número dele. 41 00:04:23,515 --> 00:04:25,600 E alguém ligou da Peterford Trucking, 42 00:04:25,684 --> 00:04:27,102 disse que saberia do que se tratava? 43 00:04:28,103 --> 00:04:29,187 Sim, tudo bem. 44 00:04:34,192 --> 00:04:38,029 MARIAM: E qual é o significado do Passo Sul? 45 00:04:38,113 --> 00:04:39,698 Sim, Karen. 46 00:04:39,781 --> 00:04:43,160 KAREN: Foi um caminho mais rápido e fácil para o Vale do Rio Columbia. 47 00:04:43,243 --> 00:04:44,953 MARIAM: Bem, não foi mais rápido. 48 00:04:45,454 --> 00:04:48,457 E mais fácil não é a melhor escolha de palavras. 49 00:04:48,540 --> 00:04:51,918 Era possível, mas por pouco. 50 00:04:52,878 --> 00:04:57,883 Por que a descoberta do South Pass através das Montanhas Rochosas tão significativo? 51 00:04:58,717 --> 00:04:59,718 Sim. 52 00:04:59,801 --> 00:05:02,304 Isso levou à descoberta do Vale do Rio Verde 53 00:05:02,387 --> 00:05:04,723 e o Rio Urso, que levou ao Grande Lago Salgado. 54 00:05:05,056 --> 00:05:11,980 Sim, abriu o oeste para desenvolvimento, exploração, liquidação. 55 00:05:12,063 --> 00:05:15,650 Os recursos retirados do oeste transformou este país 56 00:05:15,734 --> 00:05:17,569 de uma coleção de colônias 57 00:05:17,652 --> 00:05:20,947 para o maior império o mundo já conheceu. 58 00:05:21,948 --> 00:05:27,412 É impossível exagerar o impacto da descoberta de Jedediah Smith. 59 00:05:28,079 --> 00:05:30,248 Alguém mais o teria encontrado? Sim. 60 00:05:31,082 --> 00:05:33,293 Mas será que os resultados foram iguais? 61 00:05:33,376 --> 00:05:36,087 Será que as fronteiras deste país seja o mesmo 62 00:05:36,171 --> 00:05:38,381 ele falhou naquele inverno? 63 00:05:39,716 --> 00:05:43,678 Este foi o amanhecer da América, a superpotência 64 00:05:43,762 --> 00:05:48,308 e o preço foi todos e tudo em seu caminho. 65 00:06:12,332 --> 00:06:13,500 Miguel. 66 00:06:19,172 --> 00:06:20,173 Miguel. 67 00:06:20,257 --> 00:06:24,386 Ei, só queria dizer, você sabe, desculpe pelo jantar da outra noite. 68 00:06:26,137 --> 00:06:27,389 Você falou com Kyle? 69 00:06:28,098 --> 00:06:29,099 Sim. 70 00:06:29,641 --> 00:06:30,767 Ele te contou? 71 00:06:32,185 --> 00:06:33,186 Diga-me o que? 72 00:06:33,937 --> 00:06:35,230 Então você não falou com ele. 73 00:06:35,313 --> 00:06:37,857 Sim, eu falo com ele todos os dias, mãe. O que? 74 00:06:37,941 --> 00:06:40,193 O que, o que? 75 00:06:41,528 --> 00:06:42,988 Que porra eu fiz? 76 00:06:44,489 --> 00:06:45,657 Tracy está grávida. 77 00:06:47,242 --> 00:06:49,286 Ótimo. Isso é uma ótima notícia. 78 00:06:49,786 --> 00:06:52,080 eu não quero mais uma geração desta família 79 00:06:52,163 --> 00:06:53,498 ser criado por uma viúva. 80 00:06:55,625 --> 00:06:58,753 E Kyle tem uma oportunidade trabalhar para o estado 81 00:06:58,837 --> 00:07:02,173 onde é menos provável que sua esposa se torne uma. 82 00:07:03,174 --> 00:07:05,093 Ajude-o a tomar a decisão certa. 83 00:07:05,927 --> 00:07:07,012 Qual é o quê? 84 00:07:08,555 --> 00:07:09,556 (RISOS) 85 00:07:11,099 --> 00:07:13,018 Você é muito parecido com seu pai. 86 00:07:15,353 --> 00:07:16,688 Isso explica o gancho de esquerda. 87 00:07:17,647 --> 00:07:19,649 Não, não, não, não. 88 00:07:20,358 --> 00:07:22,360 Isso explica o desgosto. 89 00:07:37,709 --> 00:07:38,877 (TELEFONE TOCANDO) 90 00:07:39,252 --> 00:07:40,420 O quê? 91 00:07:40,503 --> 00:07:42,213 COELHO: Você não está perto do Castelo Branco, e você? 92 00:07:42,839 --> 00:07:44,007 Não estou com disposição, Bunny. 93 00:07:44,466 --> 00:07:46,301 Preciso conversar, cara, quando você pode passar por aqui? 94 00:07:47,052 --> 00:07:48,053 Vamos apenas conversar agora. 95 00:07:48,136 --> 00:07:49,780 COELHO: Estamos na porra celulares, cara! 96 00:07:49,804 --> 00:07:51,804 Por que você está agindo como este é seu primeiro dia de trabalho? 97 00:07:51,848 --> 00:07:54,684 Bunny, há uma van do FBI a menos de 200 metros de você 98 00:07:54,768 --> 00:07:57,562 com um satélite ouvindo tudo você diz, porra, certo? 99 00:07:57,646 --> 00:07:59,665 Que diferença isso faz se estamos ao telefone ou não? 100 00:07:59,689 --> 00:08:02,108 Filho da puta, estou tentando ajudar sua bunda pálida! Vamos! 101 00:08:03,068 --> 00:08:04,861 Foda-se! Tudo bem, estou indo. 102 00:08:26,925 --> 00:08:27,926 (PNEUS GRITANDO) 103 00:08:32,430 --> 00:08:35,110 Por que você apareceu nesse filho da puta Pneus cantando e essas coisas, cara? 104 00:08:35,558 --> 00:08:37,870 - Qual é a porra da emergência? - COELHO: Vá devagar, cara. 105 00:08:37,894 --> 00:08:39,020 Sente-se, sente-se. 106 00:08:39,104 --> 00:08:41,064 - O que? - COELHO: Relaxa, cara. 107 00:08:41,147 --> 00:08:43,274 Droga, cara, seu irlandês está tenso. 108 00:08:43,358 --> 00:08:45,670 (SNOOP DOG CANTANDO GIN E SUCO) Enquanto vocês, filhos da puta, pulam 109 00:08:45,694 --> 00:08:49,656 Rolando pela rua fumando 'indo 110 00:08:49,739 --> 00:08:51,157 Acha que não tenho nada sob controle? 111 00:08:51,241 --> 00:08:53,660 Não, eles simplesmente vão se mudar. 112 00:08:56,037 --> 00:08:57,497 Você precisa relaxar, cara. 113 00:08:58,415 --> 00:08:59,999 - Foi um longo dia. - (risos) 114 00:09:00,083 --> 00:09:03,253 Bem, agora você tem que se controlar, querido. É meio-dia. 115 00:09:03,336 --> 00:09:05,338 Tudo bem, estou aqui. 116 00:09:07,632 --> 00:09:09,259 Os meninos querem que mandem alguns doces. 117 00:09:10,176 --> 00:09:12,721 - Para que? - Por matar aquele biscoito. 118 00:09:12,804 --> 00:09:14,973 - Você sabe que não posso fazer isso. - Eles fizeram um acordo. 119 00:09:16,516 --> 00:09:18,560 Sim, bem, vamos medir isso aqui. 120 00:09:18,643 --> 00:09:21,730 As pessoas começam a pedir isso, e pedindo isso 121 00:09:21,813 --> 00:09:23,857 e ninguém vai conseguir nada, ok? 122 00:09:23,940 --> 00:09:26,693 Então vamos começar com algo gosto de mais tempo no quintal 123 00:09:26,776 --> 00:09:28,153 ou uma TV no refeitório. 124 00:09:28,236 --> 00:09:30,739 Eu não quero estar no meio dessa merda também, certo? 125 00:09:30,822 --> 00:09:34,159 Mas esses idiotas aqui, eles estão sentindo sua aveia. 126 00:09:34,659 --> 00:09:37,287 Os uniformes vão facilitar para todo mundo. 127 00:09:38,079 --> 00:09:39,914 Não vamos verificar o correio tão bem, 128 00:09:39,998 --> 00:09:44,377 não vou revistar suas damas tão bem quando eles vêm visitar, mas é isso. 129 00:09:45,170 --> 00:09:47,505 O laço vai ficar mais solto. Período. 130 00:09:48,923 --> 00:09:50,467 Nós vamos pagar por essa merda, cara. 131 00:09:51,509 --> 00:09:52,510 Você e eu. 132 00:09:54,053 --> 00:09:55,865 Como diabos eu vou explicar "espere até semana que vem" 133 00:09:55,889 --> 00:09:58,089 para um filho da puta que não dão a mínima se houver um. 134 00:09:59,684 --> 00:10:03,271 Eles fizeram algo que todo mundo queria, 135 00:10:03,354 --> 00:10:04,814 e será recompensado. 136 00:10:06,608 --> 00:10:07,692 Mas eles não podem perguntar. 137 00:10:09,027 --> 00:10:10,987 Eu disse a eles para jogarem porque você pediu. 138 00:10:11,070 --> 00:10:12,947 Você. Você me perguntou. 139 00:10:13,031 --> 00:10:14,866 Tenho que fazê-los entender, Bunny. 140 00:10:14,949 --> 00:10:16,034 Faça-os entender. 141 00:10:17,035 --> 00:10:19,454 Você vai ter que se distanciar dessa merda. 142 00:10:19,537 --> 00:10:22,290 Distância? Como diabos eu vou fazer isso? 143 00:10:22,373 --> 00:10:25,126 Não consigo andar 10 quarteirões sem um filho da puta tentando me matar. 144 00:10:25,210 --> 00:10:26,586 Para onde eu vou, hein? 145 00:10:28,546 --> 00:10:29,547 Merda. 146 00:10:40,391 --> 00:10:41,392 (TELEFONE TOCANDO) 147 00:10:42,185 --> 00:10:44,145 - Sim. - DUQUE: Eu liguei para você. 148 00:10:44,229 --> 00:10:47,232 - Você está na lista. - DUQUE: Mova-me para o topo. 149 00:10:47,690 --> 00:10:48,691 Com licença? 150 00:10:49,192 --> 00:10:51,820 DUQUE: Não estou perguntando, estou lhe dizendo. 151 00:10:52,695 --> 00:10:54,364 Bem, nesse caso, já estarei aí. 152 00:11:00,870 --> 00:11:01,871 (TELEFONE TOCANDO) 153 00:11:03,039 --> 00:11:04,332 Divulgação de McClusky. 154 00:11:04,415 --> 00:11:06,227 MIKE: Eu não vou conseguir para o escritório hoje. 155 00:11:06,251 --> 00:11:08,411 REBECCA: Só uma pessoa aqui, Farei com que ela volte. 156 00:11:08,461 --> 00:11:09,462 Quem é? 157 00:11:09,921 --> 00:11:11,548 Não sei. Ela está sentada bem aqui. 158 00:11:12,090 --> 00:11:13,800 Tudo bem, amanhã no final do dia. 159 00:11:13,883 --> 00:11:16,886 Ok, eu a mandarei voltar às 5. Carlos ligou novamente. 160 00:11:19,138 --> 00:11:20,139 K. 161 00:11:21,641 --> 00:11:24,853 Desculpe, querido, ele foi chamado. Você pode voltar amanhã? 162 00:11:25,311 --> 00:11:26,646 Cinco? 163 00:11:26,729 --> 00:11:27,772 Eu voltarei então. 164 00:11:37,907 --> 00:11:41,953 Ei, você é realmente linda. 165 00:11:43,079 --> 00:11:44,080 Obrigado. 166 00:11:46,291 --> 00:11:47,542 Isso fez o meu dia. 167 00:11:48,459 --> 00:11:49,460 Você é. 168 00:12:24,329 --> 00:12:25,330 (buzina) 169 00:12:34,505 --> 00:12:36,174 - Onde ele está? - Quem? 170 00:12:36,591 --> 00:12:39,093 - Quem você pensa, porra? - No escritório dele. 171 00:12:39,177 --> 00:12:40,178 K. 172 00:12:49,854 --> 00:12:51,294 Você está no topo da lista, Pete. 173 00:13:03,201 --> 00:13:04,595 Que bagunça você fez aqui. 174 00:13:04,619 --> 00:13:06,699 Sim, bem, todo mundo vai ver a bagunça que posso fazer. 175 00:13:07,413 --> 00:13:09,791 Eu te disse como lidar com isso. Você não ouviu. 176 00:13:09,874 --> 00:13:11,709 Eu não tomo essa decisão. Você sabe disso. 177 00:13:12,835 --> 00:13:14,087 A decisão é sua agora. 178 00:13:14,170 --> 00:13:16,047 Ah, é? É mesmo? 179 00:13:17,966 --> 00:13:20,927 Eu posso simplesmente me afastar toda essa merda de show, certo? 180 00:13:21,719 --> 00:13:23,805 Você pode simplesmente falar suas besteiras para a polícia. 181 00:13:23,888 --> 00:13:25,608 Quanto tempo você acha seria necessário para a SWAT 182 00:13:25,682 --> 00:13:27,522 para aparecer na sua sala e para desligar 183 00:13:27,558 --> 00:13:29,478 a porra do shopping tão apertado eles não verão o sol? 184 00:13:29,686 --> 00:13:31,354 Você nem sabe o que queremos. 185 00:13:31,437 --> 00:13:32,480 Eu sei como você perguntou. 186 00:13:32,563 --> 00:13:35,274 Todo mundo está me pressionando, todo mundo. 187 00:13:35,358 --> 00:13:36,358 Tenho a porra da cabeça deles... 188 00:13:36,401 --> 00:13:38,281 O cara nem está no chão uma porra de semana! 189 00:13:38,945 --> 00:13:43,116 Pete, você é inteligente o suficiente para saber não é assim que avançamos. 190 00:13:44,409 --> 00:13:45,952 Não podemos ser os últimos da fila, irmão. 191 00:13:46,786 --> 00:13:49,848 Ouça-me, não há porra de linha porque eles não estão distribuindo nada. 192 00:13:49,872 --> 00:13:51,082 Nada. 193 00:13:51,165 --> 00:13:55,461 Os guardas vão afrouxar o controle se todo mundo se acalmar. 194 00:13:55,545 --> 00:13:58,423 É isso, é tudo que tenho. 195 00:14:01,926 --> 00:14:05,430 Quero dizer, olhe, não perca a porra da vista do que eu faço aqui, ok? 196 00:14:06,055 --> 00:14:07,682 Eu não tomo partido. 197 00:14:07,765 --> 00:14:10,727 Isso é o que eu sei, você está em menor número 10 para 1 lá dentro, certo? 198 00:14:10,810 --> 00:14:13,789 Você precisa dos guardas mais do que ninguém. Então o status quo é seu maldito amigo. 199 00:14:13,813 --> 00:14:15,606 E seja apenas o cara... 200 00:14:15,690 --> 00:14:17,734 Apenas seja o cara isso não pede nada 201 00:14:17,817 --> 00:14:20,111 e então você será o único isso ganha alguma coisa. 202 00:14:24,282 --> 00:14:26,200 E nunca mais me diga o que fazer. 203 00:14:26,284 --> 00:14:27,285 Vamos. 204 00:15:21,089 --> 00:15:22,090 Noite. 205 00:15:24,258 --> 00:15:26,844 Ei, não se ofenda com isso, não é você. 206 00:15:28,346 --> 00:15:29,555 Eu sei que parece ruim. 207 00:15:29,639 --> 00:15:30,681 Merda. 208 00:15:36,813 --> 00:15:37,814 (URSO GRUNINDO) 209 00:15:52,703 --> 00:15:54,343 MIKE: O que você está fazendo aqui? KYLE: Uau! 210 00:15:54,413 --> 00:15:56,958 Ah, Jesus! Porra, Mike! 211 00:15:57,041 --> 00:15:58,668 - Sim. - (GEMIDOS) 212 00:15:58,751 --> 00:16:01,045 - Você acabou de aparecer? - O que você espera que eu faça, 213 00:16:01,129 --> 00:16:04,298 enviar malditos sinais de fumaça? Não há serviço de celular aqui. 214 00:16:04,382 --> 00:16:07,135 - Deus, você me assustou pra caralho. - Desculpe, amigo. 215 00:16:07,218 --> 00:16:09,804 O que você está fazendo escondido nas malditas árvores 216 00:16:09,887 --> 00:16:11,139 como um veterinário do Vietnã, Mike? 217 00:16:11,222 --> 00:16:13,432 MIKE: Foi um daqueles dias. KYLE: Acho que sim. 218 00:16:17,103 --> 00:16:18,729 Isso assusta o urso? 219 00:16:19,647 --> 00:16:20,940 MIKE: Ele não entende. 220 00:16:22,150 --> 00:16:24,819 - KYLE: Eu não entendo. - (MIKE GRUNINDO) 221 00:16:24,902 --> 00:16:28,322 Você não entende o significado por trás disso, mas você sabe o que é. 222 00:16:30,074 --> 00:16:33,077 Ei, o que vocês vão fazer? 223 00:16:33,161 --> 00:16:34,328 KYLE: Não sei. 224 00:16:35,413 --> 00:16:36,789 Os soldados me ofereceram um escudo. 225 00:16:37,874 --> 00:16:38,875 Que divisão? 226 00:16:40,376 --> 00:16:41,377 Narco. 227 00:16:42,378 --> 00:16:43,880 Divisão sudoeste, no entanto. 228 00:16:44,380 --> 00:16:46,674 Grand Rapids até a fronteira e até Muskegon. 229 00:16:48,050 --> 00:16:50,595 Eles me colocariam no escritório de campo no porto de Benton. 230 00:16:50,678 --> 00:16:52,221 Perto da água? 231 00:16:52,305 --> 00:16:55,183 Bem, sim. Estaríamos fazendo as duas coisas rodovias e o lago. 232 00:16:55,266 --> 00:16:57,059 Não parece mais seguro, não é? 233 00:16:58,144 --> 00:17:01,022 Você não se inscreveu os crimes de transporte comercial? 234 00:17:01,105 --> 00:17:03,941 Eu fiz. O departamento de Narc deles está fechado. 235 00:17:04,775 --> 00:17:06,611 E você sabe como fazemos merda aqui: 236 00:17:06,694 --> 00:17:08,946 Roubo, homicídio e narcóticos é tudo uma divisão. 237 00:17:09,030 --> 00:17:12,742 Além disso, a porra do Kingstown's basicamente Beirute então... 238 00:17:13,409 --> 00:17:14,702 Me ofereceu a promoção. 239 00:17:15,536 --> 00:17:16,787 Qual é o salário? 240 00:17:18,247 --> 00:17:21,667 - 70. Para começar. - Realmente? 241 00:17:21,751 --> 00:17:22,877 Eu sei. 242 00:17:24,754 --> 00:17:25,922 Caramba, Kyle. 243 00:17:27,673 --> 00:17:29,383 Isso é muito dinheiro, cara. 244 00:17:29,467 --> 00:17:31,844 - Isso é muito dinheiro. - Sim. 245 00:17:31,928 --> 00:17:33,512 MIKE: Mas é um negócio diferente, certo? 246 00:17:33,596 --> 00:17:37,391 Pessoas contrabandeando merda do norte, eles são organizados, são inteligentes. 247 00:17:37,475 --> 00:17:39,018 Essa é uma combinação perigosa. 248 00:17:39,101 --> 00:17:42,480 Eu sei, mas ganho 45 mil por ano aqui. 249 00:17:42,563 --> 00:17:44,815 Além disso, Tracy, ela ainda está na escola. 250 00:17:44,899 --> 00:17:48,527 É como o único lugar que posso pagar a porra de uma casa fica no Fruit Belt. 251 00:17:48,611 --> 00:17:50,321 (Rindo) Porra, ei, cara... 252 00:17:54,033 --> 00:17:55,701 Boa oportunidade, certo? 253 00:17:56,994 --> 00:17:58,162 Só preciso ter cuidado. 254 00:17:59,664 --> 00:18:03,125 Eu não acho que Kingstown preparou você o suficiente 255 00:18:03,209 --> 00:18:04,293 para esse tipo de negócio, cara. 256 00:18:05,586 --> 00:18:09,131 Temos muitos criminosos, mas há apenas alguns bons. 257 00:18:09,924 --> 00:18:13,511 Aquelas pessoas que movimentam produtos do Canadá são profissionais, cara. 258 00:18:13,594 --> 00:18:15,263 Olha, o que aconteceu com Jimmy, 259 00:18:15,346 --> 00:18:17,640 isso pode acontecer em qualquer lugar, mas lá fora, cara, é... 260 00:18:19,850 --> 00:18:21,560 Há uma razão por que esse trabalho está disponível. 261 00:18:22,979 --> 00:18:24,522 Isso realmente não me preocupa. 262 00:18:27,775 --> 00:18:29,026 Eu tenho que dizer, no entanto. 263 00:18:30,319 --> 00:18:35,992 Você sabe, por mais que falemos sobre sair, sair... 264 00:18:36,075 --> 00:18:38,369 Essa oportunidade surge e... 265 00:18:39,745 --> 00:18:41,080 (GEMIDOS) 266 00:18:41,539 --> 00:18:45,584 Basta ter um... Estou tendo muita dificuldade em aceitar. 267 00:18:47,837 --> 00:18:50,423 - Sim. - Além disso, Benton Harbor? 268 00:18:50,506 --> 00:18:51,799 São cerca de 10.000 pessoas. 269 00:18:53,259 --> 00:18:56,887 E eu não sei, eu só... Eu não acho que seja isso. 270 00:18:59,557 --> 00:19:01,392 Porra. Você não precisa me dizer, cara. 271 00:19:38,637 --> 00:19:40,348 REBECCA: Mike, você está bem? 272 00:19:44,352 --> 00:19:45,353 E aí? 273 00:19:46,270 --> 00:19:47,355 Você me diz. 274 00:19:47,438 --> 00:19:51,692 Você não vem ao escritório há dias, você não retorna ligações. Quero dizer... 275 00:19:51,776 --> 00:19:53,194 A menos que você tenha o bilhete premiado, 276 00:19:53,277 --> 00:19:56,322 Não vejo como esse lugar ganha dinheiro se você não aceitar clientes. 277 00:19:57,239 --> 00:19:59,158 Sim, então temos problemas financeiros? 278 00:19:59,241 --> 00:20:01,285 Mike, este lugar não é exatamente uma vaca leiteira. 279 00:20:02,119 --> 00:20:03,120 Precisamos de trabalho. 280 00:20:03,662 --> 00:20:04,663 Isso compensa. 281 00:20:05,539 --> 00:20:07,249 OK. Hoje aceitamos clientes. 282 00:20:07,333 --> 00:20:08,334 Tudo bem? 283 00:20:09,835 --> 00:20:11,670 REBECCA: Bem, ninguém lá fora agora. 284 00:20:12,630 --> 00:20:13,631 Em breve. 285 00:20:17,968 --> 00:20:20,346 O que aconteceria se eu colocar um fósforo naquele café? 286 00:20:23,140 --> 00:20:24,308 Você queimaria sua mão. 287 00:20:25,935 --> 00:20:28,229 Olha, eu não acho Eu sou alguém que dá conselhos, 288 00:20:28,312 --> 00:20:32,400 mas o que tornou Mitch tão bom ele nunca levou isso para o lado pessoal, sabe? 289 00:20:32,483 --> 00:20:34,985 Bem, eu não faço nenhuma pretensão sobre ser bom nisso. 290 00:20:36,862 --> 00:20:38,197 Não foi isso que eu quis dizer. 291 00:20:38,280 --> 00:20:40,116 Sim, eu sei. Não estou ofendido. 292 00:20:43,202 --> 00:20:46,789 Eu aprecio sua preocupação e estou tão feliz que você ficou, 293 00:20:46,872 --> 00:20:49,208 porque eu não poderia fazer nada dessa merda sem você. 294 00:20:49,291 --> 00:20:51,794 Mas o que eu coloquei no meu café é da minha conta. 295 00:20:55,089 --> 00:20:56,757 - Justo. - MIKE: Ok. 296 00:21:05,307 --> 00:21:06,475 (TELEFONE TOCANDO) 297 00:21:13,482 --> 00:21:16,485 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 298 00:21:18,362 --> 00:21:19,738 Ei, andando pelo quintal. 299 00:21:19,822 --> 00:21:21,449 Sim, te ligo em cinco minutos. 300 00:21:21,532 --> 00:21:22,533 OK. 301 00:21:45,306 --> 00:21:46,307 (TELEFONE TOCANDO) 302 00:21:49,894 --> 00:21:51,395 - Sim? - ED: Ei, e aí, amigo? 303 00:21:51,479 --> 00:21:52,998 MIKE: Como vão as coisas por aí? 304 00:21:53,022 --> 00:21:55,065 Oh, você sabe, grande festa de amor. 305 00:21:55,149 --> 00:21:56,358 Sim, não vai durar. 306 00:21:57,067 --> 00:21:58,194 Devíamos conversar. 307 00:21:58,277 --> 00:22:02,323 - ED: Ok, a Carruagem Vermelha? - Não, só nós. 308 00:22:02,406 --> 00:22:04,426 Tudo bem, posso te encontrar no rebocador em cerca de uma hora. 309 00:22:04,450 --> 00:22:05,451 MIKE: Ok, Tug, é isso. 310 00:22:26,764 --> 00:22:29,016 ED: Quando eu disse para nos encontrarmos no Rebocador, 311 00:22:29,099 --> 00:22:31,268 Eu não quis dizer isso, Mike. 312 00:22:31,352 --> 00:22:33,604 - MIKE: Me lembra da nossa juventude. - (ED ri) 313 00:22:35,272 --> 00:22:37,483 É um maldito milagre nenhum de nós caiu. 314 00:22:37,566 --> 00:22:38,984 Ou nenhum de nós pulou. 315 00:22:39,610 --> 00:22:40,986 ED: Foi apenas um milagre que você não tenha feito isso. 316 00:22:41,779 --> 00:22:43,280 Vamos, cara, eu não vou lá. 317 00:22:43,739 --> 00:22:45,379 - Descer. - Tudo bem, estou descendo. 318 00:22:47,952 --> 00:22:49,328 Jesus Cristo. 319 00:22:57,836 --> 00:22:59,463 MIKE: (Suspira) Tudo bem, olhe, 320 00:22:59,547 --> 00:23:03,467 Eu tenho todo mundo respirando fundo meu pescoço por cima dessa maldita coisa do Kenny. 321 00:23:05,010 --> 00:23:06,011 ED: Sobre o quê? 322 00:23:07,137 --> 00:23:08,305 MIKE: Eles querem seus favores. 323 00:23:09,431 --> 00:23:11,767 - Que tipo de favores? - Do tipo irracional. 324 00:23:11,850 --> 00:23:12,893 - Quem? - Todos eles. 325 00:23:12,977 --> 00:23:15,396 Deus, esses filhos da puta! 326 00:23:15,479 --> 00:23:16,647 Maldito seja. 327 00:23:18,315 --> 00:23:20,317 Nós não jogamos uma porra de cela, Mike! 328 00:23:20,401 --> 00:23:21,461 Foi um maldito acampamento de verão. 329 00:23:21,485 --> 00:23:24,238 Sim, eu sei. Eles não querem seus privilégios, Ed. Tudo bem? 330 00:23:24,321 --> 00:23:25,465 Eles querem suas drogas, eles querem seu dinheiro. Período. 331 00:23:25,489 --> 00:23:26,740 Não, não! 332 00:23:29,577 --> 00:23:30,995 Caramba. O que você vai fazer? 333 00:23:31,662 --> 00:23:33,664 MIKE: Preciso avisar para os mexicanos ainda, 334 00:23:33,747 --> 00:23:36,166 mas estou deixando isso perfeitamente claro 335 00:23:36,250 --> 00:23:38,836 que nada dessa merda vai dar certo, nada disso. 336 00:23:38,919 --> 00:23:40,838 Bem, eu sei o que eu quero fazer. Filhos da puta. 337 00:23:44,592 --> 00:23:45,968 O que você acha que deveríamos fazer? 338 00:23:46,051 --> 00:23:48,721 Apenas lembre-os de como costumava ser. 339 00:23:48,804 --> 00:23:51,098 - Como é isso? - Aposto que sim. 340 00:23:51,181 --> 00:23:52,975 Os líderes. Basta acertar os líderes. 341 00:23:54,059 --> 00:23:57,271 Vamos fazer com que Ian transforme aquele psicopata na SWAT solto por fora. 342 00:23:57,354 --> 00:23:58,939 Não, temos que guardar esse ás para mais tarde. 343 00:23:59,023 --> 00:24:01,358 Ed, você tem que acertá-los e bata neles com força, ok? 344 00:24:01,442 --> 00:24:02,776 É para o bem deles. 345 00:24:02,860 --> 00:24:04,903 ED: Eu não dou a mínima o que é bom para eles. 346 00:24:04,987 --> 00:24:06,322 Esse é o seu trabalho, Mike. 347 00:24:07,698 --> 00:24:09,033 - Vejo você. - Sim. 348 00:24:16,540 --> 00:24:19,543 (CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 349 00:24:25,507 --> 00:24:28,385 (CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 350 00:24:35,100 --> 00:24:36,810 Cara, estou com fome como um filho da puta. 351 00:24:37,353 --> 00:24:39,813 Vadia, você tem sorte Não vou deixar você esfregando essa merda. 352 00:24:39,897 --> 00:24:41,065 (TYSON RI) 353 00:24:41,899 --> 00:24:44,985 Vamos, cara! estou prestes a comer esses malditos Ramens secam. 354 00:24:48,405 --> 00:24:50,115 GUARDA: Esta é a segunda vez. 355 00:24:50,199 --> 00:24:51,825 Não haverá um terceiro. 356 00:24:51,909 --> 00:24:52,910 Que porra? 357 00:24:55,245 --> 00:24:56,997 Vocês pegaram o celular errado, primo. 358 00:24:57,081 --> 00:24:58,082 (GRUNINDO) 359 00:25:04,713 --> 00:25:05,714 GUARDA: Levante-se! 360 00:25:08,092 --> 00:25:09,301 Essa merda queima. 361 00:25:11,053 --> 00:25:13,764 GUARDA: Sim, é para isso que serve o sabonete. 362 00:25:17,017 --> 00:25:20,354 O sabonete irá neutralizar os efeitos do spray de pimenta, 363 00:25:20,437 --> 00:25:24,108 mas você deve esfregar no rosto! 364 00:25:36,620 --> 00:25:38,038 O que você aprendeu hoje? 365 00:25:39,707 --> 00:25:40,708 Hum? 366 00:25:43,168 --> 00:25:45,003 Tudo o que você tem, eu te dei. 367 00:25:46,463 --> 00:25:48,257 E agora estou retirando tudo. 368 00:25:49,425 --> 00:25:50,426 Por que? 369 00:25:56,682 --> 00:25:58,308 Porque você pediu mais. 370 00:26:03,230 --> 00:26:04,481 Coloque-o no segmento de anúncios. 371 00:26:18,454 --> 00:26:19,663 MIKE: O que foi? 372 00:26:19,997 --> 00:26:21,081 Ei, amigo. 373 00:26:21,165 --> 00:26:23,167 Não, eu preciso que você limite o escopo para roupas. 374 00:26:25,627 --> 00:26:27,480 Foda-se, como se eu fosse ouvir para o resto disso. Você almoçou? 375 00:26:27,504 --> 00:26:28,922 Ei. Sim, bem aqui. 376 00:26:29,006 --> 00:26:31,759 Preciso de Carlos Jiménez. 377 00:26:31,842 --> 00:26:33,969 - Carlos comanda os Locos, certo? - MIKE: Sim. 378 00:26:34,052 --> 00:26:35,888 Eu tenho um mandado para esse filho da puta em algum lugar. 379 00:26:35,971 --> 00:26:38,432 - Para quê? - IAN: Pagamentos de pensão alimentícia. 380 00:26:38,515 --> 00:26:40,515 - O que está fazendo na sua mesa? - Ele está em gangue... 381 00:26:40,559 --> 00:26:42,579 Eles me enviarão qualquer coisa. Eles vão enviar malditas multas de estacionamento 382 00:26:42,603 --> 00:26:44,748 aqui se eles baterem. Qualquer coisa para tentar e construir um caso contra eles. 383 00:26:44,772 --> 00:26:45,773 Maldito inferno. 384 00:26:46,398 --> 00:26:48,358 Veja isso, Mike. Ele estava com você. 385 00:26:50,778 --> 00:26:52,578 Condenado por homicídio culposo três anos consecutivos 386 00:26:52,654 --> 00:26:55,532 e só adicionou três anos? Jesus Cristo, esse é um bom advogado. 387 00:26:55,616 --> 00:26:58,285 - Onde ele está? - IAN: Bem, não há endereço atual. 388 00:26:58,368 --> 00:27:01,622 O último conhecido é uma tia na Rua da Uva, 3220. 389 00:27:01,705 --> 00:27:02,706 Eu tenho um número aqui. 390 00:27:03,832 --> 00:27:04,917 Tudo bem, deixe-me ver. 391 00:27:08,504 --> 00:27:10,714 MIKE: Carlos, você está aí? 392 00:27:11,882 --> 00:27:13,008 Isso é uma porra de números. 393 00:27:13,509 --> 00:27:15,135 -Keno! - KENO: O que houve? 394 00:27:15,219 --> 00:27:16,220 Venha aqui. 395 00:27:18,889 --> 00:27:20,516 Olha, estamos tentando encontrar esse palhaço. 396 00:27:21,475 --> 00:27:23,977 Temos um último endereço conhecido, tia só fala espanhol. 397 00:27:24,061 --> 00:27:26,939 Faça a porra da aula todas as terças e quintas-feiras. 398 00:27:27,022 --> 00:27:28,398 Keno, sou um otimista. 399 00:27:28,482 --> 00:27:31,044 Fico pensando que os mexicanos vamos parar de cometer crimes 400 00:27:31,068 --> 00:27:32,110 e não precisarei. 401 00:27:32,194 --> 00:27:33,779 Basta discar o número, idiota. 402 00:27:36,907 --> 00:27:38,826 - Obrigada. - (TELEFONE TOCANDO) 403 00:27:38,909 --> 00:27:39,952 Basta fazer a aula. 404 00:27:40,619 --> 00:27:42,788 - Terça-feira... - O que mais você vai fazer? 405 00:27:42,871 --> 00:27:44,873 (FALANDO ESPANHOL) 406 00:27:55,968 --> 00:27:58,262 - Ele está no rancho. - Ah, obrigado cara. 407 00:27:58,345 --> 00:28:00,347 - Porra é um rancho? - Acabou o Persimmon, 408 00:28:00,430 --> 00:28:02,430 é onde eles conseguiram seus cachorros eles lutam lá. 409 00:28:02,641 --> 00:28:04,560 - Você se diverte com isso. - MIKE: Sim. 410 00:28:05,853 --> 00:28:08,355 Ei, olhe, se você vê-lo, buscá-lo com base nesse mandado. 411 00:28:08,438 --> 00:28:11,108 -IAN: O que está acontecendo? - Todos estenderam a mão. 412 00:28:11,191 --> 00:28:13,902 Malditos idiotas. Você está mantendo aquelas crianças da escola na fila? 413 00:28:13,986 --> 00:28:15,463 MIKE: Sim. IAN: Bem, me avise 414 00:28:15,487 --> 00:28:17,007 - se precisar de ajuda. - MIKE: Obrigado. 415 00:28:30,127 --> 00:28:31,128 (ZUMBIDO) 416 00:28:45,934 --> 00:28:47,561 (ZUMBIDO) 417 00:29:15,881 --> 00:29:17,674 (GRUNINDO) 418 00:29:21,345 --> 00:29:23,722 (ALARME SOANDO) 419 00:29:25,182 --> 00:29:27,225 (GRUNINDO) 420 00:29:38,528 --> 00:29:41,239 Agora vamos ficar presos aqui o maldito dia todo. 421 00:29:42,532 --> 00:29:44,868 Isso dificilmente parece relevante, você não acha? 422 00:29:45,994 --> 00:29:48,622 Diga isso aos meus filhos quando a creche os deixa sair 423 00:29:48,705 --> 00:29:50,290 e eu não estou lá para pegá-los. 424 00:29:53,669 --> 00:29:54,670 Relevante. 425 00:29:57,547 --> 00:29:58,548 (Suspiros) 426 00:29:59,466 --> 00:30:00,467 GUARDA: Fique abaixado! 427 00:30:06,056 --> 00:30:07,057 GUARDA: Olhos para baixo! 428 00:30:22,114 --> 00:30:23,156 Relevante. 429 00:30:24,116 --> 00:30:25,909 Quem diabos você pensa que é? 430 00:30:52,269 --> 00:30:53,437 Pensei ter ouvido você. 431 00:30:54,771 --> 00:30:57,065 - E aí? - Suas cinco horas chegaram. 432 00:30:58,608 --> 00:30:59,609 Merda. 433 00:31:01,111 --> 00:31:03,196 Tudo bem, vamos. Tudo bem. 434 00:31:06,324 --> 00:31:07,576 Filho da puta... 435 00:31:16,168 --> 00:31:17,169 Mike? 436 00:31:19,337 --> 00:31:21,006 Yeah, yeah. Sente-se. 437 00:31:26,845 --> 00:31:27,971 Você vem de Miami? 438 00:31:28,889 --> 00:31:29,890 (RISOS) 439 00:31:30,640 --> 00:31:31,808 Por que você me perguntaria isso? 440 00:31:33,143 --> 00:31:34,603 Você está vestido para a praia. 441 00:31:35,145 --> 00:31:37,272 Bem, eu queria fazer uma boa impressão. 442 00:31:38,899 --> 00:31:39,900 OK. 443 00:31:42,319 --> 00:31:43,487 Então... então quem te enviou? 444 00:31:44,279 --> 00:31:45,280 Milo. 445 00:31:46,073 --> 00:31:47,074 Ele é meu chefe. 446 00:31:48,867 --> 00:31:50,327 E o que posso fazer por Milo? 447 00:31:52,329 --> 00:31:53,580 Vocês brigaram? 448 00:31:57,334 --> 00:31:58,460 Sim, eu imaginei. 449 00:31:59,920 --> 00:32:01,963 Quero dizer, parece ele quer fazer as pazes. 450 00:32:02,964 --> 00:32:06,176 Ele me disse para vir aqui e certifique-se de não estar bravo com ele. 451 00:32:06,593 --> 00:32:07,594 Hum. 452 00:32:09,137 --> 00:32:10,514 E como você vai fazer isso? 453 00:32:11,515 --> 00:32:14,351 Bem, você poderia me foder. 454 00:32:16,520 --> 00:32:17,813 Isso te faria feliz? 455 00:32:27,864 --> 00:32:28,865 Sim. 456 00:32:31,993 --> 00:32:33,120 Sabe o que me deixa louco? 457 00:32:34,371 --> 00:32:35,372 O que? 458 00:32:36,498 --> 00:32:39,334 Quando um gangster russo manda uma prostituta de 20 anos 459 00:32:39,417 --> 00:32:42,420 vir me seduzir em algo isso não me beneficia. 460 00:32:44,548 --> 00:32:45,674 Tenho 22 anos. 461 00:32:46,007 --> 00:32:47,592 Sim, dê o fora do meu escritório. 462 00:32:47,676 --> 00:32:48,677 (SCOFFS) 463 00:32:51,680 --> 00:32:52,764 Eu não fui rude com você. 464 00:32:56,184 --> 00:32:58,770 Então... então vou contar ao Milo você não quer fazer as pazes? 465 00:32:59,354 --> 00:33:00,355 Você faz isso. 466 00:33:03,567 --> 00:33:04,568 OK. 467 00:33:07,612 --> 00:33:09,948 Bem, boa noite. 468 00:33:15,537 --> 00:33:16,538 (Suspiros) 469 00:33:17,080 --> 00:33:18,707 Eu estava dizendo a verdade. 470 00:33:20,208 --> 00:33:21,568 Ele apenas me disse para te fazer feliz. 471 00:33:23,962 --> 00:33:25,255 Vou te dar um ano. 472 00:33:27,924 --> 00:33:28,925 Um ano para quê? 473 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Ao vivo. 474 00:33:34,097 --> 00:33:35,223 Por que você diria isso? 475 00:33:37,976 --> 00:33:39,019 Qual o seu nome? 476 00:33:40,020 --> 00:33:41,021 Íris. 477 00:33:42,314 --> 00:33:43,315 De onde você é? 478 00:33:44,774 --> 00:33:46,193 Eu voei de Nova York. 479 00:33:46,276 --> 00:33:47,736 Não, de onde você é? 480 00:33:48,361 --> 00:33:49,696 Isso não é da sua conta. 481 00:33:49,779 --> 00:33:50,780 OK. 482 00:33:52,616 --> 00:33:55,660 Ok, olha, eu sou pago para dar conselhos então vou te dar um pouco. 483 00:33:55,744 --> 00:33:57,037 Ok, a cadeia alimentar aqui? 484 00:33:57,120 --> 00:33:59,497 Muitos malditos lobos, e apenas alguns coelhos. 485 00:33:59,581 --> 00:34:02,834 Então, de onde quer que você venha, você deveria voltar. 486 00:34:03,793 --> 00:34:04,920 Você não vai conseguir aqui. 487 00:34:06,630 --> 00:34:08,590 - Você está me chamando de coelho? - Eu sou. 488 00:34:14,888 --> 00:34:16,514 Você sabe, sou mais forte do que você pensa. 489 00:34:18,308 --> 00:34:19,351 (SNIFFLES) 490 00:34:19,768 --> 00:34:20,769 Não, você não está. 491 00:34:26,274 --> 00:34:27,317 O que eu digo ao Milo? 492 00:34:30,195 --> 00:34:31,821 Você deveria dizer ao Milo que nos divertimos. 493 00:34:32,906 --> 00:34:33,907 (RISOS) 494 00:34:34,449 --> 00:34:35,575 Ok. 495 00:34:35,659 --> 00:34:36,826 Você sabe, nós poderíamos ter. 496 00:34:42,874 --> 00:34:43,875 Obrigado. 497 00:34:45,043 --> 00:34:46,044 (SNIFFLES) 498 00:34:51,383 --> 00:34:52,801 (Suspiros) 499 00:35:05,438 --> 00:35:06,439 Jesus. 500 00:35:35,719 --> 00:35:36,720 MIKE: Toc-toc. 501 00:35:37,345 --> 00:35:39,055 (CÃO LATINDO) 502 00:35:39,514 --> 00:35:42,225 Besteira! Sente-se, sente-se, senta, filho da puta, senta! 503 00:35:43,643 --> 00:35:44,686 Que porra é essa, casas? 504 00:35:45,103 --> 00:35:46,187 Onde está Carlos? 505 00:35:47,105 --> 00:35:48,106 Quem? 506 00:35:49,357 --> 00:35:50,734 Não vamos jogar este jogo. 507 00:35:53,528 --> 00:35:56,614 É melhor você sair antes de deixar o Bullshit trabalhar. 508 00:35:57,907 --> 00:35:59,326 Só estou aqui à procura do Carlos. 509 00:35:59,993 --> 00:36:02,329 Besteira, sente-se! 510 00:36:02,412 --> 00:36:04,414 (CÃES LATINDO) 511 00:36:08,418 --> 00:36:09,753 Você está fazendo merda agora, é isso? 512 00:36:11,629 --> 00:36:15,425 Tudo bem, se você ver Carlos você pode simplesmente dar isso a ele? 513 00:36:19,596 --> 00:36:20,638 Besteira, para baixo! 514 00:36:21,890 --> 00:36:24,059 Isso é tão legal quanto vou pedir. 515 00:36:24,142 --> 00:36:26,728 - Onde diabos está o Carlos? - Ele foi pego. 516 00:36:27,145 --> 00:36:28,772 - Centro da cidade. - MIKE: Está certo? 517 00:36:28,855 --> 00:36:30,175 O que você quer dizer? Ele foi beliscado? 518 00:36:30,440 --> 00:36:32,275 - Um mandado. - (CACHO LATINDO) 519 00:36:35,195 --> 00:36:37,822 Besteira, sente-se! Besteira! 520 00:37:05,642 --> 00:37:06,643 (TELEFONE TOCANDO) 521 00:37:08,645 --> 00:37:09,896 Ei, trouxe um presente para você. 522 00:37:09,979 --> 00:37:12,148 MIKE: Sim, eu ouvi. Você pode dá-lo para mim? 523 00:37:12,232 --> 00:37:14,901 Claro que sim, pela pensão alimentícia não remunerada. 524 00:37:14,984 --> 00:37:17,320 - Quanto? - IAN: 3.700 dólares. 525 00:37:17,862 --> 00:37:19,906 - Jesus, sério? - (Rindo) 526 00:37:19,989 --> 00:37:22,492 Mike, esse cara é um maldito caloteiro, não olhe para mim. 527 00:37:24,160 --> 00:37:26,079 - Onde você está? - IAN: Esperando pelo seu irmão 528 00:37:26,162 --> 00:37:28,790 para me trazer uma fatia de porra de pepperoni, ele está demorando uma eternidade. 529 00:37:29,290 --> 00:37:30,792 MIKE: Posso pagar fiança? 530 00:37:30,875 --> 00:37:32,001 Bem, é um mandado judicial. 531 00:37:32,085 --> 00:37:34,205 Você tem que pagar tudo ou vai para o juiz. 532 00:37:35,463 --> 00:37:37,382 - Você leva plástico? - IAN: A recepção sim. 533 00:37:40,135 --> 00:37:41,136 Tudo bem. 534 00:37:41,511 --> 00:37:44,191 Ei, Mike, ligue para seu irmão e diga a ele para se apressar com minha fatia. 535 00:38:02,740 --> 00:38:03,741 (TELEFONE ZUMBIDO) 536 00:38:07,704 --> 00:38:08,705 Ei. 537 00:38:09,164 --> 00:38:10,415 Ian quer sua pizza. 538 00:38:12,292 --> 00:38:13,293 Sim. 539 00:38:13,835 --> 00:38:15,044 MIKE: O quê? 540 00:38:15,128 --> 00:38:16,129 KYLE: Acho. 541 00:38:18,089 --> 00:38:20,675 - Alguém vigiando o baseado? -Ding, ding, ding. 542 00:38:21,217 --> 00:38:22,218 MIKE: Ele é próximo de você? 543 00:38:23,011 --> 00:38:25,096 KYLE: Sim, bem perto. 544 00:38:25,180 --> 00:38:26,306 MIKE: Só um? 545 00:38:26,389 --> 00:38:28,057 KYLE: Dois já teriam jogado fora. 546 00:38:28,141 --> 00:38:29,142 Jogue-o fora. 547 00:38:30,643 --> 00:38:31,978 Apenas aguardando meu tempo. 548 00:38:32,437 --> 00:38:33,730 MIKE: Tem uma entrada nos fundos? 549 00:38:35,607 --> 00:38:36,608 Sim. 550 00:38:37,066 --> 00:38:38,902 Tudo bem, olhe, Vou mandar Ian passar. 551 00:38:39,444 --> 00:38:40,820 Isso seria apreciado. 552 00:38:44,532 --> 00:38:45,533 (TELEFONE TOCANDO) 553 00:38:46,576 --> 00:38:49,245 -IAN: O quê? - Alguém está esperando para estourá-lo. 554 00:38:49,329 --> 00:38:50,955 Há uma entrada no beco dos fundos. 555 00:38:51,456 --> 00:38:53,625 Porra, não consigo nem jantar nesta maldita cidade. 556 00:38:53,708 --> 00:38:56,127 Sim. Deixe-me saber como tudo funciona, ok? 557 00:38:56,211 --> 00:38:57,462 Sim, servirei. 558 00:39:22,820 --> 00:39:23,821 (TELEFONE ZUMBIDO) 559 00:39:31,454 --> 00:39:33,498 - Sim. - Kyle, estou lá atrás. 560 00:39:34,207 --> 00:39:36,501 KYLE: Muito lotado aqui. IAN: Ótimo. 561 00:39:36,584 --> 00:39:38,378 KYLE: Sim. IAN: Estou lá fora. 562 00:39:38,461 --> 00:39:40,838 Basta clicar em enviar assim que tudo estiver limpo. 563 00:39:41,214 --> 00:39:42,774 KYLE: Vou ter que comer seu pepperoni. 564 00:39:43,591 --> 00:39:45,385 Assim que acabar, clique em enviar. 565 00:39:59,899 --> 00:40:02,485 Jiménez, Carlos. Você postou, vamos lá. 566 00:41:04,714 --> 00:41:05,923 Você não me ligou de volta. 567 00:41:07,550 --> 00:41:08,843 Você me deve quatro mil. 568 00:41:10,595 --> 00:41:11,596 Quer uma carona? 569 00:41:12,722 --> 00:41:13,723 Eu? 570 00:41:14,974 --> 00:41:16,768 Não sei, depende de você. 571 00:41:18,561 --> 00:41:19,562 Estou bem. 572 00:41:21,481 --> 00:41:24,108 Olha, eu sei que não nos conhecemos muito bem. 573 00:41:24,984 --> 00:41:27,362 Mas o que você vê é o que você ganha comigo. 574 00:41:27,445 --> 00:41:28,446 Eu não tomo partido. 575 00:41:29,197 --> 00:41:30,365 Eu lembro quando você fez isso. 576 00:41:31,115 --> 00:41:32,158 Por dentro é diferente. 577 00:41:33,076 --> 00:41:34,535 Nós lhe fizemos um favor. 578 00:41:34,619 --> 00:41:36,371 Você fez um favor a eles. Eu disse para você não fazer isso. 579 00:41:38,247 --> 00:41:39,749 Não é assim que a merda funciona, 580 00:41:40,750 --> 00:41:42,436 eles não podem se apoiar em nós durante todo o dia e noite, 581 00:41:42,460 --> 00:41:43,461 então venha de chapéu na mão, 582 00:41:43,544 --> 00:41:45,797 nos pedindo o mesmo favor eles nos punem por isso. 583 00:41:46,631 --> 00:41:48,591 Eu simplesmente não sei como isso surpreende alguém. 584 00:41:49,842 --> 00:41:52,178 O que mais eles podem fazer, Carlos? 585 00:41:52,261 --> 00:41:55,098 É mais fácil colocar drogas dentro do que você pode na porra da rua. 586 00:41:55,181 --> 00:41:57,225 Você tem um estúdio de tatuagem no quintal. 587 00:41:57,308 --> 00:41:59,352 Qualquer coisa que você precisar dentro, você já tem. 588 00:42:00,770 --> 00:42:02,772 Eles jogam o jogo deles e você joga o seu. 589 00:42:03,731 --> 00:42:05,626 Eu não sei que porra você acha que eles iam fazer, 590 00:42:05,650 --> 00:42:07,050 apenas destrancar a porra do portão da frente? 591 00:42:08,069 --> 00:42:12,782 Chávez disse: "Uma vez que você educa um povo, você não pode fazê-los desaprender. 592 00:42:12,865 --> 00:42:15,993 "Vimos o futuro, e o futuro é nosso." 593 00:42:16,077 --> 00:42:17,704 (Rindo) 594 00:42:17,787 --> 00:42:21,207 Você está citando trabalhadores migrantes oprimidos agora, não é? 595 00:42:21,290 --> 00:42:23,418 Você nunca teve um maldito trabalho em sua vida, 596 00:42:23,501 --> 00:42:25,128 você é um traficante de drogas e um ladrão. 597 00:42:25,211 --> 00:42:28,381 Não me dê suas malditas citações 598 00:42:28,464 --> 00:42:32,135 até você limpar seu armário de todos os aparelhos de DVD das velhinhas. 599 00:42:32,218 --> 00:42:35,221 Eu lembro quando você correu pelo quintal para aqueles pica-paus, 600 00:42:35,304 --> 00:42:38,558 quando havia branco suficiente por dentro para fazer a diferença. 601 00:42:38,641 --> 00:42:42,228 Você sozinho agora, mas você ainda fala a mesma merda. 602 00:42:42,311 --> 00:42:44,814 - Ninguém para te apoiar. - Todo mundo é meu apoio. 603 00:42:46,691 --> 00:42:50,653 É exatamente isso, vejam, pessoal. 604 00:42:51,446 --> 00:42:55,241 Na verdade, Eu corro com a maior gangue da cidade, 605 00:42:55,324 --> 00:42:56,635 aqueles com os malditos distintivos. 606 00:42:56,659 --> 00:42:58,911 Olha, tudo o que estou lhe contando, tudo o que estou fazendo, 607 00:42:58,995 --> 00:43:00,755 é para o seu próprio bem e você sabe disso. 608 00:43:02,123 --> 00:43:05,334 Mas Carlos, você quer pressionar, os guardas vão cair com força. 609 00:43:05,418 --> 00:43:07,837 A polícia, eles vão fazer o inferno em você. 610 00:43:10,173 --> 00:43:11,340 Você quer acordar aquela fera? 611 00:43:14,218 --> 00:43:16,012 Somos velhos neste jogo, você e eu. 612 00:43:17,138 --> 00:43:20,141 Posso comer meu orgulho, mas esses jovens? 613 00:43:20,224 --> 00:43:22,602 (RISOS) Vai ser uma pílula difícil de engolir. 614 00:43:22,685 --> 00:43:24,896 Sim, bem, eles não têm uma maldita escolha, certo? 615 00:43:24,979 --> 00:43:26,439 A única coisa a decidir aqui 616 00:43:26,522 --> 00:43:28,362 é quem vai enfiar descendo pela maldita garganta. 617 00:43:29,025 --> 00:43:30,505 O sabor será melhor se você fizer isso. 618 00:43:32,111 --> 00:43:33,613 Eles nunca deveriam ter feito o acordo. 619 00:43:35,490 --> 00:43:36,491 Eles nunca fizeram isso. 620 00:43:42,830 --> 00:43:44,207 Você nunca mentiu antes? 621 00:43:45,374 --> 00:43:46,876 Diferente quando eles são contados a você. 622 00:43:48,544 --> 00:43:49,837 Engraçado como isso funciona, não é? 623 00:44:26,415 --> 00:44:27,416 (Tiro de tiro) 624 00:44:36,217 --> 00:44:37,510 - Porra! - Você está bem? 625 00:44:37,593 --> 00:44:39,387 - Porra! - KYLE: Você bateu? 626 00:44:39,470 --> 00:44:42,265 - Porra, estou bem! - Fui atingido. Fui atingido, senhor. 627 00:44:42,348 --> 00:44:43,766 Cale a boca! 628 00:44:45,268 --> 00:44:46,269 Porra! 629 00:44:47,144 --> 00:44:49,146 (RESPIRAÇÃO PESADA) 630 00:44:56,946 --> 00:44:59,365 (SOLUÇANDO) 631 00:44:59,448 --> 00:45:00,783 Eu odeio esta cidade. 632 00:45:01,742 --> 00:45:02,952 Eu odeio esta cidade. 633 00:45:03,911 --> 00:45:05,371 Eu odeio esta cidade. 634 00:45:06,956 --> 00:45:08,583 Eu odeio esta cidade. 635 00:45:10,209 --> 00:45:11,752 Eu odeio esta cidade. 636 00:45:12,461 --> 00:45:14,046 Eu odeio esta cidade. 637 00:45:26,225 --> 00:45:28,686 NARRADOR: Da próxima vez Prefeito de Kingstown... 638 00:45:28,769 --> 00:45:30,479 MIKE: Eles entraram em um negócio de drogas. 639 00:45:30,563 --> 00:45:31,915 HOMEM: Eles encontraram drogas na vítima? 640 00:45:31,939 --> 00:45:32,940 Ainda não. 641 00:45:33,024 --> 00:45:35,651 - JOSEPH: Então, ela precisa de um disfarce. - Ela sabe dançar? 642 00:45:35,735 --> 00:45:37,570 Estou vendendo a promessa de uma dança. 643 00:45:37,653 --> 00:45:38,964 Eles vão querer mais de você. 644 00:45:38,988 --> 00:45:40,448 - Estou comprometido. - Por quem? 645 00:45:40,531 --> 00:45:41,532 Mike McClusky. 646 00:45:41,616 --> 00:45:42,992 Tenho um cliente para você. 647 00:45:43,075 --> 00:45:44,803 HOMEM: Você está familiarizado com o caso da minha filha. 648 00:45:44,827 --> 00:45:47,288 Ela foi sequestrada e morta e Deus sabe o que mais. 649 00:45:47,371 --> 00:45:49,206 O que gostaria que eu fizesse, Sr. Chalk? 650 00:45:49,290 --> 00:45:51,709 GIZ: A resposta é dentro das paredes, não fora. 651 00:45:52,627 --> 00:45:54,837 Se eles não tomarem cuidado, eles vão acordar a fera.