1
00:00:47,381 --> 00:00:50,092
<i>♪ Lo sento
questo tremore profondo</i>

2
00:00:50,175 --> 00:00:53,220
<i>♪ Nella terra 'sotto i miei piedi</i>

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
<i>♪ Scuote il
ottime basi</i>

4
00:00:55,889 --> 00:00:59,268
<i>♪ Mi sveglio dal sonno</i>

5
00:00:59,476 --> 00:01:02,229
<i>♪ Affido la mia vita alla Provvidenza</i>

6
00:01:02,563 --> 00:01:05,232
<i>♪ Confido nella grazia della mia anima</i>

7
00:01:05,524 --> 00:01:08,569
<i>♪ Ma niente
toglie il dolore</i>

8
00:01:08,694 --> 00:01:11,488
<i>♪ Non posso dimenticare la tua faccia</i>

9
00:01:35,971 --> 00:01:39,057
<i>♪ Da qualche parte in questo affascinante</i>

10
00:01:39,141 --> 00:01:41,893
<i>♪ Guscio di sangue e ossa</i>

11
00:01:41,977 --> 00:01:45,105
<i>♪ Faccio fatica
giorno per giorno</i>

12
00:01:45,188 --> 00:01:48,150
<i>♪ Mi preparo alla tempesta</i>

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,569
<i>♪ I pensieri di te mi perseguitano</i>

14
00:01:50,652 --> 00:01:54,197
<i>♪ Come una marea travolgente</i>

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,742
<i>♪ Qualcosa nell'aria stasera</i>

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
<i>♪ Nascondersi non servirebbe a niente</i>

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
<i>♪ Perché sembra...</i>

18
00:02:03,915 --> 00:02:08,503
♪ <i>Oh, Dio, il mondo è in fiamme</i>

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
♪ <i>Sì, sembra...</i>

20
00:02:16,345 --> 00:02:20,057
<i>♪ Come se il mondo fosse in fiamme</i>

21
00:03:10,273 --> 00:03:13,276
<i>♪ Notte dopo notte</i>

22
00:03:14,319 --> 00:03:17,447
♪ <i>Come la febbre, brucia</i>

23
00:03:34,381 --> 00:03:36,883
<i>♪ Mi privo dei sentimenti</i>

24
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
<i>♪ Sia una benedizione che una maledizione</i>

25
00:03:40,470 --> 00:03:43,098
<i>♪ Un amore che non può essere paragonato</i>

26
00:03:43,181 --> 00:03:46,685
<i>♪ A una sola cosa sulla terra</i>

27
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
<i>♪ Forse vedrò meglio</i>

28
00:03:49,521 --> 00:03:52,649
<i>♪ Quando la tempesta
l'interno è passato</i>

29
00:03:52,941 --> 00:03:55,527
<i>♪ Forse vedrò meglio</i>

30
00:03:55,652 --> 00:03:58,488
- ♪ <i>Quando finalmente vedrò la tua faccia</i> ♪
- Come va, amico?

31
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
- ♪ <i>Fino ad allora...</i> ♪
- Bene.

32
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
Bene. Devo volare.

33
00:04:02,617 --> 00:04:06,496
<i>♪ Penso che il mondo sia in fiamme</i>

34
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
<i>♪ Fino ad allora...</i>

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,550
<i>♪ Penso che
il mondo ha preso fuoco</i>

36
00:04:22,596 --> 00:04:25,056
♪ <i>Sì, sembra...</i>

37
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
<i>♪ Come se il mondo fosse in fiamme</i>

38
00:04:34,691 --> 00:04:38,028
♪ <i>Sì, sembra...</i>

39
00:04:39,321 --> 00:04:43,784
♪ <i>Come se il mondo fosse in fiamme</i> ♪

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
<i>Fine settimana del Labor Day.</i>

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
<i>Un po' di tempo per uno sciopero dei rifiuti.</i>

42
00:04:55,212 --> 00:04:57,964
<i>Tutti pazzi per fare scorta.</i>

43
00:04:58,298 --> 00:05:02,052
<i>Decidono di segnare al
all'ultimo minuto e lo vogliono adesso.</i>

44
00:05:02,135 --> 00:05:03,804
<i>Non fallisce mai.</i>

45
00:05:04,262 --> 00:05:07,766
<i>I volti si assomigliano. Tu
devo usare trucchi di memoria.</i>

46
00:05:07,849 --> 00:05:11,478
<i>Ognuno ha qualche peculiarità.
Ti mantiene acuto.</i>

47
00:05:12,354 --> 00:05:13,814
<i>Me l'ha detto un DD,</i>

48
00:05:13,897 --> 00:05:17,442
<i>quando inizia uno spacciatore
scrivendo un diario, è ora di smettere.</i>

49
00:05:17,901 --> 00:05:20,320
<i>Ho iniziato a scrivere dopo.</i>

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,530
<i>Non tutte le sere.</i>

51
00:05:21,613 --> 00:05:23,114
<i>Ogni tanto.</i>

52
00:05:23,240 --> 00:05:27,994
<i>Riempi un libro, lancialo
finiscilo, iniziane un altro.</i>

53
00:05:41,007 --> 00:05:42,926
Eccoti qui.

54
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
Grazie.

55
00:06:04,865 --> 00:06:06,616
- Ah, tesoro!
- Anna.

56
00:06:06,700 --> 00:06:07,993
Mmm.

57
00:06:08,076 --> 00:06:10,120
Quindi abbiamo fatto New York
sicuro per un altro fine settimana?

58
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
- Roberto?
- Trovati un lavoro.

59
00:06:11,997 --> 00:06:14,416
Triste quanti dieci anni
senza il sesso si può fare.

60
00:06:14,499 --> 00:06:17,002
Ne hai centinaia?

61
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Ehm... anni venti.

62
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
E...

63
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
alcune decine.

64
00:06:24,175 --> 00:06:26,261
- Decine?
- Maledetti bancomat!

65
00:06:26,344 --> 00:06:27,989
- Come si chiama ti ha dato del filo da torcere?
- Vuoi dire...?

66
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
- Sì.
- No.

67
00:06:29,306 --> 00:06:30,557
No. "CBD".

68
00:06:30,640 --> 00:06:34,644
Fottuti banchieri d'investimento!
"Contanti prima della consegna."

69
00:06:34,728 --> 00:06:37,164
Ebbene, questi ragazzi di Wall Street,
giocano con soldi falsi tutto il giorno.

70
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
Per loro, i contanti sono come alcuni
sorta di concetto teorico.

71
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
Non si applica. voglio dire,
li vediamo alle due, vero?

72
00:06:41,943 --> 00:06:43,278
Alle nove, io
rabbrividire al pensiero,

73
00:06:43,361 --> 00:06:45,280
- stanno comprando e vendendo.
- Mmm.

74
00:06:45,363 --> 00:06:47,908
Mi ha allontanato dal
completamente il mercato azionario.

75
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Raccontamelo. ho...

76
00:06:49,784 --> 00:06:54,080
Ho pensato di investire molti
volte, ma è semplicemente troppo dannatamente storto.

77
00:06:54,539 --> 00:06:55,707
Queste persone.

78
00:06:55,790 --> 00:06:57,584
È tardi.

79
00:06:57,667 --> 00:07:01,421
Devo schiantarmi. Oppure prova,
comunque. Eta yin'?

80
00:07:01,838 --> 00:07:04,299
- E' finita. Hmm?
- Mm-hmm.

81
00:07:04,382 --> 00:07:06,301
- Va bene?
- Sì, certo.

82
00:07:06,426 --> 00:07:08,279
Sembra che tu lo sia
sto venendo giù con qualcosa.

83
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
Prendi un po' di C. Vai avanti.

84
00:07:09,930 --> 00:07:11,848
Mi prenderò cura di tutto
altro che entra.

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
Grazie.

86
00:07:15,518 --> 00:07:18,855
- Dormi bene.
- Raccogli la spazzatura!

87
00:07:18,939 --> 00:07:21,399
Sì, sì, sì, sì.

88
00:07:21,483 --> 00:07:24,569
- Ci vediamo domani.
- Un bacione.

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,505
<i>"Festa dei lavoratori".
"Movimento sindacale."</i>

90
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
<i>C'è un
contraddizione in termini.</i>

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,385
<i>So delle lunghe ore.</i>

92
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
<i>È peggio quando sono fuori.</i>

93
00:07:50,178 --> 00:07:52,514
<i>Cammino e cammino.</i>

94
00:07:52,597 --> 00:07:55,100
<i>C'è un elemento
della provvidenza a tutto questo.</i>

95
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
<i>Come numeri mobili.</i>

96
00:07:57,394 --> 00:07:58,520
<i>Fortuna.</i>

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,146
<i>Stai camminando per strada</i>

98
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
<i>un ragazzo che sembra
forse un po' come te</i>

99
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
<i>ha fatto una rapina quattro ore fa.</i>

100
00:08:04,567 --> 00:08:07,904
<i>Un poliziotto ti trascina dentro, perché
ha freddo e vuole entrare.</i>

101
00:08:07,988 --> 00:08:10,615
<i>Prendono la tua scorta.
Il tuo numero è scaduto.</i>

102
00:08:10,699 --> 00:08:14,411
<i>Sei stato arrestato per
niente. Per sfortuna.</i>

103
00:08:23,378 --> 00:08:26,172
- <i>Mi piace la giacca.</i>
- <i>Ehi, grazie, amico.</i>

104
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
<i>L'ho preso con uno scambio. È tutto?</i>

105
00:08:28,800 --> 00:08:32,512
- Sono "affrontati"?
- Non annoiarmi.

106
00:08:33,221 --> 00:08:36,641
E'... c'è così tanto lavoro da fare
semplicemente guardarli nella stessa direzione?

107
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Lo sai, se non lo fai
fallo, devo farlo. È ora.

108
00:08:39,269 --> 00:08:40,311
Sei troppo.

109
00:08:40,395 --> 00:08:43,940
Ne abbiamo già parlato. Questo
La merda da diciannove grammi è una seccatura.

110
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
Ti paghiamo di più,
sopporti di più.

111
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
Farmaci bianchi per i bianchi.

112
00:08:49,279 --> 00:08:51,406
Il doppio del prezzo,
il doppio della sicurezza.

113
00:08:53,450 --> 00:08:55,720
<i>Non posso credere che Ann l'abbia fatto
lavora da tanto tempo,</i>

114
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
<i>e non sono mai stato arrestato.
Lei è... lei è qualcosa.</i>

115
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
Non ne ho mai fatto nessuno
anche un sacco di soldi.

116
00:08:59,748 --> 00:09:01,374
- Sicuro.
- Lei rovina tutto.

117
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
Ci credi?

118
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
Cosa farai?
fare dopo che se ne sarà andata?

119
00:09:05,045 --> 00:09:06,212
Da quanto tempo stai con lei?

120
00:09:06,296 --> 00:09:07,922
Lo mangia sempre.

121
00:09:08,673 --> 00:09:10,133
Vedremo, Geloso.

122
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
E' fuori, lo sai. Tu
dovrebbe riprendere il suo mestiere, amico.

123
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
Sei troppo vecchio per fare il fattorino.

124
00:09:15,472 --> 00:09:19,184
Non c'è modo. Non sono il
tipologia gestionale.

125
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
Se prendo il comando,
Inizierò a usarlo di nuovo.

126
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
Non è per me.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,989
Conosco alcuni musicisti.

128
00:09:33,990 --> 00:09:36,534
Mi metterò alla registrazione.

129
00:09:36,910 --> 00:09:38,912
Sì. Sì.

130
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
- Hmm?
- OH.

131
00:09:56,763 --> 00:09:57,806
Tour?

132
00:09:59,015 --> 00:10:00,100
Sì?

133
00:10:05,480 --> 00:10:08,525
Normalmente, questo non avrebbe importanza
a te, ma potresti avere problemi.

134
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
- Perché?
- Non leggi i giornali, amico?

135
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
L'omicidio del Parco.
È tutto sul <i>Post.</i>

136
00:10:12,946 --> 00:10:16,157
Mariah Rangel, diciannove anni
Cagna studentessa di Barnard,

137
00:10:16,241 --> 00:10:18,409
morto a Turtle Pond.

138
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
Era cotta
alle maledette branchie.

139
00:10:20,495 --> 00:10:22,705
All'improvviso lo sono
caldo dopo i rivenditori di medio livello.

140
00:10:22,789 --> 00:10:24,624
La conosci? Hmm?

141
00:10:24,707 --> 00:10:26,126
Chi lo sa?

142
00:10:28,503 --> 00:10:30,588
Grazie per l'avvertimento.

143
00:10:33,424 --> 00:10:36,094
<i>Mm-hmm. Oh, per anni.</i>

144
00:10:36,177 --> 00:10:38,680
<i>Sì, è un tesoro.</i>

145
00:10:40,723 --> 00:10:42,392
Jack?

146
00:10:44,227 --> 00:10:46,938
- Rispondi a Jealous?
- Sì.

147
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
Dovevo farne quattro
viaggi ieri sera.

148
00:10:49,190 --> 00:10:53,236
- Non siamo certamente le sue persone preferite.
- Non facciamo le leggi.

149
00:10:53,361 --> 00:10:57,282
Diciannove ne trasportano, venti
sta trattando. Lascialo essere stupido.

150
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
Ha preso le mie centinaia.

151
00:11:00,201 --> 00:11:03,746
Prendi il mio posto per un po'.
Il contatto è alto.

152
00:11:03,830 --> 00:11:06,040
- PP?
- Sì. Sette-tre.

153
00:11:11,796 --> 00:11:17,010
- Allora con chi sta parlando Sua Maestà?
- La connessione con l'estasi. Dall'Arizona.

154
00:11:17,135 --> 00:11:20,597
Sta cercando di convincerli
vieni qui. O meglio, l’Europa.

155
00:11:21,055 --> 00:11:24,684
- Ecco dove sono i soldi.
- Sì, tutto con ricarichi.

156
00:11:24,976 --> 00:11:26,644
Potrebbe essere quello grosso, Jack.

157
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
Non vestirti.

158
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Pensi davvero che lei
significa che questa volta?

159
00:11:36,571 --> 00:11:38,156
Questo è quello che dice.

160
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
Vigilia di Capodanno. Lei
aveva fatto la sua cartella clinica.

161
00:11:40,867 --> 00:11:42,952
Capodanno e via.

162
00:11:43,077 --> 00:11:46,039
Niente Acid House, no
prodotto, nessuna consegna.

163
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
- E' solo la sua bocca che parla.
- L'anno prossimo, rigorosamente Akasha.

164
00:11:49,542 --> 00:11:50,877
Akasha?

165
00:11:50,960 --> 00:11:53,213
Cosmetici. Ecco cosa
sta chiamando l'azienda adesso.

166
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Non capisco.

167
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Perché qualcuno dovrebbe volerlo
pagare per mettergli le erbacce in faccia?

168
00:11:58,635 --> 00:12:02,222
Perché qualcuno dovrebbe pagare?
metterli su per il naso?

169
00:12:02,680 --> 00:12:06,309
Roberto,
hai ragione.

170
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
<i>ho pensato
li venderemmo a trenta. Va bene!</i>

171
00:12:09,604 --> 00:12:11,439
Mi piacciono i cosmetici.

172
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Ho <i>bisogno</i> di cosmetici.

173
00:12:15,735 --> 00:12:17,862
Voi
dovrebbe venire con noi.

174
00:12:19,030 --> 00:12:20,615
Dimentichi.

175
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Non me l'ha chiesto.

176
00:12:24,035 --> 00:12:26,829
<i>Johnny! Roberto!
Portate qui le vostre chiappe!</i>

177
00:12:27,664 --> 00:12:30,208
Va bene. In arrivo!

178
00:12:31,459 --> 00:12:33,670
Piantane due grandi
baci su di me, ragazzi.

179
00:12:33,753 --> 00:12:35,546
Millecinquecento X, trenta ciascuno,

180
00:12:35,672 --> 00:12:38,049
e la consegna è <i>qui!</i>

181
00:12:38,925 --> 00:12:40,218
Grazie. Le piace?

182
00:12:40,301 --> 00:12:42,637
- E' grandioso.
- No, intendo la crema per il viso. Hmm?

183
00:12:42,720 --> 00:12:45,223
Calendula, camomilla,
mandorla, aloe, uovo.

184
00:12:45,348 --> 00:12:47,350
- L'ho remixato. Ti piace?
- Sì.

185
00:12:47,475 --> 00:12:49,203
Grazie. Il che ricorda
io, se vai in centro,

186
00:12:49,227 --> 00:12:50,829
vai a Miglioramenti,
prendimi un po' di olio di mandorle,

187
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
- ma non la California. Grazie.
- Va bene.

188
00:12:53,022 --> 00:12:54,983
- Ok, cosa dobbiamo mangiare?
- Ehm...

189
00:12:55,066 --> 00:12:57,419
- Tailandese. È da un po' che non mangiamo tailandese.
- No, prendiamo l'indiano.

190
00:12:57,443 --> 00:13:00,321
- Tesoro, è sabato.
- Oh, Dio. tailandese.

191
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Tailandese, tailandese, tailandese, tailandese, tailandese...

192
00:13:02,740 --> 00:13:06,452
Inizierò con, ehm...
<i>mee krob</i> per un antipasto.

193
00:13:06,577 --> 00:13:08,173
<i>Ann, questo è Ed. Chiamami.</i>

194
00:13:08,185 --> 00:13:09,348
Oh, merda. Risponderesti?

195
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
Richiamerà
ogni cinque minuti.

196
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
Inizia la notte.

197
00:13:15,253 --> 00:13:20,842
Curry, <i>po tak,</i> la <i>bouillabaisse</i>
è terribilmente buono. Oppure <i>ped srilom.</i>

198
00:13:21,092 --> 00:13:23,230
- "Anatra coperta di
salsa di prugne e zenzero."

199
00:13:23,242 --> 00:13:24,512
- No, diventerò vegetariano.

200
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
Portami il <i>puk ob.</i> Robert!

201
00:13:26,889 --> 00:13:28,409
- Non ti basterà.
- <i>Cosa?</i>

202
00:13:28,433 --> 00:13:29,976
Vuoi <i>puk ob?</i>

203
00:13:30,059 --> 00:13:33,354
<i>- Ehm... sì, va bene.</i>
- Lo usi per la crema per il viso.

204
00:13:33,479 --> 00:13:35,690
<i>Rimuovi i peli antiestetici!</i>

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,109
Tu ridi. Ridere. Molto divertente.

206
00:13:38,192 --> 00:13:40,473
Mi starai guardando
su <i>Oprah</i> da un hotel benessere.

207
00:13:40,528 --> 00:13:42,363
- Perdonaci.
- Va bene.

208
00:13:42,447 --> 00:13:46,451
- Eddie lo vuole adesso.
- Ora.

209
00:13:46,534 --> 00:13:50,371
Il suo posto. Signora superiore. Dio lo sa
cosa è successo alla sua merda ieri.

210
00:13:50,496 --> 00:13:51,581
Prendilo tu. Effettua il check-in.

211
00:13:51,664 --> 00:13:54,042
Pensavo che lo fossimo
dovrebbe esserci luce stasera?

212
00:13:54,500 --> 00:13:57,420
- Non guardi la TV?
- No. Non ne ho uno.

213
00:13:58,129 --> 00:13:59,547
- No?
- No.

214
00:13:59,630 --> 00:14:01,382
Beh, se avessi una TV,

215
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
sapresti che lo è
dovrebbe piovere.

216
00:14:03,676 --> 00:14:05,595
Fa bene agli alberi.

217
00:14:05,678 --> 00:14:08,723
O si. Qualche contadino
le ha colpito con la sua numerologia.

218
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Sì, sta iniziando!

219
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
- Pioggia?
- Mmm.

220
00:14:12,643 --> 00:14:16,022
L'<i>Almanacco degli agricoltori</i>
si basa sulla numerologia.

221
00:14:16,105 --> 00:14:18,066
- Prendi la tua giacca.
- Sì, va bene.

222
00:14:18,149 --> 00:14:21,235
Faresti meglio a pulire
in salotto in tempo per la cena...

223
00:14:21,319 --> 00:14:24,113
<i>Lo farò. Ora,
potresti per favore ordinarmi...</i>

224
00:14:30,161 --> 00:14:31,746
LeTour! Finalmente!

225
00:14:31,829 --> 00:14:35,208
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Traffico. Sta piovendo.

226
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
Come vanno le cose?

227
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
Va bene.

228
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
Mi serve un quarto. Capito?

229
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
Robert ti ha venduto un
trimestre di ieri.

230
00:14:44,509 --> 00:14:47,470
Quello era un ottavo.
E sono venuti alcuni amici.

231
00:14:47,553 --> 00:14:49,597
- Sì.
- Quanto costa?

232
00:14:49,722 --> 00:14:53,476
Millequattrocento, giusto?
Ehi, vuoi comprarlo?

233
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
Eddie, siediti. Sedere.

234
00:14:58,731 --> 00:15:01,359
Ti conosco da quanto tempo?
Tipo, ehm... otto anni?

235
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
- Ti conoscevo dall'altro lavoro.
- Sì.

236
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
Quello prima del
l'ultimo hai fatto una cazzata.

237
00:15:06,447 --> 00:15:08,783
Conoscevo tua moglie. Lei è stata fantastica.

238
00:15:09,242 --> 00:15:11,160
Eravamo soliti sederci,
e parlare, e parlare...

239
00:15:11,244 --> 00:15:12,638
Oh, non lo sapevi
com'era.

240
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
Eddie, questo non va bene.

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
Devi calmarti.

242
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
Vai a letto, dormi bene.

243
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
Te ne vendo un grammo
e alcuni bassi,

244
00:15:23,506 --> 00:15:26,634
ma non ti metterò
al pronto soccorso.

245
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Fai pagare duecento dollari

246
00:15:29,971 --> 00:15:32,265
per quello che vale
novanta per strada,

247
00:15:32,348 --> 00:15:35,560
- e non venderai?
- Allora esci per strada.

248
00:15:36,018 --> 00:15:38,646
- Chiamerò Ann.
- Andare avanti. Il telefono è proprio laggiù.

249
00:15:38,729 --> 00:15:40,231
Sai cosa dirà.

250
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
Lo dirò ai maledetti poliziotti.

251
00:15:43,860 --> 00:15:46,863
- Vaffanculo. Questo è tutto. Sei fuori.
- Ehi, mi dispiace, Tour, stavo scherzando.

252
00:15:46,946 --> 00:15:48,799
- Mi dispiace. Io... non intendevo questo.
- Non chiamare.

253
00:15:48,823 --> 00:15:53,161
Avevi ragione. Me ne andrò comunque.
Io... prenderò il grammo. Mi dispiace.

254
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
Lo farai raffreddare?

255
00:15:57,623 --> 00:16:00,251
Vai a letto, dormi bene?

256
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
Hai dei bassi?

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Duecento.

258
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
Ah!

259
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
No grazie.

260
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
Dov'ero? Va bene, allora

261
00:16:19,270 --> 00:16:24,484
se non c'è Dio, allora come
possiamo concepire un... sai?

262
00:16:24,609 --> 00:16:28,821
Voglio dire, l'idea di Dio
presuppone l'esistenza di Dio.

263
00:16:29,280 --> 00:16:31,920
Sai, questo è l'ontologico
argomento. Quello è Anselmo. Quello è...

264
00:16:31,991 --> 00:16:34,619
Sono 1200 o
1400, non ne sono sicuro.

265
00:16:34,702 --> 00:16:35,888
- Ehi, devo andare
- No, non andartene. Non.

266
00:16:35,912 --> 00:16:37,764
Ascolta, tour, resta, resta.
Ascolta, questa è la parte bella.

267
00:16:37,788 --> 00:16:43,794
Quindi se... se l'idea di
Dio è impiantato da Dio,

268
00:16:43,878 --> 00:16:47,757
il <i>sensus divinitatus,</i> il
senso del divino, sai?

269
00:16:47,840 --> 00:16:53,012
Allora qual è il ruolo di
pensiero umano? Sai?

270
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
Non la fede. Pensiero.

271
00:16:55,681 --> 00:16:59,727
<i>Tutti vogliono
parlare. È come una compulsione.</i>

272
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
<i>La mia filosofia è:</i>

273
00:17:02,313 --> 00:17:04,315
<i>"Non hai niente
dire? Non dirlo."</i>

274
00:17:04,440 --> 00:17:07,068
<i>Pensano che tu possa
dì qualsiasi cosa a un DD.</i>

275
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
<i>Cose che farebbero
non dirlo mai a nessun altro.</i>

276
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
<i>Certo che lo sono
sballato per iniziare.</i>

277
00:17:12,740 --> 00:17:14,218
E tu?
pensa che tutti i nostri pensieri

278
00:17:14,242 --> 00:17:17,870
sono su un nastro preregistrato,
impiantato nel nostro cervello alla nascita?

279
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
E poi giocano e basta?

280
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
Io faccio.

281
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
Carlos, accosta
all'angolo più a sinistra.

282
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
Vedi la donna con il
l'ombrello e il trench?

283
00:17:54,448 --> 00:17:56,117
Mm-hmm. Hai capito.

284
00:18:08,421 --> 00:18:09,839
Marianna!

285
00:18:10,214 --> 00:18:13,968
Marianna! Salta dentro.
Ti darò un passaggio.

286
00:18:15,303 --> 00:18:17,388
-Giovanni?
- Salta su.

287
00:18:19,765 --> 00:18:22,310
Entra. Ti stai inzuppando.

288
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
- CIAO.
- Dove stai andando?

289
00:18:33,821 --> 00:18:36,741
Sai, non l'ho fatto
so che vivi ancora qui.

290
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
Forse questo è... lo è
no... dovrei uscire.

291
00:18:39,243 --> 00:18:41,829
Oh, no, no, non farlo
essere pazzo. Sta diluviando.

292
00:18:42,538 --> 00:18:46,834
- Non dovrei essere qui intorno...
- Ex associati alla droga?

293
00:18:47,501 --> 00:18:49,545
Sono quattro anni. lo sono
pulito. Non ci sono droghe

294
00:18:49,629 --> 00:18:50,838
non c'è alcol, niente.

295
00:18:50,921 --> 00:18:53,299
Ho sentito. Sono felice per te.

296
00:18:54,175 --> 00:18:56,969
- Non è ancora facile.
- Lo so.

297
00:18:57,428 --> 00:19:00,389
Mar, non è necessario
evitami. Sono etero.

298
00:19:01,432 --> 00:19:03,643
Sì. Due anni ormai.

299
00:19:04,435 --> 00:19:06,687
È proprio arrivata quella volta.

300
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
Ho provato a dirtelo.
Ho scritto. Ho chiamato.

301
00:19:09,231 --> 00:19:11,317
- Dovrei uscire.
- Onesto.

302
00:19:11,484 --> 00:19:14,820
- Stai spacciando.
- No, ho smesso.

303
00:19:15,279 --> 00:19:18,658
- Cosa c'è nella borsa?
- Olio di mandorle.

304
00:19:19,325 --> 00:19:21,619
Bene, vai avanti!
Controllo!

305
00:19:26,207 --> 00:19:27,833
Oh merda.

306
00:19:27,917 --> 00:19:30,646
Oh, a cosa serve? Nel caso qualcuno ne avesse bisogno
olio di mandorle nel cuore della notte?

307
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
Ok, ok, mi occupo di un
poco. Ma sono sincero.

308
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
- Questa parte è vera, credimi.
- Ferma la macchina.

309
00:19:34,757 --> 00:19:36,985
- Proprio adesso. Smettila e basta.
- No, ehm... guarda, non dico altro.

310
00:19:37,009 --> 00:19:40,221
Prometto. Mi limiterò a sedermi qui.
Ti do solo un passaggio.

311
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
Questo va bene. Proprio qui.

312
00:19:52,608 --> 00:19:53,693
Ciao, Giovanni.

313
00:20:07,415 --> 00:20:09,458
83esima strada.

314
00:20:10,167 --> 00:20:13,713
<i>Ora sento il freddo della notte</i>

315
00:20:13,796 --> 00:20:17,216
<i>♪ Passando attraverso la mia anima</i>

316
00:20:17,341 --> 00:20:20,886
<i>♪ Voglio essere libero da te</i>

317
00:20:21,011 --> 00:20:24,265
<i>♪ Ma ho bisogno di te molto di più</i>

318
00:20:24,348 --> 00:20:28,018
<i>♪ Mi ritrovo a tornare a casa</i>

319
00:20:28,102 --> 00:20:31,272
<i>♪ Sono di nuovo alla porta</i>

320
00:20:31,981 --> 00:20:35,234
<i>♪ Prego quell'amore
mi consolerà</i>

321
00:20:35,317 --> 00:20:38,696
<i>♪ E la vita non finirà mai</i>

322
00:20:39,280 --> 00:20:42,700
<i>♪ Posso affrontare i giorni infiniti</i>

323
00:20:42,783 --> 00:20:45,953
<i>♪ Posso affrontare la notte</i>

324
00:20:46,036 --> 00:20:48,622
<i>♪ Senza di te?</i>

325
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
♪ <i>Senza...</i> ♪

326
00:21:01,260 --> 00:21:05,055
- Come hai saputo di me?
- Non lo so. Io...

327
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
Ho appena deciso di venire.

328
00:21:09,059 --> 00:21:12,772
Ti guardo e ti do
tu le mie impressioni.

329
00:21:14,190 --> 00:21:15,941
Io...

330
00:21:16,025 --> 00:21:18,402
senti le tue vibrazioni
Odio quella parola.

331
00:21:18,486 --> 00:21:22,364
Sembra così fasullo, vero?
Ma non riesco a pensare a niente di meglio.

332
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
Sei ansioso.

333
00:21:27,661 --> 00:21:29,747
Più del solito.

334
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
Il tuo sostentamento è in pericolo.

335
00:21:34,210 --> 00:21:36,754
Sei preoccupato per il futuro.

336
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
Non hai molti soldi risparmiati.

337
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
Vedo una donna che
ti ha tradito.

338
00:21:50,726 --> 00:21:52,770
Mia madre?

339
00:21:52,853 --> 00:21:54,730
Chi <i>ti</i> ti tradirà.

340
00:21:56,398 --> 00:22:00,277
- No, io... non credo.
- Tienilo a mente.

341
00:22:00,736 --> 00:22:04,031
Ho una forte sensazione a riguardo
questa donna, una donna a te vicina.

342
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
Lei ti tradirà.

343
00:22:11,121 --> 00:22:13,707
Sei nell'intrattenimento
affari, vero?

344
00:22:13,833 --> 00:22:15,292
Sì.

345
00:22:15,543 --> 00:22:19,213
Ma non sei felice lì.
Vuoi fare qualcos'altro.

346
00:22:19,380 --> 00:22:20,881
E'...?

347
00:22:21,924 --> 00:22:23,551
È musica, vero?

348
00:22:26,345 --> 00:22:29,265
- Stai ancora bevendo, vero?
- Sì.

349
00:22:30,099 --> 00:22:32,476
Hai un problema con l'alcol?

350
00:22:32,560 --> 00:22:36,105
N... No, non credo
COSÌ.

351
00:22:36,188 --> 00:22:40,860
Beh, io... sento che sta interferendo con
la tua salute e anche la tua vita.

352
00:22:41,735 --> 00:22:43,863
Hai avuto altri problemi.

353
00:22:43,946 --> 00:22:46,115
- Dipendenza dalla droga.
- Mm-hmm.

354
00:22:47,283 --> 00:22:49,410
Questo è stato molto
importante nella tua vita.

355
00:22:49,702 --> 00:22:53,205
Teresa, lo sono
trentotto anni.

356
00:22:55,249 --> 00:22:57,668
- Quaranta.
- E' giovane.

357
00:22:59,003 --> 00:23:01,422
Ho problemi a dormire.

358
00:23:02,965 --> 00:23:07,845
Aspetto. Cosa stai vedendo?
Cosa c'è... Cosa c'è intorno a me?

359
00:23:08,554 --> 00:23:12,683
È buio? Avere
Ho esaurito la fortuna?

360
00:23:14,685 --> 00:23:17,354
C'è fortuna per me?

361
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Tutto tu
il bisogno è intorno a te.

362
00:23:22,651 --> 00:23:25,321
L'unico pericolo è dentro di te.

363
00:23:32,036 --> 00:23:34,496
- Adoro questa macchina.
- Incredibile, vero?

364
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
- Mi scusi.
- Tesoro, la tua paga è sul tavolo.

365
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
- <i>Sono 131.</i>
- <i>Lo so.</i>

366
00:23:46,550 --> 00:23:49,178
<i>Facciamo 130.
Addirittura tredicimila.</i>

367
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>Commissione dell'1%,
sono $ 130 per te.</i>

368
00:23:51,889 --> 00:23:53,849
<i>Non posso usarli.
I miei ragazzi non li prenderanno.</i>

369
00:23:53,974 --> 00:23:57,353
<i>Beh, sono felice di cambiare
fatture grandi per piccole, per l'uno per cento.</i>

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,122
<i>È questa l'ultima?
modello di quella macchina?</i>

371
00:23:59,146 --> 00:24:01,249
<i>Beh, in realtà, penso
ne sono appena usciti con un altro.</i>

372
00:24:01,273 --> 00:24:03,033
<i>- Lo riceveremo presto.</i>
- <i>Eccellente.</i>

373
00:24:03,108 --> 00:24:06,236
<i>- Sai, sembri un dottore.</i>
- <i>Grazie.</i>

374
00:24:07,321 --> 00:24:10,491
- Stessa ora?
- Due settimane. Ma non andare. Rimanere.

375
00:24:10,574 --> 00:24:13,285
Dai. Ordineremo kosher.

376
00:24:13,369 --> 00:24:15,162
Io... te lo dirò
storie sporche, eh?

377
00:24:15,245 --> 00:24:17,790
Parleremo di sionismo.

378
00:24:18,582 --> 00:24:20,626
- Devo andare. Sono già in ritardo.
- OH.

379
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
Sai, vengo solo
ecco perché mi piaci.

380
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
Oh, per favore.

381
00:24:24,421 --> 00:24:25,965
Sei sicuro di non essere ebreo?

382
00:24:26,048 --> 00:24:27,716
Ah! Cosa intendi? Le mie unghie?

383
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
- Non voglio vederti ferito.
- Sto bene.

384
00:24:30,219 --> 00:24:32,721
- Dovresti fare qualcos'altro.
- Tipo cosa?

385
00:24:32,846 --> 00:24:35,808
- Tipo trovare un uomo.
- Oh, Dio, quello... Sei così ebreo.

386
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Certo che sei così ebreo.

387
00:24:37,726 --> 00:24:39,204
Che ne dici di... Aspetta a
minuto, ho un'idea.

388
00:24:39,228 --> 00:24:41,188
Che ne dici di investire?
nei miei cosmetici?

389
00:24:41,271 --> 00:24:44,650
- No... Mio... E' un ottimo investimento.
- Non mescolare mai gli affari con l'amicizia.

390
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Lascia solo che te lo mostri
il prospetto, ok?

391
00:24:46,777 --> 00:24:49,530
- Devo andare, mi dispiace. <i>Zay gezunt.</i>
- Dio ti benedica.

392
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
<i>-Shalom.
-Shalom.</i>

393
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
Non mangiare nessun hot dog.

394
00:24:53,909 --> 00:24:56,120
- Ci vediamo tra due settimane.
- Arrivederci.

395
00:25:01,834 --> 00:25:05,879
<i>Ciao, sono Ann.
Si prega di lasciare un messaggio al segnale acustico.</i>

396
00:25:08,298 --> 00:25:09,985
<i>Questa è Karen.
Potresti chiamarmi, per favore?</i>

397
00:25:10,009 --> 00:25:12,469
Geloso ha detto qualcosa a riguardo
un omicidio yuppie nel parco.

398
00:25:12,553 --> 00:25:14,531
- Ne sai qualcosa?
- Sicuro. È sul...

399
00:25:14,555 --> 00:25:16,682
- notizia delle cinque.
- Ha solo detto di stare attento.

400
00:25:16,765 --> 00:25:18,642
Bene, stiamo attenti.

401
00:25:18,726 --> 00:25:20,978
- Abbiamo troppo poco tempo.
- Mm-hmm.

402
00:25:21,061 --> 00:25:24,064
Comunque non lo è
uno dei nostri. Non direttamente.

403
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
- E' al St Luke.
- Che cosa?

404
00:25:27,109 --> 00:25:28,545
- E lui semplicemente...
- Cosa... cosa è successo?

405
00:25:28,569 --> 00:25:30,571
Niente di grave. È giusto
lì nella sala d'attesa,

406
00:25:30,654 --> 00:25:32,573
e ne vuole uno
noi laggiù subito.

407
00:25:32,656 --> 00:25:34,825
Ma, ehm... non posso aspettare
finché non torna a casa?

408
00:25:34,908 --> 00:25:37,053
- E' al St Luke. Lo farei, ma...
- John, prendilo, vuoi?

409
00:25:37,077 --> 00:25:39,163
Dobbiamo restare sul suo
un buon lato per fondare l'Arizona.

410
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
Va bene.

411
00:25:40,539 --> 00:25:42,583
Ok, quindi, ehm... secondo
sala d'attesa del piano.

412
00:25:42,666 --> 00:25:43,768
- Sì.
- Vuoi andartene prima?

413
00:25:43,792 --> 00:25:45,419
- Sicuro.
- Va bene.

414
00:25:49,798 --> 00:25:51,300
Johnny!

415
00:25:54,970 --> 00:25:57,139
Vuoi pranzare
con me domani?

416
00:25:57,306 --> 00:25:58,474
Me?

417
00:25:58,724 --> 00:26:01,018
Mmm. L'una. Costa basca.

418
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
Troppo presto per te?

419
00:26:03,729 --> 00:26:06,940
No, ci sarò.

420
00:26:22,498 --> 00:26:25,334
<i>Dottor Shell, per favore
vieni al pronto soccorso.</i>

421
00:26:25,417 --> 00:26:28,045
<i>Dottor Shell, venga, per favore
al pronto soccorso.</i>

422
00:26:28,754 --> 00:26:30,047
- Sì.
-LeTour.

423
00:26:30,130 --> 00:26:32,275
- Ho avuto qualche problema a trovare il posto.
- Grazie per essere venuto.

424
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
Sono venuto più velocemente che ho potuto.

425
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
Allora cosa sta succedendo?

426
00:26:38,097 --> 00:26:40,599
- Hai del Valium?
- Sì, è fantastico.

427
00:26:40,682 --> 00:26:42,643
Ehm... solo un Valium. Un dieci.

428
00:26:44,061 --> 00:26:45,145
Che cos'è?

429
00:26:45,229 --> 00:26:47,856
Non ci crederai
esso. Che incubo.

430
00:26:47,940 --> 00:26:50,984
Ho portato questo
pulcino. È andata in overdose, amico.

431
00:26:51,068 --> 00:26:52,820
Non la conoscevo nemmeno.

432
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
Non ho dovuto portarla dentro.

433
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
I... I poliziotti lo sono
tornando a parlarmi.

434
00:26:57,282 --> 00:26:59,910
Sono iperattivo. Devo scendere.

435
00:26:59,993 --> 00:27:02,579
- A Zurigo questo non accadrebbe mai.
- Qui.

436
00:27:04,790 --> 00:27:06,083
Facciamo due.

437
00:27:11,296 --> 00:27:12,381
Grazie.

438
00:27:14,007 --> 00:27:15,509
Sta bene?

439
00:27:15,759 --> 00:27:17,052
- Chi?
- La ragazza.

440
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Sì, sì, sì,
sì. L'ho incontrata ieri sera.

441
00:27:20,514 --> 00:27:22,349
Un aspirapolvere ambulante
più pulito.

442
00:27:22,432 --> 00:27:24,184
Che incubo.

443
00:27:24,268 --> 00:27:26,520
- Minorenne.
- Hai bisogno di un avvocato?

444
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
Lui è qui.

445
00:27:31,191 --> 00:27:33,777
- Grazie.
- In qualsiasi momento.

446
00:27:37,990 --> 00:27:41,827
<i>Sì, dottore,
Lo porterò subito al laboratorio.</i>

447
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
<i>Mi occuperò subito, signore.</i>

448
00:27:54,298 --> 00:27:57,467
-Randi?
- Dio mio! Giovanni!

449
00:27:58,093 --> 00:28:00,179
- Dio mio.
- Come stai?

450
00:28:00,262 --> 00:28:02,389
- Non ci posso credere!
- È bello vederti.

451
00:28:02,472 --> 00:28:05,142
- Stai benissimo.
- C'è anche Marianne. Lei è volata dentro.

452
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
What are you... What are...
Cosa stai facendo qui?

453
00:28:07,436 --> 00:28:08,729
C'è un problema?

454
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
- Oh, mamma. È tornata dentro. Lei...
- Qualcosa non va...?

455
00:28:11,356 --> 00:28:13,400
- You... You didn't know?
- Serio?

456
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
M... Ancora chemio.

457
00:28:15,527 --> 00:28:17,988
- Posso vederla?
- Uhm... sta dormendo.

458
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
She sleeps most of the time.

459
00:28:19,573 --> 00:28:22,242
Però le piacerebbe, John.
Lei parla ancora di te.

460
00:28:22,326 --> 00:28:24,161
Mi dispiace tanto.

461
00:28:24,286 --> 00:28:27,998
Tua madre è una donna fantastica.
Sono sempre stato pazzo di lei.

462
00:28:29,291 --> 00:28:30,792
CIAO.

463
00:28:31,251 --> 00:28:34,504
E' Giovanni.
Che coincidenza.

464
00:28:35,255 --> 00:28:36,882
Sì.

465
00:28:37,841 --> 00:28:39,343
CIAO.

466
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Randi mi ha parlato di tua madre.

467
00:28:41,345 --> 00:28:43,555
- Mi dispiace tanto.
- Grazie.

468
00:28:44,014 --> 00:28:46,141
- E' sedata?
- Uh-eh.

469
00:28:46,225 --> 00:28:49,061
Sai, sarebbe così felice
per vedere John, non credi?

470
00:28:49,519 --> 00:28:50,700
Mi piacerebbe.

471
00:28:50,712 --> 00:28:54,066
Ehm... no, non credo
è una buona idea

472
00:28:56,944 --> 00:28:58,987
Sembrate entrambi stanchi.

473
00:29:00,280 --> 00:29:02,032
Beh, uno di noi l'ha fatto
per essere sempre qui.

474
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
Sì, l'ospedale
lasciaci stare nella sua stanza.

475
00:29:04,326 --> 00:29:06,536
Posso offrirti una tazza?
di caffè o qualcosa del genere?

476
00:29:06,620 --> 00:29:09,081
Potremmo andare di sotto
alla mensa.

477
00:29:09,414 --> 00:29:11,667
Oh, vai, Marianne.
È il mio turno con la mamma.

478
00:29:11,750 --> 00:29:13,919
- Oh, no, non credo che dovrei.
- Sì, dovresti.

479
00:29:14,086 --> 00:29:15,647
- Andare. E'... io... io... sai, vai.
-Randi...

480
00:29:15,671 --> 00:29:16,880
Va bene?

481
00:29:20,467 --> 00:29:22,010
- Nero?
- Sì.

482
00:29:22,928 --> 00:29:25,264
- Bacia tua madre da parte mia.
- Va bene.

483
00:29:32,729 --> 00:29:36,608
Sai che succederà
un giorno. Ma quando succede...

484
00:29:37,484 --> 00:29:40,570
Tua madre, è stato uno shock.

485
00:29:42,072 --> 00:29:43,907
Oh no.

486
00:29:44,366 --> 00:29:46,243
E' malata da molto tempo?

487
00:29:46,910 --> 00:29:48,328
Un anno.

488
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
Che ne dici di tuo padre?

489
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Non questa volta.

490
00:29:54,793 --> 00:29:56,044
La sua nuova moglie.

491
00:29:56,128 --> 00:29:58,255
Arriverà al funerale.

492
00:30:00,924 --> 00:30:02,592
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

493
00:30:03,510 --> 00:30:05,846
Dove vivi?

494
00:30:06,054 --> 00:30:07,848
E' stato...

495
00:30:11,101 --> 00:30:13,687
Non voglio che tu lo faccia
sapere della mia vita.

496
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Nulla?

497
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
Sei sposato?

498
00:30:20,235 --> 00:30:22,070
Hai dei figli?

499
00:30:22,154 --> 00:30:24,072
Un cane? Piante da appartamento?

500
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
Niente?

501
00:30:27,909 --> 00:30:30,037
I dettagli basta aprire la porta.

502
00:30:30,120 --> 00:30:31,663
Aprire la porta a cosa?

503
00:30:33,123 --> 00:30:35,250
Voglio dire, non lo è
come se fossimo estranei.

504
00:30:35,334 --> 00:30:38,170
Dopotutto eravamo sposati.

505
00:30:38,587 --> 00:30:41,214
- Non lo eravamo!
- C'è stata una cerimonia.

506
00:30:41,548 --> 00:30:43,675
Lui... Lui era... Non lo era
anche un ministro. Lui era...

507
00:30:43,759 --> 00:30:46,094
- Era un astrologo.
- Era anche ministro.

508
00:30:46,178 --> 00:30:48,972
- La Chiesa dell'Armonia Universale.
- Era un Pesci.

509
00:30:49,056 --> 00:30:50,557
- Sei un Pesci.
- Non era legale.

510
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
Agli occhi di Jeane
Dixon, siamo sposati.

511
00:30:52,517 --> 00:30:53,894
Sono nato sulla cuspide.

512
00:30:53,977 --> 00:30:55,979
- Eravamo felici.
- Eravamo infelici.

513
00:30:56,104 --> 00:30:58,148
Lo eravamo entrambi
segnare o scendere.

514
00:30:58,231 --> 00:31:00,901
- Per lo più scendendo.
- No, abbiamo passato dei bei momenti.

515
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
Zona.

516
00:31:05,322 --> 00:31:08,408
Fuori per strada,
ballando con gli amici.

517
00:31:08,992 --> 00:31:11,036
Eravamo magici.

518
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Sei partito per tre mesi
senza dirmelo e ho chiamato una volta.

519
00:31:14,790 --> 00:31:16,958
Ecco quanto eravamo magici.

520
00:31:17,834 --> 00:31:21,004
Eri un'enciclopedia
di fantasie suicide.

521
00:31:21,463 --> 00:31:23,632
Tutti!

522
00:31:23,715 --> 00:31:26,385
Voglio dire, nessuno potrebbe
libera una stanza come te, John.

523
00:31:27,469 --> 00:31:31,723
E gli amici, potresti averli
notato, si è rivelato essere mio, non tuo.

524
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
Ti invidio.

525
00:31:36,311 --> 00:31:38,772
Un ricordo conveniente
è un dono di Dio.

526
00:31:38,855 --> 00:31:40,232
Esageri.

527
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
In riabilitazione si chiama
"Richiamo euforico".

528
00:31:42,776 --> 00:31:44,528
Ti ricordi soltanto
gli alti, mai i bassi.

529
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
- Eravamo felici.
- Stavo annegando.

530
00:31:46,988 --> 00:31:48,240
- Non sono stato io.
- Hai guardato.

531
00:31:48,323 --> 00:31:49,783
- Hai saltato.
- Non hai fatto niente.

532
00:31:49,950 --> 00:31:51,910
Non erano affari tuoi
non è una tua responsabilità.

533
00:31:51,993 --> 00:31:53,829
- La pensi ancora così.
- No.

534
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
Le azioni hanno conseguenze.

535
00:31:55,455 --> 00:31:57,082
- Non ho...
- Anche le inazioni.

536
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
Avevo buone intenzioni.

537
00:32:01,169 --> 00:32:03,255
Hai sempre avuto buone intenzioni.

538
00:32:05,757 --> 00:32:07,843
Eravamo innamorati.

539
00:32:10,804 --> 00:32:12,305
Sì.

540
00:32:12,389 --> 00:32:14,182
Eravamo felici.

541
00:32:22,732 --> 00:32:24,359
L'hai comprato per me.

542
00:32:24,818 --> 00:32:26,528
E' scritto all'interno.

543
00:32:34,911 --> 00:32:38,206
Ann se ne va, devo
trova qualcos'altro da fare.

544
00:32:38,498 --> 00:32:41,543
- Ci crederò quando lo vedrò.
- No, è vero.

545
00:32:42,002 --> 00:32:43,920
Sei davvero etero?

546
00:32:45,714 --> 00:32:46,923
SÌ.

547
00:32:47,549 --> 00:32:49,509
Fammi vedere i tuoi occhi.

548
00:32:58,977 --> 00:33:01,021
Gli occhi ingannano.

549
00:33:03,064 --> 00:33:04,733
Congratulazioni.

550
00:33:05,192 --> 00:33:07,319
Se potessi farlo, io
potrebbe fare qualsiasi cosa.

551
00:33:07,402 --> 00:33:09,988
- Che cosa significa?
<i>- Noi</i> potremmo fare qualsiasi cosa.

552
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
Potremmo ricominciare tutto da capo.

553
00:33:18,121 --> 00:33:20,540
- Devo tornare indietro.
-Oh, tu...

554
00:33:20,665 --> 00:33:22,876
- Non hai toccato la tua insalata.
-Giovanni...

555
00:33:26,379 --> 00:33:30,300
Ok, lo... lo farò
riportarti indietro.

556
00:33:47,359 --> 00:33:50,153
<i>♪A
milioni di stelle giravano</i>

557
00:33:50,237 --> 00:33:53,198
<i>♪ Nel mondo sopra la mia testa</i>

558
00:33:53,281 --> 00:33:56,785
<i>♪ Mentre tornavo alla memoria</i>

559
00:33:56,868 --> 00:33:59,913
<i>♪ A tutte le cose che abbiamo detto</i>

560
00:34:00,413 --> 00:34:03,375
<i>♪ E rivolgo la mia attenzione</i>

561
00:34:03,458 --> 00:34:06,211
<i>♪ Al dolore che ho negato</i>

562
00:34:06,294 --> 00:34:10,173
<i>♪ Non è mai stata mia intenzione</i>

563
00:34:10,257 --> 00:34:15,554
♪ <i>Dire addio per sempre</i> ♪

564
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
Posso aiutarla, signore?

565
00:34:26,940 --> 00:34:30,235
♪ <i>Bene,
forse avrei potuto vincere questa guerra</i>

566
00:34:30,318 --> 00:34:33,280
<i>♪ Forse avrei potuto cambiare</i>

567
00:34:33,363 --> 00:34:36,575
<i>♪ Se solo la saggezza mi corteggiasse</i>

568
00:34:36,658 --> 00:34:39,869
<i>♪ E non questa paura e vergogna</i>

569
00:34:39,953 --> 00:34:43,081
<i>♪ I legami che uniscono
e benedici l'anima</i>

570
00:34:43,164 --> 00:34:46,334
<i>♪ Mi hanno legato in catene</i>

571
00:34:46,418 --> 00:34:49,588
<i>♪ Il tuo amore attraversa
il mio cuore indebolito</i>

572
00:34:49,671 --> 00:34:52,674
<i>♪ E i ricordi fanno girare la lama</i>

573
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
<i>♪ Ho pensato a te
e niente di più</i>

574
00:34:56,303 --> 00:34:59,222
<i>♪ Non avevo bisogno di altro</i>

575
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
<i>♪ Ho pianto il giorno in cui mi hai lasciato</i>

576
00:35:02,267 --> 00:35:07,272
♪ <i>Non dovrei mai
mi sono permesso ♪</i>

577
00:35:07,397 --> 00:35:10,191
- Ti sei divertito?
- Sì, andava bene.

578
00:35:11,026 --> 00:35:15,447
♪ <i>Sentirsi così</i> ♪

579
00:35:15,614 --> 00:35:20,493
- Cosa c'è in programma stasera?
- Solo... solo una festa.

580
00:35:20,577 --> 00:35:22,662
Uh-eh.

581
00:35:22,746 --> 00:35:25,999
Va bene. Divertiti.
Devo andare.

582
00:35:26,082 --> 00:35:28,126
- Va bene, ciao.
- Ciao ciao.

583
00:35:31,087 --> 00:35:33,465
<i>Posso sempre trovare
un altro modo per guadagnarsi da vivere.</i>

584
00:35:34,049 --> 00:35:37,594
<i>Non l'avevo mai pianificato
il primo posto. Non come Ann.</i>

585
00:35:38,261 --> 00:35:41,431
<i>È venuta per vendere, avere
parti, stabilire contatti.</i>

586
00:35:41,890 --> 00:35:45,060
<i>Era affascinante. semplicemente
volevo starle vicino.</i>

587
00:35:45,518 --> 00:35:47,771
<i>Si sedeva ad ascoltare
alle storie di coca cola.</i>

588
00:35:48,229 --> 00:35:50,398
<i>Ora siamo io e Robert.</i>

589
00:35:50,732 --> 00:35:53,026
<i>L'intera folla lo era
la stessa età allora.</i>

590
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
<i>Sono tutti più giovani adesso.</i>

591
00:35:55,570 --> 00:35:57,572
<i>Mi ha creato lei.</i>

592
00:36:10,418 --> 00:36:13,463
<i>♪ Io
mi chiedo dove dormi la notte</i>

593
00:36:13,546 --> 00:36:16,883
<i>♪ Mi chiedo dove sei stato</i>

594
00:36:16,966 --> 00:36:20,095
<i>♪ Invidio tutta la tua famiglia</i>

595
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
<i>♪ Invidio tutti i tuoi amici</i>

596
00:36:23,515 --> 00:36:26,643
<i>♪ La risposta
si profila davanti a me</i>

597
00:36:26,726 --> 00:36:29,562
<i>♪ E anche se non riesco a vedere</i>

598
00:36:29,646 --> 00:36:33,108
<i>♪ Credo alle antiche promesse</i>

599
00:36:33,191 --> 00:36:35,694
<i>♪ Credo di essere libero</i>

600
00:36:36,486 --> 00:36:39,698
<i>♪ Ma l'amore arriva
come una grande offesa</i>

601
00:36:39,781 --> 00:36:42,617
<i>♪ Come l'innocenza tradita</i>

602
00:36:42,701 --> 00:36:45,870
<i>♪ Non credo
mi riconoscerai</i>

603
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
<i>♪ Dall'altra parte della giornata</i>

604
00:36:49,457 --> 00:36:52,001
<i>♪ Ma poi...</i>

605
00:36:54,504 --> 00:36:58,842
♪ <i>Non mi sono mai sentito così</i> ♪

606
00:37:58,485 --> 00:38:01,029
- Hai dei soldi da parte?
- Ce ne sono alcuni.

607
00:38:01,112 --> 00:38:02,822
Uno o duemila.

608
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
Forse di più. Io... non ne sono sicuro.

609
00:38:04,866 --> 00:38:07,928
- Cosa fai con tutti i tuoi soldi?
- Non è poi così tanto.

610
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
- Come sapete!
- E' esentasse.

611
00:38:10,455 --> 00:38:14,083
L'affitto, Con Ed, il telefono...

612
00:38:14,167 --> 00:38:15,794
- CD...
- Giusto.

613
00:38:15,877 --> 00:38:18,463
Consigli, semplicemente...
vestiti, cose normali.

614
00:38:19,255 --> 00:38:21,299
Che ne dici dei <i>tuoi</i> soldi?

615
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Kitty Ford una volta mi disse:
"Ann, l'unica persona che conosco"

616
00:38:24,469 --> 00:38:26,679
"chi vive meglio di
tu sei mia nonna."

617
00:38:27,138 --> 00:38:29,808
- Non lo so.
<i>- Eh, buongiorno, signora, signore.</i>

618
00:38:29,891 --> 00:38:32,685
<i>- Tout va bien?
- Très bien, grazie.</i>

619
00:38:35,522 --> 00:38:37,649
Tutti i soldi I
guadagnare, tutti i soldi che...

620
00:38:37,732 --> 00:38:39,359
spendo. Non quadra mai.

621
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
E poi negli ultimi due anni, questo
la cosa dei cosmetici ha preso tutto.

622
00:38:42,403 --> 00:38:44,489
Vorrei poter aiutare.

623
00:38:44,948 --> 00:38:48,660
- Vai ancora alle riunioni?
- No, ma sto bene.

624
00:38:52,038 --> 00:38:55,375
Ann, quali sono le probabilità?
di incontrare qualcuno

625
00:38:55,458 --> 00:38:58,211
che non hai visto
anni due volte in due giorni?

626
00:39:00,255 --> 00:39:03,132
Se è indicato nella tua Casa
delle relazioni, è piuttosto alto.

627
00:39:03,258 --> 00:39:05,385
Dovresti avere Robert
fai il tuo grafico per te.

628
00:39:05,468 --> 00:39:08,680
- Chi è la persona?
- Solo un contatto. Non lo conosci.

629
00:39:11,850 --> 00:39:13,601
Allora, qual è il piano?

630
00:39:14,519 --> 00:39:16,646
Che cosa? Il piano?

631
00:39:17,730 --> 00:39:20,024
- Il futuro.
<i>- Il mio</i> futuro?

632
00:39:20,108 --> 00:39:22,735
- Perché? È troppo concettuale per te?
- Anna...

633
00:39:22,861 --> 00:39:24,779
Abbiamo avuto questa conversazione
due anni fa.

634
00:39:24,863 --> 00:39:26,447
Avremo
di nuovo tra due anni.

635
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
No, no. Questo
è ora che sia reale.

636
00:39:30,910 --> 00:39:34,873
Beh, ci sto pensando
frequentando alcuni corsi di musica.

637
00:39:35,331 --> 00:39:37,375
Montaggio del suono, mixaggio...

638
00:39:37,500 --> 00:39:41,462
- Non l'hai già fatto?
- No, era recitazione.

639
00:39:42,338 --> 00:39:44,841
No. Quello era fare il modello.

640
00:39:45,425 --> 00:39:48,303
Sì, hai ragione. Immagino che lo fosse.

641
00:39:48,887 --> 00:39:51,472
Dovresti provare queste bacche.
Sono arrivati ​​in aereo da qualche posto.

642
00:39:51,598 --> 00:39:53,767
Voglio dire, tutto è
volato da qualche parte.

643
00:39:53,779 --> 00:39:54,142
Anna...

644
00:39:54,767 --> 00:39:57,395
C'è qualcosa?
vuoi dire?

645
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Che cosa succede?

646
00:40:01,774 --> 00:40:04,235
Credo di essere un po' preoccupato.

647
00:40:04,694 --> 00:40:07,614
Voglio dire, tutti
pensa che io sia così duro.

648
00:40:08,865 --> 00:40:12,869
E devi essere duro. Io
significare, soprattutto in questo settore.

649
00:40:14,746 --> 00:40:18,416
Una cosa è <i>guardare</i>
dura, è un'altra cosa da...

650
00:40:20,793 --> 00:40:23,046
Ho visto Zipporah
due volte questa settimana.

651
00:40:23,338 --> 00:40:26,966
- Ti aiuta?
- Sì, beh, lei armonizza, e lei...

652
00:40:27,091 --> 00:40:31,679
Mi sta incoraggiando a passare da,
sai, per quanto riguarda i cosmetici.

653
00:40:32,722 --> 00:40:34,933
Ma se non funziona...

654
00:40:35,016 --> 00:40:37,560
- Pagherà lei per queste bacche?
- Montrachet?

655
00:40:37,685 --> 00:40:39,979
- Sì, voglio dire, è un...
- mondo dei contanti!

656
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
Forse... beh, voglio dire, io
<i>so</i> cosa farò.

657
00:40:45,151 --> 00:40:47,195
Forse dovresti vedere Zipporah.

658
00:40:47,320 --> 00:40:50,823
- No, non mi piacciono queste cose.
- Che roba?

659
00:40:51,866 --> 00:40:53,034
CIAO.

660
00:40:56,829 --> 00:41:00,249
È un grande produttore.

661
00:41:00,708 --> 00:41:04,128
Nominato per un'Accademia
Premio. Miglior film.

662
00:41:04,587 --> 00:41:08,591
Li conoscevo tutti
ragazza che ha scopato. Chi, come.

663
00:41:08,675 --> 00:41:11,970
Voglio dire, non poteva sopportare
una merda. Eravamo così.

664
00:41:12,553 --> 00:41:17,100
Sua moglie gli ha detto di andare dritto, o
altrimenti lo avrebbe tagliato fuori. Vecchi soldi.

665
00:41:17,558 --> 00:41:20,436
E ricordo il
l'ultima cosa che mi ha detto.

666
00:41:21,145 --> 00:41:23,189
"Ci terremo in contatto."

667
00:41:23,648 --> 00:41:26,067
Giusto. Questo è successo cinque anni fa.

668
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
Grazie.

669
00:41:30,321 --> 00:41:32,240
Parlerai ancora
per me, vero?

670
00:41:32,740 --> 00:41:34,701
- Voi?
- Sì.

671
00:41:34,951 --> 00:41:36,911
Naturalmente lo farò.

672
00:41:43,501 --> 00:41:45,837
Penso solo che lo sia
sarà così strano

673
00:41:45,962 --> 00:41:48,840
senza te intorno.
Mi ha colpito.

674
00:41:49,173 --> 00:41:52,427
- "Avremo sempre Parigi."
-Giovanni...

675
00:41:52,510 --> 00:41:56,597
Ann, se mi vuoi, chiama e basta.

676
00:41:57,306 --> 00:41:59,642
Scrivi una lettera, dillo a un ubriacone,

677
00:41:59,726 --> 00:42:01,769
Ci sarò.

678
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
Oh, mi dispiace.

679
00:44:10,439 --> 00:44:13,609
Ho sempre pensato
mio padre sarebbe morto prima.

680
00:44:13,693 --> 00:44:17,363
Sarebbe morto, e poi il mio
io e mia madre potremmo riconciliarci.

681
00:44:17,446 --> 00:44:20,992
È come un
scherzo. Non è una sensazione reale.

682
00:44:21,075 --> 00:44:23,887
- E'... E' come una sensazione di sentimento.
- Il mio vecchio piangeva in ospedale,

683
00:44:23,911 --> 00:44:27,290
faccio un salto dentro e fuori
del bagno, mi sto caricando.

684
00:44:32,086 --> 00:44:33,921
Mi manchi.

685
00:44:47,602 --> 00:44:50,146
Hai tentato di uccidermi.

686
00:44:51,230 --> 00:44:54,942
Ti sei preso dieci anni di pausa
la mia vita, in un modo o nell'altro.

687
00:44:57,862 --> 00:45:01,157
Non potevo odiare mia madre.
Ero troppo occupato a odiarti.

688
00:45:02,116 --> 00:45:05,119
Pensavo di esserlo
mi sto solo uccidendo.

689
00:45:05,203 --> 00:45:06,913
Egoista.

690
00:45:08,789 --> 00:45:10,875
Mi scusi.

691
00:45:10,958 --> 00:45:12,752
Mi scusi!

692
00:45:12,835 --> 00:45:14,587
Scusateci.

693
00:45:17,673 --> 00:45:18,883
Andiamo.

694
00:45:19,759 --> 00:45:21,385
Venga con me.

695
00:46:09,475 --> 00:46:11,852
Hai mai fatto sesso completamente etero?

696
00:46:15,481 --> 00:46:17,149
Non con te.

697
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
È una bella erezione.

698
00:46:29,745 --> 00:46:32,790
Non ho mai avuto niente
come se fosse lapidato.

699
00:46:39,088 --> 00:46:40,548
È strano.

700
00:46:52,268 --> 00:46:53,811
Sto gocciolando.

701
00:46:55,813 --> 00:46:57,857
Spariamo.

702
00:48:03,339 --> 00:48:05,091
Devi tornare indietro?

703
00:48:11,680 --> 00:48:13,766
Questa è la fine.

704
00:48:14,266 --> 00:48:17,895
È... è stato meraviglioso, e
Sono felice che sia andata così.

705
00:48:18,687 --> 00:48:20,689
Non accadrà mai più.

706
00:48:21,732 --> 00:48:24,068
Non mi chiamerai.

707
00:48:24,151 --> 00:48:26,195
Non mi vedrai più.

708
00:48:28,739 --> 00:48:31,492
Sono felice per te. io...

709
00:48:32,368 --> 00:48:34,120
Ti auguro il meglio.

710
00:48:34,870 --> 00:48:39,083
Me ne sto andando. Io... non avrei dovuto andarmene
l'ospedale, ma io... non me ne pento.

711
00:48:41,127 --> 00:48:43,629
Per favore, vestiti e
parti appena puoi.

712
00:48:43,712 --> 00:48:45,631
Ho una chiave. Ciao.

713
00:48:46,257 --> 00:48:47,466
Marianne...

714
00:48:50,678 --> 00:48:52,263
È colpa mia.

715
00:48:54,390 --> 00:48:56,183
Ti amo.

716
00:49:24,044 --> 00:49:25,796
Johnny, cos'è questo?

717
00:49:27,298 --> 00:49:29,049
Il tuo cercapersone si è rotto?

718
00:49:29,133 --> 00:49:31,010
Stai facendo <i>shiatsu?</i> eh?

719
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
Due ore! Dove il
cazzo sei stato?

720
00:49:33,220 --> 00:49:34,847
- C'è stato un malinteso.
- Un pasticcio?

721
00:49:34,930 --> 00:49:37,308
Come diavolo stai?
sopravvivrai da solo?

722
00:49:37,391 --> 00:49:40,019
Eh? L’ONU ne ha alcuni
conferenza tra due giorni.

723
00:49:40,102 --> 00:49:41,520
La vacanza è finita.

724
00:49:41,604 --> 00:49:43,522
Pacificatori ovunque
il posto, cercando di segnare.

725
00:49:43,606 --> 00:49:45,524
Sicurezza delle Nazioni Unite a
ogni maledetto hotel.

726
00:49:45,649 --> 00:49:50,321
Anche io sono stato fuori. Va bene?
Guarda, <i>qui</i> è dove si trova la nostra attività.

727
00:49:50,446 --> 00:49:53,991
Europa, Asia, no
le maledette strade!

728
00:49:54,450 --> 00:49:57,328
Ma non lo sapresti
crack di Cracker Jacks.

729
00:49:57,411 --> 00:50:00,247
- Dov'è Robert?
- Si sta facendo il culo facendo il tuo lavoro.

730
00:50:00,414 --> 00:50:03,709
- C'è stata confusione.
- Beh, confonditi nel tuo giorno libero.

731
00:50:03,792 --> 00:50:06,337
- E quando?
- Senti, non fare il furbo con me.

732
00:50:06,462 --> 00:50:08,839
Cosa vuoi che faccia?
Succhiarti il ​​cazzo? Ok, va bene.

733
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
Vuoi un aumento? Lasci perdere.

734
00:50:13,636 --> 00:50:14,929
Giovanni, vieni qui.

735
00:50:26,607 --> 00:50:28,275
Ecco le convocazioni.

736
00:50:28,359 --> 00:50:31,195
Tira fuori il culo
qui prima di baciarlo.

737
00:50:32,988 --> 00:50:34,573
Mi dispiace.

738
00:52:14,089 --> 00:52:17,217
LeTour! Sedersi! Riposati.

739
00:52:17,635 --> 00:52:20,012
Conosci Tommaso. Lei è Gabri.

740
00:52:20,095 --> 00:52:22,389
-Gabri.
- Tasha. E io non...

741
00:52:22,473 --> 00:52:24,642
<i>- Incantato.</i>
- Non so chi sia.

742
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
<i>Questo è un</i> vero <i>Americano.</i>

743
00:52:26,810 --> 00:52:28,354
Come ha funzionato?

744
00:52:28,437 --> 00:52:29,980
- Che cosa?
- San Luca.

745
00:52:30,439 --> 00:52:32,358
Nessun problema. Ma
puoi crederci?

746
00:52:32,483 --> 00:52:36,695
Un giorno esce dall'ospedale,
mi chiama, vuole vederci.

747
00:52:36,779 --> 00:52:40,574
Alcune persone sono semplicemente nate per
perdere. Vuoi tornare indietro?

748
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Non adesso. Guarda il bar.

749
00:52:42,951 --> 00:52:45,537
Ragazzo dai capelli scuri, in ritardo
anni venti, abito marrone.

750
00:52:45,871 --> 00:52:49,792
Ti sta prendendo in giro. Sotto copertura,
qualunque cosa. Ti sta addosso.

751
00:52:49,917 --> 00:52:52,878
- Sei stato un cattivo ragazzo?
- Fottuti nazisti.

752
00:52:52,961 --> 00:52:55,756
- Lo conosci?
- Solo una sensazione.

753
00:52:55,881 --> 00:52:59,385
Lasci perdere. Non lo era
per me, comunque.

754
00:53:00,969 --> 00:53:03,013
Fallo domani. Una metà.

755
00:53:03,097 --> 00:53:04,937
- No, no, tre quarti.
- Diciannove è il massimo.

756
00:53:04,973 --> 00:53:07,351
- Posso fare due viaggi.
- Diciannove va bene.

757
00:53:07,643 --> 00:53:08,894
Va bene.

758
00:53:09,603 --> 00:53:12,981
<i>A domani.</i> Vedi
sì. Fate attenzione, ragazze.

759
00:53:13,065 --> 00:53:14,566
- <i>Ciao.
-Ciao.</i>

760
00:53:23,867 --> 00:53:26,328
<i>Sento che la mia vita sta cambiando.</i>

761
00:53:26,787 --> 00:53:29,248
<i>Tutto ciò di cui aveva bisogno era una direzione.</i>

762
00:53:29,373 --> 00:53:32,751
<i>Ti allontani dal giorno
ad oggi, passano gli anni.</i>

763
00:53:32,835 --> 00:53:37,047
<i>Poi arriva un cambiamento.
Sono in grado di cambiare.</i>

764
00:53:37,506 --> 00:53:39,800
<i>Posso essere una brava persona.</i>

765
00:53:40,259 --> 00:53:44,138
<i>Che cosa strana
accadere a metà della tua vita.</i>

766
00:53:44,596 --> 00:53:46,098
<i>Che fortuna.</i>

767
00:54:18,422 --> 00:54:21,550
- <i>Paramount Hotel.</i>
- Marianne Jost, per favore.

768
00:54:21,759 --> 00:54:23,218
<i>Solo un momento.</i>

769
00:54:24,303 --> 00:54:26,972
<i>Benvenuto a
il Paramount. La tua festa è finita.</i>

770
00:54:27,055 --> 00:54:28,974
<i>Se vuoi andartene
un messaggio per...</i>

771
00:54:29,057 --> 00:54:30,851
<i>Marianne Jost.</i>

772
00:54:30,976 --> 00:54:34,897
<i>per favore fallo dopo il segnale acustico.</i>

773
00:54:45,783 --> 00:54:48,619
- <i>Paramount Hotel.</i>
- Marianne Jost, per favore.

774
00:54:48,744 --> 00:54:50,329
<i>Solo un momento.</i>

775
00:54:51,830 --> 00:54:54,374
<i>Benvenuto a
il Paramount. La tua festa è finita.</i>

776
00:54:54,458 --> 00:54:56,418
<i>Se vuoi andartene
un messaggio per...</i>

777
00:54:56,502 --> 00:54:57,669
<i>Marianne Jost.</i>

778
00:54:57,753 --> 00:55:00,005
<i>per favore
farlo dopo il segnale acustico.</i>

779
00:55:07,429 --> 00:55:09,014
<i>Marianne Jost.</i>

780
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
<i>Marianne Jost.</i>

781
00:55:15,062 --> 00:55:16,814
<i>Marianne Jost.</i>

782
00:55:19,566 --> 00:55:21,151
<i>Marianne Jost.</i>

783
00:55:23,487 --> 00:55:25,113
<i>Marianne Jost.</i>

784
00:55:44,925 --> 00:55:48,053
- Mi stai guardando?
- No.

785
00:56:10,325 --> 00:56:13,662
- Posso aiutarla, agente?
- Che cosa?

786
00:56:13,787 --> 00:56:17,040
Non sto commettendo un errore.
Sei un poliziotto, vero?

787
00:56:19,418 --> 00:56:21,712
- Sì.
- Posso vedere il tuo distintivo?

788
00:56:28,927 --> 00:56:31,430
-Bill Guidone.
- Che cos'è?

789
00:56:33,390 --> 00:56:36,768
Pensi di esserlo
invisibile, non è vero? Eh?

790
00:56:37,352 --> 00:56:39,479
Pensi che non ti conosciamo, LeTour?

791
00:56:39,563 --> 00:56:41,857
È questo il nome che usi, vero?

792
00:56:42,024 --> 00:56:45,777
Mio padre è socio
uno studio legale molto potente.

793
00:56:46,403 --> 00:56:48,447
Se hai qualcosa dentro
mente, fallo secondo le regole.

794
00:56:52,034 --> 00:56:54,995
Voi? Chi cazzo
frega niente di te?

795
00:56:55,078 --> 00:56:56,538
Potrei macinarti proprio qui.

796
00:56:56,622 --> 00:56:59,458
In effetti, forse lo farò. Eh?
Cosa ne pensi?

797
00:56:59,541 --> 00:57:01,793
A nessuno fregherebbe un cazzo.

798
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
Sembro Narcotici
a te, stronzo?

799
00:57:04,171 --> 00:57:06,798
Sono della Omicidi e sto indagando
l'omicidio nel parco.

800
00:57:08,300 --> 00:57:09,927
Non leggo i giornali.

801
00:57:10,260 --> 00:57:12,012
Oh, beh,

802
00:57:12,471 --> 00:57:14,890
Il centro è interessato
come un diciannovenne

803
00:57:14,973 --> 00:57:17,684
Onore a Barnard
studente con genitori fantasiosi

804
00:57:17,768 --> 00:57:21,188
mi sono fatto un quarto di coca cola intera
lei quando viene trovata uccisa.

805
00:57:21,647 --> 00:57:24,626
Voglio dire, questo non è il tipo di ragazza che troviamo
giro per Alphabet City cercando di segnare.

806
00:57:24,650 --> 00:57:27,194
Sai cosa sto mangiando
sì? Qualcuno l'ha venduta.

807
00:57:27,319 --> 00:57:29,780
Qualcuno di alto livello.
Qualcuno di classe.

808
00:57:29,863 --> 00:57:31,239
Sei di classe.

809
00:57:31,365 --> 00:57:32,908
Così ho sentito.

810
00:57:34,743 --> 00:57:37,663
E forse qualcuno lo sa
qualcosa che dobbiamo sapere.

811
00:57:38,121 --> 00:57:39,706
Capire?

812
00:57:40,832 --> 00:57:42,376
Ragazzo delle consegne.

813
00:57:43,585 --> 00:57:45,545
Ecco la mia carta.

814
00:57:45,629 --> 00:57:48,465
Chiedi in giro. Prendi
una settimana o giù di lì. Chiamami.

815
00:57:48,924 --> 00:57:51,385
Dimmi qualcosa, io
non lo so già.

816
00:57:51,677 --> 00:57:54,388
Oppure lascia la città

817
00:57:54,471 --> 00:57:57,557
o prenditi il culo
beccato giorno dopo giorno.

818
00:57:58,433 --> 00:57:59,685
Fatto?

819
00:58:03,772 --> 00:58:05,023
Perdente.

820
00:58:09,569 --> 00:58:13,031
- <i>Paramount Hotel.</i>
-Marianne Jost?

821
00:58:13,115 --> 00:58:15,158
<i>Solo un momento.</i>

822
00:58:15,951 --> 00:58:18,620
<i>Mi dispiace, signorina Jost
controllato stamattina.</i>

823
00:58:18,829 --> 00:58:21,039
Ha lasciato un
numero di inoltro?

824
00:58:21,123 --> 00:58:23,041
<i>No. No, non l'ha fatto.</i>

825
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
Ok, grazie.

826
00:58:51,028 --> 00:58:53,468
<i>St
Ospedale Luke's-Roosevelt.</i>

827
00:58:53,480 --> 00:58:54,406
Ehm... la signora Jost.

828
00:58:54,489 --> 00:58:57,659
- Joanne Jost. E' una paziente.
<i>- Solo un momento.</i>

829
00:59:00,078 --> 00:59:02,080
<i>Chi sta chiamando?</i>

830
00:59:03,165 --> 00:59:07,085
Orizzonte floreale. noi siamo
ehm... controllo di una consegna.

831
00:59:08,045 --> 00:59:10,464
<i>La signora Jost è morta la notte scorsa.</i>

832
00:59:12,674 --> 00:59:16,428
- L'organizzazione del funerale è locale?
<i>- Solo un secondo.</i>

833
00:59:17,554 --> 00:59:21,266
<i>- Sì, Plaza Memorial.</i>
- Memoriale della Piazza. Ok, grazie.

834
01:00:10,232 --> 01:00:13,068
Che cosa siete...? Uscire.

835
01:00:13,568 --> 01:00:16,071
-Marianna...
- Fuori!

836
01:00:16,905 --> 01:00:20,242
Ogni volta che vieni nel mio
vita, succede qualcosa di terribile.

837
01:00:20,700 --> 01:00:23,036
ho pensato
Mi sono sbarazzato di te.

838
01:00:23,495 --> 01:00:26,706
Che cosa siete...? Come è successo?
tu...? Io... non ti voglio qui.

839
01:00:26,873 --> 01:00:29,835
Non ti voglio intorno. Io no
ti voglio vicino a mia madre!

840
01:00:29,960 --> 01:00:32,462
Accidenti a te! Esci e basta!

841
01:00:32,546 --> 01:00:34,857
- Vattene dalla mia vita, cazzo!
- John, vieni e basta. Dai.

842
01:00:34,881 --> 01:00:38,218
Uscire! Fuori di qui!

843
01:00:41,179 --> 01:00:44,391
- È... è... io... io...
- Senti, mi dispiace, John.

844
01:00:44,474 --> 01:00:46,643
Non avresti dovuto
vieni. E' così.

845
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Marianne è stata sveglia
notte, piangendo e piangendo. Lei...

846
01:00:49,729 --> 01:00:52,524
Lei non era lì
quando la mamma morì...

847
01:00:53,191 --> 01:00:55,861
è morto. Lei incolpa se stessa.

848
01:00:56,069 --> 01:00:57,630
Vedi, non sarebbe successo
ha fatto alcuna differenza.

849
01:00:57,654 --> 01:01:00,949
È semplicemente scivolata via.
Marianne è stata, um...

850
01:01:01,074 --> 01:01:01,666
Sono preoccupato per lei.

851
01:01:01,678 --> 01:01:02,885
Che cazzo? Tu
non me ne frega niente di me.

852
01:01:02,909 --> 01:01:04,661
- Non te ne frega un cazzo.
- Dio.

853
01:01:04,744 --> 01:01:08,039
- Penso che io sia una non-persona. Stronzo!
- Va bene.

854
01:01:11,084 --> 01:01:13,837
- È...
- Non provarci.

855
01:01:15,922 --> 01:01:18,216
- Come stai?
- Me?

856
01:01:18,300 --> 01:01:19,885
Sì, tu.

857
01:01:21,011 --> 01:01:23,138
- Non mi viene in mente niente, ma...
- No.

858
01:01:23,221 --> 01:01:25,599
- Se c'è qualcosa che posso fare.
- Uhm... sto bene.

859
01:01:25,849 --> 01:01:28,894
Ma lo siamo stati
aspettandolo. Mi colpirà più tardi.

860
01:01:29,477 --> 01:01:31,563
- L'ho vista.
- Chi?

861
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
Tua madre.

862
01:01:34,107 --> 01:01:36,401
Sono entrato nella stanza.
Stavi dormendo.

863
01:01:39,529 --> 01:01:40,780
OH.

864
01:01:45,410 --> 01:01:50,040
Beh, devo tornare, perché
Probabilmente Marianne sta dando di matto.

865
01:02:07,599 --> 01:02:09,935
Mmm, tesoro.

866
01:02:10,018 --> 01:02:11,853
<i>Shumai,</i> semplicemente
consegnato. È favoloso.

867
01:02:11,937 --> 01:02:13,521
Prendine un po'. A
piccolo spuntino con noi.

868
01:02:13,605 --> 01:02:15,857
- No grazie.
- Mmm.

869
01:02:18,068 --> 01:02:20,570
Ho detto
Ann, sarai puntuale.

870
01:02:21,029 --> 01:02:23,531
Si chiama. Ha detto prima delle dieci.

871
01:02:23,615 --> 01:02:25,951
- Ha detto che avevi ragione.
- Riguardo a cosa?

872
01:02:26,034 --> 01:02:28,787
Oh, poliziotto sotto copertura. Non un narcotrafficante.

873
01:02:28,912 --> 01:02:31,581
Omicidio nel parco. Geloso
era chiaro su questo.

874
01:02:31,665 --> 01:02:34,251
- Hai sentito altro a riguardo?
- No.

875
01:02:34,376 --> 01:02:36,670
Ricorda l'ora
quel poliziotto ha chiamato qui?

876
01:02:36,753 --> 01:02:39,589
Volevo sapere se
abbiamo mangiato "caramelle al naso"?

877
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
E Ann dice...

878
01:02:41,716 --> 01:02:44,719
Ann dice: <i>"John</i> Candy?"

879
01:02:45,220 --> 01:02:46,638
<i>"John</i> Candy?"

880
01:02:46,805 --> 01:02:50,016
Cosa c'è che non va, tesoro, eh? Tu
sembra una merda. Qualcosa non va.

881
01:02:50,183 --> 01:02:53,770
- No, non è niente. Non è niente.
- Senti, non puoi ingannarmi. Posso leggerti.

882
01:02:53,895 --> 01:02:57,065
Non c'è niente da fare
dire. Mi stai lasciando.

883
01:02:57,524 --> 01:03:00,318
Dopo qualche altro
mesi, <i>"Sayonara!"</i>

884
01:03:01,319 --> 01:03:02,988
Anche tu.

885
01:03:03,071 --> 01:03:06,116
"John? John chi? John Le...
Oh, come diavolo si chiamava?"

886
01:03:06,241 --> 01:03:09,619
Voglio dire, non è esattamente
come se avessi un piano pensionistico.

887
01:03:09,703 --> 01:03:10,972
Non è giusto. Lo è
è quello che pensi?

888
01:03:10,996 --> 01:03:13,123
- Guarda, tu odi i cosmetici. Non sei...
- Lo so.

889
01:03:13,206 --> 01:03:15,041
E chi lo sa
cosa succederà?

890
01:03:15,125 --> 01:03:17,043
Ho un amico. AGGIUNGERE.

891
01:03:17,127 --> 01:03:19,337
Sono entrato in lapidario.
Ti presenterò.

892
01:03:19,421 --> 01:03:22,149
- Tu... devi superare un test.
- Oh, di cosa diavolo sta parlando?!

893
01:03:22,173 --> 01:03:24,843
- Gemme! Sai, cristalli, diamanti...
- Roberto, per favore.

894
01:03:24,926 --> 01:03:27,345
Qualcosa in più
l'omicidio del Parco?

895
01:03:27,429 --> 01:03:30,473
- Cosa significa questo?
- Stai lontano.

896
01:03:31,641 --> 01:03:34,102
Guarda, se vuoi
vieni con noi, va bene.

897
01:03:34,185 --> 01:03:36,038
- Possiamo fare spazio, vero?
- <i>Ciao. Questa è Ann.</i>

898
01:03:36,062 --> 01:03:37,810
C'è... Non è grande
affare. C'è spazio.

899
01:03:37,822 --> 01:03:38,902
No. Non è quello che voglio.

900
01:03:38,982 --> 01:03:41,877
- Beh, è ​​quello che ho detto. Cosa è...?
- <i>Ann, questo è Ed. Devi venire.</i>

901
01:03:41,901 --> 01:03:45,447
Dannazione! Qual è il...? Non farlo
rispondi. Lascialo chiamare tutto il giorno.

902
01:03:45,530 --> 01:03:47,049
- Va tutto bene.
- Sono guai. Non voglio affrontarlo.

903
01:03:47,073 --> 01:03:48,199
Me ne occuperò io.

904
01:03:48,325 --> 01:03:50,219
- Mi dispiace se... se io...
- Bene. Se ti dà qualche stronzata, fanculo.

905
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
No, lascia perdere.

906
01:03:52,954 --> 01:03:54,998
Non dimenticare Tis.

907
01:03:56,666 --> 01:04:00,211
- Ann ha bisogno di quel contatto.
- Dacci un taglio.

908
01:04:01,504 --> 01:04:04,007
-Eddie. Eddie!
- Vaffanculo, feccia!

909
01:04:04,090 --> 01:04:06,676
- Oh, vaffanculo. Eddie...
- Tu, spacciatore di vita meschina!

910
01:04:06,760 --> 01:04:09,220
Guarda,
personalmente non me ne frega un cazzo.

911
01:04:09,304 --> 01:04:11,348
Tu... puoi andare ad ucciderti.

912
01:04:11,431 --> 01:04:14,059
Non mi interessa. Ma sei andato in overdose
ecco, per me è un problema.

913
01:04:14,142 --> 01:04:16,311
- Capisci? È un problema.
- Ti ho lanciato una maledizione!

914
01:04:16,394 --> 01:04:18,229
- Ti ho lanciato una maledizione, amico.
- Oh, vaffanculo!

915
01:04:18,313 --> 01:04:20,648
- Vaffanculo!
- Oh, fanculo... fanculo!

916
01:04:22,650 --> 01:04:24,361
Puntura.

917
01:04:24,736 --> 01:04:26,321
Cosa stai facendo?

918
01:04:26,654 --> 01:04:29,157
Devi ottenere il permesso?
Devo verificare con la mamma?

919
01:04:29,240 --> 01:04:31,159
No, chiamo tuo fratello.

920
01:04:31,242 --> 01:04:33,119
Avvocato a Bronxville?

921
01:04:33,286 --> 01:04:37,415
E gli dirò di venire
qui. Mi hai parlato così tanto di lui.

922
01:04:38,625 --> 01:04:41,503
Ehi, Tour, non puoi
fai questo. Ehi, per favore.

923
01:04:41,586 --> 01:04:43,421
Ti darò qualsiasi cosa.
Ti darò i soldi.

924
01:04:43,630 --> 01:04:46,383
Oh! Oww!

925
01:04:46,466 --> 01:04:50,303
-Martin Jeer, per favore. Grazie.
- Non capisce!

926
01:04:51,846 --> 01:04:53,515
Personalmente, io
consiglio Hazelton.

927
01:04:53,598 --> 01:04:57,060
- Ha il miglior programma in assoluto.
- Perché mi stai facendo questo?

928
01:04:57,185 --> 01:04:59,646
- Sei uno stronzo!
-Martin Jeer?

929
01:04:59,729 --> 01:05:02,607
- Sono qui con tuo fratello, Ed.
- Comunque, da che parte stai?

930
01:05:02,732 --> 01:05:05,127
Temo che ci siano state visite mediche
emergenza. Dovrai venire.

931
01:05:05,151 --> 01:05:06,653
Fottiti!

932
01:05:10,156 --> 01:05:13,368
Sì, sarà qui.

933
01:05:35,473 --> 01:05:37,183
Sera.

934
01:05:50,280 --> 01:05:51,990
- Sera.
- Buonasera, signore.

935
01:05:52,073 --> 01:05:54,200
Sono qui per vedere Tis Bruge.

936
01:05:55,869 --> 01:05:57,745
Il tuo nome, signore?

937
01:05:58,121 --> 01:06:00,290
Ehm... John LeTour.

938
01:06:00,748 --> 01:06:03,877
Oh, sì, signore. Un certo signor Giovanni
LeTour è qui per vederla, signore.

939
01:06:04,169 --> 01:06:05,420
Certamente.

940
01:06:05,503 --> 01:06:07,589
- Attico, signore.
- Grazie.

941
01:06:34,324 --> 01:06:35,617
- Tour.
- Tommaso.

942
01:06:35,700 --> 01:06:37,869
- Per favore.
- Grazie.

943
01:06:38,620 --> 01:06:39,954
- Tour!
- Buonasera, oggi.

944
01:06:40,038 --> 01:06:42,081
Giusto in tempo. Eravamo fuori.

945
01:06:42,165 --> 01:06:44,375
- Diciannove, giusto?
- Giusto.

946
01:06:45,877 --> 01:06:47,504
Grazie.

947
01:06:54,719 --> 01:06:57,138
Sono trentotto, giusto?

948
01:06:59,098 --> 01:07:02,519
- Ne hai centinaia?
- Alcuni. Non tutto.

949
01:07:02,644 --> 01:07:04,479
- Ne hai centinaia?
- No.

950
01:07:05,480 --> 01:07:08,066
Mi piace questo di Ann.

951
01:07:08,149 --> 01:07:10,527
Prende sempre
il tempo di macinarlo.

952
01:07:10,610 --> 01:07:13,571
Se stai andando
per farlo, fallo bene.

953
01:07:22,956 --> 01:07:25,625
Ti somiglia
potrebbe aver bisogno di aiuto.

954
01:07:25,875 --> 01:07:29,629
Ehm... Mari, questo è Tour.
Ne hai qualche centinaio?

955
01:07:40,515 --> 01:07:44,978
Non il tipo loquace.
Non la vedo da anni.

956
01:07:45,061 --> 01:07:47,230
La conosci, vero?

957
01:07:47,689 --> 01:07:51,609
Perché mi hanno chiamato...
Tch, che incubo.

958
01:07:53,778 --> 01:07:55,738
- Lo vuoi o no?
- O si.

959
01:07:58,491 --> 01:08:00,201
Arrivederci?

960
01:08:02,287 --> 01:08:03,830
Giusto.

961
01:08:06,082 --> 01:08:09,794
Dì ad Ann che ho costruito quel telefono
chiamala. E' tutto pronto.

962
01:08:18,261 --> 01:08:19,929
Marianna?

963
01:09:09,103 --> 01:09:11,105
<i>Oh mio Dio!</i>

964
01:09:42,970 --> 01:09:44,972
Hai visto cosa è successo?

965
01:10:00,238 --> 01:10:03,533
Ok, lascia perdere.
Distruggilo. Dai.

966
01:10:39,068 --> 01:10:40,570
Dove?

967
01:10:44,073 --> 01:10:45,324
Che cosa?

968
01:10:45,408 --> 01:10:48,202
Dove andare, signore?
Dove stiamo andando?

969
01:10:51,497 --> 01:10:53,833
Da nessuna parte, per ora.

970
01:10:54,292 --> 01:10:56,127
Aspettiamo e basta.

971
01:11:01,549 --> 01:11:03,801
Vuoi aspettare qui?

972
01:11:04,802 --> 01:11:06,304
Sì.

973
01:11:15,646 --> 01:11:17,064
Centro.

974
01:11:17,690 --> 01:11:18,900
Sì, signore.

975
01:11:27,992 --> 01:11:32,872
<i>Tutte le notizie, tutte
tempo. Sono 1010 VINCITE.</i>

976
01:11:33,539 --> 01:11:37,919
<i>Dacci ventidue
minuti, ti regaliamo il mondo.</i>

977
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
<i>Ecco cosa sta succedendo.</i>

978
01:11:40,797 --> 01:11:42,757
<i>La rete a strascico è ancora fuori
per quelle sette persone</i>

979
01:11:42,840 --> 01:11:46,219
<i>con cui presumibilmente se n'è andato
$ 600.000 dal programma cittadino</i>

980
01:11:46,344 --> 01:11:48,721
<i>doveva succedere
ristrutturare vecchi edifici.</i>

981
01:11:48,805 --> 01:11:52,350
<i>Vi vengono addebitati i soldi rinnovati
invece i loro conti bancari.</i>

982
01:11:52,433 --> 01:11:54,852
<i>Altri mandati di arresto
possono essere rilasciati.</i>

983
01:11:54,936 --> 01:11:57,980
<i>E questo è appena arrivato. Una donna
è caduta verso la morte.</i>

984
01:11:58,064 --> 01:12:02,276
<i>La polizia sta trattenendo l'identificazione
in attesa della notifica ai parenti prossimi.</i>

985
01:12:02,401 --> 01:12:06,906
<i>L'incidente è avvenuto verso le dieci di sera.
Secondo fonti presenti sul posto,</i>

986
01:12:06,989 --> 01:12:10,743
<i>non c'era nessun altro nel
esclusivo appartamento Grace Towers</i>

987
01:12:10,827 --> 01:12:12,662
<i>quando è avvenuta la caduta.</i>

988
01:12:12,787 --> 01:12:14,997
<i>Lo sciopero dei servizi igienico-sanitari è finito?</i>

989
01:12:15,081 --> 01:12:20,169
<i>Il sindaco dice che il successo
la conclusione dei negoziati è imminente.</i>

990
01:12:45,403 --> 01:12:49,115
- <i>Chi è?</i>
- Sono Giovanni. John LeTour.

991
01:12:49,198 --> 01:12:51,075
Posso vederti?

992
01:12:51,158 --> 01:12:53,703
<i>- Che ore sono?</i>
- È importante, Teresa.

993
01:12:54,453 --> 01:12:56,038
<i>Quindi, chiama. Prendi un appuntamento.</i>

994
01:12:56,122 --> 01:12:57,790
Apri la porta.

995
01:12:57,874 --> 01:13:00,167
Sei sveglio comunque.
Teresa, per favore.

996
01:13:00,418 --> 01:13:01,919
<i>Ti conosco?</i>

997
01:13:02,003 --> 01:13:05,590
- Abbiamo avuto una seduta la settimana scorsa.
<i>- Oh.</i>

998
01:13:11,429 --> 01:13:13,556
Cosa vedi?

999
01:13:13,890 --> 01:13:15,641
-Giovanni...
- Guardami.

1000
01:13:16,100 --> 01:13:17,810
Per favore.

1001
01:13:18,978 --> 01:13:20,897
Ok, solo un minuto.

1002
01:13:29,697 --> 01:13:31,616
Vedo la morte.

1003
01:13:31,699 --> 01:13:34,118
Qualcuno che conoscevo è morto stanotte.

1004
01:13:36,495 --> 01:13:39,457
Non è stato un incidente.
Questa persona è stata uccisa.

1005
01:13:39,540 --> 01:13:41,250
Sono in pericolo?

1006
01:13:44,921 --> 01:13:48,549
Beh, c'è pericolo
intorno a te. E' molto vicino.

1007
01:13:48,883 --> 01:13:52,803
- Oh, Dio, sono stanco.
- Cosa dovrei fare?

1008
01:13:57,433 --> 01:14:00,269
- Non lo so. Non riesco a vederlo.
- Per favore.

1009
01:14:02,229 --> 01:14:03,814
E' questo?

1010
01:14:04,565 --> 01:14:06,817
La mia fortuna è finita?

1011
01:14:10,321 --> 01:14:11,572
No.

1012
01:14:12,990 --> 01:14:15,409
No, stai bene.

1013
01:14:15,868 --> 01:14:17,703
Non aver paura.

1014
01:14:18,120 --> 01:14:19,747
Dai, vai a casa.

1015
01:14:20,873 --> 01:14:23,000
- Cosa... cosa ti devo?
- Niente. Lasci perdere.

1016
01:14:23,084 --> 01:14:25,044
Solo, ehm... lasciami dormire.

1017
01:14:25,127 --> 01:14:26,879
Stai bene.

1018
01:15:19,932 --> 01:15:23,686
- <i>Nono distretto.</i>
- Ehm... Bill Guidone, Omicidi?

1019
01:15:24,228 --> 01:15:25,938
<i>Aspetta.</i>

1020
01:15:27,314 --> 01:15:30,985
- <i>Guidone.</i>
- Ehm... questo è John LeTour. Ricordati di me?

1021
01:15:31,110 --> 01:15:34,447
<i>Sì, lavanderia a gettoni. Il tuo
il padre ha grandi conoscenze.</i>

1022
01:15:34,905 --> 01:15:37,408
Mi hai detto di chiedere in giro, di raccontare
sei qualcosa che non sapevi.

1023
01:15:37,491 --> 01:15:40,119
Non è molto
ma è qualcosa.

1024
01:15:40,202 --> 01:15:41,871
<i>Vai avanti.</i>

1025
01:15:42,413 --> 01:15:47,084
- Una ragazza è morta ieri notte. Lexington Avenue.
<i>- Sì, il maglione. Drogato.</i>

1026
01:15:47,293 --> 01:15:50,838
Il telegiornale diceva che era sola
l'appartamento quando usciva.

1027
01:15:50,921 --> 01:15:52,965
Ma non lo era. E' una copertura.

1028
01:15:53,090 --> 01:15:56,302
- C'era qualcun altro lì.
<i>- Chi?</i>

1029
01:15:57,511 --> 01:16:00,222
Di chi è il proprietario dell'appartamento?

1030
01:16:00,681 --> 01:16:02,266
<i>Sei lì?</i>

1031
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Questo è tutto quello che so.

1032
01:16:05,770 --> 01:16:08,689
Mi hai detto di dirtelo
qualcosa. Ti ho detto una cosa.

1033
01:16:44,016 --> 01:16:46,811
<i>♪ Lo sento
questo tremore profondo</i>

1034
01:16:46,936 --> 01:16:49,939
♪ <i>Nella terra 'sotto i miei piedi</i> ♪

1035
01:16:50,022 --> 01:16:52,608
<i>♪ Scuote il
ottime basi</i>

1036
01:16:52,691 --> 01:16:55,653
<i>♪ Mi sveglio dal sonno</i>

1037
01:16:56,237 --> 01:16:58,948
<i>♪ Affido la mia vita alla Provvidenza</i>

1038
01:16:59,031 --> 01:17:01,951
<i>♪ Confido nella grazia della mia anima</i>

1039
01:17:02,034 --> 01:17:04,954
<i>♪ Ma niente
toglie il dolore</i>

1040
01:17:05,037 --> 01:17:07,748
<i>♪ Non posso dimenticare la tua faccia</i>

1041
01:17:07,832 --> 01:17:10,209
♪ <i>Perché sembra...</i> ♪

1042
01:17:12,419 --> 01:17:16,298
<i>♪ Come se il mondo fosse in fiamme</i>

1043
01:17:18,884 --> 01:17:22,054
♪ <i>Oh, sì, sembra...</i>

1044
01:17:24,306 --> 01:17:26,517
♪ <i>Come se il mondo fosse in fiamme</i> ♪

1045
01:17:26,642 --> 01:17:28,185
Manny!

1046
01:17:28,310 --> 01:17:32,898
Le Tour. Geloso, "Jell". SOB.

1047
01:17:33,315 --> 01:17:35,860
- Mmm. Reggae
notte - Lancia infuocata.

1048
01:17:35,985 --> 01:17:38,070
- Come sei entrato?
-CC.

1049
01:17:38,529 --> 01:17:40,447
- Stai comprando?
- Com'è il prodotto?

1050
01:17:40,573 --> 01:17:41,991
Quanto?

1051
01:17:42,158 --> 01:17:45,744
No, ho un problema.
Mi serve un pezzo.

1052
01:17:46,203 --> 01:17:49,707
Pezzo? Pezzo di
cosa? Pezzo di caramella?

1053
01:17:49,832 --> 01:17:51,959
- Una pistola.
- Quando?

1054
01:17:52,334 --> 01:17:54,044
Ora, qualsiasi cosa.

1055
01:17:55,963 --> 01:17:58,299
Sto parlando troppo velocemente?

1056
01:17:58,716 --> 01:18:01,635
- Quanto spendi?
- Il tasso.

1057
01:18:01,719 --> 01:18:03,345
Che cosa hai?

1058
01:18:05,014 --> 01:18:06,640
Francito!

1059
01:18:19,528 --> 01:18:21,739
Abbiamo degli scambi. Speciale detective.

1060
01:18:21,822 --> 01:18:23,908
Nessuno li vuole.
L'ho comprato da un poliziotto.

1061
01:18:23,991 --> 01:18:25,284
Quanto?

1062
01:18:27,328 --> 01:18:28,871
Quattro, me compreso.

1063
01:18:28,954 --> 01:18:30,998
- Mi stai prendendo per il culo!
- E allora?

1064
01:18:33,375 --> 01:18:34,877
Dove si trova?

1065
01:18:37,713 --> 01:18:39,048
<i>Sigueme.</i>

1066
01:18:48,140 --> 01:18:50,684
Le centinaia. Franklin.

1067
01:18:56,357 --> 01:18:58,359
Come uso questa cosa?

1068
01:18:58,984 --> 01:19:00,152
E' una pistola, amico.

1069
01:19:00,236 --> 01:19:03,155
Sì, ma c'è qualcosa?
speciale, devo saperlo?

1070
01:19:06,283 --> 01:19:08,494
Guarda, non l'ho mai usato
uno di questi prima.

1071
01:19:08,577 --> 01:19:10,579
- Come lo fai?
- Semplice.

1072
01:19:10,746 --> 01:19:13,999
Metti dentro i proiettili,
puntalo contro i cattivi,

1073
01:19:14,083 --> 01:19:17,086
premi il grilletto,
e cadono.

1074
01:19:26,720 --> 01:19:28,722
<i>-Vaya con Dios.
- Addio.</i>

1075
01:19:31,267 --> 01:19:34,228
<i>Somewhere in this fascinating</i>

1076
01:19:34,311 --> 01:19:36,772
<i>♪ Guscio di sangue e ossa</i>

1077
01:19:36,855 --> 01:19:39,858
<i>♪ Faccio fatica
giorno per giorno</i>

1078
01:19:39,942 --> 01:19:43,153
<i>♪ Mi preparo alla tempesta</i>

1079
01:19:43,237 --> 01:19:45,656
<i>♪ I pensieri di te mi perseguitano</i>

1080
01:19:45,739 --> 01:19:49,118
<i>♪ Come una marea travolgente</i>

1081
01:19:49,201 --> 01:19:52,204
<i>♪ C'è qualcosa
nell'aria stasera</i>

1082
01:19:52,288 --> 01:19:54,707
<i>♪ Nascondersi non servirebbe a niente</i>

1083
01:19:54,790 --> 01:19:57,376
<i>♪ Perché sembra...</i>

1084
01:19:59,128 --> 01:20:02,673
<i>♪ Come se il mondo fosse in fiamme</i>

1085
01:20:07,052 --> 01:20:09,346
♪ <i>Sì, sembra...</i>

1086
01:20:11,557 --> 01:20:14,727
♪ <i>Come se il mondo fosse in fiamme</i> ♪

1087
01:20:46,633 --> 01:20:48,594
Scusami.

1088
01:21:41,105 --> 01:21:43,023
Stai bene?

1089
01:21:45,109 --> 01:21:49,613
- Sei andato alla stazione di polizia?
- Era tornata a drogarsi.

1090
01:21:51,323 --> 01:21:52,908
<i>Davvero</i> tornato.

1091
01:21:55,911 --> 01:21:58,956
Lo faranno
porta qui anche lei.

1092
01:22:00,666 --> 01:22:02,918
Pensavo che lo fosse
giocando per attirare l'attenzione.

1093
01:22:03,210 --> 01:22:05,087
Non lo sapevo.

1094
01:22:05,546 --> 01:22:09,591
Non hai colpa.
Non sei responsabile.

1095
01:22:13,512 --> 01:22:14,763
Aspetto.

1096
01:22:19,184 --> 01:22:21,186
- Riconosci qualcuno?
- E' questo.

1097
01:22:21,270 --> 01:22:22,438
Lo conosci?

1098
01:22:22,521 --> 01:22:24,982
Suo padre è un avvocato. Lui
ho fatto alcune cose fiscali per la mamma.

1099
01:22:25,065 --> 01:22:26,817
Era all'ospedale.

1100
01:22:28,193 --> 01:22:32,239
- Cos'è quell'odore?
-Oh, sono io. Colonia.

1101
01:22:32,573 --> 01:22:35,576
Sono un fanatico di questo
roba economica per aerei.

1102
01:22:36,285 --> 01:22:38,787
Lo ha menzionato ieri?

1103
01:22:39,413 --> 01:22:42,666
Era il suo appartamento.
A cosa stai pensando?

1104
01:22:46,003 --> 01:22:48,464
- Non lo so.
- Ha saltato.

1105
01:22:49,381 --> 01:22:52,134
So che amavi
lei, ma lei... lei...

1106
01:22:52,217 --> 01:22:55,721
So che succederà
sembra terribile, ma lei era...

1107
01:22:56,180 --> 01:22:58,557
Ha rovinato tutto.

1108
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
Sfortuna.

1109
01:23:39,306 --> 01:23:41,058
Mi dispiace per ieri sera.

1110
01:23:41,433 --> 01:23:43,227
- Ah, il figliol prodigo.
- Aspetto!

1111
01:23:43,310 --> 01:23:45,437
È successo qualcosa. TCTE.

1112
01:23:45,521 --> 01:23:48,023
-TC cosa?
- "Troppo complicato da spiegare".

1113
01:23:48,106 --> 01:23:49,816
Devo mostrarti questo.

1114
01:23:52,027 --> 01:23:54,071
Ho quattrocento anni
breve da ieri sera.

1115
01:23:54,154 --> 01:23:56,823
Lo prenderò. Puoi
toglilo dalla mia paga.

1116
01:23:56,907 --> 01:24:00,160
Ma questa è <i>famiglia.</i> Sei giusto?
dirlo per ferire i miei sentimenti?

1117
01:24:00,244 --> 01:24:01,912
Non sono soldi.

1118
01:24:02,621 --> 01:24:04,414
Avevamo una grafica
l'artista lo inventa.

1119
01:24:04,498 --> 01:24:07,751
- Conosci Billy. Cinque città.
- Oh, certo.

1120
01:24:08,043 --> 01:24:10,712
Di classe! Molto... Katmandu.

1121
01:24:10,796 --> 01:24:12,798
<i>- Kath</i>-mandu!
- Qualunque cosa.

1122
01:24:13,173 --> 01:24:16,009
Bene, va bene.
Mi piace. È bello.

1123
01:24:16,718 --> 01:24:20,013
Viene chiamato due volte.
Vuole che tu venga.

1124
01:24:20,097 --> 01:24:22,182
Non voglio andare.

1125
01:24:22,349 --> 01:24:25,310
Suicidio e tutto. Penso
dovremmo stare lontani.

1126
01:24:25,769 --> 01:24:28,855
Non posso. Lui è il collegamento. IO
non voglio scherzare con questo.

1127
01:24:28,939 --> 01:24:30,524
Oh, come on.

1128
01:24:30,983 --> 01:24:33,318
Johnny, sono affari.

1129
01:24:34,611 --> 01:24:35,946
Lascia andare Roberto.

1130
01:24:36,029 --> 01:24:38,532
- Questo non riguarda i froci.
- Da quando?

1131
01:24:38,740 --> 01:24:40,409
Da sempre. Io... lo è e basta.

1132
01:24:40,492 --> 01:24:42,828
Quindi è un bigotto. COSÌ
Che cosa? Così sono tutti!

1133
01:24:44,121 --> 01:24:46,540
Non voglio andare.

1134
01:24:47,374 --> 01:24:48,750
Ho una brutta atmosfera.

1135
01:24:51,837 --> 01:24:53,380
Ha detto te.

1136
01:24:56,883 --> 01:24:58,093
Perché?

1137
01:24:59,845 --> 01:25:02,347
Tu vai. E' il tuo contatto.

1138
01:25:02,514 --> 01:25:04,433
- Lo è.
- Dai ordini?

1139
01:25:04,516 --> 01:25:06,059
No, signorina.

1140
01:25:07,978 --> 01:25:09,730
Venga con me.

1141
01:25:09,896 --> 01:25:11,690
Noi due.

1142
01:25:16,695 --> 01:25:17,779
Sicuro.

1143
01:25:18,322 --> 01:25:19,781
Perché no?

1144
01:25:25,454 --> 01:25:27,331
In onore dei vecchi tempi.

1145
01:25:27,414 --> 01:25:28,957
Anna e Johnny.

1146
01:25:30,500 --> 01:25:32,044
Smettila.

1147
01:25:32,169 --> 01:25:34,254
Mi stai spezzando il cuore.

1148
01:25:35,172 --> 01:25:37,758
Robert, chiama l'auto.

1149
01:25:55,567 --> 01:25:58,070
Sarà così
strano non farlo.

1150
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
Voglio dire, ne ho avuti
sì, sono stufo, ma...

1151
01:25:59,946 --> 01:26:02,282
- Lo farai davvero?
- Sì.

1152
01:26:02,366 --> 01:26:04,618
- Davvero intendi smettere?
- Credo di si.

1153
01:26:04,701 --> 01:26:07,245
Sigilla questa cosa con
Sì. Capovolgilo.

1154
01:26:07,329 --> 01:26:09,915
Metti tutto nei cosmetici.

1155
01:26:10,999 --> 01:26:14,961
Bisogna correre dei rischi nella vita.
Nessun rischio, nessun guadagno, come si suol dire.

1156
01:26:15,045 --> 01:26:18,965
E comunque ho la mia vendita al dettaglio
collegamenti qui e in Europa.

1157
01:26:20,217 --> 01:26:23,553
È stato fantastico quando noi
è cominciato, però, no?

1158
01:26:24,054 --> 01:26:26,098
- Anni di Greene Street.
- Sì.

1159
01:26:26,223 --> 01:26:30,060
Prima delle consegne.
Quando ancora usavi.

1160
01:26:30,477 --> 01:26:32,604
Dovrei scrivere un libro.

1161
01:26:33,146 --> 01:26:35,649
Ti ho detto qualcuno?
chiesto effettivamente di scrivere la mia storia?

1162
01:26:36,566 --> 01:26:39,111
Scriverlo fantasma? Ma, ehm...

1163
01:26:41,571 --> 01:26:44,282
Sai, il mio avvocato ha dato di matto
Ho anche partecipato alla riunione.

1164
01:26:44,366 --> 01:26:45,867
Ovviamente era impossibile.

1165
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
Tutti pensano che l'abbia fatto
ho avuto una vita così affascinante.

1166
01:26:48,912 --> 01:26:51,581
Ma non lo sanno.
Voglio dire, <i>tu</i> lo sai.

1167
01:26:51,665 --> 01:26:53,291
Affascinante, Dio!

1168
01:26:54,000 --> 01:26:56,086
Beh, lo era, in realtà.

1169
01:26:56,169 --> 01:26:58,922
Una volta, prima che arrivasse il crack
e ho mandato a puttane tutto.

1170
01:27:03,969 --> 01:27:06,346
Devo fermarmi al mio
posto per un secondo.

1171
01:27:06,805 --> 01:27:09,599
Perché? E' completamente fuori
il modo. Ti stanno aspettando.

1172
01:27:09,683 --> 01:27:11,435
Ho una brutta sensazione su Tis.

1173
01:27:11,518 --> 01:27:13,645
Rilassati, Will
tu? È routine.

1174
01:27:13,729 --> 01:27:16,356
Voglio prendere la mia giacca fortunata.

1175
01:27:16,982 --> 01:27:18,483
Oh, va bene.

1176
01:29:07,634 --> 01:29:09,094
Beh, ti ci è voluto abbastanza tempo.

1177
01:29:09,177 --> 01:29:10,971
Cos'hai fatto? Doccia
già che c'eri?

1178
01:29:11,054 --> 01:29:13,014
Ann, hai parlato bene.

1179
01:29:13,515 --> 01:29:16,268
Non vuoi
sapere dov'è stato.

1180
01:29:16,768 --> 01:29:19,104
Cos'è quello sm...
Hai messo <i>colonia</i>?

1181
01:29:19,187 --> 01:29:20,957
Ha l'odore di quella roba
darti su un aereo.

1182
01:29:20,981 --> 01:29:23,316
- E' per te.
- OH. Puh!

1183
01:29:23,567 --> 01:29:25,652
Non dovresti usarlo.
Ci sono sostanze chimiche dentro.

1184
01:29:25,735 --> 01:29:27,612
È terribile per la tua pelle.

1185
01:29:28,405 --> 01:29:29,573
Cosa fai?

1186
01:29:30,031 --> 01:29:32,576
- Fammi un favore.
- Che cosa?

1187
01:29:33,201 --> 01:29:34,953
Non chiedere perché. Promessa?

1188
01:29:35,704 --> 01:29:37,706
- Promesso?
- Che cosa?

1189
01:29:41,626 --> 01:29:43,712
Semmai dovrebbe
capita a me...

1190
01:29:45,046 --> 01:29:46,631
scrivile e diglielo.

1191
01:29:48,216 --> 01:29:49,759
Lei è mia sorella.

1192
01:29:49,968 --> 01:29:52,220
Suo marito è a San Quentin.

1193
01:29:52,387 --> 01:29:54,097
Lei si preoccupa.

1194
01:29:59,686 --> 01:30:01,396
Va bene.

1195
01:30:24,669 --> 01:30:26,880
Pensavo che saremmo andati a Tis'.

1196
01:30:27,005 --> 01:30:28,089
Noi siamo. Lui è qui.

1197
01:30:28,173 --> 01:30:30,175
Non posso proprio aspettarmelo
di trovarlo nel suo appartamento

1198
01:30:30,258 --> 01:30:32,260
dopo quello che è successo ieri.

1199
01:30:41,144 --> 01:30:44,481
<i>Tutti i nostri occhi hanno visto</i>

1200
01:30:44,564 --> 01:30:47,567
<i>♪ Tutte le nostre braccia si sono abbracciate</i>

1201
01:30:47,943 --> 01:30:50,737
<i>♪ Tutto crolla</i>

1202
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
<i>♪ Tutto si trova faccia a faccia</i>

1203
01:30:54,783 --> 01:30:57,369
<i>♪ La Bestia è alla porta</i>

1204
01:30:58,036 --> 01:31:00,747
<i>♪ Il libro è spalancato</i>

1205
01:31:01,539 --> 01:31:04,668
<i>♪ Ora suggelliamo il mio destino</i>

1206
01:31:04,751 --> 01:31:08,338
♪ <i>Ora entriamo</i> ♪

1207
01:31:18,139 --> 01:31:20,392
Mathis Bruge, per favore.

1208
01:31:25,605 --> 01:31:27,857
Questo? Questa è Anna.

1209
01:31:29,234 --> 01:31:31,903
Sì, sono qui con Tour.

1210
01:31:32,737 --> 01:31:34,030
Va bene.

1211
01:31:34,114 --> 01:31:35,532
- C'è?
-I746.

1212
01:31:35,615 --> 01:31:38,284
<i>Antiche ombre si incrociano</i>

1213
01:31:38,868 --> 01:31:41,746
<i>♪ Malvagio e divino</i>

1214
01:31:42,330 --> 01:31:45,375
<i>♪ Tutto ciò che vive e respira</i>

1215
01:31:45,458 --> 01:31:48,545
<i>♪ Tutto quello che lascio dietro</i>

1216
01:31:49,129 --> 01:31:51,548
<i>♪ Ora sei da solo</i>

1217
01:31:52,590 --> 01:31:55,176
<i>♪ Suoni di tuoni lontani</i>

1218
01:31:55,885 --> 01:31:58,304
<i>♪ Ora beviamo questo calice</i>

1219
01:31:59,180 --> 01:32:02,225
- ♪ <i>Su questo terreno arido</i> ♪
<i>- Voilà!</i>

1220
01:32:22,454 --> 01:32:24,497
Allora, dov'è Tis?

1221
01:32:31,254 --> 01:32:32,797
Anna.

1222
01:32:44,517 --> 01:32:46,644
Te l'avevo detto, stronzi grassi,
Non mi occupo di armi.

1223
01:32:46,728 --> 01:32:49,939
Quando vedo una dannata pistola, io
camminare! Come cazzo ti permetti?

1224
01:32:50,065 --> 01:32:51,709
E non so chi sia
fanculo, piccolo idiota,

1225
01:32:51,733 --> 01:32:53,485
ma baciami il culo grasso!

1226
01:32:53,568 --> 01:32:55,695
Questo è tutto. E' così, stronzo!

1227
01:32:55,820 --> 01:32:57,989
Dove cazzo sei?
So che sei lì.

1228
01:32:58,156 --> 01:32:59,824
Maledizione!

1229
01:32:59,908 --> 01:33:02,094
Guarda, prendi una lezione da
Questo. Vuoi trattare con me,

1230
01:33:02,118 --> 01:33:04,329
mi devi delle maledette scuse.

1231
01:33:04,412 --> 01:33:06,289
Dai, andiamo
vattene da qui, cazzo.

1232
01:33:06,372 --> 01:33:08,416
Tienilo. Fermati proprio lì.

1233
01:33:10,502 --> 01:33:11,628
NO!

1234
01:33:11,753 --> 01:33:12,753
Mi dispiace per le armi.

1235
01:33:12,796 --> 01:33:14,839
- Che cazzo ne pensi...
- Erano per...

1236
01:33:14,923 --> 01:33:17,068
- stai facendo queste stronzate da macho per?
- Erano per enfatizzare.

1237
01:33:17,092 --> 01:33:19,594
- Stavo solo cercando di chiarire un punto.
- Oh, per favore!

1238
01:33:19,677 --> 01:33:22,472
La mia cazzata. Mi scuso.

1239
01:33:23,264 --> 01:33:25,767
<i>Arschloch.</i> Stronzi.

1240
01:33:25,850 --> 01:33:27,977
- Veramente?
- Che incubo.

1241
01:33:28,269 --> 01:33:31,731
Noi... ehm... ce ne occuperemo noi
cosa domani. Stessi termini.

1242
01:33:32,649 --> 01:33:35,026
- Anna. Scusa.
- OH.

1243
01:33:35,610 --> 01:33:37,320
Ehm... vai avanti, vattene.
Sei arrabbiato.

1244
01:33:37,403 --> 01:33:41,407
Ho solo bisogno di parlare un secondo con Tour.
Per quanto riguarda la questione della polizia, giusto?

1245
01:33:41,491 --> 01:33:44,160
Ho bisogno di fare un tour
metti in chiaro le nostre storie.

1246
01:33:44,452 --> 01:33:46,579
Di qualcuno
parlando con la polizia.

1247
01:33:48,456 --> 01:33:52,710
Mi dispiace, Anna. semplicemente
devo parlare con Tis.

1248
01:33:53,670 --> 01:33:56,172
Scendi e lo farò io
ci vediamo alla macchina.

1249
01:33:58,341 --> 01:34:00,927
Ci siamo riuniti, siamo
partire insieme. Dai.

1250
01:34:01,219 --> 01:34:02,637
Tommaso.

1251
01:34:04,639 --> 01:34:07,433
Non essere stupido.
Uscire. Partire.

1252
01:34:09,269 --> 01:34:11,896
Non avevo niente da fare
fare con Marianne.

1253
01:34:11,980 --> 01:34:13,231
Ha saltato.

1254
01:34:13,398 --> 01:34:15,400
Lei era lì e se n'era andata.

1255
01:34:16,359 --> 01:34:18,653
Al Tour non succederà nulla.

1256
01:34:19,404 --> 01:34:20,947
Vai avanti, Anna.

1257
01:34:25,243 --> 01:34:26,661
Fuoco!

1258
01:34:26,786 --> 01:34:28,204
Fuoco!

1259
01:34:28,580 --> 01:34:29,789
Fuoco!

1260
01:34:30,623 --> 01:34:31,833
<i>Fuoco!</i>

1261
01:34:39,382 --> 01:34:42,135
<i>Ora il cuore esposto</i>

1262
01:34:42,218 --> 01:34:45,430
<i>♪ Ogni volto amato</i>

1263
01:34:46,097 --> 01:34:48,850
<i>♪ Scritto nelle stelle</i>

1264
01:34:49,559 --> 01:34:52,395
<i>♪ Amore e morte si abbracciano</i>

1265
01:34:52,729 --> 01:34:55,773
<i>♪ Sconcertato dal peso</i>

1266
01:34:56,316 --> 01:34:59,068
<i>♪ Questa oscurità limitante</i>

1267
01:34:59,777 --> 01:35:02,906
<i>♪ Guarda i tuoi sogni bruciare</i>

1268
01:35:02,989 --> 01:35:06,201
<i>♪ Li strappa dal tuo cuore</i>

1269
01:35:06,284 --> 01:35:09,746
<i>♪ Grida di silenzio e rabbia</i>

1270
01:35:09,829 --> 01:35:12,832
<i>♪ Ora le nostre vite si scontrano</i>

1271
01:35:12,916 --> 01:35:15,960
<i>♪ Dov'è questo posto magico</i>

1272
01:35:17,128 --> 01:35:20,298
♪ <i>Dove muore il dolore?</i> ♪

1273
01:35:25,595 --> 01:35:27,347
Giro...

1274
01:35:27,430 --> 01:35:29,349
Non... non essere pazzo.

1275
01:35:30,683 --> 01:35:32,685
St... Fermati adesso.

1276
01:35:32,769 --> 01:35:34,687
Smettila e basta, per favore.

1277
01:35:35,521 --> 01:35:36,731
giro,

1278
01:35:36,981 --> 01:35:38,191
credimi,

1279
01:35:39,359 --> 01:35:40,360
Io...

1280
01:35:41,236 --> 01:35:43,154
Non ho...

1281
01:35:43,238 --> 01:35:45,615
Non avevo
niente a che fare con...

1282
01:36:41,671 --> 01:36:43,172
Teón.

1283
01:36:44,382 --> 01:36:45,883
Jones.

1284
01:36:46,551 --> 01:36:49,387
E... LeTour.

1285
01:37:00,565 --> 01:37:02,734
- CIAO.
- CIAO.

1286
01:37:06,321 --> 01:37:08,239
Abbiamo venti minuti.

1287
01:37:08,364 --> 01:37:11,534
- Hai un aspetto fantastico.
- Ho un aspetto rispettabile.

1288
01:37:12,452 --> 01:37:14,120
Allora, quali sono le novità?

1289
01:37:14,579 --> 01:37:17,290
Si suppone una condanna
essere tra dieci giorni.

1290
01:37:17,749 --> 01:37:20,710
E, a causa delle circostanze,
e la nostra collaborazione,

1291
01:37:20,793 --> 01:37:23,296
dicono che non lo sarà
più di cinque anni.

1292
01:37:23,463 --> 01:37:24,964
Forse sette.

1293
01:37:26,215 --> 01:37:28,468
Non è stato poi così male.

1294
01:37:28,926 --> 01:37:31,179
È un sollievo, in un certo senso.

1295
01:37:31,262 --> 01:37:32,597
Finora.

1296
01:37:34,474 --> 01:37:37,060
Ho scritto.

1297
01:37:37,560 --> 01:37:40,438
- E leggere.
- Adoro le tue lettere.

1298
01:37:40,730 --> 01:37:42,082
- Bene.
- Non lo sapevo

1299
01:37:42,106 --> 01:37:44,025
potresti scrivere così.

1300
01:37:44,817 --> 01:37:46,444
Come vanno gli affari?

1301
01:37:46,944 --> 01:37:50,531
- È ancora "Akasha"?
- È ancora "Akasha".

1302
01:37:50,823 --> 01:37:54,327
Bene, Robert se n'è andato. Lui
tornò a spacciare.

1303
01:37:54,452 --> 01:37:56,371
Lui... beh, immagino che abbia pensato

1304
01:37:56,454 --> 01:37:59,123
avrebbe fatto
più soldi e lavorare meno.

1305
01:37:59,207 --> 01:38:02,227
Quindi è una fortuna, in un certo senso, che mi sono mescolato
nelle indagini e tutto il resto,

1306
01:38:02,251 --> 01:38:04,879
perché ora lo so davvero
devo andare fino in fondo.

1307
01:38:05,088 --> 01:38:07,632
Dopotutto sono cosmetici.

1308
01:38:12,512 --> 01:38:14,138
Abbiamo mai scopato?

1309
01:38:14,722 --> 01:38:16,140
Che cosa?

1310
01:38:18,101 --> 01:38:20,269
Sai, fare l'amore?

1311
01:38:21,604 --> 01:38:25,024
Ebbene, c'è stato quel Natale
festa. Erano tutti così fatti e...

1312
01:38:25,316 --> 01:38:27,610
- No.
- No.

1313
01:38:28,111 --> 01:38:31,280
Sei arrivato e ti sei schiantato contro il mio
posto una volta, e abbiamo dormito insieme.

1314
01:38:31,364 --> 01:38:33,491
- Eravamo nudi?
- Mm-hmm.

1315
01:38:33,574 --> 01:38:34,951
Ma?

1316
01:38:36,411 --> 01:38:37,912
Ci abbiamo provato.

1317
01:38:39,956 --> 01:38:42,166
Ci stavo pensando e...

1318
01:38:43,000 --> 01:38:46,212
Mi sono reso conto che non l'abbiamo mai fatto davvero.

1319
01:38:47,171 --> 01:38:50,258
È uno dei
cose a cui penso.

1320
01:38:52,176 --> 01:38:55,054
Una delle cose
Non vedo l'ora.

1321
01:38:56,305 --> 01:38:59,225
Non vedevo l'ora.

1322
01:39:00,059 --> 01:39:01,561
Anche io.

1323
01:39:07,108 --> 01:39:09,944
Strano come funzionano le cose.

1324
01:39:12,864 --> 01:39:15,616
<i>Tutti i nostri occhi hanno visto</i>

1325
01:39:16,117 --> 01:39:19,120
<i>♪ Tutte le nostre braccia si sono abbracciate</i>

1326
01:39:19,203 --> 01:39:22,206
<i>♪ Tutto ciò che vive e respira</i>

1327
01:39:22,748 --> 01:39:25,710
<i>♪ Ogni volto amato</i>

1328
01:39:25,793 --> 01:39:28,838
<i>♪ In piedi davanti alla porta</i>

1329
01:39:28,921 --> 01:39:32,300
<i>♪ Il libro è spalancato</i>

1330
01:39:32,383 --> 01:39:35,803
<i>♪ Ora sigillo il mio destino</i>

1331
01:39:35,887 --> 01:39:39,474
♪ <i>Adesso entro</i> ♪